Home

JVC AV29BF10EPS User's Manual

1. Prise d entr e audio Sortie casque Prise d entr e vid o Branchement de l antenne Branchements de l antenne ext rieure Antenne VHF UHF Cable coaxial rond 75 ohm Antenne VHF Cable jumel plat 300 ohm ere e GO VHF UHF cinode Y ss es Arri re du t l viseur Cable coaxial rond 75 ohm FRANGAIS 16 Preparation Placez le t l viseur sur un support stable Pr voyez un espace d au moins 10 cm de chaque c t du t l viseur de facon a assurer une ventilation suffisante Afin d viter toute situation dangereuse ne posez pas d objet sur le dessus de l appareil Specifications T l viseur couleur t l commande e M morisation de 100 stations des cha nes c bl es ou des bandes VHF ou UHF e R glage des cha nes c bl es Navigation facilit e par des menus e Deux prises P ritel pour les p riph riques externes magn toscope console de jeux dispositif audio etc Panneau de commande avant Sortie audio st r o Allemande Nicam Fonction complete du T l texte Fastext Toptext Prise de casque Acc s direct aux programmes Systeme APS Possibilit d attribution de noms aux stations e R glage automatique avant ou arri re e Arr t programme Verrouillage enfant Coupure automatique du son lors d absence de transmis sion 5 minutes apr s la fin des missions le t l viseur passe a
2. 32 DasMene onai mene En um do ces 32 Das Men Bild stat ant eee ae 33 Das Men Funktion 34 Das Men Install 2 34 Weitere Funktionen 36 Ton ausschalten 36 Stereo ZweikanaltOn an mieteren benede teke enden 36 IBildschirminformationen 36 VCR DVD Bedienungstasten und VCR DVD Umschalter nennen 36 TELETEK iya a au u ou deden 37 Teletext aktiVieren_ essen 37 Teletextseite aufrufen nn 37 Indexseite aufrufen ars Hk 37 Seite suchen w hrend Sie fernsehen 37 Doppelte Texth he einstellen 37 Versteckte Informationen zeigen 37 Automatischen Seitenwechsel anhalten 37 Unterseite Ad E NEE 38 Teletext beenden iii 38 Fastext UNG Toptext aaron lira 38 Andere Ger te anschlie en 38 SCartsAnSCHIUSS sn ila s ils iris 38 EXT 2 lee EE 38 HCA Anschl see a eneen enn 38 Antennenbuchse ANT 38 TV und Videorecorder VCR 38 NTSC Wiedergabe 38 KOPIEFEINTIEHTUNG nee 38 Kopfh rer anschlieBen
3. 38 Andere Ger te anschlie en ENKEN E 39 TIPS 40 Technische Daten 41 Sicherheitshinweise 1 Spannungsquelle Dieses Fernsehger t ist zum Betrieb an einer Netzwechselspan nung von 220 240 V AC 50 Hz ausgelegt Vergewissern Sie sich dass der korrekte Spannungswert eingestellt ist 2 Netzkabel Das Netzkabel muss so verlegt werden dass niemand auf das Ka bel treten kann Dar ber hinaus d rfen keine Objekte auf das Kabel gestellt oder mit dem Kabel in Kontakt gebracht werden Achten Sie besonders auf die Stelle an der das Kabel in den Stecker ber geht auf die Steckdose und auf den Kabelausgang am Ger t 3 Feuchtigkeit und Wasser Das Gerat darf auf keinen Fall an feuchten oder nassen Orten betrie ben werden stellen Sie das Ger t weder im Badezimmer am Sp l becken in der K che noch in der N he der Waschmaschine auf Das Ger t darf keinem Regen oder sonstigen Wassereinwirkungen ausgesetzt sein Stellen Sie keine Beh lter auf das Gerat die mit Fl ssigkeiten gef llt sind Andernfalls k nnten Gefahrensituationen entstehen 4 Reinigung Bevor Sie das Ger t reinigen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Verwenden Sie keine fl ssigen Reinigungsmittel und keine Sprays Benutzen Sie ein weiches und trockenes Tuch 5 Bel ftung Die L ftungsschlitze und Offnungen am Ger t sind f r die Luftzirku latio
4. ANTENNA ITALIANO 52 Tramite Connettore Euro La vostra TV ha due prese con connettore Euro Se volete collegare apparecchi per esempio un videoregistra tore un decoder ecc che sono dotati di due connettori Euro alla vostra TV usate le prese EXT 1 o EXT 2 Modalita EXT 2 S Se l apparecchio collegato con la vostra TV dotato di uscita S Video Y C con connettore Euro potete ottenere una mi gliore qualit dell immagine selezionando la modalit EXT 2 S e collegando il vostro apparecchio alla presa EXT 2 della TV Consultate il manuale del vostro apparecchio per controllare che esso sia dotato di tale uscita Tramite le prese RCA Se possedete un apparecchio come per esempio una teleca mera che dotato di prese RCA collegatelo alla presa F AV AV frontale con i cavi video e audio Se l apparecchio ha la presa audio Mono collegatelo alla presa AUDIO L Tramite la presa antenna ANT Se il vostro apparecchio non dotato di presa connettore Euro prese RCA collegatelo alla TV utilizzando un cavo per antenna Per maggiori dettagli consultate il manuale fornito con l apparecchio Per memorizzare il segnale di prova proveniente dall appa recchio consultate il Menu sintonia a pag 48 e memo rizzatelo nel programma numero 0 o in un programma con numero compreso tra 55 e 99 Potrete guardare le immagini provenienti dall apparecchio selezionando il numero di pro gramma corrispondente a
5. 42 TASTI DEL TELECOMANDO 43 TASTI DEL PANNELLO DI CONTROLLO DELLA IV ica 44 CONNESSIONI ANTENLMNA 44 PREPARAZIONE cn 45 E Le EE 45 PRIMA DI ACCENDERE LA VOSTRA TV 45 Collegamento alla corrente ees 45 Collegamento dell antenna ees 45 Come collegare le apparecchiature esterne 45 Inserimento delle batterie nel telecomando 45 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLA TV 45 Per accendere la TV 45 Per spegnere la TV 45 REGOLAZIONI INIZIALI enn 45 Operare con i tasti dell apparecchio 46 Operare con iltelecomando 46 MENU SYSTEM 46 Ment SUONO estima tisdale 46 Menu immagine nen ennnnnenenennenennnnnne anne A7 Menu caratteristiche 48 Menu installazione 48 ALIRE El Ka Le TEEN 50 Azzeramento del volume 50 Stereo Bilingue i 50 Informazioni sul video 50 Per visualizzare l ora 50 o ila ki 50 Tasti di controllo VCR DVD e passaggio VERF OMD lada ia dida 50 TELEVIDEO N momenten eeen 50 Come usare il t
6. F AV Antenna EXT 1 EXT 2 Camcorder Headphone O o CD el gt amp Yo C VIDEO AUDIO OUTI EEE IN VIDEO AUDIO ET dere DI D I EHR R ai EEE ENNE nn Y ANTENNA ENGLISH 11 Via the Euroconnector Your TV set has two Euroconnector sockets If you want to connect equipments e g video recorder decoder etc which have Euroconnectors to your TV use the EXT 1 or EXT 2 terminals EXT 2 S Mode If the equipment connected to your TV set supports S Video Y C output from Euroconnector you can have a better pic ture quality by selecting EXT 2 S mode and connecting your equipment to the EXT 2 terminal of TV See your equipment s booklet to check if your equipment has such feature Via the RCA jacks If you have an equipment such as a Camcorder which has the RCA jacks connect it to the F AV Front AV terminal with the video and audio cables If the epuipment has the mono audio jack connect it to the AUDIO L jack Via the ANT aerial socket If your equipment does not have a Euroconnecter or RCA jacks connect it to the TV with an aerial cable For details see the manual provided with the equipment To store the test signal that comes from the epuipment see TUNING menu on page 7 and store it to the programme number 0 or between 55 and 99 You can watch images from that equipment to select the programme number
7. Se la pagina selezionata non viene visualizzata in breve tempo premete il tasto GI Il programma tv verr visualizzato sullo schermo e numero della pagina verr visualizzato in alto a sinistra ap pena la pagina sar trovata Premete nuovamente il tasto XX per visualizzare la pagi na Per uscire dal televideo e Premete il tasto Lo schermo passer alla visione TV Fastext e toptext Il tipo di televideo viene selezionato automaticamente in fun zione della trasmissione La vostro TV memorizza 8 pagine di televideo Quando il nu mero di pagina corrisponde uno delle 8 pagine in memoria il sistema non cercher la pagina richiesta ma la visualizzer immediatamente Premete il tasto P per spostare la pagina in avanti Premete il tasto P V per spostare la pagina indietro Per fastext e toptext Il titolo o soggetto della pagina potrebbe essere visualizzato in un certo colore o essere inquadrato con un certo colore e Premete i corrispondente colore rosso verde giallo o blu per trovare pi velocemente la pagina Per toptext Se presente una trasmissione toptext dei pulsanti colorati vengono visualizzati Se non sono presenti trasmissioni toptext non viene visualiz zata nessuna barra di stato Nella modalit Toptext i comandi PA o P v richiamano rispettivamente la pagina successiva o precedente Qualora la trasmissione Toptext non sia disponibile l uso di
8. Appuyez sur la touche ROUGE de telle sorte que la cha ne apparaisse a l cran e D placez le clignotement sur le num ro de station souhait Pour ins rer la cha ne affich e l cran dans le num ro de station appuyez sur la touche VERTE Si une cha ne est d plac e sur un num ro de station inf rieur les FRAN AIS 21 cha nes comprises entre la position pr c dente et la posi tion courante de la cha ne s lectionn e sont d plac es sur un num ro de station sup rieur En revanche si la cha ne est d plac e sur un num ro de station sup rieur les cha nes comprises entre la position pr c dente et la posi tion courante de la cha ne selectionnee sont d plac es sur un num ro de station inf rieur AUTO MEMO M morisation automatique Si vous entrez dans le menu AUTO MEMO vous pouvez programmer automatiquement les cha nes recues sur les sta tions de votre t l viseur a l aide du systeme APS 1 Apres l affichage du menu PROGRAM Programmation appuyez sur la touche BLEUE pour entrer dans le menu AUTO MEMO Le message TOUS LES PROGRAMMES MEMORISES VONT ETRE EFACES s affiche 2 Si vous souhaitez commencer la programmation appuyez sur la touche p Le message A P S EN MARCHE ATTENDEZ SVP s affiche et le syste me APS programme automatiquement les chaines recues dans les num ros de station de votre t l viseur Une fois l APS finalis le menu PROGRAM Programmatio
9. o gt para empezar la b squeda Presione para buscar hacia delante para buscar hacia atr s Si el canal encontrado no es el buscado presione o gt para seguir buscando Para parar la b squeda antes de encontrar alg n canal pre sione la direcci n opuesta a la anterior Por ejemplo cuando la TV esta buscando hacia delante con el bot n gt presione para parar la b squeda Si sabe el n mero del canal que quiere encontrar puede en contrarlo directamente Presione P A o PV para seleccionar Canal entonces presione d o gt para seleccionar este n mero de canal o use los botones num ricos Siga el paso 5 para seleccionar el est ndar adecuado antes de seleccionar un n mero de canal 4 Si quiere nombrar el nuevo canal presione P o P v para seleccionar Nombre Presione o para seleccionar la posici n y presione PAN o P v para seleccionar una letra 5 Si el sonido o la imagen no son normales cambie el stan dard sistema de emisi n del nuevo canal Presione P o PW para seleccionar Standard y luego presione d o para elegir el adecuado El n mero de canal indicado variar cuando cambie el stan dard B G CO2 C73 S01 S41 S75 S79 L C01 C73 S01 S41 S75 S77 6 Si la recepci n es mala haga un ajuste fino del canal Presione P A o PV para seleccion
10. R glage du volume u E Appuyez sur la touche lt pour augmenter le volume Appuyez sur la touche 4 pour diminuer le volume DODO CS Ey EDI O KAJ S lection des programmes Programme suivant ou pr c dent e Appuyez sur la touche lt P x gt pour s lectionner le pro gramme pr c dent e Appuyez sur la touche PA pour s lectionner le pro gramme suivant S lection des programmes Acc s direct Appuyez sur les touches num riques de la t l commande pour s lectionner les programmes compris entre 0 et 9 Le t l viseur bascule rapidement sur la cha ne s lectionn e Lorsque vous appuyez sur une premi re touche num rique le symbole s affiche pendant deux secondes la place du second chiffre Pour s lectionner les programmes compris entre 10 et 99 appuyez sur les touches num riques corre spondantes cons cutivement avant que le symbole mat rialisant le second chiffre ne disparaisse Par exemple pour obtenir la cha ne 27 appuyez d abord sur la touche num rique 2 puis sur la touche num rique 7 pendant que le programme 2 est affich Syst me de menu Votre t l viseur a t con u avec un syst me de menus Af fichez le menu principal MENU puis entrez dans l un des quatre sous menus SON IMAGE SPECIF et INSTALL 1 Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu princi pal Les noms des sous menus apparaissent alors dans le menu princ
11. 9090 D O Bot n de Informaci n 12 w PW Canal abajo Cursor abajo 13 Cursor izquierda Volumen AV Bot n AV 15 Bot n de Teletexto 16 K Mudo f f f f f f f I f PRECAUCION Riesgo de Shock El ctrico El s mbolo del rayo y la flecha dentro de un tri ngulo equil tero previene al usuario de la presencia de alto voltaje no aislado en el interior del aparato que puede ser de magnitud suficiente para constituir un peligro de shock el ctrico para las personas El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero alerta al usuario de la presencia de regulaciones importantes de uso y manternimiento en la documentaci n que acompa a al aparato CASTELLANO 56 BOTONES DEL PANEL DE CONTROL AV Frontal Encendido Volumen Canal a Menu A Entrada de Audio Auriculares Entrada de Imagen CONEXIONES DE ANTENA Conexi n a una antena externa Antena VHF UHF Cable coaxial redondo 75 Ohm Cable plano doble 300 Ohm Antena VHF VHF UHF Posterior TV Cable coaxial redondo 75 Ohm CASTELLANO 57 PREPARACION Coloque la TV sobre una superficie s lida Para la ventilaci n deje al menos un espacio de 10 cm libre alrededor del aparato Para evitar cualquier fallo y situaciones peligrosas por favor no coloque objeto
12. or PV button to select Store then press d or gt to store it If you want to modify the current programme number s setting for example changing name etc 1 Select the programme number you want to modify the settings while no menu appears 2 Display the Tuning menu 3 Follow To programme a channel in a TV s programme number manually section and change the settings of the current programme number Note Do not use Program item in the Tuning menu to select the programme number If you select the programme number with Program item and store the settings the selected pro gramme numbers current settings are cancelled PROGRAM Programming Menu Program Programming menu is used to display the pro gramme names and numbers You can use this menu to de lete a channel to insert a channel and to autostore the pro grammes ENGLISH 7 Select the PROGRAM menu pressing P or P v but ton and open it pressing or bp button When you enter the programme menu all the programme numbers and names will be displayed on the screen The programme number and name of the tuned channel will be shown by the red colour All the other channel numbers will be black and at first the programme number 01 will be flashing You can move the flashing number using P A or P v or or gt button As you pass through the programme numbers this way to reach the progr
13. 220 240V AC 50 Hz SOUND MULTIPLEX SYSTEMS ee Nicam German Stereo PICTURE TUBE naaa Oakes For 29 AUDIO OUTPUT POWER Ways MOTO PRID Gein 2x12 POWER CONSUMPTION W Mmax 150 DIMENSIONS mm AV29BF10EPS Dn 493 Loi ae 184 EE eb 582 A INGO EE 46 2 ENGLISH 13 Sommaire Consignes de s curit 14 Fonctions de la t l commande 15 Fonctions du panneau de commande 16 Branchement de l antenne RER KKK 16 Preparatlionis uuu u nt 17 SDECINCALIONS Q illo u Susu uuu 17 Avant d allumer le t l viseur 17 Branchement du t l viseur 17 Branchement de l antenne 17 Branchement de p riph riques externes 17 Introduction des piles dans la t l commande 17 Mise en marche ou arr t du t l viseur 17 Mise en marche du t l viseur 17 Arr t du t l viseur 17 Param tres initiaux sisi 17 Utilisation des touches situ es sur le panneau de commande nu eek 18 Utilisation de la t l commande 18 Systeme de menu 18 MENU SON area 18 Ve Ed 19 Menu SP
14. 3 mode forces picture ratio size to 4 3 Selecting 16 9 mode forces picture ratio size to 16 9 Every program has its own picture mode setting When you store the picture mode for a program other programs keep their picture mode setting unaffected BRIGHTNESS COLOUR CONTRAST SHARPNESS HUE Feature Menu Press MENU button now you are in main menu In the main menu select FEATURE using P or P V button Then enter the feature menu pressing or gt button or ENGLISH 6 Enter the Feature Menu directly pressing the YELLOW button Sleep Timer As you enter the feature menu Sleep Timer will be the first selected option e Use lt or gt button to change the value of the sleep timer between Off 0 15 0 30 0 45 1 00 1 15 1 30 1 45 2 00 hours Your TV will get into standby mode when the period you selected passes after you make the selection FEATURE SLEEP TIMER CHILD LOCK OFF Child Lock In Feature Menu press P A or P v button to select Child Lock Using or p button turn Child Lock On or Off When Off is selected there will be no difference in the opera tion of your TV When On is selected the TV can only be controlled by the remote control handset In this case the front panel buttons except the Switch On Off button will not work FEATURE SLEEP TIMER Installation Menu This menu consists
15. Configuraci n del Contraste e Usando los botones P A o P v seleccione Contraste e Presione el bot n gt para aumentar el contraste e Presione el bot n para disminuir el contraste BRILLO COLOR CONTRASTE DEFINICION MATIZ MODO IMAGEN 9 ZE Configuraci n de Definicion e Usando los botones P o P v seleccione Definicion e Presione el bot n gt para aumentar la definicion e Presione para disminuir la definicion BRILLO COLOR CONTRASTE NA oaa MATIZ MODO IMAGEN t CNS Configuracion de Tonos solo en modo AV e Usando los botones P A o P v seleccione MATIZ e Presione el bot n gt para aumentar el nivel de tono Presione el bot n para disminuir el nivel de tono El ajuste de TONO s lo es funcional cuando se recibe NTSC 3 58 4 43 durante modo AV No tiene efecto cuando se usa cualquier otro sistema de color BRILLO COLOR CONTRASTE DEFINICION MATIZ MODO IMAGEN lo Modo Imagen Este opcion se emplea para cambiar el tama o de imagen dependiendo de la emisi n recibida Si la funci n auto est seleccionada el tama o de imagen se cambiar autom ticamente dependiendo de la emisi n CASTELLANO 60 Seleccionando modo 4 3 se fuerza la imagen a tipo 4 3 Seleccionando modo 16 9 se fuerza la imagen a tipo 16 9 Cada canal tiene su propia configuracion de modo de ima gen Cuando almacene el
16. DI VO A NEDERLANDS 77 Indexpagina selecteren Als u het paginanummer van de index wilt selecteren doorgaans pagina 100 drukt u op de toets Ei Teletekst pagina opzoeken vanuit de TV stand Als het toestel op de Teletekst stand staat en u op de toets BJ drukt schakelt het scherm over op de TV stand Als het toestel op de TV stand staat voert u een paginanummer in met de cijfertoetsen Wanneer u het laatste cijfer van het paginanummer invoert wordt het paginanummer vervangen door dat knippert totdat het ingevoerde paginanummer is gevonden Dan wordt het teken E weer vervangen door het paginanummer Nu kunt u deze Teletekst pagina laten weergeven door op de toets X te drukken Hoogte van de Teletekst weergave verdubbelen Druk op de toets als u de hoogte van de bovenste helft van de informatiepagina wilt verdubbelen e Druk nogmaals op de toets als u de onderste helft van de informatiepagina wilt verdubbelen e Druk opnieuw op de toets als u de volledige pagina weer in normale hoogte wilt laten weergeven Verborgen tekst laten weergeven e Door eenmaal op de toets 2 te drukken worden de antwoorden op een quiz of spelpagina getoond e Door nogmaals op de toets te drukken worden de antwoorden weer verborgen Automatische opvolging van pagaina s stoppen Soms bevat de Teletekst pagina die u heeft geselecteerd soms meer informatie dan op h
17. Pour faire dispara tre l affichage de l heure appuyez une nouvelle fois sur la touche Touche STANDARD Il est possible de r initialiser les param tres par d faut du menu IMAGE courant except Mode image Pour ce faire appuyez sur la touche STANDARD lorsque aucun menu n est affich Touches de commande VCR DVD et s lecteur VCR EZ DVD Ces touches peuvent tre utilis es pour faire fonctionner un magn toscope ou un lecteur de DVD de marque JVC Si vous appuyez sur une touche ayant le m me aspect que celle de la telecommande d origine de l appareil la fonction est r alis e comme avec cette derni re 1 Placez le s lecteur VCR Z DVD en position VCR magn toscope ou DVD VCR Pour faire fonctionner le magn toscope placez le s lecteur sur la position VCR DVD Pour faire fonctionner le lecteur de DVD placez le s lecteur sur la position DVD Texte Pour regarder des programmes avec le Teletexte placez le s lecteur sur la position Texte 2 Appuyez sur la touche VCR DVD pour commander le magnetoscope ou le lecteur de DVD Remarque Si votre appareil n est pas de marque JVC ces touches ne peuvent pas tre utilis es M me si votre appareil est construit par JVC certaines touches ou l une d entre elles risquent de ne pas fonctionner selon l appareil Vous pouvez utiliser les touches A et V pour choisir la cha ne que le magn toscope doit re
18. VICTOR GOMPANY OF JAPAN LIMITED 2001 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED 50022856 0701 JVC AV29BF10EPS COLOUR TELEVISION MW ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO CASTELLANO NEDERLANDS INSTRUCTIONS TELEVISEUR COULEUR FARBFERNSEHGERAT TELEVISORE A COLORI TELEVISOR A COLOR KLEURENTELEVISIE MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING Contents Safety Precautions 1 Remote Control Buttons 2 Control Panel Buttons 3 Antenna Connections 3 Prepara llO Monan 4 AP cn e AO 4 Before Switching on your TV 4 Power COnneChON nnn interen aig hu tee tie 4 Aerial Connections nn an ter ceda dd 4 How to connect the external equipments 4 Inserting batteries in the remote control handset 4 Switching the TV ON OFF 1rs 111 4 TOSWIIEN MEIN ON a etn 4 To switch the TV Off ses nues da 4 inital Settings ososi 4 Operating with the onset buttons 5 Operating with Remote Control 5 Menu System 5 SOUNGINE NU ene et ene ee ce 5 AE 6 Feature MENU senteren eet ani 6
19. Videoeingang Antennenanschlusse Anschlusse fur AuBenantenne VHF UHF antenne 75 Ohm Koaxialkabel Methode 1 VA VHF antenne S VHF UHF Methode 2 JA A f eee Ger ter ckseite 75 Ohm Koaxialkabel DEUTSCH 30 Vorbereitungen Stellen Sie das Fernsehger t auf eine feste stabile Flache Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung Halten Sie nach allen Seiten des Ger tes mindestens 10 cm Abstand Legen Sie keine Objekte auf das Ger t um St rungen und Sicherheits probleme zu vermeiden Produktmerkmale Farbfernsehger t mit Fernbedienung e Auf 100 Programmpl tzen k nnen VHF UHF oder Kabel kan le programmiert werden Abstimmung von Kabelkan len Sehr einfache TV Bedienung ber benutzerfreundliche Men f hrung Verf gt ber zwei Scart Anschl sse f r externe Ger te z B Video Videospiele Audiogerate usw Front AV Eingang verf gbar Stereosysteme Deutsch Nicam sind verf gbar e Komplette Teletext Funktion Fastext Toptext Kopfh reranschluss Direkter Zugriff auf Programme A P S Automatisches Programmiersystem e Jedes Programm kann mit einem Namen bezeichnet wer den Automatische Abstimmung auf und abw rts Sleep Timer automatische Abschaltuhr e Kindersicherung Automatisches Abschalten der Lautsprecher wenn kein Empfang stattfindet 5 Minuten nach Ende der bertragung Programmschluss schaltet das Fernsehger t automatisch auf
20. of op Programma of Programma op het voorpaneel van de TV zodat de TV aan gaat en het rode lampje groen wordt TV uitzetten Druk op de toets Stand by Aan op de afstandsbediening zodat de TV naar de stand by stand overschakelt en het groene lampje rood wordt of Druk op de toets Aan Uit op het voorpaneel van de TV Basisinstellingen Als de TV voor de eerste keer wordt aangezet verschijnt de melding Please check antenna cable Auto Program ming System ANTENNEKABEL CHECKEN A U B AUTOM PROGRAMMEER SYSTEEM 1 Selecteer LANGUAGE TAAL met de toets P A of PW en druk daarna op de toets lt of gt om een taal voor de menu s te selecteren 2 Selecteer COUNTRY LAND met de toets P A of PW en druk daarna op de toets of gt om het land waar u zich bevindt te selecteren 3 Selecteer START START met de toets P A of P v en druk daarna op de toets p om APS te starten APS automatisch programmeersysteem programmeert de te ontvangen zenders automatisch in de programmanummers NEDERLANDS 71 van uw TV Terwijl APS bezig is verschijnt de melding A P S IS ACTIEF WACHTEN A U B Wanneer APS klaar is ver schijnt het menu PROGRAMMA Als u APS wilt uitschakelen drukt u op de toets STANDARD Met het menu PROGRAMMA kunt u kanalen verwijderen kanalen in programmanummers invoegen of APS opnieuw op starten Voor meer i
21. CONFIGURACION TV PAIS SALIDA EXT 2 ESPA OL Selecci n del Idioma de men s En el men de Configuraci n de la TV seleccione Lengua je y cambie el idioma al que desee usando o gt Cuan do cambie el idioma los elementos de los men s aparece r n en el idioma seleccionado OOH CS IN DI NAO EA Selecci n del Pa s En el men de Configuraci n de la TV seleccione PAIS usando P o PW Cambie el pa s presionando los bo tones o P CASTELLANO 62 Seleccion de la salida de Fuente Externa Puede usar este menu para seleccionar una fuente interna o externa que sera la salida de la terminal EXT 2 En el men de Configuraci n de la TV seleccione SALIDA EXT 2 con P o P vV Entonces seleccione la fuente que desea para el EXT 2 presionando ok una de las siguientes fuentes TV EXT 1 o F AV AV FRONTAL OTRAS CARACTERISTICAS Sonido Mudo Para cortar el sonido de la TV presione el bot n X El soni do se apagar Para cancelar el Mudo presione los botones Ch lt o lt El nivel de volumen ser el mismo que antes de quitar el sonido si lo anula con X de nuevo To cut off the sound of the TV press X button The sound will be cut off To cancel mute press X or 4 or lt bu tton The volume level will be the same as the level before mute if you cancel mute pressing X button agai
22. DE AUTOPROGRAMACI aparecer cuando encienda la TV la primera vez 1 Seleccione LANGUAGE LENGUAJE con los botones PA y PY y presione gt para seleccionar el idio ma de los men s 2 Seleccione COUNTRY PAIS con los botones PA y PW y presione o gt para seleccionar el pa s en el que se encuentra 3 Seleccione START INICIO con los botones PA y P vV y presione gt para empezar el APS El APS busca y ordena todos los canales y los almacena autom ticamente en su TV Durante el funcionamiento del APS el mensaje A P S ESTA ACTIVO POR FAVOR ESPERE aparecer en panta lla Una vz finalize el Men de Canales aparecer Para cancelar el APS presione el bot n STANDARD Puede borrar un canal insertar un canal en un n mero de ca nal o empezar de nuevo el APS con el Men de Canales Para conocer m s detalles dir jase a PROGRAMA en la p gina 62 CASTELLANO 58 4 Presione el bot n STANDARD para completar la configura cion inicial Una vez la configuracion inicial este completa puede cam biar un numero de canal o cambiar el nombre del canal o programar un nuevo canal manualmente Para mas detalles ver SINTONIZACION en la pagina 61 Si el mensaje CHEQUEE EL CABLE ANTENA SISTEMA DE AUTOPROGRAMACI no aparece siga los pasos de CON FIGURACION TV en la p gina 62 para seleccionar un idio ma de men s y el pa s donde se encuentra y de
23. Durante la visione del televideo non possibile regolare lumi nosit contrasto o colore ma solo il volume Come usare il televideo e Selezionate una stazione che trasmetta anche programmi televideo e Premete il tasto televideo Normalmente appare sullo schermo la pagina dell indice e Scegliete tra VCR amp DVD posizionandovi su televideo Ver E DVD e ITALIANO 50 Per selezionare una pagina del televideo e Premete i tasti numerati corrispondenti alla pagina deside rata Il numero della pagina selezionata appare in alto a sinistra dello schermo Il contatore delle pagine del televideo in fun zione fino a quando la pagina richiesta stata trovata e appa re sullo schermo della TV e Premete il tasto P per far avanzare di una pagina sullo schermo il televideo e Premete il tasto P v per tornare indietro di una pagina del televideo OOOH PA DI SO KAY Per selezionare la pagina INDICE e Per selezionare il numero di pagina dell indice general men te pagina 100 premete il tasto Ei Ricerca di una pagina guardando la TV Nella funzione televideo premendo il tasto X passerete alla visione dei programmi TV Mentre guardate il program ma TV inserite il numero della pagina usando i tasti numera ti Appena inserito il numero il simbolo sostituir il nu mero inserito e lampegger fino a quando la pagina verr trovata A questo punt il
24. Installation MENU een 7 Other Features 8 SOUND MUE z a ut do nan nee 8 Stereo Bilingual ee 9 Information on Screen 9 VCR DVD Control Buttons and VCR DVD Switch 9 Teletext a uuu u een 9 To operate Teletext 9 To select a page of Teletext 10 To Select Index age 10 Searching for a Channel while watching TV 10 To Select Double Height Text 10 To Reveal concealed Information 10 To Stop Automatic Page Change 10 To Select a Subcode Page ooinsnnnnssinssinesinsrrirrrrrsnn 10 TEXTE sa de e a 10 Fastext anar TOPI rn anne ea 10 Connect the External Equipments en 11 Viene EUTOCONN CIO ze ee 12 EXT 28 MOJE TEEN 12 Via the RCA Jacks cui ee 12 Via the ANT aerial socket 12 TV and Video Recoder VCR 12 NTSC Playa unten tive 12 Copy FacililV St iaia i 12 Connecting Headphones ees 12 TIP SR 12 Specifications e 13 Safety Precautions 1 Power Source The receiver should be operated only from a 220 240V AC 50 Hz outlet Ensure you select the co
25. P um die automatische Programmierung APS zu starten Das APS Automatisches Programmiersystem speichert die empfangenen Fernsehsender automatisch unter den Programmnummern Ihres Fernsehger ts W hrend des APS Vorgangs wird folgende Meldung angezeigt A P S IN BE TRIEB BITTE WARTEN Nach abgeschlossenem APS Vor gang wird das Men Programm angezeigt Wenn Sie den APS Vorgang abbrechen m chten bet tigen Sie die Taste Standard In dem Men Programm haben Sie die M glichkeit Sender zu l schen Sender unter einer Programmnummer einzuf gen oder den APS Vorgang erneut zu starten DEUTSCH 31 Naheres dazu finden Sie im Abschnitt Das Men Programm Programmieren auf Seite 35 4 Betatigen Sie die Taste Standard um die Grundeinstel lungen abzuschlieRen Wenn die Grundeinstellungen abgeschlossen sind k nnen Sie die Programmnummern andern oder neue Sender manuell pro grammieren Naheres dazu finden Sie im Abschnitt Das Ment Abstimm auf Seite 34 Wenn die Meldung ANTENNEN KABEL UBERPRUFEN AUTO PROGRAMMIER SYSTEM nicht angezeigt wird fol gen Sie den Anweisungen im Abschnitt Das Men TV Einst Einstellungen auf Seite 35 um eine Men sprache auszuw hlen und das Land einzustellen in dem Sie sich be finden Befolgen Sie anschlie end die Anweisungen im Ab schnitt Das Men Programm Programmieren auf Seite 35 um die Funktion Autospeich anzuwenden ANTEN
26. automatically pro grammes the received channels in your TV s programme numbers During APS A P S IS RUNNING PLEASE WAIT will be displayed After APS is finalized the PRO GRAM menu appears To cancel APS press STANDARD button You can delete a channel insert a channel into a programme number or re start APS with the PROGRAM menu For details see PROGRAM Programming Menu on page 7 4 Press the STANDARD button to complete the initial set tings After the initial settings are complete you can change a pro gramme number or to name a programme number or to pro gramme new channel manually For details see TUNING Menu on page 7 If the message Please check antenna cable Auto Pro gramming System does not appear follow the description TV CONFIG configration Menu on page 8 to select a menu language and the country where you are now located then follow the description PROGRAM Programming Menu on page 7 to use AUTOSTORE ENGLISH 4 PLEASE CHECK ANTENNA CABLE AUTO PROGRAMMING SYSTEM ALL PRESTORED PROGRAMMES LANGUAGE COUNTRY WILL BE ERASED START mm mm mul DI CONTINUE ENGLISH El CANCEL I y A P S IS RUNNING PLEASE WAIT Operating with the onset buttons Volume setting and programme selection can be made using the buttons on the front panel Volume Setting Press Volume button to decrease volume or Volume button to incre
27. o quidi premete il pulsante gt per attivare l APS APS sistema di programmazione automatica programma automaticamente canali ricevibili nella numerazione pro grammi della vostra TV Durante questa fase apparir A P S IN FUNZIONE PREGO ATTENDERE Il menu PRO GRAMM appare appena l APS avr terminato la ricerca Per eliminare l APS premere il tasto STANDARD Potete cancellare un canale inserire un canale nella numera zione programmata o far ripartire l APS con il menu PRO GRAMM Per i dettagli vedere MENU PROGRAMMAZIONE a pag 49 4 Premere il tasto STANDARD per completare la regolazione iniziale Dopo che la regolazione iniziale sara completa potrete cam biare un numero di programma o assegnare un nome ad un programma o programmare nuovi canali manualmente Per dettagli vedere il MENU SINTONIA a pag 48 Se non appare il messaggio VOGLIATE CONTR ILCAVO ANT PROGRAMMAZIONE AUTOMATICA seguite le descri zioni a pag 49 MENU CONFIGURAZIONE TV per selezio ITALIANO 45 nare il menu lingua e nazione in cui siete quindi poi seguite la descrizione a pag 49 MENU PROGRAMMAZIONE per usare l MEMO AUTO VOGLIATE CONTR ILCAVO ANT PROGRAMMAZIONE AUTOMATICA LINGUA PAESE TUTTI PROG MEMORIZZATI SARANNO CANCELLATI INIZIA cm mmm D CONTINUA g ITALIANO S Al i y A P S E IN FUNZIONE PREGO ATTENDERE Operare con i tasti dell apparecchio La regolazione del volu
28. or p button to start searching again To stop searching before a channel is found press the re verse direction button For example when the TV is search ing forward with p button press button to stop searching If you know the channel number which you want to find you can find the channel directly Press P or P v button to select Channel then press 4 or gt button to select the channel number or enter the number with the digit buttons Follow the step 5 to select the correct standard before you select a channel number 4 If you want to name the new channel press P A or PW button to select Name Press d or gt button to select the position and press P or P vV button to select a letter 5 If the sound or picture is abnormal change the standard broadcasting system of new channel Press P A or P NZ button to select Standard then press 4 or gt button to change the correct one The indicated channel number will be changed when you change the standard B G C02 C73 501 541 S75 579 L C01 C73 S01 S41 S75 577 6 If the channel reception is poor fine tune the channel Press P A or PV button to select Fine Tuning then press d or gt to fine tune the channel 7 After the all settings are completed store the new channel s setting to the programme number which you se lected Press P A
29. sintonia fine quindi premete il tasto 4 o gt per sintonizzare in modo ottimale il canale 7 Dopo aver completato tutte le regolazioni memorizzate le nuove regolazioni dei canali nel numero che avete scelto Premete il tasto P o P NZ per selezionare memoriz za quindi premete il tasto ok per memorizzare Se volete modificare la corrente numerazione dei pro grammi scelti per esempio cambiare nome ecc ITALIANO 48 1 Selezionate il numero di programma di cui volete modifi care la regolazione fino a che non appare il menu 2 Appare il menu sintonia 3 Seguite la sezione Per programmare manualmente un canale nella numerazione programmata della TV e cam biate la regolazione del numero di programma corrente Nota Non usate la funzione Programme nel menu sintonia per sele zionare i numeri di programma Se selezionate un numero di programma con la funzione Programme e memorizzate la rego lazione il numero di programma selezionato verra cancellato Menu programmazione Il menu Programmazione serve a visualizzare i numeri e nomi dei programmi Potete usare questo menu per cancel lare un canale per inserire un canale e per automemorizzare programmi Selezionate il menu PROGRAMM premendo il tasto P o P NZ e entrate nel programma premendo il tasto lt o p Quando entrate nel menu di programmazione verranno visua lizzati sullo schermo tutti i numeri
30. 15 1 30 1 45 2 00 Stunden Das Fernseh ger t schaltet nach Ablauf des gew hlten Zeitraums in den Bereitschaftsmodus FUNKTION SLEEP TIMER KINDERSICHER AUS Kindersicherung In dem Men Funktion w hlen Sie mit der Taste P A oder P v die Option Kindersicher auf Mit den Tasten 4 oder py schalten Sie die Kindersicherung Ein oder Aus Wenn die Funktion ausgeschaltet ist kann Ihr Fernsehger t auf herk mmliche Weise bedient werden Wenn die Funktion eingeschaltet ist kann das Ger t nur ber die Fernbedienung bedient werden In diesem Fall sind alle Tasten an der Vorder seite des Fernsehger ts au er Betrieb mit Ausnahme des Netzschalters FUNKTION SLEEP TIMER KINDERSICHER Das Menu Install Dieses Men besteht aus den Untermen s Abstimmung Programm Programmieren und TV Einst Einstellungen Bet tigen Sie die Taste Menu Sie befinden sich im Haupt men Im Hauptmen w hlen Sie mit der Taste P A oder PY die Option Install Rufen Sie anschlie end mit der Taste oder gt das Men Install auf oder Rufen Sie durch Bet tigen der blauen Taste das Men Install direkt auf INSTALL PROGRAMM TV EINST Das Men Abstimm Das Men Abstimm verwenden Sie zum manuellen Pro grammieren von Sendern auf den Programmplatzen des Fern sehger ts oder zum Umstellen der aktuellen Programm platze e Im Men Install w hlen Si
31. Bereitschaft Vor dem Einschalten Netzanschluss WICHTIGER HINWEIS Das Ger t ist f r eine Betriebsspannung von 220 240 V AC 50 Hz Wechselstrom ausgelegt Nach dem Auspacken warten Sie bis das Ger t Raum temperatur erreicht hat bevor Sie es an den Netzstrom an schlie en Antennenanschl sse Schlie en Sie den Antennenstecker an die Antennen buchse auf der R ckseite des Fernsehger ts an Andere Ger te anschlie en Siehe Andere Ger te anschlie en auf Seite 39 Beachten Sie bitte auch die Bedienungsanleitungen der anderen Ger te Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Ziehen Sie die Batterieabdeckung auf der R ckseite der Fernbedienung vorsichtig hoch und nehmen Sie diese von dem Batteriefach ab e Legen Sie zwei Batterien vom Typ AAA R03 oder gleich wertige Batterien ein Befestigen Sie die Batterieabdeckung wieder auf dem Batteriefach HINWEIS Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus wenn das Gerat langere Zeit nicht benutzt wird Die Fernbedienung k nnte durch auslaufende Batterien besch digt werden Ein und Ausschalten Sie k nnen Ihr Fernseher t sowohl mit der Fernbedienung als auch mit den Tasten am Ger t bedienen Fernseherat einschalten schalten Sie Ihr Fernsehger t mit den folgenden beiden Be dienungsschritten ein 1 Dr cken Sie den Netzschalter an der Vorderseite des Fernseh ger ts Das Fernsehger t schaltet auf Bereitschaft Die ro
32. Bildschirm mit einem angefeuchteten wei chen Tuch Verwenden Sie keine Scheuermittel damit die Bildschirmbeschichtung nicht besch digt wird Schlechtes Bild Haben Sie das korrekte TV System eingestellt Befindet sich Ihr Fernsehger t oder Ihre Antennenanlage zu nah an Laut sprechern nicht geerdeten Audioger ten Neonlampen usw Berge oder hohe Geb ude in Ihrer Umgebung k nnen doppel te Konturen oder Geisterbilder verursachen M glicherweise l sst sich die Bildqualit t dadurch verbessern dass Sie die Ausrichtung der Antenne korrigieren Die Bildqualitat verschlechtert sich u U wenn zwei Periphe riegerate gleichzeitig an das Fernsehgerat angeschlossen sind In diesem Fall schalten Sie eines dieser Ger te aus Kein Bild Ist das Antennenkabel korrekt angeschlossen Sind die Stek ker fest in die Antennenanschl sse eingesteckt Ist das An tennenkabel besch digt Werden f r den Antennenanschluss geeignete Stecker verwendet Falls Sie Zweifel haben erkun digen Sie sich bei Ihrem Handler Kein Bild bedeutet dass Ihr Fernsehger t kein Ubertra gungssignal empfangt Haben Sie auf der Fernbedienung die richtigen Tasten betatigt Versuchen Sie es erneut Klang Der Ton kommt nur aus einem der Lautsprecher Ist die Ba lance extrem in eine Richtung geregelt Siehe Das Ment Ton Fernbedienung Ihr Fernsehgerat spricht nicht mehr auf die Fernbedienung an Betatigen Sie erneut die Taste Standard auf der
33. Fernbedie nung M glicherweise sind die Batterien der Fernbedienung leer Sie k nnen auch die Tasten an der Vorderseite des Fernsehgerats benutzen Haben Sie das falsche Men aufgerufen Dr cken Sie die Ta ste Standard um in den TV Modus zur ckzukehren oder dr cken Sie die Taste Menu um in das vorige Men zur ck zukehren Probleme bleiben bestehen Schalten Sie Ihr Fernsehger t aus und anschlie end wieder ein Wenn das Problem dadurch nicht behoben wird rufen Sie den Kundendienst an Reparieren Sie das Ger t auf kei nen Fall selbst DEUTSCH 40 Technische Daten TV BERTRAGUNGSNORM a PAL SECAM BIG L EMPFANGSKANALE nn VHF BAND I II UHF BAND U HYPERBAND KABEL TV B G S01 541 S75 S79 L S01 541 S75 577 PROGRAMMSPEICHERPLATZE 100 PROGRAMMANZEIGE ees On Screen Display Bildschirmanzeige RF ANTENNENANSCHLUSS 75 Ohm asymmetrisch BETRIEBSSPANNUNG 220 240 V AC 50 Hz TON MULTIPLEX SYSTEME Nicam German Stereo BILD ROHRE es Fur 29 AUDIO AUSGANGSLEISTUNG Ways VOI THD uu u ua 2 x 12 LEISTUNGSAUFNAHME W max 150 ABMESSUNGEN mm AV29BF10EPS Ile 493 Breite nennen eneen eneen a 184 Hohe nn 582 BEWICHLIRG A 46 2 DEUTSCH 41 INDICE PRECAUZIONI DI SICUREZZA
34. OCD Funktion nicht zur Verf gung Kontrast Helligkeit und Farbreglung sind im Textmodus nicht verf gbar Lautstarkereglung ist m glich Teletext aktivieren Um Teletext zu aktivieren w hlen Sie einen TV Sender aus der Teletext bertr gt e Bet tigen Sie die Taste TELETEXT Normalerweise erscheint nun das Inhaltsverzeichnis Index am Bildschirm e Setzen Sie den VCR DVD Umschalter auf die Positi on 3 Text VCR E DVD ee Teletextseite aufrufen Geben Sie mit den Zifferntasten die Nummer der gew nsch ten Teletextseite ein Die gew hlte Seitennummer wird oben links am Bildschirm angezeigt Der Teletext Seitenz hler sucht nun so lange bis die ausgew hlte Seite erreicht ist Die gew nschten Informationen werden am Bildschirm angezeigt Durch Bet tigen der Taste P A bl ttern Sie den Teletext jeweils eine Seite weiter e Durch Bet tigen der Taste P V bl ttern Sie den Teletext jeweils eine Seite zur ck OOO PADS MY SA Indexseite aufrufen Um die Seitennummer f r den Index aufzurufen normaler weise Seite 100 dr cken Sie die Taste Seite suchen wahrend Sie fernsehen Wenn sich das Ger t im Teletext Modus befindet schalten Sie mit der Taste II in den TV Modus um Geben Sie im TV Modus mit den Zifferntasten eine Seitennummer ein So bald Sie die letzte Ziffer der Seitennummer eingegeben ha ben wird das blinkende amp Symbol
35. P A ou P v Puis appuyez sur la touche d ou gt pour effectuer le r glage fin de la chaine 7 Une fois tous les r glages termin s enregistrez les param tres de la nouvelle cha ne dans le num ro de sta tion choisi Appuyez sur la touche P A ou PV pour s lectionner MEMORISATION puis appuyez sur la touche 4 ou p pour lancer la m morisation Si vous souhaitez modifier les param tres du num ro de station courant changer son nom par exemple proc dez comme suit 1 S lectionnez le num ro de station dont vous souhaitez modifier les param tres tant qu aucun menu n est affich 2 Affichez le menu REGLAGE 3 Suivez les tapes de la section Programmation manuelle d une cha ne dans un num ro de station et modifiez les param tres du num ro de station courant Remarque N utilisez pas l option Programme du menu REGLAGE pour s lectionner le num ro de station Si vous proc dez de la sorte et enregistrez les param tres les param tres courants du num ro de station s lectionn sont annul s Menu PROGRAM Programmation Ce menu est utilis pour afficher les noms et les num ros des stations Vous pouvez l utiliser pour supprimer une cha ne ins rer une cha ne et m moriser les stations de mani re automatique Appuyez sur la touche P A ou P v pour s lectionner le menu PROGRAM Programmation et ouvrez le l aide de la touche 4 ou
36. Programmnummern bewegen um das gew nschte Pro gramm zu erreichen werden die bergangenen Programme nicht eingestellt Sobald Sie die rote Taste dr cken wird der Sender unter der markierten Programmnummer gespeichert Die blinkende Programmnummer wird rot angezeigt Wieder k nnen Sie die KU tt blinkende Markierung mit den Tasten P A P v d oder py auf den Nummern verschieben PROGRAMM 01 ARD le 2 es 02 ZDF E EE 03 WR3 da 2 04 SAT AE ZA 05 RTL 1 5 25 06 RTL2 le 260 07 PRO7 ie nse Dre 08 BR3 18 2 Zee 09 TM3 190 e E 10 20 30 AUSWAHLEN AUTO SPEICH So l schen Sie einen Sender von einem Programmplatz Bewegen Sie die blinkende Markierung auf den Sender den Sie l schen m chten Dr cken Sie die gelbe Taste Der entsprechende Sender wird gel scht und alle nachfolgenden Sender mit h herer Programmnummer r cken einen Programmplatz auf So f gen Sie einen Sender auf einem anderen Programmplatz ein Verschieben Sie die Markierung auf den gew nschten Sen der Bet tigen Sie die rote Taste so dass der Sender am Bild schirm angezeigt wird Verschieben Sie die Markierung auf die gew nschte Programmnummer Wenn Sie jetzt die gr ne Taste dr k ken wird der angezeigte Sender unter dieser Programm nummer gespeichert Wird der Sender auf einen niedrigeren Programmplatz umgestellt r cken die Sender zwischen der vorigen und der aktuellen Position eine
37. Retire la cubierta de las pilas situada en la parte posterior del mando a distancia tirando suavemente hacia arriba de la parte indicada e Insterte dos pilas AAA R03 o equivalente Coloque de nuevo la cubierta de las pilas NOTA Retire las pilas del mando a distancia cuando no vaya a usarlo durante un largo periodo de tiempo De otro modo puede ser da ado por los l quidos de las pilas ENCENDIDO Y APAGADO DE LA TV Puede manejar la TV con el mando a distancia o con los controles de la propia TV Para encender la TV Su TV se enciende mediante dos pasos 1 Presione el bot n de Encendido situado en la parte frontal de la TV Entonces la TV se situar en posici n standby y la LUZ ROJA situada en la parte inferior se encender 2 Para encender la TV desde modo standby usted puede Presionar un bot n num rico del mando a distancia para se leccionar un canal Presionar los botones Encendido y Canal Arriba o Canal Aba jo de la parte frontal de la TV o el mando a distancia para que la TV se encienda y la luz ROJA se vuelva VERDE Para apagar la TV Presione el bot n standby en el mando a distancia para que la TV pase a modo standby y la luz VERDE pase a ROJA O Presione el bot n de encendido en la parte frontal de la TV de modo que se apagara y la LUZ VERDE se apague CONFIGURACION INICIAL El mensaje Please check antenna cable Auto Program ming System CHEQUEE EL CABLE ANTENA SISTEMA
38. Teletekst scherm steeds n pagina terug te laten gaan Bij Fastext en Toptext De titel van het informatie onderwerp kan een bepaalde kleur hebben of kan in een bepaalde vorm binnen een gekleurd vak staan Druk op de respectievelijke rode groene gele of blauwe toets om snel naar de desbetreffende pagina te gaan Bij TOPTEXT Als Toptext uitzending aanwezig is verschijnen er kleurtoets en in de statusregel Als Toptext uitzending niet aanwezig is verschijnt de status regel niet In de stand Toptext kunt u met de toetsen PA en P N respectievelijk naar de volgende of de vorige pagina gaan Als Toptext uitzending niet beschikbaar is en u deze opties in stelt ontstaat er omslag Dan blijkt pagina 100 bijvoorbeeld een pagina hoger te zijn dan pagina 199 NEDERLANDS 78 Externe apparatuur aansluiten Voordat u begint met aansluiten Schakel alle apparatuur uit ook de TV zelf Lees de bij de apparatuur geleverde handleidingen AV stand selecteren Door op de toets AV op de afstandsbediening te drukken kunt u een van de AV standen selecteren EXT 1 EXT 2 EXT 2 S en F AV Als u wilt terugkeren naar de TV stand drukt u meerdere malen op de toets AV EXT 1 aansluitpunt Euro aansluiting 21 polig SCART Video ingang audio L R ingangen en RGB ingangen zijn aanwezig e TV uitzendingsuitgangen video en audio L R zijn aanwezig EXT 2 aansluitpunt Euro aansluiting 21 polig SCART Video
39. anstelle der Seiten nummer angezeigt bis die Seite gefunden ist Dann wird statt des Symbols wiederum die Seitennummer ange zeigt Durch Bet tigen der Taste X k nnen Sie sich nun die Seite anzeigen lassen Doppelte Texthohe einstellen e Dr cken Sie die Taste um die obere H lfte der Seite in doppelter Schrifth he anzuzeigen e Dr cken Sie die Taste erneut um die untere H lfte der Seite in doppelter Schrifth he anzuzeigen Um die gesamte Seite wieder in normaler Schrifth he anzu zeigen dr cken Sie nochmals die Taste Versteckte Informationen zeigen e Auf Quiz oder Spielseiten rufen Sie mit der Taste die versteckten Antworten L sungen auf e Wenn Sie die Taste 2 nochmals dr cken sind die ange zeigten Antworten wieder verborgen Automatischen Seitenwechsel anhalten Die ausgew hlte Teletextseite enth lt m glicherweise mehr Informationen als der Bildschirm fassen kann Die brigen In formationen werden nach einer Verz gerungszeit angezeigt e Bet tigen Sie die Taste um den automatischen Sei tenwechsel anzuhalten e Bet tigen Sie die Taste erneut um die n chste Seite anzuzeigen DEUTSCH 237 Unterseite aufrufen Unterseiten sind Abschnitte von langeren Teletextseiten die nur abschnittsweise am Bildschirm angezeigt werden k n nen Rufen Sie die gew nschte Teletextseite auf e Dr cken Sie d
40. as video recorder video games audio set etc e Front AV Input available Stereo sound systems German Nicam are available Full function Teletext Fastext Toptext It is possible to connect headphone Direct channel access APS Automatic Programming System All programmes can be named Forward or backward automatic tuning Sleep timer Child lock Automatic sound mute when no transmission 5 minutes after the broadcasting closedown the TV switches itself automatically to stand by mode Before Switching on your TV Power connection Important The TV set is designed to operate on 220 240 V AC 50 Hz After unpacking allow the TV set to reach the ambient room temperature before you connect the set to the mains Aerial Connections Connect the aerial plug to the aerial input socket located at the back of the TV How to connect the external equipments See Connect the External Equipments on page 11 See the instruction manuals provided with the external de vices too Inserting batteries in the remote control handset Remove the battery cover located on the back of the hand set by gently pulling upwards from the indicated part Insert two AAA RO3 or equivalent type batteries inside e Replace the battery cover NOTE Remove batteries from remote control handset when it is not to be used for a long period Otherwise it can be damaged due to any leakage of
41. batteries Switching the TV ON OFF You can operate your TV either using the remote control handset or directly using the TV onset buttons To switch the TV on Your TV will switch on in two steps 1 Press the power button located on the front of the TV Then the TV switches itself to standby mode and the RED LED located below the TV turns on 2 To switch on the TV from stand by mode either Press a digit button on the remote control so that a program me number is selected Or Press Standby Power Button or Programme Up and Down buttons on the front of the TV or on the remote control re spectively so the TV will switch on and the RED Led will turn GREEN To switch the TV off e Press the stand by button on the remote control so the TV will switch to stand by mode and the GREEN LED will be come RED or Press the power button located on the front of the TV Initial Settings The message Please check antenna cable Auto Pro gramming System will be displayed when you turn on your TV for the first time 1 Select LANGUAGE with the P A or P v button then press the or gt button to select a menu language 2 Select COUNTRY with the P A or PY button then press the 4 or button to select the country you are now located 3 Select START with the P or P v button then press the gt button to start APS APS Automatic Programming System
42. bel an die Antennenbuchse des Fernsehger ts an N heres dazu erfahren Sie in den Bedienungsanleitungen der jeweili gen Ger te Zum Speichern des Ger te Testsignals lesen Sie den Ab schnitt Das Men Abstimm auf Seite 34 und speichern Sie das Signal unter der Programmnummer 0 oder zwi schen 55 und 99 Sie k nnen dann die Bilder aus diesem Ger t ansehen wenn Sie die Programmnummer aufrufen unter der das Testsignal gespeichert ist TV und Videorecorder VCR SchlieRen Sie den Videorecorder mit einem Antennenkabel an die Antennenbuchse ANT des Fernsehger ts an e Schlie en Sie den Videorecorder mit einem Scart Kabel an den EXT 1 oder EXT 2 Anschluss an oder schlie en Sie inn mit den Audio und Videokabeln an den F AV Anschluss an NTSC Wiedergabe Schlie en Sie den NTSC Videorecorder an den Scart RCA Anschluss auf der Vorderseite des Fernsehgerats an Drucken Sie anschlieRend die Taste AV um den richtigen Modus EXT 1 EXT 2 EXT 2 S oder F AV einzustellen NTSC 3 58 4 43 Systeme werden im AV Modus automatisch erkannt Kopiereinrichtung Die Video und Audio Signale aus dem Fernsehgerat oder von den Eing ngen EXT 1 oder F AV AV GERATE lassen sich auf einen Videorecorder Uberspielen der am EXT 2 An schluss angeschlossen ist Zum Einstellen der Ausgabequelle lesen Sie bitte den Ab schnitt Externe Ausgabequelle einstellen auf Seite 36 Kopfhorer anschlieBen Zum Anschlie en
43. dei programmi e i nomi numeri dei programmi e i nomi dei programmi sintonizzati sa ranno evidenziati in rosso Tutti gli altri numeri dei programmi saranno neri e all inizio il programma numero 0 lampegger Potete spostare il numero lampeggiante utilizzando tasti PA oO PSC Oo Ok Scorrendo i numeri di programma in questo modo fino a ottenere il numero di programma desidera to canali corrispondenti ai numeri di programma che si sono mano a mano fatti lampeggiare non verranno sintonizzati Premendo il tasto rosso verr sintonizzato il canale corri spondente al numero di programma lampeggiante Ora il co lore del programma lampeggiante sar rosso Potete usare nuovamente i tasti PA o PW 0 o pb per spostare il numero lampeggiante PROGRAMM 01 ARD 11 DIA 02 ZDF 12 22 03 WR3 13 23 04 SAT 14 24 05 RTL 15 25 06 RTL2 16 26 07 PRO7 17 27 08 BR3 18 28 09 TM3 19 29 10 20 30 SELEZIONA MEMO AUTO Come cancellare un canale dai numeri programmati Spostare l intermittenza sul canale da cancellare Premere il tasto giallo Il canale selezionato sar cancellato e tutti i canali successivi a quello cancellato verranno spo stati di un numero di programma in su Come inserire un canale nei numeri programmati Spostare l intermittenza sul canale selezionato e Premere il tasto rosso cos il canale
44. dente OOOH CS Ge DI NSA Selection de la page d index Pour s lectionner le num ro de la page d index en g n ral page 100 appuyez sur la touche E Recherche d une page pendant la visualisation d un programme e En mode T l texte appuyez sur la touche X pour revenir en mode TV Une fois revenu en mode TV entrez le num ro de la page rechercher l aide des touches num riques Lorsque vous entrez le dernier chiffre du num ro de page le symbole remplace le num ro de page et clignote jusqu ce que la page soit trouv e Le symbole est a nouveau remplac par le num ro de page Pour afficher la page du t l texte il vous suffit alors d appuyer sur la touche DT FRAN AIS 23 S lection du texte en double hauteur e Appuyez sur la touche pour que la partie sup rieure de votre page d informations s affiche en texte a double hauteur e Appuyez de nouveau sur la touche LS pour que la partie inf rieure de votre page d informations s affiche en texte a double hauteur e Appuyez une fois de plus sur la touche LST pour afficher la page enti re en texte a hauteur normale Affichage d informations masquees e Si vous appuyez sur la touche les r ponses d un quiz ou d un jeu apparaissent e Si vous appuyez de nouveau sur la touche m mes r ponses sont masquees Ces Arr t de la modification automatique d une page La page de t l t
45. di elementi ad alto voltaggio non isolati all interno dell apparecchio che costituiscono un pericolo di scossa elettrica per le persone Il simbolo con un punto esclamativo racchiuso in un triangolo equilatero utilizzato nel manuale per evidenziare aspetti particolarmente importanti delle istruzioni di uso o di manutenzione dell apparecchio ITALIANO 43 TASTI DEL PANNELLO DI CONTROLLO DELLA TV AV frontale Accensione Volume Programma Menu L DIO Presa ingresso audio Cuffie audio Presa ingresso video CONNESSIONI ANTENNA Connessioni antenna esterna Antenna VHF UHF Cavo coassiale sezione circolare da 75 ohm Doppino di rame piatto da 300 ohm Antenna VHF E a VHF UHF Metodo 2 JA IZ E Retro della TV Cavo ale sezione circolare da 75 ohm ITALIANO 44 PREPARAZIONE Posizionare la TV su di una superficie solida Lasciare uno spazio di almeno 10 cm intorno all apparecchio per una corretta ventilazione Non posizionare nessun ogget to sulla TV per prevenire situazioni a rischio Caratteristiche Televisore a colori con telecomando Programmazione di 100 canali VHF UHF o via cavo Pu ricevere le trasmissioni via cavo Il controllo della TV facilitato dal menu guidato Due prese scart per apparecchiature esterne come videore gistratore videogio
46. dis connect one of the peripherals No Picture Is the aerial connected properly Are the plugs connected tightly to the aerial socket Is the aerial cable damaged Are suitable plugs used to connect the aerial If you are in doubt consult your dealer No Picture means that your TV is not receiving any trans mission Have you pressed the correct keys on the remote control Try once more Sound Sound is coming from only one of the speakers Is the bal ance set to one direction extreme See SOUND menu Remote Control Your TV no longer responds to the remote control Press the STANDARD button on the remote control once more Per haps the batteries are exhausted If so you can still use the local buttons at the front of your TV Have you selected the wrong menu Press STANDARD but ton to return to TV mode or press MENU button to return to the previous menu No solution Switch your TV set off and on If this does not work call the service personnel never attempt to repair it yourself ENGLISH 149 Specifications TV BROADCASTING een PAL SECAM BIG L RECEIVING CHANNELS ess VHF BAND HU UHF BAND U HYPERBAND CABLE TV BIG S01 541 S75 S79 L S01 541 S75 S77 NUMBER OF PRESET CHANNELS 100 CHANNEL INDICATOR eeen ereen On Screen Display RF AERIAL INPUT ccc cece nn 75 Ohm unbalanced OPERATING VOLTAGE
47. heeft sluit het dan met de video en audiokabels aan op het F AV aansluitpunt AV op het voorpaneel Als het apparaat een mono audio aansluiting heeft sluit het dan aan op de AUDIO L aansluiting Via de ANT aansluitbus antenne aansluiting Als uw apparaat geen Euro aansluiting of RCA aansluitingen heeft sluit het dan met een antennekabel op de TV aan Raadpleeg de bij het apparaat geleverde handleiding voor meer informatie Om het testsignaal dat het apparaat geeft op te slaan zie Menu AFSTEMMEN op pagina 74 en sla het op in programmanummer 0 of een programmanummer tussen 55 en 99 U kunt beelden vanaf het apparaat bekijken door het programmanummer te selecteren waarin u het testsignaal heeft opgeslagen TV en videorecorder Sluit de videorecorder met de antennekabel aan op de ANT aansluitbus antenne ingang van de TV Sluit de videorecorder met de SCART kabel aan op het EXT 1 of EXT 2 aansluitpunt of met de audio en videokabels aan op het F AV aansluitpunt NTSC Sluit een NTSC videorecorder aan op een aansluitpunt Druk vervolgens op de toets AV om de bijbehorende AV stand te selecteren Het NTSC 3 58 4 43 systeem wordt in de AV stand automa tisch herkend Kopieerfunctie U kunt de video en audiosignalen die worden ingevoerd vanaf een TV EXT 1 of F AV AV op het voorpaneel aansluiting uitvoeren naar de videorecorder die op het EXT 2 aansluit punt is aangesloten Om de uitgangsbron te se
48. ingang S VIDEO Y C ingang en audio L R ingangen zijn aanwezig Video en audio L R uitgangen zijn aanwezig zie Externe uitgangsbron instellen op pagina 76 F AV aansluitpunt AV op het voorpaneel 3 RCA aansluitingen Video ingang en audio L R ingangen zijn aanwezig 29 AV voorpaneel A MENU 00000 DD A PIOLITTOTO EXT1 d LOT F AV Antenne EXT 1 EXT 2 Camcorder Hoofdtelefoon O 0 DIO Sl gt SE Y o C OUT EER IN VIDEO AUDIO ENEN DEO Au o in s EERE B ESPERES SEOEL DD mm mmm Y ANTENNE NEDERLANDS 79 Via de Euro aansluiting Uw TV toestel heeft twee Euro aansluitbussen Als u appara ten bijvoorbeeld een videorecoder decoder enz die Euro aansluitingen hebben op uw TV wilt aansluiten gebruik dan de EXT 1 of EXT 2 aansluitpunten EXT 2 S stand Als de apparatuur die op uw TV toestel is aangesloten S Vid eo Y C uitvoer van een Euro aansluiting ondersteunt kunt u een betere beeldkwaliteit verkrijgen door de EXT 2 S stand te selecteren en uw apparatuur aan te sluiten op het EXT 2 aansluitipunt van de TV Raadpleeg de handleiding bij uw ap paratuur om te controleren of deze functie aanwezig is Via de RCA aansluitingen Als u een apparaat zoals een camcorder met RCA aansluit ingen
49. of Tuning Program Programming and TV Config Configuration sub menus Press MENU button now you are in main menu In the main menu select INSTALL using P or P wv button then enter the Installation menu pressing or gt button or e Enter the Installation Menu directly pressing the BLUE but ton INSTALL PROGRAM TV CONFIG TUNING Menu TUNING menu is used to programme a channel in a TV s programme number manually or to modify the current pro gramme number s settings In the INSTALL menu select TUNING Then press or gt button to enter the TUNING menu TUNING PROGRAMME E bl NAME BAND CHANNEL STANDARD FINE TUNING SEARCH STORE P2 EURO S05 BG To programme a channel in a TV s programme number manually 1 Programme will be the first selected item as you enter the TUNING menu Pressing or KN button select the pro gramme number where you want to the tuned channel to be stored You may also type the programme number us ing the digit buttons 2 Press P A or P V button to select Band Using or gt button to select the band in which you want to search a channel 3 Press P A or PW button to select Search Press 4 or gt button to start searching Press p button to search forward Press 4 button to search backwards If the found channel is not the desired one press
50. op de toets of gt om het kanaal fijn af te stemmen 7 Nadat alle instellingen zijn gedaan slaat u de instellingen van het nieuwe kanaal op in het programmanummer dat u heeft geselecteerd Druk op de toets P lt of P v om BEWAREN te selecteren en druk daarna op de toets of gt om de instellingen op te slaan Als u de instellingen van het huidige programmanummer bijvoorbeeld de naam enz wilt wijzigen 1 Selecteer het programmanummer waarvan u de instellingen wilt wijzigen terwijl er geen menu te zien is 2 Ga naar het menu AFSTEMMEN 3 Volg Kanaal handmatig in een programma nummer zetten en wijzig de instellingen van het huidige programmanummer Opmerking Selecteer het programmanummer niet via de optie PRO GRAMMA in het menu AFSTEMMEN Als u het program manummer met de optie PROGRAMMA selecteert en de in stellingen opslaat worden de huidige instellingen van het ge selecteerde programmanummer opgeheven Menu PROGRAMMA Met het menu PROGRAMMA kunt u de namen en num mers van de programma s laten weergeven Met dit menu kunt u kanalen verwijderen of invoegen en programma s au tomatisch opslaan Selecteer het menu PROGRAMMA door op de toets P A of PV te drukken en open het menu door op de toets 4 of te drukken Wanneer u in het menu PROGRAMMA komt worden alle nummers en namen van de programma s op het sch
51. op de toets MENU om naar het hoofdmenu te gaan In het hoofdmenu selecteert u een submenu met de toets Programma of Programma Met de toets Volume of Volume krijgt u toegang tot dat submenu Raadpleeg het hoofdstuk Menusysteem van deze handleiding om vertrouwd te raken met het gebruik van de menu s Bediening via de afstandsbediening De afstandsbediening van uw TV is speciaal ontworpen om alle functies van het door u gekozen type TV te kunnen bedi enen De functies worden overeenkomstig het menusysteem van uw TV beschreven De functies die u buiten het menusysteem om kunt gebruik en worden hieronder beschreven Volume instellen un Druk op de toets om het volume harder te zetten Druk op de toets 4 om het volume zachter te zetten DODO CS Ey de DA Programma s selecteren vorig of volgend programma e Druk op de toets P N om het vorige programma te selecteren e Druk op de toets PA om het volgende programma te selecteren Programma s selecteren rechtstreekse toegang Druk op de cijfertoetsen op de afstandsbediening om pro gramma s tussen 0 en 9 te selecteren Even later schakelt de TV over naar het door u geselecteerde programma Als u op een eerste cijfertoets drukt verschijnt daarachter 2 seconden lang het symbool Als u een programma tussen 10 en 99 wilt selecteren drukt u achtereenvolgens op de des betreffende cijfertoets voordat het
52. p Lorsque vous entrez dans le menu tous les noms et num ros de station s affichent l cran Le nom et le num ro de station de la cha ne r gl e apparaissent en rouge Tous les autres num ros de cha ne sont indiqu s en noir et le num ro de station 0 clignote Vous pouvez faire cli gnoter un autre num ro en utilisant la touche P ou P v ou d ou gt Si vous passez ainsi en revue les num ros de station pour atteindre le num ro de chaine souhaite les chaines correspondant aux num ros de station pass s ne seront pas reglees Pour r gler la cha ne sur le num ro de station qui clignote appuyez sur la touche ROUGE Le num ro de station cligno tant s affiche alors en rouge Vous pouvez de nouveau utiliser la touche P A ou P Y ou ou gt pour vous d placer et faire clignoter un autre num ro PROGRAM 01 ARD 11 21 02 ZDF 12 22 03 WR3 13 23 04 SAT 14 24 05 RTL 15 25 06 RTL2 16 26 07 PRO7 17 27 08 BR3 18 28 09 TM3 19 29 10 20 30 CHOISIR AUTO MEMO Suppression d une cha ne d un num ro de station D placez le clignotement sur la cha ne supprimer Appuyez sur la touche JAUNE La cha ne correspondante est alors supprim e et le num ro de toutes les cha nes suivantes est incremente de un Insertion d une cha ne dans un num ro de station e D placez le clignotement sur la cha ne souhait e
53. premendo il tasto Rosso Regolare il Volume Quando entrate nel menu suono il Volume la prima opzione selezionabile e Premete il tasto gt per aumentare il Volume e Premete il tasto per diminuire il Volume VOLUME BASSI ALTI BILANCIAMENTO EFFETTO Regolare il livello dei Bassi e Usando il tasto P o P N selezionate i Bassi e Premete il tasto gt per aumentare il livello dei Bassi e Premete il tasto per diminuire il livello dei Bassi VOLUME ALTI BILANCIAMENTO EFFETTO ITALIANO 46 Regolare il livello degli Alti e Usando il tasto P o P v selezionate gli Alti e Premete il tasto gt per aumentare il livello degli Alti e Premete il tasto per diminuire il livello degli Alti VOLUME BASSI ALTI BILANCIAMENTO EFFETTO d CC Ki Regolare il Bilanciamento e Usando il tasto P A o P v selezionare Bilanciamento e Premere il tasto gt per spostare il bilanciamento verso de stra e Premere il tasto per spostare il bilanciamento verso sini stra VOLUME BASSI ALTI BILANCIAMENTO EFFETTO Regolare l Effetto Potete usare questa funzione per attivare e disattivare l effetto sonoro Premendo i tasti o gt potete accedere a questa funzione Se il suono corrente Mono e l effetto suono su on il suono verr percepito come se fosse stereo Se il suo no corrent
54. quello dove avete memorizzato il segnale di prova TV e videoregistratore Collegate il videoregistratore alla presa antenna ANT in gresso antenna della TV con il cavo antenna Collegate il videoregistratore alla presa EXT 1 o EXT 2 con il cavo SCART o collegatelo alla presa F AV con i cavi au dio e video Riproduzione NTSC Collegate un videoregistratore NTSC ad una presa Quindi premete il tasto AV per selezionare la corrisponden te modalit AV Il sistema NTSC 3 58 4 43 automaticamente cancellato nella modalit AV Modalit copia Potete trasmettere il segnale video e audio in ingresso dalle prese TV EXT 1 o F AV AV frontale al videoregistratore collegato alla presa EXT 2 Per selezionare l apparecchio a cui inviare il segnale in usci ta consultate Impostazione delle uscite per le fonti esterne a pag 49 Collegare le cuffie audio Utilizzate la presa cuffie audio della vostra TV per il collega mento delle cuffie audio CONSIGLI Manutenzione dello schermo Pulite lo schermo con un panno soffice leggermente umido Non utilizzate solventi abrasivi poich potrebbero danneggiare Il rivestimento esterno dello schermo della TV Cattiva immagine Avete selezionato il sistema TV corretto La vostra TV o an tenna di casa situata troppo vicino agli altoparlanti o ad ap parecchiature audio non messe a massa o a lampade a neon ecc Montagne o palazzi alti possono causare uno sdop
55. rkepegel erhal ten Stereo Zweikanalton e Wenn der Fernsehsender den Sie gerade empfangen zwei sprachig bertr gt z B Eurosport k nnen Sie mit der Ta ste zwischen Synchronisation und Originalton w hlen e Bei schlechtem Stereo Empfang k nnen Sie von Stereo auf Mono umschalten damit der Ton deutlicher und besser zu h ren ist IBildschirminformationen Nach dem ersten Bet tigen der Taste wird der aktuelle Status Programmnummer Sendername und Tonmodus angezeigt Nach dem zweiten Tastendruck wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt Nach dem dritten Tastendruck wird die Bildschirmanzeige wieder ausgeblendet Uhrzeit anzeigen Wenn Sie ein Fernsehprogramm mit Teletext Ubertragung ansehen dr cken Sie zweimal die Taste Die aktuelle Uhrzeit wird aus dem Teletextsignal entnommen und oben rechts am Bildschirm angezeigt Wenn Sie ein Programm ohne Teletext Ubertragung anse hen wird an derselben Stelle nur ein blauer Kasten ange zeigt Die Uhrzeit wird wieder ausgeblendet sobald Sie die Taste erneut bet tigen Standardeinstellungen aufrufen Sie haben die M glichkeit die aktuellen Einstellungen im Ment Bild auf die Standardeinstellungen zur ckzusetzen ausgenommen sind die Einstellungen f r Bild Modus Wenn kein Men angezeigt wird bet tigen Sie die Taste Standard VCR DVD Bedienungstasten und VCR DVD Umschalter Mit diesen Tasten k nnen Sie
56. simbolo verr sostituito dal numero della pagina Ora premendo il tasto NI la pagina verr visualizzata Per selezionare un testo in doppia altezza e Premete il tasto per visualizzare la met alta della pa gina di testo a doppia altezza e Premete nuovamente il tasto 4 per visualizzare la meta bassa della pagina di testo a doppia altezza e Premete il tasto Z ancora un volta per tornare all altezza normale Per visualizzare informazioni nascoste e Premete il tasto una volta per risposte a quiz o a pagi ne di giochi e Premendo nuovamente il tasto verranno nascoste le ri sposte visualizzate Per fermare il cambio automatico di pagina La pagina di televideo che avete selezionato potrebbe conte nere molte pi informazioni di quelle visualizzate le restanti informazioni vengono visualizzate dopo un certo periodo di tempo e Premendo il tasto LIT viene fermato il cambio automatico della pagina e Premendo nuovamente il tasto si avvia la visualizzazione della pagina successiva Per selezionare una pagina del sottocodice Le pagine di sottocodice sono sottosezioni di pagine di tele video molto lunghe che possono essere visualizzate sullo schermo una sezione alla volta Selezionate la pagina di televideo richiesta e Premete il tasto 9 Selezionate il numero della pagina di sottocodice desidera ta premendo quattro tasti numerati es 0001
57. vedendo trasmesso in due lingue es Eurosport voi potete selezionare la linqua doppiata o te COMI y la lingua originale premendo il tasto CH Quando la trasmissione stereo viene ricevuta male potete cambiare da stereo a mono in modo da poter udire la tra smissione in modo pi chiaro e comprensibile Informazioni sul video Premete il tasto una volta per visualizzare la situazione attuale Numero di programma Nome della stazione e Stato del suono Premendo ancora lo stesso tasto viene visualizzata l ora at tuale Premendo il tasto ancora una volta verr annullato quanto vi sualizzato sullo schermo Per visualizzare l ora Guardando un programma TV che prevede una trasmissione in televideo premete il tasto due volte L ora attuale ver r prelevata dal televideo e visualizzata nell angolo in alto a destra dello schermo Se il programma che state vedendo non prevede il televideo apparir solo un quadratino blu nella medesima posizione e L orario scomparir premendo il tasto nuovamente Standard Potete reimpostare le correnti regolazioni del menu Immagine con eccezione della regolazione del tipo di immagine Premete il tasto STANDARD quando non appare nessun menu Tasti di controllo VCR DVD e passaggio VCR DVD tasti possono essere usati per utilizzare un VCR o un letto re DVD di marca JVC Premendo il tasto che ha la stessa config
58. vid o et audio L R sont disponibles Prise EXT 2 Peritel 21 broches PERITEL Des entr es vid o S VIDEO Y C et audio L R sont disponibles Des sorties vid o et audio L R sont disponibles Reportez vous la section lt S lection de la source externe gt a la page 22 Prise F AV AV AVANT 3 prises RCA e Des entr es vid o et audio L R sont disponibles 29 AV AVANT POPOL POS DPI F AV Antenne EXT 1 EXT 2 2 BS Ci OUT PIO IN VIDEO AUDIO o HHH re sh JA sss Sins GHEHR FE ai BEELEN EEE eee Y ANTENNE FRANCAIS 25 Via les prises Peritel Votre t l viseur est quip de deux prises P ritel Si vous souhaitez connecter des appareils magnetoscope d codeur etc dot s de prises P ritel utilisez les prises EXT 1 ou EXT 2 Mode EXT 2 S Si l quipement reli a votre t l viseur prend en charge une sortie S VIDEO Y C sur P ritel vous obtiendrez une meilleure qualit d image en s lectionnant le mode EXT 2 S et en raccordant votre equipement a la prise EXT 2 de votre t l viseur Pour savoir si vos appareils prennent en charge la norme S VIDEO reportez vous a leurs manuels Via les prises RCA Si votre equipement un cam scope par exemple est dote de prises RCA raccordez le a la prise F AV AV AVA
59. which you stored the test signal TV and Video Recoder VCR Connect the Video Recorder to the ANT antenna input socket of the TV with the aerial cable Connect the Video Recorder to the EXT 1 or EXT 2 terminal with the SCART cable or connect it to the F AV terminal with the audio and video cables NTSC Playback Connect a NTSC video recorder to a terminal Then press AV button to select the corresponding AV mode NTSC 3 58 4 43 system is detected automatically in AV mode Copy Facility You can output the video and audio signals which inputs from TV EXT 1 or F AV Front AV terminal to the video recorder connected to the EXT 2 terminal To select the output source see Setting External Source Output on page Connecting Headphones Use the stereo headphone socket of your TV to connect headphones Tips Care of the Screen Clean the screen with a slightly damp soft cloth Do not use abrasive solvents as they may damage the TV screen coating layer Poor Picture Have you selected the correct TV system ls your TV set or house aerial located too close to the loudspeakers non earthed audio equipment or neon lights etc Mountains or high buildings can cause double pictures or ghost images Sometimes you can improve the picture quali ty by changing the direction of the aerial The picture quality may degrade when two peripherals are connected to the TV at the same time In such a case
60. 3 58 4 43 Wieder gabe im AV Modus zur Verf gung Bei anderen Farbnormen ist sie unwirksam DEUTSCH 33 HELLIGKEIT FARBSTARKE KONTRAST BILDSCHARFE FARBTON BILD MODUS v4 EEE eee Bild Modus einstellen Mit dieser Funktion wird das Bildformat an die aktuelle Uber tragung angepasst e Wenn die Einstellung Auto ausgew hlt ist wird das Bildfor mat entsprechend der Ubertragung automatisch ge ndert Wenn Sie die Einstellung 4 3 w hlen wird das Seiten verhaltnis auf 4 3 angepasst e Wenn Sie die Einstellung 16 9 w hlen wird das Seitenverh ltnis auf 16 9 angepasst Jedes Programm verfiigt Uber einen eigenen Bildmodus Wenn Sie den Bildmodus fur ein bestimmtes Programm spe ichern bleibt die Einstellung der anderen Programme unver andert BILD HELLIGKEIT FARBSTARKE KONTRAST BILDSCHARFE FARBTON BILD MODUS LD AUTO 4 3 16 9 Das Menu Funktion Bet tigen Sie die Taste Menu Sie befinden sich im Haupt men lm Hauptmen w hlen Sie mit der Taste P A oder PW die Option Funktion aus Rufen Sie anschlie end mit der Taste oder gt das Ment Funktion auf oder Rufen Sie durch Bet tigen der gelben Taste das Men Funktion direkt auf Sleep Timer In dem Men Funktion ist Sleep Timer als erste Option ausgew hlt e Mit den Tasten und gt k nnen Sie den Sleep Timer auf folgende Einstellungen programmieren Aus 0 15 0 30 0 45 1 00 1
61. D B yo gt s e Toets Stereo Tweetalig Den a N D O Toets Informatie 12 w PM Programma omlaag Cursor omlaag WD 13 4 Cursor naar links Volume AV Toets AV 15 Toets Teletekst IX Geluid uit LET OP MOGELIJKE ELEKTRISCHE SCHOKKEN Een symbool met een bliksemschicht en pijlpunt in een driehoekje is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van onge soleerde gevaarlijke spanning binnen de behuizing van het product die groot genoeg kan zijn om elektrische schokken bij mensen te veroorzaken Een uitroepteken in een driehoekje is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van belangrijke voorschriften met betrekking tot bediening en onderhoud reparatie in de bij de apparatuur behorende documentatie NEDERLANDS 69 Bedieningstoetsen op de TV AV voorpaneel Aan Uit Volume Programma Menu n Audio ingangsaansluitpunt Hoofdtelefoon Video ingangsaansluitpunt Antenne aansluitingen Buitenantenne aansluitingen VHF UHF antenne Ronde 75 ohms coaxiaalkabel x Platte 300 ohms tweesnoerige kabel VHF antenne Z VHF UHF do ER na Methode 2 VA SA E Zi Achterkant van TV Ronde 75 ohms coaxiaalkabel NEDERLANDS 70 Voorbereidingen Plaats de TV op een stevige ondergrond Laat een ruimte van minstens 10 cm ro
62. DER ES ANNULEREN l y A P S IS ACTIEF WACHTEN A U B Menu TV Configuratie Met dit menu kunt u de taal voor de menu s het land waar u zich bevindt en de bron van de EXT 2 UITGANG selecteren e In het menu INSTELLEN drukt u op de toets P A of PV om TV CONFIGURATIE te selecteren Daarna drukt u op de toets 4 of gt om naar het menu TV CONFIGURATIE te gaan TV CONFIGURATIE LAND EXT 2 UITGANG NEDERLANDS Menutaal selecteren In het menu TV CONFIGURATIE selecteert u TAAL en wijzigt u de taal in de door u gewenste taal met de toets of gt Zodra u de taal wijzigt worden de menu opties in de door u geselecteerde taal weergegeven DODO DS OG SSZ In het menu TV CONFIGURATIE selecteert u LAND met de toets P A of P NZ U kunt het land wijzigen door op de toets 4 of te drukken Externe uitgangsbron instellen e Met dit menu kunt u de interne of externe bron selecteren die bij het EXT 2 aansluitpunt wordt uitgevoerd In het menu TV CONFIGURATIE selecteert u EXT 2 UITGANG met de toets P A of PV Selecteer vervolgens de bron die u bij EXT 2 wilt uitvoeren door op de toets d of gt te drukken n van de bronnen TV EXT 1 of F AV AV voorpaneel Overige functies Geluid uit Als u het geluid van de TV wilt uitzetten drukt u op de toets X Het geluid wordt uitgezet Als u deze
63. ECIF Fonctions 20 MenulNS TALLATON RE 20 Autres fonctions 22 Coupure temporaire du son 22 St r o Langue double 22 Informations l cran 22 Touches de commande VCR DVD et s lecteur VORIS IDM u uuu a s tas 23 TELETEXTE soennieten nn 23 Fonctionnementau T l texte u 23 S lection d une page de texte 23 Selection de la page d index 23 Recherche d une page pendant la visualisation d un pro o beende 23 Selection du texte en double hauteur 24 Affichage d informations masqu es ees 24 Arr t de la modification automatique d une page 24 S lection d une sous page 24 Sortie du T l texte 24 Fastext et Toptext 24 Branchement des p riph riques externes 25 Via les prises P ritel 26 Mode EXT Zo ui 26 Via les prises E 26 Via la prise d antenne ANT 26 NIAGNEIOSCOPpe cicala alain 26 Lecture NTSC ui 26 FONCLONGdE CODE 26 Branchement du ca
64. ELLEN door op de blauwe toets te drukken INSTELLEN AFSTEMMEN PROGRAMMA TV CONFIGURATIE Menu AFSTEMMEN Met het menu AFSTEMMEN kunt u een kanaal handmatig in een programmanummer zetten of de instellingen van het huidige programmanummer wijzigen In het menu INSTELLEN selecteert u AFSTEMMEN en drukt u op de toets d of gt om naar het menu AFSTEMMEN te gaan AFSTEMMEN NAAM BAND KANAAL STANDAARD FIJN AFSTEMMEN ZOEKEN BEWAREN P2 EURO S05 BG Kanaal handmatig in een programmanummer zetten 1 Wanneer u in het menu AFSTEMMEN komt is PRO GRAMMA de eerste optie die is geselecteerd Druk op de toets of gt om het programmanummer te selecteren waarin u het kanaal waarop u heeft afgestemd wilt opslaan of u kunt het programmanummer met de cijfertoetsen invoeren NEDERLANDS 74 2 Druk op de toets P of PY om BAND te selecteren Met de toets of gt kunt u de frequentieband selecteren waarin u naar een kanaal wilt zoeken 3 Druk op de toets P A of Bom ZOEKEN te selecteren Druk op de toets of gt om te beginnen met zoeken Druk op de toets gt om omhoog te zoeken Druk op de toets om omlaag te zoeken Als het kanaal dat is gevonden niet het juiste kanaal is drukt u op de toets d of gt om opnieuw te beginnen met zoeken Als u wilt stoppen met zoeke
65. H hen einzustellen e Dr cken Sie die Taste um die H hen zu verringern TON LAUTSTARKE BASSE BALANCE EFFEKT Balance einstellen e W hlen Sie mit der Taste P A oder P v die Option Ba lance Um die Balance nach rechts zu verschieben bet tigen Sie die Taste p Um die Balance nach links zu verschieben bet tigen Sie die Taste lt TON LAUTSTARKE BASSE HOHEN BALANCE EFFEKT gt d Effekt einstellen Mit dieser Funktion aktivieren bzw deaktivieren Sie den Klangeffekt Durch Bet tigen der Taste oder p schalten sie diese Funktion ein bzw aus Wenn als aktuelles Klang system Mono eingestellt ist und Sie den Effekt auf Ein schalten wird der Klang wie Stereo wiedergegeben Wenn als aktuelles Klangsystem Stereo eingestellt ist und Sie den Effekt einschalten gewinnt der Klang an raumlicher Tiefe Ist der Effekt ausgeschaltet so bleibt der Originalklang in Mono und Stereo erhalten TON LAUTSTARKE BASSE HOHEN BALANCE EFFEKT GO EIN AUS Das Men Bild Bildeinstellungen andern Bet tigen Sie die Taste Menu Sie befinden sich im Haupt men Im Hauptmen w hlen Sie mit der Taste P A oder P N die Option Bild aus und rufen Sie mit der Taste oder gt das Men Bild auf oder Rufen Sie durch Bet tigen der grunen Taste das Men Bild direkt auf Helligkeit einstellen Im Men Bild ist die Helligkeit als e
66. MISSIONE TV PAL SECAM BIG L CANALI RICETTM aaa aaa VHF BAND I II UHF BAND U HYPERBAND TV VIA CAVO BIG S01 S41 S75 S79 L S01 541 S75 S77 NUMERO DI CANALI PRESELEZIONABILI 100 SEGNALE DI CANALE a Display sullo schermo INGRESSO ANTENNA eneen eenen 75 Ohm non bilanciato RSC LE TEE 220 240V AC 50 Hz SISTEMI SUONO MULTIPLEX NICAM Stereo tedesco TUBO CATODICO Essen eisen Per 29 POTENZA USCITAAUDIO WN ie RR ER Ane 2x12 CONSUMO VITIA anne 150 DIMENSIONI mm AV29BF10EPS een 493 BEE 184 Eeer RR AI 582 PESOK O aiar 46 2 ITALIANO 54 INDICE MEDIDAS DE SEGURIDAD 55 BOTONES DEL MANDO A DISTANCIA 56 BOTONES DEL PANEL DE CONTROL 57 CONEXIONES DE ANTENAA 57 PREPARACION u u iS 58 Caracter sticas i 58 ANTES DE ENCENDER SU TV 58 conexion a la REO td 58 Conexiones ala antena 58 C mo conectar aparatos externos eeren 58 Colocaci n de las pilas en el mando a distancia 58 ENCENDIDO Y APAGADO DE LA TV 58 Para encender la TV ii 58 Para apagar la TV sa 58 CONFIGURACION INICIAL enen 58 Manejo con los botones de la TV 59 Manejo mediante el Mando a Dist
67. NEN KABEL UBERPRUFEN AUTO PROGRAMMIER SYSTEM BEl NEU START WERDEN Www TI PISE ALLE PROGRAMME GELOSCHT START mu m nl CS NEU START DEUTSCH El TV BETRIEB N A P S IN BETRIEB BITTE WARTEN Bedienung mit den Tasten am Ger t Mit den Tasten an der Vorderseite des Ger ts k nnen Sie die Lautst rke einstellen und die Programme ausw hlen Lautst rkereglung Bet tigen Sie die Taste Volume um die Lautst rke zu verringern oder Volume um die Lautst rke zu erh hen Eine Lautst rkeskala wird am Bildschirm angezeigt Programmauswahl e Bet tigen Sie die Taste Programm um die n chsth here Programmnummer auszuw hlen oder Programm um die vorige Programmnummer auszuw hlen Hauptmen aufrufen Bet tigen Sie die Taste Menu um das Hauptmen aufzuru fen Vom Hauptmen aus w hlen Sie mit der Taste Pro gramm oder Programm ein Untermen aus Rufen Sie mit der Taste Volume oder Volume das ausgew hlte Untermen auf Anweisungen zur Bedienung der Men s fin den Sie in dem Abschnitt Men system in dieser Bedie nungsanleitung Bedienung mit den Tasten der Fernbedienung Mit der Fernbedienung Ihres Fernsehger ts k nnen Sie alle Funktionen den von Ihnen ausgew hlten Modells steuern Die Funktionen werden zusammen mit dem Men system Ihres Fernsehger ts beschrieben Die Funktionen die Sie au erhalb des Men systems bedie nen sind nachfolgend beschrieben Lautst rkereglung u An Bet ti
68. NT a l aide des cables audio et vid o Si l appareil est dot d une prise son mono raccordez le a la prise AUDIO L Via la prise d antenne ANT Si votre equipement n est pas quip de prises P ritel ou RCA raccordez le au t l viseur a l aide d un cable d antenne Pour plus de d tails reportez vous au manuel de votre qui pement e Pour m moriser le signal test mis par l quipement reportez vous a la section Menu REGLAGE a la page 20 et enregistrez le sur le num ro de station 0 ou sur les stations comprises entre 55 et 99 Vous pouvez regarder des images a partir de cet equipement en s lectionnant le numero de station utilise pour enregistrer le signal test Magnetoscope Branchez le magn toscope a la prise ANT prise d antenne du t l viseur l aide du cable d antenne Connectez le magn toscope la prise EXT 1 ou EXT 2 l aide du c ble P ritel ou la prise F AV l aide des c bles audio et vid o Lecture NTSC Branchez un magn toscope NTSC sur une prise Puis ap puyez sur la touche AV pour s lectionner le mode AV corres pondant Le syst me NTSC 3 58 4 43 est d tect automatiquement en mode AV Fonction de copie Vous pouvez transmettre les signaux audio et vid o qui en trent par la prise TV EXT 1 ou F AV AV AVANT au magn toscope branch sur la prise EXT 2 Pour s lectionner la source de sortie reportez vous la section S lection de la source extern
69. Sommige typen DVD spelers maken gebruik van de toetsen A V voor het snel vooruit en achteruitspoelen en het kiezen van een chapter In dat geval werken de toetsen lt lt gt niet Teletekst Teletekst is een informatiesysteem waarmee tekst op uw TV scherm wordt getoond Met het Teletekst informatiesysteem kunt u een pagina met informatie bekijken over een onderw erp dat in het inhoudsoverzicht de index beschikbaar is In de tekstweergavestand is de TV stand niet beschikbaar In de tekstweergavestand kunnen contrast helderheid of kleur niet worden bijgesteld maar het volume wel Met Teletext werken Selecteer een TV station dat Teletekst uitzendt e Druk op de toets Teletekst Meestal verschijnt dan het inhoudsoverzicht de index op het scherm e Stel de schakelaar VCR DVD in op de stand Tekst VCR E DVD eee Teletekst pagina selecteren Druk op de desbetreffende cijfertoetsen voor het door u gewenste Teletekst paginanummer Het nummer van de door u geselecteerde pagina wordt links bovenin het scherm getoond De paginateller van Teletekst zoekt totdat het door u geselecteerde paginanummer is gev onden zodat de desbetreffende pagina op het scherm wordt getoond e Druk op de toets P om het Teletekst scherm steeds een pagina verder te laten gaan Druk op de toets P v s om het Teletekst scherm steeds n pagina terug te laten gaan OOOH PA
70. T MARCHE puis appuyez sur la touche p pour d marrer le systeme APS Le systeme APS programme automatiquement les chaines recues dans les num ros de station de votre t l viseur Le message A P S EN MARCHE ATTENDEZ SVP s affiche pendant le chargement Une fois le systeme finalise le menu PROGRAM Programmation s affiche FRANCAIS 17 Pour annuler le systeme APS appuyez sur la touche STAN DARD Vous pouvez supprimer une chaine ins rer une chaine dans un num ro de station ou red marrer le systeme APS a l aide du menu PROGRAM Programmation Pour plus de details sur ce menu reportez vous a la page 21 4 Pour terminer les parametres initiaux appuyez sur la tou che STANDARD Une fois termin vous pouvez modifier le num ro ou le nom d une station ou programmer une nouvelle chaine manuelle ment Pour plus de details reportez vous a la section REGLAGE a la page 20 Si le message Please check antenna cable Auto Pro gramming System VERIFIER ANTENNE PROGRAMMA TION AUTOMATIQUE ne s affiche pas reportez vous aux in structions de la section lt Menu CONFIG TV Configura tion gt la page 22 pour s lectionner la langue souhaitee et le pays dans lequel vous vous trouvez puis passez a la sec tion lt Menu PROGRAM Programmation gt a la page 21 pour utiliser la fonction AUTO MEMO Auto m morisa tion VERIFIER ANTENNE PROGRAMMATION AU
71. TOMATIQUE LANGUE PAYS TOUS LES PROGRAMMES MEMORISES VONT ETRE EFACES MARCHE z ma m gt D VALIDER FRAN AIS Se _ y A P S EN MARCHE ATTENDEZ SVP Utilisation des touches situ es sur le panneau de commande Le r glage du volume et la selection des programmes peu vent tre r alis s l aide des touches situ es a l avant du televiseur Reglage du volume Appuyez sur la touche lt Volume pour diminuer le son ou sur la touche lt Volume pour l augmenter Une chelle de r glage appara t alors l cran S lection des programmes Pour s lectionner la cha ne suivante appuyez sur la touche Program Pour s lectionner la cha ne pr c dente appuyez sur la touche Program Acc s au menu principal Pour entrer dans le menu principal appuyez sur la touche MENU Ensuite s lectionnez un sous menu l aide de la touche Program ou Program et entrez dans le sous menu l aide de la touche Volume ou Vol ume Pour en savoir plus sur l utilisation des menus reportez vous la section Syst me de menus du pr sent manuel Utilisation de la t l commande La t l commande de votre t l viseur est con ue pour com mander toutes les fonctions du mod le que vous avez choisi Les fonctions d crites correspondent au syst me de menus de votre t l viseur Les fonctions accessibles en dehors du syst me de menus sont d crites ci dessous
72. aci n del Volumen u ZI Presione el bot n F para aumentar el volumen Presione el bot n lt para disminuir el volumen OOOH LS Seleccion de Canales Canal anterior o siguiente e Presione el bot n PV para seleccionar el canal anterior e Presione el bot n P A para seleccionar el canal siguien te Seleccion de Canales acceso directo Presione los botones num ricos del mando a distancia para seleccionar canales entre 0 y 9 Su TV cambiara al canal se leccionado Cuando presione el primer numero el segundo numero se mostrara como en pantalla durante 2 segundos Para se leccionar canales entre 10 y 99 presione los dos numeros consecutivamente antes de que el del segundo d gito des aparezca p ej para el canal 27 presione 2 y despu s 7 mientras el n mero de programa aparece como 2 SISTEMA DE MENUS Su TV ha sido dise ada con un sistema de men s Vaya a MENU men principal y entre en uno de los cuatro men s SONIDO IMAGEN CARACTERISTICAS y INSTALACION 1 Presione el bot n MENU para mostrar MENU menu principal Los t tulos de los men s aparecer n en el men principal 2 Presione P A o PW para seleccionar un t tulo de men entonces presione los botones o gt para entrar en el men Para salir de un men presione el bot n STANDARD Para ir al men anterior presione el bot n MENU Para mostrar
73. amme Non avvicinate la TV a fiamme o sorgenti infiammabili 10 Stand by Non lasciate la vostru Tv in stand by o in funzione se non sie te in casa Attenzione Qualsiasi intervento contrario alle regole in particolare qualsia si modifica all alto voltaggio o alla sostituzione del tubo catodi co pu produrre un aumento di raggi x Un televisore cosi modi ficato senza autorizzazione non pu essere utilizzato Istruzioni per gli imballi Tutto Il materiale di imballo riciclabile e andrebbe di princi pio riciclato Il materiale di imballo come sacchetti di plastica devono essere tenuti lontani dai bambini ITALIANO 42 TASTI DEL TELECOMANDO D amp 1 Stand by accensione pmm 20 9 Tasti numerati programmi Dann IN Sl 3 Tasti regolazione colore 4 Tasto Standard 5 A P N Programma su Cursore alto 6 MENU Tasto menu D PF Cursore destro Volume Tasti controllo televideo VCR DVD VCR J DVD LEN 9 Selettore VCR Z DVD CD O Tasto Stereo Bilingue 90990 D O Tasto informazione 12 w PM Programma gi Cursore basso 13 Cursore sinistro Volume AV Tasto AV 15 Tasto televideo IK Tasto azzeramento volume ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Il simbolo con il fulmine racchiuso in un triangolo equilatero utilizzato per avvertire l utilizzatore della presenza
74. amme number you want the channels correspond ing to the programme numbers you pass through will not be tuned Pressing the RED button will tune the channel on the flashing programme number Now the colour of the flashing program me number will be red Again you can use P A or P v or or gt button to move the flashing number PROGRAM 01 ARD 11 21 02 ZDF 12 22 03 WR3 13 23 04 SAT 14 24 05 RTL 15 25 06 RTL2 16 26 07 PRO 17 27 08 BR3 18 28 09 TM3 19 29 10 20 30 SELECT AUTOSTORE To delete a channel from a programme number e Move the flashing onto the channel you want to delete Press the YELLOW button Now the corresponding channel will be deleted and all the other channels below this pro gramme number will be moved one programme number up To insert a channel into a programme number Move the flashing onto the selected channel Press the RED button so that channel will be displayed on the screen Move the flashing onto the selected programme number Now pressing the GREEN button will insert the channel on screen displayed into that programme number If a channel is moved to a lower programme number channels between the previous and current position of the selected channel will be moved one programme number up and if a channel is moved to a upper programme number channels betwee
75. ancia 59 SISTEMA DE MENUS 59 Men de Sonido sense nennen nennen nennen 59 Venudelmagen sata 60 Men de caracter sticas 61 Men de Instalaci n 61 OTRAS CARACTERISTICAS 63 Sonido MU a s da 63 ESOO EIN 63 Informaci n en la Pantalla 63 Botones de control del Video DVD e Interruptor de Video DVD ii 63 TELETEXTO EE 63 Fara Operdr lIelel exo ns 2e 63 Para seleccionar una p gina de Teletexto 64 Para seleccionar la p gina Indice 64 B squeda de una p gina mientras se ve la TV 64 Para seleccionar Texto de Doble Altura 64 Para Revelar Informaci n oculta 64 Para Parar el Cambio autom tico de P gina 64 Para seleccionar una P gina de Subc digo 64 Para Salir del Tele te X lOs 64 FASEN lOPIX aten ad 64 CONEXI N DE APARATOS EXTERNOS 65 A trav s del Euroconector 66 MOIONEXTZ S 2 ee et 66 A trav s de las salidas RCA nn 66 A trav s de la entrada de antena 66 TV y Reproductor de Video 66 Re
76. antalla e Coloque el Interruptor Video Z DVD en la posici n Texto VCR E DVD eee CASTELLANO 63 Para seleccionar una pagina de Teletexto Presione los botones num ricos correspondientes para el numero de pagina de Teletexto El numero de p gina seleccionado se muestra en la esquina superior izquierda de la pantalla El contador de pagina de Teletexto busca hasta que el numero seleccionado se locali za y entonces la pagina elegida aparece en pantalla e Presione el bot n P para mover la pantalla de Teletexto una p gina hacia delante e Presione el bot n P v para mover la pantalla de Teletexto una p gina hacia atr s DODO CS Ga ES Para seleccionar la p gina ndice Para seleccionar la p gina indice generalmente la p gina 100 presione el bot n Ei B squeda de una p gina mientras se ve la TV Mientras el modo Teletexto est encendido al presionar E se cambiar el modo a TV En el modo TV introduz ca un n mero de p gina con los botones num ricos Una vez acabe el signo reemplazar al n mero de p gina y parpadear hasta que la p gina se encuentre Entonces el n mero de p gina reemplazar al signo de nuevo Pue de visualizar esta p gina presionando IST de nuevo Para seleccionar Texto de Doble Altura e Presione el bot n LST para que la mitad superior de la p gina de informaci n se muestre en texto de dobl
77. ar SINTONIZA CI N FINA entonces presione 4 o p para realizar el ajuste fino del canal CASTELLANO 61 7 Una vez la configuraci n es completa almacene el nuevo canal en el numero de canal seleccionado Presione P A o PMX para seleccionar Almacenar y presione o gt para almacenarlo Si quiere modificar la configuraci n del n mero de ca nal actual por ejemplo el nombre etc 1 Seleccione el n mero de canal que quiere modificar mientras no aparece ning n men 2 Entre en el men de Sintonizaci n 3 Siga la secci n Para programar un canal en un n mero de programa manualmente para cambiar la configura ci n del n mero de canal actual Nota No use el elemento Programa del men de Sintonizaci n para seleccionar el n mero de canal Si selecciona el n me ro de canal con el elemento Programa y almacena la configu raci n la configuraci n actual del n mero de canal seleccio nado se cancelara Menu Programa El Menu Programa Programaci n se usa para mostrar los numeros y nombres de los canales Puede usar este menu para borrar un canal insertar un canal o autoalmacenar los canales Presione MENU ahora est en el Men Principal En el Men Principal seleccione Programa usan do PA o PV Entonces entre en el Men Programa usando los botones o gt Cuando entre en el Men de Canales todos los n meros y nombres de los canales a
78. ardid 81 Veiligheidsmaatregelen 1 Stroomvoorziening Het TV toestel dient alleen te worden gebruikt vanaf een stop contact met 220 240V wisselstroom en 50 Hz Controleer of het voltage juist is 2 Netsnoer Het netsnoer dient zodanig te worden geplaatst dat men er niet op kan trappen of dat het niet door voorwerpen erop of ernaast kan worden bekneld Let vooral op de punten waar het snoer in de stekker en het stopcontact zit en uit het TV toestel komt 3 Vocht en water Gebruik dit toestel niet in vochtige of natte ruimten bijvoor beeld in de buurt van de badkamer gootsteen en wasmachine Stel het toestel niet bloot aan regen of water en plaats er geen voorwerpen op waar water in zit want dat kan gevaarlijk zijn 4 Reiniging Als u het toestel wilt reinigen dient u de stekker eerst uit het stopcontact te trekken Gebruik geen vioeibare reinigingsmid delen of spuitbussen Gebruik een zachte droge doek 5 Ventilatie De gaatjes en openingen in het TV toestel zijn bedoeld om het toestel te ventileren en voor een juiste werking te zorgen Deze openingen mogen nooit geblokkeerd of bedekt worden om oververhitting te voorkomen 6 Onweer Bij onweer en bliksem of als u met vakantie gaat trek de stekker dan uit het stopcontact 1 Onderdelen vervangen Als er onderdelen moeten worden vervangen controleer dan of de monteur gebruikmaakt van de door de fabrikant gespeci ficeerde onderdelen of onderdelen met deze
79. ase volume so a volume level scale will be displayed on the screen Programme Selecting Press Programme Up button to select next programme or Programme Down button to select the previous pro gramme Entering Main Menu Press MENU button to enter main menu In the main menu select submenu using Programmer or Program me button and enter the submenu using Volume or Volume button To learn the usage of the menus refer to the Menu System section of this manual Operating with Remote Control The remote control handset of your TV is designed to control all the functions of the model you selected The functions will be described in accordance with the menu system of your TV Functions which you can use out of menu system are de scribed below Volume Setting t lt Press button to increase volume Press lt button to decrease volume DODO CE Ey DI NAO E Programme Selecting Previous or next programme e Press P V button to select the previous programme e Press P A button to select the next programme Programme Selecting direct access Press digit buttons on the remote control handset to select programmes between 0 and 9 TV will switch to the selected program after a short delay When you press first digit second digit will be displayed with symbol for 2 seconds To select programmes between 10 and 99 press corresponding digit but
80. at het kanaal op het scherm wordt getoond e Verplaats het knipperen naar het geselecteerde programmanummer Door nu op de groene toets te drukken wordt het op het scherm getoonde kanaal ingevoegd in dat programmanummer Als een kanaal naar een lager programmanummer wordt verplaatst schuiven de kanalen tussen de vorige en de huidige positie van het geselecteerde kanaal n programmanummer omhoog Als een kanaal naar een hoger programmanummer wordt verplaatst schuiven de kanalen tussen de vorige en de huidige positie van het geselecteerde kanaal n programmanummer omlaag AUTO BEWAREN AUTOMATISCH OPSLAAN Als u naar het menu AUTO BEWAREN gaat kunt u de kanalen die in de programma s van uw TV worden ontvangen automatisch programmeren met APS automatisch program meersysteem NEDERLANDS 75 1 Nadat u naar het menu PROGRAMMA bent gegaan drukt u op de blauwe toets om naar het menu AUTO BEWAREN te gaan De melding ALLE BEWAARDE PROGRAMMA S ZAL UITGEWIST WORDEN verschijnt 2 Als u met programmeren wilt beginnen drukt u op de toets gt De melding A P S IS ACTIEF WACHTEN A U B verschijnt en APS programmeert de kanalen die worden ontvangen automatisch in de programmanummers van uw TV Wanneer APS klaar is verschijnt het menu PRO GRAMMA weer Als u APS wilt uitschakelen drukt u op de toets STAN DARD WAARSCHUWING ALLE BEWAARDE PROGRAMMA S ZAL UITGEWIST WORDEN La GA VER
81. ate e per selezionare l USCITA EXT 2 e Nel menu installazione premere il tasto P o P NZ per selezionare CONFIG TV Quindi premere il tasto o p per accedere al menu CONFIG TV CONFIG TV LINGUA PAESE USCITA EXT 2 ITALIANO Selezione della lingua del menu Nel menu CONFIG TV selezionare LINGUA quindi sceglie re la lingua che si desidera utilizzando i tasti dok Gli elementi del menu sono presentati nella lingua prescelta al momento stesso della selezione della lingua GOGGA CS Ga DGI Or A Per selezionare il Paese e Nel menu CONFIG TV selezionate PAESE usando il tasto P A o P v cambiate la nazione premendo il tasto ok Impostazione delle uscite per le fonti esterne e Potete usare questo menu per selezionare le sorgenti inter ne o esterne per l USCITA EXT 2 e Nel menu CONFIG TV selezionate USCITA EXT 2 usando tasti P A o P V Quindi selezionate la sorgente che volete in uscita su EXT 2 premendo il tasto ok una delle sorgenti TV EXT 10F AV AV frontale ITALIANO 49 ALTRE FUNZIONI Azzeramento del volume Per azzerare il suono premete il tasto Il suono verr az 3 zerato Per annullare il comando premete i tasti A o A 9 SF Premendo il tasto K il suono andr allo stesso livello a quello precedente l azzeramento del volume Stereo Bilingue Se il canale che state
82. c page change Press button again to allow the next page to be dis played To Select a Subcode Page Subcode pages are subsections of long Teletext pages that can only be displayed on the screen one section at a time Select the required Teletext page Press button e Select the required subcode page number by pressing four digit buttons e g 0001 If the selected subcode page is not displayed in a short time press X button TV programme will be displayed on the screen Teletext page number will be displayed on the upper left cor ner of the screen when the selected page is found Press IST button to display the selected Teletext page To exit Teletext e Press button The screen will switch to TV mode Fastext and Toptext Teletext mode will be selected according to transmission au tomatically Your CTV supports the 8 page Teletext system When the page number of any of the 8 pages in Memory is entered the system will not search for the requested page instead it will display the page automatically e Press P A button to move the Teletext screen forward one page at a time Press P XV button to move the Teletext screen backward one page at a time For Fastext and Toptext The subject heading for the information may have a particular colour or can be in a form located in a coloured box Press an appropriate RED GREEN YELLOW or BLUE but ton in order to
83. ce faire es sayez une nouvelle fois Son Le son ne sort que par un seul des haut parleurs V rifiez que la balance des haut parleurs n est pas exag r ment r gl e dans une direction voir Menu SON T l commande Votre t l viseur ne r pond plus la t l commande Appuyez une nouvelle fois sur la touche STANDARD de la t l com mande ll se peut que les piles soient us es Dans ce cas vous pouvez toujours utiliser les touches situ es sur le pan neau de commande l avant du t l viseur V rifiez que vous n avez pas s lectionn un mauvais menu Appuyez sur la touche STANDARD pour revenir en mode TV ou appuyez sur la touche MENU pour revenir au menu pr c dent Pas de solution Mettez votre t l viseur hors tension puis remettez le en mar che S il ne fonctionne pas appelez le service apr s vente En aucun cas vous ne devez tenter de r parer l appareil par vous m me FRANCAIS 26 Caracteristiques techniques RADIODIFFUSION en PAL SECAM B G L RECEPTION DES CANAUX VHF BANDE I II UHF BANDE U HYPER BANDE CABLE TV BIG S01 S41 S75 S79 L S01 S41 S75 S77 NOMBRE DE PRESELECTIONS o 100 INDICATEUR DE CANAUX Affichage l cran PRISE D ANTENNE RF 75 Ohm asym trique TENSION EN FONCTIONNEMENT 220 240V AC 50 Hz SYST MES AUDIO MULTIPLEX A
84. cevoir ou le chapitre que le DVD doit lire e Certains mod les de lecteur de DVD utilisent les touches et V pour les fonctions d avance ou de retour rapide et le choix d un chapitre Dans ce cas les touches lt et gt gt sont indisponibles TELETEXTE Le t l texte est un systeme d informations qui vous permet d afficher du texte sur votre cran de t l vision Grace a ce syst me vous pouvez afficher une page d informations sur une rubrique pr sent e dans le sommaire index En mode texte l affichage a l cran n est pas disponible Les commandes de contraste de luminosit et des couleurs sont indisponibles en revanche le r glage du volume est pos sible Fonctionnement du T l texte S lectionnez une station qui re oit le T l texte e Appuyez sur la touche ZZ T l texte En principe le sommaire index appara t l cran e Placez le s lecteur VCR Z DVD en position Texte ver B DVD S lection d une page de texte e Appuyez sur les touches num riques correspondant au num ro de la page de t l texte souhait e Le num ro de la page s lectionn e s affiche dans l angle sup rieur gauche de l cran Le compteur de page du t l texte recherche ce num ro jusqu ce qu il le localise et af fiche le contenu de la page souhait e e Appuyez sur la touche P A pour passer la page suivante e Appuyez sur la touche Pw pour revenir la page pr c
85. chi audio ecc Ingresso frontale AV disponibile Suono stereo Tedesco Nicam disponibile Televideo multifunzione Fastext Toptext E possibile connettere una cuffia Accesso diretto ai canali APS sistema automatico di programmazione e E possibile assegnare un nome a tutti i programmi Sintonia automatica avanti e indietro Spegnimento programmato Chiave bambino Spegnimento automatico del suono in mancanza di trasmis sione Dopo 5 minuti di mancata trasmissione la TV si posiziona automaticamente in stand by PRIMA DI ACCENDERE LA VOSTRA TV Collegamento alla corrente Importante La TV progettata per funzionare con corrente 220 240 V AC 50 Hz Dopo aver disimballato la TV consentitele di adattarsi alla temperatura ambiente prima di collegarla alla corrente Collegamento dell antenna e Inserite il cavo d antenna nella presa posta sul retro della TV Come collegare le apparecchiature esterne Vedere Collegare gli apparecchi esterni a pag 52 Vedere anche i manuali dei singoli apparati esterni Inserimento delle batterie nel telecomando Togliere il coperchio batterie posto sul retro del telecoman do premendo delicatamente sulla parte indicata e Inserire due batterie di tipo AAA R03 o equivalenti e Rimettere il coperchio Nota Rimuovere le batterie dal telecomando quando questo non viene usato per un lungo periodo In caso contrario il telecomando potrebbe esser
86. como 1 m s grande que la 199 CASTELLANO 64 CONEXION DE APARATOS EXTERNOS Antes de conectar nada Desconecte todos los aparatos incluyendo la TV Lea los manuales proporcionados con los aparatos Para seleccionar modo AV Presionando el bot n AV en el mando a distancia selecciona uno de los modos AV EXT 1 EXT 2 EXT 2 S y F AV Para volver a modo TV presione el bot n AV repetidamente Entrada EXT 1 Euroconector 21 pines SCART Entrada de video entradas de audio izquierdo derecho y entrada RGB disponibles Salida de emision TV video y audio izquierdo derecho disponibles Entrada EXT 2 Euroconector 21 pines SCART Entrada de video S Video Y C y audio izquierdo derecho disponibles Salidas de video y audio izquierdo derecho disponibles ver Selecci n de la salida de Fuente Externa en la p gina 63 Entrada F AV AV Frontal Conectores RCA x3 Entrada de video y audio izquierdo derecho disponibles 29 AVFRONTAL A MENU 00000 oo F AV Antena EXT 1 EXT 2 Camara Sonido Auriculares 09 E SB Es Ur 1 O z ER FR EEEN EEE mmm Y ANTENA CASTELLANO 65 A traves del Euroconector Su TV tiene dos entradas de Euroconector Si quiere conec tar perif ricos p ej video decodifica
87. d button to decrease BRIGHTNESS Cw BRIGHTNESS OOIMIEss COLOUR CONTRAST SHARPNESS HUE PICTURE MODE Setting Colour e Using P or P v button select COLOUR Press p button to increase COLOUR level Press 4 button to decrease COLOUR level BRIGHTNESS COLOUR CONTRAST SHARPNESS HUE PICTURE MODE Setting Contrast e Using P A or P V button select CONTRAST Press p button to increase CONTRAST level Press 4 button to decrease CONTRAST level PICTURE BRIGHTNESS COLOUR CONTRAST SHARPNESS HUE PICTURE MODE Setting Sharpness e Using P A or P w button select SHARPNESS e Press p button to increase SHARPNESS level Press d button to decrease SHARPNESS level PICTURE BRIGHTNESS COLOUR CONTRAST SHARPNESS HUE PICTURE MODE Setting Hue In AV mode only e Using P or P vV button select HUE e Press p button to increase HUE level Press d button to decrease HUE level HUE adjust is functional only when NTSC 3 58 4 43 is ap plied in AV mode It has no effect when other color systems used PICTURE BRIGHTNESS COLOUR CONTRAST SHARPNESS PICTURE MODE Co EE EEKE Picture Mode This option is used to change the picture size according to the coming transmission If auto function is selected then the picture size will be au tomatically changed according to the transmission Selecting 4
88. des Kopfh rers verwenden Sie den Stereo Kopfh reranschluss an Ihrem Fernsehgerat DEUTSCH 38 Andere Ger te anschlieBen Bevor Sie andere Ger te anschlieBen Schalten Sie alle Ger te einschlie lich Fernsehger t aus Lesen Sie die Bedienungsanleitungen der jeweiligen Ger te AV Modus auswahlen Wenn Sie die Taste AV auf der Fernbedienung betatigen k nnen Sie einen der folgenden AV Modi EXT 1 EXT 2 EXT 2 S und F AV ausw hlen Um zum TV Modus zur ckzukehren bet tigen Sie wiederholt die Taste AV EXT 1 Anschluss 21 poliger Scart Anschluss Video Eingang Audio L R Eing nge und RGB Eing nge Fernsehausg nge Video und Audio L R EXT 2 Anschluss 21 poliger Scart Anschluss Video Eingang S VIDEO Y C Eingang und Audio L R Eingang Video und Audio L R Ausg nge siehe Externe Ausgabequelle einstellen auf Seite 36 F AV AV GERATE Anschluss 3 RCA Anschl sse Video Eingang und Audio L R Eingange 29 AV GERATE A MENU 000080 DD HOS PIOVLITTOTO EXT1 J ld L R DIOR F AV Antenne EXT 1 EXT 2 Camcorder Kopfhorer DES H cm amp Vo C OUT SERRA IN VIDEO AUDIO EEE o AU MIR tte Bus EE EE Y ANTENNE DEUTSCH 39 Tipps Bildschirmpflege Reinigen Sie den
89. do PAI OA 2x12 Consumo de Energia W max 150 Dimensiones mm AV29BF10EPS FONDO ille eee 493 Brel EE 184 A ee 582 PESOK O ern peta and A ne 46 2 CASTELLANO 67 Inhoud Veiligheidsmaatregelen 68 Afstandsbedieningstoetsen 69 Bedieningstoetsen op de TV 70 Antenne aansluitingen 70 Voorbereidingen 71 FUNCHES iL 71 Voordat u de TV aanzet nennen 71 Aansluiting op de netspanning 71 Antenne aansluitingen 71 Externe apparatuur aansluiten 71 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen 71 TV aan en uitzetten 71 Il AMA EE 71 AI ee A 71 Basisinstellingen 71 Bediening via de toetsen op het TV toestel 12 Bediening via de afstandsbediening 72 Menusysteem 72 Menu Ge e EE 72 UE CCU ee ea ana 13 Menu Mogelijkheden 14 MENUINSTEELEN st bere un ee 74 Overige TUNGUES uuu niesen oetan ade 76 SUTE LOTi seen 76 Stereo Tw
90. dor etc que tienen Euroconector a su TV use la entrada EXT 10 EXT 2 Modo EXT 2 S Si el equipo conectado a su TV soporta salida S Video Y C desde el Euroconector puede tener una mejor calidad de imagen seleccionando modo EXT 2 S y conectando el equi po a traves de la entrada EXT 2 Dirijase al manual de ins trucciones para comprobar si su equipo tiene esta posibili dad A traves de las salidas RCA Si tiene un aparato como un camcorder que tiene salidas RCA con ctelo a la entrada F AV AV Frontal con los ca bles de imagen y sonido Si el aparato tiene una salida de sonido mono con ctelo a la entrada AUDIO L A traves de la entrada de antena Si su equipo no tiene una salida Euroconector ni RCA co n ctelo a la TV a trav s de un cable de antena Para mas detalles dirijase al manual proporcionado con el aparato Para almacenar la imagen de prueba que viene del equipo vea SINTONIZACION en la pagina 61 y almac nela en el numero de programa 0 entre 55 y 99 Puede ver imagenes desde ese aparato al seleccionar el numero de programa en el que almaceno la se al de prueba TV y Reproductor de Video Conecte el Video a la entrada ANT antena de la TV por el cable de antena e Conecte el Video a la entrada EXT 1 o EXT 2 con el cable SCART o con ctelo a la entrada F AV con los cables de audio y video Reproductor NTSC Conecte un video NTSC a una entrada Entonces presione el boton AV para seleccio
91. e la page 22 Branchement du casque Raccordez le casque la prise casque st r o de votre t l vi seur Conseils Nettoyage de l cran Pour nettoyer l cran utilisez un chiffon doux l g rement hu mide N utilisez pas de produits nettoyants abrasifs car ils risquent d endommager la surface de l cran du t l viseur Image m diocre Si la qualit de l image est m diocre assurez vous que le syst me de diffusion s lectionn est correct V rifiez que le t l viseur ou l antenne n est pas plac trop pr s des encein tes d un quipement radio non mis la terre ou d un claira ge au n on Des montagnes ou des difices lev s peuvent g ner la r ception et cr er des images doubles ou floues Parfois il suf fit de modifier l orientation de l antenne pour am liorer la quali t de l image Cette derni re peut tre galement d grad e lorsque deux p riph riques sont connect s au t l viseur en m me temps Dans ce cas d branchez l un des appareils Pas d image Assurez vous que l antenne est correctement branch e V ri fiez que la connexion la prise d antenne est correcte que le c ble n est pas endommag et que les bons connecteurs ont t utilis s En cas de doute adressez vous votre reven deur Pas d image signifie que votre t l viseur ne re oit pas de transmission Assurez vous que vous avez appuy sur les touches appropri es de la t l commande Pour
92. e Stereo selezionando l effetto su on si avr l ef fetto profondit Sulla posizione off non ci sar nessuna modi fica sia in Mono che in stereo VOLUME BASSI ALTI BILANCIAMENTO EFFETTO GD ACCESO SPENTO Menu immagine Per cambiare le regolazioni dell immagine Premere il tasto MENU ora siete nel menu principale sele zionate Immagine utilizzando il tasto P o P v quindi entrate nel menu immagine premendo il tasto o p oppure Entrate nel menu immagine direttamente premendo il tasto Verde Regolare la Luminosit Quando entrate nel menu immagine Luminosit la prima opzione selezionabile e Premete il tasto gt per aumentare la Luminosit e Premete il tasto per diminuire la Luminosit IMMAGINE COLORE CONTRASTO DEFINIZIONE COLORE TINTA TIPO DI IMMAGINE Regolare il Colore e Usate il tasto P o P v per selezionare Colore e Premete il tasto gt per aumentare il Colore e Premete il tasto per diminuire il Colore LUMINOSIT COLORE CONTRASTO DEFINIZIONE COLORE TINTA TIPO DI IMMAGINE Regolare il Contrasto e Usate il tasto P o PW per selezionare Contrasto e Premete il tasto gt per aumentare il livello di Contrasto e Premete il tasto per diminuire il livello di Contrasto LUMINOSIT COLORE CONTRASTO DEFINIZIONE COLORE TINTA TIPO DI IMMAGINE Regola
93. e doivent tre tenus a l cart des enfants FRANCAIS 14 Fonctions de la telecommande D 1 1 Veille Marche 2 0 9 S lection du num ro de programme 0 a 9 3 Touches de couleur 4 Touche STANDARD 5 A PA S lection de programme par ordre croissant Curseur haut 6 MENU Touche MENU D D FL Curseur droite Augmentation du volume Touches de commande Teletexte Magn toscope DVD 9 VCR DVD S lection Magn toscope Z DVD i 2006 CD O Touche St r o Langue double 11 O Touche Informations 12 w PW S lection de programme par ordre d croissant Curseur bas 13 lt Curseur gauche Diminution du volume AV Touche AV 15 Touche T l texte IX Touche Silence ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE Le symbole ci contre signale la presence d une haute tension lectrique dangereuse a l int rieur de votre t l viseur ce qui peut repr senter un risque de choc lectrique Le point d exclamation dans le triangle vous signale des instructions importantes concernant la mise en marche et le service apres vente du produit dans la documentation fournie avec votre appareil FRANCAIS 15 Fonctions du panneau de commande AV AVANT R glage du S lection des Marche volume programmes Menu oe
94. e Ga rechtstreeks naar het menu MOGELIJKHEDEN door op de gele toets te drukken Sleep Timer Sluimerfunctie e Wanneer u in het menu MOGELIJKHEDEN komt is SLEEP TIMER SLUIMERFUNCTIE de eerste optie die is geselecteerd e Met de toets lt of p kunt u de sluimerfunctie instellen op UIT 0 15 0 30 0 45 1 00 1 15 1 30 1 45 of 2 00 uur Uw TV schakelt over naar de stand by stand als de periode die u heeft geselecteerd is verstreken MOGELIJKHEDEN SLEEP TIMER KINDERSLOT UIT Kinderslot In het menu MOGELIJKHEDEN drukt u op de toets P A of P v om KINDERSLOT te selecteren Met de toets 4 of gt kunt u het kinderslot AAN of UIT zetten Wanneer UIT is geselecteerd verandert er niets aan de wijze waarop uw TV werkt Wanneer AAN is geselecteerd kan de TV alleen worden bediend via de afstandsbediening In dat geval werken de toetsen op het voorpaneel van de TV niet met uitzondering van de toets Aan Uit MOGALIJKHEDEN SLEEP TIMER KINDERSLOT Menu INSTELLEN Dit menu bestaat uit de submenu s AFSTEMMEN PRO GRAMMA en TV CONFIGURATTE e Druk op de toets MENU waarmee u in het hoofdmenu komt In het hoofdmenu selecteert u INSTELLEN met de toets PA of PY en gaat u naar het menu INSTELLEN door op de toets of gt te drukken of e Ga rechtstreeks naar het menu INST
95. e altura e Presione el bot n LST de nuevo para que la mitad inferior de la p gina de informaci n se muestre en texto de doble altura e Presione el bot n LST una vez m s para que se muestre la p gina completa en texto normal Para Revelar Informaci n oculta e Presionando el bot n una vez mostrar las respuestas en un concurso o p gina de juegos e Presionando el bot n otra vez ocultar las respuestas reveladas Para Parar el Cambio autom tico de P gina La p gina de teletexto que ha seleccionado puede contener m s informaci n de la que aparece en pantalla el resto de la informaci n se mostrar pasado un tiempo e Presione el bot n para desactivar el cambio autom ti co de p gina e Presione el bot n LIT de nuevo para permitir que la si guiente p gina se muestre Para seleccionar una P gina de Subc digo Las p ginas de subc digo son subsecciones de p ginas de Teletexto largas que s lo pueden mostrarse en pantalla una secci n a la vez Seleccione la p gina de Teletexto requerida e Presione el bot n 6 Seleccione el n mero de p gina de subc digo requerida presionando cuatro n meros p ej 0001 Si la p gina de subc digo elegida no se muestra tras un per odo de tiempo corto presione II El canal de TV se mostrar en pantalla El n mero de la p gina de texto se mostrar en la esquina superior izquierda de la pantalla cuando
96. e danneggiato dal degrado delle batterie ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLA TV Potete utilizzare la vostra TV sia usando Il telecomando che agendo direttamente sulla tastiera della TV Per accendere la TV La vostra TV si accende in due passaggi 1 Premete il tasto di accensione posto sul davanti della TV Essa si autoposizioner in stand by e il led rosso sul fron te della TV si accender 2 Per accendere la Tv dalla modalit stand by Premete un tasto numerato sul telecomando selezionando il corrispondente programma o premete stand by accensione o la selezione programmi su o gi sul fronte della TV o sul telecomando cosi la TV si accender e la luce rossa divente r verde Per spegnere la TV e Premete il bottone stand by sul telecomando la TV pas ser in stand by e la luce verde diventer rossa oppure Premete il pulsante di accensione posto sul fronte della TV REGOLAZIONI INIZIALI Il messaggio PLEASE CHECK ANTENNA CABLE AUTO PROGRAMMING SYSTEM VOGLIATE CONTR ILCAVO ANT PROGRAMMAZIONE AUTOMATICA verr visualizzato la prima volta che accenderete la TV 1 selezionate LANGUAGE LINGUA con il bottone P o P v quindi premete ok per selezionare il menu lin gua 2 Selezionate COUNTRY PAESE con P A o P v quindi premete il pulsante o per selezionare la nazione de siderata 3 Selezionate START INIZIA con il pulsante P o P v
97. e die Option Abstimmung Dr cken Sie anschlie end die Taste d oder KN um das Men Abstimm aufzurufen RA NAME BAND KANAL NORM FEIN SUCHLAUF SPEICHERN P2 EURO S05 BG So programmieren Sie einen Sender manuell auf einem Programmplatz 1 Wenn Sie das Ment Abstimm aufrufen ist Programm als erste Option ausgew hlt Wahlen Sie mit der Taste oder gt den Programmplatz aus auf dem Sie den abge stimmten Sender speichern m chten Sie k nnen auch mit den Zifferntasten die Programmnummer eingeben 2 Dr cken Sie die Taste P A oder P v um die Option Band auszuw hlen Wahlen Sie mit der Taste oder gt das Band aus in dem sie den Sender suchen m chten 3 Wahlen Sie mit der Taste P oder PV die Option Suchlauf aus Dr cken Sie die Taste oder gt um den Suchlauf zu starten Mit der Taste suchen Sie vor warts Mit der Taste suchen Sie r ckw rts sollte der gefundene Sender nicht Ihrem Wunsch entspre chen starten Sie durch Bet tigen der Taste 4 oder gt den Suchlauf erneut Wenn Sie den Suchlauf anhalten m chten bevor ein Sender gefunden wurde dr cken Sie die entgegengesetzte Pfeilta ste Falls z B der Suchlauf in Vorwartsrichtung mit der Taste py gestartet wurde dr cken Sie die Taste um den Such lauf anzuhalten Wenn Sie die Kanalnummer kennen k nnen Sie den ge w nschten Sender auch dire
98. ed language ODOO SD KAJ Selecting Country STANDARD PA e In the TV Config menu select Country using P A or PV button Change the country pressing or p button Setting External Source Output You can use this menu to select the internal or external source that will be output at EXT 2 terminal e In the TV Config menu select EXT 2 OUTPUT using PA or P v button Then select the source you want to be output at EXT 2 pressing or KN button one of the sources TV EXT 1 or F AV Front AV Other Features Sound Mute To cut off the sound of the TV press X button The sound will be cut off To cancel mute press X or lt or lt but ton The volume level will be the same as the level before mute if you cancel mute pressing X button again ENGLISH 8 Stereo Bilingual If the TV channel you are watching broadcasts in two lan guages e g Eurosport you can select the dubbed or the original language pressing the button When the stereo broadcast is received poorly you can change from stereo to mono sound so that you can hear the broadcast more clearly and easily e O VCR DVD ee Information on Screen First pressing the button displays the current status Programme number Station name and Sound sta tus Pressing this but
99. eetalig erven eneen 76 Informatie op het scherm 76 Bedieningstoetsen VCR DVD en schakelaar VER DVD alla 77 TelGEEKSE u uu kup um a adenine 77 Met Teletext werken TI Teletekst pagina selecteren 77 Indexpagina selecteren 78 Teletekst pagina opzoeken vanuit de TV stand 18 Hoogte van de Teletekst weergave verdubbelen 18 Verborgen tekst laten weergeven 78 Automatische opvolging van pagaina s stoppen 18 Subpagina selecteren 78 Teletekst verlaten 18 Fastexten TOPS sneerde tem 78 Externe apparatuur aansluiten 79 Via de Euro aansluiting 80 EAT 2S S Rd u steel 80 Via de RCA aansluitingen 80 Via de ANT aansluitbus antenne aansluiting 80 TV en videorecorder 00na0nn0nnenniusnrsnrerrsrrrrrrrrrrerrerrnn 80 NTSC see a due 80 K pie UNGE EE 80 Hoofdtelefoon aansluiten 80 IRR e nente s 80 DDESCITIG ACS
100. einen JVC Videorecorder oder DVD Spieler bedienen Die Tasten die genauso aussehen wie die Origninal Fernbedienungstasten der jeweiligen Ger te haben auch dieselbe Funktionsweise 1 Setzen Sie den VCR DVD Umschalter auf die VCR oder DVD Position VCR Wenn Sie einen Videorecorder bedienen schalten Sie den Umschalter auf VCR DEUTSCH 36 DVD Wenn Sie einen DVD Spieler bedienen schalten Sie den Um schalter auf DVD Text Wenn Sie Teletext Programme ansehen schalten Sie den Umschalter auf 3 Text 2 Betatigen Sie die VCR DVD Bedienungstasten um Ihren Videorecorder oder DVD Spieler zu bedienen Hinweis e Wenn Ihr Ger t kein JVC Fabrikat ist sind diese Tasten nicht funktionsfahig e Auch wenn Sie ein JVC Ger t besitzen ist die Funktion die ser Tasten nicht bei allen Ger ten gewahrleistet e Mit den Tasten A V w hlen Sie ein Fernsehprogramm aus das der Videorecorder empfangt oder ein Kapitel das auf dem DVD Spieler abgespielt wird e Bei einigen DVD Spielern werden die Tasten A V zum schnellen Vorlauf Ruckwartslauf und f r die Auswahl der Kapitel verwendet In diesem Fall sind die Tasten 4 gt ohne Funktion TELETEXT Teletext ist ein Informationssystem bei dem Texte auf Ihrem TV Bildschirm angezeigt werden Mit Teletext k nnen Sie sich Informationsseiten ber die Themen anzeigen lassen die Sie im Inhaltsverzeichnis Index finden Im Teletext Modus steht die
101. el men que explica c mo operar los men s presione el bot n mientras el men que quie re Operar aparece en pantalla Men de Sonido Para cambiar la configuraci n del Sonido Presione el bot n MENU ahora est en el Men Principal En el Men Principal seleccione SONIDO usando los boto nes PA o P v y entonces entre en el Men de Sonido con los botones 4 o p Entre en el Men de Sonido directamente presionando el bo t n ROJO Configuraci n del Volumen Cuando entre en el Men de Sonido Volumen ser la primera opci n seleccionada e Presione gt para aumentar el volumen e Presione 4 para disminuir el volumen AAA a GRAVES AGUDOS BALANCE EFECTOS FA Y Configuraci n del Nivel de Graves e Usando los botones P o P v seleccione Graves e Presione p para aumentar el nivel de graves Presione para disminuir el nivel de graves CASTELLANO 59 VOLUMEN GRAVES AGUDOS BALANCE EFECTOS Configuracion del Nivel de Agudos e Usando los botones P o P v seleccione Agudos Presione p para aumentar el nivel de agudos e Presione para disminuir el nivel de agudos VOLUMEN GRAVES BALANCE EFECTOS Configuraci n del Balance e Usando los botones P A o P v seleccione Balance Presione p para cambiar el balance hacia la derecha e Presione d para cambiar el ba
102. elevideo 50 Per selezionare una pagina del televideo 51 Per selezionare la pagina INDICE 51 Ricerca di una pagina guardando la V 51 Per selezionare un testo in doppia altezza 51 Per visualizzare informazioni nascoste 51 Per fermare il cambio automatico di pagina 51 Per selezionare una pagina del sottocodice 51 Per uscire dal televideo 51 Fastexte TOPIEXT ici nde 51 COLLEGARE GLI APPARECCHI ESTERNI 52 Tramite Connettore Euro 53 Modalit EXT Ze 53 Tramite le prese RCA 53 Tramite la presa antenna ANT 53 TV ee vvideoregistratore 53 Riproduzione NTSC 53 Modallta Copa 53 Collegare le cuffie audio 53 CONSIGLI 53 CARATTERISTICHE TECNICHE 54 PRECAUZIONI DI SICUREZZA 1 Alimentazione L apparecchio pu funzionare esclusivamente con corrente 220 240V AC 50Hz Assicuratevi di aver selezionato la corret ta alimentazione 2 Cavo di alimentazione Il cavo di alimentazione deve essere posizi
103. enu sintonia programmazione menu programma zione e configurazione TV menu configurazione TV Premendo il tasto MENU entrate nel menu principale Nel menu principale selezionate INSTALL Usando il tasto PA 0 PY quindi entrate nel menu di installazione premendo il tasto 4 o P oppure Entrate direttamente nel menu di installazione premendo il tasto Blu PROGRAMM CONFIG TV Menu sintonia Il menu sintonia serve per programmare manualmente i canali nei numeri programmati della TV o per modificare il numero di programma gi selezionato Nel menu Install selezionate Sintonia Quindi premete il ta sto ok per entrare nel menu Sintonia NOME BANDA CANALE STANDARD SINTONIA FINE RICERCA MEMORIZZA P2 EURO S05 BG Per programmare manualmente un canale nella numerazione programmata della TV 1 Programma la prima opzione selezionabile quando entra te nel menu Sintonia Premete il tasto ok per sele zionare il numero del programma in cui volete memorizza re il canale scelto potete anche scrivere il numero del pro gramma usando tasti numerati 2 Premete il tasto P o P vV per selezionare la Banda Usate il tasto o gt per iniziare la banda in cui volete cercare un canale 3 Premete il tasto P o P v per selezionare la Ricer ca Premete il tasto ok per iniziare la ricerca preme te il tasto per la ricerca a
104. er gt um das ausgew hlte Men aufzurufen Um das betreffende Men wieder zu verlassen betatigen sie die Taste Standard Um zum vorigen Men zur ckzukehren bet tigen Sie die Taste Menu Um sich ber die Bedienung eines Men s zu informieren rufen Sie das Men auf Bet tigen Sie dazu die Taste w hrend das zu bedienende Men angezeigt ist Das Men Ton Toneinstellungen andern Bet tigen Sie die Taste Menu Sie befinden sich im Haupt men lm Hauptmen w hlen Sie mit der Taste PA oder P N die Option Ton aus und rufen Sie mit der Taste oder gt das Men Ton auf oder Rufen Sie durch Bet tigen der roten Taste das Men Ton direkt auf Lautstarke einstellen Wenn Sie sich im Ment Ton befinden ist Lautstarke als er ste Option ausgew hlt e Dr cken Sie die Taste gt um die Lautst rke zu erh hen e Dr cken Sie die Taste um die Lautst rke zu verringern TON B SSE HOHEN BALANCE EFFEKT FA tm DEUTSCH 95 Basse einstellen e Wahlen Sie mit der Taste PA oder P v die Option Basse e Dr cken Sie die Taste p um den Basspegel zu erh hen e Dr cken Sie die Taste um den Basspegel zu verringern TON LAUTSTARKE HOHEN BALANCE EFFEKT Hohen einstellen e Wahlen Sie mit der Taste P A oder P v die Option H hen e Dr cken Sie die Taste gt um mehr
105. erm getoond Het programmanummer en de naam van het kanaal waarop u heeft afgestemd wordt in het rood aangegeven Alle andere kanaalnummers zijn zwart en in het begin knippert het programmanummer 0 U kunt het knipper en verplaatsen door op de toets P A of P v of de toets 4 of gt te drukken Terwijl u op deze manier door de pro grammanummers loopt om uiteindelijk bij het door u gewen ste programmanummer aan te komen worden de kanalen die bij de programmanummers horen die u doorloopt niet afgest emd Door op de rode toets te drukken wordt het kanaal op het knipperende programmanummer afgestemd Het knipperende programmanummer is nu rood van kleur Ook nu weer kunt u het knipperen verplaatsen met de toets P of PV of de toets d of P PROGRAMMA 01 ARD 11 21 02 ZDF 12 22 03 WR3 13 23 04 SAT 14 24 05 RTL 15 25 06 RTL2 16 26 07 PRO7 17 27 08 BR3 18 28 09 TM3 19 29 10 20 30 SELECTEER AUTO BEWAREN Kanaal uit een programmanummer verwijderen e Verplaats het knipperen naar het kanaal dat u wilt verwijderen Druk op de gele toets Het bijbehorende kanaal wordt verwijderd en alle andere kanalen onder dit programma nummer schuiven n programmanummer omhoog Kanaal in een programmanummer invoegen Verplaats het knipperen naar het geselecteerde kanaal Druk op de rode toets zod
106. erper te maken e Druk op de toets om het beeld minder te scherp te maken BEELD HELDERHEID KLEUR KONTRAST SCHERPTE TINT BEELD STAND Tint instellen alleen in AV stand e Selecteer TINT met de toets P A of P v Druk op de toets p om de tint te verhogen Druk op de toets 4 om de tint te verlagen De tint kan alleen worden bijgesteld wanneer NTSC 3 58 4 43 in de AV stand wordt gebruikt Bij gebruik van andere kleur systemen heeft de instelling van deze functie geen effect HELDERHEID KLEUR KONTRAST SCHERPTE TINT BEELD STAND Co EC Beeld Stand Met BEELD STAND kunt u de beeldgrootte afstemmen op de uitzending waar u naar gaat kijken Als u de stand AUTO selecteert wordt de beeldgrootte automatisch op de uitzending afgestemd Als u de stand 4 3 selecteert wordt de beeldverhouding op 4 3 gezet Als u de stand 16 9 selecteert wordt de beeldverhouding op 16 9 gezet Elk programma heeft een eigen instelling van de Beeld Stand Als u de Beeld Stand voor een programma opslaat is dat niet van invloed op de Beeld Stand van andere programma s HELDERHEID KLEUR KONTRAST SCHERPTE TINT Menu Mogelijkheden Druk op de toets MENU waarmee u in het hoofdmenu komt In het hoofdmenu selecteert u MOGELIJKHEDEN met de toets P of PV en gaat u naar het menu MOGELIJKHEDEN door op de toets of gt te drukken of
107. esionado los botones correctos en el mando a distancia Int ntelo de nuevo Sonido El sonido s lo se oye desde uno de los altavoces Est el balance configurado en uno de los dos extremos Vea el Men de Sonido Mando a distancia Su TV no responde al mando a distancia Presione el bot n STANDARD en el mando a distancia de nuevo Tal vez las pilas est n agotadas Si es as deber a poder usar los botones del panel frontal de la TV Ha seleccionado el Men equivocado Presione el bot n STANDARD para volver a modo TV o presione el bot n MENU para volver al men anterior No hay soluci n Apague y vuelva a encender su TV Si esto no funciona llame al servicio t cnico nunca intente re pararlo usted mismo CASTELLANO 66 ESPECIFICACIONES Emisi n de TV PAL SECAM B G L Canales recibidos VHF BAND NIII UHF BAND U HYPERBAND CABLE TV B G S01 541 S75 S79 L S01 S41 S75 S77 N mero de canales predeterminados 100 Indicador de canal rrenen En el display de la pantalla Entrada de antena RF 75 Ohm no equilibrada Voltaje de operatividad 220 240V AC 50 Hz Sistemas de Sonido Multiplex Est reo German Nicam Tubo de Imagen 29 Potencia de Soni
108. et ist die Statuszei le ausgeblendet Im Top Modus werden die Seiten mit der Taste PA oder P NZ vor bzw zur ckgebl ttert Wenn keine Toptext Uber tragung bei der Anwendung dieser Befehle verf gbar ist wird der normale Suchlauf wirksam Beispielsweise erscheint Sei te 100 um eins gr er als Seite 199 Connect the External Equipments Andere Ger te anschlie en Scart Anschluss Ihr Fernsehger t ist mit zwei Scart Anschl ssen ausgestat tet Wenn Sie externe Ger te anschlie en m chten z B Video Decoder usw die ber Scart Anschl sse verf gen verwenden Sie die Anschl sse EXT 1 oder EXT 2 EXT 2 S Modus Wenn das an Ihrem Fernseher angeschlossene Ger t S Vi deo Y C Signale ber einen Scart Anschluss aussendet er halten Sie bessere Bildqualit t wenn Sie den EXT 2 S Mo dus einstellen und das entsprechende Gerat an den EXT 2 Anschluss des Fernsehger ts anschlieRen Lesen Sie in der Bedienungsanleitung nach ob das Ger t ber die entsprech ende Funktion verf gt RCA Anschl sse Wenn das Ger t z B ein Camcorder ber RCA Ausg nge verf gt schlie en Sie es ber Video und Audiokabel an den F AV AV GERATE Anschluss des Fernsehger ts an e Wenn das Ger t eine Mono Audiobuchse besitzt schlie en Sie es an die Audio L Buchse an Antennenbuchse ANT Wenn das anzuschlie ende Ger t weder Scart noch RCA Anschl sse besitzt schlie en Sie es mit einem Antennenka
109. et scherm te zien is de rest van de informatie wordt even later getoond e Druk op de toets LIT om de automatische opvolging van pagina s te stoppen e Druk nogmaals op de toets om de volgende pagina wel te laten weergeven Subpagina selecteren Subpagina s zijn gedeelten van lange Teletekst pagina s die alleen per stuk op het scherm kunnen worden getoond Selecteer de door u gewenste Teletekst pagina Druk op de toets Io Selecteer het door u gewenste subpaginanummer door vier cijfertoetsen bijvoorbeeld 0001 in te voeren Als de door u geselecteerde subpagina even daarna niet verschijnt druk dan u op de toets NIT U gaat weer terug naar de TV stand Het Teletekst paginanummer staat links bovenin het scherm wanneer de geselecteerde pagina is gevonden Druk op de toets X om de geselecteerde Teletekst pagina te laten weergeven Teletekst verlaten e Druk op de toets S Het scherm schakelt over naar de TV stand Fastext en Toptext De Teletekst stand wordt automatisch afgestemd op de uitzending Uw kleurentelevisie ondersteunt 8 pagina s Teletekst geheu gen Als het paginanummer van een van de 8 pagina s in het geheugen wordt ingevoerd hoeft het systeem niet naar de desbetreffende pagina te zoeken maar wordt deze pagina au tomatisch getoond e Druk op de toets P om het Telektekst scherm steeds een pagina verder te laten gaan e Druk op de toets P v om het
110. exte s lectionn e peut contenir des informa tions suppl mentaires La suite de la page s affiche apres une p riode de courte dur e e Appuyez sur la touche IT pour arr ter la modification automatique de la page e Appuyez de nouveau sur la touche pour afficher la page suivante Selection d une sous page Les sous pages sont des sections de longues pages de t l texte qui ne peuvent tre affich es que l une apres l autre e S lectionnez la page de t l texte requise e Appuyez sur la touche 6 S lectionnez le num ro de la sous page requise en appuyant sur quatre touches num riques 0001 par exemple Si la sous page s lectionn e n appara t pas au bout de quelques secondes appuyez sur la touche II le pro gramme de t l vision s affiche alors a l cran Une fois la page de t l texte s lectionn e trouv e son num ro s affiche dans l angle sup rieur gauche de l cran e Appuyez sur la touche X pour afficher la page de t l texte s lectionn e Sortie du T l texte e Pour quitter le T l texte appuyez sur la touche L cran repasse en mode TV Fastext et Toptext Le mode t l texte est s lectionn automatiquement selon la transmission Votre t l viseur est compatible avec un systeme de t l texte de 8 pages Lorsque le num ro d une page m moris e est appel le systeme ne recherche pas la page en question I l affiche automatiquement A
111. ez sur le bouton inverse Par exemple si la re cherche s effectue vers l avant avec la touche p appuyez sur la touche pour arr ter la recherche Si vous connaissez le num ro de la chaine a rechercher vous pouvez le trouver directement Pour ce faire appuyez sur la touche P ou PV pour s lectionner l option CANAL Puis appuyez sur la touche d ou pour s lectionner le num ro de la canal ou entrez le directement a l aide des touches num riques Suivez l tape 5 pour s lectionner la norme correcte avant de s lectionner un num ro de canal 4 Si vous souhaitez attribuer un nom a la nouvelle canal appuyez sur la touche P A ou PY pour s lectionner l option NOM Appuyez sur la touche ou p pour s lectionner l emplacement puis appuyez sur la touche P A ou P N pour selectionner une lettre 5 Si le son ou l image est incorrect changez la norme systeme de diffusion utilis e pour la nouvelle cha ne Appuyez sur la touche P lt ou P x pour s lectionner option STANDARD Norme puis appuyez sur la touche ou gt pour choisir la norme correcte Le num ro de cha ne indiqu change lorsque vous modifiez la norme B G C02 C73 S01 S41 S75 S79 L C01 C73 S01 S41 S75 S77 6 Si la r ception de la cha ne est m diocre effectuez un r glage fin de la cha ne S lectionnez l option REGLAGE FIN a l aide de la touche
112. f uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock of persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance ENGLISH 2 Control Panel Buttons d y Pa MENU WE L EE EE coe FRONT AV Power Volume Program Menu o P A v P A MENU y L R 1 Q 7 Audio Input Terminal Headphone Video Input Terminal Antenna Connections Outdoor Antenna Connections VHF UHF antenna gt gt Round 75 ohm coaxial cable VHF antenna n Flat 300 ohm twin lead cable TNT lt E LE CRD As Kr Rear of TV Round 75 ohm coaxial cable ENGLISH 3 Preparation Place TV on a solid surface For ventilation leave a space of at least 10 cm free all around the set To prevent any fault and unsafe situations please do not place any objects on top of the set Features It is a remote controlled color television 100 programmes from VHF UHF bands or cable channels can be preset It can tune cable channels Controlling the TV is very easy by its menu driven system It has two Euroconnector sockets for external devices such
113. gen Sie die Taste um die Lautst rke zu erh hen Bet tigen Sie die Taste lt um die Lautst rke zu verringern DODO CS Ey PA DI ST KRAJ PV Programmwahl Voriges oder nachstes Programm Dr cken Sie die Taste PV um die vorige Programm nummer aufzurufen e Dr cken Sie die Taste PA um die n chste Programm nummer aufzurufen Direkte Programmwahl Wahlen Sie mit den Zifferntasten auf der Fernbedienung eine Programmnummer zwischen 0 und 9 aus Nach kurzer Ver z gerung schaltet das Fernsehgerat auf das gewahlte Pro gramm Wenn Sie die erste Zifferntaste gedr ckt haben wird die zweite Stelle der Programmnummer zwei Sekunden lang mit dem Platzhalter angezeigt Um Programme zwischen 10 und 99 aufzurufen drucken Sie die entsprechenden Ziffernta sten nacheinander bevor der Platzhalter fur die zweite Stelle wieder ausgeblendet wird Beispiel Um Programm 27 aufzurufen dr cken Sie erst die 2 und w hrend die Program mnummer als 2 angezeigt wird dr cken Sie die 7 Menusystem Ihr Fernsehgerat ist mit einem Men system ausgestattet Rufen Sie im Hauptmen eines der vier Men s Ton Bild Funktion und Install auf 1 Betatigen Sie die Taste Menu um das Hauptmen aufzu rufen lm Hauptmen sind die Men namen aufgef hrt 2 W hlen Sie mit der Taste P A oder P v eines der Me nus aus und bet tigen Sie anschlie end die Taste od
114. harder te zetten e Druk op de toets om het volume zachter te zetten LAGE TONEN HOGE TONEN BALANS EFFECT Lage tonen instellen e Selecteer LAGE TONEN met de toets P A of P N e Druk op de toets p om het niveau van de lage tonen te verhogen e Druk op de toets d om het niveau van de lage tonen te verlagen VOLUME LAGE TONEN HOGE TONEN BALANS EFFECT Hoge tonen instellen e Selecteer HOGE TONEN met de toets P A of P NZ e Druk op de toets gt om het niveau van de hoge tonen te verhogen e Druk op de toets om het niveau van de hoge tonen te verlagen VOLUME LAGE TONEN HOGE TONEN BALANS EFFECT AAA Balans instellen e Selecteer BALANS met de toets PN of P v Druk op de toets p om de balans naar rechts te zetten Druk op de toets om de balans naar links te zetten VOLUME LAGE TONEN HOGE TONEN BALANS EFFECT EFFECT instellen Met EFFECT kunt u het geluidseffect in en uitschakelen Door op de toets d of te drukken kunt u deze functie aan of uitzetten Als het huidige geluidssysteem op mono staat en het geluidseffect AAN wordt gezet hoort u het ge luid in stereo Als het huidige geluidssysteem op stereo staat en het geluidseffect AAN wordt gezet krijgt u een dieper geluid Als het geluidseffect op UIT wordt gezet ve randert er niets aan het geluid in de mon
115. his may result in electric shock 9 Flame sources Do not place naked flame sources on the apparatus 10 Stand By Do not leave your TV stand by or operating condition when you leave your house Warning Any intervention contrary to regulations in particular any modification of high voltage or a replacement of the picture tube may lead to an increased concentration of x rays Any television modified in this way no longer complies with license and must not be operated Instructions for waste disposal Packaging and packaging aids are recyclable and should principally be recycled Packaging materials such as foil bag must be kept away from children ENGLISH de Remote Control Buttons Q 5 1 Stand By Power 2 0 9 Direct Program 160 A 3 Colour Buttons 4 Standard Button 5 A P N Programme Up Cursor Up 6 MENU Menu Button 7 Cursor Right Volume Teletext VCR DVD Control Buttons 9 VCR DVD eo a VCR DVD Switch CD O Stereo Bilingual Button i 9000 1 Information Button 12 w PW Programme Down Cursor Down 13 Cursor Left Volume Y AV AV Button 15 Z Teletext Button 16 IX Mute CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence o
116. i ne doivent en aucun cas tre obstru es ni recouvertes 6 Foudre En cas de temp te et de foudre ou lorsque vous partez en vacances d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur 7 Pi ces d tach es Si certaines pi ces doivent tre remplac es assurez vous que le technicien du service apr s vente utilise les pi ces d tach es sp cifi es par le fabricant ou que celles ci ont les m mes sp cifications que les pi ces d origine Le non re spect de cette condition peut entra ner des risques d incendie de chocs lectriques ou autres 8 Service apr s vente Toute r paration doit tre effectu e par un technicien qualifi Pour viter tout danger de choc lectrique ne retirez jamais le capot de l appareil 9 Flammes Ne placez jamais de source de flammes nues une bougie par exemple sur l appareil 10 Veille Ne laissez pas votre appareil en fonctionnement ou en mode Veille lorsque vous quittez votre domicile Avertissement Toute intervention contraire aux r glementations en particuli er toute modification de la tension ou le remplacement du tube cathodique risque d augmenter la concentration des rayons X Si des modifications de ce type ont t apport es votre t l viseur ce dernier n est plus compatible avec la li cence et ne doit pas tre utilis Evacuation des d chets L emballage a t con u pour tre recycl Les mat riaux d emballage et notamment les sacs en plastiqu
117. ie Option TV Einst Dr cken Sie anschlie end die Taste 4 oder KN um das Men TV Einst aufzurufen TV EINST SPRACHE LAND KOPIE DEUTSCH Men sprache einstellen In dem Men TV Einst w hlen Sie die Option Sprache aus und stellen Sie mit der Taste oder p die ge wunschte Sprache ein Sobald Sie die Sprache geandert ha ben werden alle Men punkte in der gewahlen Sprache an gezeigt DODO AA DGI O lt AN Land ausw hlen e In dem Men TV Einst w hlen Sie mit der Taste PA oder P v die Option Land ndern Sie die L nderein stellung durch Bet tigen der Taste 4 oder p Externe Ausgabequelle einstellen In diesem Men k nnen Sie die interne oder externe Quelle f r das Ausgangssignal am EXT 2 Anschluss einstellen e In dem Men TV Einst w hlen Sie mit der Taste P A oder P wv die Option KOPIE W hlen Sie nun durch Bet tigen der Taste oder gt das Signal aus das am EXT 2 Anschluss ausgegeben werden soll W hlen Sie eine der folgenden Signalquellen aus TV EXT 1 oder F AV AV GE R TE Weitere Funktionen Ton ausschalten Um am Fernsehger t den Ton auszuschalten dr cken Sie die Taste X Das Ger t ist nun ohne Ton Wenn Sie den Ton wiederherstellen m chten bet tigen Sie die Taste LI oder Wenn Sie den Ton mit der Taste X wieder ein schalten bleibt der zuvor eingestellte Lautst
118. ie Taste Geben Sie mit den Zifferntasten vier Ziffern ein z B 0001 um die gew nschte Unterseite aufzurufen Wenn die ausgew hlte Unterseite nicht nach kurzer Zeit an gezeigt wird dr cken Sie die Taste X Das TV Programm erscheint am Bildschirm Wenn die gew hlte Teletextseite aufgefunden ist wird die Seitennummer rechts oben am Bildschirm angezeigt Um die gew hlte Teletextseite anzuzeigen dr cken Sie die Taste X Teletext beenden e Dr cken Sie die Taste S Der Bildschirm schaltet in den TV Modus Fastext und Toptext Der Teletext Modus wird anhand des Ubertragungssignals au tomatisch eingestellt Ihr Ger t unterst tzt das Teletextsystem mit 8 gespeicherten Seiten Wenn Sie eine Seite aufrufen die sich im Speicher befindet wird diese Seite ohne Suche sofort angezeigt Durch Bet tigen der Taste P A blattern Sie den Teletext jeweils eine Seite weiter e Durch Bet tigen der Taste P v bl ttern Sie den Teletext jeweils eine Seite zur ck Fur Fastext und Toptext Die Themen berschrift fur die Informationen ist m glicherwei se farbig dargestellt oder befindet sich in einem farbigen Feld Bet tigen Sie die entsprechende rote gr ne gelbe oder blaue Farbtaste um die relevante Seite schnell aufzurufen Fur Toptext Bei vorhandener Toptext Ubertragung erscheinen farbige Schaltfl chen in der Statuszeile Wenn keine Toptext Ubertragung stattfind
119. instelling wilt ophef fen drukt u op de toets N of ch of lt Als u het uitzetten van het geluid opheft door opnieuw op de toets X te druk ken springt het volume weer terug op hetzelfde niveau dat was ingesteld voordat u het geluid uitzette Stereo Tweetalig e Als het TV kanaal waar u naar kijkt in twee talen uitzendt bijvoorbeeld Eurosport kunt u de nagesynchroniseerde Nederlands gesproken versie of de oorspronkelijke Engels gesproken en Nederlands ondertitelde versie selecteren te DI 33 door op de toets te drukken e Als u een stereo uitzending niet goed ontvangt kunt u van stereogeluid naar monogeluid gaan zodat u de uitzending beter kunt horen Informatie op het scherm Als u eenmaal op de toets drukt verschijnt de huidige status Het programmanummer De naam van de ze nder en De status van het geluid Als u een tweede keer op deze toets drukt wordt de huidige tijd getoond Als u daarna nogmaals op deze toets drukt verdwijnt de in formatie op het scherm weer Tijd laten weergeven Als u naar een TV programma met een Teletekst uitzending aan het kijken bent drukt u tweemaal op de toets 0 De huidige tijd die uit Teletekst is overgenomen verschijnt rechts bovenin het scherm NEDERLANDS 76 e Als het programma waarnaar u kijkt geen Teletekst uitzending heeft verschijnt er alleen een blauw vakje op die plaats De tijdaanduiding ve
120. ipal qui s affiche 2 Appuyez sur la touche P ou P v pour s lectionner un nom de menu puis appuyez sur la touche d ou gt pour entrer dans le menu e Pour quitter un menu appuyez sur la touche STANDARD e Pour passer au menu pr c dent appuyez sur la touche MENU Pour afficher le menu qui explique comment fonctionne le menu appuyez sur la touche pendant l affichage du menu que vous souhaitez utiliser Menu SON Modification des param tres son e Appuyez sur la touche MENU pour entrer dans le menu principal Dans le menu affich s lectionnez le sous menu SON l aide de la touche P ou P v puis entrez dans ce menu l aide de la touche ou p FRAN AIS 18 ou Entrez directement dans le menu SON en appuyant sur la touche ROUGE R glage du volume Lorsque vous entrez dans le sous menu SON la premi re option s lectionn e est VOLUME e Appuyez sur la touche gt pour augmenter le VOLUME e Appuyez sur la touche d pour diminuer le VOLUME GRAVES AIGUES BALANCE EFFET Reglage du niveau des graves e S lectionnez GRAVES a l aide de la touche P ou Pv Appuyez sur la touche p pour augmenter le niveau des GRAVES e Appuyez sur la touche pour diminuer le niveau des GRAVES VOLUME GRAVES AIGUES BALANCE EFFET R glage du niveau des aigues e S lectionnez AIGUES a l aide de la to
121. kt anw hlen Gehen Sie mit der Taste PA oder P v auf die Option Kanal um die Kanalnummer auszuw hlen oder geben Sie die Nummer direkt mit den Zifferntasten ein F hren Sie Schritt 5 durch um vor Auswahl der Kanalnum mer die richtige Norm einzustellen 4 Um den neuen Sender zu benennen bet tigen Sie die Ta ste P A oder P v um die Option Name auszuw hlen DEUTSCH gt 94 W hlen Sie mit der Taste oder gt die Position aus und bet tigen Sie anschlie end die Taste P A oder PV um einen Buchstaben auszuwahlen 5 Sollten Ton oder Bild unnormal sein ndern Sie die Norm Modulationssystem f r den neuen Sender Wahlen Sie mit der Taste PA oder P wv die Option Norm aus und bet tigen Sie anschlie end die Taste 4 oder p um die korrekte Norm einzustellen Die angegebene Kanalnummer ndert sich wenn Sie die Norm umstellen B G CO2 C73 501 541 S75 S79 L C01 C73 501 541 S75 S77 6 Bei schlechtem Empfang sollten Sie den Sender feinab stimmen Wahlen Sie mit der Taste P A oder P v die Option Fein und bet tigen Sie die Taste oder p um den Sender genau abzustimmen 7 Wenn Sie alles fertig eingestellt haben speichern Sie die neuen Einstellungen fur den Sender unter der ausgewahl ten Programmnummer W hlen Sie mit der Taste PA oder P v die Option Speichern aus und bet tigen Sie a
122. l tipo di immagine IMMAGINE LUMINOSIT COLORE CONTRASTO DEFINIZIONE COLORE TINTA LD AUTO 4 3 16 9 Menu caratteristiche Premete il tasto MENU ora siete nel menu principale sele zionate Caratter usando il tasto P A o P NZ Quindi en trate nel menu caratteristiche premendo il tasto o gt oppu re entrate nel menu caratteristiche premendo il tasto Giallo Spegnimento a tempo Quando entrate nel menu Caratteristiche lo spegnim a tem po la prima opzione selezionabile e Usate il tasto o gt per cambiare il valore dello spegni mento automatico tra Spento 0 15 0 30 0 45 1 00 1 15 1 30 1 45 2 00 ore La vostra TV entrer in stand by dopo che sar terminato il periodo da voi selezionato CARATTER SPEGNIM A TEMPO CHIAVE BAMBINO SPENTO Chiave bambino Nel menu caratteristiche premete il tasto P o P vV per selezionare Chiave bambino Usando il tasto ok cambia te l opzione chiave bambino da acceso a spento Quando selezionate spento non ci sono differenze nell utilizzo della vostra TV Quando viene selezionato Acceso la TV pu essere controllato solo tramite il telecomando In questo caso i tasti posti sul frontale della TV non funzioneranno fat ta eccezione per il tasto di accensione CARATTER SPEGNIM A TEMPO rm SPENTO Menu installazione Questo menu composto dai sottomenu sintonia dei pro grammi m
123. la p gina seleccio nada haya sido encontrada e Presione el bot n X para mostrar la p gina de Teletexto seleccionada Para Salir del Teletexto Presione el bot n La pantalla cambiar a modo TV Fastext y Toptext El modo de Teletexto ser seleccionado de acuerdo con la emisi n autom ticamente Su CTV soporta el sistema de Teletexto de 8 p ginas Cuan do el n mero de p gina de cualquiera de las 8 p ginas en memoria es introducido el sistema no busca la p gina selec cionada sino que la muestra autom ticamente e Presione el bot n P para mover la pantalla de Teletexto una p gina hacia delante Presione el bot n P v para mover la pantalla de Teletexto una p gina hacia atr s Para Fastext y Toptext La cabecera de la informaci n puede tener un color determi nado o puede estar situada dentro de una caja de color Presione el bot n ROJO VERDE AMARILLO o AZUL co rrespondiente para ir r pidamente a la p gina deseada Para Toptext e Si la transmisi n Toptext esta presente aparecer n boto nes de colores en la barra de estado Si la transmisi n Toptext no est disponible la barra de es tado no aparecer e En modo Top los botones P o P v le enviar n a la p gina siguiente o anterior respectivamente Si la transmi si n Toptext no est disponible en el caso de uso de estos comandos habr un solapamiento Por ejemplo la p gina 100 puede aparecer
124. lance hacia la izquierda VOLUMEN GRAVES AGUDOS BALANCE EFECTOS dd Configuracion de los Efectos de Sonido Puede usar esta caracteristica para encender y apagar los efectos de sonido Presionando los botones 4 ok se en cendera y apagara esta caracteristica Si el sistema de soni do actual es MONO y los efectos de sonido estan ENCENDI DO entonces el sonido se escuchara como si fuera est reo Si el sistema de sonido actual es est reo encendiendo los efectos lograra que el sonido sea mas profundo Apagandolos no habra cambios en MONO ni STEREO VOLUMEN GRAVES AGUDOS BALANCE EFECTOS GD APAGADO ENCENDIDO Men de Imagen Para cambiar la configuraci n de la imagen Presione el bot n MENU ahora esta en el Menu Principal En el Men Principal seleccione IMAGEN usando los boto nes P o PW y entre con ok Entre en el Men de Imagen directamente presionando el bo t n VERDE Configuraci n del Brillo Cuando entre en el Men de Imagen el Brillo ser la prime ra opci n seleccionada Presione p para aumentar el Brillo e Presione para disminuir el Brillo COLOR CONTRASTE DEFINICION MATIZ MODO IMAGEN Configuraci n del Color e Usando los botones P A o P v seleccione Color e Presione el bot n gt para aumentar el color Presione para disminuir el color BRILLO COLOR CONTRASTE DEFINICION MATIZ MODO IMAGEN
125. lecteren zie Externe uitgangs bron instellen op pagina 76 Hoofdtelefoon aansluiten Sluit de hoofdtelefoon aan op de aansluitbus voor de stereo hoofdtelefoon van uw TV Tips Onderhoud van het scherm Reinig het scherm met een licht vochtige zachte doek Ge bruik geen schuurmiddelen want deze kunnen de coating van het TV scherm beschadigen Slecht beeld Heeft u het juiste TV systeem geselecteerd Staat uw TV toestel of binnenantenne te dicht bij de luidsprekers ongeaarde geluidsapparatuur of TL lampen enz Bergen of hoge gebouwen kunnen dubbel beeld of echobeeld veroorzaken Soms kunt u de beeldkwaliteit verbeteren door de richting van de antenne te wijzigen De beeldkwaliteit kan minder goed zijn als er tegelijkertijd twee randapparaten op de TV zijn aangesloten Ontkoppel in dat geval een van de randapparaten Geen beeld Is de antenne juist aangesloten Zijn de stekkers goed op de antenne aansluiting aangesloten Is de antennekabel besch adigd Is er voor de aansluiting van de antenne van de juiste stekkers gebruikgemaakt Neem in geval van twijfel contact op met uw dealer Geen beeld betekent dat uw TV geen uitzendingen ontvangt Heeft u op de juiste toetsen van de afstandsbediening ge drukt Probeer het nog eens Geluid Het geluid komt alleen uit n luidspreker Is de balans te ver in n richting ingesteld Zie het menu GELUID Afstandsbediening Uw TV reageert niet meer op de afstand
126. leur de l arr t programme Les valeurs possibles sont les suivantes AR RET 0 15 0 30 0 45 1 00 1 15 1 30 1 45 2 00 heures Votre t l viseur passe en mode veille une fois le d lai s lectionn d pass ARRET PROG VERROUILLAGE ARRET Verrouillage enfant Dans le menu SPECIF appuyez sur la touche P lt ou P V pour s lectionner l option VERROUILLAGE Utilisez la touche d ou p pour activer ou d sactiver la fonction Si la fonction est d sactiv e le mode de fonctionnement de votre t l viseur reste inchang En revanche si elle est ac tiv e le t l viseur ne peut tre command qu l aide de la t l commande Dans ce cas les touches situ es l avant du t l viseur except la touche de mise sous tension sont in actives SPECIF ARRET PROG VERROUILLAGE Menu INSTALLATION Ce menu comporte trois sous menus REGLAGE PRO GRAM Programmation et CONFIG TV Configuration Appuyez sur la touche MENU pour entrer dans le menu principal Dans le menu affich s lectionnez le sous menu INSTALL INSTALLATION a l aide de la touche P A ou PY puis entrez dans ce menu l aide de la touche 03 MN ou Entrez directement dans le menu Installation en appuyant sur la touche BLEUE REGLAGE PROGRAM CONFIG TV Menu Reglage Ce menu est utilis pour programmer manuellement une cha ne dans un num ro de station ou pour modifier les para
127. level Press button to decrease bass level VOLUME TREBLE BALANCE EFFECT Y CE Setting Treble Level Using P or P v button select Treble Press gt button to increase treble level Press d button to decrease treble level VOLUME EFFECT ENGLISH _5 Setting Balance e Using P A or P v button select Balance e Press p button to change balance rightward e Press button to change balance leftward VOLUME EFFECT Mm d UN LD Setting EFFECT You can use this feature to switch on and off sound effect Pressing or gt button will turn on and off this feature If the current sound system is MONO and the sound effect is set ON then the sound will be heard as if it is STEREO If the current sound system is STEREO switching this effect on will make the sound deeper Switching it off will make no change in MONO and STEREO VOLUME BASS TREBLE BALANCE EFFECT CD ON OFF Picture Menu To change picture settings Press MENU button now you are in main menu In the main menu select PICTURE using P A or P v button then enter the picture menu pressing or gt button Or Enter the Picture Menu directly pressing the GREEN but ton Setting Brightness As you enter the picture menu BRIGHTNESS will be the first selected option e Press p button to increase BRIGHTNESS Press
128. lfde specificaties als de originele onderdelen Als er andere onderdelen worden geplaatst kan dat brand elektrische schokken of andere gev aren tot gevolg hebben 8 Reparatie Laat alle eventuele reparaties aan daartoe bekwame person en over Verwijder de achterkant van het toestel niet want daardoor kunnen elektrische schokken ontstaan 9 Vuurbronnen Plaats geen onbedekte vuurbronnen op het toestel 10 Stand by Laat uw TV niet aan of op stand by staan als u de woning ver laat Waarschuwing Alle ingrepen die in strijd zijn met de voorschriften met name het wijzigen van de hoogspanning of het vervangen van de beeldbuis kan tot een verhoogde concentratie van r ntgens tralen leiden Elke televisie die op deze manier is gewijzigd komt niet meer overeen met de licentie en mag niet worden gebruikt Verwijderingsvoorschriften De verpakking en de daarbij gebruikte materialen zijn her bruikbaar en dienen in principe te worden gerecycled Verpak kingsmateriaal zoals folie moet uit de buurt van kinderen worden gehouden NEDERLANDS 68 Afstandsbedieningstoetsen 1 amp 1 Stand by Aan 2 0 9 Rechtstreekse programma s OA 3 Kleurtoetsen 4 Toets STANDARD 5 A PA Programma omhoog Cursor omhoog 6 MENU Toets Menu 7 FP Cursor naar rechts Volume Bedieningstoetsen VCR DVD vcr E DvD ea O 9 cd Schakelaar VCR Z DV
129. llemande Nicam Stereo TUBE CATHODIQUE Pour 29 ALIMENTATION SORTIE AUDIO ON 18 10 THD uu u u u u us 2 x 12 CONSOMMATION LECTRIQUE W max 150 DIMENSIONS mm AV29BF10EPS Profondeur essen 493 EA ee ee 184 Hauteur nennen nnnen nennen 584 POS RO eo 46 2 FRANCAIS 27 Inhalt Sicherheitshinweise 28 Fernbedienungstasten 29 Bedienfeldtasten am Ger t en 30 Antennenanschl sse 30 VOorDereltungen a 31 Produktmerkmale nnen 31 Vor dem Einschalten 31 NetzanschlUss ennen ennen eneen 31 Antennenanschl sse nenn 31 Andere Ger te anschlief en 31 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 31 Ein und Ausschaltfen 31 Fernseher t einschalten 31 Fernsehger t ausschalten 31 Grundeinstellungen 31 Bedienung mit den Tasten am Ger t 01 0iioiiccinenien 32 Bedienung mit den Tasten der Fernbedienung 32 Men system
130. me e la selezione dei programmi puo essere fatta usando i tasti sul fronte della TV Regolazione del volume e Premete il tasto Volume per diminuire il volume o Volume per aumentarlo una scala del livello apparir sullo schermo Selezione del programma e Premete il tasto programma per selezionare il pro gramma successivo o programma per selezionare il programma precedente Entrare nel Menu principale e Premete il tasto Menu per entrare nel menu principale Nel Menu principale per selezionare un sottomenu usate il tasto Programma o Programma e per entrare nel sottomenu usate il tasto Volume o Volume Per im parare l utilizzo dei Menu vedete la sezione Menu System di questo manuale Operare con il telecomando Il telecomando della vostra Tv progettato per controllare tut te le funzioni del modello da voi scelto Le funzioni sono de scritte in funzione del menu system della vostra TV Le funzioni che potete usare al di fuori del menu system sono qui di seguito descritte Regolazione del volume u An e Premere il tasto per aumentare il volume Premere il tasto lt per diminuire il volume DOOD CE Ge PA DI ST KAJ Selezione dei programmi precedente o successivo Premete il tasto P v per selezionare il programma precedente Premete il tasto P per selezionare il programma successivo Selezione dei programmi accesso diretto Preme
131. metres du numero de station courant Dans le menu INSTALL Installation s lectionnez l option REGLAGE Ensuite appuyez sur la touche 4 ou py pour entrer dans le menu REGLAGE Kw PROGRAMME ssasTsQhnh NOM BANDE CANAL STANDARD REGLAGE FIN RECHERCHE MEMORISATION P2 EURO S05 BG FRAN AIS 20 Programmation manuelle d une chaine dans un numero de station 1 Lorsque vous entrez dans le menu REGLAGE Program me est la premi re option s lectionn e Pour s lectionner le num ro de station dans lequel vous souhaitez m moriser la cha ne appuyez sur la touche ou b Vous pouvez galement entrer le num ro de la station a l aide des touches num riques correspondantes 2 S lectionnez l option BANDE a l aide de la touche P A ou P v Utilisez la touche ou gt pour s lectionner la bande sur laquelle vous souhaitez rechercher une chaine 3 S lectionnez l option RECHERCHE a l aide de la touche PA ou P NZ Appuyez sur la touche d ou gt pour commencer la recherche Si vous appuyez sur la touche py la recherche s effectue en ordre croissant En revanche si vous appuyez sur la touche 4 elle s effectue dans le sens inverse Si la cha ne trouv e n est pas celle souhait e appuyez de nouveau sur la touche ou P pour recommencer la recher che Pour mettre fin a la recherche avant qu une cha ne ne soit trouv e appuy
132. miere option s lectionn e est LUMINOSITE e Appuyez sur la touche p pour augmenter la LUMINOSIT e Appuyez sur la touche 4 pour diminuer la LUMINOSIT Po LUMINOSITE ii COULEUR CONTRASTE CONTOUR NUANCE NTSC MODE IMAGE R glage des couleur e S lectionnez l option COULEUR a l aide de la touche P A ou P NV e Appuyez sur la touche gt pour augmenter la saturation des COULEUR e Appuyez sur la touche d pour diminuer la saturation des COULEUR LUMINOSITE AR aFAa a 9 CONTRASTE CONTOUR NUANCE NTSC MODE IMAGE R glage du contraste e S lectionnez l option CONTRASTE l aide de la touche PA ou P x Appuyez sur la touche p pour augmenter le CONTRASTE e Appuyez sur la touche pour diminuer le CONTRASTE LUMINOSITE COULEUR CONTOUR NUANCE NTSC MODE IMAGE FRANCAIS 19 Reglage de la contour e S lectionnez l option CONTOUR a l aide de la touche P A ou PY Appuyez sur la touche pour augmenter la CONTOUR de l image e Appuyez sur la touche pour r duire la CONTOUR de l image LUMINOSITE COULEUR CONTRASTE CONTOUR NUANCE NTSC MODE IMAGE Reglage de la Nuance NTSC en mode AV uniquement S lectionnez l option NUANCE NTSC a l aide de la touche P A OU PN e Appuyez sur la touche p pour augmenter le niveau de la NUANCE NTSC e Appuyez sur la touche d pour dimin
133. modo de imagen para un canal los otros canales mantendran sus modos de imagen sin cam biar BRILLO COLOR CONTRASTE DEFINICION MATIZ Menu de caracteristicas e Presione el bot n MENU ahora est en el Menu Princi pal En el Men Principal seleccione Caracter sticas usan do P o P vV Entonces entre en el Men de Caracte r sticas presionando 4 o p e Entre en el Men de Caracter sticas directamente presinonando el bot n AMARILLO Funci n Sleep e Cuando entre en el Men de Caracter sticas TEMPORIZADOR ser la primera opci n seleccionada e Use los botones 4 ok para cambiar el Sleep entre APA GADO 0 15 00 0 30 00 0 45 00 1 00 00 1 15 00 1 30 00 1 45 00 o 2 00 00 Su TV pasar a modo standby cuando el per odo de tiempo seleccionado haya pasado CARACTERISTICAS TEMPORIZADOR BLOQUEO PARA NI OS APAGADO Bloque Para Ni os En el men de caracter sticas presione P o P v para seleccionar Bloque Para Ni os Use los botones 4 o pb para encender o apagar esta caracter stica Cuando est en APAGADO no habr diferencia en el manejo de la TV Cuando est en ENCENDIDO la TV s lo puede ser manejada con el mando a distancia En este caso el panel frontal excepto el bot n de encendido no funcionar n CARACTERISTICAS TEMPORIZADOR BLOQUEO PARA NI OS rr APAGADO Men de Instalaci n Este men contiene l
134. n Estereo Dual Si el canal de TV que est viendo emite en dos idiomas p ej Eurosport puede seleccionar el idioma original o do co DIM 33 blado con el bot n O Si la emisi n est reo se recibe con poca calidad puede cambiar a modo Mono para que escuche la transmisi n m s claramente Informaci n en la Pantalla e Presionando el bot n O por primera vez muestra el esta do actual N mero de Canal Nombre de canal y Estado de Sonido e Presion ndolo de nuevo retira el display de estado de la pantalla Para mostrar la Hora e Mientras ve un canal de TV con Teletexto presione el bot n dos veces La hora capturada de la informaci n de Teletexto aparecer en la esquina superior derecha de la pantalla e Si el canal actual no tiene Teletexto un cuadrado azul apa recer en esa posici n e La hora desaparecer cuando presione el bot n de nuevo Standard Puede devolver la configuraci n actual del men IMAGEN a los valores por defecto excepto el Modo Imagen Presione el bot n STANDARD mientras no aparece ning n men Botones de control del Video DVD e Interruptor de Video 3 DVD Estos botones pueden usarse para controlar un Video o un DVD JVC Al presionar un bot n con la misma apariencia del equivalente en el mando a distancia se realizar la misma funci n que en el otro mando a distancia 1 Coloque el Interruptor Video DVD e
135. n r apparait Pour annuler le systeme APS appuyez sur la touche STAN DARD TOUS LES PROGRAMMES MEMORISES VONT ETRE EFACES C3 VALIDER ES ANNULER li y A P S EN MARCHE ATTENDEZ SVP Menu CONFIG TV Configuration Ce menu permet de s lectionner la langue des menus le pays dans lequel vous vous trouvez ainsi que la source de la sortie PERITEL 2 e Dans le menu Installation appuyez sur la touche P ou PY pour s lectionner le menu CONFIG TV Puis appuyez sur la touche d ou gt pour entrer dans le menu CONFIG TV LANGUE PAYS PERITEL 2 S lection de la langue Dans le menu CONFIG TV s lectionnez LANGUE puis la langue choisie a l aide de la touche d ou gt D s que vous changez de langue les options du menu s affichent dans la langue s lectionn e DODO PA DI VO REA S lection du pays Dans le menu CONFIG TV s lectionnez PAYS a l aide de la touche P ou P v Changez de pays en appuyant sur la touche ou P S lection de la source externe e Ce menu permet de s lectionner la source interne ou externe de la sortie EXT 2 e Dans le menu CONFIG TV s lectionnez PERITEL 2 a l aide de la touche P A ou P v Puis s lectionnez la source souhait e sur la sortie EXT 2 en appuyant sur la touche d ou gt Les sources possibles sont TV EXT 1 ou F AV AV AVANT Autres fonctions Coupure temporaire d
136. n the previous and current position of the selected channel will be moved one programme number down AUTOSTORE If you enter the AUTOSTORE menu you can automatically programme the received channels in your TV s programmes with APS Automatic programme system 1 After displaying the PROGRAM menu press the BLUE button to enter the AUTOSTORE menu The message ALL PRESTORED PROGRAMMES WILL BE ERASED will appears 2 If you want to start programming press gt button The message A P S IS RUNNING PLEASE WAIT appears and APS automatically programmes the received channels in your TV s programme numbers Afrer APS is finalized the PROGRAM menu appears again To cancel APS press STANDARD button ALL PRESTORED PROGRAMMES WILL BE ERASED La CONTINUE ES CANCEL l y A P S IS RUNNING PLEASE WAIT TV Config Configration Menu This menu is used to select the Menu language the Country where you are now located and to select the source of EXT 2 OUTPUT e In the Installation menu Press P A or P v button to se lect TV Config Then press d or gt button to enter the TV Config menu TV CONFIG LANGUAGE COUNTRY EXT 2 OUTPUT ENGLISH Selecting Menu Language In the TV Config menu select Language and change the language to the one you desire using or gt button As soon as you change the language the menu items will be displayed in the select
137. n Programmplatz nach oben Wird der Sender auf einen h heren Programm platz umgestellt so r cken die Sender zwischen der vorigen und der aktuellen Position um einen Programmplatz nach unten Autospeichern Im Ment Autospeich haben Sie die M glichkeit die von Ih rem Fernsehger t empfangenen Sender mit der APS Funkti on Automatisches Programmiersystem automatisch auf den Programmplatzen zu speichern 1 Rufen Sie das Men Programm auf und betatigen Sie die blaue Taste um das Men Autospeich aufzurufen Die folgende Meldung wird angezeigt Bei Neu Start wer den alle Programme gel scht 2 Wenn Sie fortfahren m chten starten Sie mit der Taste gt die Programmierung Die folgende Meldung wird nun ange zeigt A P S in Betrieb Bitte warten Das APS spei chert die empfangenen Fernsehsender automatisch unter den Programmnummern Ihres Fernsehgerats Nach abge schlossenem APS Vorgang wird wieder das Ment Pro gramm angezeigt Wenn Sie den APS Vorgang abbrechen m chten bet tigen Sie die Taste Standard BEI NEU START WERDEN ALLE PROGRAMME GEL SCHT C3 NEU START ES TV BETRIEB H A P S IN BETRIEB BITTE WARTEN DEUTSCH 35 Das Menu TV Einst Einstellungen In diesem Ment k nnen Sie die Men sprache das Land in dem Sie sich befinden und die Signalquelle fur den KOPIE EXT 2 Anschluss einstellen e In dem Men Install w hlen Sie mit der Taste P A oder P w d
138. n la posici n Vi deo o DVD VCR Cuando opere el Video coloque el Interruptor en la posici n de Video DVD Cuando opere el DVD coloque el Interruptor en la posici n DVD E Texto Cuando vea un canal con Teletexto coloque el Interruptor en la posici n Texto 2 Presione los botones de control de Video DVD para con trolar su Video o DVD Nota Si su equipo no es JVC estos botones no pueden usarse Incluso si su equipo es de JVC algunos de estos botones pueden no tener funci n dependiendo del aparato Puede usar los botones A V para seleccionar un canal de TV El Video recibir o elegir el cap tulo del DVD Algunos modelos de DVD usan los botones A V para ope rar las funciones FastForward Backward y para elegir el capi tulo en este caso los botones lt lt gt gt no funcionan TELETEXTO El Teletexto es un sistema de informaci n que muestra texto en la pantalla de su TV Usando el sistema de informaci n de Teletexto usted puede ver una p gina de informaci n de un tema que est disponible en la lista de contenidos ndice El display en pantalla no est disponible en modo texto El control de contraste brillo o color no est disponible pero el control de volumen est disponible en modo texto Para operar el Teletexto Seleccione un canal de TV que transmita Teletexto e Presione el bot n TELETEXT Normalmente la lista de contenidos ndice aparecer en p
139. n voordat er een kanaal is gev onden drukt u op de toets in de tegenovergestelde richting van de zoekrichting Als de TV bijvoorbeeld omhoog aan het zoeken is met de toets p drukt u op de toets d om te stoppen met zoeken Als u het nummer van het kanaal dat u zoekt weet kunt u het kanaal rechtstreeks opzoeken Druk op de toets P A of P v om KANAAL te selecteren en druk daarna op de toets of gt om het nummer van het kanaal te selecteren of voer het nummer met de cijfertoetsen in Volg stap 5 om de juiste standaard te selecteren voordat u het nummer van het kanaal selecteert 4 Als u het nieuwe kanaal een naam wilt geven drukt u op de toets P A of P v om NAAM te selecteren Druk op de toets 4 of gt om de positie te selecteren en druk op de toets P A of P v om een letter te selecteren 5 Als het geluid of het beeld niet goed is wijzigt u de standaard het uitzendsysteem van het nieuwe kanaal Druk op de toets P A of P v om STANDAARD te selec teren en druk daarna op de toets of gt om naar de juiste standaard te gaan Het aangegeven nummer van het kanaal wijzigt als u de stan daard wijzigt B G C02 C73 S01 S41 S75 S79 L C01 C73 501 541 S75 S77 6 Als u het kanaal niet goed ontvangt kunt u het kanaal fijn afstemmen Druk op de toets P A of P v om FIJN AFSTEMMEN te selecteren en druk daarna
140. n vorgesehen und sollen den zuverl ssigen Betrieb gew hrlei sten Damit eine Uberhitzung vermieden wird d rfen diese Offnun gen in keinerlei Weise verschlossen oder verdeckt werden 6 Blitzschlag Bei herannahenden Gewittern und vor langerer Abwesenheit Ur laub ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 7 Ersatzteile Wenn bestimmte Komponenten ausgewechselt werden m s sen vergewissern Sie sich dass der Techniker die Ersatzteile verwendet die vom Hersteller angegeben sind oder Teile die dieselben technischen Daten wie die Originalteile besitzen Nicht zugelassene Ersatzteile k nnen Br nde elektrische schlage oder andere Gefahrensituationen herbeif hren 8 Reparatur und Wartung Alle Reparatur und Wartungsma nahmen m ssen von qualifizier tem Fachpersonal ausgef hrt werden Offnen Sie auf keinen Fall das Ger t selbst da die Gefahr elektrischer Schlage besteht 9 Offene Flammen Stellen Sie keine Objekte mit offenen Flammen auf das Ger t 10 Bereitschaft Lassen Sie Ihr Gerat weder in Betrieb noch in Bereitschaft wenn Sie Ihr Haus verlassen Warnhinweis Alle Eingriffe die den Bestimmungen entgegenstehen ins besondere Anderungen der Hochspannung oder das Austau schen der Bildr hre k nnen zu erh hter R ntgenstrahlung f hren F r derartig ver nderte Ger te erlischt die Lizenz Die Ger te d rfen dann nicht mehr betrieben werden Anweisungen zur Abfallentsorgung Die Verpackung und Ve
141. nal se mueve a un n mero de canal m s bajo los canales entre las posiciones antigua y nueva se mover n un n mero hacia arriba y si un canal se mueve a un n mero de canal m s alto los canales entre las posi ciones antigua y nueva se moveran un canal hacia abajo Autograbado Si entra en el men AUTOGRABADO autoalmacenamiento puede programar autom ticamente los canales recibidos en su TV con APS Sistema de Programaci n Autom tica 1 Tras mostrar el men PROGRAMA presione el bot n AZUL para entrar en el men AUTOGRABADO El mensa je TODOS LOS PROGRAMAS PREGRABADOS SERAN BORRADOS aparecer 2 Si quiere empezar la programaci n presione el bot n gt El mensaje A P S ESTA ACTIVO POR FAVOR ESPE RE aparece y el APS programa autom ticamente los ca nales recibidos en los n meros de programa de su TV Una vez el APS ha finalizado el men PROGRAMA apare ce de nuevo Para cancelar el APS presione el bot n STANDARD ATENCION TODOS LOS PROGRAMAS PREGRABADOS SERAN BORRADOS L CONTINUAR ES CANCELAR y A P S ESTA ACTIVO POR FAVOR ESPERE Men de Configuraci n de la TV Este men se usa para seleccionar el idioma de men s el pa s en el que se encuentra y para seleccionar la fuente de SALIDA EXT 2 e En el men de Instalaci n presione P o P v para seleccionar CONFIGURACION TV Entonces presione 4 o gt para entrar en el men de Configuraci n de la TV
142. nar el modo AV correspondiente El sistema NTSC 3 58 4 43 se detecta autom ticamente en modo AV Equipo de Copia Puede dirigir la se al de salida de video y audio desde la TV EXT 1 o F AV AV Frontal al Video conectado a la entrada EXT 2 Para seleccionar el modo vea Selecci n de la salida de Fuente Externa en la p gina 63 Conexi n de Auriculares Use la entrada de auriculares est reo de su TV para conectar los auriculares CONSEJOS Cuidado de la Pantalla Limpie la pantalla con un trapo suave ligeramente h medo No use disolventes abrasivos pues podr an da ar la capa que cubre la pantalla Mala Imagen Ha seleccionado el sistema de TV adecuado Est su TV o cable de antena demasiado cerca de los altavoces equipo no aislado o tubos fluorescentes etc Las monta as o edificios altos pueden crear doble imagen o im genes fantasma veces puede mejorar la calidad de imagen cambiando la orientaci n de la antena La calidad de imagen puede degradarse cuando dos perif ri cos se conectan a la TV al mismo tiempo En tal caso des conecte uno de los perif ricos Sin Imagen Est la antena conectada correctamente Est n los ca bles conectados completamente a la entrada de la antena Est el cable de la antena da ado Est n los enchufes conectados a la antena en buen estado Si tiene dudas con sulte con su proveedor Sin Imagen significa que su TV no recibe transmisi n Ha pr
143. ndom het hele toestel vrij voor de ventilatie Plaats geen voorwerpen bovenop het toestel om storingen en ongelukken te voorkomen Functies Dit is een kleurentelevisie met afstandsbediening e Er kunnen 100 programma s van VHF en UHF frequentiebanden of kabelzenders als voorkeuze worden ingesteld U kunt op kabelzenders afstemmen De bediening van de TV is zeer eenvoudig met het menu gestuurde systeem e De TV is voorzien van twee Euro aansluitbussen voor externe apparatuur zoals een videorecorder videospellen geluidsapparatuur enz Er is een AV ingang op het voorpaneel Er zijn stereogeluidssystemen Duits NICAM beschikbaar Alle Teletekst functies Fastext Toptext Mogelijkheid tot aansluiten van een hoofdtelefoon e Rechtstreekse toegang tot kanalen APS automatisch programmeersysteem Aan alle programma s kan een naam worden gegeven Automatisch vooruit of achteruit afstemmen Sluimerfunctie Kinderslot Geluid gaat automatisch uit bij geen uitzending De TV schakelt 5 minuten na uitzending be indiging automatisch over op de stand by stand Voordat u de TV aanzet Aansluiting op de netspanning BELANGRIJK Het TV toestel mag alleen worden gebruikt op 220 240V wisselstroom en 50 Hz Nadat u het TV toestel heeft uitgepakt wacht dan eerst tot het op kamertemperatuur is gekomen voordat u het toestel op de netspanning aansluit Antenne aansluitingen Sluit de ante
144. nformatie zie Menu PROGRAMMA op pagina 75 4 Druk op de toets STANDARD om de basisinstellingen af te sluiten Nadat de basisinstellingen zijn gedaan kunt u handmatig programmanummers wijzigen programmanummers een naam geven of een nieuw kanaal invoeren Voor meer infor matie zie AFSTEMMEN op pagina 74 Als de melding ANTENNEKABEL CHECKEN A U B AU TOM PROGRAMMEER SYSTEEM niet verschijnt volg dan de beschrijving bij TV CONFIGURATIE op pagina 76 om een taal voor de menu s en het land waar u zich bevindt te selecteren en volg daarna de beschrijving bij PROGRAMMA op pagina 75 voor het gebruik van AUTO BEWAREN ANTENNEKABEL CHECKEN A U B AUTOM PROGRAMMEER SYSTEEM TAAL LAND START mem NEDERLANDS WAARSCHUWING ALLE BEWAARDE PROGRAMMA S ZAL UITGEWIST WORDEN C3 GA VERDER EI ANNULEREN y A P S IS ACTIEF WACHTEN A U B Bediening via de toetsen op het TV toestel Met de toetsen op het voorpaneel van de TV kunt u het vol ume instellen en programma s selecteren Volume instellen e Druk op de toets Volume om het volume zachter te zetten of op de toets Volume om het volume harder te zetten Er verschijnt dan een schaal met volumeniveaus op het scherm Programma s selecteren Druk op de toets Programma om het volgende pro gramma te selecteren of op de toets Programma om het vorige programma te selecteren Toegang tot het hoofdmenu Druk
145. nnestekker aan op de antenne ingangsbus aan de achterkant van de TV Externe apparatuur aansluiten Zie Externe apparatuur aansluiten op pagina 79 Raadpleeg ook de bij de de desbetreffende externe apparatuur geleverde handleidingen Batterijen in de afstandsbediening plaatsen e Verwijder het deksel van het batterijvak aan de achterkant van de afstandsbediening door het voorzichtig aan het op de afbeelding aangeduide gedeelte omhoog te trekken Plaats twee AAA R03 of soortgelijke batterijen in het batterijvak Zet het deksel weer terug Gebruikte batterijen Niet weggooien maar inleveren als KCA OPMERKING Als u de afstandsbediening gedurende langere tijd niet gebruikt haal de batterijen er dan uit Anders kan de af standsbediening door het lekken van de batterijen beschadigd raken TV aan en uitzetten U kunt uw TV via de afstandsbediening of rechtstreeks via de toetsen op het TV toestel bedienen TV aanzetten Dit gebeurt in twee stappen 1 Druk op de toets Aan Uit op het voorpaneel van de TV De TV schakelt automatisch over naar de stand by stand en het lampje op het paneel gaat rood branden 2 Er zijn twee manieren om de TV vanaf de stand by stand aan te zetten Druk op een cijfertoets op de afstandsbediening zodat er een programmanummer wordt geselecteerd of Druk op de toets Stand by Aan of de toets Programma om hoog of de toets Programma omlaag op de afstandsbediening
146. nschlie end die Taste d oder um die Einstellungen Zu speichern So ndern Sie die aktuellen Einstellungen der Pro grammplatze z B Sendername 1 Wahlen Sie ohne Ment am Bildschirm die Programm nummer fur den Programmplatz aus den Sie andern m chten 2 Rufen Sie das Men Abstimm auf 3 Folgen Sie dem Abschnitt ber manuell Programmie ren und ndern Sie die Einstellungen f r die gew hlte Programmnummer Hinweis W hlen Sie die Programmnummer nicht unter dem Men punkt Programm im Men Abstimm aus Wenn Sie die Programmnummer dort ausw hlen und die Einstellungen speichern werden die aktuellen Einstellungen der gew hlen Programmnummer storniert Das Men Programm Programmieren Indem Men Programm sind die Namen und Nummern der programmierten Sender aufgelistet In diesem Men k nnen Sie Sender l schen einf gen benennen und automatisch Speichern W hlen Sie mit der Taste PA oder P v das Men Pro gramm aus und rufen Sie es mit der Taste oder gt auf In dem Men Programm werden alle Sender mit den da zugeh rigen Programmnummern und Namen angezeigt Der jeweils eingestellte Sender wird rot angezeigt Alle anderen Programmnummern bleiben schwarz Zun chst blinkt Pro grammnummer 0 Sie k nnen die blinkende Markierung mit den Tasten PA PV oder KN auf die gew nschte Nummer verschieben Wenn Sie sich auf diese Weise ber die
147. o of stereo stand VOLUME LAGE TONEN HOGE TONEN BALANS Menu Beeld Beeldinstellingen wijzigen Druk op de toets MENU waarmee u in het hoofdmenu komt In het hoofdmenu selecteert u BEELD met de toets PA of P v en gaat u naar het menu BEELD door op de toets of gt te drukken of Ga rechtstreeks naar het menu BEELD door op de groene toets te drukken Helderheid instellen e Wanneer u in het menu BEELD komt is HELDERHEID de eerste optie die is geselecteerd e Druk op de toets gt om het beeld meer helderheid te geven Druk op de toets om het beeld minder helderheid te geven BEELD HELDERHEID oaa KLEUR KONTRAST SCHERPTE TINT BEELD STAND Kleur instellen e Selecteer KLEUR met de toets P A of P v e Druk op de toets p om de kleuren donkerder te maken e Druk op de toets d om de kleuren lichter te maken HELDERHEID KLEUR KONTRAST SCHERPTE TINT BEELD STAND Kontrast instellen e Selecteer KONTRAST met de toets P A of P v e Druk op de toets gt p om het kontrast van het beeld te verhogen e Druk op de toets d om het kontrast van het beeld te verlagen HELDERHEID KLEUR A s SCHERPTE TINT BEELD STAND NEDERLANDS 73 Scherpte instellen e Selecteer SCHERPTE met de toets P A of P v e Druk op de toets p om het beelder sch
148. onato in modo che non si possa camminarci sopra o che possa essere attraver sato o strappato Porre particolare attenzione all inserimento del cavo nella presa di corrente e al punto di uscita del cavo dalla TV 3 Acqua e umidita Non utilizzare la Tv im luoghi umidi o bagnati evitate il locale da bagno il lavello in cucina e vicino alla lavatrice Non esporre l apparecchio alla pioggia o all acqua e non porre og getti riempiti di liquido sopra la TV potrebbe risultare perico loso 4 Pulizia Prima di pulire la TV staccare la presa di corrente Non usa re liquidi o detergenti spray Usare solo un panno asciutto e morbido 5 Ventilazione Le fessure e le aperture sul ricevitore servono a garantire una corretta ventilazione e una corretta operativita Per prevenire il surriscaldamento queste aperture non devono essere mai co perte o chiuse 6 Fulmini In caso di temporali o fulmini o quando partite per le vacanze staccate il cavo di alimentazione dalla presa di corrente 7 Parti di ricambio Quando fossero necessarie parti di ricambio assicuratevi che il servizio di assistenza tecnica utilizzi parti con specifiche in dicate dal costruttore o che abbiano le stesse specifiche di quelle sostituite Sostituzioni non autorizzate possono provo care incendi scosse elettriche o altri rischi 8 Assistenza Rivolgetevi solo a personale qualificato Non rimuovete il co perchio ci sono rischi di scossa elettrica 9 Fi
149. os sub men s de Sintonizaci n Pro grama Programaci n y Configuraci n TV e Presione el bot n MENU ahora est en el Menu Princi pal En el Men Principal seleccione Instalaci n con P A o P NZ Ahora entre en el Menu de Instalaci n presionando los botones 4 o p Entre en el menu de Instalaci n directamente presionando el bot n AZUL INSTALACION SINTONIZACION PROGRAMA CONFIGURACION TV Menu de Sintonizacion El menu SINTONIZACION se emplea para programar un ca nal en uno de los numeros de programa de su TV manual mente o para cambiar la configuraci n del numero de progra ma actual En el menu INSTALACION seleccione SINTONIZACION Entonces presione o gt para entrar en el menu SINTONI ZACION NOMBRE BANDA CANAL STANDARD SINTONIZACION FINA BUSQUEDA ALMACENAR P2 EURO S05 BG Para programar un canal en un numero de programa de la TV manualmente 1 Programa sera la primera opci n seleccionada cuando en tre en el Men de Sintonizaci n Presione o gt para seleccionar el numero de canal en el que quiere almacenar la cadena sintonizada Puede tambi n seleccionar el nu mero con los botones num ricos 2 Presione P A o P vV para seleccionar Banda Usando o gt seleccione la banda en la que quiere buscar un canal 3 Presione P o P V para seleccionar B squeda Pre sione
150. ot be used Even if your device is made by JVC some of these buttons or any one of the buttons may not work depending on the device You can use the A V buttons to choose a TV channel which the VCR will receive or choose the chapter which the DVD player plays back e Some DVD player models use the A V buttons for operat ing of Fast forward backward functions and choosing the chapter In this case the e the buttons do not work Teletext Teletext is an information system that displays text on your TV screen Using the Teletext information system you can view a page of information on a subject that is available in the list of contents index No on screen display will be available in text mode No contrast brightness or colour control but volume control is available in text mode To operate Teletext Select a TV station on which Teletext is being transmitted Press TELETEXT button Usually the list of contents index is displayed on the screen Set the VCR E DVD switch to the amp Text position VCR E DVD ENGLISH 9 To select a page of Teletext Press the appropriate digit buttons for the required Teletext page number The selected page number is displayed at the top left corner of the screen The Teletext page counter searches until the selected page number is located so that the desired page is displayed on the screen e Press P A button to move the Telete
151. pare cer n en pantalla El n mero y nombre del canal sintonizado se mostrar n en color rojo Todos los otros n meros de canal ser n negros y al principio el n mero de canal 0 estar tinti neando Puede cambiar el n mero que tintinea usando P o PN 0 ok Cuando cambia entre los n meros de ca nal de este modo para alcanzar el n mero de canal desea do los n meros de canal intermedios no ser n sintonizados Presionando el bot n ROJO se sintonizar el canal que tinti nea Ahora el color del canal seleccionado ser rojo De nue vo puede usar los botones PAS o P NZ o 4 o gt para mover el n mero que tintinea PROGRAMA 01 ARD 11 2 1 02 ZDF 12 22 03 WR3 13 23 04 SAT 14 24 05 RTL 15 25 06 RTL2 16 26 07 PRO7 17 27 08 BR3 18 28 09 TM3 19 29 10 20 30 SELECCIONAR AUTOGRABADO Para borrar un canal de un n mero de canal e Mueva el parpadeo al canal que quiere borrar Presione el bot n AMARILLO Ahora el canal correspon diente se borrar y todos los otros debajo de este se move r n un n mero de canal hacia arriba Para insertar un canal en un n mero de canal e Mueva el parpadeo al canal deseado Presione el bot n ROJO para que el canal se muestre en pantalla Mueva el parpadeo al numero de canal seleccionado Ahora presione el bot n VERDE para insertar el canal en el n me ro de canal Si un ca
152. piamento dell immagine o delle ombre attorno all immagine Avvolte si pu migliorare la qualit dell immagine cambiando la direzio ne dell antenna Si pu avere un peggioramento della qualit dell immagine quando due apparecchi sono contemporanea mente collegati alla TV In questo caso scollegate uno degli apparecchi Assenza di immagine Avete collegato correttamente l antenna Le spine sono inse rite a fondo nelle prese antenna Il cavo antenna danneggiato Le spine usate per collegare l antenna sono adatte Se avete dubbi rivolgetevi al vostro ri venditore Assenza di immagine significa che la vostra TV non riceve alcuna trasmissione Avete premuto il tasto corretto del tele comando Provate ancora una volta Suono Il suono proviene da un solo altoparlante Avete regolato il bi lanciamento tutto su un lato Andate al menu SUONO Telecomando La vostra TV non pi controllabile con il telecomando Pre mete il tasto STANDARD del telecomando ancora una vol ta Forse le pile sono esaurite Se cos fosse potete utilizzare tasti posti sulla TV Avete selezionato il menu sbagliato Premete il tasto STAN DARD per tornare alla modalita TV o premete il tasto MENU per tornare al menu precedente Nessuna soluzione Spegnete e riaccendete la vostra TV Se non funziona chia mate il servizio assistenza non tentate mai di riparare la TV da soli ITALIANO 53 CARATTERISTICHE TECNICHE TRAS
153. ppuyez sur la touche P A pour passer la page suivante e Appuyez sur la touche PV pour revenir la page pr c dente Pour le Fastext et Toptext La rubrique d informations peut correspondre une couleur sp cifique ou peut tre plac e dans une case en couleur Appuyez sur la touche appropri e ROUGE VERTE JAUNE ou BLEUE pour atteindre rapidement la page appropri e Pour le Toptext Si la transmission Toptext est pr sente les boutons cod s en couleur apparaissent sur la ligne d tat Si la transmission Toptext est absente la ligne d tat ne s af fiche pas En mode Toptext les touches P A or PV permettent d afficher respectivement la page suivante et pr c dente Si le mode de diffusion Toptext n est pas disponible le d filement des pages appara t Par exemple la page 100 appara t juste apr s la page 199 FRAN AIS 24 Branchement des peripheriques externes Avant de proc der a tout branchement Mettez hors tension tous les appareils y compris votre t l viseur Lisez les manuels fournis avec vos appareils S lection d un mode AV Lorsque vous appuyez sur la touche AV de la t l commande l un des modes AV est s lectionn EXT 1 EXT 2 EXT 2 S et F AV Pour revenir en mode TV appuyez a nouveau sur la touche AV Prise EXT 1 Peritel 21 broches PERITEL Des entr es vid o audio L R et RGB sont disponibles Des sorties de radiodiffusion
154. productor NTSG sets 66 Equipo de COPIA anneer erneer 66 Conexi n de Auriculares 66 CONSEJO O aisladas 66 ESPECIFICACIONES Ae EE 67 MEDIDAS DE SEGURIDAD 1 Fuente de Alimentacion El aparato debe ser operado solo con una salida 220 240V AC 50 Hz Asegurese de que selecciona el voltaje adecuado 2 Cable El cable debe colocarse de modo que no sea facil que se pise o se pellizque por objetos colocados sobre el o contra l Preste especial atenci n al cable donde llega al enchufe a la salida y el punto donde sale del receptor 3 Humedad y Agua No use este aparato en un lugar humedo o mojado evite el ba o el fregadero de la cocina y cerca de la lavadora No exponga este equipo a agua o lluvia puesto que puede ser peligroso y no coloque objetos con liquido sobre l 4 Limpieza Antes de limpiarlo desenchufe el aparato de la corriente No use limpiadores liquidos ni de aerosol Use un trapo seco y suave 5 Ventilaci n Las rejillas y aperturas del aparato estan dise adas para la ventilaci n y un funcionamiento adecuado Para evitar el so brecalentamiento estas aperturas no deben estar bloquea das ni cubiertas de ning n modo 6 Rayos En caso de una tormenta el ctrica o cuando se vaya de va caciones desconecte el cable de la corriente 7 Partes de repuesto Cuando se requieran partes de repuesto asegurese de que el tecnico ha usado pa
155. questi co mandi visualizza le pagine in modo ricorsivo Per esempio la pagina 100 visualizzata come successiva alla pagina 199 ITALIANO 51 COLLEGARE GLI APPARECCHI ESTERNI Prima del collegamento di qualsiasi apparecchio Spegnere tutti gli apparecchi compresa la TV Leggere i manuali forniti con gli apparecchi Per selezionare una modalit AV Premere il tasto AV del telecomando per selezionare una delle modalit AV EXT 1 EXT 2 EXT 2SeF AV Per tornare alla modalit TV premere il tasto AV ripetutamente Presa EXT 1 Connettore Euro 21 pin SCART Sono disponibili ingresso video ingresso audio L R e ingresso RGB Sono disponibili uscita trasmissione TV video e audio L R Presa EXT 2 Connettore Euro 21 pin SCART Sono disponibili ingresso video ingresso S VIDEO Y C e ingresso audio L R Sono disponibili uscite video e audio vedere Impostazione delle uscite per le fonti esterne a pag 49 Presa F AV AV frontale 3 Connettori RCA Sono disponibili ingressi video e audio L R 29 AV FRONTALE m pa p Q Q T P T DO EXT1 DDD DOS DDD F AV Antenna EXT 1 EXT 2 Videocamera Impianto stereofonico Cuffie audio Decoder satellite C CUTI EFFE IN VIDEO AUDIO O EEEN o AU en G EHER FE EN EEE ENE EEE mel Y
156. rdwijnt als u nogmaals op de toets 9 drukt Standaard U kunt de huidige instellingen van het menu BEELD met uitzondering van de instelling bij BEELD STAND terug zetten op de standaardinstellingen Druk op de toets STANDARD terwijl er geen menu te zien IS Bedieningstoetsen VCR DVD en schakelaar VCR DVD Met deze toetsen kunt u een VCR of DVD speler van het merk JVC bedienen Door op een toets op de afstandsbedien ing van uw TV te drukken die er hetzelfde uit ziet als een toets op de oorspronkelijke afstandsbediening van het appa raat zal de functie hetzelfde werken als bij op de oor spronkelijke afstandsbediening van het apparaat 1 Zet de schakelaar VCR DVD op de VCR stand of de DVD stand VCR Als het om een VCR gaat zet u de schakelaar op de VCR stand DVD Als het om een DVD speler gaat zet u de schakelaar op de DVD stand Teletekst Als u naar een Teletext programma kijkt zet u de schakelaar op de stand Teletekst 2 Druk op de bedieningstoetsen VCR DVD om uw VCR of DVD speler te bedienen Opmerkingen Als uw apparaat niet van het merk JVC is kunt u deze toetsen niet gebruiken Maar ook als uw apparaat wel van het merk JVC is is het afhankelijk van het apparaat mogelijk dat een of meerdere van deze toetsen niet werken e Met de toetsen A V kunt u een TV kanaal dat de VCR moet ontvangen of een chapter dat de DVD speler moet afspelen kiezen
157. re la Definizione e Usate il tasto P o PW per selezionare Definizione e Premete il tasto gt per aumentare il livello di Definizione e Premete il tasto per diminuire il livello di Definizione LUMINOSIT COLORE CONTRASTO COLORE TINTA TIPO DI IMMAGINE Regolare il Colore Tinta solo in modalit AV e Usando il tasto P o P v selezionate Colore Tinta e Premete il tasto gt per aumentare il livello di Colore Tinta e Premete il tasto per diminuire il livello di Colore Tinta La regolazione del Colore Tinta operativa solo quando il si stema NTSC 3 58 4 43 attivo in modalit AV Non si avr nessun effetto se vengono utilizzati altri sistemi di colore IMMAGINE LUMINOSITA COLORE CONTRASTO DEFINIZIONE COLORE TINTA TIPO DI IMMAGINE Tipo di immagine Questo opzione viene usata per cambiare la dimensione del l immagine in funzione della trasmissione e Se stata selezionata la funzione auto la dimensione del l immagine verr cambiata automaticamente in funzione del la trasmissione Selezionando la modalit 4 3 si forzer l immagine nel for mato 4 3 Selezionando la modalit 16 9 si forzer l immagine nel for mato 16 9 ITALIANO 47 Ogni programma ha la propria regolazione del tipo di immagi ne Quando memorizzate un tipo di immagine per un pro gramma gli altri programmi non subiranno nessun effetto sulla regolazione de
158. reach the relevant page quickly For TOPTEXT If Toptext transmission is present colour coded buttons will appear in status row If Toptext transmission is not present status row will not ap pear In Toptext mode the P A or PY commands will request the next or previous page respectively If Toptext transmission is not available in case of operation of these commands wraparound occurs For example page 100 appears to be one greater than page 199 ENGLISH 10 Connect the External Equipments Before connecting anything Switch off all equipments including the TV Read the manuals provided with the equipments To select an AV mode Pressing AV button on the remote control selects one of AV modes EXT 1 EXT 2 EXT 2 S and F AV To return to the TV mode repeatedly press AV button EXT 1 terminal Euroconnector 21 pin SCART Video input Audio L R inputs and RGB inputs are available e TV broadcast outputs Video and Audio L R are available EXT 2 terminal Euroconnector 21 pin SCART Video input S VIDEO Y C input and Audio L R inputs are available Video and Audio L R outputs are available see Setting External Source Output on page 8 F AV Front AV terminal RCA connectors x 3 Video input and Audio L R inputs are available 29 FRONT AV
159. rpackungshilfen sind recylingf hig und sollten prinzipiell der Wiederverwertung zugef hrt wer den Verpackungsmaterialien wie Plastikt ten m ssen von Kindern ferngehalten werden DEUTSCH 28 Fernbedienungstasten D 0 1 Bereitschaft Ein Aus pmm 2 0 9 Direktprogramm Dann IN Sl 3 Farbtasten 4 Taste f r Standardeinstellungen 5 A PA Programm aufw rts Nach oben 6 MENU Men Taste 7 p FL Nach rechts Lautst rke lauter Teletext VCR DVD Bedienungstasten VCR E DVD 9 VCR Z DVD Schalter CD O Stereo Zweikanalton 9000 11 O Informationstaste 12 w PW Programm abw rts Nach unten 13 Nach links Lautst rke leiser AV AV Taste 15 Teletext Taste UX Ton aus Stummschalten WORSICHT GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLAGE Mit dem Blitzsymbol in dem Dreieck soll der Benutzer vor gef hrlicher Hochspannung im Inneren des Ger tes ge warnt werden Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Das Ausrufezeichen in dem Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs Wartungs und Reparaturhinweise in den mitgelieferten Dokumenten aufmerksam machen DEUTSCH 29 Bedienfeldtasten am Gerat AV GERATE Ein Aus Lautstarke Programm Menu Audioeingange Kopfhorer
160. rrect voltage setting for your convenience 2 Power Cord The power supply cord should be placed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon them or against them Pay particular attention to cord where they enter the plug power outlet and the point where they exit from the receiver 3 Moisture and Water Do not use this equipment in a humid and damp place avoid the bathroom the sink in the kitchen and near the washing machine Do not expose this equipment to rain or water and do not place objects filled with liquids on it as this may be dangerous 4 Cleaning Before cleaning unplug the receiver from the main supply outlet Do not use liquid or aerosol cleaners Use with soft and dry cloth 5 Ventilation The slots and openings on the receiver are intended for venti lation and to ensure reliable operation To prevent overheating these openings must not be blocked or covered in anyway 6 Lightning In case of storm and lightning or when going on holiday dis connect the power cord from the wall outlet 7 Replacement Part When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts which are specified by the manufacturer or have the same specifications as the original one Unauthorized substitutions may result in fire electrical shock or other hazards 8 Servicing Please refer all servicing to qualified personnel Do not re move cover as t
161. rste Option ausge w hlt e Dr cken Sie die Taste p um die Helligkeit zu erh hen e Dr cken Sie die Taste 4 um die Helligkeit zu verringern FARBST RKE KONTRAST BILDSCH RFE FARBTON BILD MODUS Farbst rke einstellen e W hlen Sie mit der Taste PA oder P wv die Option Farbst rke aus e Dr cken Sie die Taste p um die Farbst rke zu erh hen e Dr cken Sie die Taste um die Farbst rke zu verringern HELLIGKEIT FARBSTARKE KONTRAST BILDSCHARFE FARBTON BILD MODUS Ad m Kontrast einstellen e Wahlen Sie mit der Taste PA oder P wv die Option Kontrast e Dr cken Sie die Taste gt um den Kontrast zu erh hen Drucken Sie die Taste um den Kontrast zu verringern HELLIGKEIT FARBSTARKE KONTRAST BILDSCHARFE FARBTON BILD MODUS PZ Bildscharfe einstellen e Wahlen Sie mit der Taste PA oder PV die Option Bildscharfe e Dr cken Sie die Taste p um die Bildsch rfe zu erh hen e Dr cken Sie die Taste um die Bildsch rfe zu verringern HELLIGKEIT FARBSTARKE KONTRAST BILDSCHARFE FARBTON BILD MODUS Farbton einstellen nur AV Modus e Wahlen Sie mit der Taste P A oder P v die Option Farb ton e Dr cken Sie die Taste p um den Farbton zu intensivieren e Dr cken Sie die Taste um den Farbton abzuschw chen Die Funktion Farbton steht nur bei NTSC
162. rtes especificadas por el fabricante o con las mismas especificaciones Substituciones no autorizadas pueden resultar en fuego shock el ctrico u otros peligros 8 Servicio Tecnico Por favor acuda siempre a personal cualificado No retire la cubierta pues puede recibir shock el ctrico 9 Fuentes de Llama No coloque fuentes de llama al aire sobre el aparato 10 Standby No deje su TV en modo standby o encendida si abandona la casa Precaucion Cualquier accion contraria a las especificaciones en particu lar cualquier modificaci n del alto voltaje o el reemplazamien to del tubo de imagen puede conllevar una concentraci n grande de rayos X Cualquier TV modificada de este modo no cumplir los t rminos de licencia y no debe ser utilizada Instrucciones para el tratamiento de residuos Los materiales de embalado son reciclables y deben ser re ciclados Los materiales de embalaje como la bolsa de pa pel de aluminio deben ser puestos fuera del alcance de los ni os CASTELLANO 55 BOTONES DEL MANDO A DISTANCIA 1 9 1 Standby Encendido 2 0 9 Canales directos 3 Botones de color 4 Boton standard 5 A PAY Canal Arriba Cursor Arriba 6 MENU Botones de Men 7 gt lt Cursor derecha Volumen Botones de control de Teletexto Video DVD VCR DVD LEE 9 cd Interruptor VCR Z DVD CD III Bot n est reo dual
163. s sobre el aparato Caracteristicas e Es una TV a color con mando a distancia 100 canales de VHF UHF o cable pueden ser preseleccio nados Puede sintonizar canales de cable Es muy facil usar la TV por su sistema de men s Tiene dos entradas Euroconector para aparatos externos video consola equipo de sonido etc Sistemas de sonido est reo disponibles German Nicam o German Nicam e Teletexto completo Fastext Toptext Es posible conectar auriculares Acceso directo a los canales APS Sistema de Programaci n Autom tica Todos los canales pueden ser nombrados Sintonizaci n autom tica hacia delante y detr s Funci n Sleep e Bloque Para Ni os e Sonido mudo autom tico cuando no hay sintonizaci n Cuando no hay se al v lida tras 5 minutos la TV pasa autom ticamente a modo standby ANTES DE ENCENDER SU TV Conexi n a la Red IMPORTANTE La TV est dise ada para operar con 220 240V AC 50 Hz Tras desempaquetarla espere a que la TV alcance la tempe ratura ambiente de la habitaci n antes de conectar el enchu fe a la red Conexiones a la antena e Conecte el cable de antena a la entrada de antena situada en la parte posterior de la TV C mo conectar aparatos externos Vea Conexi n de Aparatos Externos en la p g 65 Vea tambi n los manuales de instrucciones de los aparatos correspondientes Colocaci n de las pilas en el mando a distancia e
164. sar visualizzato sullo schermo Spostare l intermittenza sul numero di programma selezio nato Ora premete il tasto Verde il canale visualizzato sar inserito nel numero programmato Se un canale viene spo stato in un numero di programma inferiore i canali tra la pre cedente e la corrente posizione vengono spostati di un nu mero di programma in su se il canale viene spostato su di un numero di programma superiore i canali tra la precedente e la corrente posizione vengono spostati di un numero di programma in gi Memo auto Se entrate nel menu Memo auto potete programmare auto maticamente i canali ricevibili nei programmi della TV con il sistema APS sistema di programmazione automatica 1 Dopo aver visualizzato il menu PROGRAMM Premete il tasto Blu per entrare nel menu di autoprogrammazione Apparir il messaggio TUTTI I PROG MEMORIZZATI SARANNO CANCELLATI 2 Se volete iniziare la programmazione premete il tasto gt Apparir il messaggio A P S IN FUNZIONE PREGO ATTENDERE e l APS programmer automaticamente i ca nali ricevibili nella vostra TV Appena terminato l APS com parir nuovamente il menu PROGRAMM Per annullare l APS premere il tasto STANDARD EVEJ TUTTI PROG MEMORIZZATI SARANNO CANCELLATI C3 CONTINUA ES ANNULLA y A P S IN FUNZIONE PREGO ATTENDERE Menu configurazione TV Questo menu utilizzato per selezionare il menu LINGUA il PAE SE in cui vi trov
165. sbediening Druk nog eens op de toets STANDARD op de afstandsbediening Miss chien zijn de batterijen leeg Zo ja dan kunt u de toetsen op het voorpaneel van uw TV nog wel gebruiken Heeft u misschien een verkeerd menu geselecteerd Druk op de toets STANDARD om terug te keren naar de TV stand of druk op de toets MENU om terug te keren naar het vorige menu Probleem niet opgelost Zet uw TV toestel eerst uit en dan weer aan Als dit niet helpt roep dan de hulp van een monteur in Probeer de TV nooit zelf te repareren NEDERLANDS 80 Specificaties UITZENDSYSTEMEN PAL SECAM BIG L TE ONTVANGEN KANALEN VHF BAND I II UHF BAND U HYPERBAND CABLE TV B G S01 541 S75 S79 L S01 S41 S75 S77 AANTAL VOORKEUZEKANALEN 100 KANAALAANDUIDING Weergave op scherm RADIOFREQUENTIE ANTENNE INVOER 75 ohm niet gebalanceerd VOEDINGSSPANNING eeen 220 240V wisselstroom 50 Hz GELUID MULTIPLEX SYSTEMEN NICAM Duitse stereo BEELDBUIS sts Bij 29 AUDIO UITGANGSVERMOGEN Wae OOO ee 2x12 STROOMVERBRUIK W max 150 AFMETINGEN mm AV29BF10EPS Dn 493 D a iliu 784 ERROR OA EROI 582 BGEWICHL RG st e ee 46 2 NEDERLANDS 81
166. spu s siga los pasos de PROGRAMA en la p gina 62 para empezar el AUTOGRABADO CHEQUEE EL CABLE ANTENA SISTEMA DE AUTOPROGRAMACI LENGUAJE PAIS EE Wm id INICIO ESPANOL ATENCION TODOS LOS PROGRAMAS PREGRABADOS SERAN BORRADOS CS CONTINUAR EI CANCELAR l y A P S ESTA ACTIVO POR FAVOR ESPERE Manejo con los botones de la TV El volumen y la selecci n de canales pueden realizarse con los botones del panel frontal Configuraci n del Volumen Presione el bot n Volumen para disminuir el volumen y el bot n Volmen para aumentar el volumen de modo que una barra de volumen aparecer en la parte inferior de la pantalla Selecci n de Canales Presione el bot n Canal para seleccionar el siguiente canal o Canal para seleccionar el canal anterior Entrar en el Men Principal Presione el bot n MENU para entrar en el men principal En el Men Principal seleccione un sub men con los boto nes Canal o Canal y entre en el sub menu con los botones Volumen o Volumen Para aprender el uso de los men s dir jase a la secci n Sistema de Men s Manejo mediante el Mando a Distancia El mando a distancia de su TV est dise ado para controlar todas las funciones del modelo que ha seleccionado Las funciones ser n descritas de acuerto con el sistema de me n s de su TV Las funciones del sistema de men s est n descritas en la secci n Sistema de Men s Configur
167. sque 26 CONSCIUS uu k Z ee 26 Caract ristiques techniques KEREN 27 Consignes de s curit 1 Source d alimentation Le r cepteur doit tre imp rativement branch sur une prise secteur 220 240 V CA 50 Hz Assurez vous que la tension de votre source d alimentation est correcte 2 Cordon d alimentation Le cordon d alimentation doit tre dispos de telle sorte qu il ne sera ni pi tin ni g n par des objets plac s sur ou con tre lui Faites particuli rement attention aux endroits o le cordon est raccord la prise secteur et la sortie du r cep teur 3 Humidit et eau Ne placez pas le t l viseur dans un endroit humide Evitez de l installer proximit de la salle de bains de l vier de la cui sine ou de la machine laver N exposez pas votre appareil la pluie ou une ventuelle projection d eau et ne placez pas dessus d objets remplis d eau tel qu un vase Toutes ces sit uations peuvent tre la cause d accidents 4 Nettoyage Avant de nettoyer votre appareil d branchez le r cepteur de la prise d alimentation principale N utilisez pas de produits nettoyants liquides ou en a rosol Utilisez un chiffon doux et sec 5 Ventilation Les fentes et ouvertures situ es sur l appareil sont con ues pour la circulation d air et assurer un bon fonctionnement du t l viseur Afin d viter toute surchauffe de l appareil celles c
168. symbool op de tweede positie verdwijnt voor programma 27 drukt u bijvoorbeeld eerst op 2 en daarna op 7 terwijl het programmanummer op 2 staat Menusysteem Uw TV is ontworpen met een menusysteem Ga naar MENU hoofdmenu en vervolgens naar een van de vier menu s GELUID BEELD MOGELIJKHEDEN of IN STELLEN 1 Druk eerst op de toets MENU om naar MENU hoofdmenu te gaan De namen van de vier menu s staan in het hoofdmenu 2 Druk op de toets P of P V om een van de menu s te selecteren en druk daarna op de toets d of gt om naar dat menu te gaan Als u een menu wilt verlaten drukt u op de toets STAN DARD e Als u naar het vorige menu wilt gaan drukt u op de toets MENU e Als u naar het menu Q wilt gaan waarin wordt uitgelegd hoe een menu werkt drukt u op de toets terwijl het desbetreffende menu op het scherm staat Menu Geluid Geluidsinstellingen wijzigen Druk op de toets MENU waarmee u in het hoofdmenu komt In het hoofdmenu selecteert u GELUID met de toets PA of P vV en gaat u naar het menu GELUID door op de toets 4 of gt te drukken of e Ga rechtstreeks naar het menu GELUID door op de rode toets te drukken NEDERLANDS 72 Volume instellen Wanneer u in het menu GELUID komt is VOLUME de eerste optie die is geselecteerd e Druk op de toets om het volume
169. te Kontrolllampe unter dem Bildschirm leuchtet 2 So schalten Sie das Fernsehgerat aus dem Bereitschafts modus ein Dr cken Sie entweder eine der Zifferntasten auf der Fernbe dienung um eine bestimmte Programmnummer aufzurufen oder betatigen Sie die Taste Bereitschaft Ein Aus oder die Ta sten Programm aufw rts abw rts an der Ger tefront bzw auf der Fernbedienung so dass das Fernsehger t einge schaltet wird und statt der roten die gr ne Lampe leuchtet Fernsehgerat ausschalten Drucken Sie auf der Fernbedienung die Bereitschaftstaste Das Fernsehgerat schaltet auf Bereitschaft und statt der gr nen Lampe leuchtet die rote oder Bet tigen Sie den Netzschalter an der Vorderseite des Fernsehgerats Grundeinstellungen Wenn Sie das Fernsehgerat zum ersten Mal einschalten wird folgende Meldung angezeigt Please check antenna cable Auto Programming System ANTENNEN KABEL UBERPRUFEN AUTO PROGRAMMIER SYSTEM 1 Wahlen Sie mit der Taste PA oder P v die Option Sprache und bet tigen Sie anschlie end die Taste 4 oder p um eine Men sprache auszuw hlen 2 Wahlen Sie mit der Taste P A oder P v die Option Land und bet tigen Sie anschlie end die Taste oder gt um das Land einzustellen in dem Sie sich gerade befinden 3 W hlen Sie mit der Taste P oder PV die Option Start und bet tigen Sie anschlie end die Taste oder
170. te un bottone numerato sul telecomando per selezio nare un programma tra 0 e 9 La TV si posizioner sul pro gramma scelto Quando premete il primo numero un secondo spazio apparir con il simbolo per due secondi Per selezionare i program mi tra 10 e 99 premete il tasto corrispondente alla seconda cifra prima che il simbolo scompaia es per selezionare 27 prima premete 2 quando appare 2 premete il 7 MENU SYSTEM La vostra Tv stato progettata con un particolare menu sy stem Visualizzate MENU menu principale e entrate in uno dei quattro menu SUONO IMMAGINE CARATTER IN STALL 1 Premete il tasto MENU per visualizzare MENU menu principale titoli del menu vengono visualizzati nel menu principale 2 Premete il tasto P o P N per selezionare i titoli del menu e quindi premete il tasto o gt per entrare nel menu Per uscire dal menu premete il tasto STANDARD Per tornare al menu precedente premete il tasto MENU e Per visualizzare menu che spiega come funziona il Menu premete il tasto quando viene visualizzato il menu con cui volete operare Menu suono Per l impostazione del suono e Premete il tasto MENU ora siete nel menu principale Nel menu principale selezionate Suono usando i tasti P o P v quindi entrate nel menu suono premendo i tasti o P oppure Entrate nel menu suono direttamente
171. temps 1 Appuyez sur le bouton d alimentation situ l avant du t l viseur Ce dernier est alors sous tension et passe en mode Veille Le voyant ROUGE en bas de l appareil est allum 2 Pour quitter le mode Veille et mettre le t l viseur en marche proc dez comme suit Appuyez sur une touche num rique de la t l commande pour s lectionner un programme ou Appuyez sur la touche Veille Marche ou lune des touches de s lection de programme a l avant du t l viseur ou sur la t l commande le t l viseur se met alors en marche et le voyant ROUGE devient VERT Arr t du t l viseur Appuyez sur la touche Veille de la t l commande Le t l viseur bascule alors en mode Veille et le voyant VERT devient ROUGE ou Appuyez sur le bouton d alimentation situ l avant du t l viseur Parametres initiaux Le message Please check antenna cable Auto Pro gramming System VERIFIER ANTENNE PROGRAMMA TION AUTOMATIQUE s affiche lorsque vous mettez votre t l viseur sous tension pour la premiere fois 1 A l aide de la touche P A ou P v s lectionnez LAN GUAGE LANGUE puis appuyez sur la touche d ou pb pour s lectionner la langue souhait e 2 A l aide de la touche P A ou P NZ s lectionnez COUN TRY PAYS puis appuyez sur la touche d ou pour selectionner le pays dans lequel vous vous trouvez 3 l aide de la touche P A ou P v s lectionnez STAR
172. ton again displays the current time Pressing this button once more remove the on screen dis play To Display the Time e While watching a TV programme with Teletext transmission press button twice The current time information cap tured from Teletext will be displayed at the upper right cor ner of the screen If the programme being watched does not have Teletext transmission only a blue box will be displayed at the same location The time information will disappear after pressing but ton again Standard You can re set the current PICTURE menu settings except Picture Mode setting to the default settings Press STANDARD button when no menu appears VCR DVD Control Buttons and VCR DVD Switch The buttons can be used to operate a JVC brand VCR or DVD player Pressing the button having the same appearance as the original remote control button of a device makes the function work in the same way as the original remote control 1 Set the VCR amp DVD Switch to the VCR or DVD posi tion VCR When you are operating the VCR set the switch to the VCR position DVD When you are operating the DVD player set the switch to the DVD position Text When you are viewing Teletext programmes set the switch to the Text position 2 Press the VCR DVD Control Button to control your VCR or DVD player Note If your device is not made by JVC these buttons cann
173. tons consecutively be fore symbol on the second digit disappears e g for pro gramme 27 first press 2 and then 7 while program number displayed as 2 Menu System Your TV has been designed with a menu system Display MENU main menu and enter one of four menus SOUND PICTURE FEATURE and INSTALL 1 Press MENU button to display MENU main menu The menu tiltles will be displayed in the main menu 2 Press P A or P wv button to select a menu title then press or gt button to enter the menu To exit a menu press STANDARD button To go to the previous menu press MENU button e To display menu that explains how to operate the menu press the button while the menu which you want to operate is displayed Sound Menu To change sound settings Press MENU button now you are in main menu In the main menu select SOUND using P or P vV button then enter the sound menu pressing or gt button or Enter the Sound Menu directly pressing the RED button Setting Volume As you enter the sound menu Volume will be the first select ed option Press p button to increase volume e Press d button to decrease volume VOLUME 5 55 BASS TREBLE BALANCE EFFECT O A Setting Bass Level e Using P or P v button select Bass Press p button to increase bass
174. u son Pour couper le son du t l viseur appuyez sur la touche Ch Silence Le son est automatiquement coupe Pour annuler la coupure du son appuyez sur la touche X ou 4 ou Le volume revient au m me niveau qu avant la coupure lor sque vous annulez la coupure du son en appuyant de nou veau sur la touche X Stereo Langue double Si le programme de t l vision que vous regardez est diffus en deux langues Eurosport par exemple vous pouvez selectionner la langue du doublage ou la langue d origine en u COMM y appuyant sur la touche O Si la r ception d un programme st r ophonique est mediocre vous pouvez passer du son st r o au son mono afin d obtenir un son plus net et plus audible Informations a l cran Si vous appuyez une fois sur la touche l tat courant s affiche num ro de la station son nom et l tat du son Si vous appuyez une seconde fois sur cette touche l heure courante s affiche Pour supprimer l affichage a l cran appuyez une nouvelle fois sur cette m me touche Affichage de l heure Lorsque vous regardez une station recevant le t l texte appuyez deux fois sur la touche L heure courante re ue du t l texte s affiche dans l angle sup rieur droit de l cran FRANCAIS 22 Si la station s lectionn e ne re oit pas le t l texte seule une case bleue s affiche dans langle sup rieur droit de l cran
175. uche P A ou Pv Appuyez sur la touche p pour augmenter le niveau des AIGUES e Appuyez sur la touche d pour diminuer le niveau des AIGUES VOLUME GRAVES BALANCE EFFET Reglage de la balance e S lectionnez BALANCE a l aide de la touche P ou P NZ e Appuyez sur la touche gt pour modifier la balance vers le haut parleur de droite e Appuyez sur la touche pour modifier la balance vers le haut parleur de gauche VOLUME GRAVES AIGUES BALANCE R glage de l effet Vous pouvez utiliser cette fonction pour activer et d sactiver l effet du son Pour ce faire utilisez la touche d ou p Si vous activez la fonction d effet audio sur un son MONO il est entendu comme s il s agissait d un son STEREO En re vanche si le systeme audio est d ja STEREO l activation de la fonction rend le son plus grave La d sactivation de la fonc tion n a aucun effet sur le son MONO ou STEREO VOLUME GRAVES AIGUES BALANCE EFFET Menu IMAGE Modification des parametres image Appuyez sur la touche MENU pour entrer dans le menu principal Dans le menu affiche s lectionnez le sous menu IMAGE a l aide de la touche P A ou P v puis entrez dans ce menu a l aide de la touche ou gt ou Entrez directement dans le menu IMAGE en appuyant sur la touche VERTE R glage de la luminosite Lorsque vous entrez dans le sous menu IMAGE la pre
176. uer le niveau de la NU ANCE NTSC Le reglage de la NUANCE NTSC des couleurs n est possible que si la norme NTSC 3 58 4 43 est appliqu e en mode AV Il n a aucun effet si d autres systemes de couleurs sont util ISES LUMINOSITE COULEUR CONTRASTE CONTOUR NUANCE NTSC MODE IMAGE v4 EE See Mode Image Cette option est utilis e pour modifier la taille de l cran en fonction de la transmission entrante e Si la fonction Auto est s lectionn e la taille de l cran est automatiquement modifi e en fonction de la transmission e Si vous s lectionnez le mode 4 3 le format de l cran passe a 4 3 e Si vous s lectionnez le mode 16 9 le format de l cran passe a 16 9 Chaque programme a son propre r glage de mode image Si vous enregistrez un mode image pour un programme le r glage du mode image des autres programmes n est pas af fect IMAGE LUMINOSITE COULEUR CONTRASTE CONTOUR NUANCE NTSC Menu SPECIF Fonctions Appuyez sur la touche MENU pour entrer dans le menu principal Dans le menu affiche s lectionnez le sous menu SPECIF a l aide de la touche P ou P x puis entrez dans ce menu a l aide de la touche ou P ou Entrez directement dans le menu SPECIF en appuyant sur la touche JAUNE Arr t programme Lorsque vous entrez dans le sous menu SPECIF la premi re option s lectionn e est ARRET PROG e Utilisez la touche d ou gt pour modifier la va
177. urazione del tasto del telecomando originale dell apparecchio si avranno le stesse funzioni proprie del telecomando originale 1 Selezionate VCR DVD e passate nella posizione VCR o DVD VCR Quando state utilizzando il VCR posizionatevi sulla posizione VCR DVD Quando state utilizzando il lettore DVD posizionatevi sulla posizione DVD TELEVIDEO Quando state guardando un programma di televideo posizio natevi sulla posizione televideo 2 Premete il tasto di controllo VCR DVD per usare il vostro VCR o il lettore DVD Nota e Se il vostro apparecchio non prodotto da JVC questi tasti non possono essere usati Anche se il vostro apparecchio prodotto da JVC alcuni ta sti o uno dei tasti potrebbe essere non funzionante ci di pende dal tipo di apparecchiatura e Potete usare il tasto A V per scegliere i canali TV che il VCR pu ricevere o scegliere i brani del DVD e Alcuni modelli di DVD usano i tasti A V per la funzione avanti indietro veloce e la scelta dei brani in questo caso tasti lt lt gt gt non sono operativi TELEVIDEO Il televideo un sistema di informazioni che visualizza del testo sullo schermo della vostra TV Utilizzando il sistema informati vo del televideo potete visualizzare una pagina di informazioni riguardante gli argomenti presente nell indice del televideo Durante la funzione televideo non possibile nessuna altra vi sualizzazione sullo schermo
178. utomatiquement en mode Veille Avant d allumer le televiseur Branchement du t l viseur IMPORTANT Le t l viseur doit tre imp rativement branche sur une prise 220 240 V CA 50 Hz Une fois d ball laissez votre appareil s adapter la temperature ambiante de la pi ce avant de le brancher sur la prise secteur Branchement de l antenne e Ins rez le cordon d arriv e de l antenne dans la prise situ e sur la face arri re du t l viseur Branchement de p riph riques externes Reportez vous la section Branchement des p riph riques externes la page 25 Consultez galement la documentation fournie avec ces appareils Introduction des piles dans la t l commande e Retirez le couvercle situ au dos de la t l commande en le poussant l g rement vers le haut partir de l endroit indiqu e Ins rez deux piles AAA R03 ou de type quivalent dans le sens indiqu Remettez le couvercle en place REMARQUE Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l com mande pendant une p riode prolong e il est pr f rable de re tirer les piles Des fuites risqueraient en effet d endommager l appareil Mise en marche ou arr t du t l viseur Vous pouvez faire fonctionner votre t l viseur l aide de la t l commande ou directement partir des boutons du panneau de commande situ l avant de l appareil Mise en marche du t l viseur La mise en marche s effectue en deux
179. vanti o per la ricerca indietro Se il canale trovato non quello desiderato premete o P per far ripartire la ricerca Per fermare la ricerca prima che venga individuato un canale premete il tasto nella direzione opposta Per esempio quan do la TV sta cercando in avanti con il tasto p premete il tasto d per fermare la ricerca Se conoscete il numero del canale che volete trovare potete trovarlo direttamente Premete il tasto P o P v per selezionare Canale quin di premete il tasto ok per selezionare il numero del ca nale o inserite il numero con i tasti numerati Seguire il punto 5 per selezionare lo standard corretto prima di selezionare un numero di canale 4 Se volete dare un nome al nuovo canale premete il tasto PA o PA per selezionare Nome Premete il tasto ok per selezionare la posizione e pre mete il tasto P o PW per selezionare una lettera 5 Se il suono o l immagine non sono normali cambiare lo standard sistema di Trasmissione del nuovo canale Premere il tasto P o PW per selezionare Standard quindi premere il tasto ok per andare a quello corretto Il numero del canale indicato cambia quando si cambia lo standard B G C02 C73 501 541 575 579 L C01 C73 501 541 S75 S77 6 Se la ricezione del canale scadente utilizzate la sintonia fine Premete il tasto P o PV per selezionare la
180. xt screen forward one page at a time Press P v button to move the Teletext screen backward one page at a time DES DO NSA To Select Index Page STANDARD ODOU To select the page number of the index generally page 100 press E button Searching for a Channel while watching TV In the Teletext mode pressing X button will switch the screen to the TV mode In the TV mode enter a page num ber using digit keys As you enter last digit of page number sign will replace the page number and flash until the entered page number is found Then the page number will replace G sign again Now you can display this teletext page pressing X button To Select Double Height Text Press amp button for the top half of the information page to be displayed in double height text Press button again for the bottom half of the informa tion page to be displayed in double height text Press button once more for the full page of normal height text To Reveal concealed Information Pressing 2 button once will reveal answers on a quiz or games page e Pressing 2 button again will conceal the revealed an swers To Stop Automatic Page Change The teletext page you have selected may contain more infor mation than what is on the screen the rest of the information will be displayed after a period of time Press LIT button to stop the automati

JVC AV29BF10EPS User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents