Home

JANOME 2212 Instruction Booklet

1. 48 SECTION 5 DECORATIVE STITCHING Shell Tuck D Pattern selector G 2 Presser foot Zigzag foot 8 Thread tension 6 8 a Stitch length 2 3 Place the folded edge along the slot of foot The needle should fall off the edge of the fabric on the right forming a tuck Stretch Stitch Patterns 1 Pattern selector A G 2 Presser foot Zigzag foot 3 Thread tension 1 4 4 Stitch length S S If forward and reverse feeds become unbalanced due to the type of fabric adjust the balance by turning the stitch length dial as follows If patterns are compressed turn the dial toward If patterns are drawn turn the dial toward See page 24 SECCION 5 COSTURA DECORATIVA SECTION 5 COUTURE DECORATIVE Puntada de Ondas Ourlet coquill m Selector de puntada G O S lecteur de point G 2 Prensatelas Prensatelas para zigzag 2 Pied de biche Pied de biche pour zigzag 3 Tensi n del hilo 6 8 3 Tension du fil 6 8 a Longitud de puntada 2 3 a Longueur du point 2 3 Coloque la orilla doblada a lo largo de la ranura del Guidez le bord pli le long de la rainure du pied de biche prensatelas L aiguille doit baisser hors du bord du tissu droite en La aguja debera caer fuera del borde de la tela a la derecha formant un pli formando un pliegue Patrones de puntadas elasticas Le point extensible O Selector de puntada A G O S lecteur de point A G 2 Prensatelas Prensatelas
2. Pattern selector E orF Presser foot Blind hem foot Thread tension 2 4 Stitch length 1 8 Fold up the hem and fold it back to from a 0 4 to 0 7cm 1 4 allowance as illustrated O Wrong side of the fabric 2 0 4 to 0 7 cm 1 4 A Heavy weight fabrics B Light or medium weight fabrics Position the fabric so that the needle just pierces the edge of the fold when the needle swings to the extreme left Lower the presser foot Turn the guide screw to adjust the guide aligning with the folded edge Sew along the folded edge guiding the fabric so the needle catches the folded edge 3 Guide screw 4 Guide 5 Folded edge Open the fold flat 6 Right side of the fabric If the needle drops far to the left of the fold the stitches will show on the right side of the fabric Dobladillo con Puntada Invisible D Selector de puntada 2 Prensatelas 8 Tensi n del hilo 2 4 EoF invisible 4 Longitud de puntada 1 8 Si la aguja cae demasiado a la izquierda las puntadas se ver n en el derecho de la tela 1 S lecteur de point Prensatelas para dobladillo 2 Pied presseur 3 Tension du fil 2 4 4 Longueur du point 1 3 Haga el dobladillo hacia arriba y d blelo hacia atr s a una distancia de 0 4 a 0 7 cm 1 4 tal como se ilustra D Rev s de la tela 2 0 4 a 0 7 cm 1 4 A Te
3. N 16 ou avec une aiguille pointe bleue Janome Une grosseur de fil de 50 90 ira tr s bien galement Pour enlever le fil de la canette Levez le pied de biche et retenez le fil de l aiguille l g rement avec la main gauche 2 Tournez le volant lentement vers vous avec la main droite jusqu ce que l aiguille descende et continuez de tourner le volant jusqu ce que le crochet releveur se trouve dans sa position la plus lev e Tirez l g rement le fil de l aiguille vers le haut en faisant une boucle avec le fil de la canette 3 Laissez environ 15 cm 6 des deux fils en les tirant vers l arri re sous le pied de biche Balancing Needle Thread Tension 1 Correct tension The thread tension is adjusted depending on the sewing materials layers of fabric and sewing method The ideal straight stitch has threads locked between two layers of fabric as illustrated magnified to show detail For an ideal zigzag stitch the bobbin thread does not show on the right side top side of the fabric and the needle thread shows slightly on the wrong side bottom side of the fabric Needle thread Top thread Bobbin thread Bottom thread Right side Top side of fabric Wrong side Bottom side of fabric Thread tension dial Setting mark e e ego 2 Needle thread tension is too tight When the bobbin
4. Para ajustar la densidad de puntada de los ojales La densidad de puntada para coser ojales se deber ajustar dentro de la marca del selector de longitud de puntada Marque cuidadosamente la longitud del ojal en la tela Coloque la tela bajo el prensatelas con la marca del ojal hacia Ud 2 Mueva la gu a de deslizamiento A hacia usted de modo que la marca superior C de la gu a de deslizamiento coincida con la marca de inicio B Alinee las marcas del pie prensatelas con la marca superior de la tela Nota La escala de la gu a de deslizamiento est en cent metros 3J Ajuste el selector de puntada en 1 E Avance cosiendo hasta que llegue a la marca delantera de su ojal Pare de coser con una puntada a la izquierda 4 Ajuste el selector de puntada en E E Cosa 5 puntadas Pare de coser con una puntada a la derecha 5 Ajuste el selector de puntada en a Cosa hasta llegar a la marca trasera del ojal Pare de coser con una puntada a la derecha 6 Ajuste el selector de puntada en Cosa algunas puntadas de refuerzo y levante la aguja de la tela Ajuste el selector de puntada en costura recta Cosa unas puntadas de remate 7 Retire la tela de la m quina y corte el hilo de coser Inserte un alfiler en la parte interior del refuerzo A continuaci n corte la abertura con un cortaojales Tenga cuidado de no cortar las puntadas 41 Boutonn
5. 4 Never operate the sewing machine with any air opening blocked Keep ventilation openings of this sewing machine free from accumulation of lint dust and loose cloth 5 Never drop or insert any object into any opening 6 Do not use outdoors 7 Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered 8 Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord 9 Keep fingers away from all moving parts Special care is required around the sewing machine needle 10 Do not use bent needles 11 Do not pull or push fabric while stitching It may deflect the needle causing it to break 12 Disconnect the AC adapter when making any adjustment in the needle area such as threading the needle changing the needle threading the bobbin and the like 18 Always unplug this sewing machine from the electrical outlet when making any adjustments mentioned in this instruction book SAVE THESE INSTRUCTIONS Please note that on disposal this product must be safely recycled in accordance with relevant National legislation relating to electrical electronic products If in doubt please contact your retailer for guidance European Union only The design and specifications are subject to change without a prior notice INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se utiliza un aparato el ctrico es necesario tomar ciertas precauciones basicas de seguridad como las siguientes Lea to
6. coudre Faites des points plus Pour la couture des mat riaux tr s l gers mettez une courts feuille de papier sous la toile Les points forment des 1 Le fil de l aiguille n est pas assez tendu Voir page 23 boucles sous la couture 2 L aiguille est trop grosse ou trop fine pour le fil Voir page 13 Le tissu n avance pas 1 Accumulation de peluche dans la griffe d entrainemet Voir page 53 uniform ment 2 Les points sont trop courts Faites des points plus longs La machine ne fonctionne 1 La machine n est pas branch e Voir page 9 pas 2 Il y a des fils dans lle bo tier de la canette Voir page 53 3 Le volant n est pas engren pour le bobinage de la canette Voir page 17 La machine est bruyante et 1 lly a des fils dans le m canisme de la navette Voir page 53 ne fonctionne pas 2 Accumulation de peluche dans la griffe d entrainement Voir page 53 uniform ment 58 306 800 566 EN SP FR
7. 1 4 4 Longueur du point 0 5 1 5 Ce point s utilise pour terminer le bord de la couture pour les tissus synth tiques et autres ayant tendance froncer Placez le tissu de sorte pouvoir faire une couture de 1 6 cm 5 8 5 8 Coupez le bord de la couture quand vous aurez termin Remarque Faites attention de ne pas couper les points Ce point est galement pratique pour repriser et coudre les d chirures Point lastique pour tricot D S lecteur de point G 2 Pied de biche Pied de biche pour zigzag 8 Tension du fil 1 4 4 Longueur du point S S Ce point est utilis pour la finition des valeurs de couture des tissus synth tiques ou autres tissus ayant tendance froncer Placer le tissu de fa on laisser 1 6 cm 5 8 pouces de valeur de couture Coupez la valeur de couture une fois que la couture est termin e Remarque Il faudra faire attention ne pas couper la couture Straight Stretch Stitch 7 5 H A B H n H E 4 Pattern selector AorB 2 Presser foot Zigzag foot 3 Thread tension 2 6 4 Stitch length S S o Ne H The stitch is sewn with two stitches forward and one stitch backward forming a seam that does not rip easily Na J 36 Puntada recta elastica Point droit lastique 1 Selector de puntada A o B D S lecteur de point AauB 2 Prensatelas Prensate
8. Pise el pedal de control Gu e suavemente la tela a lo largo de la l nea de gu a dejando que la tela corra por s misma 2 Pararematar el extremo de las costuras pulse la tecla de cosido hacia atr s y cosa varias puntadas hacia atr s Levante el prensatelas y saque la tela tirando de los hilos hacia atr s 3 Tire de los hilos hacia arriba y por el cortahilos Los hilos se cortan a su longitud apropiada para comenzar la siguiente costura Cambio de Direcci n de Costura Pare la m quina y gire el volante hacia usted para introducir la aguja en la tela Levante el prensatelas Gire la tela en torno a la aguja para cambiar de direcci n de costura seg n desee Baje el pie prensatelas y contin e cosiendo 29 SECTION 3 COUTURE DE BASE Couture au point droit 1 S lecteur de point A ou B 2 Pied de biche Pied de biche pour zigzag 8 Tension du fil 2 6 4 Longueur du point 1 5 4 1 Levezle pied de biche et placez le tissu avec le bord align avec la ligne guide de couture de la plaque d aiguille Faites descendre l aiguille jusqu au tissu Baissez le pied de biche et tirez les fils en arri re Appuyez sur la p dale Guidez doucement le tissu sur la ligne guide en le laissant passer tout seul 2 Pour fixer l extr mit des coutures appuyez sur le bouton marche arri re et cousez plusieurs points en arri re Levez le pied de biche tirez le
9. del hilo 2 5 3 Tension du fil 2 5 a Longitud de puntada 0 5 4 4 Longueur du point 0 5 4 La costura simple en zigzag se utiliza con gran frecuencia La couture simple en zigzag est utilis e souvent pour faufiler para sobrehilar coser botones etc coudre des boutons etc SECCI N 4 COSTURA FUNCIONAL SECTION 4 COUTURE FONCTIONNELLE Sobrehilado Surfilage 4 Selector de puntada C 1 S lecteur de point C 2 Prensatelas Prensatelas para zigzag 2 Pied de biche Pied de biche pour zigzag 8 Tensi n del hilo 1 4 3 Tension du fil 1 4 4 Longitud de puntada 1 2 4 Longueurn du point 1 2 La puntada de zigzag se utiliza en el margen de la costura e point en zigzag s utilise sur le c t de la couture pour para evitar que la tela se deshilache en los bordes sin rematar surfiler le tissu pour viter l effilochement des bords 33 S N a i E LES u ha h 34 Tricot Stitch 1 Pattern selector D 2 Presser foot Zigzag foot 3 Thread tension 1 4 4 Stitch length 0 5 1 5 This stitch is used to finish the seam allowance on synthetics and other fabrics that tend to pucker Place your fabric to allow a 1 6 cm 5 8 seam Trim the seam allowance after sewing Note Be careful not to cut the stitches It is also handy for darning and
10. did the left side 44 Aplicaci n de cremalleras Pour coudre une fermeture clair 1 Selector de puntada A Q S lecteur de point A O Prensatelas Prensatelas para cremalleras 2 Pied presseur Pied de biche pour 3 Tensi n del hilo 3 6 fermeture clair 4 Longitud de puntada 1 5 4 3 Tension du fil 3 6 4 Longueur du point 1 5 4 Prenda con alfileres o hilvane la cinta de la cremallera ala Epinglez la fermeture clair ou faufilez la et mettez la sous tela y col quela bajo el prensatelas le pied de biche Estire los hilos hacia atr s y baje el pie prensatelas Mettez les fils en arri re et baissez le pied de biche Pour Para coser el lado izquierdo de la cremallera gu e los dientes Coudre le c t gauche de la fermeture guidez les dents de de la cremallera a lo largo del borde del prensatelas para la fermeture le long du bord du pied de biche et piquez la cremalleras y cosa a trav s de la prenda y la cinta de la fermeture clair sur le tissu cremallera Retournez le tissu et piquez l autre c t de la fermeture D la vuelta a la tela y cosa el otro lado de la cremallera de comme pour le c t gauche la misma manera que hizo con el lado izquierdo 45 br A B ZN 46 Blind Stitch Hemming D 2 4
11. ee ate ends 46 SECTION 5 DECORATIVE STITCHING qm 48 Stretch S tehPatteltis O 48 SMOC 2 seeds ra ee III IU R MI DI MIU III MI EE 50 Applique zinc 2 pi leee e For aane iw eR rre teen aa e REPE 50 SECTION 6 CARE OF YOUR MACHINE Dismantling and Assembling Hook Race Unit sssesssssssssseeeeeeeneeeeneeenen nennen 52 Cleaning the Feed Dog cinioiecite tenir tte terit to dare tet iii diaria ica 52 IHE pq P 54 en EIS s scere ete ten I ELS EI EIE 54 dite Sale cine A re IMMER LE 56 INDICE SECCION 1 PIEZAS ESENCIALES Nombre de las PIezas cs aiite PO OE hd ci eine races iaieiiea aain iiid ananin 5 SECCI N 2 PREPARACI N PARA COSER Mesa Extensions tette eam retenti aa LP ETC E uir dz 7 AGCOSOMOS ESA reel RREERR Sete ces 7 Caja de Acceso munici nei aei be RETE ERR tt b ra ere ane kl deve ere M mento T Conexi n de la M quina a la Fuente de Alimentaci n El ctrica ee eee ee eee eter eee eeneeeeeeeee 9 ur 9 Palanca de elevaci n del prensatelas ooonocnonccncnonicnononnocnonennnnnrnncnnnernrr rre narran nennen nemen 11 Montaje y extracci n del pie prensatelas nennen nee 11 Cambio de la aguja ici reni torti tot Foren i Ree er P d e Re o bee p ab in Fe ERR ua FOR FEE LE RR RR deo 13 Tapia de MMOS WAG WAS ESS didas 13 Preparaci n de los Pasadores Portacarretes cessecceeeeeeeese
12. endroit c t sup rieur du tissu Baissez la tension du fil de l aiguille en mettant le bouton s lecteur sur un num ro plus bas 3 Tension du fil de l aiguille trop basse Le fil de l aiguille fil sup rieur se voit l envers c t inf rieur du tissu Pour augmenter la tension du fil de l aiguille mettez le bouton s lecteur sur un num ro plus lev Ajustage de la tension du fil de la canette Pour la couture en g n ral il n est pas n cessaire d ajuster la tension du fil de la canette Cependant vous pouvez l ajuster pour un travail de couture sp cifique Tournez la vis d ajustage droite pour augmenter tension ou gauche pour la baisser wmm mmm m mm je w a 24 Pattern Selector Dial Raise the needle and presser foot Turn the pattern selector dial to set the symbol corresponding to the desired pattern at the setting mark D Setting mark CAUTION Do not turn the pattern selector dial while the needle is in the fabric otherwise the needle may bend or break Stitch Length Dial Turn the stitch length dial to set the desired stitch length at the setting mark The higher the number the longer the stitch length D Setting mark eo OT is the recommended setting for buttonhole stitching e Adjust the dial in the 0 5 4 range when you sew the zigzag stitch Set the dial at S S to sew the stretch stitch pat
13. guide Ligne guide pour coins Plaque de l aiguille Trou de la plaque de l aiguille Largeur de la couture partir de la position centrale de l aiguille IO Coins en angle droit Pour faire un angle droit 1 6 cm 5 8 du bord du tissu Apr s avoir align le bord du tissu situ devant vous avec le guide coin cf dessin arr tez de piquer et baissez l aiguille en tournant le volant vers vous Levez le pied de biche et tournez le tissu pour aligner le bord avec la ligne guide de 1 6 cm 5 8 Baissez le pied de biche et commencez piquer dans l autre sens 2 Ligne guide pour coins ZE c a P J RED C El H 32 Zigzag Stitching Pattern selector Presser foot Thread tension Stitch length AONO C Zigzag foot 2 5 0 5 4 Simple zigzag stitching is widely used for overcasting sewing on buttons etc SECTION 4 UTILITY STITCHING Overcasting Pattern selector Presser foot Thread tension Stitch length DONO C Zigzag foot 1 4 1 2 The zigzag stitch is used on the seam allowance to prevent fabric from fraying at raw edges Puntadas en Zigzag Points en zigzag D Selector de puntada C m S lecteur de point C 2 Prensatelas Prensatelas para zigzag 2 Pied de biche Pied de biche pour zigzag 8 Tensi n
14. ha acumulado pelusa en la caja de bobina Limpie la caja de bobina 3 La canilla se ha estropeado o no gira correctamente Cambie la canilla La aguja se rompe 1 La aguja no est bien colocada V ase la P gina 13 2 La aguja est despuntada o doblada V ase la P gina 13 3 El tornillo de sujeci n de la aguja est flojo V ase la P gina 13 4 La tensi n del hilo de la aguja es demasiado alta V ase la P gina 23 5 No se tira de la tela hacia atr s al terminar de coser V ase la P gina 29 6 La aguja es demasiado fina para la tela que se est cosiendo V ase la P gina 13 7 Se ha girado el selector de puntada mientras la aguja estaba en el material V ase la P gina 25 Se omiten puntadas 1 La aguja no est bien colocada V ase la P gina 13 2 La aguja est despuntada o doblada V ase la P gina 13 3 La aguja y o los hilos no son los adecuados para la labor que se est cosiendo V ase la P gina 13 4 No se est utilizando una aguja de PUNTA AZUL para coser g neros sint ticos telas muy finas y tejidos el sticos V ase la P gina 13 5 El hilo de la aguja no se ha enhebrado correctamente V ase la P gina 19 Costuras fruncidas 1 La tensi n del hilo de la aguja es excesiva V ase la P gina 23 2 La m quina no est enhebrada correctamente V ase la P gina 19 3 El numero de la aguja es demasiado grande para la tela que se est cosiendo V ase la P gina 13 4 Las puntadas son demasiado gruesas para la tela
15. la Placa de Aguja Las gu as de costura de la placa de aguja le ayudan a medir el ancho de la costura Los n meros indican la distancia entre la posici n central de la aguja y la l nea de gu a 4 8 5 8 1 6 6 8 D 10 1 0 15 1 5 3 8 1 0 N meros en la placa de aguja Distancia en cent metros 2 0 1 3 L neas de gu a Gu a para esquinas Placa de aguja Agujero de la placa de aguja Ancho de costura desde la posici n central de la OO ClO aguja Esquinas en Angulo Recto Para hacer una esquina en angulo recto a 1 6 cm 5 8 desde el borde de la tela Cuando el borde de la tela situado frente a usted est alineado con la gu a para esquinas seg n se muestra en la figura pare de coser y baje la aguja girando el volante hacia usted Levante el prensatelas y gire la tela para alinear el borde con la gu a de costura de 1 6 cm 5 8 Baje el prensatelas y comience a coser en la nueva direcci n 2 Gu a para esquinas 31 Utilisation des lignes guide de la plaque d aiguille Les lignes guide de la plaque de l aiguille servent mesurer la largeur des coutures Les num ros indiquent la distance entre la position centrale de l aiguille et la ligne guide 4 8 13 5 8 1 6 10 1 0 15 1 5 20 2 0 3 8 1 0 6 8 1 9 Num ros de la plaque de l aiguille Distance en centim tres Lignes
16. mending tears Knit Stitch D Pattern selector G 2 Presser foot Zigzag foot 3 Thread tension 1 4 4 Stitch length S S This knit stitch is ideal for sewing swimwear and stretch velour because it provides the greatest amount of elasticity and strength Place your fabric to allow a 1 6 cm 5 8 seam Trim the seam allowance after sewing Note Be careful not to cut the stitches Zigzag de Tricot D Selector de puntada D 2 Prensatelas Prensatelas para zigzag 8 Tensi n del hilo 1 4 4 Longitud de puntada 0 5 1 5 Esta puntada se utiliza para terminar el margen de la costura en g neros sint ticos y de otro tipo que tienden a fruncirse Coloque la tela para que la costura quede a 1 6 cm 5 8 Recorte el margen de la costura despu s de coser Nota Tenga cuidado de no cortar las puntadas Resulta tambi n practica para remendar y zurcir desgarrones Zigzag en Punto D Selector de puntada G 2 Prensatelas Prensatelas para zigzag 3 Tensi n del hilo 1 4 4 Longitud de puntada S S Esta puntada es usada para terminar el margen de costura que se deja en telas sint ticas y otras telas que tienden a fruncirse Coloque la tela y deje un borde de 1 6 cm 5 8 para la costura Recorte el margen de costura despu s de coser Nota Tenga cuidado de no cortar las puntadas 35 Point Tricot D S lecteur de point D 2 Pied de biche Pied de biche pour zigzag 3 Tension du fil
17. needle to its highest position and open the hook cover Open the hinged latch of bobbin case and take it out of the machine Open the hook race ring holders and remove the hook race ring Remove the hook Clean the hook race with a brush and a soft dry cloth Bobbin case 2 Hook race ring holder 8 Hook race ring Hook Hook race To assemble hook race unit Hold the hook by the center pin and fit it carefully back into the hook race forming a perfect circle with the shuttle driver Attach the hook race ring making sure the bottom pin fits into the notch Lock the hook race ring by turning the holders back into position Insert the bobbin case Pin Notch Cleaning the Feed Dog Caution Turn off the power switch and or unplug the machine before cleaning the feed dog Remove the needle and the presser foot Remove the needle plate set screw and remove the needle plate With a brush clean out any dust and lint clogging the feed dog teeth Reset the needle plate SECCION 6 CUIDADO DE LA MAQUINA Desmontaje y Montaje de la Pista de la Lanzadera Advertencia Apague el interruptor y o desenchufe la maquina Desmontaje de la pista de la lanzadera Suba la aguja a su posici n m s elevada y abra la tapa de la lanzadera Abra el pestillo abisagrado de la caja de la bobina y s quela de la m quina Abra los soportes del anillo de la pista de la lanzadera y extraiga el anillo de la pista de la la
18. para zigzag 20 Pied de biche Pied de biche pour zigzag 3 Tensi n del hilo 1 4 3 Tension du fil 1 4 4 Longitud de puntada S S a Longueur du point S S Si los alimentadores de avance y retroceso se Si l entrainement avant ou arri re est d s quilibr cause desequilibran debido al tipo de tela ajuste el equilibrio du type de tissu utilis r glez l quilibre au moyen du cadran girando la perilla de longitud de puntada de la siguiente de r glage de la longueur du point de la mani re suivante forma Si le point est trop serr tournez le cadran en direction du Si los patrones est n comprimidos gire el disco hacia Si los patrones est n expandidos gire el disco hacia Si le point est tir tourner le cadran en direction du Consulte la p gina 25 page 25 49 50 Smocking f Pattern selector D O Presser foot Zigzag foot 8 Thread tension 1 4 4 Stitch length S S With the stitch length at 4 sew straight stitching lines 1 cm 3 8 apart across the area to be smocked Knot the threads along one edge Pull the bobbin threads and distribute the gathers evenly Secure the threads at the other end Sew the decorative stitch between the gathering stitches Pull out the gathering stitches Note Loosen the needle
19. que se est cosiendo Haga las puntadas Cuando cosa materiales extremadamente ligeros coloque m s densas una hoja de papel bajo la tela Las puntadas forman 1 La tensi n del hilo de la aguja es demasiado peque a V ase la P gina 23 bucles por debajo dela 2 La aguja es demasiado gruesa o demasiado fina para el V ase la P gina 13 labor hilo La prenda no avanza 1 Se ha acumulado pelusa en el corretelas V ase la P gina 53 uniformemente 2 Las puntadas son demasiado finas Haga las puntadas m s gruesas La m quina no funciona 1 La m quina no est enchufada V ase la P gina 9 2 Hay hilo atrapado en la pista de la lanzadera V ase la P gina 53 3 El volante se ha desengranado para devanar la canilla V ase la P gina 17 La m quina no funciona 1 Hay hilos atrapados en el mecanismo de la lanzadera V ase la P gina 53 uniformemente y hace 2 Se ha acumulado pelusa en el corretelas V ase la P gina 53 ruido 57 D tection et r paration des pannes Situation Cause R f rence Le fil de l aiguille se casse 1 Le fil de l aiguille n a pas t enfil correctement Voir page 19 2 Le fil de l aiguille est trop tendu Voir page 23 3 L aiguille est pli e ou mouss e Voir page 13 4 L aiguille n est pas correctement install e Voir page 13 5 Il ne faut pas tirer l arri re du tissu la fin de la Voir page 29 couture 6 Le fil est trop pais ou trop f
20. refuerzos para aumentar la resistencia de bolsillos aberturas y cinturas Para coser mangas cinturillas perneras de pantalones o cualquier rea circular de una prenda Para zurcir calcetines o remendar rodillas codos o reas de desgaste en las prendas infantiles Accesorios Est ndar Prensatelas para cremalleras Prensatelas para ojales deslizante Prensatelas para enrollado invisible Canillas Juego de agujas Cortaojales Destornillador C 96 636 OO Caja de Accesorios Los accesorios de costura est n c modamente situados en la mesa extensi n D Caja de accesorios SECTION 2 PR PARATION POUR COMMENCER LA COUTURE Tablette suppl mentaire La tablette suppl mentaire augmente la surface de couture et peut tre d mont e facilement pour piquer avec le bras libre D montage de la tablette suppl mentaire Tirez la tablette pour l ter de la machine Montage de la tablette suppl mentaire Enfoncez la tablette jusqu ce qu elle s emboite dans la machine Avantages et utilisations de la couture avec le bras libre Evitez d amonceler le tissu autour de l aiguille quand vous faites des renforts pour augmenter la r sistance des poches des ouvertures et des ceintures Pour coudre des manches des ceintures des jambes de pantalons ou une zone circulaire d un tissu Pour repriser des chaussettes ou r parer des genoux des coudes ou des zones d usure sur les v tements des en
21. s lecteur du point sur Or E Piquez jusqu la marque arri re de la boutonni re Arr tez de coudre avec un point droite 6 Ajustez le bouton s lecteur du point sur Hay E Faites quelques points de renfort et levez l aiguille du tissu Ajustez le bouton s lecteur de point sur une couture droite Faites quelques points de finition 7 Enlevez le tissu de la machine et coupez le fil Mettez une pingle l int rieur du renfort Coupez l ouverture avec une d couseur Faites attention de ne pas couper les points 7 gt N of BH i P P Corded Buttonhole DONO 4 4 Pattern selector T KU BH Presser foot Sliding buttonhole foot Thread tension 1 5 Stitch length E 05 1 With the buttonhole foot raised hook the cord on the cord spur at the back of the buttonhole foot D Spur Bring the ends toward you under the buttonhole foot until they clear the front end Hook the filler cord into the forks on the front of foot to hold them tight Lower the needle into the garment where the buttonhole 42 will start and lower the foot Depress the foot control gently and sew the buttonhole Each side of the buttonhole and the bartacks will be sewn over the cord Remove the fabric from the machine and cut the sewin
22. silk 11 weight Serge Double Knits 50 to 80 Cotton or Percale 50 to 60 14 Synthetic Cotton Covered Polyester Heavy Denim Tweed 50 silk 14 weight Gabardine Coating Drapery and 40 to 50 Cotton Upholstery Fabric 40 to 50 16 Synthetic Cotton Covered Polyester 12 Changing Needles Raise the needle by turning the handwheel toward you and lower the presser foot Loosen the needle clamp screw by turning it counterclockwise Remove the needle from the clamp Insert the new needle into the clamp with the flat side away from you When inserting the needle into the clamp push it up as far as it will go and tighten the clamp screw firmly with the screwdriver Check your needles frequently for barbed or blunted points Snags and runs in knits fine silks and silk like fabrics are permanent and are almost always caused by a damaged needle To check the Needle Place the flat side of the needle on something flat needle plate glass etc The clearance between the needle and flat surface should be consistent Never use a bent or blunt needle In general fine threads and needles are used for sewing thin fabrics and thicker threads and needles are used for sewing heavy fabrics Always test thread and needle size on a small piece of fabric which will be used for actual sewing Use the same thread for needle and bobbin When sewing stretch very fine fabrics and synthetics use a Janome Blue Tipped ne
23. thread bottom thread appears on the right side top side of the fabric loosen the needle thread tension by moving the dial to a lower number 3 Needle thread tension is too loose When the needle thread top thread ppears on the wrong side bottom side of the fabric tighten the needle thread tension by moving the dial to a higher number Adjusting Bobbin Thread Tension For general sewing the bobbin thread tension does not need to be adjusted However you can adjust the bobbin thread tension for a specific sewing need Turn the adjusting screw to the right to tighten or to the left to loosen the tension 22 Compensaci n de la Tensi n del Hilo de la Aguja 1 Tensi n Correcta La tensi n del hilo se ajusta seg n los materiales de costura las capas de tela y el m todo de costura La puntada recta ideal entrelaza los hilos entre dos capas de tela seg n se ilustra ampliado para mostrar el detalle En una puntada en zigzag ideal el hilo de la canilla no se ve por el derecho lado superior de la tela y el hilo de la aguja se ve ligeramente por el rev s lado inferior de la tela Hilo de la aguja hilo superior Hilo de la canilla hilo inferior Derecho lado superior de la tela Rev s lado inferior de la tela Regulador de la tensi n del hilo Marca de ajuste e e omo 2 Tensi n demasiado elevada del hilo de la aguja El hilo de la canilla hilo inferior aparecer en el derecho lado super
24. thread tension to make gathering easier D 1 cm 3 8 Applique Pattern selector C 2 Presser foot Zigzag foot 8 Thread tension 1 4 4 Stitch length 0 5 1 Baste or fuse with iron on fabric joiner applique pieces on the fabric Stitch around the applique making sure the needle falls along the outer edge of the applique When sewing corners lower the needle down into the fabric Raise the presser foot and pivot fabric to the right or left Fruncido decorativo D Selector de puntada D 2 Prensatelas Prensatelas para zigzag 8 Tensi n del hilo 1 4 4 Longitud de puntada S S Ajuste la longitud la puntada a 4 Use la puntada recta y cosa l neas con separaciones de 1 cent metro 3 8 a lo largo del rea que va a fruncir Haga un nudo con los hilos a lo largo de una de las orillas Tire de los hilos de la bobina y distribuya el fruncido de manera uniforme Asegure los hilos en el otro extremo Cosa la puntada decorativa entre las costuras del fruncido Extraiga las puntadas de fruncido Nota Afloje la tensi n del hilo de la aguja para hacer el fruncido D 1 cm 3 8 Aplicaciones D Selector de puntada C O Prensatelas Prensatelas para zigzag 8 Tensi n del hilo 1 4 4 Longitud de puntada 0 5 1 Hilvane o pegue con adhesivo para plancha las aplicaciones sobre la tela Cosa alrededor de la aplicaci n asegur ndose de que la aguja caiga a lo largo del borde exterior de l
25. using both hands 2 While holding the thread near spool draw thread down into the tension area and then around the check spring holder w Firmly draw the thread up and through the take up lever from right to left 4 Then draw the thread down and slip it into the lower thread guide 5 Drawthe thread down and slip it into needle bar thread guide on the left 6 Thread the needle eye from front to back Note You may want to cut the end of thread with sharp scissors for easier needle threading 18 Enhebrado de la maquina Situe el tirahilos en su posici n m s elevada girando el volante hacia usted Levante el prensatelas Coloque un carrete en el portacarretes como se muestra con el hilo saliendo de la parte de atr s del carrete 1j Pase el hilo por el guiahilos utilizando ambas manos 2 Mientras sujeta el hilo cerca del carrete pase el hilo hacia abajo por el rea de tensi n y a continuaci n alrededor del soporte del muelle de retenida 3 Pase firmemente el hilo hacia arriba y a trav s del tirahilos derecha a izquierda 4 Acontinuaci n pase el hilo hacia abajo e introd zcalo en el guiahilos inferior 5 Pasando el hilo hacia abajo introd zcalo en el guiahilos situado a la izq
26. Coser Botones OSOS Selector de puntada B C Prensatelas Prensatelas para zigzag Tensi n del hilo 1 3 Longitud de puntada Cualquiera Corretelas Bajado Ajuste el ancho de puntada y gire el volante para comprobar si la aguja entra en cada agujero del bot n Baje el prensatelas para sujetar el bot n en su sitio Los agujeros del bot n deber n estar alineados con la ranura del prensatelas Se puede poner un alfiler en el prensatelas para formar un tallo Aseg rese de que la aguja entre en ambos agujeros del bot n Cosa unas 10 puntadas y corte los hilos superior e inferior dejando una longitud de hilo de 20 cm 8 Pase el hilo de la aguja entre el bot n y la tela a trav s de los agujeros del bot n Tire del hilo de la aguja para sacar el hilo de la canilla por el derecho de la tela Enrolle los hilos formando un tallo y an delos juntos Suba los dientes transportador despu s de coser 39 Coudre des boutons OSOS Jh S lecteur de point B C Pied de biche Pied de biche pour zigzag Tension du fil 1 3 Longueur du point Au choix Griffe d entrainement Baiss e Ajustez la largeur du point et tournez le volant pour s assurer que l aiguille entre dans chaque trou du bouton Baissez le pied de biche pour maintenir le bouton sa place Les trous du bouton doivent s aligner av
27. INSTRUCTION BOOK MANUAL DE INSTRUCCIONES LIVRE D INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with this sewing machine When using an electrical appliance basic safety precautions should always be followed including the followings Read all instructions before using this appliance DANG ER To reduce the risk of electric shock 1 The sewing machine should never be left unattended when plugged in Always unplug this sewing machine from the electric outlet immediately after using and before cleaning WARNING To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons 1 Do notallow to be used as a toy Close attention is necessary when this sewing machine is used by or near children 2 Usethis sewing machine only for its intended use as described in this instruction book 3 Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return this sewing machine to the nearest authorized dealers or service center for examination repair electrical or mechanical adjustment
28. a misma Para hacer las esquinas introduzca la aguja en la tela Levante el pie prensatelas y gire la tela a la derecha o la izquierda 51 Le point nid d abeille 1 S lecteur de point D O Pied de biche Pied de biche pour zigzag 3 Tension du fil 1 4 4 Longueur du point S S R glez la longueur de point sur 4 et cousez des lignes droites 1 cm d cart 3 8 pouces sur toute la surface couvrir de points d abeille Nouez les fils sur l un des c t s Tirez sur les fils de la canette et galisez les fronces Attacher les fils de l autre c t Cousez le point d coratif entre les fronces Tirez les fronces Remarque Pour faire les fronces il faudra rel cher la tension du fil de l aiguille D 1 cm 3 8 pouces Appliqu 1 S lecteur de point C 2 Pied de biche Pied de biche pour zigzag 8 Tension du fil 1 4 4 Longueur du point 0 5 1 Faufilez ou collez avec un adh sif pour fer repasser des appliqu s sur le tissu Piquez tout autour de l appliqu en vous assurant que l aiguille pique tout le long du bord ext rieur l appliqu Pour faire les coins piquez l aiguille sur le tissu Levez le pied de biche et tournez le tissu droite ou gauche 52 SECTION 6 CARE OF YOUR MACHINE Dismantling and Assembling Hook Race Unit Caution Turn off the power switch and or unplug the machine To dismantle hook race unit Raise the
29. a tela que vaya a utilizarse realmente para coser Emplee el mismo hilo para la aguja y la canilla Cuando cosa g neros sint ticos muy finos y el sticos utilice una aguja de PUNTA AZUL Las agujas de punta azul evitan eficazmente los saltos de puntada Al coser telas muy finas h galo sobre un papel para evitar el fruncido de las costuras 13 Tissu Fil Aiguille lt Cr pe de Chine gaze Soie fine Coton fin 9 ou 11 L ger i i Synth tique fi batiste organdi ynthetique fin georgette maille Polyester recouvert de coton fin y Tm Soie 50 coton de 50 80 Moyen eiue polyester recouvert de 11 ou 14 P Bl coton synth tique de 50 60 Denim tweed gabardine Soie 50 coton de 40 50 44 Lourd rev tement tenture et polyester recouvert de 16 tapisserie coton synth tique de 40 a 50 En g n ral on utilise des aiguilles et des fils fins pour coudre des tissus fins et des aiguilles et des fils plus pais pour coudre des tissus pais Faites toujours un essai de grosseur de l aiguille et du fil sur un petit morceau du tissu que vous allez utiliser Utilisez le m me fil pour l aiguille et la canette Pour coudre des tissus synth tiques tr s fins et lastiques utilisez une aiguille POINTE BLEUE qui vite efficacement que les points sautent Pour coudre des tissus tr s fins appliquez un papier dessus pour viter de froncer les coutures Setting Spool P
30. ace a sheet of paper underneath the fabric stitches denser Stitches form loops 1 The needle thread tension is too loose See Page 22 below the work 2 The needle is either too heavy or too fine for the thread See Page 12 The cloth is not 1 The feed dog is packed with lint See Page 52 feeding smoothly 2 The stitches are too fine Make the stitches coarser The machine does not 1 The machine is not plugged in See Page 8 Work 2 Thread is caught in the hook race See Page 52 3 Handwheel has been disengaged for bobbin winding See Page 16 The machine does not 1 Threads have been caught in hook mechanism See page 52 run smoothly and is 2 The feed dog is packed with lint See Page 52 noisy Le LZ 56 Identificaci n y resoluci n de problemas Situaci n Causa Probable Referencia El hilo de la aguja se 1 El hilo de la aguja no se ha enhebrado correctamente V ase la P gina 19 rompe 2 La tensi n del hilo de la aguja es excesiva V ase la P gina 23 3 La aguja est despuntada o doblada V ase la P gina 13 4 La aguja no est bien colocada V ase la P gina 13 5 No se tira de la tela hacia atr s al terminar de coser V ase la P gina 29 6 El hilo es demasiado grueso o demasiado fino para la aguja V ase la P gina 13 El hilo de la canilla se 1 El hilo de la canilla no est enhebrado correctamente en rompe la caja de bobina V ase la P gina 17 2 Se
31. aiten ntt acarician RR Seres Ee aue ERR ERE 12 SENNO Spool PINS Hs ad este RU tm EIE EL PE 14 Removing or Inserting the Bobbin Case tee rere rok P er ea ko re E ere Enn 14 Winding the BODDI 2222 ER 16 Threading Bobbitt Case cR 16 Threading the Machine me Em 18 Needle Threader optional nici iecit nudi ind ia dde di 20 Drawing Up Bobbin Trad Em 20 Balancing Needle Thread Tension sn 22 Adjusting Bobbin Thread FeriSlIOni s Ere rrt eren ERR RSR Ae cena Pup ERA E 22 Pattern Selector Dial e 24 Stitch Length Dial acond la adela dae 24 Reverse Stitch BUON urit AAA A 26 Droppingithe Feed DOG viii 26 SECTION 3 BASIC SEWING Straight Stitch SOWING iioii tie o rero it trio Latte rii sa ittd ibai et in Bene Fera PA de tbe 28 To Change Sewing A O 28 Using the Seam Guides on the Needle Plate oo oooooconinnnccnnnnonconornonannnneccnnnraccnnnn nana ran rene rrnnrnnnnn 30 Turning Square Corners cis erm tie iret eee ti oed atte eei Ep eMe UR Hd ee E Ee Ceta PEERS 30 ZIGZAG SUCHIN Pr lada 32 SECTION 4 UTILITY STITCHING evene IEEE 32 Ree T 34 Ans 34 Straight SUMS TC sli e EET 36 Sewing on Bulma rias 38 elem 40 Corded Buttonhole sarisari ete Ai ce 42 Zipper APPlICAtOM M 44 Blind Stitch Hemming ricino Per a eden entre in i
32. ambio sin un aviso anterior CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE Pour utiliser un appareil lectrique il faut toujours respecter les consignes de s curit fondamentales notamment les consignes suivantes Avant d utiliser cet appareil lisez toutes ces instructions DANGER Pour r duire les risques d lectrocution 1 Il ne faut jamais laisser un appareil sans surveillance lorsqu il est branch II faut toujours d brancher cette machine coudre de la prise lectrique murale apr s son utilisation ou avant de la nettoyer 2 Il faut toujours d brancher la machine avant de remplacer une ampoule lectrique Remplacez l ampoule par une ampoule du m me type de15W AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques de br lures incendie lectrocution ou blessures corporelles 1 ll ne faut pas se servir de la machine comme d un jouet Il faut faire tr s attention lorsque cette machine coudre est utilis e par des enfants ou proximit de ceux ci 2 Utilisez cette machine uniquement pour les utilisations pr vues telles qu elles sont d crites dans le manuel de la machine coudre Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le fabricant tels qu ils sont indiqu s dans le manuel de la machine coudre 3 Il ne faut jamais faire fonctionner la machine coudre si le cable ou la prise est endommag e si elle ne fonctionne pas correctement si on l a laiss tomber si elle est endommag e ou si elle est tomb e da
33. ation then insert Hook into the needle eye Lead the thread around Guide and under Hook 3 Turn the knob in the direction of the arrow in the illustration drawing the thread loop through the needle 4 Pull the thread through the needle eye The needle threader can be used with a 11 to 16 needle or a Janome Blue tipped needle Thread sizes 50 to 90 are recommended a Drawing Up Bobbin Thread Raise the presser foot and hold the needle thread lightly with your left hand N Turn the handwheel slowly toward you with your right hand until the needle goes down and continue turning the handwheel until the take up lever is at its highest position Lightly draw up the needle thread forming a loop of the bobbin thread 3 Pull 15 cm 6 of both threads back and under the presser foot Enhebrador de Agujas opcional Es Levante la aguja a su posici n m s alta Tire hacia debajo de la perilla del enhebrador de agujas todo lo que se pueda Gire la perilla en la direcci n de la flecha indicada en la ilustraci n A continuaci n introduzca el Gancho en el ojo de la aguja Conduzca el hilo alrededor de la Gu a y por debajo del Gancho Gire la perilla en la direcci n de la flecha que s
34. bombilla puede estar CALIENTE Prot jase los dedos al manipularla Engrase de la m quina Advertencia Apague el interruptor y o desconecte la m quina antes de engrasar la m quina Aplique aceite en los puntos se alados al menos una vez al a o Utilice un aceite para m quinas de coser de buena calidad Basta con una o dos gotas de aceite Retire el aceite sobrante ya que de lo contrario puede manchar el tejido Si la m quina no ha sido utilizada durante un per odo de tiempo prolongado aplique aceite antes de coser Lubrique debajo de la chapa lateral Saque el tornillo de sujeci n y la placa frontal Aplique aceite en el punto que se indica en la figura D Tornillo 2 Chapa lateral Lubricaci n de la zona de la lanzadera Abra la tapa de la lanzadera Extraiga el anillo de la pista de la lanzadera y la lanzadera Aplique aceite en el punto que se indica en la figura 8 Tapa de la lanzadera a Anillo de la pista de la lanzadera 5 Lanzadera 55 L ampoule de la machine L ampoule de couture se trouve sous la plaque lat rale Pour changer l ampoule enlevez la plaque lat rale de la machine coudre en tirant la vis de fixation D branchez le courant avant de changer l ampoule Ne d montez pas la machine d une autre mani re que celle indiqu e dans cette brochure e D montage Tournez gauche e Montage Tournez droite e D montage Poussez et tournez gauche e Montage Poussez et tournez droi
35. bre de las Piezas 1 Tecla de cosido hacia atras 2 Selector de puntada 3 Selector de longitud de puntada 4 Freno del devanador de canillas 5 Eje del devanador de canillas 6 Pasadores portacarretes 7 Guiahilos del canillero 8 Guiahilos superior 9 Tirahilos 10 Regulador de tensi n del hilo 14 Chapa lateral 12 Cortahilos 13 Placa de aguja 14 Soporte del pie prensatelas 15 Tornillo de sujeci n de la aguja 16 Aguja 17 Prensatelas 18 Mesa extensi n 19 Asa de transporte 20 Volante 21 Interruptor de alimentaci n 22 Enchufe de la m quina 23 Brazo libre 24 Palanca de elevaci n del prensatelas 25 Enhebrador de la aguja opcional Nota las especificaciones est n sujetas a modificaci n sin previo aviso SECTION 1 PIECES ESSENTIELLES Noms des pi ces Bouton pour coudre en l arri re S lecteur de point S lecteur de longuer du point Frein du d vidoir de la canette Axe du d vidoir de la canette Ties porte bobines Guide fil du bobineur Guide fil sup rieur 9 Crochet releveur 10 Cadran de tension du fil 11 Plaque lat rale 12 Coupe fils 13 Plaque d aiguille 14 Support du pied de biche 15 Vis de serrage de l aiguille 16 Aiguille 17 Pied presseur 18 Tablette suppl mentaire 19 Poign e de transport 20 Volant 21 Interrupteur d alimentation 22 Fiche de la machine 23 Bras libre 24 Levier d l vation du pied de biche 25 Enfileur d aiguille facultatif 400 P O N Remarque L
36. das las instrucciones antes de utilizar este aparato PELIGRO Para reducir el riesgo de choque el ctrico 1 2 No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras est enchufado Desenchufe siempre la maquina de la toma el ctrica inmediatamente despu s de utilizarla y antes de limpiarla Desenchufe la m quina cada vez que vaya a cambiar la bombilla Cambie la bombilla por otra del mismo tipo 15 W AVISO Para reducir el riesgo de quemaduras incendio choque el ctrico o heridas a personas 1 2 o 11 12 18 14 15 No deje que nadie utilice la maquina como si fuera un juguete Preste especial atenci n cuando la m quina de coser sea utilizada por ni os o cerca de ellos Utilice el aparato nicamente para los usos descritos en este manual del usuario Utilice nicamente los accesorios recomendados por el fabricante e indicados en este manual del usuario Nunca utilice esta m quina de coser si tiene un enchufe o un cable en mal estado si no funciona correctamente si se ha golpeado o est da ada o si ha ca do en agua Env e esta m quina de coser a la tienda o centro de mantenimiento m s pr ximo si es necesario examinarla repararla o someterla a ajustes el ctricos o mec nicos No utilice nunca el aparato si tiene bloqueada alguna v a de ventilaci n Mantenga las v as de ventilaci n de esta m quina de coser y el pedal de control libres de pelusa polvo y trozos de tela No de
37. e muestra en la ilustraci n haciendo pasar el bucle de hilo a trav s de la aguja Tire del hilo a trav s del ojo de la aguja El enhebrador de agujas se puede utilizar con una aguja de N 11 a N 16 o una aguja de punta Azul Un tama o de hilo de 50 a 100 tambi n funcionar bien Extracci n del hilo de la canilla Levante el pie prensatelas y sujete el hilo de la aguja ligeramente con la mano izquierda Gire el volante lentamente hacia usted con la mano derecha hasta que baje la aguja y contin e girando el volante hasta que el tirahilos est en su posici n m s elevada Tire suavemente del hilo de la aguja formando un bucle con el hilo de la canilla Saque unos 15 cm 6 de ambos hilos tirando de ellos hacia atr s por debajo del prensatelas 21 Enfileur d aiguille facultatif Levez l aiguille la position la plus haute Tirez vers le bas l enfileur d aiguille au maximum Tournez l enfileur d aiguille dans le sens de la fl che comme indiqu sur le dessin Ensuite introduisez le crochet dans l aiguille Mettez le fil autour du guide et sous le crochet Tournez l enfileur d aiguille dans le sens de la fl che comme indiqu sur le dessin en faisant passer la boucle du fil travers l aiguille Tirez le fil travers l aiguille L enfileur d aiguille peut tre utilis avec des aiguilles N 11
38. e the machine other than explained in thismanual A Toremove Turn to the left eToreplace Turn to the right B Toremove Push and twist to the left eTo replace Push and twist to the right Warning The bulb may be HOT Protect your fingers when handle it Oil the Machine Caution Turn off the power switch and or unplug the machine before oil the machine Oil the points as shown at least once a year Use good quality sewing machine oil One or two drops of oil is sufficient Remove excess oil otherwise it may stain fabric In case machine is not used for an extended time oil it before sewing Oil behind the face plate Remove the screw and face plate Oil the point as indicated in the illustration D Screw 2 Face plate Oil behind the shuttle hook area Open the hook cover Remove the hook race ring and hook Oil the point as indicated in the illustration 8 Hook cover 4 Hook race ring Hook Lampara de Coser La lampara de coser esta situada debajo de la chapa lateral Para cambiar la bombilla extraiga la chapa lateral de la maquina de coser soltando el tornillo de fijaci n Desenchufe la corriente antes de cambiar la bombilla No desmonte la m quina de un modo distinto al que se explica en este manual A e Desmontaje Gire a la izquierda e Montaje Gire a la derecha B e Desmontaje Empuje y gire a la izquierda e Montaje Empuje y gire a la derecha Advertencia La
39. ec la rainure du pied de biche Vous pouvez mettre une pingle sur le pied de biche pour former une tige V rifiez que l aiguille entre bien dans les deux trous du bouton Faites une dizaine de points et coupez les fils sup rieur et inf rieur en laissant 20 cm de fil 8 Passez le fil de l aiguille entre le bouton et le tissu travers les trous du bouton Tirez le fil sup rieur pour enlever le fil de la canette l endroit du tissu Enroulez les fils pour former une tige et nouez les Relevez la griffe d entra nement une fois la couture termin e gums m1 111 m au 40 Buttonhole DONO Pattern selector UCT BH Presser foot Sliding buttonhole foot Thread tension 1 5 Stitch length E 0 5 1 Make a test buttonhole on a sample duplicating the fabric interfacing and seams of the actual garment Place the button on the fabric sample and mark the top and bottom to determine the position of buttonhole Use interfacing on stretch fabrics To adjust buttonhole stitch density Stitch density of buttonhole sewing should be adjusted within the mark I on the stitch length dial Carefully mark buttonhole length on fabric Place the fabric under the foot with the buttonhole marking ru
40. edle The blue tipped needle effectively prevents skipped stitches When sewing very fine fabrics sew over a piece of paper to prevent seam puckering Cambio de la aguja Levante la aguja girando el volante hacia usted y baje el prensatelas Suelte el tornillo de sujeci n de la aguja gir ndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj Saque la aguja de la pieza de sujeci n Introduzca la aguja nueva en la pieza de sujeci n con el lado plano hacia atr s Empuje la aguja a tope hacia arriba y apriete firmemente el tornillo de sujeci n de la aguja con el destornillador Compruebe sus agujas frecuentemente por si las puntas estuvieran arponadas o romas Los enganchones y las carreras en g neros de punto sedas finas y g neros similares a la seda son permanentes y casi siempre son causados por una aguja en mal estado Para comprobar la aguja Coloque el lado plano de la aguja sobre un objeto plano placa de aguja cristal etc La distancia entre la aguja y la superficie plana deber uniforme No emplee nunca agujas dobladas o con la punta en mal estado Tabla de hilos y agujas Changement d aiguille Levez l aiguille en tournant le volant vers vous et baissez le pied de biche Enlevez la vis de fixation de l aiguille en la tournant dans le sens inverse celui des aiguilles d une montre Enlevez l aiguille de la pi ce de fixation Introduisez la nouvelle aiguille dans la pi ce de fixation avec le c t p
41. eeeseneseneceaeeceeseseeseansenessaneceeneneenaas 15 Extracci n o Inserci n de la Caja de Bobina ssrin rori inatas a EE nn 15 Deva ado dela Callar iei petet n tene tere titre desta D bee aute ps pepe de ini 17 Enhebrado de la Caja de Bobina 1er etnies E e anexos 17 Enhebrado dela Maquina RP 19 Enhebrador de Agujas Opcional iccisisccsecniccassccssccecssasesntecssecuescnasciniacniectsolassenastinivcubectasiecacnaaesadoin en 21 Extracci n del hilo de l canilla ccoo ici tii reiteran eg tee 21 Compensaci n de la Tensi n del Hilo de la Aguja oonconncconnnnociconononcconcncnannnn conan conc n nan c cnn nan ccnn anno 23 Ajuste de la Tensi n del Hilo de la Canilla ss 23 Selector d Puntada cu RE 25 Selector de Longitud de Puntadas ia t Se Rea ie iae e XE YER pag 25 Tecla de Cosido hacia Atr s iiio eiie tenido nter dee edd dede ment dte ded et i e ERREUR cus 27 Descenso del Corretelas Dientes de transporte 27 SECCI N 3 COSTURA B SICA Costura de Puntada Recta 2 ini irre c nt cte acte helene ER notons ued 29 Cambio de Direcci n de Costura issues 29 Utilizaci n de las Gu as de Costura de la Placa de Aguja nana na conan ccoo 31 Esquinas en ngulo Recto viaria ld dt ad ce Pied 31 Puntadas en ZIGZAG iii o ee 33 SECCI N 4 COSTURA FUNCIONAL SODIO ETC Zigzag de TNCOX e Zigzag en Punto Puntada tecta elastica iia a rennais eme eta
42. elevada Levante el prensatelas Presione la palanca situada en la parte posterior del soporte del prensatelas El prensatelas se desprender Montaje Coloque el pie prensatelas de manera que el pasador del prensatelas quede justo bajo la ranura del soporte del prensatelas Baje el soporte del pie para fijar el prensatelas en su lugar 11 Levier d l vation du pied de biche Le levier d l vation du pied de biche sert lever et baisser le pied de biche Vous pouvez le lever d env 0 6 cm 1 4 au dessus de la position haute normale pour pouvoir enlever facilement le pied de biche ou pour aider placer des tissus pais sous le pied 4 Position lev e normale 2 Position sup rieure Montage et d montage du pied de biche D montage Tournez le volant vers vous pour faire monter l aiguille la position la plus haute Levez le pied de biche Appuyez sur le levier situ l arri re du porte pied Le pied de biche se d tachera Montage Mettez le pied de biche de sorte que la clavette de celui ci Soit juste sous la rainure de son support Baissez le support du pied de biche pour l enclencher a N Thread and Needle Chart Fabrics Thread Needle Size Light Crepe de Chine Voile Fine Silk 9 weight Lawn Organdy Fine Cotton or Georgette Fine Synthetic 11 Tricot Fine Cotton Covered Polyester Medium Linens Pique 50
43. enso del Corretelas Dientes de Abaisser la griffe d entrainement transporte 1j Ouvrir le couvercle du bo tier 1 Abra la tapa de la lanzadera Gy Couvercle du bo tier 1 Tapa de la lanzadera 2 Para bajar el corretelas dientes tire hacia abajo de 2 Pour abaisser la griffe d entra nement tirez le levier la palanca de descenso y despl cela a la derecha d abaissement vers le bas et le d placer vers la seg n se ilustra droite comme le montre l illustration 2 Levier d abaissement 2 Palanca de descenso 3 Pour remonter la griffe d entra nement tirer le levier d abaissement vers le bas et le d placer vers la gauche comme le montre l illustration 3 Para levantar el corretelas dientes tire hacia abajo de la palanca de descenso y despl cela a la izquierda seg n se ilustra El corretelas los dientes debe estar levantado para La griffe d entra nement doit tre en position lev e la costura normal pour la couture ordinaire Elcorretelas los dientes volver a la posici n de La griffe d entra nement reviendra sa position lev e levantado cuando la m quina comience a funcionar lorsque la machine commencera coudre 27 d SECTION 3 BASIC SEWING GIE AB ae Stra
44. entre toujours pas contactez un lectricien comp tent qui installera une prise appropri e Ne modifiez en aucune fa on la fiche La p dale de rh ostat Mod le YC 482J 1 ou TJC 150 s utilise avec cette machine coudre 10 Presser Foot Lifter The presser foot lifter raises and lowers your presser foot You can raise it about 0 6 cm 1 4 higher than the normal up position for easy removal of the presser foot or to help you to place heavy fabric under the foot D Normal up position 2 Highest position To Attach and Remove the Presser Foot To remove Turn the handwheel toward you to raise the needle to its highest position Raise the presser foot Press the lever on the back of the foot holder The presser foot will drop off To attach Place the presser foot so the pin on the foot lies just under the groove of the foot holder Lower the foot holder to lock the foot in place Palanca de elevaci n del prensatelas La palanca de elevaci n del pie prensatelas sube y baja el pie prensatelas Puede elevarlo unos 0 6 cm 1 4 por encima de la posici n elevada normal para extraer f cilmente el pie prensatelas o para ayudarle a colocar telas gruesas bajo el pie 4 Posici n elevada normal 2 Posici n superior Montaje y extracci n del pie prensatelas Extracci n Gire el volante hacia usted para subir la aguja a su posici n m s
45. ers vous Tirez le boitier de la canette en retenant le loquet 2 Loquet Lorsque vous introduirez le bo tier de la canette emboitez la partie saillante dans la fente de la piste de la navette 3 Partie saillante 16 N Winding the Bobbin Pull the handwheel out Draw thread from the spool Guide the thread around the bobbin winder thread guide Insert the thread through the hole in the bobbin from the inside to the outside Put the bobbin on the bobbin winder spindle Push it to the right With the free end of the thread held in your hand depress the foot control Stop the machine when it has made a few turns and cut the thread close to the hole in the bobbin Depress the foot control again When the bobbin is fully wound stop the machine Return the bobbin winder spindle to its original position by moving the spindle to the left and cut the thread Push the handwheel back to its original position Note Return the bobbin winder spindle when the machine stops Threading Bobbin Case N w Place the bobbin into the bobbin case Make sure the thread unwinds in the direction of arrow Pull the thread into the bobbin case slot Draw the thread under the tension
46. erse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not modify the plug in any way The foot controller Model YC 482J 1 or TJC 150 is used with this sewing machine Conexion de la Maquina a la Fuente de Alimentaci n El ctrica Antes de enchufar el cable de alimentaci n aseg rese de que la tensi n y la frecuencia que se indican en la m quina coincidan con los de la red el ctrica 1 Apague el interruptor 2 Introduzca la clavija de la m quina en el enchufe hembra de la m quina 3 Introduzca el enchufe de alimentaci n en la toma de corriente de la red 4 Encienda el interruptor para conectar la corriente y encender la l mpara de coser 1 Enchufe de alimentaci n 2 Interruptor 3 Toma de corriente 4 Enchufe hembra de la m quina 5 Clavija de la m quina 6 Pedal Pedal La velocidad de costura se puede modificar utilizando el pedal Cuanto m s fuerte pise el pedal m s r pido funcionar la m quina Advertencia No coloque ning n objeto sobre el pedal de lo contrario la m quina se pondr en marcha involuntariamente Instrucciones de uso s lo para los EE UU y cnad El s mbolo O en un interruptor indica que est en la posici n OFF apagado Para reducir el riesgo de descarga el ctrica este enchufe se debe utilizar en una toma polarizada de posici n nica Si el enchufe no entra totalmente en la toma de corrie
47. es r glages dans la zone de l aiguille tels qu enfiler l aiguille changer l aiguille enfiler la canette ou changer le pied de biche etc mettez le commutateur de la machine coudre sur Arr t 0 15 D branchez toujours la machine coudre de la douille lectrique avant de retirer les capots de la graisser ou de faire tous autres r glages mentionn s dans le manuel de la machine coudre CONSERVEZ CETTE NOTICE Selon la l gislation nationale ce produit doit tre recycl en toute s curit en accord avec les r gles X pr vues pour les appareils lectriques ou lectroniques En cas de doute contactez votre revendeur de machine a coudre union europ enne seulement La conception et les caract ristiques sont sujettes au changement sans une communication pr alable pr alable TABLE OF CONTENTS SECTION 1 ESSENTIAL PARTS Name of Parts sise U H OEO M 4 SECTION 2 GETTING READY TO SEW Extension Table ecc S bibe TI MEL n nid EIE ORE 6 Standard ACCESSONMES cesos tret M 1544 254 4 1 AA etre free PEE 6 Accessories Storage BOX deber re t e rk tra cues ea ERE Net had v do ees npe aro 6 Connecting the Machine to the Power Supply ss 8 FOOU COMMON C dina 8 Presser Foot Litor eR 10 To Attach and Remove the Presser Foot sese 10 Changing Needles t ert e ederet e e qu e e RO tb RR e E ERES d dent 12 Thread and Nescdle Ch
48. es sp cifications sont soumises des modifications sans pr avis SECTION 2 GETTING READY TO SEW Extension Table The extension table provides added sewing surface and can be easily removed for free arm sewing Detaching the table Pull the table away from the machine Attaching the table Push the extension table until it snaps into the machine e Advantages and uses of free arm sewing Avoid fabric bunching around the needle when bartacking to reinforce pockets plackets and waistlines For stitching sleeves waistbands pant legs or any circular garment area For darning socks or mending knees elbows or areas of wear in children s clothes Standard Accessories Zipper foot Sliding buttonhole foot Blind hem foot Bobbins Set of needles Seam ripper Screwdriver C5 96 9 9 9 CO Accessories Storage Box Sewing accessories are conveniently located in the extension table 1 Accessories storage box SECCION 2 PREPARACION PARA COSER Mesa Extension La mesa extensi n proporciona una superficie de costura adicional f cilmente extra ble para coser con brazo libre Desmontaje de la mesa extensi n Tire de la misma para sacarla de la m quina Montaje de la mesa extensi n Emp jela hasta que encaje a presi n en la m quina Ventajas y usos de la costura con brazo libre Evita que se amontone la tela alrededor de la aguja al hacer
49. eur de longueur du point pour ajuster la longueur du point souhait sur la marque d ajustage Plus le num ro sera haut plus le point sera grand O Marque d ajustage e E repr sente le r glage recommand pour les boutomni res R glez le cadran entre 0 5 et 4 lorsque vous utilisez un point zigzag R glez le cadran sur S S pour travailler en point droit extensible Si le point droit extensible n est pas irr gulier tourner le cadran de longueur de point en direction du pour le resserrer ou en direction du pour l allonger AAA 26 Reverse Stitch Button As long as you keep the reverse stitch button depressed the machine will sew in reverse Dropping the Feed Dog 1 Open the hook cover 1 Hook cover 2 To drop the feed dog pull down the drop lever and move it to the right as illustrated 2 Drop lever 3 Toraise the feed dog pull down the drop lever and move it to the left as illustrated The feed dog must be up for normal sewing The feed dog will return to the up position when the machine starts running Tecla de Cosido hacia Atras Bouton point arri re Mientras mantenga pulsada la tecla de cosido hacia atras Pour que la machine couse en marche arri re il vous suffit la m quina coser hacia atr s de maintenir le bouton point arri re Desc
50. fants Accessoires standards Pied de biche pour fermetures clair Pied de biche coulissant pour boutonni res Pied pour ourlet invisible Canettes Jeu d aiguilles D couseur Tournevis Boite de rangement des accessoires Les accessoires de couture sont situ s dans la tablette suppl mentaire et on y acc de tr s ais ment D Boite de rangement des accessoires Connecting the Machine to the Power Supply Before connecting the power cord make sure the voltage and frequency shown on the machine conform to your electrical power 1 Turn off the power switch 2 Insert the machine plug into the machine socket 3 Insert the power supply plug into the outlet 4 Turn on the power switch to turn on the power and sewing light O Power supply plug O Power switch 3 Outlet 4 Machine socket 5 Machine plug 6 Foot control Foot control Sewing speed can be varied by the foot control The harder you press on the control the faster the machine runs Caution Do not place anything on the foot control otherwise the machine may start inadvertently Operating Instructions for USA and Canada only The symbol O of a switch indicates the off position of the switch For an appliance with a polarized plug one blade wider than the other To reduce the risk of electrical shock this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way If it does not fit fully in the outlet rev
51. finished See Page 28 6 The thread is either too heavy or too fine for the needle See Page 12 The bobbin thread 1 The bobbin thread is not threaded properly in the bobbin case See Page 16 breaks 2 Lint has collected in the bobbin case Clean the bobbin case 3 The bobbin is damaged and doesn t turn smoothly Exchange bobbin The needle breaks 1 The needle is incorrectly inserted See Page 12 2 The needle is bent or blunt See Page 12 3 The needle clamp screw is loose See Page 12 4 The tension of the needle thread is too tight See Page 22 5 The fabric is not drawn to the back when sewing is finished See Page 28 6 The needle is too fine for the fabric being sewn See Page 12 7 The pattern selector dial had been turned while the needle was See Page 24 in the material Skipped stitches 1 The needle is incorrectly inserted See Page 12 2 The needle is bent or blunt See Page 12 3 The needle and or threads are not suitable for the work being sewn See Page 12 4 A BLUE TIPPED needle is not being used for sewing stretch very fine fabrics and synthetics See Page 12 5 The needle thread is not threaded properly See Page 18 Seam puckering 1 The needle thread tension is too tight See Page 22 2 The machine is not threaded correctly See Page 18 3 The needle is too heavy for the fabric being sewn See Page 12 4 The stitches are too coarse for the fabric being new line sewn Make the When sewing extremely light weight materials pl
52. g threads Pull the left end of the filler cord to tighten it Thread the end through a darning needle draw to the wrong side of the fabric and cut Ojales acordonados OO OS TIE eo Selector de puntada Prensatelas Prensatelas para ojales deslizante Tensi n del hilo 1 5 Longitud de puntada E 05 1 Con el prensatelas para ojales levantado enganche el cord n en la espuela situada en la parte posterior de prensatelas para ojales D Espuela Dirija los extremos hacia usted por debajo del prensatelas para ojales hasta que salgan por el extremo delantero Enganche el cord n de relleno en las horquillas situadas en la parte delantera del prensatelas para sujetarlo Baje la aguja a la prenda en el punto en el que comenzar el ojal y baja el pie Pise el pedal suavemente y cosa el ojal Cada lado del ojal y los refuerzos se coser n sobre el cord n Retire la tela de la m quina y corte los hilos de coser Tire del extremo izquierdo del cord n de relleno para apretarlo Enhebre el extremo en una aguja de zurcir s quelo por el rev s de la tela y c rtelo 43 Boutonni res gans es 1 S lecteur de point 2 Pied presseur 3 Tension du fil 4 Longueur du point TOU er Pied de biche coulissant pour boutonni res 1 5 E 0 5 1 Avec le p
53. i res 1 S lecteur de point 2 Pied presseur TIC en Pied de biche coulissant pour boutonni res 1 5 E 0 5 1 Faites une boutonni re d essai avec le m me tissu la m me surface de contact et les m mes points qu avec le tissu utilis Mettez le bouton sur l chantillon de tissu et marquez la partie sup rieure et la partie inf rieure pour d terminer la position de la boutonni re Utilisez une triplure pour les tissus lastiques 3 Tension du fil a Longueur du point Pour ajuster la densit des points des boutonni res La densit du point pour coudre les boutonni res s ajustera sur E du bouton s lecteur de la longueur du point Marquez soigneusement la longueur de la boutonni re sur le tissu Mettez le tissu sous le pied de biche avec la marque de la boutonni re tourn e vers vous 2 D placez la glissi re A vers vous afin que la marque sup rieure C de la glissi re correspond la marque d entame B Alignez les marques du pied de biche avec la marque sup rieure du tissu Remarque L chelle de la glissi re est en centim tres Ajustez le bouton s lecteur du point sur 1 Piquez en avant jusqu la marque de devant de la boutonni re Arr tez de coudre avec un point gauche Ajustez le bouton s lecteur du point sur Faites 5 points Arr tez de coudre avec un point droite 5 Ajustez le bouton
54. ied de biche lev pour boutonni res mettez le cordon dans l peron situ dans la partie arri re du pied de biche pour boutonni res 1 peron Tenez les extr mit s vers vous sous le pied de biche pour boutonni res jusqu ce qu ils sortent par l extr mit avant Accrochez le cordon dans les fourches situ es l avant du pied de biche pour pouvoir le maintenir fortement Baissez l aiguille jusqu au tissu l endroit o vous allez commencer la boutonni re et baissez le pied Appuyez doucement sur la p dale et faites la boutonni re Les renforts et chaque c t de la boutonni re doivent tre cousus sur le cordon Enlevez le tissu de la machine et coupez les fils de la couture Tirez l extr mit gauche du cordon pour pouvoir le serrer Enfilez l extr mit sur une aiguille repriser poussez le sur l envers du tissu et coupez le eu 9 o ES a COOL rt Zipper Application O Pattern selector A O Presser foot Zipper foot 8 Thread tension 3 6 4 Stitch length 15 4 Pin or baste zipper tape to fabric and place it under the foot Smooth the threads toward the back and lower the foot To sew the left side of the zipper guide the zipper teeth along the edge of the foot and stitch through the garment and zipper tape Turn the fabric and sew the other side of the zipper in the same way as you
55. ight Stitch Sewing 1 3 H m Pattern selector Aor B PP 2 Presser foot Zigzag foot 3 Thread tension 2 6 4 Stitch length 1 5 4 8 J 1 Raise the presser foot and position the fabric with its edge lining up with a seam guide line on the needle plate Lower the needle into the fabric Lower the presser foot and smooth the threads toward the back Depress the foot control Gently guide the fabric along the guide line letting the fabric feed by itself 2 For fastening the end of seams press the reverse stitch button and sew several reverse stitches Raise the presser foot and remove the fabric drawing the threads to the back 3 Draw the threads up and into the thread cutter The threads are cut the proper length for starting the next seam J To Change Sewing Direction Stop the machine and turn the handwheel toward you to bring the needle down into the fabric Raise the presser foot Pivot the fabric around the needle to change sewing direction as desired Lower the presser foot and continue sewing NS J 28 SECCION 3 COSTURA BASICA Costura de Puntada Recta D Selector de puntada A o B 2 Prensatelas Prensatelas para zigzag 8 Tensi n del hilo 2 6 4 Longitud de puntada 1 5 4 1j Levante el pie prensatelas y coloque la tela con el borde alineado con una l nea de gu a de costura de la placa de aguja Baje la aguja a la tela Baje el pie prensatelas y tire de los hilos hacia atr s
56. il du bobineur 3 Passez le fil a travers le trou de la canette de l int rieur vers l ext rieur 4 Placez la canette dans l axe du d vidoir de la canette Poussez vers la droite 5 Avec le bout libre du fil dans la main appuyez sur la p dale Arr tez la machine apr s avoir r alis quelques tours et coupez le fil pr s du trou de la canette 6 Appuyez de nouveau sur la p dale Lorsque la canette sera enti rement enroul e arr tez la machine Remettez l axe du bobineur dans sa position originale en le d pla ant gauche et coupez le fil N Poussez le volant vers la gauche position originale Remarque Remettez l axe du bobineur sa place lorsque vous arr terez la machine Enfilage de la canette dans le boitier Introduisez la canette dans le boitier V rifiez que le fil se d roule dans le sens de la fl che N Mettez le fil dans la rainure du boitier Passez le fil sous le ressort de tension et par le trou de sortie Laissez environ 10 cm 4 de fil libre TI E Threading the Machine Raise the take up lever to its highest position by turning the handwheel toward you Raise the presser foot Place a spool on the spool pin as shown with thread coming from back of the spool 1j Draw the thread into thread guide
57. in pour l aiguille Voir page 13 Le fil de la canette se 1 Le fil de la canette n est pas bien enfil dans le boitier casse de la canette Voir page 17 2 Accumulation de peluche dans le bo tier de la canette Nettoyez le bo tier de la canette 3 La canette s est cass e ou ne tourne pas correctement Changez la canette L aiguille se casse 1 L aiguille n est pas correctement install e Voir page 13 2 L aiguille est pli e ou mouss e Voir page 13 3 La vis de fixation de l aiguille est desserr e Voir page 13 4 Le fil de l aiguille est trop tendu Voir page 23 5 ne faut pas tirer l arri re du tissu la fin de la couture Voir page 29 6 L aiguille est trop fine pour le tissu coudre Voir page 13 7 Le s lecteur de point a tourn avec l aiguille dans le tissu Voir page 25 Sautes de points 1 L aiguille n est pas correctement install e Voir page 13 2 L aiguille est pli e ou mouss e Voir page 13 3 L aiguille et ou les fils ne sont pas adapt s au travail Voir page 13 4 On n utilise une aiguille POINTE BLEUE pour coudre des tissus synth tiques et des tissus tr s fins et lastiques Voir page 13 5 Le fil de l aiguille n a pas t enfil correctement Voir page 19 Coutures fronc es 1 Le fil de l aiguille est trop tendu Voir page 23 2 La machine n est pas bien enfil e Voir page 19 3 Le num ro de l aiguille est trop gros pour le tissu Voir page 13 4 Les points sont trop longs pour le tissu
58. ins The spool pins are used for holding the spool of thread in order to feed thread to the machine To use pull up the spool pin Push down for storage Removing or Inserting the Bobbin Case Open the hook cover D Hook cover Raise the needle by turning the handwheel toward you Take out the bobbin case by holding the latch 2 Latch When inserting the bobbin case place the horn into the wy recess of the hook race 3 Horn 14 Preparacion de los Pasadores Portacarretes Los pasadores portacarretes se utilizan para sujetar el carrete de hilo con objeto de alimentar hilo a la maquina Para utilizarlo levante el pasador portacarretes Emp jelo hacia abajo para el almacenamiento Extracci n o Inserci n de la Caja de Bobina Abra la tapa de la lanzadera D Tapa de la lanzadera Levante la aguja girando el volante hacia usted Saque la caja de bobina sujetando el pestillo 2 Pestillo Cuando introduzca la caja de bobina encaje el saliente en el rebaje de la pista de la lanzadera 3 Saliente 15 Pr paration des tiges porte bobines Les tiges porte bobines s utilisent pour placer la bobine de fil et pour l alimentation de fil la machine Pour les utiliser levez la tige porte bobines Enfoncez la pour rangement Pour enlever ou ins rer la boite de la bobine Ouvrez le couvercle de la navette D Couvercle de la navette Levez l aiguille en tournant le volant v
59. ior de la tela Afloje la tensi n del hilo de la aguja girando el regulador a un n mero m s bajo 3 Tensi n demasiado baja del hilo de la aguja El hilo de la aguja hilo superior aparecer en el rev s lado inferior de la tela Para aumentar la tensi n del hilo de la aguja gire el regulador a un n mero m s alto Ajuste de la Tensi n del Hilo de la Canilla Para la costura general no es necesario ajustar la tensi n del hilo de la canilla Sin embargo puede ajustarla para cubrir una necesidad de costura espec fica Gire el tornillo de ajuste a la derecha para incrementar la tensi n o a la izquierda para reducirla 23 Ajustement de la tension du fil de l aiguille 1 Tension correcte La r gulation du fil s ajuste suivant le mat riel les paisseurs de tissu et la m thode de couture Le point droit id al entrelace les fils entre deux paisseurs de tissu tel qu indiqu sur le sch ma agrandi pour voir les d tails Pour un point en zigzag id al le fil de la canette ne va pas l endroit c t sup rieur du tissu et le fil de l aiguille se voit l g rement l envers c t inf rieur du tissu Fil de l aiguille fil sup rieur Fil de la canette fil inf rieur Endroit c t sup rieur du tissu Envers c t inf rieur du tissu Cadran de tension du fil Marque d ajustage e eoo 2 Tension du fil de l aiguille trop lev e Le fil de la canette fil inf rieur se voit l
60. je caer ni introduzca ning n tipo de objeto en ninguna abertura No utilice la m quina en exteriores No utilice la m quina donde se empleen productos de aerosol spray o donde se administre ox geno Para desconectar ponga todos los controles en la posici n OFF 0 y desenchufe la m quina No tire del cable para desenchufar Para desenchufar hay que agarrar el enchufe no el cable Mantenga los dedos alejados de todas las piezas m viles Tenga especial cuidado alrededor de la aguja de la m quina de coser Utilice siempre la placa de agujas adecuada Una placa incorrecta puede hacer que se rompa la aguja No utilice agujas que est n dobladas No tire de la tela ni la empuje mientras est cosiendo La aguja podr a desviarse y romperse Apague esta m quina de coser 0 cada vez que tenga que hacer ajustes en la zona de la aguja como enhebrar la aguja cambiar la aguja enhebrar la bobina cambiar el prensatelas y operaciones similares Desenchufe esta m quina de coser cada vez que tenga que desmontar cubiertas engrasar o hacer cualquier otro de los ajustes mencionados en este manual del usuario CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Rogamos tenga en cuenta que para la destruccion y o reciclado de este producto debe seguir las normas de la legislacion nacional relativa a productos electricos y o electronicos En caso de duda Pregunte a su distribuidor S lo Uni n Europea El disefio y las especificaciones est n conforme a c
61. las gruesas B Telas delgadas o medianas Coloque la tela de manera que la aguja perfore la 2 orilla del doblez cuando la aguja gire al extremo izquierda Baje el prensatelas Gire el tornillo gu a para ajustar la gu a de manera 3 que quede alineada con la orilla doblada Cosa a lo largo de la orilla doblada guiando la tela de manera que la aguja llegue a la orilla doblada 3 Tornillo guia 4 Guia 5 Orilla doblada Abra la tela 4 6 Derecho de la tela 47 Ourlets avec point invisible E au F Pied pour ourlet invisible Pliez et repliez l ourlet de fa on former une valeur de couture de 0 4 0 7 cm 1 4 pouces comme le montre l illustration D Envers du tissu O 0 4 0 7 cm 1 4 pouces A tissus lourds B tissus moyens ou l gers Placez le tissu de fa on ce que l aiguille transperce uniquement le bord du pli lorsqu elle atteint l extr me gauche Rabaissez le pied presseur Tournez la vis guide de fa on ajuster l alignement du guide avec le pli du bord Cousez le long du pli en guidant le tissu de fa on ce que l aiguille atteigne le pli du bord O Vis guide 4 Guide 5 Pli du bord Ouvrez et aplatissez le pli 6 Endroit du tissu Si l aiguille pique trop loin sur la gauche les points se verront sur l endroit du tissu
62. las para zigzag 2 Pied de biche Pied de biche pour zigzag 3 Tensi n del hilo 2 6 3 Tension du fil 2 6 4 Longitud de puntada S S 4 Longueur du point S S La puntada es formada por dos puntadas hacia delante y Ce point est cousu en faisant deux points en avant un point una hacia atr s creando una costura que no se rompe en arri re de telle facon que la couture ne se d fait pas f cilmente ais ment 37 Co 38 Sewing on Buttons OSOS Pattern selector B C Presser foot Zigzag foot Thread tension 1 3 Stitch length Any Feed dog Dropped Adjust the stitch width and turn the handwheel to check if the needle enters into each hole in the button Lower the foot to hold the button in place The holes in the button should align with the slot of the foot A pin can be placed on the foot to form a shank Make sure to check if the needle enters into both holes in the button Sew about 10 stitches and cut the needle and bobbin threads leaving a 20 cm 8 tail Bring the needle threads between the button and fabric through the holes in the button Pull the needle threads to pick bobbin threads up to the right side of the fabric Wind the threads to form a shank and tie them together Raise the feed dog after sewing
63. lat en arri re Enfoncez l aiguille fond vers le haut et l aide du tournevis serrez fermement la vis de fixation de l aiguille V rifiez les aiguilles assez souvent pour voir si les pointes sont abim es Les accrochages et les d chirures dans les tissus de maille les soies fines et tissus similaires la Soie sont permanents et ils sont toujours provoqu s par une aiguille en mauvais tat V rification de l aiguille Mettez le c t plat de l aiguille sur une surface plane plaque de l aiguille verre etc La distance entre l aiguille et la surface plane doit tre uniforme N utilisez jamais des aiguilles d form es ou dont la pointe est en mauvais tat Tableau des fils et des aiguilles G neros Hilo Tama o de la aguja Ligeros Crep de China voile Sedafina Algod n fino batista organd Sint tico fino Poli ster 9u11 georgette tricot revestido de algod n fino Linos piqu sarga 50 seda 50 a 80 algod n Medios punto doble percal 50 a 60 poli ster revestido 11 14 de algod n sint tico Pesados Denim tweed 50 seda 40 a 50 algod n 14 gabardina 40 a 50 poli ster recubierto 16 revestimientos de algod n sint tico colgaduras y tapicer a En general se utilizan agujas e hilos finos para coser telas finas y se utilizan agujas e hilos m s gruesos para coser telas gruesas Compruebe siempre el tama o de la aguja y el hilo en un trozo peque o de la mism
64. nning toward you Move the slider A toward you so that the top mark C on the slider meets the start mark B Line up the markings on the foot with the top mark on the fabric Note The 3 scale on the slider is engraved in centimeters Set the pattern selector dial at f E Sew forward until you reach the front marking of your buttonhole Stop sewing at a left stitch Set the pattern selector dial at Lr E Sew 5 stitches Stop sewing at a right stitch Set the pattern selector dial at Ja Sew until you reach the back marking of the buttonhole Stop sewing at a right stitch Set the pattern selector dial at D Sew a few bartacks and raise the needle from the fabric Set the pattern selector dial at a straight stitch Sew a few locking stitches Remove the fabric from the machine and cut the sewing thread Insert a pin inside the bartack Then cut the opening with a seam ripper Take care not to cut the stitches 4n Ojales 1 Selector de puntada TODO BH 2 Prensatelas Prensatelas para ojales deslizante 3 Tensi n del hilo 1 5 4 Longitud de puntada C 0 5 1 Haga un ojal de prueba en una muestra con la misma tela entretela y costuras que la prenda verdadera Ponga el bot n sobre la muestra de tela y marque la parte superior y la parte inferior para determinar la posici n del ojal Utilice entretela con las telas el sticas
65. ns l eau Retournez la machine coudre au magasin ou au centre de r paration le plus proche afin de la faire examiner r parer ou d effectuer des r glages lectriques ou m caniques 4 I ne faut jamais faire fonctionner cette machine si les orifices d a ration sont colmat s Tenir les orifices d a ration de cette machine coudre et le curseur d escamotage du pied de biche exempts de toute accumulation de peluches poussi res et de morceaux de chiffon 5 I ne faut jamais laisser tomber ou introduire d objet dans les orifices 6 II ne faut pas l utiliser en plein air 7 ll ne faut pas la faire fonctionner si des produits en a rosol vaporisateur sont utilis s o s il y a une installation d oxyg ne 8 Pour la d brancher tourner le commutateur la position Arr t 0 puis retirez la prise de la douille 9 Ne d branchez pas la machine en tirant sur le c ble Pour la d brancher saisissez la prise et non pas le c ble lectrique 10 Tenez les doigts l cart de toutes les pi ces mobiles Il faut faire particuli rement attention dans la zone proche de l aiguille de la machine coudre 11 Il faut toujours utiliser la plaque d aiguille correcte Si la plaque d aiguille ne convient pas l aiguille risque de se briser 12 N utilisez pas d aiguilles courb es 13 Ne tirez ni ne poussez pas le tissu pendant les pig res Cela risque de faire d vier l aiguille et provoquer sa cassure 14 Avant de faire d
66. nt Exe nue rene arts dent need ORBE eae 37 Coser Botones LR ere den suisses snae Lu te epu ee ap A eee EE ELE 39 Oli da id ii 41 Qjales acordonados rc dra 43 Aplicaci ri de cremialleras 2 iren riter A ede ere Peter e Y Y line 45 Dobladillo con Puntada Invisible sise 47 SECCI N 5 COSTURA DECORATIVA Puntada de Om aS P 49 Patrones de puntadas el sticas es 49 Fr ncido decorativo MEE 51 Pelle rc 51 SECCI N 6 CUIDADO DE LA M QUINA Desmontaje y Montaje de la Pista de la Lanzadera ssssssssseeeeees 53 Limpieza de los Dientes de Arrastre sr 53 L mpara de Cost M iii iii ii 55 Engrase delaiMaquildi custodia eis RERO Ree secenedanensntsiadecsse arcada a ne ete Rent ee NCR a 55 Identificaci n y resoluci n de problemas sinirine eaa a ienaa nen 57 TABLE DES MATIERES SECTION 1 PIECES ESSENTIELLES Noms des PICOS e X X w LS em 5 SECTION 2 PREPARATION POUR COMMENCER LA COUTURE Tablette suppl mentaire estre HE aaa 7 AGC SSoI es StANdANOS 12 32 ra REA EORR DAT TE een 3 DR Re AA n ERE REPRE A EEEN 7 Boite d rangement des accessoires teinte ta th tea Ee Ene e ta ota dba Fere E PR E Roh 7 Branchement de la machine la source d alimentation lectrique 9 P dale aise Levier d l vation du pied de biche Montage et d montage du pied de biche Changemen
67. nte g relo Si a n as no entra bien llame a un electricista calificado para que le instale una toma de corriente apropiada No altere el enchufe en forma alguna El pedal modelo YC 482J 1 o TJC 150 se utiliza con esta m quina de coser Branchement de la machine la source d alimentation lectrique Avant de brancher le fil d alimentation v rifiez si la tension et la fr quence indiqu es sur la machine coincident avec le secteur 1 teignez l interrupteur 2 Introduisez la fiche de la machine dans la prise de la machine 3 Introduisez la fiche dans la prise de courant 4 Allumez l interrupteur pour brancher la machine sur le secteur et allumez la lampe de la machine 1 Fiche du c ble d alimentation 2 Interrupteur 3 Prise de courant 4 Prise de la machine 5 Fiche de la machine 6 P dale P dale En utilisant la p dale on peut faire varier la vitesse de couture Plus vous appuierez sur la p dale plus la machine ira vite Avertissement Ne placez aucun objet sur la p dale pour viter que la machine ne se mette en marche accidentellement Instructions d utilisation seulement pour Etas Unis et Canada Le symbole O du commutateur indique la position OFF arr t Afin de r duire les risques de d charge lectrique cette fiche ne peut tre introduite dans une prise polaris e que d une seule fa on Si la fiche n entre pas dans la prise retournez la Si elle n
68. nzadera Extraiga la lanzadera Limpie la pista de la lanzadera con un cepillo y un pafio suave y seco Caja de la bobina 2 Soporte del anillo de la pista de la lanzadera Anillo de la pista de la lanzadera 4 Lanzadera Pista de la lanzadera Montaje de la pista de la lanzadera Sujete la lanzadera por el pasador central y m ntela cuidadosamente de nuevo en la pista de la lanzadera formando un c rculo perfecto con el impulsor de lanzadera Monte el anillo de la pista de la lanzadera asegur ndose de que el pasador inferior encaje en la entalla Asegure el anillo de la pista de la lanzadera girando los Soportes a su posici n correcta Inserte la caja de la bobina Pasador Entalla Limpieza de los Dientes de Arrastre Advertencia Apague el interruptor de alimentaci n y o desenchufe la m quina antes de proceder a la limpieza de los dientes de arrastre Desmonte la aguja y el prensatelas Extraiga el tornillo de fijaci n de la placa de aguja y desmonte la placa de aguja Con un cepillo limpie el polvo y la pelusa acumulada en los dientes de arrastre Vuelva a montar la placa de aguja 53 SECTION 6 ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE D montage et montage de la piste de la navette Avertissement Eteignez l interrupteur d alimentation et ou d branchez la machine D montage de la piste de la navette Montez l aiguille la position la plus haute et ouvrez le couvercle de la navette Ouvrez le loque
69. spring and into the delivery eye Leave about 10 cm 4 of free thread Devanado de la Canilla 1 Saque el volante hacia fuera Suelte hilo del carrete Guie el hilo alrededor del guiahilos del canillero Inserte el hilo a trav s del agujero de la canilla de dentro a fuera Coloque la canilla en el eje del devanador de canillas Emp jelo hacia a la derecha Sujetando con la mano el extremo libre del hilo pise el pedal Cuando haya hecho unas cuantas vueltas pare la m quina y corte el hilo cerca del agujero de la canilla Pise nuevamente el pedal Cuando la canilla est totalmente enrollada pare la m quina Vuelva a colocar el eje del canillero en su posici n original desplaz ndolo a la izquierda y corte el hilo Empuje el volante a la izquierda posici n original Nota Vuelva a colocar el eje del canillero en su sitio cuando la m quina est parada Enhebrado de la Caja de Bobina _ N w Introduzca la canilla en la caja de bobina Aseg rese de que el hilo se desenrolle en la direcci n de la flecha Meta el hilo por la ranura de la caja de bobina Pase el hilo bajo el muelle tensor y por el ojo de salida Deje unos 10 cm 4 de hilo suelto 17 Bobinage de la canette Tirez le volant vers l ext rieur 2 Enlevez le fil de la bobine Guidez le fil autour du guide f
70. t articul du bo tier et retirez le de la machine Ouvrez les attaches de l anneau de la piste de la navette et retirez le Enlevez la navette Nettoyez la piste de la navette avec une brosse et un chiffon doux sec D Bo tier de la canette 2 Attaches de l anneau 8 Anneau Navette Piste de la navette Montage de la piste de la navette Serrez la navette avec la clavette centrale et montez la de nouveau avec soin dans la piste de la navette en formant un cercle parfait avec le poussoir de navette Montez l anneau de la piste de la navette en v rifiant que la clavette inf rieure s emboite dans la rainure V rifiez l anneau de la piste de la navette en placant correctement les attaches Introduisez le boitier de la canette O Clavette Rainure Nettoyage de la griffe d entrainement Avertissement Eteignez l interrupteur d alimentation et ou d branchez la machine avant de nettoyer la griffe d entrainement D montez l aiguille et le pied de biche Tirez la vis de fixation de la plaque d aiguille et d montez la Avec une brosse nettoyez la poussi re et les peluches qui peuvent obstruer les dents de la griffe d entrainement Remontez la plaque de l aiguille 54 Sewing Light The sewing light is located behind the face plate To change the bulb take the face plate off the sewing machine by removing the setscrew Unplug the power supply before changing the bulb Do not dismantl
71. t d aiguille Tableau des fils et des aiguilles lessee a a a a i aE Pr paration des tiges porte bobirnes e neret RR eigai aiik eek aa iia aei Pour enlever ou ins rer le bo tier de la canette ss 15 Bobinage de la Ccanette nct ie nea rh ada Enfilage du bo tier de la canette Pour enfiler la machine Enfileur d aiguille facultatif Pour enlever le filide l cannette 5 5 ierit tertiae tesa Fk tete tanti nk esa nk toa tpa raodo adea 21 Ajustement de la tension du fil de l aiguille seeeeeennmm mmm 23 Ajustage de la tension du fil de la canette essere 23 S lecteur de points terc ter Rhe Ret sau eue Y ERE Herve i ra rire tite trim LR ga ea RR 25 S lecteur de la longueur du point cis erect a ad E 25 Bouton point aiene sisira eng ne du 27 Abaisser la griffe d entralnerient corretto t e erede teet e re eed Ri nha 27 SECTION 3 COUTURE DE BASE Couture au point GION PEE 29 Changement de sens de la couture sn 29 Utilisation des ligne guide de la plaque d aiguille seseee 31 Coins CN angle droits ee et ren de entertainment der rire nent 31 Points 6m ZIQZAG pe ET 33 SECTION 4 COUTURE FONCTIONNELLE SU UE To 700729 2 Point tricot ss ies Point lastique po
72. te A B Avertissement L ampoule risque d tre BR LANTE Prot gez vous les mains lorsque vous la manipulerez Huilage de la machine Remarque Eteignez l interrupteur d alimentation et ou d branchez la machine avant de huiler la machine Appliquez de l huile sur les points souhait s au moins une fois par an Utilisez un type d huile de bonne qualit pour les machines coudre ll suffit d appliquer une ou deux gouttes d huile Enlevez l huile qui reste car le tissu risque de se salir Lorsque la machine n a pas t utilis e depuis longtemps il faudra appliquer de l huile avant de commencer coudre Lubrifiez sous la plaque lat rale Retirez la vis de fixation et la plaque frontale Appliquez de l huile sur le point tel qu indiqu sur le dessin D Vis 2 Plaque lat rale Huilage de la zone de la navette Ouvrez le couvercle de la navette Enlevez l anneau de la piste de la navette et la navette elle m me Appliquez de l huile sur le point tel qu indiqu sur le dessin 8 Couvercle de la navette 4 Anneau de la piste de la navette 5 Navette Troubleshooting Condition Cause Reference The needle thread 1 The needle thread is not threaded properly See Page 18 breaks 2 The needle thread tension is too tight See Page 22 3 The needle is bent or blunt See Page 12 4 The needle is incorrectly inserted See Page 12 5 The fabric is not being drawn to the back when sewing is
73. tern e f the stretch stitch pattern is not even turn the stitch length dial toward to compress it or to expand it Selector de Puntada Levante la aguja y el pie prensatelas Gire el selector de puntada para ajustar el simbolo correspondiente al modelo deseado en la marca de ajuste D Marca de ajuste PRECAUCION No gire el selector de patrones mientras la aguja est en la tela porque podr a doblar o romper la aguja Selector de longitud de puntada Levante la aguja y el pie prensatelas Gire el selector de puntada para ajustar el s mbolo correspondiente al modelo deseado en la marca de ajuste D Marca de ajuste e t es la posici n recomendada para la puntada de ojales e Ajuste la perilla entre 0 5 y 4 cuando cosa con puntada de zigzag e Coloque la perilla en S S para coser con el patr n de puntada el stica e Siel patr n de puntada el stica no es uniforme gire on la perilla de longitud de puntada hacia comprimirla o hacia para expandirla para 25 S lecteur de point Levez l aiguille et le pied de biche Tournez le bouton s lecteur de point pour ajuster le symbole correspondant au mod le souhait sur la marque d ajustage Marque d ajustage ATTENTION Ne tournez pas le s lecteur de motif alors que l aiguille est piqu e dans le tissu sinon l aiguille risque de se tordre ou de casser S lecteur de la longeur du point Tournez le bouton s lect
74. tissu et mettez les fils en arri re 3 Tirez les fils vers le haut et vers le coupe fil Les fils se coupent la distance n cessaire pour commencer le travail suivant Changement de sens de la couture Arr tez la machine et tournez le volant vers vous pour introduire l aiguille dans le tissu Levez le pied de biche Tournez le tissu autour de l aiguille pour changer le sens de la couture Baissez le pied de biche et continuez votre couture 30 Using the Seam Guides on the Needle Plate The seam guides on the needle plate help you to measure seam width The numbers indicate the distance between the center needle position and the guide line Numbers on the needle plate 10 15 20 3 8 4 8 5 8 se Distance in centimeters 1 0 1 5 20 1 0 1 3 1 6 D 1 Guide lines 2 Cornering guide 3 Needle plate 4 Needle plate hole 5 Seam width from the center needle position Turning Square Corners To turn a square corner 1 6 cm 5 8 from the fabric edge When the fabric edge facing you lines up with the cornering guide as illustrated stop stitching and lower the needle by turning the handwheel towards you Raise the presser foot and turn the fabric to line the edge with the 1 6 cm 5 8 seam guide Lower the presser foot and begin stitching in the new direction 2 Cornering guide Utilizaci n de las Gu as de Costura de
75. uierda de la barra de aguja 6 Pase el hilo por el ojo de la aguja de delante hacia atr s Nota Corte el extremo del hilo con unas tijeras afiladas para enhebrar la aguja con mayor facilidad 19 Pour enfiler la machine Tournez le volant vers vous pour lever le crochet releveur la position la plus haute Levez le pied de biche Placez une bobine dans le porte bobines tel qu indiqu le fil doit sortir de la partie arri re de la bobine 1 Avec les deux mains faites passer le fil par le guide fil 2 Tout en retenant le fil pr s de la bobine passez le fil vers le bas travers la zone de tension et ensuite autour du support de ressort de retenue 3 Passez fermement le fil vers le haut et travers le crochet releveur de droite gauche 4j Maintenant passez le fil en dessous et introduisez le dans le guide fil inf rieur 5 Passez le fil en dessous et introduisez le dans le guide fil situ gauche de la barre d aiguille 6 Faites passer le fil par le chas de l aiguille de l avant vers l arri re Remarque Coupez l extr mit du fil avec des ciseaux aff t s pour enfiler l aiguille plus facilement Needle Threader optional Raise the needle to its highest position Pull down the needle threader knob as far as it will go le 2 Turn the knob in the direction of the arrow in the illustr
76. ur tricot Point droit lastique Pour coudre des boutons BOUONO OS src m Boutonni res gans6es siii eb dE Pour co dre ne fermeture clair 5 n terret tereti eite teer t Pee EE dd lo 45 Ourlets avec PONT IriVISIDle ioi oreet rrt etie ere reor een ab a dei eek den te dn ines 47 SECTION 5 COUTURE DECORATIVE Ouret coquille serisini irte oett t pori i Ek kei Ele pu rat ai Phoca pe et rest pa d Phe at pe reve v Rad 49 Le polhit extensible ices esse cect ia riada 49 l e pointinid d abellle asnos i 51 Appique iii aa 51 SECTION 6 ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE D montage et montage du bo tier de la canette 53 Nettoyage de la griffe d entra nement 53 Lampe de la ET 55 Huilage de la nen 55 D tection et r paration des pannes 58 SECTION 1 ESSENTIAL PARTS Name of Parts 1 Reverse stitch button 2 Pattern selector dial 3 Stitch length dial 4 Bobbin winder stopper 5 Bobbin winder spindle 6 Spool pins 7 Bobbin winder thread guide 8 Thread guide 9 Thread take up lever 10 Thread tension dial 11 Face plate 12 Thread cutter 13 Needle plate 14 Presser foot holder 15 Needle clamp screw 16 Needle 17 Presser foot 18 Extension table 19 Carrying handle 20 Handwheel 21 Power switch 22 Machine socket 23 Free arm 24 Presser foot lifter 25 Needle threader optional Note The specifications are subject to change without prior notice SECCION 1 PIEZAS ESENCIALES Nom

JANOME 2212 Instruction Booklet

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents