Home

JBL BASSTUBE BTX250 User's Manual

1. RCA Stereo Cables not supplied Universal Interface Splices not supplied Source Unit LR Speaker kleurcode Wit front links vd IL Wit zwart front links i Grijs front rechts Grijs zwart front rechts RR Speaker Ka a lt D D a D Z SANV1H43JAIN CSCI MMC JBL BASSTUBEBIX250 Instellen BTX250 De BTX250 bezit verscheidene instellingen die de geluidstechnische integratie in de unieke akoestiek van vrijwel elk voertuig vereenvoudigt Lees het onderstaande zorgvuldig door om vertrouwd te raken met de bediening Afbeelding 6 positie van de bedien ingsorganen E m UNEINPUT cam 106 rs MIN wu OdB 648 was 12002 BASSBOOST CROSSOVER Faseschakelaar de faseschakelaar is gemonteerd bij de aansluitingen afb 6 Deze schakelaar keert de fase van de uitgang van de BTX250 om in relatie tot de ingang Bij het installeren van de BTX250 in een bestaand of nieuw systeem afhankelijk van de positie van de BTX250 in de auto en de afstand tot de overige luidsprekers in het voertuig kan het omkeren van de fase door de schakelaar om te zetten een duidelijk merkbare toe name of afname van het bovenste deel van het laag teweeg brengen Hoewel de positie die het meeste laag produceert technisch correct is is er niets op tegen de positie te kiezen die
2. VIANETSINTA Teho 00 W RMS 300 W MAX 1 Virtailmaisin ei pala sulake on Taajuusvaste 20 Hz 160 Hz rikkoutunut keskusyksikk ei toimi Sulake 15A kunnolla kaukok ynnistysliit nt on j nnitteet n virta maatto tai Tuloliit nn n herkkyys 50 mV 4 Y linjatasoinen tulo kaukok ynnistyskytkenn iss on vikaa 1V 16 V yleisliit nt A n 7 2 Virtailmaisin palaa mutta nt ei Rajataajuus E e kuulu tulokytkenn t on tekem tt Jakosuotimen jyrkkyys 12 dB oktaavi keskusyksikk ei toimi kunnolla i ei signaalia keskusyksik n Bassonkorostus 0 6 dB 50 Hz etu taka s t on tehty v rin Vaiheenk nt 0 180 3 BTX250 n ni kuulostaa ep selv lt Mitat P x L x K 625 mm x 320 mm x 315 mm tai s r iselt esivahvistus on s detty liian voimakkaaksi bassonkorostus on s detty liian voimakkaaksi tai keskusyksik n l ht signaali on s r ytynyt tai muuten huonolaatuinen 4 BTX250 subwooferista ei kuulu nta vaikka keskusyksik n EISEN etu taka s t on tehty oikein y tulokytkenn t on tehty v rin C We JBL Europe 2 route de Tours 72500 Chateau du Loir FRANCE JBL Consumer Products 250 Crossways Park Drive Woodbury NY 11797 1 800 336 4JBL 4525 www bl com declare in own responsibility that the products described in this owner s 3 S y manual are in compliance with technical standards 2002 JBL Incorporate
3. E Control de la fase El control de la fase es un interruptor situado en el panel de as conexiones el ctricas v ase figura 6 Este interruptor invertir la fase de salida del BTX250 con respecto a su entrada Al instalar un BTX250 con un sistema comercializado con posterioridad o de f brica ya existente dependiendo de la situaci n del BTX250 en el veh cu lo y de la distancia existente entre ste y los restantes altavoces del coche al invertir la fase moviendo el interruptor de fase puede producirse un aumento o descenso discernible en la cantidad de graves superiores reproducidos Aunque la posici n que produce el grave m s alto es t cnicamente correcta usted puede elegir la posici n que m s le guste CONTROLES Y FUNCIONES Control de ganancia Este control ajustar la sensibilidad de entrada del BTX250 Utilice este control para ajustar el volumen relativo intensidad ac stica del BTX250 con respecto al resto de los altavoces del veh culo Cruce de conductores El control del cruce de conductores ajusta la cantidad de informaci n de alta frecuencia presente en la salida del BTX250 Amplificador de bajos La interacci n del BTX250 con la ac stica de su veh culo puede producir m ximos o m nimos en la respuesta del BTX250 En la gran mayor a de los veh culos estos m ximos o m nimos tienen lugar alrede dor de los 40 50 hercios aproximada mente la frecuencia de la nota de una guita
4. Figure 5 connexions d entr e Autoradios avec sorties sp ciales subwoofer niveau ligne Reliez la sortie subwoofer de l autoradio aux entr es niveau ligne Autoradios avec deux sorties niveau ligne et deux ou quatre sorties haut niveau Reliez les 2 sorties nivau ligne de l autoradio l entr e niveau ligne du BTX250 Ou reliez 2 sorties haut niveau de l autoradio aux entr es Universal Interface du BTX250 qui correspondent aux entr es niveau ligne Nota Le c blage pour entr e Universal Interface inclus avec le BTX250 est dot d un codage couleur qui correspond celui des sorties haut niveau de nombreux autoradios du commerce et adaptateurs vendus en accessoires Figure 4 I Figure 5 I i Ep e BTX250 BTX250 E Fuse 15A Battery Remote Turn On Chassis Ground Bare Metal RCA Stereo Cables not supplied RF Speaker S Codage couleur Universal Interface Splices not supplied Source Unit LR Speaker Splices not supplied Blanc Avant gauche R Blanc Noir Avant gauche Gris Avant droite Gris noir Avant droite RR Speaker D lt o zZ lt oc LL SIVONVHS EAE CREAMER METT JEL GASSTUBE BTX250 REGLAGE DU BTX250 Le BTX250 est quip de c
5. Owner s Manual Einbauanleitung Guide d utilisation Manual del propietario Gebruiksaanwijzing Manuale utente Brugsanvisning Asennus ja k ytt ohje Active Subwoofer s Owner s Manual BTX250 CONS NANSEN ELN JO BASSTUBE BTX250 Thank you for choosing the JBL BTX250 BTX250 has been designed to provide the kind of high perfor mance low frequency reproduction that used to require big clumsy enclosures large amplifiers and complex installa tion To ensure maximum performance we strongly recommend that installa tion be entrusted to a qualified profes sional Although these instructions explain how to install the BTX250 in a general sense they do not show the specific installation methods for your particular vehicle H you feel you do not have the necessary tools or experience do not attempt the installation yourself rather ask your authorized JBL car audio dealer about professional instal lation options Remember to keep this manual and your sales receipt in a safe place for future reference Instructions BTX250 Hearing WARNING Playing loud music in a vehicle can permanently damage your hearing as well as hinder your ability to hear traf fic We recommend using low volume levels while driving JBL accepts no lia bility for hearing loss bodily injury or property damage resulting from the use or misuse of this product Your car and bass reproduction Depending on the interior volume of your v
6. Remote Turn On Chassis Ground Bare Metal Source Unit Figure 5 HIGH LEVEL men UNEMPUT A 6 BTX250 LF Speaker RCA Stereo Cables not supplied Universal Interface color code White front left Splices not supplied Source Unit LR Speaker White black front left Gray front right Gray black front right Splices not supplied RR Speaker AO JBL BASSTUBE BTX250 TUNING BTX250 BTX250 provides several controls that simplify sonic integration with virtually any vehicle s unique acoustic proper ties Please read the following section carefully to familiarize yourself with the function of each control Figure 6 Locations of controls etten _ _ _ x HIGH LEVEL INPUT ego GAIN BASS BOOST CROSSOVER 20000 Es MIN w Odb 648 40Hz 120Hz Phase Control The phase control is a switch located on the panel with the electrical connections see Fig 6 This switch will reverse the phase of BTX250 s output with respect to its input When installing BTX250 with an existing factory or aftermarket system depending on BTX250 s location in the vehicle and the distance between it and the other speakers in the car reversing the phase by moving the phase switch may produce a discern able incre
7. en luister opnieuw naar de bovenkant van het lage gebied Misschien is dat gebied nu sterker of zwakker wellicht hoort u geen verschil De positie die het meeste laag oplevert is de juiste positie maar kiest altijd de positie die u het beste vindt klinken 6 Corrigeer de instelling CROSSOVER naar rechts of links tot u alleen lage tonen hoort Het is bijvoorbeeld NIET de bedoeling dat u op de normale luisterpositie stemmen uit de BTX250 hoort komen 7 Corrigeer de BASS BOOST naar smaak door naar rechts of links te draaien Opmerking In de meeste gevallen zullen deze instellingen een bevredi gend resultaat opleveren Toch kan het nodig zijn deze instellingen meerdere malen te herhalen daar de instellingen elkaar onderling beinvloeden Roep zonodig de hulp van de leverancier in om tot een correcte afstelling te komen Specifications Versterkervermogen 00 W RMS 300 W max Problemen 1 LED licht niet op zekering Frequentiebereik 20 160 Hz opgeblazen radio werkt niet geen Zekering 15A stuursignaal geen spanning massa of stuursignaal onderbroken Ingangsgevoeligheid 50 mV 4 V Lijningang 1 16 V Universal Interface 2 LED brandt maar geen geluid Wisselfreguentie 40 120 Hz ingang niet aangesloten radio werkt niet goed geen signaal volume op Afval wisselfilter 12 dB oct N Extra Bas 0 tot 6 dB 50 Hz 3 Signaal van de BTX250 klinkt Faseschakelaar 0 of 1
8. ASENNUSPAIKAN VALITSEMINEN Sijoita subwoofer sellaiseen paikkaan jossa se ei haittaa tavaroiden lastaamista ja purkamista k ntyv n takapenkin toimintaa eik takaluukun avaamista ja sulkemista Paras sijoituspaikka on yleens tavaratilan etu tai takakulmassa N in kaiutin ei ole tiell ja lis ksi saadaan yleens paras toisto koska kulmasijoitus tukevoittaa 60 100 Hz n taajuuksia T rkeint on kuitenkin ett BTX250 ei est auton turvallista k ytt Kun olet valinnut asennuspaikan ja tehnyt tarvittavat s hk ty t kytkent valmiiksi voit kiinnitt BTX250 sub wooferin tukevasti alustalleen yleens tavaratilan pohjalevy Varoitus varo ettet riko asennusruuveilla kaapeleita jarru tai polttoaineletkuja tai polttoaines ili t Asennus vaakasuuntaisesti ukitse pakkaukseen kuuluvat kiinnikkeet 2 kpl BTX250 n sivuilla oleviin metal litankoihin P t laitteen lopullinen sijoituspaikka ja merkitse kiinnikkeiden paikat tarkasti kiinnitysalustaan kuva 1 Irrota seuraavaksi kiinnikkeet subwooferista ja asenna ne ruuveilla sken merkitsem si paikkaan kuva 2 Aseta BTX250 takaisin iinnikkeiden p lle ja lukitse metalli angot tiukasti paikalleen kuva 3 Kytkennat KYTKEMINEN VIRTALAHTEESEEN Kuva 4 BTX250 n kytkeminen ja liit nn t napa Kytke kaapeli v hint n 4 mm auton akun positiivisesta navasta BTX250 n BATT liittimeen Ase
9. BTX250 gekozen hebt De BTX250 is ontworpen om een lage frequentie weergave met hoge prestaties te lev eren waarvoor vroeger onhandige kas ten grote versterkers en ingewikkelde installaties nodig waren Om de beste prestaties te garanderen raden wij u sterk aan de installatie over te laten aan gekwalificeerd personeel Hoewel in deze instructie wordt uitgelegd hoe de BTX250 in het algemeen moet worden ge nstalleerd laten zij niet de specifieke installatiemethodes voor uw voertuig zien Als u denkt niet te beschikken over de nodige ervaring probeer dan niet zelf de installatie uit te voeren maar informeer bij uw erkende JBL autoradiodealer naar de professionele installatie opties Denk erom uw aankoopbewijs op een veilige plaats te bewaren samen met deze handleiding zodat beide beschik baar zijn voor latere raadpleging Wees zuinig op uw oren Het beluisteren van luide muziek in de kleine ruimte van een auto kan uw gehoor blijvend beschadigen bovendi en hoort u dan het verkeer om u heen niet We raden u daarom aan niet te luid af te spelen tijdens het rijden wat overigens ook strafbaar is JBL accepteert geen aansprakelijkheid voor beschadiging van uw gehoor lichamelijk letsel of schade aan eigen dommen ontstaan door het gebruik of misbruik van dit product Laagweergave in de auto Afhankelijk van de grootte van de auto en de afmetingen van het passagier scompartiment en de kofferruimte kunnen frequenties be
10. Crossover il controllo di crossover regola a quantita di informazioni ad alta frequenza presenti all uscita del BTX250 Bass Boost Le interazioni del BTX250 con l acustica del vostro veicolo possono produrre picchi o awallamenti nella rispos a in frequenza del componente Nella grande maggioranza dei veicoli questi pic chi o awallamenti si verificano a circa 40 50Hz all incirca la frequenza di una nota profonda della chitarra basso Usate questo controllo per correggere tali picchi o avvallamenti E possibile la regolazione ra OdB e 6dB Bench una risposta priva di particolari picchi o avvallamenti sia tecni camente corretta potete scegeliere la posizione di Bass Boost che pi si adatta al vostro gusto personale LED di Accensione LED di accensione si illumina in verde per segnalare che il BTX250 operativo SEQUENZA di REGOLAZIONE 1 Iniziate con il controllo di guadagno posizionato al minimo i potenziometri di crossover e di controllo dei bassi posizionati a met strada alle ore 12 2 Scegliete un disco o un nastro con un sostanzioso contenuto di basse frequenze e ruotate il potenziometro del volume della vostra unit di controllo sino a tre quarti della sua potenza massima all incirca alle ore 3 per i potenziometri rotativi 3 Regolate il controllo di guadagno in senso orario sino a sentir comparire i primi fenomeni di distorsione dal BTX 250 Quindi decrementate leggermente in senso an
11. u qua klank het beste bevalt Bedieningsorganen en Functies Gain versterking regelt de gevoe ligheid van de BTX250 Gebruik deze instelling om het relatieve volume loudness van de BTX250 in relatie tot de overige luidsprekers te regelen Crossover wisselfilter het wisselfil ter regelt de hoeveelheid hoge tonen die op de uitgang van de BTX250 wordt afgegeven Bass Boost extra bas de interactie van de BTX met de akoestiek van de auto kan een piek of een dip veroorza en in de karakteristiek van de BTX250 In de meeste voertuigen reedt een dip op rond 40 50 Hz zo rond de laagste frequentie van een basgitaar Met deze instelling kan die piek of dip worden gecorrigeerd nstelbereik O tot 6 dB Hoewel de positie die het meeste laag produceert echnisch correct is is er niets op egen de positie te kiezen die u qua lank het beste bevalt LED licht groen op om aan te geven dat de BTX250 aan staat Volgorde van Instellen 1 Zet eerst het niveau gain op minimum en het wisselfilter en de bas regeling in het midden op twaalf uur 2 Kies programmamateriaal met behoorlijk laag en draai de volume regelaar van de radio of stuurappa raat op ongeveer driekwart open 3 Draai de versterking langzaam op tot het signaal van de BTX250 begint te vervormen Draai dan de instelling weer iets terug 4 Luister naar het systeem en let vooral op de bovenkant van het lage gebied 5 Zet de PHASE schakelaar op 180
12. af BTX250 BTX250 stilles p den valgte monteringsplads og skruehullerne m rkes tydeligt gennem beslagene figur 1 Beslagene tages af BTX250 og skrues fast p de afm rkede steder figur 2 BTX250 seettes p plads i beslagene som l ses for at holde BTX250 fast figur 3 GUISA JEL BASSTUBE BTX250 STROMTILSLUTNINGER Figur 4 BTX250 tilslutninger og terminaler B Kabel p mindst 4 kvmm tilsluttes mellem bilbatteriets plus terminal og BATT terminal p BTX250 Sikringsholder med 15A sikring skal monteres hojst 50 cm fra batteriet Stromkabel fores gennem en ring i motorrumsv ggen Hvis der ikke findes hul med ring i motorrumsv ggen laves eet B Kabel p mindst 4 kvmm tilsluttes mellem GND terminal p BTX250 og en bar metalplet i n rheden Maling kan skrabes af metalfladen for at sikre god kontakt Brug en skrue og sp ndeskive Remote Kabel tilsluttes mellem remote terminal p BTX250 og remote udgang p headunit Denne ledning skal levere mellem 5 VDC og 12 VDC nar headunit er teendt og uden sp nding nar headunit er slukket INDGANGSTILSLUTNINGER Note BTX250 har to linieindgange phono og to hajttalerindgange Figur 5 Indgangstilslutninger Headunit med speciel subwooferudgange linieniveau Headunits subudgang tilsluttes BTX250 linieindgange Headunit med to linieudgange og to eller fire hojttalerudgange Headunits to linieudgange tilsluttes BTX
13. la entrada del interfaz universal que se incluyen con el BTX250 tienen un c digo de colores para que se correspondan con las salidas de nivel de altavoz de muchas unidades principales comercializadas con posterioridad y con adaptadores que se venden a modo de accesorio Fuse 15 A Battery Remote Turn On Chassis Ground Bare Metal Figura 4 F Figura 5 I i Ep e BTX250 BTX250 BE ar RCA Stereo Cables not supplied Universal Interface color code Splices not supplied Source Unit LR Speaker Splices not supplied White front left White black front left Gray front right ray ront rig Ra speaker Gray black front right I el lt a YN LI m gt E e e AA ETS JBL BASSTUBE BTX250 SINTONIZACI N DEL BTX250 El BTX250 facilita varios controles que simplifican la integraci n ac stica con pr cticamente cualquier tipo de caracte r stica ac stica exclusiva de un veh culo Por favor lea atentamente este apartado para familiarizarse con la funci n de cada control Figura 6 Situaci n de los controles eee HIGH LEVEL INPUT my GAN BASSBOOST CROSSOVER 20000 O MN wu Odb 648 40Hz 120Hz
14. la surface de montage la position exacte des trous de vis figure 1 Puis d tachez les sup ports du BTX250 et vissez les aux endroits que vous venez de marquer fig ure 2 Replacez ensuite le BTX250 dans es supports et pressez le verrou pour que es barres soit bien enserr es figure 3 Figure 2 Figure 3 Connexion du syst me EL BASSTUBE BTIZ50 RACCORDEMENTS Figure 4 Branchement du BTX250 B Avec un cordon section min de 4mm2 reliez le p le positif de la bat terie du v hicule au connecteur BATT du BTX250 Vous devez ins r er un fusible de 15A moins de 50cm de la batterie et faire passer le fil par un canon isolant pour traverser la paroi pare feu du v hicule Si le canon isolant n est pas pr sent d originesur le v hicule il faut en monter un B Avec un autre cordon section min de 4mm reliez le connecteur GND du BTX250 a une surface m tallique quelconque proximit Il se peut que vous deviez gratter la peinture pour garantir un bon contact lectrique Utilisez une vis et une rondelle en toile T l commande Avec un cordon reliez le connecteur Remote du BTX250 au fil de sortie correspondant de l au toradio Ce fil doit fournir entre 5VDC et 12VDC quand l autoradio est allum et une tension nulle quans il est teint CONNECTEURS D ENTR E Nota Le BTX250 est dot de deux entr es niveau ligne RCA et de deux entr es haut niveau
15. no factory grommet available you must install one B Connect a wire at least 4mm between the GND terminal on BTX250 and a bare metal surface near the mounting location You may need to scrape away some paint from the metal surface to insure a good connection Use a screw and a lock star washer Remote Connect a wire between the remote terminal on BTX250 and the remote output wire on your head unit This wire should provide between 5VDC and 12VDC when the head unit is on and no voltage when the unit is off INPUT CONNECTIONS Note BTX250 is equipped with two line level RCA inputs and two speaker level inputs Figure 5 Input connections Head units with dedicated subwoofer outputs line level Connect the subwoofer output from the head unit to the line level inputs Head units with two line level out puts and two or four speaker level outputs Connect the two line level outputs from the head unit to the line level input on BTX250 Or connect two speaker level outputs from the head unit to the Universal Interface inputs on BTX250 which correspond to the linelevel inputs Note The Universal Interface input wiring harness included with BTX250 is color coded to correspond with the speaker level outputs of many after market head units and adapters sold as accessories Figure 4 BTX250 Fuse 15 A Battery
16. out 1 E put inputs not connected head unit Crossover Freguency EE not functioning properly no output Crossover Slope 12dB octave head unit fader control set incorrectly Bass Boost 0 to 6dB Y 50Hz Phase Control 0 180 Dimensions L x W x H 625mm x 320mm x 315mm 3 Output from BTX250 sounds muddy or distorted input gain set too high bass boost set too high head unit output is distorted or blown 4 No output from BTX250 when head unit fader control set properly input connections im properly wired Declaration of Conformity CE We JBL Europe 2 route de Tours 72500 Chateau du Loir FRANCE JBL Consumer Products 250 Crossways Park Drive Woodbury NY 11797 1 800 336 4JBL 4525 www bl com M 2002 JBL Incorporated JBL is a registered trademark of JBL Incorporated e declare in own responsibility that the products described in this owner s manual are in compliance with technical standards EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1992 Printed in 08 02 e Part No BTX2500M Emmanuel Millot E JBL Europe H A Harman International Company 08 02 HOSLNAG ANTA IENE JBL BASSTUBE BTX250 Vielen Dank dass Sie sich f r den BTX250 entschieden haben Dieser kompakte aktive Subwoofer erreicht dank seiner besonderen Konstruktionsmerkmale eine so gute Klangqualitat bei der Tiefbasswiedergabe wie sie bislang nur mit groBen sperrigen Geh usen gewaltigen Ve
17. propriet acustiche di virtual mente qualsiasi veicolo Leggete cortese mente le sezioni seguenti onde familiariz zare con le funzioni di ciascun controllo Figure 6 Localizzazione dei controlli ko man LEVEL LUNE eu cam BASSBOOST CROSSOVER Greg O as MM wax r ze awe 120z Controllo di Fase controllo di fase un commutatore posizionato sul pannello che contiene le connessioni elettriche vedi Fig 6 Questo commutatore inverte la fase in uscita del BTX250 rispetto al segnale in ingresso Quando installate il BTX250 con un sistema pre installato in fabbrica o installato aftermarket a seconda del posizionamento del BTX250 nel veicolo e della distanza tra questo e gli altri altopar lanti presenti nell auto l inversione di fase spostando il commutatore di fase dalla sua posizione originaria potrebbe produrre un awertibile incremento o decremento della quantita sonora nella zona superiore del basso Bench la posizione che con sente la massima quantit di frequenze superiori del basso sia tecnicamente cor retta potete scegliere la posizione che pi si adatta ai vostri gusti personali CONTROLLI e FUNZIONI Controllo di Guadagno Questo controllo regola la sensibilita in ingresso del BTX250 Usate questo controllo per regolare il volume relativo loudness del BTX250 in relazione agli altri altoparlanti presenti nel veicolo
18. until you start to hear some distortion coming out from the BTX250 Then slightly decrease the gain control counter clockwise 4 Listen to your system making a mental note of the amount of upper bass being reproduced 5 Switch the phase control to 180 and listen again for upper bass con tent There may be more upper bass less upper bass or no change at all The position that provides the most upper bass is correct but choose either setting according to your taste 6 Adjust the crossover control clock wise or counterclockwise until you hear only low frequency information For example you should NOT hear any vocals coming from BTX250 when seated in the normal listening position 7 Adjust the bass boost control clock wise or counterclockwise to suit your taste Note In most cases the above steps will provide satisfactory tuning However the actual process may require several readjustments of each control since the settings will interact with each other If necessary consult your authorized JBL car audio dealer for help in tuning your system Specifications TROUBLESHOOTING Amplifier Power OOW RMS 300W MAX 1 Power LED not lit fuse blown head Frequency Response 200 160 a unit not functioning properly no Fuse 15A remote voltage faulty power ground or remote connection Input Sensitivity 50mV 4V Line Level Input V 16V Universal Interface 2 Power LED lit but no sound
19. 1 1 1992 EN 50082 1 1992 Emmanuel Millot JBL Europa 08 02 O 72 F gt DI a SIVONVHS MOTA ustallat ou JELBASSTUBE BTX250 Nous vous remercions d avoir choisi le subwoofer BTX250 JBL Ce caisson subwoofer a t concu pour reproduire l extr me grave avec un niveau de qualit normalement accessible avec des syst mes complexes utilisant des caissons de dimensions importantes et un amplifica teur de plus forte puissance Pour obtenir un rendement optimal nous vous recom mandons de confier l installation un pro fessionnel qualifi Ce manuel contient des informations g n rales sur l installa tion de votre BTX250 et ne peut donner d instructions pr cises quant l applica tion dans votre v hicule tant donn la grande vari t de mod les sur le march Si vous ne poss dez par les outils ou l exp rience n cessaires n essayez pas d effectuer vous m me l installation mais demandez votre revendeur agr JBL de vous pr senter les diff rentes options d installation par un professionnel N oubliez pas de conserver votre facture d achat avec ce manuel en lieu s r Ils pourraient vous tre utiles l avenir Utilisation du BTX250 AVERTISSEMENT CONCERNANT LES CAPACITES AUDITIVES L coute de musique volume lev dans un v hicule peut endommager vos capacit s auditives de facon perma nente et perturber votre attention au volant Nous vous recommandons d e
20. 250 linieindgang Alternativt tilsluttes headunits hojttalerudgange til BTX250 Universal interface som svarer til linieindgange Note Universal Interface indgangs kabler medfalger er farvekodede svarende til hojttalerudgangene p mange headunits og adaptorer Figur 4 BTX250 Fuse 15 A Battery Remote Turn On Chassis Ground Bare Metal Source Unit Figur 5 A 6 BTX250 RCA Stereo Cables not supplied Universal Interface Farvekoder Hvid venstre front Splices not supplied Source Unit LR Speaker Splices not supplied Hvid sort venstre front Gr hojre front Gr sort h jre front RR Speaker AAA JEL BASSTUBE BTX250 Fintuning BTX250 BTX250 rummer flere funktioner som sikrer let lydmeessig integration med de akustiske egenskaber hos s godt som alle koretojer L s folgende omhyggeligt for at l re alle funktioner ngje at kende Figur 6 Placering af funktionerne i MN eur JAN BASSBOOST CROSSOVER di Phase Denne omskifter findes ved de elektriske tilslutninger se figur 6 Omskifteren vender fasen p BTX250 i orhold til indgangssignalet N r BTX250 installeres i best ende anl g kan faseven
21. 800 vaag of vervormd ingang te hoog ingesteld extra bas staat te hoog Afmetingen L x B x H 6925 x 320 x 315 mm signaal radio vervormd 4 Geen signaal van de BTX250 met correct ingesteld volume van de radio ingangen niet goed aangesloten Verklaring van conformiteit CE Ondergetekende JBL Europe 2 route de Tours 72500 Chateau du Loir FRANCE Ka a lt par D D Q W JBL Consumer Products 250 Crossways Park Drive Woodbury NY 11797 1 800 336 4JBL 4525 www bl com y handleiding wordt beschreven voldoet aan onderstaande technische 2002 JBL Incorporated JBL is a registered trademark of JBL Incorporated e richtlijnen verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het product dat in deze EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1992 Emmanuel Millot Printed in 08 02 amp Part No BTX2500M E JBL Europe H A Harman International Company 08 02 gt E gt Z MOSES JBL BASSTUBE BTX250 Grazie per aver acquistato il sistema BTX250 di JBL BTX250 e stato progetta to per garantire una riproduzione di basse frequenze di elevata qualit che una volta richiedevano casse ingombranti altoparlan ti di grandi dimensioni e installazioni comp lesse Per assicurare il livello massimo di prestazioni si consiglia di affidare l instal lazione di questo prodotto a personale qualificato Sebbene queste istruzioni spieghino la procedura generale da seguire per in
22. NE Figura 4 Connettori e Terminali del BTX250 B Collegate un cavo almeno 4mm tra il terminale posi veicolo e il terminal Dovete installare u fusibile da 15A en dalla batteria Fate ivo della batteria del e BA n portafusibili con ro 50 cm di distanza passare il cavo di sul BTX250 potenza attraverso una delle guaine pas santi del veicolo Se non presente una guaina pre installata dovrete provvedere ad installarne una per vostro conto B Collegate un cavo almeno 4mm tra il terminale GND del BTX250 ed una qual siasi superficie metallica vicina alla posizione di montaggio Potreste aver bisogno di grattare via un poco di vernice dalla superficie metallica per assicurare una connessione ottimale Usate una vite ed una rondella di sicurezza a stella Remote Conllegate un cavo tra il termi nale remote del BTX250 e il cavo di usci ta remote della vostra unit di controllo sintolettore etc Questo cavo deve condurre corrente alter nata in un arco di potenza tra 5V e 12V quando l unit di controllo accesa e nes sun voltaggio quando questa sia spenta CONNESSIONI IN INGRESSO Nota II BTX250 equipaggiato con due ingressi livello linea RCA e due ingressi livello altoparlanti Figura 5 Connessioni in Ingresso Unit di controllo con uscite subwoofer dedicate livello linea Collegate l uscita subwoofer dell unit di controllo agli ingress
23. TX250 poss de des commandes permettant d optimiser ces deux conditions et leur r glage est expliqu ci apr s dans ce manuel INSTALLATION CHOIX DE L EMPLACEMENT Choisir un emplacement qui ne g ne pas le chargement du coffre arri re la man uvre des si ges arri re ou l ou verture la fermeture du hayon C est dire dans un des angles avant ou arri re du coffre Ces emplacements en plus de n tre pas situ s dans le passage ont l avan tage de favoriser la meilleure reproduc tion sonore dans la gamme des 60Hz 100Hz parce que la sortie du woofer haut parleur de graves sera encastr e entre les parois du v hicule Dans tous les cas l installation de BTX250 ne doit pas interf rer avec la s curit d utilisa tion et de conduite du v hicule Apr s avoir choisi l emplacement et proc d aux raccordements lectriques n cessaires vous pouvez fixer le BTX250 sur la surface de montage g n ralement le fond du compartiment bagage ATTENTION Assurez vous que les vis de montage ne perforent pas les harnais de c blage les conduites de freins ou de carburant ou le r servoir de carbu rant du v hicule Certains de ces l ments peuvent tre situ s derri re ou en dessous de la surface de montage Montage horizontal Verrouillez sur les barres m talliques lat rales les deux sup ports inclus pour la fixation du BTX250 Puis posez le BTX250 l endroit pr vu pour l installation et rep rez sur
24. a 100 Hz men der kan ogs v re andre hojttalere i systemet som gengiver de samme frekvenser Derfor er det vigtigt at hojttalerne samarbejder korrekt ved de frekvenser hvor de overlapper Afh ngig af placeringen og afstanden til de andre hojttalere kan BTX250 v re i fase eller ude af fase med de andre hojttalere Det far konsekvenser som er med til at bestemme anlzeggets samlede frekvensgang Derfor er BTX250 udstyret med funktioner der optimerer systemets samspil Indstillingen af dem forklares senere i denne brugsvejledning INSTALLATION VALG AF PLACERING Veelg en placering som ikke er i vejen for adgang til bagagerum eller for sammenklappelige bags der Den bedste placering er sandsynligvis i et hjorne i bagagerummet Udover at BTX250 ikke er i vejen sikrer denne placering den bedste gengivelse af bas fra 60 Hz til 100 Hz fordi hjorneplacering oger basniveauet Under alle omstaendigheder ma BTX250 ikke monteres sa det gar ud over sikkerheden Nar du har valgt et monteringssted og lavet de nodvendige el tilslutninger skal BTX250 feestnes sikkert p monteringsfladen sandsynligvis bunden af bagagerummet ADVARSEL Du skal sikre dig at monteringsskruer ikke punkterer kabelforing bremsekabler benzin ledninger eller benzintanken Disse ting kan veere placeret bag eller under monteringsfladen Vandret montering De to medfol gende feestningsbeslag l ses p metal steengerne p hver side
25. ase or decrease in the amount of upper bass reproduced Although the position that yields the most upper bass is technically correct you may choose the position that better suits your taste CONTROLS and FUNCTIONS Gain Control This control will adjust the input sensitivity of BTX250 Use this control to adjust the relative volume loudness of BTX250 with respect to the other speakers in the vehicle Crossover The crossover control adjusts the amount of high frequency information present in BTX250 s output Bass Boost BTX250 s interaction with the acoustics of your vehicle may produce a peak or dip in BTX250 s response For the vast majority of vehicles these peaks or dips occur at about 40 50Hz around the frequen cy of a low bass guitar note Use this control to correct that peak or dip Adjustment between OdB and 6dB is possible Although response without any sharp peaks or dips is technically correct you may choose the position that best suits your taste Power LED The power LED will glow green to indicate that BTX250 is oper ational ADJUSTMENT SEQUENCE 1 Start with gain control set to mini mum and the crossover control and bass control rotated midway to 12 o clock 2 Choose program material with sub stantial bass content and turn the vol ume control on your head unit to three quarters of its total output approxi mately 3 o clock on rotary controls 3 Adjust the gain control clockwise
26. autoradio est correctement r gl connexions d entr e d fectueuses D claration de conformit CE Nous JBL Europe 2 route de Tours 72500 Chateau du Loir FRANCE JBL Consumer Products 250 Crossways Park Drive Woodbury NY 11797 1 800 336 4JBL 4525 www bl com M 2002 JBL Incorporated e JBL is a registered trademark of JBL Incorporated O d clarons sous notre propre responsabilit que l appareil d crit dans ce mode d emploi est conforme aux standards techniques suivants EN 50081 1 1992 E EN 50082 1 1992 Printed in 10 02 D Part No BTX2500M H A Harman International Company Emmanuel Millot JBL Europe 08 02 m 9 gt E e E MME JBL BASSTUBE BTX250 Gracias por elegir el JBL BTX250 El BTX250 ha sido dise ado para facilitar el tipo de reproducci n de baja frecuencia y alto rendimiento que antes precisaba grandes cajas y amplificadores dif ciles de manejar y una compleja instalaci n Para conseguir un rendimiento m ximo le recomendamos encarecidamente que encargue la instalaci n a un profesional cualificado Aunque estas instrucciones explican c mo instalar el BTX250 de forma general no muestran los m todos espec ficos de instalaci n para su veh cu lo en concreto En el caso de que usted no cuente con las herramientas o con la experiencia necesarias no trate de realizar la instalaci n usted mismo mejor pregunte a su distribuidor de equipos
27. ch Ausg nge des Steuerger ts mit den Cinch Eing ngen am BTX250 Oder verbinden Sie 2 Lautsprecherausg nge des Steuerger ts mit den Universal Lautsprecher Eing ngen des BTX250 Diese entsprechen den Cinch Eing ngen Hinweis Der BTX250 verf gt ber ein farbcodiertes universelles Eingangs Anschlussfeld Der Farbcode stimmt mit dem der Lautsprecher Ausg nge vieler handels blicher Steuerger te und Adapter berein Abb 4 I L I I I BTX250 Kabel zur Sicherung 15A Ferneinschaltung Ferneinschalt Ausgang Masse Kfz Chassis Steuerger t Lautsprecher links vorne Farbcode fur universelle Anschlussfelder Verbindungsklemmen nichtim Lieferumfang enthalten Steuerger t Lautsprecher links hinten Verbindungsklemmen nicht im Lieferumfang WeiB vorne links Schwarz weiB vorne links Grau vorne rechts Grau schwarz vorne rechts Lautsprecher rechts hinten O n F gt DI a HOSLNAG DIN ET Ne CCM MAL JBL BASSTUBE BTX250 BTX250 ABSTIMMEN Der BTX250 verf gt ber eine Reihe von Einstellm glichkeiten mit denen Sie ihn auf nahezu alle akustischen Besonder heiten eines Fahrzeugs einfach anpassen k nnen Lesen Sie bitte den folgenden Abschnitt sorgf ltig durch und machen S
28. d JBL is a registered trademark of JBL Incorporated o EN 50081 1 1992 a EN 50082 1 1992 Printed in 08 02 e Part No BTX2500M Emmanuel Millot
29. de audio para coches JBL sobre las opciones de instalaci n profesional Recuerde guardar este manual y el recibo de compra en un lugar seguro por si tuviese que consultarlos en un futuro Instrucciones BTX250 PRECAUCI N con el o do Poner la m sica demasiado alta en un veh culo podr a da ar permanentemente su o do as como impedir que usted escuche el tr fico Le recomendamos que utilice niveles de volumen bajos mientras est conduciendo JBL no se responsabiliza de la p rdida de audici n ni de da os corporales o a una propiedad provocados por el uso o por el uso inadecuado de este producto Su veh culo y la reproducci n de bajos Dependiendo del volumen interior de su veh culo y de las dimensiones del com partimiento de pasajeros y del espacio de carga las frecuencias reproducidas por debajo de los 80 hercios podr an aumentar en casi 12 decibelios por octava a medida que disminuye la fre cuencia Este efecto conocido como ganancia en cabina o funci n de transferencia del veh culo juega un papel muy importante a la hora de determinar la respuesta total en el inte rior del coche del BTX250 El BTX250 est dise ado para reproducir frecuencias por debajo de los 100 her cios aproximadamente pero podr a haber otros altavoces en su veh culo que repro dujesen algunas de esas mismas fre cuencias Es importante que todos los altavoces funcionen juntos para repro ducir las frecuencias que compa
30. ding med denne omskifter give h rbart kraftigere eller svagere bas Teknisk set er den stilling som giver mest bas korrekt men du kan v lge den stilling som passer din smag Kontrol og Funktioner Gain Her justeres BTX250 indgangs f lsomhed Bruges til at justere BTX250 relative niveau i forhold til de andre h jttalere Crossover Delefiltret definerer BTX250 vre gr nsefrekvens Bass Boost Bilen kan give spids eller dyk i BTX250 frekvensgang de fleste biler sker det ved 40 50 Hz omkring en lav basguitartone Denne kontrol bruges til at rette op p denne spids eller dyk Justering kan ske med mellem 0 dB og 5 dB Den j vneste frekvensgang er teknisk korrekt men du kan v lge den stilling som passer til din smag Power LED Lyser gr nt n r BTX250 er t ndt og klar Justeringssekvens 1 Gain skrues helt ned og bas stilles midtvejs til kl 12 2 Spil noget med masser af dybbas og skru ca 3 4 op for headunits volu menkontrol ca kl 3 p en drejeknap 3 Skru op for Gain indtil forvraengning hores fra BTX250 Skru lidt ned igen s forvreengningen forsvinder 4 Lyt til anlaegget og l g m rke til m ngden af ovre bas 5 Veelg indstillingen 180 grader med PHASE og lyt igen til den ovre bas Den kan veere kraftigere svagere eller uforandret Den indstillingen der giver mest ovre bas er korrekt men du kan veelge den indstilling der passer din personlige smag 6 CROSSOVER juster
31. e EN 50081 1 1992 d lt Printed in 08 02 Part No BTX2500M EE Sen JBL Europe E H A Harman International Company 08 02 MOTA ustallatuu JEL GASSTUBE BTX250 Tillykke med valget af JBL BTX250 subwoofer BTX250 er designet til at pr stere ren og slagkraftig dybbas uden at kr ve store besveerlige kasser store forsteerkere og kompliceret installation For optimal ydelse anbefaler vi at installation foretages af et kvalifi ceret v rksted Denne vejledning kan kun beskrive installationen i generelle vendinger ikke med specifkke detaljer for din bil Har du ikke det nodvendige veerktoj og erfaring bor du ikke selv foretage installationen Kontakt din autoriserede JBL forhandler om en professionel installation Brugsvejledningen og kvittering bor opbevares et sikkert sted til eventuel fremtid brug Instruktioner BTX250 ADVARSEL Spil aldrig s hojt at du ikke kan hore trafikken Spil aldrig s hojt at det kan give permanent horeskade Brug moderat niveau under korsel JBL fraleegger sig ethvert ansvar for horeskader fysiske skader eller materielle skader som folge af brug eller misbrug af dette produkt Bilen og Bassen Afheengig af bilkabinens indre mal heeves frekvenser under 80 Hz med n sten 12 dB per oktav Dette feenomen kaldet koretojets transfer funktion har stor indflydelse p frekvensgangen fra BTX250 i bilen BTX250 er skabt til at gengive frekvenser under c
32. e Odb et 6dB est possible Bien qu une r ponse sans pic ni chute soit techniquement correcte vous pouvez choisir la position qui vous convient le mieux Diode POWER s allume en vert pour indiquer que le BTX250 est op ra tionnel PROC DURE DE R GLAGE 1 R gler GAIN sur le minimun CROSSOVER et BASS en position m diane 2 Jouer un enregistrement contenant beaucoup de basses et r gler le volume de l autoradio aux trois quarts de la sortie maximale 3 Tourner GAIN dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l appari tion de distorsion la sortie du BTX250 Puis revenir l g rement en arri re 4 coutez bien votre syst me en vous effor ant de m moriser la quantit de graves sup rieurs qui sont reproduits 5 Commutez la commande de PHASE sur 180 et coutez encore pour le contenu des graves sup rieurs Il peut y avoir plus de graves moins de graves ou pas de changement du tout La position correcte est celle qui procure le plus de graves sup rieurs C est vous de d terminer la position qui vous convient le mieux 6 R glez la commande de CROSSOVER RECOUPEMENT dans le sens des aiguilles d une montre ou l inverse dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que vous entendiez seulement les informations de basse fr quence Par exemple vous ne devriez PAS entendre les voix venant de BTX250 une fois assis en position normale d coute 7 R glez la co
33. ehicle and the dimensions of the passenger compartment and cargo area reproduced frequencies below 80Hz may be boosted by nearly 12dB per octave as frequency decreases This effect known as the vehicle s transfer function or cabin gain plays an important part in shaping the overall in car response of the BTX250 BTX250 is designed to reproduce fre quencies below about 100Hz but there may be other speakers in your vehicle that reproduce some of those same freguencies It is important that all the speakers work together to reproduce freguencies they share Depending on the orientation of the BTX250 and the distance from it to the other speakers the BTX250 and the other speakers may be in phase or out of phase The resulting condi tions known as constructive and destructive interference also play a role in shaping the frequency response of your system Fortunately BTX250 has controls to optimize both of these conditions and their adjustment is explained later in the manual INSTALLATION CHOOSING A MOUNTING LOCATION Choose a location that doesn t interfere with the loading or unloading of cargo fold down rear seats or opening or closing of the trunk lid The best loca tion is likely to be the front or rear cor ner of the trunk or luggage compart ment These locations in addition to being out of the way will provide the best sonic reproduction in the 60Hz to 100Hz range because the woofer out put w
34. es op eller ned indtil du kun horer bas fra BTX250 Feks bor du IKKE kunne hore sang stemmer fra BTX250 nar du er i en normal lytteposition 7 BASS BOOST justeres op eller ned indtil du er tilfreds med baslyden NB I de fleste tilfeelde giver oven st ende justeringer en korrekt ind stilling Men det kan blive nodvendigt at g tilbage og omjustere de tidligere funktioner da indstillingerne kan p virke hinanden Hvis behovet opst r kan du kontakte dine autoriserede JBL bilstereoforhandler for vejledning Specifikationer E Forstaerkereffekt 00 W RMS 300 W max Fejlsogning 1 Power LED lyser ikke sikring g et Frekvensgang 20 Hz 160 Hz fejl hos headunit ingen remote Sikring 15A sp nding fejl ved tilslutning for strom stel eller remote Indgangsfolsomhed 50 mV 4 V linieindgang V 16V Universal Interface 2 Power LED lyser men ingen lyd 1 indgange ikke tilsluttet fejl hos Peelen EEE headunit intet signal headunits Delefilter afrulning 2 dB oktav fader indstillet forkert Bass Boost 0 6dB v 50 Hz 3 BTX250 lyder mudret eller Fasevender 0 180 forvr nget Gain sat for hojt Bass Boost sat for hojt headunit forvreenger eller er i stykker Mal LxBxH 625 x 320 x 315mm 4 Ingen lyd fra BTX250 n r head units fader er korrekt indstillet Fejl ved kabeltilsutning Overensstemmelseserkl ring CE Vi JBL Europe 2 route de Tou
35. h die beste Klangqualit t im Bereich zwischen 60 und 100 Hz da die Eckaufstellung die Lautstarke des Subwoofers mit Hilfe der Fahrzeugw nde akustisch verst rkt Auf keinen Fall jedoch darf der BTX250 die sichere Funktion des Fahrzeugs beein tr chtigen Wenn Sie sich nun f r einen Montageort entschieden und die notwendigen elek trischen Anschl sse vorgenommen haben k nnen Sie den BTX250 endg ltig fest an seinem Platz montieren meist wird das der Boden des Kofferraums oder der Ladefl che sein Waagerechte Montage Befestigen Sie die beiden mitgelieferten Montage halterungen an den Metallst ben auf jeder Seite des BTX250 Stellen Sie nun den BTX250 genau dorthin wo Sie ihn montieren m chten Markieren Sie dann die genaue Position der Montagehalterungen damit Sie diese sp ter dort befestigen k nnen Nehmen Sie die Montagehalterungen vom BTX250 wieder ab Schrauben Sie die Montagehalterungen jetzt an die Stelle fest die Sie vorher angezeichnet hatten Abb 2 Setzen Sie nun den BTX250 wieder in die Montagehalterungen ein und fixieren Sie die Metallst be mit dem jeweiligen Schnappverschluss Abb 3 Systemverkabelung Spannungsversorgung anschlieBen Abb 4 Verbindungen und Anschl sse beim BTX250 B Verbinden Sie mit einem Stromkabel Leitungsquerschnitt mindestens 4mm den Plus Pol der Fahrzeugbatterie mit dem Anschluss BATT am BTX250 An schlieBend m ssen Sie e
36. ht signaalin vaihe vastakkaiseksi tulosignaaliin verrattuna Kun asennat BTX250 n autossa jo olevaan nen toistoj rjestelm n vaiheenk nt kytkimen asennon muuttaminen saattaa aiheuttaa ylempien basso nien huomattavaa korostumista tai vaimentumista riippuen subwooferin sijoituspaikasta ja et isyydest muihin kaiuttimiin n hden Vaikka teknisess mieless oikea kytkimen asento on se jossa ylemm t basso net korostuvat voit valita asennon jossa nentoisto kuulostaa mielest si parhaalta S TIMET ja TOIMINNOT Esivahvistus Gain S t vaikuttaa BTX250 n tuloliit nn n herkkyyteen S d t ll subwooferin nen voimakkuus muihin autossa oleviin aiuttimiin n hden sopivaksi Rajataajuus Crossover Rajataajuuss timell valitaan taajuus jota korkeampia ni BTX250 ei oista Bassonkorostus Bass boost Auton akustiikka saattaa aiheuttaa orostumia tai vaimentumia BTX250 n vasteeseen Useimmissa autoissa n m asettuvat 40 50 Hz taajuus aistalle jossa my s esimerkiksi bas sokitaran matalimmat net sijaitsevat Voit korjata vastetta t ll s timell s t v lin ollessa O dB 6 dB Vaikka tasainen taajuusvaste onkin teknisesti oikein voit valita asennon jossa bassontoisto kuulostaa mielest si parhaalta Virtailmaisin Virtailmaisimena toimiva LED merkkivalo hehkuu vihre n BTX250 n ollessa toiminnassa S T MINEN 1 S d aluksi e
37. i livello linea del BTX 250 Unit di controllo con due uscite livello linea e due o quattro a livello altoparlanti Collegate le due uscite livello linea dell u nit di controllo agli ingressi livello linea del BTX250 Oppure collegate due uscite livel lo altoparlanti dell unit di controllo agli ingressi ad Interfaccia Universale del BTX250 corrispondenti agli ingressi livel lo linea Nota La morsettiera di collegamento a Interfaccia Universale fornita con il BTX250 dispone di codice colore cor rispondente a quello delle uscite livello altoparlanti di molte autoradio e adatta tori venduti come accessori Figura 4 BTX250 Fuse 15A Battery Remote Turn On Chassis Ground Bare Metal Source Unit Figura 5 HIGH LEVEL INPUT UNEMPUT ft DL L BTX250 RF Speaker e o Codice colore per JF Interfaccia Universale Bianco sinistro front Splices not supplied LR Speaker Splices not supplied Bianco Nero sinistro front Grigio destro front d Grigio Nero destro front RR Speaker e Z lt 3 E gt E 5 Z ATA EE JG BASSTUBE BTX250 CALIBRARE IL BTX250 Il BTX250 dispone di vari controlli atti a semplificarne l integrazione sonora con le specifiche
38. ie sich so vertraut mit der Funktion eines jeden einzelnen Reglers Abb 6 Lage der Einstellregler BASS BOOST CROSSOVER une cy cam ode 1648 awe 12002 Phasenkontrolle Die Phasenkontrol indet ber einen Schieberegler statt der sich auf der gleichen Leiste befindet wie die elektrischen Anschl sse siehe Abb 6 Mit diesem Schalter ndern Sie die Phasenlage des Signals am Ausgang des BTX250 gegen ber der des Signals am Eingang Haben Sie den BTX250 erg nzend zu einer werkseitig oder nacht raglich eingebauten Lautsprecheranlage eingebaut k nnen Sie durch ein Umkehren der Phasenlage wenn Sie also den Phasenschalter bet tigen eine deutlich h rbare Anhebung oder Absenkung im oberen Bassbereich hervorrufen Diese f llt 0 mehr oder weniger deutlich aus je nach Ausrichtung des BTX250 und seiner Entfernung zu den anderen Lautsprechern im Fahrzeug Technisch korrekt w re jene Schalterstellung bei der Sie die gr Bte Anhebung im oberen Bassbereich fest stellen w hlen Sie aber dennoch jene Position die Ihrem Geschmack am ehesten entspricht EINSTELLREGLER UND FUNKTIONEN Eingangsregler Mit diesem Regler stellen Sie die Eingangsempfindlichkeit des BTX250 ein und somit die relative Lautst rke des BTX250 im Verh ltnis zu den anderen Lautsprechern im Fahrzeug Freguenzweiche Mit dem Regler Frequenzweiche stellen Sie den Antei
39. ill be corner loaded against the vehicle s walls In any case BTX250 must not interfere with the safe opera tion of the vehicle Once you ve chosen a mounting loca tion and made the necessary electrical connections you re ready to mount BTX250 securely to the mounting sur face most likely the floor of the lug gage compartment Caution Make sure mounting screws will not puncture wiring harnesses brake or fuel lines or the vehicle s fuel tank Some or all of these may be located behind or under the mounting surface Horizontal Mounting Lock the fixing holders supplied x2 on the metal bar of the BTX250 on each side Then find he right place where the BTX250 will be installed and mark the exact posi ion where the fixing holders will be located figure 1 Then remove the fix ing holders from BTX250 Screw the ixing holders on the position marked initially figure 2 Put back in place the BTX250 in the fixing holders and press he lock to fasten the metal bar in posi ion figure 3 Figure 2 KE Figure 3 AAA JBL BASSTUBE BTX250 POWER SUPPLY CONNECTIONS Figure 4 BTX250 connections and ter minals B Connect a wire at least 4mm between the vehicle s positive bat ery terminal and the BATT terminal on BTX250 You must install a fuse holder with a 15A fuse within 50cm of he battery Route the power wire hrough a grommet in the vehicle s fire wall f there is
40. inen Sicherungs halter mit einer 15 Ampere Sicherung in einer Entfernung von der Batterie einbauen die nicht gr Ber als 50 cm ist F hren Sie die Plusleitung nun durch einen Kabelkanal im Kabelschacht des Fahrzeugs Sollte das Fahrzeug ber keinen Kabelkanal verf gen m ssen Sie einen einziehen lassen B Verbinden Sie mit einem Stromkabel Leitungsquerschnitt mindestens 4mm den Anschluss GND am BTX250 mit einer blanken Metalloberflache des Fahrzeug Chassis m glichst nahe am Montageort Wahrscheinlich m ssen Sie dazu an der Oberflache erst den Lack abkratzen um eine sichere Verbindung herstellen zu k nnen Verwenden Sie eine geeignete Blechschraube mit einer ge zahnten Beilagscheibe Ferneinschalten Verbinden Sie mit einem diinnen Stromkabel den Anschluss Remote am BTX250 mit dem Anschluss Remote Output an Ihrem Steuerger t An diesem Kabel sollte eine Gleichspannung von 5 12 Volt anliegen wenn das Steuergerat eingeschaltet ist Bei aus geschaltetem Steuergerat darf keine Spannung vorhanden sein EINGANGSVERBINDUNGEN Hinweis Der BTX250 verftigt tiber 2 Cinch Eing nge Niedrigpegel und 2 Lautsprecher Eing nge Abb 5 Eingangsverbindungen Steuerger te mit speziellen Subwoofer Ausg ngen Niedrigpegel Verbinden Sie die Subwoofer Ausg nge des Steuerger ts mit den Cinch Eing ngen STEUERGER TE MIT 2 CINCH AUSG NGEN UND 2 oder 4 LAUTSPRECHER AUSG NGEN Verbinden Sie die beiden Cin
41. l an h heren Freguenzen am Ausgang des BTX250 ein Bassanhebung Das Zusammenwirken des BTX250 mit den akustischen Gegebenheiten in Ihrem Fahrzeug kann zu Anhebungen oder Einbr chen im Frequenzverlauf des BTX250 f hren Bei der berwiegenden Mehrheit aller Fahrzeuge liegen diese Anhebungen oder Einbr che bei Frequenzen zwischen 40 und 50 Hz also etwa bei der Fre quenz der tiefsten Saite einer Bassgitarre Korrigieren Sie mit diesem Regler solche Anhebungen oder Einbr che Eine Regelm glichkeit zwischen OdB und 6dB steht Ihnen dabei zur Verf gung Wenn auch ein Frequenzverlauf ohne deutliche Anhebungen oder Einbr che technisch w nschenswert w re so sollten Sie sich dennoch beim Einstellen auf Ihren eigenen Geschmack verlassen Betriebsanzeige LED Diese Leucht diode leuchtet gr n wenn der BTX250 betriebsbereit ist ABFOLGE DER EINSTELLUNGEN 1 Stellen Sie anfangs den Eingangsregler auf Null ganz links und die Regler Frequenzweiche und Bassanhebung auf Mittenstellung 12 Uhr 2 Wahlen Sie Musikmaterial mit kraftigem Bassanteil und drehen Sie den Lautst rke regler an Ihrem Steuergerat 2 3 seines gesamten Regelbereichs auf bei einem Drehknopf auf ca 3 Uhr 3 Drehen Sie den Eingangsregler langsam so weit nach rechts bis im BTX250 gerade Verzerrungen zu h ren sind Drehen Sie nun den Eingangsregler wieder soweit zur ck bis diese Verzerrungen verschwinden 4 H ren Sie genau hin und behalte
42. ldeel in de buurt van de montagepositie Schraap zonodig wat verf weg om goed contact te waarborgen Gebruik een schroef met een gekartelde revet Afstandsbediening trek een draad tussen de aansluiting van de afstands bediening op de BTX250 en dezelfde uitgang van de radio Deze draad dient een signaal te leveren tussen 5V CD en 12 V DC wanneer de radio aanstaat en geen spanning wanneer deze niet aan staat Ingangen Opmerking de BTX250 is voorzien van twee lijningangen cinch en twee luidsprekerniveau ingangen Afbeelding 5 ingangen Radio s met speciale subwoofer uitgangen lijnniveau verbind de subwoofer uitgang van de radio met de lijningangen Radio s met twee lijnuitgangen en twee of vier luidsprekerniveau uitgangen verbind de twee lijnuit gangen van de radio met de lijningang van de BTX250 Of verbind de twee luidsprekerniveau uitgangen van de radio met de Universal Interface ingan gen op de BTX250 overeenkomend met de lijnniveau ingangen Opmerking de opzet van de Universal Interface ingang van de BTX250 is van een kleurcode voorzien die overeenkomt met de luidsprekerniveau uitgangen van veel radio s en adapters die los leverbaar zijn Afbeelding 4 I Afbeelding 5 i j n i BTX250 BTX250 BE Fuse 15A Battery Chassis Ground Bare Metal Remote Turn On Source Unit
43. maa BTX250 subwooferin yleisliittimell varustetun moninapakaapelin v rikoodaus vastaa useiden markkinoilla olevien keskusyksik iden ja sovittimien kaiutinliit nt jen v rikoodausta Kuva 4 BTX250 Sulake 20 A Kaukok ynnistys Maadoitus auton runkoon puhdas metallipinta Keskusyksikk Kuva 5 on LeveL INPUT ue JA lis varuste RCA kaksoiskaapeli d Yleisliittimen v rikoodaus Valkoinen vasen etukaiutin Valkoinen Liittimet lis varuste Keskusyksikk Vasen takakaiutin vasen etukaiutin oikea etukaiutin musta Harmaa Harmaa musta oikea etukaiutin TH SEE UA ER OLD GR ERELID JBL BASSTUBE BTX250 BTX250 N VIRITT MINEN BTX250 n monipuolisten ominaisuuk sien ansiosta subwoofer on helppo s t sopimaan k yt nn ss jokaisen ajoneuvon yksil lliseen akustiseen ymp rist n Lue seuraavat ohjeet huolellisesti tutustuaksesi s timien oimintaan Kuva 6 S timien sijainti A FF wan LEVEL INPUT uwe eur GAIN BASSBOOST CROSSOVER 00 6 6 6 MAX od vede wie ip Vaiheenk nt kytkin Phase Vaiheenkaantokytkin sijaitsee samassa paneelissa kuin liittimetkin kuva 6 Sill k nnet n BTX250 subwooferin l
44. mmande de BASS BOOST Renforcement des graves dans le sens des aiguilles d une montre ou en sens contraire votre choix Note Dans la plupart des cas les tapes ci dessus assureront un r glage satisfaisant Cependant le processus complet peut exiger plusieurs r ajustements de chaque commande puisque les r glages inter agissent entre eux Au besoin consul tez votre Revendeur agr JBL qui vous aidera r gler votre syst me Specifications DPL BASSTUBE BTK250 GUIDE DE D PANNAGE Puissance d amplification 00W RMS 300W MAX 1 La diode POWER ne s allume pas R ponse en fr quence 20Hz 160Hz Le fusible a saut autoradio bla 1 d fectueux pas de tension de FRE S t l commande connexions Sensibilit d entr e 50mV AN Entr e niveau ligne d alimentation de masse ou de V 16V Universal Interface t l commande d fectueuses Fr quence de coupure 40Hz 120Hz 2 La diode POWER s allume mais le Pente du filtre 19dB octave syst me reste muet entr es non connect es autoradio d fectueux Bass Boost de 0 6dB 50Hz a pas de sortie fader mal r gl Inversion de phase 0 180 gt 3 Distortions ou brouillage en sortie Dimensions L x H x PH 625mm x 320mm x 315mm LL du BTX250 gain d entr e trop important BassBoost trop lev sortie de l autoradio distordue ou hors d usage 4 BTX250 muet alors que le fader de l
45. mployer des niveaux de volume faibles lorsque vous conduisez JBL d cline toute responsabilit con cernant la perte possible d audition les dommages corporels ou aux biens qui pourraient r sulter de l usage ou d une mauvaise utilisation de ce produit LA REPRODUCTION DES GRAVES DANS UN VEHICULE Selon le volume int rieur de votre v hicule et les dimensions de l habitacle passager ou de la zone arri re de chargement les fr quences au dessous de 80Hz peuvent tre amplifi es de pr s de 12dB par octave au fur et mesure o la fr quence d croit Cet effet connu sous le nom de fonction de transfert ou encore volume de la cabine dans un v hicule joue un r le important pour d terminer la r ponse globale du BTX250 aux particularit s de votre v hicule Le BTX250 est con u pour reproduire les fr quences au dessous d une centaine de Hz Cependant vous avez peut tre d j install dans votre v hicule des haut par leurs qui reproduisent certaines de ces fr quences Il est essentiel que tous les haut parleurs se partagent ces fr quen ces harmonieusement Selon l orientation du BTX250 et la distance qui le s pare des autres haut parleurs vous obtiendrez une installation soit en phase ou d phas e Les conditions r sultantes connues sous le terme d interf rence constructive ou destructive jouent gale ment un r le dans la r ponse en fr quence de votre installation Heureusement B
46. n Sie im Ged chtnis wie stark der obere Bassbereich war 5 Stellen Sie den Phasenschalter Phase auf 180 und achten Sie wieder auf den oberen Bassbereich Manchmal bekommt man dadurch mehr oberen Bass manchmal weniger und zuweilen ndert sich gar nichts Richtig ist jene Ein stellung bei der die oberen B sse am st rksten zu h ren sind oder die Ihrem Geschmack an ehesten entgegenkommt 6 Drehen Sie den Pegelregler f r die Ubernahmefrequenz Crossover nach links oder rechts bis Sie nur noch tieffrequente Tone aus dem BTX250 h ren Es sollten beispielsweise keinerlei Stimmen aus dem BTX250 zu h ren sein wenn Sie sich in der normalen H rposition befinden 7 Verstellen Sie den Pegelregler BASS BOOST nach links oder rechts bis Ihnen der Klang am besten gefallt Hinweis In den meisten Fallen reichen die oben genannten Schritte aus um das Ger t hinreichend genau abzustim men In der Praxis jedoch kommt es vor daB Sie die Einstellungen mehrmals wiederholen m ssen da eine jeweils von den anderen abh ngt wie auch die Servo LED Wenn n tig ziehen Sie Ihren autorisierten JBL Car H ndler zurate Er wird Ihnen helfen Ihre Anlage richtig abzustimmen FEHLERBEHEBUNG Betriebsanzeige LED leuchtet nicht Sicherung durchgebrannt Steuerger t arbeitet nicht richtig keine Fernein schaltspannung fehlerhafte Verbindung f r Spannungsversorgung Masse oder Ferneinschalten 2 Betriebsanzeige LED leuch
47. neden 80 Hz met 12 dB oct bij afnemende frequen tie worden versterkt Dit effect dat bekend staat als de transfer functie van het voertuig speelt een belangrijke rol in de totale karakteristiek van de BTX250 De BTX250 is ontworpen voor het weergeven van frequenties beneden ongeveer 100 Hz maar het kan zijn dat een andere luidspreker in uw auto ook enige van die frequenties weergeeft Het is belangrijk dat alle luidsprekers samenwerken op de frequenties die ze gemeen hebben Afhankelijk van de opstelling van de BTX250 en de afs and tot de overige luidsprekers kun nen de BTX250 en de andere luid sprekers in of uitfase zijn Dat resul eert dan zoals men dat noemt in optel ende of aftrekkende interferentie en dat speelt een belangrijke rol in het frequentieverloop van uw systeem BTX250 heeft speciaal voor dergelijke situaties instellingen om dit te com penseren zoals verderop in deze handleiding wordt uitgelegd Installeren Kiezen van een geschikte plaats Kies een plaats die niet in de weg zit bij het laden of lossen van bagage opklappen van stoelen openen of sluiten van de kofferruimte De beste plaats lijkt de voorste of achterste hoek in de kofferruimte Deze posities bieden naast het feit dat ze niet in de weg zitten de beste resultaten in het gebied tussen 60 en 100 Hz doordat de woofer in een hoek zit wat het laag versterkt In elk geval mag de BTX250 het veilig gebruik van het voertuig niet ve
48. nna kaapeliin sulakepes enint n 50 cm p h n akusta Suojaa kaapeli l pivientien kohdalla pehme ll holkilla Jos valmiissa l pivienniss ei ole suojaholkkia asenna sellainen itse napa Kytke kaapeli v hint n 4 mm BTX250 n GND liittimest maatto auton rungon puhtaaseen metallipintaan l helle subwooferin kiin nityskohtaa Raaputa liitoskohdassa oleva maali kokonaan pois varmistaak sesi moitteettoman kontaktin Tee jukka liitos k ytt en ruuvia aluslevy ja lukkomutteria Kaukok ynnistys Kytke johto BTX250 n kaukok ynnistysliit nn st eskusyksik n kaukok ynnistys ht n L ht liit nn n j nnite tulee olla v lill 5 V DC 12 V DC kun keskusyksik n virta on p ll Kun eskusyksik n virta on pois p lt iit nn n tulee olla j nnitteet n TULOKYTKENN T Huomaa BTX250 on varustettu kahdella linjatasoisella tulolla RCA liitin ja kahdella kaiutintulolla Kuva 5 Tuloliit nn t Linjatasoisella subwoofer l hd ll varustetut keskusyksik t Kytke keskusyksik n subwoofer l ht subwooferin linjatasoisiin tuloihin Kahdella linjatasoisella l hd ll ja kahdella tai nelj ll kaiutinl hd ll varustetut keskusyksik t Kytke keskusyksik n linjatasoiset l hd t BTX250 n linjatasoisiin tuloihin Vaihtoehtoisesti voit kytke kaksi keskusyksik n kaiutinl ht BTX250 n linjatulojen vieress olevaan yleisliit timell varustettuun tuloon Huo
49. ommandes pour faciliter son int gration acoustique dans pratiquement tous les types de v hicule Lisez attentivement ce qui suit pour vous familiariser aux fonctions de chaque commande Figure 6 Emplacement des commandes man LEVEL PUT LUNE eu eum BASSBOOST CROSSOVER SER 00 Tes ode 4648 awe 12002 PHASE Ce commutateur est situ sur e panneau des connexions lectriques Fig 6 Il inverse la phase de la sortie du BTX250 par rapport son entr e Au moment d int grer le BTX250 une installation existante d origine ou non selon son emplacement dans le v hicule et la distance qui le s pare des autres haut parleurs renverser la phase au moyen du commutateur peut produire une augmentation o une diminution significative de la quantit de basses reproduites Choisissez la position pour obtenir le r sultat qui vous convient COMMANDES ET FONCTIONS GAIN Ajuste la sensibilit d entr e du BTX250 et permet de r gler le volume du BTX250 par rapport aux autres haut parleurs CROSSOVER Pour r gler la quantit de donn es hautes fr quences pr sentes la sortie du BTX250 BASS BOOST L interaction du BTX250 et de l acoustique du v hicule peut induire un pic ou une chute de r ponse de la part du BTX250 G n ralement ces pics ou ces chutes apparaissent 40 50Hz et peuvent tre corrig es via cette commande Un ajustement entr
50. r de bajos demasiado alto salida de la unidad principal deformada o fundida 4 Ninguna se al del BTX250 cuando el control de volumen de la unidad central est correctamente ajustado conex iones de entrada conectadas incorrecta mente JBL Consumer Products 250 Crossways Park Drive Woodbury NY 11797 1 800 336 4JBL 4525 www bl com M 2002 JBL Incorporated e JBL is a registered trademark of JBL Incorporated e Printed in 08 02 e Part No BTX2500M H A Harman International Company Potencia del amplificador 00v RMS 300v MAX Fusible 20 160 hercios Respuesta en frecuencia 15 A Sensibilidad de la entrada 50mV 4V Entrada de nivel de l nea V 16V Interfaz universal Frecuencia de cruce 40 120 hercios Inclinaci n cruce de conductores 12 db octava Amplificador de bajos 0 a 6 decibelios 50 hercios Control de fase 0 180 Dimensiones largo x ancho x alto 625mm x320mm x3 1 5mm 2 e lt a YN Wi Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito en este manual de instrucciones cumple los siguientes estandares t cnicos EN 50081 1 1992 N EN 50082 1 1992 Declaraci n de conformidad CE Nosotros JBL Europe 2 route de Tours 72500 Chateau du Loir FRANCE Emmanuel Millot JBL Europe 08 02 sSaNv143q3N ALNE JBL BASSTUBE BTX250 Wij danken u dat u voor de JBL
51. rica disponible deber instalar uno B Conecte un cable de al menos 6mm tanto B como GND entre la GND terminal de puesta a tierra del BTX250 y una superficie de metal desnudo cerca del lugar de montaje Podr a darse el caso de que tuviese que rascar la pintura de la superficie de metal con el fin de garantizar una conexi n adecuada Utilice un tornillo y una arandela estrella de seguridad Remoto Conecte un cable entre el ter minal remoto del BTX250 y el cable de la salida remota de su unidad principal Este cable suministrar una corriente continua de entre 5 y 12 voltios cuando la unidad principal est encendida y ning n voltaje cuando la unidad est apagada CONEXIONES DE ENTRADA Nota El BTX250 est equipado con dos entradas de nivel de l nea RCA y dos entradas de nivel de altavoz Figura 5 Conexiones de entrada Unidades principales con salidas del altavoz de bajos nivel de l nea Conecte la salida del altavoz de bajos desde la unidad principal hasta las entradas de nivel de l nea Unidades principales con dos salidas de nivel de l nea y dos o cuatro salidas de nivel de altavoz Conecte las dos salidas de la unidad principal a la entrada de nivel de l nea del BTX250 o conecte dos salidas de nivel de altavoz desde la unidad principal hasta las entradas del interfaz universal del BTX250 que se corresponden con las entradas de nivel de l nea Nota Los soportes del cableado de
52. rollo non Fusibile 15A correttamente funzionante non c segnale remoto connessione di Sensibilit in Ingresso 50mV 4V Ingresso Livello Linea potenza di terra o remota difettosa V 16V Interfaccia Universale 9 Il LED d accensione s illumina ma Frequenze di Crossover 40Hz 120Hz non c suono ingresso non collegato Pendenza di Crossover 12dB oct unit di controllo non correttamente funzionante non c segnale in uscita Bass Boost da 0 a 6dB 50Hz fader dell unit di controllo posizionato erroneamente Controllo di Fase 0 180 Dimensioni L x P x H 625mm x 320mm x 315mm 8 Il segnale in uscita BTX250 suona cupo o distorto eccessivo posiziona mento del controllo di guadagno in ingresso bass boost eccessivo l uscita dell unit di controllo distorta o danneggiata 4 Nessun segnale in uscita dal BTX250 nonostante il controllo di fader dell unit principale sia posizionato Dichiarazione di conformita correttamente collagamenti in ingresso impropriamente cablati We JBL Europe 2 route de Tours 72500 Chateau du Loir FRANCE JBL Consumer Products 250 Crossways Park Drive Woodbury NY 11797 1 800 336 4JBL 4525 www jbl com Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che i prodotti descritti nel man 3 S y uale del produttore sono conformi alle norme tecniche Z 2002 JBL Incorporated e JBL is a registered trademark of JBL Incorporated
53. rra baja Utilice este control para controlar ese m ximo o m nimo Tambi n es posible realizar un ajuste entre O y 6 decibelios Aunque la respuesta sin m ximos ni m nimos agudos es t cnica mente correcta usted puede elegir la posici n que m s le guste Diodo electro luminiscente de encendido El diodo electro luminis cente de encendido se pondr de color verde para indicar que el BTX250 esta operativo SECUENCIA DE AJUSTE 1 Comience con el control de ganancia al m nimo y el cruce de conductores y el amplificador de bajos girados hasta la mitad en la posici n de las 12 en punto 2 Elija un material de programa con gran contenido de graves y gire el control del volumen en su unidad principal aproxi madamente en la posici n de las 3 en punto en los controles rotativos y en el caso de control num rico en torno al 75 del m ximo valor 3 Ajuste el control de ganancia en el sentido de las agujas del reloj hasta que empiece a escuchar una especie de distorsi n procedente del BTX250 A continuaci n disminuya ligeramente girando el control de ganancia en sentido contrario al de las agujas del reloj 4 Escuche su sistema anotando mental mente la cantidad de graves superiores reproducidos 5 Encienda el control de fase hasta los 180 y escuche de nuevo el contenido de graves superiores Puede ser que haya m s graves superiores menos o que est exactamente igual La posici n que facili
54. rs 72500 Chateau du Loir FRANKRIG JBL Consumer Products 250 Crossways Park Drive Woodbury NY 11797 1 800 336 4JBL 4525 www bl com y brugsvejledning overholder f lgende tekniske standarder 2002 JBL Incorporated JBL is a registered trademark of JBL Incorporated o EN 50081 1 1992 erkl rer hermed p eget ansvar at produktet som beskrives i n rv rende EN 50082 1 1992 Printed in 08 02 amp Part No BTX2500M E JBL Europe H A Harman International Company 08 02 Emmanuel Millot Esittely Asennus Kiitos siita etta valintasi oli JBL BTX250 aktiivisubwoofer BTX250 on suunniteltu tuottamaan autoosi tehokas ja laadukas matalien taajuuksien toisto joka ennen edellytti suuria ja hankalia koteloita suuritehoisia vahvistimia ja hankalaa asennusty ta Jotta saisit j rjestelm si parhaan toiston suosittelemme ett annat ammattitaitoisen asentajan suorittaa asennuksen Vaikka tassa asennus ohjeessa selostetaankin BTX250 subwooferin asennus yleisell tasolla se ei esit asennusta juuri sinun autoosi Ellei sinulla ole kokemusta l yrit asentaa sit itse kysy ammattilaisen suorittamaa asennusta valtuutetulta JBL j lleenmyyj lt si S ilyt ostokuitti t m n asennusohjeen yhteydess varmassa tallessa tulevaa tarvetta varten BTX250 subwooferin k ytt ohjeet Varo kuulovauriota Musiikin kuuntelu suurella nen voimakkuudella voi vaurioittaa kuuloa py
55. rst rkern und einer komplexen Verkabelung m glich war Um bestm gliche Basswiedergabe sicher zustellen empfehlen wir grunds tzlich den Einbau qualifizierten Fachleuten zu ber lassen Diese Anleitung gibt zwar allge meine Hinweise zum Einbau des BTX250 bietet jedoch keine detaillierte Montage anleitung f r den Einbau in Ihr jeweiliges Fahrzeug Sollten Sie weder die notwendi gen Werkzeuge besitzen noch einschl gige Erfahrung mitbringen um den Einbau selbst vorzunehmen wenden Sie sich lieber an Ihren autorisierten JBL H ndler Von ihm erhalten Sie Vorschl ge zum fachgerechten Einbau Bitte bewahren Sie Ihre Kaufquittung und diese Anleitung sorgf ltig auf damit Sie im Bedarfsfall darauf zur ckgreifen k nnen Anleitung BTX250 Warnung berlautes Musikh ren im Auto kann das Geh r dauerhaft sch digen und von au en kommende Verkehrsger usche bert nen Grunds tzlich empfehlen wir beim Fahren m ige Abh rlautst rke JBL bernimmt keinerlei Haftung f r Geh rsch den Verletzungen oder Sachsch den die auf grund unsachgem er Benutzung dieses Produkts entstehen Wissenswertes zum Thema Basswiedergabe in Fahrzeugen Bassfrequenzen unter 80 Hz werden im Fahrzeuginneren um beinahe 12 dB pro Oktave mit abnehmender Frequenz ver st rkt und zwar abh ngig vom Rauminhalt sowie den Abmessungen von Fahrgastzelle und Laderaum Dieser Effekt ist ein spe zielles und allgemein bekanntes Merkmal von Fahrze
56. rstoren Is eenmaal een geschikte plaats gevonden en zijn de nodige elektrische verbindingen gemaakt dan kan de BTX250 stevig op zijn plaats worden vastgezet meestal de vloer van de bagageruimte WAARSCHUWING Controleer vooral of de schroeven niet door beschermingen kabels leidingen of de brandstoftank gaan Al deze zaken kunnen zich op elke plaats achter plaatwerk of isolatie bevinden Let dus goed op Horizontaal monteren monteer de bijgeleverde houders 2x op de metalen balken aan elke zijde van de BTX250 Zoek dan de juiste plaats om de BTX250 te bevestigen en markeer de positie waar de houders moeten komen nauwkeurig afb 1 Verwijder vervolgens de houders van de BTX250 Bevestig de houders op de gemarkeerde positie afb 2 Bevestig de BTX250 weer in de houders en druk de grendel aan om de metalen balken vast te zetten afb 3 Afbeelding 3 Afbeelding 2 MANERAS JL GASSTUBE BTX250 Voedingsaansluitingen Afbeelding 4 BTX250 aansluitingen B verbind een kabel minimaal 4 mm tussen de plus van de accu van het voertuig en de BATT aansluiting op de BTX250 Neem in de kabel en binnen een afstand van 50 cm van de accu een zekering houder op met een 15 A zekering Voer de voedingsdraad door een doorvoer in het brandschot van het voertuig Maak zonodig een doorvoer B verbind een kabel minimaal 4 mm tussen de GND massa op de BTX250 en een blank metaa
57. rten Dependiendo de la orientaci n del BTX250 y de la distancia existente entre ste y los otros altavoces el BTX250 y los otros altavoces podr an estar en fase o en oposici n de fase Los esta dos resultantes conocidos como interfer encia constructiva y destructiva tambi n juegan un papel muy importante a la hora de determinar la respuesta en frecuencia de su sistema Afortunadamente el BTX250 est equipa do con controles para optimizar estos dos estados M s adelante en este manual se explicar el modo de ajustarlos INSTALACI N ELECCI N DE UN LUGAR DE MONTAJE Elija un lugar que no impida la carga o descarga de mercanc a el abatimiento de los asientos traseros o abrir y cerrar la puerta del maletero Probablemente la mejor ubicaci n sea la esquina delantera o trasera del maletero o compartimiento de equipajes En estas ubicaciones adem s de no molestar en absoluto el aparato ofrecer la mejor reproducci n ac stica en el intervalo de 60 a 100 hercios debido a que la salida del altavoz para sonidos graves se colocar en una esquina contra las paredes del veh culo En ning n caso el BTX250 entorpecer el funcionamiento seguro del veh culo Una vez que usted haya elegido el lugar de montaje y haya realizado las conex iones el ctricas necesarias estar preparado para comenzar a instalar en condiciones de seguridad el BTX250 en la superficie de montaje probablemente sobre el
58. scarico del bagagliaio con il ribaltamento o l inclin abilit dei sedili o l apertura e la chiusura del vano serbatoio Il miglior posizionamento in genere frontalmente all angolo posteri ore del serbatoio o del bagagliaio Una volta che avete individuato il luogo in cui intendete montare il dispositivo ed avete effettuato i collegamenti elettrici necessari siete pronti per montare il BTX250 assicurandolo bene alla superficie di montaggio in genere il pavimento del vano bagagli ATTENZIONE In talune auto il serbatoio benzina si trova in prossimit dei possi bili punti d installazione del BTX250 Prima di procedere all installazione assi curatevi che ci sia spazio sufficiente per l installazione del BTX250 tra i circuiti dei freni i cavi elettrici l eventuale vano ser batoio etc Montaggio Orizzontale Assicurate le staffe di montaggio fornite x2 alla barra metallica su ciascun lato del BTX250 Qundi individuate la giusta posizione in cui il BTX250 verr installato e marcate l e satta posizione in cui andranno assicurate le staffe figura 1 A questo punto rimuovete le staffe dal BTX250 Assicurate le staffe alle posizioni precedentemente marcate figura 2 Riposizionate il BTX250 nelle staffe e premete gli agganci di sicurezza per serrare la barra metallica nella sua posizione figura 3 Figura 2 Figura 3 AMAN JBL BASSTUBE BTX250 COLLEGAMENTI DI ALMEN TAZIO
59. sivahvistus pienimp n arvoon ja rajataajuus sek basson korostuss din keskiasentoon eli kello 12 kohdalle 2 Kuuntele musiikkia joka sis lt tuntuvasti basso ni S d keskusyksik n nenvoimakkuuden s din kolme nelj nnest suurimmasta arvostaan kiertos din noin kello kolmen asentoon 3 K nn ensin esivahvistuksen s dint my t p iv n kunnes BTX250 n ni alkaa s r yty V henn sitten esivahvistusta hiukan k nt m ll s dint vastap iv n 4 Kuuntele nenlaatua ja kiinnit huomiota yl basson m r n 5 K nn vaihekytkin asentoon 180 ja kuuntele yl basson m r uudelleen Sit saattaa olla enemm n tai v hemm n tai sitten se ei ole muuttunut lainkaan Aseta kytkin siihen asentoon jolloin yl basson m r on mielest si sopiva 6 K nn rajataajuuden s dint Crossover my t p iv n tai vastap iv n kunnes kuulet BTX250 subwooferista ainoastaan matalia ni Kuuntelupaikalle EI saa kuulua esimerkiksi laulajan nt subwooferin kautta 7 K ntele Bass Boost s dint makusi mukaan Huomaa Useimmiten yll mainitut s d t antavat hyv n toiston S t toimenpiteet saattavat vied aikaa ja vaatia jokaisen s timen k nt mist useaan kertaan koska s d t vaikuttavat toisiinsa Tarvittaessa voit ottaa yhteytt JBL kauppiaaseen ja pyyt s t apua Tekniset tiedot
60. stallare il sistema BTX250 esse non indicano l esatto metodo di instal lazione sulla vostra automobile in partico lare Se ritenete di non possedere l espe rienza o gli strumenti necessari non ten tate di eseguire l installazione da soli ma chiedete al vostro distributore autorizzato di altoparlanti per auto JBL quali sono le opzioni per un installazione professionale Ricordate di tenere il manuale e la ricevuta d acquisto in un luogo sicuro per eventuali riferimenti BTX250 Istruzioni AVVERTENZA PER L UDITO Riprodurre musica a volume eccessivo in un abitacolo d auto pu causare danni per manenti al vostro sistema uditivo cos come ridurre la vostra abilit e la vostra capacit di risposta durante la guida Il massimo livel lo ottenibile dai diffusori JBL in combi nazione con l alta potenza degli amplifica tori pu produrre volumi eccessivi per la salvaguardia del vostro sistema uditivo in ascolti prolungati Raccomandiamo di ascoltare a livelli moderati in auto JBL non risponde di eventuali danni acustici o fisici o di danneggiamenti ad altrui propriet derivanti dalla non osservanza di queste raccomandazioni LA VOSTRA AUTO E LA RIPRODUZIONE DEI BASSI A seconda del volume interno del vostro veicolo delle dimensioni dello scomparti mento passeggeri e di quelle de vano bagagli le frequenze riprodotte al di sotto degli 80 Hz possono subire un processo di rinforzamento all incirca di 12 dB per ot
61. suelo del maletero Precauci n Aseg rese de que los tornil los de montaje no perforen los soportes del cableado las tuber as del sistema de frenado o de alimentaci n de com bustible o el dep sito de combustible del veh culo Algunos o todos estos disposi tivos podr an estar situados detr s o debajo de la superficie de montaje Montaje horizontal Ajuste los soportes de sujeci n que le hemos facilitado x2 sobre la barra de metal del BTX250 en cada lado A continuaci n localice el punto exacto donde va a instalar el BTX250 y marque la posici n exacta donde se colocar n los soportes de suje ci n igura 1 Entonces retire los soportes de sujeci n del BTX250 y atornillelos en la posici n marcada inicial mente figura 2 Coloque de nuevo en su sitio el BTX250 en los soportes de sujeci n y presione el cierre para fijar la barra de metal en su posici n figura 3 Figura 2 Figura 3 Conectar su sistema EL EASSTUBE BTK250 CONEXIONES DE SUMIN ISTRO DE ENERG A Figura 4 Conexiones y terminales del BTX250 B Conecte un cable de al menos 6mm tanto B como GND entre el terminal de la bater a positiva del veh culo y el ter minal BAT T del BTX250 Deber insta lar un portafusible con un fusible de 15 amperios a 50 cm de la bater a Pase el cable de alimentaci n a trav s de un ojal en la pared cortafuegos del veh culo En el caso de que no haya un ojal de f b
62. syv sti sek est liikenteen ni kuulumasta auton sis n Suosittelem me alhaisten voimakkuuksien k ytt mist ajamisen aikana JBL ei ota vastuuta tuotteen k yt st tai v rin k yt st mahdollisesti aiheutuneesta kuulovauriosta ruumiinvammasta tai materiaalivahingoi sta Bassontoisto autossa Auton sis melusta sek matkustamon ja tavaratilan koosta riippuen alle 80 Hz n taajuude saattavat korostua l hes 12 dB oktaavi taajuuden laskiessa T ll ko huomattava vaiku rostuksella on us nentoistoj r jestelm n taajuusvasteeseen autossa BTX250 n teht v n on tuottaa bas so ni joiden taajuus on alle 100 Hz nentoistoj rjestelm ss si saattaa olla muitakin kaiuttimia joiden taajuus vaste ulottuu mainitun arvon ala puolelle On eritt in t rke ett kaikki samoja taajuuksia toistavat kaiuttimet oimivat yhdess hallitulla tavalla BTX250 n asento ja et isyys muista aiuttimista vaikuttavat siihen ovatko j rjestelm n kaiuttimet niin sanotusti samassa vaiheessa vai vastavaiheessa oisiinsa n hden Eri vaiheisten signaalien summautumisesta johtuva joidenkin taajuuksien ylikorostuminen ai vaimentuminen vaikuttavat merkitt v sti kaiutinj rjestelm si aajuusvasteeseen BTX250 subwooferissa olevien s timien avulla voit korjata ytt olosuhteiden aiheuttamia virheit vasteeseen ja signaalin vaiheistukseen S timet on selitetty j ljemp n ASENNUS
63. ta va in in funzione del decrescere della fre quenza Questo effetto meglio noto come funzione di trasferimento dell abitacolo o guadagno dell abitacolo gioca una parte assai importante nella formazione della risposta generale in abitacolo del BTX250 Il BTX250 e stato progettato per riprodurre le frequenze al disotto dei 100 Hz ma potrebbero esserci altri altoparlanti nel vostro veicolo che riproducono talune di queste stesse zone di frequenza E dunque molto importante che tutti i diffu sori lavorino assieme in maniera coordina ta per riprodurre le frequenze che condivi dono A seconda dell orientamento del BTX250 e della sua distanza dagli altri altoparlanti il BTX250 e detti altoparlanti possono trovarsi in fase o fuori fase Le condizioni risultanti da tali configurazioni sono note come interferenze costruttive e distruttive e giocano un ruolo importante nella conformazione della risposta in fre quenza del vostro sistema Tale disposizione oltre ad essere la pi pratica assicura la migliore riproduzione sonora nell intervallo tra 60Hz e 100Hz fornendo al woofer un caricamento ango lare prodotto dalle pareti del vano stesso In ogni caso il BTX250 non deve essere di ostacolo all operativit del veicolo nelle massime condizioni di sicurezza INSTALLAZIONE SCEGLIERE UN POSIZIONAMENTO PER IL MONTAGGIO Scegliete un posizionamento che non inter ferisca con le operazioni di carico e
64. ta el grave m s alto es correcta pero si lo desea puede ajustarla a su gusto 6 Ajuste el control de cruce de conec tores en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario hasta que escuche solamente informaci n de baja frecuen cia Por ejemplo NO deber a escuchar ninguna voz procedente del BTX250 cuando se encuentre sentado en la posi ci n de escucha habitual 7 Ajuste el amplificador de bajos a su gusto en el sentido de las agujas del reloj o al rev s Nota En la mayor parte de los casos los pasos descritos anteriormente facilitan una sintonizaci n satisfactoria Sin embargo el proceso real puede precisar varios reajustes de cada con trol ya que los ajustes pueden reac cionar entre ellos Si fuese necesario consulte con su distribuidor de equipos de audio para coches JBL para que le ayude a sintonizar su sis tema LOCALIZACI N Y REPARACI N DE AVER AS El diodo electro luminiscente de encendido no se ilumina fusible fundido la unidad principal no funciona correcta mente no hay voltaje remoto potencia defectuosa conexi n a tierra o remota 2 El diodo electro luminiscente de encen dido se ilumina pero no hay emisi n ac stica entradas no conectadas la unidad principal no funciona correctamente no hay salida control de volumen de la unidad principal fijado incorrectamente 3 Emisiones ac sticas del BTX250 defor madas ganancia de entrada demasiado alta amplificado
65. tet aber es kommt kein Ton Eing nge nicht angeschlossen Steuerger t arbeitet nicht richtig kein Ausgangssignal Lautst rkeeinstellung am Steuerger t falsch eingestellt 3 Ausgangssignal am BTX250 klingt verwaschen oder verzerrt Eingangssignal zu hoch eingestellt Bassanhebung zu hoch eingestellt Ausgangssignal am Steuergerat verzerrt oder Steuergerat defekt 4 Kein Ausgangssignal am BTX250 trotz richtig eingestellter Lautstarke am Steuergerat Eingange falsch verkabelt Harman Deutschland GmbH amp Co KG e H nderstraGe 1 D 74080 Heilbronn 07131 480 0 www jbl audio de 2002 JBL Incorporated JBL ist eine eingetragene Marke der JBL Incorporated Oo B Gedruckt am 08 02 D Part No BTX2500M H A Harman International Company Technische Daten Verst rkerleistung 00 W RMS 300 W max Frequenzbereich 20 Hz 160 Hz Sicherung 5A Eingangsempfindlichkeit 50 mV 4 V Cinch Empfindlichkeit V 16 V Universal Lautsprecher anschluss Ubernahmefrequenz 40 Hz 120 Hz Flankensteilheit 2 dB Oktave Bassanhebung O bis 6 dB bei 50 Hz Phasenkontrolle 0 180 Abmessungen B x H x T 320 x 315 x 625 mm Konformit tserkl rung CE Wir Harman Deutschland GmbH amp Co KG H nderstraBe 1 D 74080 Heilbronn Deutschland erkl ren in eigener Verantwortung dass das Produkt dieser Dokumentation folgenden Standards entspricht EN 5008
66. ti orario il controllo di guadagno 4 Ascoltate il vostro sistema e annotate mentalmente la quantit di medio bassi che viene riprodotta 5 Posizionate il controllo PHASE su 180 e ascoltate ancora il contenuto di frequen ze mediobasse Potreste notare un aumen to delle mediobasse un loro decremento o nessun cambiamento La posizione che vi consente di ascoltare un maggior numero di frequenze mediobasse e quella giusta ma seguite sempre il vostro gusto person ale nelle regolazioni 6 Ruotate il controllo di CROSSOVER in senso anti orario sino a che non sentirete unicamente informazioni a bassa frequen za Non dovreste ad esempio riuscire ad ascoltare alcuna riproduzione di voce dal BTX250 quando sedete nella vostra posizione d ascolto abituale 7 Regolate il controllo di BASS BOOST in senso orario o anti orario a seconda dei vostri gusti Nota Nella maggior parte dei casi i passi sopra descritti forniranno una messa a punto soddisfacente E chiaro comunque che il processo di messa a punto finale richieder vari riaggiusta menti di ciascun controllo sino a che non si raggiunga la messa a punto migliore Se necessario consultate il vostro rivenditore di fiducia JBL per un aiuto per la messa a punto del vostro sistema PROBLEMI E RIMEDI Potenza dell Amplificatore OOW RMS 300W MAX 1 11 LED d accensione non s illumina Risposta in Freguenza 20Hz 160Hz fusibile bruciato unit di cont
67. uginnenr umen und spielt f r den Gesamtfrequenzverlauf des BTX250 im Fahrzeuginneren eine wichtige Rolle Der BTX250 wurde speziell dazu ent wickelt tiefe Frequenzen unterhalb von 100 Hz wiederzugeben Es kann jedoch vorkommen dass es in Ihrem Fahrzeug noch andere Lautsprecher gibt die ihrer seits auch einige dieser tiefen Frequenzen abstrahlen k nnen In diesem Fall ist es wichtig dass all diese Lautsprecher bei der Wiedergabe ihrer gemeinsam abges trahlten Frequenzen zusammenarbeiten Je nach Ausrichtung des BTX250 und seinem Abstand zu den anderen Laut sprechern k nnen diese und der BTX250 ygleichphasig oder gegenphasig Schall erzeugen Daraus resultieren konstruktive oder destruktive Interferenzen die eine wichtige Rolle spielen in Hinblick auf den gleichmaBigen Freguenzverlauf Ihres Lautsprechersystems Der BTX250 verf gt daher ber Regel m glichkeiten mit denen sich sowohl Lautstarke als auch Phasenlage best m glich anpassen lassen Naheres dazu folgt spater in dieser Anleitung MONTAGE EINEN MONTAGEORT WAHLEN Wahlen Sie einen Montageort bei dem der BTX250 nicht beim Be und Entladen st rt Die R cksitze sollten ungehindert zusammenklappbar sein und der Koffer raumdeckel muss sich frei ffnen und schlieBen lassen Der beste Montageort ist wahrscheinlich eine vordere oder hintere Ecke des Kofferraums oder der Ladefl che An dieser Stelle ist der BTX250 nicht nur aus dem Weg sondern bietet auc

JBL BASSTUBE BTX250 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents