Home

Jonsered HT 2121 Instruction Manual

1. Conservez les surfaces externes libres d huile et de carburant Ne faites jamais d marrer ou fonctionner le moteur dans une pi ce ou un difice ferm e L inhalation des vapeurs d chappe ment peut tre mortelle vitez les environnements dangereux N u tilisez pas l appareil dans des endroits pas bien a r s ni l o il peut y avoir une accu mulation de vapeurs explosives ou d oxyde de carbone N essayez pas d atteindre du bout des bras et n utilisez pas l appareil depuis des sur faces instables telles que des chelles arbres pentes raides hauts de toits etc Conservez toujours un bon quilibre Ne soulevez jamais l appareil plus haut que les paules La lame de coupe pourrait s ap procher dangereusement de votre corps Tenez toujours l appareil devant votre corps Conservez toutes les parties du corps loig n es de la lame de coupe e Assurez vous toujours que la lame et les v ents sont libres de d bris e N utilisez l appareil que pour les travaux indi qu s dans ce manuel 20 oe de Bottines eS Wi AVERTISSEMENT Les lames peuvent projeter violement des objets e Elles peuvent causer la c cit ou des blessures e Portez des lunettes de s curit t s curit LE AVERTISSEMENT Zone de danger des objets projet s e Les lames peuvent projeter violement des objets e Des tiers peuvent perdre la vue ou tre bless s e Tenez les gens et les animaux l
2. mettez l interrupteur en position OFF ETRANGLEUR L ETRANGLEUR aide apporter du carburant au carburateur durant le d marrage ce qui vous permet de faire d marrer un moteur froid Pour d clencher l trangleur mettez le levier de l trangleur dans la position d sir e Voir les d tails dans D MARRAGE DU MOTEUR Protecteur de main SN Interrupteur ON OFF A Verouillage des gaz D verrouillage N des gaz G chette NS des gaz 7 Capuchon de L trangleur remplissage POIRE D AMORCAGE Elle limine l aire des tuyaux de carburant et remplit caux ci de carburant ce qui vous vite d avoir trop tirer sur la corde du d marreur Pressez la POIRE D AMORGAGE et laissez la revenir dans sa position d origine GACHETTE DES GAZ Elle contr le la vitesse du moteur Pressez la pour faire fonctionner le moteur pleine vi tesse et rel chez la pour le mettre au ralen ti AVERTISSEMENT Le silencieux est tr s chaud pendant et apr s utilisation Ne touchez pas le silencieux ou ne permettez pas le mat riel qui est combustible s che herbe carburant pour entrer en contact avec le silencieux AVANT DE FAIRE D MARRER LE MOTEUR AVERTISSEMENT Avant de com mencer ne manquez pas de lire les d tails sur le carburant des r gles de s curit Si vous ne les comprenez pas bien n essayez pas de remplir le r servoir Appelez au 1 800 235 5878 REMPLISSAGE DU R SERVOIR AVER
3. adas sean reparadas o reempla zadas por su distribuidor autorizado del servicio Mantenga todas las tuercas pernos y tor nillos firmemente apretados Aplique una peque a cantidad de aceite a las superficies externas met licas inclusive la cuchilla Para aplicar aceite a la cuchilla haga lo si guiente Detenga el motor y permita que la cuchilla se detenga por completo Aseg rese de que el interruptor ON OFF est en posici n OFF e Desconecte el cable de la buj a Aplique una peque a cantidad de aceite de m quina alrededor del borde de la banda superior como se ilustra ACEITE Banda Superior SISTEMA DE COMBUSTIBLE Vea el mensaje marcado como IMPORTANTE que se refiere al uso de combustibles con mezcla de alcohol en su aparato en la secci n de USO bajo ABASTECIMIENTO DEL MOTOR en este manual Los estabilizadores de combustible son una alternativa aceptable para minimizar la formaci n de dep sitos de gorna durante el almacenaje A ada estabilizador a la gasolina en el tanque de combustible o en el re cipiente para almacenar el mismo Siga las ins trucciones de mezcla que se encuentran impresas en el envase Ponga el motor en marcha y d jelo en marcha por unos 5 minutos despu s de haberle puesto estabilizador MOTOR Retire la buj a y vierta una cucharadita de aceite 40 1 para motores a 2 tiempos enfriados a aire por la abertura para la buj a Lentamente tire de la cuerda de arranqu
4. al motor para facilitar el arranque cuando el motor est frio Accione el cebador moviendo la palanca a la posici n deseada Vea la secci n ARRANQUE DEL MOTOR para obtener la informaci n completa sobre el arranque del motor Interruptor Na p ON OFF Cierre del Acelerador Abertura de Aa Cierre del D d Gatillo Acelerador Tapa del tanque Cebador de combustible BOMBEADOR El BOMBEADOR es usado para remover aire de el carburador y de las l neas de combustible y las llena de mezcla de combustible Esto le permite poner el motor en marcha con menos tirones de la cuerda de arranque Active el bombeador apret ndolo y huego dej ndo que retome su forma original GATILLO ACELERADOR El GATILLO ACCELERADOR controla la velocidad del motor Apriete el gatillo para m xima velocidad suelte el gatillo para volver a la marcha lenta ADVERTENCIA El silenciador es extremadamente caliente durante el uso y despu s de usar el aparato No toque el si lenciador ni permita que el material combus tible tal como gasolina o hierba seca hagan contacto ANTES DE PONER EN MARCHA EL MOTOR ADVERTENCIA Lea atentamente la informaci n sobre el combustible en las reglas de seguridad antes de comenzar Si no comprende las reglas de seguridad no intente abastecer el aparato de combustible Llame al n mero 1 800 554 6723 ABASTECIMIENTO DEL MOTOR ADVERTENCIA Remueva la tapa del tanque de combustible lentame
5. e Do not smoke while handling fuel or while operating the unit Do not fill fuel tank while engine is running Make sure the unit is properly assembled and in good operating condition e Avoid spilling fuel or oil Wipe up fuel spills before starting the engine e Move at least 10 feet 3 meters away from fuel and fueling site before starting engine e Always store gasoline in a container ap proved for flammable liquids OPERATE YOUR UNIT SAFELY DANGER RISK OF CUT KEEP HANDS AWAY FROM BLADE Blade moves momentarily after the trigger is re leased Do not attempt to clear away cut ma terial when the blade is in motion Make sure the switch is in the OFF position the spark plug wire is disconnected and the blade has stopped moving before removing jammed material from the cutting blade Do not grab or hold the unit by the cutting blade e Inspect unit before each use for worn loose missing or damaged parts Do not use until unit is in proper working order Keep outside surfaces free from oil and uel Never start or run engine inside a closed room or building Breathing exhaust fumes can kill Avoid dangerous environments Do not use in unventilated areas or where explosive vapors or carbon monoxide build up could be present Do not overreach or use from unstable sur faces such as ladders trees steep slopes rooftops etc Keep firm footing and balance at all times Do not raise unit above your shoulders the cut
6. n OFF CHOKE accione el cierre del acelerador como se muestra en la secci n PARA ARRANCAR CON MOTOR FRIO luego tire de la cuerda de arranque para aclarar el motor del exceso de combustible Que el motor se ponga en marcha podr significar que se tire de la cuerda de arranque muchas veces dependiendo cu n ahogado se encuentre el motor Si el motor no arranca despu s de este procedimiento vea la TABLA DIAGNOSTICA o llame al 1 800 554 6723 SERVICIO ADVERTENCIA Aseg rese de que el interruptor ON OFF est en posici n OFF y desconecte la buj a antes de hacer cu alquier mantenimiento con la excepci n de los ajustes al carburador RECOMENDACIONES GENERALES La garant a de este aparato no cubre piezas que hayan sido sometidas a la negligencia ni al maltrato del usuario Para recibir el valor completo de la garantia el usuario deber mantener el aparato como se instrye en este manual Ser necesario hacer varios ajustes peri dicos para mantener el aparato apropiadamente VERIFICAR QUE NO HAYA PIEZAS NI FIJADORES SUELTOS e Cubierta de la buj a e Filtro de aire e Tornillos de la caja VERIFICAR QUE NO HAYA PIEZAS DANADAS O GASTADAS Entre encontacto con el distribuidor autorizado del servicio para el reemplazo de piezas da adas o gastadas e Interruptor ON OFF Aseg rese de que el interruptor ON OFF funcione correctamente coloc ndolo en la posici n OFF Aseg rese de que el motor se detenga luego vuelv
7. alejados de su cuerpo e Permita que el motor se enfr e vac e el tanque de combustible y asegure el aparato antes de guardar o transportar en un veh culo e No almacene el aparato ni el combustible dentro de un rea cerrada donde los vapores del combustibles entren en contacto con chispas y llamas abiertas procedentes de Calentadores de agua motores e interruptores el ctricos calefactores centrales etc e Almacene el aparato de manera que la cuchilla no pueda causar heridas accidentales e Almacene en un lugar seco fuera del alcance de los ni os AVISO DE SEGURIDAD El estar expuesto alas vibraciones a trav s del uso prolongado de herramientas de fuerza a gasolina puede cau sar da os a los vasos sangu neous o a los ner vios de los dedos las manos y las coyunturas en aquellas personas que tienen protensidad a los trastormos de la circulaci n o a las hincha zones anormales El uso prolongado en tiempo fr o ha sido asociado con da os a los vasos sangu neos de personas que por otra parte se encuentran en perfecto estado de salud Si ocurrieran s ntomas tales como el entumeci miento el dolor la falta de fuerza los combios en el tido en los dedos las manos o las coyun turas pare de usar esta m quina inmediata mente y procure atenci n m dica Los usuarios que hacen uso continuo y prolongado de las herramientas de fuerza deben fiscalizar atenta mente su estado f sico y el estado del aparato AVISO ESPEC
8. ans partir de la date d achat ini tial CE QUI EST COUVERT R PARATION OU REMPLACEMENT DES PARTIES La r paration ou le remplacement de toute pi ce Sous garantie sera effectu e gratuitement pour le propri taire de l appareil dans un distributeur autoris de service Jonsered Si vous avez des questions sur vos droits et Vos responsabilit s relativement cette garantie vous devez con tacter votre distributeur autoris de service le plus proche ou appeler Jonsered au num ro 1 916 383 3511 P RIODE DE GARANTIE Toute pi ce sous garantie qui ne doit pas tre remplac e pour un entretien normal ou qui doit seulement tre inspect e r guli rement pour voir s il faut la r parer ou la remplacer est ga rantie pendant deux ans Toute pi ce qui doit tre remplac e pour un entretien normal est ga rantie jusqu la date de premier remplacement pr vu DIAGNOSTIC Le propri taire ne doit pas payer la main d oeuvre pour le diagnostic l aide duquel on a d termin qu une pi ce sous garantie est d fectueuse si le travail de diagnos tic a t effectu dans un distributeur de service Jonsered DOMMAGES INDIRECTS Jons ered peuvent tre responsables de dommages d autres l ments de moteur occasionn s par la panne d une pi ce sous garantie CE QUI N EST PAS COUVERT Toute panne occa sionn e par un mauvais traitement la n gli gence ou un mauvais entretien n est pas couv erte PI CES AJ
9. espacio fres co seco y bien ventilado use un recipiente aprobado para combustibles y marcada como tal para todo manejo de combustible No fume mientras trabaja con el combustible ni cuando est haciendo uso del aparato No llene el tanque de combustible mientras el motor se encuentre en marcha Aseg rese que el aparato est cor rectamente armado y en buena condici n de funcionamiento Evita derramar el combustible o el aceite Limpie todos los derrames de combustible antes de poner el aparato en marcha Al jese por lo menos 3 metros 10 pies del combustible y del lugar de abastecimineto antes de poner el motor en marcha Almac ne siempre combustible en un recipiente aprobado para los l quidos inflamables SEGURIDAD EN EL MANEJO DEL APARATO PELIGRO RIESGO DE CORTA DURAS MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DE LA CUCHILLA La cu chilla continuar girando moment neamente al soltar el gatillo acelerador No intente lim piar material ya cortado mientras la cuchilla se encuentre girando Aseg rese de que el interruptor se encuentre en la posici n OFF el cable de la buj a desconectado y la cuchil la detenida antes de remover el material que se haya atascado en la cuchilla No sostenga O agarre el aparato por la cuchilla e Inspeccione el aparato antes de cada uso para verificar piezas da adas gastadas o perdidas No use el aparato hasta que este no se encuentre en perfecto estado de funcionamiento Mantenga las su
10. l tiquette du produit indique la norme de certification de votre moteur Example Ann e EPA Phase 1 ou Phase 2 et ou CALIFORNIA Renseignements importants sur le IMPORTANT ENGINE INFORMATION moteur Ce moteur se forme ae se Manaened MADE IN USA r glements sur les missions pour THIS ENGINE CONFORMS TO EMISSIONS petits moteurs tout terrain REGULATIONS FOR SMALL OFF ROAD ENGINES Famille N De S rie FAMILY DISP Te ET Heures de long vit du moteur re EMISSION Consultiz le manuel d instructions pour les caract ristiques et les r glages d entretien REFER TO OWNER S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS Ce moteur est certifi se conformer aux r gles d missions pour les usages suivants D Mod r 50 heures L Interm diaire 125 heures C tendu 300 heures 29
11. llevar su m quina de motor peque o para uso fuera de carretera a un centro de reparaci n autori zado Jonsered tan pronto como se presente el problema Las reparaciones bajo garant a deber n ser completadas en un per odo de tiempo razonable que no exceda los 30 d as Si cuenta usted con alguna pregunta en rela ci n a sus derechos y responsabilidades de garant a usted deber comunicarse con su distribuidor autorizado del servicio m s cer cano llamar a Jonsered al 1 916 383 351 1 FECHA DEL COMIENZA DE LA GARANTIA El periodo de garantia comienza en la fecha de compra de la m qui na de motor peque o para uso fuera de car retera DURACION DE LA GARANTIA Esta garant a cuenta con un per odo de dura ci n de dos a os comenzando en la fecha in icial de compra QUE CUBRE LA GARAN TIA REPARACION O REEMPLAZO DE PIEZAS La reparaci n o el reemplazo de cu alquier pieza garantizada ser n desempe a dos y ofrecidos al due o sin costo alguno en un distribuidor autorizado del servicio Jons ered Si cuenta usted con alguna pregunta en relaci n a sus derechos y responsabilidades de garant a usted deber comunicarse con su distribuidor autorizado del servicio m s cercano o llamar a Jonsered al 1 916 383 3511 PERIODO DE GARAN TIA Cualquier pieza garantizada que no est programada para ser reemplazada como parte del mantenimiento requerido o que est programada nicamente para in specci n regular para efe
12. partes de su cuerpo alejadas de la cuchilla y del silenciador Marcha Lenta Deje el motor en marcha lenta Ajuste las re voluciones hasta que el motor se mantenga en marcha sin que el cuchilla se muevan la marcha lenta es demasiado o que el motor se ahogue la marcha lenta es demasiado lenta e Gire el tornillo de marcha lenta hacia la dere cha para aumentar las revoluciones si el mo tor se ahoga o se para e Gire el tornillo de marcha lenta hacia la iz quierda para reducir las revoluciones si la cuchilla permanecieran movi ndose mien tras el motor se encuentra en marcha lenta ADVERTENCIA Vuelva a verificar la marcha lenta despu s de cada ajuste La cuchilla no deber n moverse cuando el motor se encuentra en marcha lenta para as evitar graves heridas al usuario o a otras personas Tornillo de Ajuste de la Marcha Lenta Si requiriera ayuda adicional o no se sintiera seguro al desempe ar este procedimiento entre en contacto con el distribuidor autoriza do del servicio CAMBIE LA BUJIA Deber cambiarse la buj a anualmente para asegurarse que el motor arranque f cilmente y tenga un mejor rendimiento Ajuste la separaci n de los electrodos a 0 025 de pulgada El encendido es fijo e inalterable 1 Gire y saque la cubierta de la buj a 2 Retire la buj a del cilindro y des chela 3 C mbiela por una buj a Champion RCJ 6Y y ajuste firmemente la buj a nueva con una llave de cubo de 3 4 de pulgad
13. IAL Su aparato viene equipada con silenciador limitador de temperature y con rejilla antichispa que cumple los requisitos de los C digos de California 4442 y 4443 Todas las tierras forestadas federales m s los estados de California Idaho Maine Minnesota Nueva Jersey Washington y Oreg n requieren por ley que muchos motores de combusti n interna est n equipados con rejilla antichispa Si usted usa una podadora de setos en un estado y otra localidad donde existen tales reglamentos usted tiene la responsabilidad jur dica de mantener estas piezas en correcto estado de funcionamiento De lo contrario estar en infracci n de la ley 11 Refiera a la secci n del SERVICIO para el mantenimiento de la silenciador y la rejilla antichispa MONTAJE AVISO Es normal que el filtro de combus tible golpetee en el tanque vac o MONTAJE El aparato viene completamente armado no hay necesidad de montaje CONOZCA SU RECORTADORA DE SETOS LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE COMENZAR A USAR ESTE APARATO Compare las ilustraciones con su aparato para familiarizarse con la ubicaci n de los varios controles y ajustes Guarde este manual para uso futuro Silenciador Buj a Protector de mano INTERRUPTOR ON OFF Se usa el INTERRUPTOR ON OFF para detener el motor Para detener el motor mueva el interruptor a la posici n OFF CEBADOR El CEBADOR ayuda a suministrar combustible
14. JONSERED SERVICE Instruction Manual Manual de Instrucciones Manuel d Instructions JOEPIE A 2121 m y gt Z O WARNING Read and follow all Safety Rules and Operating Instructions before using this product Failure to do so can result in serious injury ADVERTENCIA Lea el manual de instrucciones y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad El no hacerlo puede resultar en lesiones graves AVERTISSEMENT Lire le manuel d instructions et bien respecter tous les avertisse ments et toutes les instructions de s curit Tout d faut de le faire pourrait entra ner des blessures graves SIVONVHS 2 From the Electrolux Group The world s No 1 choice KITCHEN CLEANING AND OUTDOOR APPLIANCES COMBINED 530163362 10 4 02 SAFETY RULES WARNING Failure to follow all Safety Rules and Precautions can result in serious injury A DANGER THIS POWER TOOL CAN BE DANGEROUS This unit can cause serious injury including amputation or blindness to the operator and others The warnings and safety instructions in this manual must be followed to provide reasonable safety and efficiency in us ing this unit The operator is responsible for fol lowing the warnings and instructions in this manual and on the unit Never allow children to use this tool KNOW YOUR UNIT Read your instruction manual carefully until you completely understand and can follow all warnings and safety rules before operat ing the
15. NE INFORMATION Monsered MADE IN USA THIS ENGINE CONFORMS TO EMISSIONS REGULATIONS FOR SMALL OFF ROAD ENGINES FAMILY DISP SERIAL EMISSION REFER TO OWNER S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS Ce moteur est certifi se conformer aux r gles d missions pour les usages suivants D Mod r 50 heures L Interm diaire 125 heures C Etendu 300 heures 49 R GLES DE S CURIT AVERTISSEMENT Tout d faut de respecter tous les avertissements et r gles de s curit peut entra ner des blessures graves A DANGER CET APPAREIL MOTORI SE PEUT ETRE DANGEREUX Cet appareil peut causer des blessures graves dont l am putation ou la c cit l utilisateur ou a des tiers Les avertissements et instructions de s curit de ce manuel doivent tre respect s pour as surer une s curit raisonnable lors de l utilisa tion de cet appareil Vutilisateur a la responsabi lit de respecter les avertissements et instruc tions qui sont dans ce manuel et sur l appareil Ne jamais laisser d enfants se servir de cet ap pareil FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE APPAREIL e Avant d utiliser cet appareil lisez attentive ment votre manuel d instructions jusqu ce que vous compreniez parfaitement et puis siez respecter tous les avertissements et instructions de s curit e R servez l usage de votre appareil ceux qui comprennent et respecteront les aver tissements et instructions de s c
16. OUTEES OU MODIFIEES L utilisation de pi ces ajout es ou modifi es peut constituer une raison d annulation de r clamation en vertu de la garantie Jonsered n est pas responsable de couvrir les pannes de pi ces sous garantie occasionn es par Putilisa tion de pi ces ajout es ou modifi es COM MENT REMPLIR UNE R CLAMATION Si vous avez des questions sur vos droits et vos responsabilit s de garantie vous pouvez con tacter votre distributeur autoris de service le plus proche ou appeler Jonsered au num ro 1 916 383 3511 OU OBTENIR LE SER VICE EN VERTU DE LA GARANTIE Le ser vice ou les r parations en vertu de la garantie sont offerts dans tous les distributeurs autoris de service Jonsered Appelez le num ro 1 916 383 3511 ENTRETIEN REMPLACE MENT OU REPARATION DE PIECES REL ATIVES A L EMISSION Toute pi ce de rem placement approuv e Jonsered utilis e dans l accomplissement de tout entretien ou r para tion en vertu de la garantie sur les pi ces rela tives l mission sera fournie gratuitement au propri taire si cette pi ce est sous garantie LISTE DES PIECES GARANTIES REL ATIVES AU CONTROLE DES EMISSIONS Carburateur syst me d allumage bougie couverte jusqu la date de remplacement pour l entretien module d allumage DECLARA TION D ENTRETIEN Le propri taire est re sponsable d effectuer tout l entretien requis tel qu indiqu dans le manuel d instructions 28 L information sur
17. SP SERIAL EMISSION REFER TO OWNER S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS This engine is certified to be emissions compliant for the following use D Moderate 50 hours C Intermediate 125 hours _ Extended 300 hours REGLAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Elno seguir todas las advertencias e instrucciones de seguri dad podr ser el resultado de accidentes de suma gravedad PELIGRO ESTE HERRAMIENTA DE FUERZA PUEDE SER PELIGROSA Este aparato puede causar accidentes de gravedad icluyendo amputaci n o ceguera al usuario o a otras personas Se deber n se guir todas las advertencias e instrucciones de seguridad en este manual para proporcio nar seguridad y eficiencia razonables al usar este aparato El usuario ser responsable de seguir las advertencias e instrucciones de uso en este manual y en el aparato Nunca permita que los ni os usen esta herramienta CONOZCA SU APARATO e Lea cuidadosamente el manual de instrucciones hasta que usted entienda completamente y pueda cumplir todas las advertencias y reglas de seguridad antes de comenzar con el uso de este aparato Limite el uso de este aparato a aquel las personas que entiendan y vayan a cumplir con todas las advertencias y reglas de seguridad en este manual y en el aparato PIENSE ANTES DE PROCEDER ADVERTENCIA Inspeccione el rea de trabajo antes de poner en marcha el aparato Retire todos los escombros y objetos s lido
18. TISSEMENT Enlevez le ca puchon de remplissage carburant lentement quand ajoutant plus de carburant l appareil Il est certifi que ce moteur fonctionnera avec de l essence sans plomb Avant d utiliser l ap pareil vous devrez m langer l essence une synth tique huile de bonne qualit pour les moteurs 2 temps refroidis air sp cifi e pour les m langes 40 1 La proportion de m lange est de 40 1 et est obtenue en utili sant 95 ml d huile par 4 litres d essence sans plomb N UTILISEZ PAS d huiles pour auto mobiles ni pour bateaux Elles peuvent en dommager le moteur Lors du m lange du carburant suivez les instructions imprim es sur le contenant Apr s avoir ajout l ess ence secouez le contenant pendant un mo ment pour vous assurer d un parfait m lange Avant de remplir votre appareil lisez et re spectez toujours les r gles de s curit du carburant IMPORTANT Il a t prouv que les carburants contenant de l alcool ou utilisant de l thanol ou du m thanol peuvent attirer l humidit qui entra ne la s para tion du carburant et la formation d acides durant le rangement Les gaz acidiques peuvent en dommager le dispositif du carburant d un mo teur Pour viter les probl mes de moteur le dis positif du carburant doit tre purg avant de ranger l outil pendant 30 jours ou plus Videz le r servoir du carburant faites d marrer le mo teur et laissez le tourner jusqu ce qu
19. a 4 Instale nuevamente la cubierta de la buj a CAMBIE EL FILTRO DE COMBUSTIBLE Para cambiar el filtro de combustible vac e por completo el tanque de combustible entonces remueva la tapa Y retentor del tanque Tire del filtro en el tanque y remu valo de la l nea de combustible Instale un filtro de combustible nuevo en la l nea de combustible y vuelva a instalar las piezas Filtro de Combustible L nea de Combustible 15 ALMACENAJE ADVERTENCIA Realice los siguientes pasos despu s de cada uso Permita que el motor se enfr e y fije bien el aparato antes de guardarlo o transportarlo Guarde el aparato y el combustible en un lugar bien ventilado donde los vapores del combustible no puedan entrar en contacto con chispas ni llamas abiertas provenientes de calentadores de agua motores O interruptores el ctricos calefactores centrales etc Guarde el aparato con todos los protectores en su lugar y col quelo de modo que las piezas filosas no puedan causar heridas por accidente Guarde el aparato y el combustible enun lugar seguro y completamente fuera del alcance de los ni os ESTACIONAL ALMACENAJE Prepare el aparato para almacenarlo al final de la temporada o si no lo va a usar por m s de 30 dias Si va a almacenar el aparato durante un periodo largo de tiempo e Limpie el aparato por completo Almacene en un rea limpia y seco Limpie todas las piezas y verifique que no haya da
20. a a arrancar el motor y continue e Tanque de Combustible Deje de usar el aparato si hay se ales de da os o p rdidas en el tanque de combustible INSPECCIONE Y LIMPIE APARATO Y LAS PLACAS e Antes de que cada uso y despu s de que cada uso inspeccione el aparato completa para saber si hay piezas flojas o da ados Limpie el aparato y sus placas usando u trapo h medo con detergente suave e Seque el aparato con un trapo limpio y seco LIMPIE EL FILTRO DE AIRE EL Tapa del Filtro de Aire Filtro de aire Tornillo Limpie el filtro de aire Los filtros de aire sucios disminuyen la vida til y el rendimiento del motor e incrementan el consumo de combustible y de emiciones nocivas Limpie siempre el filtro de aire despu s de cada 5 horas de uso 14 1 Limpie la tapa y la superficie alrededor de la tapa para evitar que caiga suciedad o desechos en el carburador cuando se sa que la tapa 2 Retire las piezas como se ilustra AVISO Para evitar peligro de incendio y de emiciones evaporativas nocivas no limpie el fil tro de aire con gasolina ni cualquier otro sol vente inflammable 3 Limpie el filtro con agua y jab n 4 Permita que el filtro se seque 5 Aplique varias gotas de aceite al filtro ex prima el filtro para distribuir el aceite 6 Reponga las piezas INSPECCIONE EL SILENCIADOR Y LA REJILLA ANTICHISPA AVISO LA REJILLA ANTICHISPA EN ESTE APARATO NO SE LE DA SERVICIO Para el u
21. ailures caused by abuse neglect or improper maintenance are not covered ADD ON OR MODIFIED PARTS The use of add on or modified parts can be grounds for disallowing a warranty claim Jonsered is not liable to cover failures of warranted parts caused by the use of add on or modified parts HOW TO FILE A CLAIM If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact your nearest authorized ser vice center or call Jonsered at 1 916 383 3511 WHERE TO GET WAR RANTY SERVICE Warranty services or re pairs shall be provided at all Jonsered service centers Call 1 916 383 3511 MAINTE NANCE REPLACEMENT AND REPAIR OF EMISSION RELATED PARTS Any Jonsered approved replacement part used in the performance of any warranty mainte nance or repair on emission related parts will be provided without charge to the owner if the part is under warranty EMISSION CON TROL WARRANTY PARTS LIST Carbure tor Ignition System Spark Plug covered up to maintenance schedule Ignition Module MAINTENANCE STATEMENT The owner is responsible for the performance of all re quired maintenance as defined in the instruc tion manual The information on the product label indicates which standard your engine is certified Example Year EPA Phase 1 or Phase 2 and or CALIFORNIA IMPORTANT ENGINE INFORMATION H nsemeu MADE IN USA THIS ENGINE CONFORMS TO EMISSIONS REGULATIONS FOR SMALL OFF ROAD ENGINES FAMILY DI
22. ank or fuel storage con tainer Follow the mix instructions found on sta bilizer container Run engine at least 5 minutes after adding stabilizer ENGINE e Remove spark plug and pour 1 teaspoon of 40 1 2 cycle engine oil air cooled through the spark plug opening Slowly pull the starter rope 8 to 10 times to distribute oil Replace spark plug with new one of recom mended type and heat range see RE PLACE SPARK PLUG section Clean air filter e Check entire unit for loose screws nuts and bolts Replace any damaged broken or worn parts At the beginning of the next season use only fresh fuel having the proper gasoline to oil ratio OTHER Do not store gasoline from one season to another e Replace your gasoline can if it starts to rust U S EPA EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT YOUR WARRANTY RIGHTS AND OB LIGATIONS The U S Environmental Protection Agency Environment Canada and Jonsered are pleased to explain the emis sions control system warranty on your year 2001 2004 small off road engine Jonsered must warrant the emission control system on your small off road engine for the periods of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your small off road engine Your emission control system includes parts such as the carburetor and the ignition system Where a warrantable condition exists Jonsered will repair your small off road engine at no cost t
23. burateur exige un r glage Joints du vibrequin us s Compression basse Voir R glages du carburateur dans la section Entretien Contactez au distributeur autoris de service Contactez au distributeur autoris de service Le moteur n acc l re pas manque de puissance ou meurt Filtre a air sale Bougie encrass e Le carburateur exige un r glage Accumulation de carbone Compression basse Nettoyer ou remplacer le filtre air Nettoyer ou remplacer la bougie Ajuster l cartement Voir R glages du carburateur dans la section Entretien Contactez au distributeur autoris de service Contactez au distributeur autoris de service trangleur partiellement enclench M lange de carburant incorrect Filtre air sale Le carburateur exige un r glage Ajuster la position de l trangleur Vider le r servoir de carburant et le remplir du bon m lange de carburant Nettoyer ou remplacer le filtre air Voir R glages du carburateur dans la section Entretien M lange de carburant incorrect Bougie que n est pas la bonne Le carburateur exige un r glage Accumulation de carbone SO Voir Remplissage du r servoir dans la section Fonctionnement Remplacer la bougie par celle qui convient Voir R glages du carburateur dans la section E
24. con la palanca en la posici n OFF CHOKE entonces suelte el cierre del acelerador apretando y luego sol tando el gatillo acelerador AVISO Si el motor se cala con la palanca del cebador en la posici n OFF CHOKE mueva la palanca a la posici n HALF CHOKE y tire de la cuerda de arranque has ta que el motor se ponga en marcha pero no m s de 6 tirones PARA ARRANCAR CON EL MOTOR CALIENTE 1 Aseg rese de que el interruptor ON OFF se encuentre en la posici n ON 2 Oprima lentamente el bombeador 6 veces 3 Mueva la palanca del cebador a la posi ci n HALF CHOKE 4 Accione el cierre del acelerador como se iinstruye en la secci n COMO ARRAN CAR UN MOTOR FRIO AVISO Mantenga el cierre del acelerador accionado hasta que el motor arranca 5 Tire firmemente de la cuerda de arranque hasta que el motor se ponga en marcha pero no mas de 5 veces 6 Permita que el motor marche por 10 se gundos luego mueva la palanca del ce bador a la posici n OFF CHOKE 7 Suelte el cierre del acelerador apretando y soltando el gatillo acelerador AVISO Si el motor no se ha puesto en mar cha tire de la cuerda de arranque otras 5 veces Si el motor persiste sin arrancar pro bablemente se encuentre ahogado Proceda con la secci n ARRANQUE DE MOTOR AHOGADO ARRANQUE DE MOTOR AHOGADO Un motor que se encuentra ahogado se podra poner en marcha moviendo el interruptor ON OFF a la posici n ON y la palanca del cebador a la posici
25. ctos de reparaci n o reemplazo si fuera necesario deber ga rantizarse por un per odo de dos a os Cual quier pieza garantizada que est programada para ser reemplazada como parte del man tenimiento requerido deber estar garantiza da por el per odo de tiempo que comienza en la fecha de compra inicial hasta la fecha del primer reemplazo programado para dicha pieza DIAGNOSTICO No se deber cobrar al due o ning n tipo de cargos por la labor de diagn stico la cual determine que una pieza garantizada se encuentra defectuosa si el trabajo de diagn stico ha sido desempe ado por un distribuidor autorizado del servicio Jonsered DANOS POR CONSECUECIA Jonsered podr ser responsable de da os ocurridos a otras piezas del motor causados por la falla de una pieza garantizada que se encuentre bajo el per odo de garant a QUE NO CUBRE LA GARANTIA Todas las fallas causadas por el abuso negligencia o man tenimiento inapropiado no est n cubiertas PIEZAS A ADIDAS O MODIFICADAS El uso de piezas a adidas o la modificaci n de piezas podr n servir como base para que se anule la reclamaci n de garant a La garant a de Jonsered no se responsabiliza por el mal funcionamiento debido al uso de piezas a a didas o de piezas modificadas COMO EN TABLAR UNA RECLAMACION Si cuenta usted con alguna pregunta relacionada con sus derechos y responsabilidades de ga rant a usted deber entrar en contacto con su distribuidor aut
26. e de 8 a 10 veces para distribuir el aceite Cambie la buj a por una nueva del tipo y de la gama de calor recomendados vea la secci n CAMBIE LA BUJIA Limpie el filtro de aire Examine toda el aparato para verificar que no haya tornillos tuercas ni pernos sueltos Cambie todas las piezas da adas quebradas o gastadas Al principio de la pr xima temporada use exclusivamente combustible fresno con la proporci n correcta de gasolina a aceite OTROS 16 No guarde la gasolina de una temporada a la pr xima Cambie el recipiente de gasolina si ste se empieza a oxidar TABLA DIAGNOSTICA ADVERTENCIA Siempre apague el aparato y desconecte la buj a antes de hac er cualquiera de las reparaciones recomendadas a continuaci n que no requieran que la unidad est en operaci n SINTOMA CAUSA SOLUCION El motor no 1 Interruptor ON OFF est en 1 Mueva el interruptor ON OFF en la arranca la posici n OFF posici n ON 2 El motor est ahogado 2 Vea Arranque de Motor Ahogado en la secci n Uso 3 El tanque de combustible 3 Llene el tanque con la mezcla est vac o correcta de combustible 4 La buj a no est haciendo 4 Instale una buj a nueva chispa 5 El combustible no est 5 Verifique si el filtro de combustible no llegando al carburador est sucio c mbielo Verifique si hay dobleces en la l nea de combustible o si est partida rep rela o c mbiela 6 El carburado
27. e dies with the choke lever in the OFF CHOKE position move the choke lever to the HALF CHOKE position and pull the rope until the engine runs but no more than 6 pulls PANTS A WARM ENGINE Move the ON OFF switch to the ON posi tion 2 Slowly press the primer bulb 6 times 3 Move the choke lever to the HALF CHOKE position 4 Engage the throttle lock as directed in STARTING A COLD ENGINE NOTE Keep the throttle lock engaged until the engine starts 5 Pull starter rope sharply until engine runs but no more than 5 pulls 6 Allow the engine to run 10 seconds then move the choke lever to the OFF CHOKE position 7 Release the throttle lock by squeezing and releasing the trigger NOTE If engine has not started pull starter rope 5 more pulls If engine still does not run it is probably flooded Proceed to STARTING A FLOODED ENGINE 5 STARTING A FLOODED ENGINE Flooded engines can be started by placing the ON OFF switch in the ON position and the choke lever in the OFF CHOKE position and engaging the throttle lock as directed in the STARTING A COLD ENGINE section then pull the rope to clear the engine of excess fuel Starting could require pulling the starter rope many times depending on how badly the unit is flooded If the unit still doesn t start refer to the TROUBLESHOOTING TABLE SERVICE A WARNING Ensure ON OFF switch is in the OFF position and disconnect the spark plug before performing maintena
28. e les tuy aux de caburant et le carburateur soient vides La saison suivant utilisez du carburant frais 22 Pour viter les dommages permanents au r servoir de carburant n utilisez jamais de nettoyants pour moteur ou carburateur dans celui ci UTILISATION DE L APPAREIL On lui recommande que le moteur pour ne pas tre fonctionn pendant plus que 30 secondes la vitesse maximum Lib rer la g chette des gaz et permetter au moteur de retourner bri vement au ralenti 5 10 sec ondes seront suffisants POINTS IMPORTANTS e Utilisez la vitesse minimum de moteur n cessaire pour couper pertinemment des haies pour l ex cution optimale de coupe haie e Nessayez jamais d utiliser ce taille haie pour couper les haies dont les branches ont un diam tre d passant 1 cm 7 16 pouce POSITION D UTILISATION Protection Fe Protection de l ou e VX des yeux ARR T DU MOTEUR e Pour arr ter le moteur mettez l interrup teur ON OFF en position OFF DEMARRAGE DU MOTEUR e Remplissez le r servoir D placez vous d au moins 10 pieds 3 m de l endroit du remplissage e Tenez l appareil sur le sol dans la position de d marrage indiqu e Supportez le pour que la lame ne touche pas le sol et soit loign e des arbres buissons cu rieux etc FROID ou d un moteur apr s puisement du carburant Verrouillage des gaz D verrouillage des gaz N 2 G chette des gaz 1 Assurez v
29. eople and animals 30 feet 10 meters away Blades move momentarily after the trigger is released ossi y Allow blades to stop before removing them from the cut WARNING Blades move momentarily after the trigger is released e The blades can seriously cut you or others e Allow blades to stop before removing them from the cut e Do not store the unit or fuel in a closed area where fuel vapors can reach sparks or an open flame from hot water heaters electric motors or switches furnaces etc e Store the unit so the cutting blade cannot accidentally cause injury e Store in a dry area out of reach of children SAFETY NOTICE Exposure to vibrations through prolonged use of gasoline powered hand tools could cause blood vessel or nerve damage in the fingers hands and joints of people prone to circulation disorders or ab normal swelling Prolonged use in cold weather has been linked to blood vessel dam age in otherwise healthy people If symptoms occur such as numbness pain loss of strength change in skin color or texture or loss of feeling in the fingers hands or joints discontinue the use of this tool and seek medical attention An anti vibration system does not guarantee the avoidance of these problems Users who operate power tools on a continual and regular basis must monitor closely their physical condition and the condi tion of this tool SPECIAL NOTICE This unit is equ
30. er each use e Allow engine to cool and secure the unit before storing or transporting e Store unit and fuel in a well ventilated area where fuel vapors cannot reach sparks or open flames from water heaters electric motors or switches furnaces etc Store unit with all guards in place Position unit so that any sharp object cannot acci dentally cause injury Store unit and fuel well out of the reach of children SEASONAL STORAGE Prepare unit for storage at end of season or if it will not be used for 30 days or more If your unit is to be stored for a period of time e Clean the entire unit e Store in a clean dry area e Clean all parts and check for damage Have damaged parts repaired or replaced by an authorized service dealer Keep all nuts bolts and screws tight Lightly oil external metal surfaces includ ing the blade To oil the blade do the following e Stop the engine and allow blade to come to a complete stop e Ensure ON OFF switch is in the OFF posi tion e Disconnect the spark plug wire e Apply a light machine oil along the edge of the top strap as shown OIL Top Strap 5 ue FUEL SYSTEM Under FUELING ENGINE in the OPERA TION section of this manual see message la beled IMPORTANT regarding the use of ga sohol in your engine Fuel stabilizer is an ac ceptable alternative in minimizing the formation of fuel gum deposits during storage Add stabi lizer to gasoline in fuel t
31. i ces aa 24 INSPECTEZ LE SILENCIEUX ET L ECRAN DU PARE ETINCELLES REMARQUE L CRAN PARE TINCELLES SUR CETTE APPAREIL NE PEUT PAS TRE ENTRETENU Pour l usage normal de propri taire d une maison le silencieux et un cran pare tin celles n exigeront aucun service Apr s 50 heures d utilisation nous recom mandons que votre silencieux soyez rempla c par votre distributeur autoris de service R GLAGE DU CARBURATEUR AVERTISSEMENT Ne laisser per sonne approcher lors du r glage du ralenti La lame se d placera pendant la partie ma jeure de ce proc d Portez votre mat rial de protection et observez toutes les pr cautions de s curit En faisant des r glages em ployez un tournevis pour garder vos mains derri re le prot ge main et loin de la lame Une fois le r glage termin la lame doit pas bouger quand le moteur est au ralenti Votre carburateur a t soigneusement r gl l usine Des ajustements suppl mentaires peuvent tre n cessaires si vous vous trou vez dans l une des situations suivantes e Le moteur ne tourne pas au ralenti lorsque l acc l rateur est rel ch e La lame bouge quand le moteur est au ra lenti Ne laisser personne approcher lors du r glage du ralenti Pour effectuer le r glage po sez l appareil sur une surface plane sans d bris risquant de se coincer dans la lame du taille haies Un mauvais r glage du carbura teur risque de causer de bless
32. il est probablement noy Voir D MARRAGE D UN MOTEUR NOY D MARRAGE D UN MOTEUR NOY ll est possible pour d marrer le moteur noy en placant l interrupteur ON OFF dans la position ON et le levier de l trangleur en position OFF CHOKE et en engageant la verrouillage des gaz comme dirig dans la section D MARRAGE D UN MOTEUR FROID puis tirez sur la corde pour d bar rasser le moteur de l exc dent de carburant Si le moteur est tr s noy le d marrage pourrait exiger de nombreux tirages de la corde Si le moteur ne d marre toujours pas voir le TAB LEAU DE D PANNAGE ou appeler au 1 800 554 6723 ENTRETIEN AVERTISSEMENT Assurez vous que l interrupteur ON OFF est sur OFF et d branchez la bougie d allumage avant de faire tout entretien sauf le r glage du carbu rateur RECOMMANDATIONS GENERALES La garantie de cet outil ne couvre pas tout dommage r sultant d un mauvais usage et de la n gligence Pour profiter pleinement de la A OO D garantie Putilisateur doit entretenir l outil tel qu indiqu dans ce manuel Pour conserver Poutil en bon tat de marche divers r glages p riodiques devront tre faits Un mauvais entretien peut entra ner des dommages pour Poutil et des blessures pour l utilisateur ou les tiers V RIFIEZ S IL Y A DES RACCORDS PIECES DESSERR E S e Gaine de la bougie e Filtre air e Vis du b ti VERIFIEZ S IL Y A DES PIECES EN DOMMAGEES OU USEES Po
33. ipped with a temperature limiting muffler and spark arresting screen which meets the require ments of California Codes 4442 and 4443 All U S forest land and the states of California Idaho Maine Minnesota New Jersey Ore gon and Washington require by law that many internal combustion engines be equipped with a spark arresting screen If you operate in a locale where such regulations ex ist you are legally responsible for maintaining the operating condition of these parts Failure to do so is a violation of the law Refer to the SERVICE section for maintenance of the muffler and spark arresting screen ASSEMBLY NOTE It is normal for the fuel filter to rattle in the empty fuel tank ASSEMBLY Your hedge trimmer is fully assembled no as sembly is required OPERATION KNOW YOUR HEDGE TRIMMER READ THIS INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERATING YOUR UNIT Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with the location of the vari ous controls and adjustments Save this manual for future reference Muffler ON OFF SWITCH The ON OFF SWITCH is used to stop the en gine To stop engine move switch to OFF CHOKE The CHOKE helps to supply fuel to the engine to aid in cold starting Activate the choke by moving choke lever to the desired position See STARTING YOUR ENGINE for complete start ing information ON OFF Switch EN 4 2 Lock out ES otto Trigger Choke Lever Fuel M
34. ix Fill Cap PRIMER BULB The PRIMER BULB removes air from the car buretor and fuel lines and fills them with fuel This allows you to start the engine with fewer pulls on the starter rope Activate the primer bulb by pressing it and allowing it to return to its original position THROTTLE TRIGGER The THROTTLE TRIGGER controls engine speed Squeeze the trigger for full speed opera tion release it for idle speed A WARNING Muffler is very hot during and after use Do not touch the muffler or al low combustible material such as dry grass or fuel to do so BEFORE STARTING ENGINE WARNING Be sure to read the fuel information in the safety rules before you be gin If you do not understand the safety rules do not attempt to fuel your unit Call 1 800 235 5878 FUELING ENGINE WARNING Remove fuel cap slowly when refueling This engine is certified to operate on unleaded gasoline Before operation gasoline must be mixed with a good quality synthetic 2 cycle air cooled engine oil designed to be mixed at a ratio of 40 1 Mix gasoline and oil at a ratio of 40 1 A 40 1 ratio is obtained by mixing 3 2 ounces 95 ml of oil with 1 gallon 4 liters of unleaded gaso line DO NOT USE automotive oil or boat oil These oils will cause engine damage When mixing fuel follow instructions printed on con tainer Once oil is added to gasoline shake con tainer momentarily to assure that the fuel is thor oughly mixed Alway
35. line or other flammable solvent Doing so can create a fire hazard or produce harmful evaporative emis sions 3 Wash the filter in soap and water 4 Allow filter to dry 5 Add a few drops of oil to the filter squeeze filter to distribute oil 6 Replace parts INSPECT MUFFLER AND SPARK ARRESTING SCREEN NOTE THE SPARK ARRESTING SCREEN ON THIS UNIT IS NOT SERVICEABLE For normal homeowner use the muffler and spark arresting screen will not require any ser vice After 50 hours of use we recommend that your muffler be replaced by an authorized service dealer CARBURETOR ADJUSTMENT A WARNING Keep others away when making idle speed adjustments The blade will be moving during most of this procedure Wear your protective equipment and observe all safety precautions When making adjust ments use a screwdriver short enough to keep your hands behind the handguard and away from the blade After making adjust ments the blade must not move at idle speed The carburetor has been carefully set at the factory Adjustments may be necessary if you notice any of the following conditions e Engine will not idle when the throttle is re leased The blade moves at idle Keep others away when making idle speed adjustments Make adjustments with the unit resting on a level surface free of debris that can be caught in the hedge trimmer blade Serious injury to the operator and others can occur if the carburetor is not pro
36. lquier pieza relacionada con el sistema de emisi n de su motor como he mos enumerado en la lista de piezas de con trol de emisi n bajo garant a se encontrara defectuosa o defectos en el material o en la labor del motor causaran que tal pieza com enzara afallar la pieza ser reparada o reem plazada por Jonsered GARANTIA DE RE SPONSABILIDAD DE DEL DUE O Como due o de una m quina de motor peque o para uso fuera de carretera usted ser re sponsable por el mantenimiento adecuado en los per odos previamente programados y en umerados en su manual de instrucciones Jonsered recomienda que guarde todos los recibos que indiquen que se ha desempe a do mantenimiento en su m quina de motor peque o para uso fuera de carretera pero Jonsered no podr negar el servicio bajo ga rant a nicamente a causa de la falta de reci bos o por el incumplimiento de su parte en asegurarse que el mantenimiento programa do haya sido desempe ado Como due o de una m quina de motor peque o para uso fuera de carretera usted deber contar con el conocimiento de que Jonsered puede negar la cubierta bajo garant a si su m quina de mo tor peque o para uso fuera de carretera o al guna pieza de la misma ha dejado de funcio nar debido al abuso negligencia mantenimi ento inapropiado modificaciones no aproba das o el uso de piezas que no hayan sido fab ricadas o aprobadas por el fabricante original del equipo Es responsabilidad suya el
37. nce except for carburetor adjustments GENERAL RECOMMENDATIONS The warranty on this unit does not cover items that have been subjected to operator abuse or negligence To receive full value from the warranty the operator must maintain unit as instructed in this manual Various adjust ments will need to be made periodically to properly maintain your unit CHECK FOR LOOSE FASTENERS AND PARTS e Spark Plug Boot e Air Filter e Housing Screws CHECK FOR DAMAGED OR WORN PARTS Contact an authorized service dealer for re placement of damaged or worn parts ON OFF Switch Ensure ON OFF switch functions properly by moving the switch to the OFF position Make sure engine stops then restart engine and continue e Fuel Tank Do not use unit if fuel tank shows signs of damage or leaks INSPECT AND CLEAN UNIT AND LABELS e Before and after each use inspect com plete unit for loose or damaged parts After each use clean the unit and labels using a damp cloth with a mild detergent e Wipe off unit with a clean dry cloth CLEAN AIR FILTER Air Filter Cleaning the air filter A dirty air filter decreases engine perform ance and increases fuel consumption and harmful emissions Always clean after every 5 hours of operation 1 Clean the cover and the area around it to keep debris from falling into the carburetor chamber when the cover is removed 2 Remove parts as illustrated NOTE Do not clean filter in gaso
38. nte al rea bastecer combustible Este motor est habilitado para funcionar con gasolina sin plomo Antes de comenzar con el uso se deber mezclar la gasolina con un aceite de sint tico de buena calidad para mo tores de 2 tiempos enfriados a aire Mezcle la gasolina con el aceite en la proporci n 40 1 Se obtiene una proporci n de 40 1 mezclan do 3 2 onzas 95 ml de aceite con cada gal n 4 litros de gasolina sin plomo NO USE aceite para autom viles ni para barcas Estos aceites da ar n el motor Al mezclar el com bustible siga las instrucciones impresas en el recipiente Una vez haya a adido el aceite a la gasolina agite al recipiente brevemente para asegurar que el combustible est completa mente mezclado Siempre lea y siga las instruc ciones de seguridad que tienen que ver con el combustible antes de abastecer el aparato IMPORTANTE La experiencia indica que los combustibles mezclados con alcohol los llamados gasohol o los que tienen etanol o metanol pueden atraer la humedad lo que puede causar la 219 separaci n y la formaci n de cidos durante el almacenaje La gasolina cida puede da ar el sistema de combustible del motor durante el almacenaje Para evitar problemas con el motor deber vaciarse el sistema de combustible antes de almacenar el aparato por 30 dias o m s Vac e el tanque de combustible ponga el motor en marcha y d jelo en marcha hasta que las l neas de combustible y el carburado
39. ntretien Contactez au distributeur autoris de service D CLARATION DEGARANTIE DE LUTTE AN MISSIONS U S EPA ENVIRONNEMENT CANADA DROITS ET OBLIGATIONS DE VOTRE GA RANTIE La U S Environmental Protection Agency Environnement Canada et Jonsered ont le plaisir d expliquer la garantie du syst me de contr le des missions sur votre petit moteur tout terrain pour les ann es 2001 2004 Jons ered doit garantir le syst me de contr le des missions de votre petit moteur tout terrain pendant la p riode indiqu e ci dessous con dition qu il n y ait eu aucun mauvais traitement n gligence ou mauvais entretien du petit moteur tout terrain Votre syst me de contr le des missions comprend des pi ces comme le car burateur et le syst me d allumage S il se pro duit une panne couverte par la garantie Jons ered r parera votre petit moteur tout terrain gratuitement pour vous Les frais couvertes par la garantie comprennent le diagnostic les pi ces et la main d oeuvre COUVERTURE DE GARANTIE DU FABRICANT Si une pi ce relative aux missions de votre moteur fi gurant sur la liste de pi ces garanties titre du contr le des missions est d fectueuse ou si un vice de mat riau ou de main d oeuvre du moteur occasionne la panne d une pi ce rela tive aux missions cette pi ce sera chang e ou r par e par Jonsered RESPONSABILIT S DE GARANTIE DU PROPRI TAIRE En qu alit de propri taire du
40. o you Expenses covered under warranty in clude diagnosis parts and labor MANUFAC TURER S WARRANTY COVERAGE If any emissions related part on your engine as listed under Emissions Control Warranty Parts List is defective or a defect in the mate rials or workmanship of the engine causes the failure of such an emission related part the part will be repaired or replaced by Jonsered OWNER S WARRANTY RESPONSIBILI TIES As the small off road engine owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your in struction manual Jonsered recommends that you retain all receipts covering maintenance on your small off road engine but Jonsered cannot deny warranty solely for the lack of re ceipts or for your failure to ensure the perfor mance of all scheduled maintenance As the small off road engine owner you should be aware that Jonsered may deny you warranty coverage if your small off road engine or a part of it has failed due to abuse neglect im proper maintenance unapproved modifica tions or the use of parts not made or ap proved by the original equipment manufactur er You are responsible for presenting your small off road engine to a Jonsered autho rized repair center as soon as a problem ex ists Warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact yo
41. oign s de 30 pieds 10 m tres Laissez les lames s arr ter avant de les enlever de de la coupe Le mouvement des lames con tinue quelques instants apr s le le rel che ment de la 3 7 44 AVERTISSEMENT Le mouvement des lames continue quelques instants apr s le rel che ment de la g chette e Les lames peuvent vous couper ou couper des tiers gravement e Laissez les lames s arr ter avant de les enlever de la coupe BON ENTRETIEN DE VOTRE APPA REIL Faites faire tout l entretien sauf celui indi qu dans ce manuel par le distributeur auto ris de service Avant de faire tout entretien sauf le r glage du carburateur d branchez la bougie N utilisez pas une lame de coupe qui est tordue d form e craquel e bris e ou autrement endommag e Faites remplacer toute pi ce endommag e par un distributeur autoris de service N utilisez que les pi ces de rechange de Jonsered recommand s L utilisation de toute autre pi ce peut annuler votre garan tie et endommager l appareil Avant de ranger l appareil videz le r ser voir d essence Epuisez le carburant qui re ste dans le carburateur en faisant d marrer le moteur et en le laissant tourner jusqu ce qu il s arr te Quand vous transportez l appareil le mo teur doit tre arr t et le silencieux et la lame de coupe doivent tre loign s de votre corps Avant de ranger l appareil ou de le trans po
42. orizado del servicio Jons ered m s cercano o llamar a Jonsered al 1 916 383 351 1 DONDE OBTENER SERVICIO DE GARANTIA Servicio o repa raciones bajo garant a deber n ser provistas en todos los distribuidors autorizado del ser 18 vicio Jonsered Por favor comun quese al 1 916 383 3511 MANTENIMIENTO RE EMPLAZO Y REPARACION DE PIEZAS RELACIONADAS CON LA EMISION Cual quier pieza de repuesto Jonsered aprobada y utilizada en el desempe o de cualquier servi cio de mantenimiento o servicio de repara ci n bajo garant a de piezas relacionadas con la emisi n ser provisto sin costo alguno rant a LISTA SE PIEZAS DE CONTROL DE EMISION GARANTIZADAS Carbura dor Sistema de Ignici n Buj a cubierta has ta la fecha de mantenimiento programada M dulo de Ignici n DECLARACION DE MANTENIMIENTO El due o es respons able de adquirir todo el mantenimiento re querido como lo define en el manual de instrucciones al due o si la pieza se encuentra bajo ga La informaci m en la etiqueta del producto indica las normas de certificaci n de su motor Ejemplo A o EPA Fase 1 o Fase 2 y o CALIFORNIA Informacion Importante en relacion al motor Este motor satisface las regulaciones de emision para mo tores peque os operados fuera de la carretera E Familia De Serie Horas de la durabilidad del motor A Vea el manual de instrucciones para especificaciones de manten a imiento y ajustes IMPORTANT ENGI
43. ous que l interrupteur ON OFF est sur ON 2 Enclenchez le verrouillage des gaz com me suit e pressez le d verrouillage des gaz e pressez la g chette et tenez la pres s e e presezle verrouillage des gaz et tenez le press puis relachez la gachette des gaz o REMARQUE Laissez le verrouillage des gaz enclench jusqu ce que le moteur se mette en marche ON OFF 4 4 Interrupteur 3 Pressez lentement 6 fois la poire d a morcage 4 Mettez le levier de l trangleur en position FULL CHOKE Poire d amorcage Etrangleur 5 Tirez brusquement sur le corde de mise en marche jusqu a ce que le moteur tourne comme s il allait d marrer mais pas plus de 6 fois 6 Mettez le levier de l trangleur en position HALF CHOKE 7 Tirez rapidement sur le corde de mise en marche jusqu a ce que le moteur se mette en marche mais pas plus de 6 fois REMARQUE Si le moteur ne part pas apr s six coups de d marreur en position HALF CHOKE v rifiez si l interrupteur ON OFF est en position ON Mettez le levier de l trangleur en position FULL CHOKE et peser la poire d amorgage 6 fois tirez sur le corde de mise en marche 2 fois de plus Mettez le levier de l trangleur en position HALF CHOKE et tirez sur le corde de mise en marche jusqu ce que le moteur se mette en marche mais pas plus de 6 autres coups Si le moteur ne part tou jours pas il est probablement noy Pas
44. perficies externas libres de aceite y combustible Nunca ponga el motor en marcha ni lo deje en marcha dentro de un recinto cerrado Respirar los vapores del combustible le podr a causar la muerte Evite ambientes peligrosos No ponga el aparato en marcha en lugares con poca ventilaci n o donde se encuentren presentes vapores explosivos o alta concentraci n de mon xido de carbono No se extienda demasiado o use el aparato desde superficies inestables como escaleras manuales rboles cuestas empinadas techos etc Mantenga el balance y en pie firme todo el tiempo No levante el aparato m s arriba de sus hombros la cuchilla podr a acercarse a su cuerpo de manera muy peligrosa 10 ADVERTENCIA Las cuchillas pueden arrojar objetos al aire violentamente e Usted puede perder la vista o tener un Gafas de accidente i Botas seguridad e Use protecci n para los ojos ZONA DE PELIGRO A ADVERTENCIA Zona del peligro para los objetos arrojados dentes pies e Las cuchillas pueden arrojar objetos al aire violentamente e Terceras personas podr an perder la vista o tener acci e Mantenga a personas y animales alejados 10 metros 30 Las cuchillas se Permita que las mover n mo cuchillas se de ment neamente tengan antes de despu s que el mo remover las del tor se haya apagado rea de corte ADVERTENCIA e Permita que las cuchillas se detengan Las c
45. perly ad justed Keep all parts of your body away from the blade and muffler Idle Speed Adjustment Allow engine to idle Adjust speed until engine runs without blade moving idle too fast or en gine stalling idle speed too slow e Turn idle speed screw clockwise to in crease engine speed if engine stalls or dies e Turn idle speed screw counterclockwise to decrease engine speed if the blade moves at idle WARNING Recheck the idle speed after each adjustment The blade must not move at idle speed to avoid serious injury to the operator or others 6 Idle Speed Screw If you require further assistance or are unsure about performing this procedure contact an authorized service dealer REPLACE SPARK PLUG Replace spark plug each year to ensure the engine starts easier and runs better Set spark plug gap at 0 025 inch Ignition timing is fixed nonadjustable Twist then pull off spark plug boot gt Remove spark plug from cylinder and dis card 3 Replace with Champion RCJ 6Y spark plug and tighten securely with a 3 4 inch socket wrench 4 Reinstall the spark plug boot REPLACE FUEL FILTER To replace fuel filter drain unit by running it dry of fuel then remove fuel cap retainer assem bly from tank Pull filter from tank and remove it from the fuel line Install new fuel filter on fuel line reinstall parts Fuel Filter Fuel Line STORAGE WARNING Perform the following steps aft
46. petit moteur tout terrain vous tes responsable d effectuer l entretien re quis tel qu indiqu dans votre manuel d instruc tions mais Jonsered ne peut annuler votre ga rantie uniquement parce que vous n avez pas conserv vos re us ou parce que vous n avez pas effectu tout l entretien pr vu En qualit de propri taire du petit moteur tout terrain vous devez r aliser que Jonsered peut vous refuser de couvrir votre garantie si votre petit moteur tout terrain ou une pi ce de ce moteur tombe en panne la suite d un mauvais traitement de n gligence de mauvais entretien de modifica tions non approuv es ou la suite de l utilisation de pi ces qui ne sont pas faites ou approuv es par le fabricant de mat riel original Vous tes responsable de pr senter votre petit moteur tout terrain un distributeur autoris de service de Jonsered aussit t que se pr sente un probl me Les r parations couvertes par cette garantie doivent tre termin es dans des d lais raisonnables ne pouvant pas d passer 30 jours Si vous avez des questions sur vos droits et vos responsabilit s en vertu de la garantie vous pouvez contacter votre distributeur autori s de service le plus proche ou appeler Jons ered au num ro 1 916 383 3511 DATE DE D BUT DE GARANTIE La p riode de garan tie commence la date laquelle vous avez achet votre petit moteur tout terrain DUR E DE COUVERTURE Cette garantie est valable pendant deux
47. r queden vac os Use combustible fresco la pr xima temporada Nunca use productos de limpieza de motor o carburador en el tanque de combustible ya que de hacerla puede provocar da os perma nentes INSTRUCCIONES DE USO PUNTOS IMPORTANTES e Use la m nima velocidad necesaria para cortar con eficacia y para el funcionamiento ptimo de la recortadora de setos e Nunca intente utilizar esta recortadora para cortar setos que tengan ramas con di metros superiores a 1 cm 7 16 de pulgada POSICION DE USO Protecci n decidas e Protecci n VX para los ojos COMO DETENER EL MOTOR e Para detener el motor mueva el interruptor ON OFF a la posici n OFF COMO ARRANCAR EL MOTOR e Abastezca el motor con combustible Al jese por lo menos 3 metros 10 pies de la zona de abastecimiento e Sostenga el aparato en el suelo en la posi ci n de arranque como se ilustra Apoye el aparato de manera que la cuchilla se en cuentre a distancia del suelo y alejada de rboles arbustos espectadores etc PARA ARRANCAR CON MOTOR FRIO o motor caliente despu s de quedar sin combustible Cierre del Acelerador Abertura de Cierre del A Acelerador Gatillo Acelerador 1 ee el interruptor ON OFF a la posici n N 2 Use el cierre del acelerador como se indi ca a continuaci n e presione la abertura del cierre del acel erador e Oprima y sostenga el gatillo acelerador e oprima y sostenga el cie
48. r requier 6 Vea Ajuste al Carburador en la ajuste secci n Servicio y Ajustes El motor no 1 El carburador requier 1 Vea Ajuste al Carburador en la anda en ajuste secci n Servicio marcha lenta 2 Las lunas del cigue al 2 Entre en contacto con el distribuidor como debe est n gastadas autorizado del servicio 3 La compresi n est baja 3 Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio El motor no 1 El filtro de aire est sucio 1 Limpie o cambie el filtro de aire acelera le 2 La buj a est carbonizada 2 Limpie o cambie la buj a y calibre falta la separaci n potencia o 3 El carburador requiere 3 Vea Ajuste al Carburador en la se para bajo ajuste secci n Servicio uk carga 4 Acumulaci n de Carb n 4 Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio 5 La compresi n est baja 5 Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio El motor 1 El cebador est parcial 1 Ajuste el cebador humea ex mente accionado cesiva 2 La mezcla de combustible 2 Vaci el tanque de combustible y mente se ha hecho incorrecta ll nelo de combustible con la mezcla mente correcta 3 El filtro de aire est sucio 3 Limpie o cambie el filtro de aire 4 El carburador requiere 4 Vea Ajuste al Carburador en la ajuste secci n Servicio El motor 1 La mezcla de combustible 1 Vea Abastecimiento del Motor en la marcha con est se he hecho
49. rigger hisser 1 Move the ON OFF switch to the ON posi tion 2 Engage the throttle lock as follows e press the throttle lock out e squeeze and hold throttle trigger e press and hold throttle lock then e release the throttle trigger NOTE Keep the throttle lock engaged until the engine starts 3 Slowly press the primer bulb 6 times 4 Move the choke lever to the FULL CHOKE position Primer Bulb LS 5 Pull starter rope handle sharply until en gine sounds as if it is trying to run but do not pull rope more than 6 times 6 Move the choke lever to the HALF CHOKE position 7 Pull starter rope sharply until the engine runs but no more than 6 pulls NOTE ff the engine doesn t start after 6 pulls at the HALF CHOKE position check to make sure the ON OFF switch is in the ON position Move the choke lever to the FULL CHOKE position and press the primer bulb 6 times pull the starter rope 2 more times Move the choke lever to the HALF CHOKE position and pull the starter rope until the engine runs but no more than 6 more pulls If the engine still doesn t start it is probably flooded Pro ceed to STARTING A FLOODED EN GINE 8 Once the engine starts allow the engine to run 10 seconds then move the choke lever to the OFF CHOKE position Allow the unit to run for 30 more seconds at the OFF CHOKE position before squeezing and releasing the throttle trigger to release the throttle lock NOTE If engin
50. rre del acelera dor y luego e suelte el gatillo acelerador AVISO Mantenga el cierre del acelerador accionado hasta que el motor arranca ON OFF 4 4 e Interruptor 3 Oprima lentamente el bombeador 6 veces 4 Mueva la palanca del cebador a la posi ci n FULL CHOKE Bombeador Cebador 5 Tire firmemente del mango de la cuerda de arranque hasta que el motor suene como si est intentando arrancar pero no tire de la cuerda m s de 6 veces 6 Mueva la palanca del cebador a la posi ci n HALF CHOKE 7 Tire firmemente del mango de la cuerda de arranque hasta que el motor arranque pero no m s de 6 tirones AVISO Si el motor no arranca despu s del sexto tir n de la cuerda de arranque con la palanca del cebador en la posici n 13 HALF CHOKE verifique que el interrup tor ON OFF est en la posici n ON Mue va la palanca del cebador a la posici n FULL CHOKE y oprima el bombeador 6 veces tire firmemente del mango de la cuerda de arranque otras 2 veces Mueva la palanca del cebador a la posici n HALF CHOKE y tire de la cuerda de arranque hasta que el motor se ponga en marcha pero no m s de 6 veces Si el motor no ar ranca probablemente se encuentre aho gado Proceda con la secci n ARRAN QUE DE MOTOR AHOGADO 8 Una vez que el motor arranca permita que el motor marche por 10 segundos luego mueva la palanca del cebador a la posici n OFF CHOKE Permita que el motor marche por otros 30 segundos
51. rter dans un v hicule laissez refroidir le moteur videz le r servoir de carburant et attachez l appareil N utilisez aucun accessoire autre que ceux recommand s par le fabricant pour votre appareil N entreposez ni l appareil ni le carburant dans un endroit ferm o les vapeurs de carburant peuvent atteindre des tincelles ou la flamme nue de chauffe eau de mo teurs ou interrupteurs lectriques de four naises etc e Rangez l appareil de fa on viter que la lame de coupe puisse causer des bles sures accidentelles e Rangez l appareil dans un endroit sec hors de port e des enfants AVIS DE S CURIT Une exposition aux vibrations lors d une utilisation prolong e d ap pareils main essence peut endommager les Vaisseaux sanguins ou les nerfs des doigts mains et jointures de gens qui sont sujets des d sordres de la circulation ou des enflures anor males Une utilisation prolong e par temps froid a t reli e des dommages aux vaisseaux sanguins subis par des gens habituellement en bonne sant Si des sympt mes tels qui perte de sensation douleur perte de force change ment de la couleur ou texture de la peau ou per te de sensation dans les doigts les mains ou les jointures se pr sentent cesser d utiliser l appa reil et consulter un m decin Un syst me anti vibrations ne garantit pas que ces probl mes seront vit s Les personnes qui utilisent des appareils motoris s d une fa on con
52. s et v rifiez s il y a des dommages Faites r parer ou remplac er toute pi ce endommag e par un distribu teur autoris de service e Assurez vous que tous les crous boulons et vis de l appareil sont toujours bien ser r s e Huilez l g rement les surfaces m talliques externes y compris la lame Pour huiler la lame e Arr tez le moteur et laissez s arr ter compl tement e Assurez vous que l interrupteur ON OFF est sur OFF e D branchez le fil de la bougie e Appliquez une huile pour machines l g re le long de la bande du haut tel qu indiqu la lame HUILE Haute de la bande gt DISPOSITIF DU CARBURANT Voir le massage IMPORTANT se rapportant l usage de carburant contenant de l alcool en REMPLISSAGE DU R SERVOIR dans la section FONCTIONNEMENT de ce man uel Un stabilisateur de carburant peut tre uti lis pour r duire la formation de d p ts de carburant collants durant le rangement Ajou tez le stabilisateur l essence dans le r ser voir ou dans le contenant d essence Suivez les instructions de m lange du contenant du stabilisateur Apr s avoir ajout ce stabilisa teur faites tourner le moteur pendant au moins 5 minutes MOTEUR INTERIEUR e Enlevez la bougie et versez 1 c th d huile 40 1 pour moteurs 2 temps dans Porifice Tirez lentement sur la corde du d marreur de 8 10 fois pour bien r partir l huile Remplacez la bougie par une neuve du
53. s read and follow the safety rules relating to fuel before fueling your unit IMPORTANT Experience indicates that alcohol blended fuels called gasohol or using ethanol or methanol can attract moisture which leads to separation and formation of acids during storage Acidic gas can damage the fuel system of an engine while in storage To avoid engine problems empty the fuel system before storage for 30 days or longer Drain the gas tank start the en gine and let it run until the fuel lines and carbure tor are empty Use fresh fuel next season Nev er use engine or carburetor cleaner products in the fuel tank or permanent damage may occur OPERATING INSTRUCTIONS IMPORTANT POINTS e Use the minimum throttle speed necessary to effectively cut hedges for optimal hedge trimmer performance Never attempt to use this hedge trimmer to cut hedges that have any branches with a diameter larger than 7 16 1 cm OPERATING POSITION Hearing Protection STOPPING YOUR ENGINE To stop the engine move the ON OFF switch to the OFF position STARTING YOUR ENGINE Fuel engine Move at least 10 feet 3 me ters away from the fueling site Hold the unit on the ground in the starting position as shown Support unit so the blade is off of the ground and away from trees bushes onlookers etc STARTING A COLD ENGINE or a warm engine after running out of fuel Throttle Lock ee Throttle Lock out Throttle T
54. s tales como piedras vidrio alambre etc que el aparato pueda arrojar al aire o hacer re botar causando heridas de este o cualquier otro modo durante el uso del aparato e Use siempre protecci n para los ojos al hacer uso servicio o mantenimiento del aparato El usar protecci n para los ojos le ayudar a prevenir que brozas o desechos sean arrojados al aire rebotando en sus ojos y en su cara lo que podr a resultar en la p rdida de la vista o en accidentes de alta gravedad La protecci n para los ojos debe ser marcado Z87 Use protecci n de o dos cuando operar este aparato Mantenga el cabello por encima de los hombros at ndolo para tal efecto si es ne cesario No use joyas ropa suelta ni ropa con tiras corbatas borlas etc que cuel guen libremente porque pueden quedar enredadas en las piezas en movimiento del aparato Mant ngase alerta No use el aparato es tando cansado enfermo ansioso ni bajo la influencia del alcohol las drogas u otros medicamentos Mantenga a ni os especadores y ani males a una distancia m nima de 10 metros 30 pies al poner en marcha o al usar el aparato MANEJE EL COMBUSTIBLE CON EXTREMO CUIDADO e Elimine todas las posibles fuentes de chis pas o llamas inclusive loscigarrillos las lla mas abiertas y cualquier trabajo que cause chispas en las areas donde se mezcla vierte o guarda el combustible Mezcle y vierta el combustible al aire libre guarde el combustible en un
55. secci n Uso temperatura incorrectamente elevada 2 Se ha instalado la buj a 2 Cambie por la buj a correcta incorrecta 3 El carburador requiere 3 Vea Ajuste al Carburador en la ajuste secci n Servicio 4 Acumulaci n de Carb n 4 Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio 17 DECLARACION DE GARANTIA DE CONTROL DE EMISION U S EPA AGENCIA AMBIENTAL CANADIENSE SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GARANTIA La Agencia de Protecci n Am biental de los Estados Unidos la Agencia Ambiental Canadiense y Jonsered se com placen en explicar la garant a con la que cuenta el sistema de control de emisi n en su motor peque o modelo 2001 2004 para uso fuera de carretera Jonsered deber ga rantizar el sistema de control de emisi n en su m quina de motor peque o para uso fuera de carretera por los per odos de tiempo que explicamos a continuaci n y con la condici n de que su m quina de motor peque o para uso fuera de carretera no haya sufrido ning n tipo de abuso negligencia o mantenimiento inapropiado Su sistema de control de emi si n incluye piezas tales como el carburador y el sistema de ignici n Donde exista una condici n que requiera reparaci n bajo ga rant a Jonsered reparar gratis su motor pe que o para uso fuera de carretera Los gatos cubiertos bajo la garant a incluyen el diagn stico las piezas y labor CU BIERTA DE GARANTIA DEL FABRI CANTE Si cua
56. ses D MARRAGE D UN MOTOR NOYE 23 8 Faites tourner le moteur pendant 10 sec ondes puis mettez le levier de l trangleur en position OFF CHOKE Permettez l appareil de marcher pendant encore 30 secondes en position OFF CHOKE avant d senclenchez le verrouillage des gaz en pressant et rel chant la g chette REMARQUE Si le moteur s arr te avec le levier de l trangleur en position OFF CHOKE mettez le levier de l trangleur en position HALF CHOKE et tirez sur le corde de mise en marche jusqu ce que le moteur se mette en marche mais pas plus de 6 autres coups D MARRAGE D UN MOTEUR CHAUD Assurez vous que l interrupteur ON OFF est sur ON Pressez lentement 6 fois la poire d a mor age Mettez le levier de l trangleur en position HALF CHOKE Enclenchez le verrouillage des gaz tel qu indiqu dans D MARRAGE D UN MOTEUR FROID REMARQUE Laissez le verrouillage des gaz enclench jusqu ce que le moteur se mette en marche 5 Tirez brusquement sur la corde de mise en marche jusqu ce que le moteur d marre mais pas plus de 5 fois 6 Laissez le moteur tourner pendant 10 sec ondes puis mettez le levier de l trangleur en position OFF CHOKE 7 D senclenchez le verrouillage des gaz en pressant et rel chant la g chette REMARQUE Si le moteur n a pas d marr tirez sur la corde de mise en marche 5 fois de plus Si le moteur ne tourne toujours pas
57. so normal del due o de la casa el silenciador y la rejilla antichispa no requerir n ning n servicio Despu s de 50 horas de uso recomendamos que al silenciador sea substituido por un su dis tribuidor autorizado del servicio AJUSTE AL CARBURADOR A ADVERTENCIA Mantenga a otras personas alejadas de la zona en donde se en cuentre haciendo ajustes de marcha lenta La cuchilla se mover durante la mayor parte de este procedimiento Use su equipo protec tor y observe todas las precauciones de se guridad Al hacer ajustes utilice un destornil lador corto para mantener sus manos detr s del protector de mano y lejos de la cuchilla Despu s de finalizar con el procedimiento de ajuste la cuchilla deber n parar de moverse mientras el motor se encuentra a la velocidad de marcha lenta El carburador ha sido ajustado cuidadosa mente en la f brica Posiblemente sea nece sario hacer ajustes si se nota cualquiera de las siguientes condiciones El motor no funciona en marcha lenta cuan do se suelta el acelerador e La cuchilla se mueve en marcha lenta Mantenga a otras personas alejadas de la zona en donde se encuentre haciendo ajustes de marcha lenta Haga los ajustes mientras el aparato descansa en una superfi cie plana libre de escombros que puedan en redarse en la cuchilla de la recortadora de se tos Si el carburador no se ajusta de forma apropiada puede causar graves heridas al usuario u otras personas Mantenga todas las
58. t causer des tin celles dans l endroit o le carburant est m lang vers ou entrepos M langez et versez le carburant l ext rieur Entreposez le dans un endroit frais sec et bien a r dans un contenant ap prouv pour le carburant bien identifi e Ne fumez pas quand vous manipulez du carburant ou utilisez l appareil e Ne remplissez pas le r servoir de carbu rant pendant que le moteur tourne e Assurez vous que l appareil est correcte ment mont et dans la bonne condition de fonctionnement Evitez de renverser le carburant ou le huile Essuyez tout carburant renvers Avant de faire d marrer le moteur loig nez vous d au moins 3 m tres 10 pieds de l endroit du remplissage Rangez toujours le carburant dans un r ci pient approuv pour les liquides inflam mables UTILISATION S CURITAIRE DE VOTRE APPAREIL ADANGER RISQUE DE COU PURE TENIR LES MAINS ELOIGNEES DE LA LAME Le mouvement de la lame continue quelques instants apr s le rel che ment de la g chette N essayez d enlever au cun mat riau pris dans la lame de coupe as surez vous toujours que l interrupteur est sur OFF que le fil de la bougie est d branch et que le mouvement de la lame s est arr t Ne prenez jamais l appareil par la lame e Avant chaque usage v rifiez si l appareil a des pi ces us es desserr es manquantes ou endommag es N utilisez l appareil que quand il est en parfait tat
59. t serrez la avec une cl tube de 3 4 pouce 4 R installez la ga ne de la bougie REMPLACEMENT DU FILTRE DU CARBURANT Avant de remplacer le filtre du carburant faites tourner le moteur jusqu puisement du carburant Enlevez ensuire le capuchon la cha ne de retenue de r servoir Sortez le filtre du r servoir et enlevez le du tuyau du carbu rant Installez le noufveau filtre sur le tuyau du carburant et r installez toutes les pi ces Filtre du carburant Tuyau du carburant RANGEMENT AVERTISSEMENT Ex cutez les tapes suivantes apr s chaque utilisation e Laissez le moteur se refroidir et attachez bien l appareil avant de le ranger ou le transporter Rangez l appareil et le carburant dans un endroit bien a r o les vapeurs d essence ne peuvent pas atteindre d etincelles ni de flammes nues de chauffe eau de moteurs lectriques ni de fournaises etc 25 e Rangez l appareil avec tous les protecteurs en place Rangez le de facon a viter que toute surface aiguis e puisse causer des blessures e Rangez l appareil et le carburant hors de port e des enfants SAISONNIERE RANGEMENT Pr parez l appareil pour l entreposage la fin de la saison ou si vous ne comptez pas utilis er pendant au moins 30 jours Avant d entreposer votre appareil pendant une longue p riode e Nettoyez l appareil enti re e Rangez le dans un endroit propre et sec e Nettoyez toutes les pi ce
60. ting blade can come dangerously close to your body Always keep unit in front of your body Keep all parts of your body away from the cutting blade e Keep the cutting blade and air vents free from debris e Use only for jobs explained in this manual MAINTAIN YOUR UNIT PROPERLY e Have all maintenance other than the rec ommended procedures described in the in struction manual performed by an autho rized service dealer Disconnect spark plug before performing maintenance except for carburetor adjust ments Do not use a cutting blade that is bent warped cracked broken or damaged in any other way Have worn or damaged parts replaced by an authorized service dealer Use only recommended Jonsered cutting blades and replacement parts use of any other parts may void your warranty and cause damage to your unit Empty fuel tank before storing the unit Use up fuel left in carburetor by starting engine and letting it run until it stops Hand carry the unit with the engine stopped and the muffler and cutting blade away from your body Allow engine to cool empty the fuel tank and secure the unit before storing or trans porting it in a vehicle 2 A Safety Boots Glasses A WARNING Blades can throw objects violently e You can be blinded or injured e Wear safety glasses A WARNING Hazard zone for thrown objects e Blades can throw objects violently e Others can be blinded or injured e Keep p
61. tinue et r guli re doivent suivre de pr s leur condition physique et la condition de l appareil AVIS SP CIAL Votre appareil vient equi p e d un silencieux limiteur de temp raure et un cran anti tincelles afin de satisfaire les conditions des codes de Californie 4442 et 4443 Toutes les terres fiscales bois es etles tats de Californie Idaho Maine Minnesota Nouvelle Jersey Or gon et Washington exi gent par loi un cran anti tincelles dans beaucoup de moteurs de combustion interne Si vous utilisez une taille haie dans un tat ou un emplacement o de tels r glements exis tent vous avez la responsabilit l gale de maintenir ces pi ces en bon tat Tout d faut de le faire est un contravention la loi Voir la section SERVICE pour l entretien du silen cieux et l cran pare tincelles 21 MONTAGE REMARQUE II est normal d entendre le filtre essence cogner dans le r servoir d essence vide MONTAGE Votre appareil est enti rement assembl e et aucun assemblage n est requis FONCTIONNEMENT FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE APPAREIL AVANT D UTILISER VOTRE APPAREIL LISEZ BIEN CE MANUEL D INSTRUCTIONS ET LES R GLES DE SECURITE Comparez les ilustrations votre appareil pour vous familiariser avec l implacement des commandes Conservez ce manuel Silencieux SN Bougie INTERRUPTEUR ON OFF L interrupteur ON OFF mise en route arr t est utilis pour arr ter le moteur Pour le faire
62. type et de la r sistance la chaleur recom mand s Nettoyez le filtre air Inspectez l outil entier pour voir s il a des vis des crous des boulons desserr s Remplacez toute pi ce endommag e bri s e ou usag e Au d but de la saison suivante n utilisez que du carburant frais m lang de l huile dans la bonne proportion AUTRES RECOMMANDATIONS e Ne conservez pas d essence d une saison l autre e S il se rouille remplacez votre contenant d essence 26 TABLEAU DE D PANNAGE A AVERTISSEMENT Toujours arr tez l unit et d branchez la bougie d allu mage avant d ex cuter n importe lequel des rem des recommand s ci dessous autre que les rem des qui exigent l ex cution de l unit REMEDY PROBLEM CAUSE Le moteur refuse de d marrer 1 2 3 4 5 Interrupteur est dans la position OFF Moteur noy R servoir de carburant vide La bougie ne fait pas feu Le carburant n atteint pas le carburateur Compression basse 1 2 3 4 5 Mettez l interrupteur ON OFF en position ON Voir Instructions de d marrage Remplir le r servoir du bon m lange de carburant Poser une nouvelle bougie V rifier si le filtre aire est sale Le remplacer V rifier si la conduite de carburant est entortill e ou fendue R parer ou remplacer Contactez au distributeur autoris de service Le moteur Le car
63. uchillas se mover n moment nea mente despu s que el motor se haya apagado e Las cuchillas pueden causar serias cortaduras a usted y a terceras personas antes de remover las del rea de corte e Siempre mantenga el aparato en frente suyo Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cuchilla e Mantenga la cuchilla y los respiraderos de aire libres de desechos e Use exclusivamente para trabajos descri tos en este manual MANTENIMIENTO APROPIADO DE SU APARATO e Permito que todo mantenimiento que no haya sido recomendado en este manual de instrucciones sea efectuado por su distribui dor autorizado del servicio Desconecte la buj a antes de efect uar mantenimiento con la excepci n de los ajustes al carburador No use el aparato si la cuchilla se encuentra doblada torcida astillada rota o da ada de cualquier manera Entre en contacto con su distribuidor autorizado del servicio para el reemplazo de piezas da adas o desgastadas e Use nicamente cuchillas y piezas de repuesto recomendadas de la marca Jonsered el uso de cualquier otro tipo de piezas puede cancelar su garant a y causar da os a su aparato Vacie el tanque de combustible antes de almacenar su aparato Use todo el combustible que quede en el carburador poniendo el motor en marcha y dej ndolo en marcha hasta que se detenga Cargue el aparato manualmente con el motor detenido y con el silenciador y la cuchilla
64. unit e Restrict unit to users who understand and will follow all warnings and safety rules in this manual and on the unit PLAN AHEAD A WARNING Inspect area before start ing unit Remove all debris and hard objects such as rocks glass wire etc that can rico chet be thrown or otherwise cause injury or damage during operation e Always wear eye protection when operating servicing or performing maintenance on unit Wearing eye protection will help to prevent brush or debris from being thrown or ricochet ing into eyes and face which can result in blindness and or serious injury Eye protec tion should be marked Z87 Wear hearing protection when using this unit Secure hair above shoulder length Secure or remove jewelry loose clothing or cloth ing with loosely hanging straps ties tas sels etc They can be caught in moving parts Stay alert Do not operate unit when you are tired ill upset or if you are under the influence of alcohol drugs or medication Keep children bystanders and animals away from work area a minimum of 30 feet 10 meters when starting or operating unit HANDLE FUEL WITH CAUTION e Eliminate all sources of sparks or flame in cluding smoking open flames or work that can cause sparks in the areas where fuel is mixed poured or stored e Mix and pour fuel in an outdoor area store fuel in a cool dry well ventilated place use an approved marked container for all fuel purposes
65. ur le remplacement de pi ces endomma g es us es adressez vous un distributeur aurore de service e Interrupteur ON OFF Assurez vous qu il fonctionne bien en le mettant sur OFF arr t et en vous assurant que le moteur s arr te Faites red marrer le moteur et conti nuez e R servoir de carburant Cessez d utiliser l outil si le r servoir a l air usag ou fuit INSPECTEZ ET NETTOYEZ DE L AP PAREIL amp DES ETIQUETTES Avant que chaque utilisation et apr s que chaque utilisation inspectez l appareil compl te pour de pi ces endommag es ou us es Nettoyez l appareil avec un chiffon humide et un d tergent doux e S cher avec un chiffon propre et sec FILTRE AIR Couvercle du filtre air Nettoyage du filtre air Un filtre air sale nuit la performance du moteur et fait augmenter la consommation de carburant Toujours le nettoyer apr s 5 heures d utilisation 1 Nettoyez le couvercle et ses alentours pour viter que des d bris et de la salet tombent dans le carburateur quand le couvercle est enlev 2 Enlevez les pi ces tel quiillustr REMARQUE Pour viter l incendie et les vapeurs nocives ne nettoyez pas le filtre air dans de l essence ni tout autre solvant in flammable Lavez le filtre air dans de l ezu savon neuse Laissez le s cher Mettez quelques gouttes d huile sur le filtre et pressez le pour bien r paratir l huile 6 Replacez les p
66. ur nearest authorized ser vice center or call Jonsered at 1 916 383 351 1 WARRANTY COM MENCEMENT DATE The warranty period begins on the date the small off road engine is purchased LENGTH OF COVERAGE This warranty shall be for a period of two years from the initial date of purchase WHAT IS COVERED REPAIR OR REPLACE MENT OF PARTS Repair or replacement of any warranted part will be performed at no charge to the owner at an approved Jonsered servicing center If you have any questions regarding your warranty rights and responsi bilities you should contact your nearest au thorized service center or call Jonsered at 1 916 383 3511 WARRANTY PERIOD Any warranted part which is not scheduled for replacement as required maintenance or which is scheduled only for regular inspection to the effect of repair or replace as neces sary shall be warranted for 2 years Any war ranted part which is scheduled for replace ment as required maintenance shall be war ranted for the period of time up to the first scheduled replacement point for that part DIAGNOSIS The owner shall not be charged for diagnostic labor which leads to the determination that a warranted part is de fective if the diagnostic work is performed at an approved Jonsered servicing center CONSEQUENTIAL DAMAGES Jonsered may be liable for damages to other engine components caused by the failure of a war ranted part still under warranty WHAT IS NOT COVERED All f
67. ures graves Putilisateur et d autres personnes Mainte nez la lame et le silencieux loign s de toute partie de votre corps R glage du ralenti Laissez le moteur tourner au ralenti Ajustez le vitesse jusqu ce que le moteur tourne sans que la lame bouge quand le moteur est au ra lenti ralenti trop rapide ou s arr te ralenti trop lent e Si le moteur cale ou s arr te tournez la vis de r glage au ralenti dans le sens des ai guilles d une montre pour augmenter la vi tesse du moteur Si la lame bouge au ralenti tournez la vis de r glage au ralenti dans le sens inverse celui des aiguilles d une montre pour dimi neur la vitesse AVERTISSEMENT V rifier nou veau le ralenti apr s chaque r glage Pour viter des blessures graves l utilisateur et aux autres personnes il faut que la lame ne doit pas bouger quand le moteur est au ralen ti Vis de ralenti S NX Pour toute aide suppl mentaire ou si vous n tes pas s r de la fa on de r aliser cette op ration contactez un distributeur autoris de service REMPLACEMENT DE LA BOUGIE Pour faciliter le d marrage du moteur et lui as surez un meilleur fonctionnement remplacez la bougie chaque ann e R glez l cart a 0 025 pouce Le r glage de l allumage est fixe et n est pas ajustable 1 Tournez et tirez la ga ne de la bougie 2 Enlevez la bougie du cylindre et jetez la 3 Installez une bougie Champion RCJ 6Y e
68. urit de ce manuel PR PAREZ VOUS AVERTISSEMENT Avant de faire d marrer l appareil inspectez l aire de travail Enlevez en tous les d bris et objets durs tels que roches verre broche etc qui peuvent faire ricochet tre projet s ou autrement causer des blessures ou des dommages du rant l utilisation e Prot gez vous toujours bien les yeux quand vous utilisez r parez ou entretenez votre appareil Cela vous prot gera contre les d bris ou broussaille qui peuvent faire ricochet et vous projet s dans les yeux et le visage et causer la c cit et ou des bles sures graves La protection des yeux de vriez marqu e Z87 e Portez un protecteur de l ou e quand vous utilisez cet appareil Attachez vous les cheveux pour qu ils ne d passent pas les paules Attachez ou enlevez les bijoux les v tements amples ou les v tements qui ont des bretelles des attaches des pompons etc qui pendent Ils pourraient se prendre dans les pi ces mo biles Soyez vigilant e N utilisez pas l appareil quand vous tes fatigu e indispos e malade ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments e Lors du d marrage ou de l utilisation de l appareil tenez les enfants curieux et ani maux loign s d au moins 10 m tres 30 pieds du lieu de travail TRAITEZ LE CARBURANT AVEC PRUDENCE e Eliminez toute source d tincelles ou de flammes cigares cigarettes flammes nues ou travail qui peu

Jonsered HT 2121 Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents