Jenn-Air 8101P653-60 User's Manual
Contents
1. Reposition blower and attach ducting Replacez le ventilateur et installez Tighten cap nuts Serrez les crous borgnes Ajuste las tuercas ciegas les conduits Vuelva a ubicar el ventilador y anexe los conductos L Only qualified personnel should install range Must be installed in accordance with local codes See instructions in front of this manual Seul du personnel Turn on gas supply shut off valve Ouvrez le robinet de l alimentation en qualifi doit installer la cuisini re Elle doit tre install e selon les codes gaz Abra la valvula de cierre del gas locaux Voyez les instructions au d but de ce manuel La estufa s lo debe ser instalada por personal calificado La estufa debe instalarse de acuerdo con los codigos locales Vea las instrucciones en la parte delantera de este manual Check all gas connection joints and fittings for leaks with a non corrosive leak detection fluid then wipe off V rifiez l absence de fuite tous les raccordements de gaz avec un liquide de d tection des fuites non corrosif puis essuyez le Verifique todas las conexiones y juntas el suministro de gas a la estufa usando unliquido de detecci n de escapes no corrosivo para asegurarse de que no hayan escapes Limpie el liquido cuando haya terminado Insert plug Ins rez la fiche Conecte el enchufe Place burner caps Installez les chapeaux de br leur Rotate clip and insert filter Pivotez le fermoir et in2. 4 INFORMACION SOBRE LOS REPUESTOS Cuando su estufa requiera reparaci n o piezas de repuesto pongase en contacto con su distribuidor o agencia de servicio autorizado Indique los numeros completos de modelo y serie de la estufa que encontrara en la parte trasera del angulo superior izquierdo o en el centro de la solapa del protector trasero Es posible que esta estufa no venga equipada con todas las caracteristicas que se indican en este manual Torque Ranges Plages de couples Rangos de torsion 5 7 in lbs 5 75 NeM Finger Tight Serrage avec les doigts Ajustar con los dedos Hand Tight Serrage manuel Ajustar con la mano Wrench Tight Serrage avec une cl Ajustar con una llave 20 25 in lbs 2 2 2 8 NeM 20 30 ft lbs 27 40 N M LP Conversion Kit LZ sy 9 9 32 Leak Detection Fluid Joint Compound P te joints Compuesto de conexi n luide de d tection des fuites L quido de detecci n de escapes Tools Needed Outils n cessaires Herramientas Necesarias Planning Planification Planificacion CAUTION Cutout dimensions are critical Dimensions are critical Dimensions must be measured and cut accurately to within 1 16 159cm to ensure proper fit ATTENTION l exactitude des dimensions de l ouverture est essentielle Pour r aliser correctement la pose les dimensions doivent tre mesur es avec pr cision et la d coupe effectu e 1 6 mm 1 16 po
3. L ALIMENTATION EN GAZ LE RACCORDEMENT AU GAZ DOIT TRE EFFECTU PAR UN TECHNICIEN QUALIFI OU PAR UN INSTALLATEUR DiAPPAREILS A GAZ Cet appareil une fois install doit tre correctement mis a la terre selon les codes locaux ou bien conform ment la norme ANSI NFPA n 70 derni re dition du National Electrical Code ou au Canada la norme en vigueur CSA C22 1 du Code canadien de l lectricit Partie 1 Suivez attentivement les instructions suivantes sur la pose de conduites De par sa conception cet appareil doit toujours tre a r vers l ext rieur La d coupe dans le plan de travail et le devant des armoires de cuisine et l ouverture pour conduit doivent tre pr par s selon l illustration fournie avec les instructions Placez l appareil dans un endroit l cart de mat riaux combustibles comme rideaux ou d corations murales Avertissement Une fuite de gaz pourrait survenir dans le syst me et susciter une situation dangereuse Lodorat peut ne pas suffire pour d tecter Les conduites de gaz DOIVENT tre conformes tous les codes du b timent une fuite de gaz Les fournisseurs de gaz recommandent locaux municipaux et provinciaux ainsi qu aux r glements des services publics installation d un d tecteur de gaz homologation UL Installer et locaux utiliser le d tecteur conform ment aux instructions du fabricant La verification de liabsence de fuites sera effectu e par liinstallateur conform
4. Ta DESINSTALACION DE LA ESTUFA PARA SERVICIO Cuando tenga que desinstalar el electrodom stico para repararlo siga los procedimientos siguientes 1 Deslice la estufa hacia adelante para desengancharla del soporte antivuelco 2 Cierre la entrada de gas a la estufa 3 Desconecte la estufa del suministro de electricidad si lo tiene 4 Desconecte la estufa de la tuber a de suministro de gas A ADVERTENCIA INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA ESTE APARATO ESTA EQUIPADO CON UNA CLAVIJA DE CONEXION A TIERRA DE TRES PUNTAS PARA SU PROTECCION CONTRA EL PELIGRO DE DESCARGAS ELECTRICAS Y DEBE CONECTARSE DIRECTAMENTE EN UN RECEPTACULO APROPIADAMENTE CONECTADO A TIERRA NO CORTE NI LE QUITE LA PUNTA DE TIERRA A LA CLAVIJA ADVERTENCIA DESCONECTE EL ELECTRODOMESTICO DEL SUMINISTRO ELECTRICO ANTES DE REPARARLO 5 Invierta el proceso para volver a instalarla Si se ha tenido que desconectar la tuber a de gas verifique que no haya escapes de gas despu s de volver a conectarla 6 Para evitar que la estufa se vuelque accidentalmente debe asegurarla al piso haciendo deslizar el tornillo nivelador trasero hasta calzarlo en el soporte antivuelco NOTA La desconexi n y reconexi n del suministro de gas debe ser realizada por un t cnico calificado El t cnico DEBE seguir las instrucciones de instalaci n proporcionadas con el conector del electrodom stico a gas y en la etiqueta de advertencia que presenta el conector
5. installation Instructions Instructions d installation Instrucciones de Instalacion Sealed Gas Cooktop Table de cuisson avec br leurs a gaz scell s Cubierta sellada a gas BLUE LIFTING y ULL A FLAMME BLEUE SE SOULEVANT NATURAL NATURE ARR AZUL QUE SE SEPARA GAS NATURAL DEL QUEMADOR Rotate adjustment screw counterclockwise until flame is correct Replace grommets Remettez les anneaux Vuelva a colocar las Tournez la vis de r glage vers la gauche jusqu obtention d une arandelas flamme appropri e Haga girar el tornillo de calibraci n a la izquierda hasta lograr la llama correcta Turn OFF burners Mettez les br leurs sur OFF ARR T APAGUE los quemadores HIGH ALTITUDE NOTICE The specified gas burner ratings typically apply to elevations up to 2000 feet For higher altitudes the rates may need to be reduced to achieve satisfactory operation A local certified gas servicer will be able to advise if a reduction is necessary AVIS POUR HAUTE ALTITUDE Les sp cifications nominales des br leurs gaz s appliquent pour des altitudes ne d passant pas 2 000 pieds Pour des altitudes plus importantes les sp cifications doivent tre r duites pour obtenir un bon fonctionnement Un technicien certifi de la r gion devrait pouvoir vous conseiller quant la n cessit d une r duction AVISO PARA ZONAS DE GRAN ALTITUD La potencia del quemador de gas especificado generalmente corresponde
6. CANALISATION D ALIMENTATION termin essuyez les zones comportant des r sidus RACCORDEMENT DE L APPAREIL L ALIMENTATION EN GAZ surte V rifiez la pression dans les canalisations de la maison 1 Lors de tout test de pressurisation une pression relative sup rieure 1 2 Ib po2 3 5 kPa 13 8 po la colonne d eau il faut que l appareil et son robinet d arr t individuel soient d connect s de la canalisation de gaz 2 Lors de tout test de pressurisation une pression relative gale ou inf rieure 1 2 Ib po2 3 5 kPa 13 8 po la colonne d eau l appareil doit tre isol de la canalisation de gaz en fermant son robinet d arr t manuel individuel Cet appareil est con u pour un fonctionnement une pression de 5 pouces la colonne d eau pour le gaz naturel ou s il a t converti au GPL propane ou butane une pression de 10 pouces la colonne d eau Assurez vous que cet appareil est r gl pour le type de gaz qui l alimente et que la pression de ce gaz au d tendeur est un niveau correspondant la plage de pression appropri e Cet appareil a t ajust l usine pour une alimentation en gaz naturel Si un moment donn un diff rent type de gaz est utilis sur cet appareil tous les r glages concernant la conversion d crits dans les instructions doivent tre faits par un technicien qualifi avant d utiliser la table de cuisson avec ce gaz La pression du gaz naturel au d te
7. aux reglements des services publics locaux REMARQUE Au Canada le code d utilisation du gaz interdit les coudes m le femelle Utiliser un coude standard et modifier ces instructions en cons quence Todas las tuber as de gas salvo indicaci n contraria deben emplear roscado com n N PT National Pipe Thread Para conectar las tuber as use un material sellante aprobado que resista la acci n del gas LP El dise o de este electrodom stico requiere el uso del regulador de presi n provisto Se debe instalar en la tuber a de gas antes de la entrada del m ltiple Este electrodom stico viene ajustado de la f brica para gas natural Para poder usarlo con gas LP propano hay que convertirlo siguiendo las instrucciones provistas PARA ABRIR Y CERRAR LA ENTRADA DE GAS SE DEBE INSTALAR UNA V LVULA DE CIERRE EN LA TUBER A DE SUMINISTRO EN UN LUGAR ACCESIBLE POR DELANTE DE LA ESTUFA Instrucciones de Instalaci n Cubierta sellada a gas POR FAVOR GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERENCIA FUTURA Este manual est dise ado para asistirlo en la instalaci n y ajustes iniciales de la estufa e La instalaci n o reparaci n de esta estufa debe ser realizada nicamente por personal calificado e Lea las instrucciones de seguridad en la gu a de uso y cuidado antes de usar la estufa e La instalaci n ajuste alteraci n servicio mantenimiento o uso inapropiados de la estufa puede resultar en lesiones graves o da os a la propiedad E
8. correct orifice DO NOT OVERTIGHTEN Remplacez avec le Add choke to the right front orifice only Note Remove choke for conversion from precios iat bon gicleur SANS TROP SERRER Reemplace con los orificios correctos LP propane to Natural Gas Ajoutez un trangleur au gicleur avant droit seulement Gire la perilla al ajuste LOW Bajo NO APRIETE DEMASIADO Remarque Retirez l trangleur pour la conversion du GPL propane au gaz naturel Instale el obturador a la derecha del orificio delantero solamente Nota Remueva el obturador para la conversi n de gas LP propano a gas natural PROPANE PROPANE PROPANO Remount burner heads Remontez les t tes de Replace screws Maximum 25 in Ibs 3 NeM of torque Remettez les Remove grommets Retirez les anneaux Retire las arandelas Rotate adjustment screw clockwise until tight 5 7 in lbs max br leur Vuelva a instalar las cabezas de los vis Couple maximum de 25 Ib po 3 N m Reemplace los tornillos Tournez la vis de r glage vers la droite jusqu a ce qu elle soit bien quemadores Torque m ximo de 25 pulg Ibs 3 NM serr e de 5 7 Ib po max Haga girar el tornillo de calibraci n a la derecha hasta que quede ajustado 5 7 libras pulgada m x
9. dans l ordre inverse pour la r installation Si la Avertissement COUPEZ L ALIMENTATION LECTRIQUE AVANT DE FAIRE L ENTRETIEN DE L APPAREIL OU DES R PARATIONS SUR L APPAREIL canalisation de gaz a t d connect e faites une v rification de fuites ventuelles une fois que la canalisation est reconnect e 6 Il faut que le pied arri re de la cuisini re soit enclench dans la bride antibasculement pour que la cuisini re ne puisse basculer accidentellement REMARQUE Un r parateur qualifi doit se charger du branchement ou du d branchement de l alimentation en gaz Le r parateur DOIT suivre toutes les instructions d installation fournies avec le raccord de l appareil gaz et sur l tiquette d avertissement attach e au raccord INFORMATION SUR LES PIECES ET LE SERVICE APRES VENTE Lorsque des pi ces de rechange ou de l entretien des r parations sont n cessaires pour votre cuisini re contactez votre d taillant ou agence de service apr s vente Veuillez fournir les num ros de mod le et de s rie de la cuisini re au complet ils se trouvent sur la plaque relevable l arri re du coin gauche sup rieur ou au centre du dosseret Votre cuisini re peut ne pas comporter certaines des caract ristiques mentionn es dans ce manuel INSTALACION DEL ELECTRODOMESTICO PRECAUCION La garantia se anulara en equipos JENN AIR que se instalen para otros usos que no sean los que recomienda el fabricante La in
10. e diff remment de la fa on recommand e par le Un robinet d arr t de gaz manuel de type poign e en T doit tre pos sur la fabricant conduite de gaz de cet appareil Dans le Commonwealth du Massachusetts Ce produit doit tre mis en service par un plombier ou un monteur d installations au gaz d tenteur d une licence quand install dans le Commonwealth du Massachusetts Quand un raccord flexible de gas est utilis il ne doit pas exc der une longueur de trois 3 pieds 36 pouces 91 4 cm La mise en service de cet appareil doit tre conforme aux codes locaux ou en l absence de tels codes avec la norme ANSI Z223 1 derni re dition du National Fuel Gas Code am ricain ou du CODE DES INSTALLATIONS B149 CAN ACG en vigueur ATTENTION Ne recouvrez jamais les boutons de commande ou les surfaces aux alentours des commandes avec des ustensiles torchons ou autres objets N obstruez jamais le mouvement d air au del des boutons de commande La dimension des ouvertures des boutons de commande est pr vue afin de permettre une admission d air appropri e vers l int rieur de l appareil en marche ATTENTION NE JAMAIS UTILISER DE LAME M TALLIQUE POUR FAIRE LEVIER SUR LE BOUTON POUR L ENLEVER SI LE BOUTON NE S ENL VE PAS FACILEMENT GLISSER UN LINGE VAISSELLE PLI SOUS LE BOUTON ET TIRER LE LINGE VAISSELLE VERS LE HAUT EN EXER ANT UNE PRESSION R GULI RE ET UNIFORME RACCORDEMENT DE L APPAREIL
11. pr s PRECAUCION Las dimensiones del hueco son vitales Las dimensiones deben medirse y cortarse con precision de entre 0 159 cm 1 16 para garantizar el ajuste correcto SSA SIS SS SAAS PAO PROA asi ASS ASS Countertop cutout dimensions Note Countertop must be supported within 3 of cutout Dimensions de la d coupe r aliser dans le plan de travail Remarque Des supports doivent tre install s au dessous du plan de travail moins de 3 po de l ouverture Dimensiones de la secci n a recortar de la encimera Nota La encimera debe estar apoyada a menos de 3 pulgadas del recorte Locating Venting Disposition de la ventilation Ubicaci n de los conductos de ventilaci n Locating Utilities Localisation des services publics Ubicaci n de los servicios NOTE The electrical supply required is 110 120 Volt A C 15 amp 60 Hz This appliance is equipped with a grounded type power cord A grounded outlet must be provided It is recommended for convenience that this outlet be located in the shaded areas REMARQUE Alimentation lectrique n cessaire 110 120 volts C A 15 A 60 Hz Cet appareil comporte un cordon lectrique avec mise a la terre Une prise de courant avec mise a la terre doit tre fournie II est recommand que cette prise soit situ e a l ext rieur de la zone ombr e NOTA Se requiere un suministro el ctrico de 110 120 Voltios C A 15 amp y 60 Hz El cab
12. Evite usar los armarios ubicados encima de la estufa para almacenamiento a fin de eliminar os peligros potenciales asociados como por ejemplo tratar de alcanzar algo por encima del fuego A fin de que se pueda enfriar el motor el espacio libre entre el armario y el motor debe ser de 2 pulgadas como m nimo NOTA Siempre que sea posible se recomienda dejar un espacio de 12 54 cm 6 pulgadas para poder reparar el motor o el ventilador A WARNING THIS PRODUCT SHOULD NOT BE INSTALLED BELOW A VENTILATION TYPE HOOD SYSTEM THAT DIRECTS AIR IN A DOWNWARD DIRECTION THESE SYSTEMS MAY CAUSE IGNITION AND COMBUSTION PROBLEMS WITH THE GAS BURNERS RESULTING IN PERSONAL INJURY AND MAY AFFECT THE COOKING PERFORMANCE OF THE UNIT NOTE THE FIGURE MAY NOT ACCURATELY REPRESENT YOUR RANGE OR COOKTOP HOWEVER THIS WARNING APPLIES TO ALL GAS COOKING PRODUCTS AVERTISSEMENT CET APPAREIL NE DOIT PAS TRE INSTALL AU DESSOUS D UNE HOTTE DE VENTILATION QUI DIRIGE L AIR DANS UNE DIRECTION DE HAUT EN BAS CES SYST MES D EVACUATION PEUVENT POSER DES PROBL MES D ALLUMAGE ET DE COMBUSTION AVEC DES BRULEURS A GAZ AYANT POUR RESULTAT DES BLESSURES ET PEUVENT AFFECTER LA FA ON DE CUIRE DE L APPAREIL REMARQUE IL EST POSSIBLE QUE LA FIGURE NE SOIT PAS UNE REPRESENTATION EXACTE DE VOTRE CUISINIERE OU DE VOTRE PLAQUE DE CUISSON POURTANT CET AVERTISSEMENT S APPLIQUE A TOUT APPAREIL DE CUISSON A GAZ AWARNING ESTE PRODUC
13. Leak testing of the appliance shall be conducted by the installer according to the instructions given Gas supply piping MUST conform to all local municipal and state building codes and local utility regulations NOTE In Canada gas utilization codes prohibit use of street elbows Use standard pipe elbows and make modification to these instructions as necessary All supply piping except as noted should use common National Pipe Thread N P T For all pipe connections use an approved pipe joint compound resistant to the action of LP gas This appliance is designed for use with the appliance gas pressure regulator supplied with this appliance It must be installed in the gas line ahead of the gas manifold entrance It is preset for use with natural gas and must be converted as described in the instructions given for use with LP propane gas A GAS SHUT OFF VALVE SHOULD BE PUT IN AN ACCESSIBLE LOCATION IN THE SUPPLY LINE AHEAD OF THE RANGE FOR TURNING ON AND TURNING OFF GAS SUPPLY AWARNING Gas leaks may occur in your system and result in a dangerous situation Gas leaks may not be detected by smell alone Gas suppliers recommend you purchase and install an UL approved gas detector Install and use in accordance with manufacturer s instructions IMPORTANT CHECK FOR GAS LEAKS Never test for gas leaks with an open flame Apply a non corrosive leak detection fluid to all joints and fittings in the gas connection between the
14. TO NO DEBE INSTALARSE DEBAJO DE UNA CAMPANA DE VENTILACION QUE DIRIJA EL AIRE EN UNA DIRECCION HACIA ABAJO ESTOS SISTEMAS DE VENTILACION PUEDEN CAUSAR PROBLEMAS DE IGNICION Y DE COMBUSTION CON LOS QUEMADORES A GAS RESULTANDO EN LESIONESPERSONALES Y PUEDEN AFECTAR LA MANERA DE COCINAR DE LA UNIDAD NOTA ES POSIBLE QUE LA FIGURA NO SEA UNA REPRESENTACI N EXACTA DE SU ESTUFA O DE SU SUPERFICIE PARA COCINAR SIN EMBARGO ESTA ADVERTENCIA SE APLICA A TODOS LOS ELECTRODOM STICOS DE COCINA A GAS Attach gasket Installez le joint Adhiera la junta Drill 1 4 or 3 8 hole in each corner Percez un trou de 1 4 po ou de Carefully lay unit on foam packing material cooking surface 3 8 po dans chaque angle Haga un orificio de 1 4 o 3 8 pulgada en down Posez soigneusement l appareil sur la mousse de l emballage cada esquina la surface de cuisson vers le bas Coloque la unidad cuidadosamente sobre un material de empaque tipo goma espuma con la superficie de coccion hacia abajo Mark appropriate cutout dimensions Faites des rep res pour la d coupe selon les dimensions appropri es Marque las dimensiones adecuadas de la seccion a recortar Compound Pate a joints Compuesto de conexion Attach pressure regulator 20 30 ft lbs 27 40 NeM Installez le d tendeur de 20 a 30 Ib pi de 27 a 40 Nem Anexe el regulador de presi n de 20 30 libras pie 27 40 N M Always use a
15. a elevaciones de hasta 600 m 2 000 pies Es posible que sea necesario reducir la potencia de los quemadores para obtener un funcionamiento satisfactorio en zonas de mayor elevaci n Un t cnico especializado certificado de su localidad INSTALLER Leave these instructions with the appliance INSTALLATEUR Laissez ces instructions avec l appareil podr indicarle si es necesario reducir la potencia INSTALADOR Deje estas instrucciones con el electrodom stico Printed in USA 2005 Maytag Corporation 8101P653 60 Installation Instructions Sealed Glass Cooktop PLEASE KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE This manual is intended to assist in the initial installation and adjustments of the range e Only qualified personnel should install or service this range e Read Safety Instructions in Use amp Care book before using range e Improper installation adjustment alteration service maintenance or use of range can result in serious injury or property damage INSTALLATION OF APPLIANCE CAUTION Warranty is void on Jenn Air equipment installed other than as recommended by manufacturer The installation of this appliance must conform with local codes or in the absence of local codes with the National Fuel Gas Code ANSI 7223 1 Latest Edition or in Canada CAN CGA B149 Installation Code Latest Edition This appliance when installed must be electrically grounded in accordance with local codes or in the absenc
16. ano debe realizarla un T CNICO AUTORIZADO DE SERVICIO DE JENN AIR u otra agencia calificada de acuerdo con las instrucciones del fabricante y todos los c digos y requisitos de las autoridades que tengan jurisdicci n No seguir las instrucciones podr a causar lesiones graves o da os materiales La agencia calificada que realice el trabajo asumir la responsabilidad de esta conversi n INFORMACI N PARA LA INSTALACI N EL CTRICA El cable de alimentaci n de este electrodom stico cuenta con un enchufe de tres patas con conexi n a tierra Se debe proveer un tomacorriente con conexi n a tierra Se recomienda que el tomacorriente est ubicado en la posici n que se muestra en las instrucciones Si tiene que instalar el tomacorriente en un armario adyacente ya sea a la izquierda o a la derecha debe dejar un orificio libre de 3 18 cm 1 5 pulgadas en la pared divisoria que separa los armarios Nota El cable de alimentaci n del electrodom stico tiene una longitud libre de aproximadamente 46 pulgadas Tenga en cuenta la longitud del cable cuando planifique la ubicaci n del orificio y del tomacorriente A ADVERTENCIA ESTE ELECTRODOM STICO DEBE ESTAR DESCONECTADO DEL SUMINISTRO ELECTRICO EN EL RECEPTACULO DE LA PARED ANTES DE DARLE SERVICIO A LA UNIDAD NOTA El circuito puede disparar el disyuntor ocasionalmente si se est usando un tomacorriente o disyuntor de interrupci n del circuito por falla de conexi n a tierra GFCI
17. ater column Insure this appliance is adjusted for the type of gas supplied to it and that the gas M E O Re A N supply pressure to the appliance regulator is within the proper pressure range Never tighten appliance regulator to more than 35 ft lbs of torque Always This appliance was adjusted at the factory for use with natural gas If at any time use an approved pipe joint compound resistant to the action of LP gas this appliance is to be used with a different type of gas all of the conversion adjustments described in the instructions given must be made by a qualified service technician before attempting to operate the cooktop on that gas Natural gas should be supplied to the appliance pressure regulator at a line pressure between 6 and 14 A W A R N N G inches of water column or if converted for LP gas between 11 and 14 inches NOTE Save all parts removed during conversion Propane conversion is to be performed by a JENN AIR AUTHORIZED SERVICER or other qualified agency in accordance with the manufacturer s instructions and all codes and requirements of the authority having jurisdiction Failure to follow instructions could result in serious injury or property damage The qualified agency performing this work assumes responsibility for this conversion AWARNING ELECTRICAL WIRING INFORMATION This appliance is equipped with a three prong grounded type power cord A grounded outlet must be provided It is recommended that t
18. de br leur Retire las tapas de los quemadores Desenrosque la tapa hexagonaldel cuello del regulador NATURAL NATUREL PROPANE PROPANE GAS NATURAL PROPANO i ie pin ne se firmly ds Abed may Position pin according to your gas type Positionnez la tige selon le type oneone reaa dim move csm door SE a ournez la cheville et enclenchez fermement la cheville en place de gaz Ubique el pasador de acuerdo con el tipo de gas a usar a a Gire el pasador y enc jelo en su lugar head Convertissez un br leur a la fois Retirez les vis de la t te de Retire la cabeza del quemador br leur Convierta un quemador a la vez Retire los tornillos de la cabeza del quemador Replace burner caps Remettez les chapeaux de br leur Vuelva a Replace grates and air grill Remettez les grilles et la grille a air Vuelva Remove orifices IMPORTANT KEEP orifices for later conversion Replace with correct gas orifice DO NOT OVERTIGHTEN Remplacez hi iy i pa instalar las tapas de los quemadores Enlevez les gicleurs IMPORTANT CONSERVEZ les gicleurs pour une avec le bon gicleur SANS TROP SERRER Reemplace con los orificios d E a Instalar las rejillas y la rejilla de alre conversion ult rieure Retire los orificios IMPORTANTE GUARDE los correctos NO APRIETE DEMASIADO orificios para posteriores conversiones PROPANE PROPANE PROPANO O STAR Turn burner to LOW Tournez le br leur sur LOW BAS Replace with
19. e of local codes with the National Electrical Code ANSI NFPA No 70 Latest Edition or in Canada current CSA Standard C22 1 Canadian Electrical Code Part 1 Follow accompanying ducting instructions carefully This appliance is designed to always be vented outdoors The Countertop Cutout Cabinet Front Cutout and Duct Opening should be prepared according to the illustration in the instructions given Locate appliance away from combustible materials such as window curtains or wall decorations In The Commonwealth of Massachusetts This product must be installed by a licensed plumber or gas fitter when installed within the Commonwealth of Massachusetts A T handle type manual gas valve must be installed in the gas supply line to this appliance A flexible gas connector when used must not exceed a length of three 3 feet 36 inches CAUTION Never cover control knobs or surrounding control surface with uten sils towels or other objects Never obstruct free air passage past the control knobs The knob openings have been sized to properly control air entry to the interior of the appliance during operation CAUTION NEVER USE A METAL BLADE TO PRY KNOB OFF IF KNOB CANNOT BE EASILY REMOVED TUCK THE FOLDS OF A CLOTH DISHTOWEL UNDER THE KNOB AND PULL THE TOWEL UPWARD WITH STEADY EVEN PRESSURE CONNECTING APPLIANCE TO GAS SUPPLY A QUALIFIED SERVICEMAN OR GAS APPLIANCE INSTALLER MUST MAKE THE GAS SUPPLY CONNECTION
20. ecommand que cette prise soit dispos e comme il est illustr dans les instructions Si la prise doit tre install e dans la paroi de l armoire de droite ou de gauche il est n cessaire de pr voir un trou de d gagement 1 1 2 po 3 18 cm dans la cloison s parant les armoires Remarque La longueur utile du cordon de l appareil est d environ 46 pouces Lors de la planification du trou de d gagement et de la prise vous devez tenir compte de la longueur du cordon Avertissement CET APPAREIL DOIT TRE D BRANCH DE LA PRISE MURALE AVANT TOUTE INTERVENTION DE SERVICE APRESVENTE REMARQUE Si un disjoncteur diff rentiel ou autre disjoncteur est utilis celui ci peut se d clencher de temps autre Avertissement INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE CET APPAREIL EST MUNI D UNE FICHE A TROIS BROCHES AVEC MISE A LA TERRE POUR ASSURER LA PROTECTION CONTRE LES RISQUES D ELECTROCUTION ET DOIT ETRE BRANCHE DIRECTEMENT DANS UNE PRISE DE COURANT CORRECTEMENT RELIEE A LA TERRE NE PAS ENLEVER NI COUPER LA BROCHE DE TERRE DE CETTE FICHE ELECTRIQUE COMMENT D PLACER LA CUISINI RE POUR PROC DER L ENTRETIEN M thode suivre pour mettre l appareil hors service 1 Avancez la cuisini re pour la d gager de la bride antibasculement 2 Fermez le robinet de l alimentation en gaz 3 D connectez l alimentation lectrique de l appareil 4 D branchez le tuyau d arriv e du gaz l appareil 5 Faites ces tapes
21. ectrodom stico de acuerdo al tipo de gas suministrado y aseg rese tambi n de que la presi n del gas que llega al regulador se encuentre dentro del rango adecuado Este electrodom stico ha sido calibrado en f brica para que utilice gas natural Si en alg n momento desea usar este electrodom stico con otro tipo de gas antes de hacerlo un t cnico calificado deber efectuar todos los ajustes de conversi n que se describen en las instrucciones provistas El gas natural que llega al regulador de presi n del electrodom stico se deber suministrar a una presi n de l nea entre 6 y 14 pulgadas de columna de agua o bien entre 11 a 14 pulgadas si se ha convertido a gas LP Nota Guarde todas las piezas que se han extra do durante la conversi n A ADVERTENCIA EL SUMINISTRO EL CTRICO Y EL GAS DEBEN ESTAR APAGADOS ANTES DE REALIZAR LA CONVERSI N A ADVERTENCIA Si la presi n de la tuber a que surte al regulador de presi n sobrepasa las 14 de columna de agua con cualquier gas deber instalarse un regulador externo en la tuber a de gas antes del regulador para reducir la presi n a no m s de 14 de columna de agua No hacer esto podr a causar un mal funcionamiento y da os a la unidad IMPORTANTE Nunca apriete a una torsi n mayor de 35 pies libras Siempre use un compuesto de uniones de tuber a aprobado que sea resistente a la acci n del gas LP A ADVERTENCIA La conversi n al gas prop
22. he outlet be located as illustrated in the instructions If the outlet is to be mounted in either a left or a right adjacent cabinet a clearance hole 1 1 2 3 18 cm must be provided in the dividing wall between the cabinets NOTE The free length of the appliance s power cord is approximately 46 inches In planning the location of the clearance hole and outlet the cord s length should be considered AWARNING Electrical Grounding Instructions This appliance is equipped with a three pronged grounding plug for your protection against shock hazard and should be plugged directly into a properly grounded receptacle Do not cut or remove the grounding plug from this plug AWARNING THIS APPLIANCE MUST BE DISCONNECTED FROM ITS ELECTRICAL SUPPLY AT THE WALL RECEPTACLE BEFORE SERVICING THE APPLIANCE NOTE User may experience some occasional circuit tripping if Ground Fault Circuit Interrupter GFCI outlet or breaker is in use HOW TO REMOVE RANGE FOR SERVICING Follow these procedures to remove appliance for servicing 1 Slide range forward to disengage range from the anti tip bracket E AWARNING Shut off gas supply to appliance 3 Disconnect electrical supply to appliance if equipped DISCONNECT ELECTRICAL SUPPLY BEFORE SERVICING 4 Disconnect gas supply tubing to appliance THE APPLIANCE 5 Reverse procedure to reinstall If gas line has been disconnected i check for gas leaks after reconnection 6 To pre
23. le de alimentaci n de este electrodom stico cuenta con un enchufe con conexi n a tierra Se debe proveer un tomacorriente con conexi n a tierra Se recomienda por conveniencia que este tomacorriente est ubicado en el rea fuera de las zonas sombreadas Included Compris Se incluye E A A S 1 21 N P T Flexible Appliance Connector Tuyau souple 1 2 po NPT Raccord de l appareil Conector flexible NPT de 1 2 pulgada para electrodom sticos Flare Union Adaptor Raccord union vasement Adaptador abocinado A a A a A A A A A A A A A A A A A A AAA AAA CT Gas Shut Off Valve Robinet d arr t de la canalisation de gaz V lvula de cierre de gas Flare Union Adaptor Raccord union a vasement Adaptador abocinado FN N N FN FN FN N N A N N N N FN FN N A A N aA N N FN FN aA N N A N A N A N A A A aA N A A A A aA A N N N D Cabinet Back Arri re de l armoire Cabinet Floor Plancher de l armoire Pared trasera del armario Piso del armario Mark hole for venting duct Faites un rep re pour le trou d a ration Marque el orifico para el conducto de ventilaci n Locate utility supply lines in shaded areas only Disposez les canalisations et c bles dans les zones ombr es seulement Ubique las tuber as de suministro en las zonas sombreadas solamen
24. ment aux directives fournies REMARQUE Au Canada le code d utilisation du gaz interdit les coudes m le femelle Utiliser un coude standard et modifier ces instructions en cons quence M Pp O R T A N T Toute la tuyauterie sauf indication contraire doit avoir un filetage NPT Une p te joint approuv e r sistante l action du GPL doit tre utilis e dans tous les raccordements de tuyau CONTR LE FUITES DE GAZ N utilisez jamais une flamme nue pour voir s il y a une fuite de gaz Appliquez un liquide d tecteur de fuite non corrosif sur tous les raccords de la conduite de gaz entre le robinet de la canalisation d alimentation et la cuisini re Ceci comprend toutes les connexions et les raccords de la cuisini re qui ont t perturb s lors de l installation De par sa conception cet appareil utilise un d tendeur Ce d tendeur est fourni II doit tre install sur la canalisation de gaz en amont de l entr e de la rampe d alimentation en gaz Il est pr r gl pour le gaz naturel et n cessite la conversion pr sent e dans les instructions fournies sur le fonctionnement au gaz propane GPL L apparition de bulles au niveau de ces raccords et connexions indique une fuite S il y a une fuite fermez le robinet de l alimentation en gaz UN ROBINET D OUVERTURE ET DE FERMETURE DU GAZ DOIT TRE INSTALL DANS resserrez les connexions et refaites la v rification Une fois le contr le UN ENDROIT FACILE D ACC S SUR LA
25. n approved pipe joint compound resistant to the action of the LP gas Toujours utiliser une p te joints approuv e pour Putilisation avec du GPL Siempre use un compuesto de conexi n tuber as aprobado que Remove cutout Enlevez la chute Retire la secci n recortada resista la acci n del gas LP Cut out countertop D coupez le plan de travail Recorte la encimera 7 A A A Te gt CUCU D gt N NMN HT ex rA 4 A gt Y D Attach ducting See option Installez les conduits Reportez vous option Anexe los conductos Vea la opci n Insert left side of cooktop first Introduisez le c t gauche de la table de cuisson en premier Inserte primero el lado izquierdo del electrodom stico Turn off gas supply shut off valve Fermez le robinet d arr t d alimentation en gaz Cierre la v lvula de cierre del gas Turn off gas supply at tank Coupez l arriv e de az au r servoir Cierre el suministro de gas en el tanque File to ensure smooth rounded edges and corners Limez les ar tes vives pour obtenir des chanfreins et angles lisses et arrondis Lime los ngulos y los bordes para asegurarse de que queden lisos y redondeados 12b OPTION OPTION OPCION Lo Blower may be swiveled 90 Le ventilateur peut tre articul de 90 Loosen cap nuts Desserrez les crous borgnes El ventilador se puede girar 90 Afloje las tuercas ciegas
26. n la Commonwealth de Massachusetts Este producto debe instalarse por un plomero o un instalador de gas certificado cuando est instalado dentro de la Commonwealth de Massachusetts Debe instalarse en el electrodom stico una v lvula de gas tipo T manual en la tuber a del suministro de gas Cuando se utiliza un conector flexible de gas no debe exceder una longitud de tres 3 pies o 36 pulgadas 91 4 cm PRECAUCI N Nunca cubra las perillas de control ni la superficie circundante con utensilios toallas u otros objetos Nunca obstruya el paso de aire m s all de las perillas de control Las aberturas para las perillas se han dimensionado a fin de controlar correctamente la entrada de aire al interior del electrodom stico durante el funcionamiento PRECAUCION NUNCA USE UNA HOJA MET LICA PARA QUITAR LA PERILLA SI STA NO SALE CON FACILIDAD INTRODUZCA LOS PLIEGUES DE UNA TOALLA DE COCINA DEBAJO DE LA PERILLA Y TIRE DE LA TOALLA HACIA ARRIBA CON PRESION UNIFORME PARA SACARLA A ADVERTENCIA Puede ocurrir un escape de gas en su sistema y provocar una situaci n peligrosa Los escapes de gas no pueden ser detectados por el olor solamente Los proveedores de gas recomiendan que compre e instale un detector de gas aprobado por el laboratorio UL Inst lelo y selo deacuerdo con las instrucciones de fabricante IMPORTANTE VERIFIQUE QUE NO HAYA ESCAPES DE GAS Nunca verifique los escapes con una llama abierta Apli
27. ndeur doit tre entre 6 14 pouces la colonne d eau Si du GPL est utilis cette pression doit tre entre 11 et 14 pouces Remarque Conservez toutes les pi ces retir es lors de la conversion A Avertissement FERMER LE GAZ ET LiELECTRICITE AVANT DE PROC DER A LA CONVERSION A Avertissement Si la pression de l alimentation en gaz au d tendeur est sup rieure 3 5 kPa 14 po de colonne d eau quel que soit le gaz un d tendeur externe doit tre pos sur la conduite de gaz en amont du d tendeur de l appareil afin de r duire la pression a 3 5 kPa maximum sinon l appareil ne fonctionnera pas correctement et pourra se trouver endommag IMPORTANT Ne jamais serrer plus de 47 N m 35 pi lb Toujours utiliser une pate a filetage resistant l action du gazGPLsur les raccords Avertissement La conversion au propane doit tre effectu e par un prestataire de service agr Jenn Air ou tout autre service qualifi conform ment aux consignes du fabricant et tous les codes et exigences de toutes autorit s comp tentes La non observation des consignes pourrait entrainer des blessures graves ou des d g ts Le service qualifi qui effectue la conversion en assume l enti re responsabilit INFORMATIONS SUR LE CABLAGE ELECTRIQUE Cet appareil comporte un cordon lectrique avec mise la terre et une fiche trois broches Une prise de courant avec mise la terre doit tre fournie Il est r
28. que un l quido de detecci n de escapes no corrosivo en todas las conexiones y todos los empalmes que haya entre la v lvula de cierre y la estufa Incluya las conexiones y los empalmes de gas de la estufa si las mismas se movieron durante la instalaci n Si aparecen burbujas alrededor de las conexiones y los empalmes significa que hay un escape Si hay un escape de gas cierre la v lvula de cierre de la tuber a de gas apriete las conexiones abra la v lvula y vuelva a realizar la prueba Cuando termine la verificaci n limpie el l quido residual con un pa o CONEXI N DEL ELECTRODOM STICO AL SUMINISTRO DE GAS con Verifique la presi n en la tuber a del hogar 1 El electrodom stico y su v lvula individual de cierre deben permanecer desconectados de la tuber a de suministro de gas durante las pruebas de presi n del sistema siempre que la presi n de prueba exceda los 3 5 kPa 1 2 psi o 13 8 pulg c d a 2 El electrodom stico se debe aislar de la tuber a de suministro de gas cerrando la v lvula individual de cierre manual durante las pruebas de presi n de dicho sistema siempre que la presi n de prueba sea igual o inferior a 3 5 kPa 1 2 psi o 13 8 pulg c d a Este electrodom stico ha sido dise ado para trabajar a una presi n de 5 pulgadas de columna de agua cuando utiliza gas natural o bien de 10 pulgadas de columna de agua cuando ha sido convertido a gas LP propano o butano Aseg rese de calibrar el el
29. s rez le filtre Instale las tapas de los quemadores Haga girar el clip e inserte el filtro Angle filter and secure with clip Inclinez le filtre et fixez le avec le Insert air grill Ins rez la grille d air Inserte la rejilla de aire fermoir Incline el filtro y asegurelo con el clip N J DO NOT USE POWERTOOLS for Conversion Steps N UTILISEZ PAS D OUTILS ELECTRIQUES pour r aliser la conversion NO UTILICE HERRAMIENTAS EL CTRICAS para los pasos de conversion Screw the cap securely back into place DO NOT OVER TIGHTEN Be sure to note conversion on the yellow responsibility label provided with Revissez bien le chapeau NE LE SERREZ PAS TROP FORT the LP conversion kit and attached to the range S assurer de marquer la Enrosque la tapa firmemente en su lugar NO APRIETE DEMASIADO conversion sur l tiquette jaune de responsabilit fournie avec l ensemble de conversion au GPL et l attacher a la cuisini re Aseg rese de anotar esta conversi n en la etiqueta amarilla de responsabilidad proporcionada con el kit de conversi n de gas LP y col quela en la estufa Unscrew the hex shaped cap from the neck ofthe regulator Remove pin Enlevez la cheville Retire el pasador Remove the top grates and air grill Retirez les grilles sup rieures et la Remove the burner caps Retirez les chapeaux D visssez le chapeau hex du coldu d tendeur grille a air Retire las rejillas superiors y la rejilla de aire
30. s de votre table de cuisson Jenn Air REMARQUE D gagement vertical minimum de 30 po 76 2 cm entre la surface de cuisson et la structure au dessus de l appareil Ce d gagement peut tre r duit a un minimum de 24 pouces 60 96 cm en prot geant le mat riau combustible ou les armoires m talliques se trouvant au dessus de la surface de cuisson avec du celloderme isolant d une paisseur minimale de 1 4 po 0 635 cm recouvert d une tole d un minimum de 0 0122 po d paisseur vitez d utiliser les armoires au dessus de la table de cuisson pour le rangement afin d viter les risques ventuels en vous penchant au dessus de flammes nues Le d gagement entre l armoire et le moteur pour des fins de refroidissement doit tre de 2 po minimum REMARQUE Lorsque cela est possible un cart de 6 po 12 54 cm est recommand pour l entretien du moteur ventilateur Instalaci n de armarios sobre la estufa Jenn Air NOTA El espacio libre vertical m nimo que debe existir entre la superficie de cocci n y el armario colocado arriba del electrodom stico es de 76 2 cm 30 pulgadas Este espacio libre se puede reducir a no menos de 60 96 cm 24 pulgadas si la parte inferior del armario de material combustible o metal que se encuentra ubicado encima de la superficie de cocci n se protege con un cart n aislante de por lo menos 0 635 cm 1 4 pulgada de espesor cubierto con una chapa de metal de por lo menos 0 0122 pulgadas de espesor
31. stalaci n de este electrodom stico debe estar en conformidad con los c digos locales o en caso que no existan con la ltima edici n del C digo Nacional de Gas Combustible ANSI Z223 1 o el C DIGO DE INSTALACI N actual CAN CGA B149 Cuando se instale este electrodomestico se debe conectar a tierra de acuerdo con los c digos locales o en ausencia de ellos con la ultima edici n del C digo Nacional de Electricidad ANSI NFPA No 70 En Canad se debe instalar de acuerdo con la norma CSA vigente C22 1 del C digo Canadiense de Electricidad Parte 1 Para instalar los conductos siga cuidadosamente las instrucciones que se adjuntan El dise o de este electrodom stico requiere que cuente siempre con un conducto de ventilaci n conectado directamente al exterior Las secciones a recortar de la encimera y del frente del armario y la abertura para el conducto de ventilaci n se deben preparar de acuerdo a las ilustraciones que muestran las instrucciones Ubique el electrodom stico lejos de todo material combustible como cortinas o decoraciones CONEXI N DE LA ESTUFA AL SUMINISTRO DE GAS LA CONEXI N DEL SUMINISTRO DE GAS DEBE REALIZARLA UN T CNICO DE SERVICIO O UN INSTALADOR DE APARATOS DE GAS CALIFICADO El instalador debe realizar pruebas de fugas del aparato de acuerdo con las instrucciones proporcionadas Les conduites de gaz DOIVENT tre conformes a tous les codes du b timent locaux municipaux et provinciaux ainsi qu
32. supply line shut off valve and the range Include gas fittings and joints in the range if connections were disturbed during installation Bubbles appearing around fittings and connections will indicate a leak If a leak appears turn off supply line gas shut off valve tighten connections turn on the gas supply line and retest for leaks When leak check is complete wipe off all residue CONNECTING APPLIANCE TO GAS SUPPLY con Check Pressure of House Piping System 1 The appliance and its individual shutoff valve must be disconnected from the gas A W A E N N G supply piping system during any pressure testing of that system at test pressures in excess of 1 2 Ibs sq in 3 5 kPa 13 8 in water column 2 The appliance must be isolated from the gas supply piping system by closing its If the line pressure supplying the appliance pressure regulator exceeds individual manual shutoff valve during any pressure testing of the gas supply 14 W C any gas the external regulator must be installed in the gas line piping system at test pressures equal to or less than 1 2 Ibs sq in 3 5 kPa 13 8 ahead of the appliance regulator to reduce the pressure to no more than in water column 14 W C Failure to do this can result in malfunction and damage to the appliance This appliance is designed to operate at a pressure of 5 inches of water column on natural gas or if converted for use with LP gas propane or butane 10 inches w
33. te Not Included Use only CSA certified adaptor Non inclus N utilisez qu un raccord union certifi CSA No se incluye Usar adaptador certificado por la CSA exclusivamente Clearance Dimensions Degagements Dimensiones de Los Espacios de Despeje Clearance Dimensions Degagements Dimensiones de Los Espacios de Despeje IMPORTANT Keep for Local Inspector IMPORTANT conserver pour l inspecteur local IMPORTANTE Guarde esta informacion para el inspector local 13 33 cm Max Depth of cabinets above cooktop Profondeur max des armoires audessus de l appareil 33 CM 13 po Profundidad max de los armarios sobre la cubierta 13 33 cm 30 76 2 cm Min Installing Cabinetry Over Your Jenn Air Cooktop NOTE 30 76 2 cm minimum vertical clearance between cooking surface and construction above the appliance This clearance may be reduced to not less than 24 inches 60 96 cm by protecting the underside of the combustible material or metal cabinet above the cooking surface with not less than 1 4 inch 635 cm insulating millboard covered with sheet metal not less than 0 0122 inch thick Avoid use of cabinets above cooktop for storage space to eliminate associated potential hazards such as reaching over open flames Cabinet Clearance to motor for cooling purpose minimum of 2 NOTE Where possible 6 12 54 cm is recommended for motor blower service Installation des armoires au dessu
34. vent range from accidentally tipping range must be secured to the floor by sliding rear leveling leg into the anti tip bracket NOTE A qualified servicer should disconnect and reconnect the gas supply The servicer MUST follow installation instructions provided with the gas appliance connector and the warning label attached to the connector SERVICE PARTS INFORMATION When your range requires service or replacement parts contact your dealer or authorized service agency Please give the complete model and serial number of the range which is located on the flip up plate at the rear of upper left hand corner or center of backguard Your range may not be equipped with some of the features referred to in this manual Instructions d installation Table de cuisson avec br leurs a gaz scelles VEUILLEZ CONSERVER CE MANUEL POUR CONSULTATION ULT RIEURE Ce manuel est pr vu pour vous aider dans l installation et les r glages de la cuisini re e Seul du personnel qualifi doit installer ou faire l entretien de cette cuisini re e Lisez les Instructions de s curit dans le guide d utilisation et d entretien avant d utiliser la cuisini re e Une installation des r glages des modifications une utilisation ou un entretien effectu s de fa on inappropri e peuvent entra ner de graves blessures ou des d g ts mat riels ATTENTION La garantie sera annul e sur tout mat riel JENN AIR dont la mise en service a t effectu
Download Pdf Manuals
Related Search