Home

Jabra N-Gage QD User's Manual

Contents

1. fou Jabra
2. GN Netcom GN Netcom
3. GN Netcom GN Netcom
4. GN Netcom GN Netcom
5. GN Netcom GN www jabra com n gage
6. ba a a dd la a a di m
7. GN Netcom GN Netcom
8. GN Netcom GN Netcom He www jabra com n gage
9. Jabra Jabra JABRA JABRA JABRA
10. Jabra 87 BU LELU 88 Jabra Jabra
11. e GN Netcom GN Netcom
12. e GN Netcom GN Netcom 1 ni www jabra com n gage 2
13. Jabra Jabra Jabra Jabra
14. Jabra OT Jabra Jabra Jabra Jabra
15. 1 www jabra com n gage 2 1 800 083 140 10 00 19 00 800 858 0789 08 00 17 00 800 968 265 08 00 17 00 001 803 852 7664 08 00 17 00 0034 800 400 594 09 00 18 00 1800 812 160 08 00 17 00 0800 447 982 12 00 21 00 800 860 0019 08 00 17 00 0080 186 3013 08 00 17 00 amp Directive 99 5 EC
16. GN Netcom A S
17. Jabra Jabra Jabra
18. JABRA 1 www jabra com n gage 2 techsupp jabra com info jabra com 3 1 800 327 2230 79 d LIPPI 80 GN Netcom A S He
19. JABRA Jabra Jabra Jabra
20. GN Netcom GN Netcom Ecru GN Netcom
21. Jabra Jabra
22. Jabra Jabra Jabra Jabra Jabra Jabra
23. 1999 5 Ha web y3ne http www gnnetcom com www jabra com weee 81 d LIPPI 82 N Gage OD 5 82 Li 82 1
24. 0800722 52272 702 52272 08001826756 00800 722 52272 900 984572 0800 900325 00800 722 52272 800 786532 00800 722 52272 0800 0223039 800 61272 00800 722 52272 00800 722 52272 00800 722 52272 020792522 0800 0327026 support de jabra com support uk jabra com support fr jabra com support it jabra com support nl jabra com support no jabra com d 18 Jabra Jabra 1 Jabra Jabra ero Jabra
25. 0800722 52272 702 52272 08001826756 00800 722 52272 900 984572 0800 900325 00800 722 52272 800 786532 86 00800 722 52272 0800 0223039 800 61272 00800 722 52272 00800 722 52272 00800 722 52272 020792522 0800 0327026 support de jabra com support uk jabra com support fr jabra com support it jabra com support nl jabra com support no jabra com
26. NE EBEN HUS THEO TER AE LE AS AAS Mm AT RIED dde 9 Jabra i en ELI a slo 0 Jabra t PEER ON Neteon PEAR REZ REE ON ea etcon OCI IER HB BOB AFUE SALE I 1 ER AW Jabra ABRA e
27. Jabra Jabra 1 Jabra Jabra Jabra R A RMA Jabra
28. 1 800 083 140 10 00 19 00 800 858 0789 08 00 17 00 800 968 265 08 00 17 00 001 803 852 7664 08 00 17 00 0034 800 400 594 09 00 18 00 1800 812 160 08 00 17 00 0800 447 982 12 00 21 00 800 860 0019 08 00 17 00 tanu 0080 186 3013 08 00 17 00 CE amp 99 5 GN Netcom 1999 5 56 http www gnnetcom com
29. Jabra GN Netcom A S GN Netcom A S
30. EU 89 KF N Gage QD n 90 RIEN arl 0 90 11 Ds 91 2 de 91 r rs 0 91 4 N Gage Zem 91 90 91 92 1 4 Ing 2 5 3 6
31. _ 3 3 _ 4 N Gage QD 12 N Gage QD 5 N Gage 75 4 N Gage Jabra GN 3a
32. Snap on 83 2 SNAP ON eee ee eee eee 83 3 83 4 N Gage speaker 5 83 83 1 4 2 5 3 6 5 E SS ES N Gage QD speaker snap on 84 1 Snap on speaker snap on 2 speaker 5 N Gage QD game deck speaker snap on headset
33. GN Netcom E uM a um M A GN Neteon JABRA HY Ps ARAS JABRA JABRA KAKKA A JABRA www jabra com n gage na 0800732 52272 Ge e een 08001826756 2 REF techsupp jabra com 00800 722 52272 info jabra 900 984572 support de jabra com gt 2 gt 0800 900325 support uk jabra com 3 die 1 00 327 2230 R E AEN O 00800 722 52272 support fr jabra com 800 786532 support it jabra com FREE 00800 722 52272 support n10 jabra com 0800 0223039 support no jabra com 800 61272 00800 722 52272 00
34. 4 speaker snap on speaker snap on speaker snap on 2 Snap on Snap on 3 7 7 speaker snap on
35. Jabra Jabra RMA Jabra Jabra Jabra A MR atra E NUDE te TEH a lt Jabra Jabra i Li gt 7 SE Ke e ABR AE GN Net Jabra As JA Jabra 0 1 3 00 GN N Jabra
36. 59 2 Anv nda 5 59 3 S tta in och byta batteri 333 3 3 0 59 4 Ladda N Gage med extrah gtalaren monterad 59 57 58 1 Volymkontroll 4 Skydd 2 P Av kontakt 5 Uttag for laddning 3 H gtalarens skyddsgaller 6 Frig ringsknapp da 2292222222 27572 22222222 72772227 227171727 2277 2777 Med extrah gtalaren ansluten till N Gage QD kan du spela och lyssna var du befinner dig 1 F sta Snap on h gtalaren Tag bort skyddet fr n extrah gtalaren se fig 2 och f st den p ovanp N Gage QD spelkonsol Extrah gtalaren kan anslutas till headsetet och laddarens kontakt se fig 4 VIKTIGT Det g r inte att ringa eller ta emot samtal med extrah gtalaren monterad Du m ste ta bort h gtalaren innan du ringer eller tar emot ett samtal Anv nda Snap on h gtalaren Sl p Snap on h gtalaren med ON OFF str mbrytaren p h gtalarens v nstra sida Justera ljudstyrkan med volymratten 3 S tta in och byta batteri Tag bort batteriluckan p extrah gtalarens baksida genom att trycka in l sknappen och skjuta upp luckan S tt in ett AAA batteri och s tt tillbaka luckan se fig 3 4 Ladda N Gage med extrah gtalaren monterad N Gage QD spelkonsol kan laddas med extrah gtalaren monterad Anslut originalladdaren
37. GN Netcom GN GN Netcom GN Netcom Ecn
38. 93 N Gage Jabra GN Netcom A S Jabra GN Netcom A S GE AR Jabra ARC RARE 008 1 JH Jabra GN Netcom A S PRET ORG UR
39. NOKIA NJ vo 5 5 J Du Cal EE a A a gt D Ka d i XI Fig 1 English ae 17 25 33 41 49 3 3 ee CS 0 50 Deutsch 0 Portugu Italiano Francals Fig 2 1 1 51 65 0 13 83 Dansk gt 2 x U gt AVR DEI oo 91 Fig 3 PART NUMBER RevD 81 00174 English About your N Gage QD Snap on 2 GETTING STARTED 425 teas 7 7 7 7 73 3 7 7 7 3 3 3 2 1 Attaching the Snap on Speaker 3 2 Using the Snap on 5 3 3 Installing and replacing the 3 4 Charging the N Gage with the snap on speaker attached 3 1 Volume wheel 4 Protective cover 2 On off switch 5 Charging socket 3 Speaker grill 6 Release button The N Gage QD snap on speaker will enable you to share game sounds wherever you are _ 1 Attaching the Snap on Speaker _ Remove the protective cover
40. Die Garantie ist auf den Erstk ufer beschr nkt Es ist eine Kopie des Kassenbons oder eine anderer Kaufnachweis vorzulegen Ohne Vorlage eines Kaufnachweises beginnt die Garantie am auf dem Produkt verzeichneten Herstellungstag e Die Garantie erlischt wenn die Fabrikationsnummer das Datumcode Etikett oder das Produktetikett entfernt wurden sowie bei unsachgem er Verwendung des Produkts fehlerhafter Montage Umbau oder Reparatur durch unbefugte Dritte e Die Haftung von GN Netcom beschr nkt sich auf eine nach eigenem Ermessen durchzuf hrende Reparatur oder einen Umtausch des Produkts Die gesetzliche Garantiefrist f r GN Netcom Produkte ist auf ein Jahr ab Kaufdatum begrenzt und gilt f r alle Teile einschlie lich Kabel und Stecker 38 Ausdr cklich ausgenommen von der Garantie ist Verbrauchsmaterial mit begrenzter Lebensdauer das nat rlichem Verschlei unterliegt wie Mikrofonwindschutz Ohrpolster Dekoroberfl chen Batterien und anderes Zubeh r GN Netcom haftet nicht f r durch die Nutzung oder unsachgem e Verwendung von GN Netcom Produkten verursachte direkte oder indirekte Sch den Neben den sich aus dieser Garantie ergebenden spezifischen Rechten kann der Verbraucher noch weitere regional unterschiedliche Rechte besitzen Sofern im Benutzerhandbuch nicht anders angegeben darf der Anwender weder innerhalb noch au erhalb der Garantiezeit an diesem Ger t unter keinen Umst nden selbst I
41. GN Netcom GN Netcom MIRATE HE GN Netcom GN Netcom 1 HE ww jabra com n gage 2 1 800 083 140 10 00 19 00 800 858 0789 08 00 17 00 800 968 265 08 00 17 00 001 803 852 7664 08 00 17 00 0034 800 400 594 09 00 18 00 1800 812 160 08 00 17 00 0800 447 982 12 00 21 00 800 860 0019 08 00 17 00 0080 186 3013 08 00 17 00 96 97
42. Jabra JABRA JABRA JABRA JABRA
43. Kundekontaktoplysninger Internetadresse www jabra com n gage med de seneste support oplysninger og onlinebrugervejledninger Belgique Belgium 0800722 52272 Danmark 702 52272 Deutschland 08001826756 Die Schweiz 00800 722 52272 Espa a 900 984572 France 0800 900325 Israel 00800 722 52272 Italia 800 786532 Luxembourg 00800 722 52272 Nederland 0800 0223039 Norge 800 61272 sterreich 00800 722 52272 Portugal 00800 722 52272 Suomi 00800 722 52272 Sverige 020792522 United Kingdom 0800 0327026 E mail adresser Deutsh support de jabra com English support uk jabra com Francais support fr jabra com Italiano support it jabra com Nederlands support nl jabra com Skandinavisk support no jabra com Garanti g ldende for USA og Canada Begraenset produktansvar for Jabra Jabra giver Kunden garanti for at Jabra produktet Produktet i en periode pa et 1 ar efter kgbsdato Garantiperioden er i overensstemmelse med Jabras specifikationer for produktet g ldende fra den dato hvor K ber k ber Produktet i overensstemmelse med de g ldende betingelser Kober skal informere Jabra om produkter der ikke lever op til kravene i garantiperioden og indhente en skriftlig Return Material Autorization et RMA nummer for det Produkt der ikke lever op til kravene fra Jabra og aflevere det p g ldende Produkt til Jabra med forudbetalt fragt med en erkl ring der beskriver fejl og mangler Jabras s rlige forpligtelser i
44. 17 00 This product is CE marked according to the provisions of the amp TTE Directive 99 5 EC Hereby GN Netcom declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC For further information please consult http www gnnetcom com Within the EU this device is intended to be used in Austria Belgium Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Poland Portugal Slovakia Slovenia Spain Sweden The Netherlands United Kingdom and within EFTA in Iceland Norway and Switzerland X Dispose of the product according to local standards and regulations www jabra com weee Espanol Informaci n sobre el Altavoz acoplable para N Gage QD 10 INTRODUCTIONS 10 1 Conexi n del altavoz acoplable 11 2 Uso del altavoz acoplable no 11 3 Instalaci n y cambio de la 11 4 Cargar N Gage junto con el altavoz acoplable 11 10 1 Ruedade control devolumen 4 Cubierta protectora 2 Interruptor On Off 5 Conector de carga 3 Altavoz 6 Bot n de liberaci n Con el altavoz acoplable para N Gage QD podra disfrutar del sonido de los juegos est donde est _ 1 Conexi n del altavoz acoplable 2
45. Chipre Republica Checa Dinamarca Est nia Finl ndia Fran a Alemanha Gr cia Hungria Irlanda It lia Let nia Litu nia Luxemburgo Malta Pol nia Portugal Eslov quia Espanha Su cia Holanda Reino Unido e na EFTA na Isl ndia Noruega e Su a Elimine o produto de acordo com os padr es e regulamenta es locais www jabra com weee E 23 n q m Mod sanbn Italiano Informazioni sull altoparlante agganciabile N Gage QD 26 INFORMAZIONI PRELIMINARI acusa passes ires a 26 1 Collegamento dell altoparlante 21 2 Utilizzo dell altoparlante 27 3 Installazione e sostituzione della batteria 27 4 Carica di N Gage con l altoparlante agganciabile collegato 27 25 26 1 Rotellina volume 2 Interruttore on off 3 Griglia altoparlante 4 Coperchio protettivo 5 Presa del caricabatteria 6 Tasto di rilascio l altoparlante agganciabile N Gage QD vi permette di condividere la musica e l audio dei giochi ovunque vi troviate _ 1 Collegamento dell altoparlante agganciabile Rimuovere il coperchio protettivo dall altoparlante agganciabile vedi fig 2 e collegarlo sopra la consolle di gioco di N Gage QD l altoparlante agganciabile si collega all auricolare e al
46. anno dalla data di acquisto Periodo di Garanzia di qualsiasi prodotto Jabra Prodotto da parte dell Acquirente il Prodotto sar sostanzialmente conforme alle specifiche pubblicate da Jabra per il Prodotto alla data di acquisto del Prodotto da parte dell Acquirente secondo le condizioni qui riportate PAcquirente dovr comunicare a Jabra eventuali problemi di conformit durante il Periodo di Garanzia e ottenere da Jabra un autorizzazione scritta per la restituzione del materiale e un numero RMA per il Prodotto non conforme e dovr restituire il Prodotto non conforme a Jabra con trasporto prepagato insieme a una dichiarazione che ne descriva il problema di conformit l unico obbligo di Jabra nel caso di un Prodotto non conforme sara a discrezione e spese di Jabra la riparazione o la sostituzione di tale Prodotto in modo che esso sia sostanzialmente conforme alle specifiche pubblicate alla data di acquisto da parte dell Acquirente oppure se Jabra a sua discrezione ritiene sia impossibile riparare o sostituire il Prodotto Jabr potr a sua scelta rimborsare all Acquirente l importo corrisposto per l acquisto del Prodotto IL SUDDETTO L UNICO ED ESCLUSIVO RIMEDIO DELL ACQUIRENTE PER IL MANCATO RISPETTO DELLA GARANZIA DA PARTE DI JABRA IN MERITO AL PRODOTTO La garanzia stabilita non sar applicata a Prodotti utilizzati in modo non corretto o maneggiati senza seguire le istruzioni fornite da Jab
47. la garantia establecida m s arriba no se aplicar ningun Producto que no se haya utilizado o manejado de manera adecuada de acuerdo con las instrucciones suministradas por Jabra perdido por alguna raz n o que se haya modificado reparado o alterado salvo que haya sido por Jabra o en una instalaci n t cnica autorizada de Jabra o que se haya sometido a una instalaci n defectuosa mal uso abuso 0 si el defecto del Producto es atribuible a alg n fallo o dafio mas alla de un control razonable de Jabra Esta garant a s lo est disponible al Comprador y no se extiende a ning n distribuidor minorista u otros revendedores del Producto Esta garant a se aplica nicamente a productos nuevos de Jabra adquiridos de vendedores minoristas autorizados Esta garant a no es aplicable a compras a caja 13 14 abierta reventas por partes privadas compras de alg n otro tercero mediante distribuidores no autorizados La transferencia de productos de Jabra a trav s de un distribuidor no autorizado anula la garantia del fabricante ATENCION PARA EL COMPRADOR cualquier producto de Jabra vendido por una parte privada o distribuidor no autorizado que no sea un vendedor minorista autorizado por Jabra se vende sobre una base tal cual con todos los fallos con respecto a Jabra Por tanto todos los riesgos referidos a la calidad funcionamiento de tales productos seran asumidos el comprador si el distribuidor no autorizad
48. limitata all acquirente originale e necessaria una copia dello scontrino o un altra prova di acquisto Senza prova di acquisto l inizio della garanzia corrisponde alla data di produzione indicata nell etichetta sul prodotto e La garanzia nulla se il numero di serie l etichetta con il codice data o l etichetta del prodotto modifiche o riparazioni da parte di persone non autorizzate Laresponsabilit di GN Netcom limitata alla riparazione o alla sostituzione del prodotto discrezione della societ e Qualsiasi garanzia implicita sui prodotti GN Netcom limitata a un anno dalla data di acquisto per tutti i componenti compresi cavi connettori 30 Sono specificamente esenti da garanzia i componenti consumabili di durata limitata soggetti al normale deterioramento quali la copertura del microfono i cuscinetti degli auricolari le finiture decorative le batterie e altri accessori e GN Netcom non responsabile di danni incidentali o conseguenti all uso o all abuso di qualsiasi prodotto GN Netcom Questa garanzia concede diritti specifici altri diritti potrebbero essere conferiti in base all area di utilizzo e indicato diversamente nel manuale di istruzioni l utente non pu in alcuna circostanza tentare di effettuare operazioni di assistenza regolazione o riparazione sull unit in garanzia quando la stessa gi scaduta Il prodotto deve essere restituito al punto di acquisto
49. n producto de GN Netcom Esta garant a le confiere derechos espec ficos pudiendo tener otros derechos que var an de una zona a otra A menos que se diga otra cosa en el manual del usuario el usuario no podr bajo ninguna circunstancia intentar realizar el mantenimiento ajustes o reparaciones sobre la unidad est o no en garant a Para todos estos trabajos deber devolverse al punto de compra f brica agencia de servicio autorizada e GN Netcom no asumir ninguna responsabilidad por ninguna p rdida o da o durante el transporte Cualquier trabajo de reparaci n en los productos de GN Netcom por parte de terceros no autorizados anula cualquier garant a Informaci n de contacto para el cliente 1 Web www jabra com n gage para la ltima informaci n de apoyo y manuales de usuario en l nea 2 Tel fono gratuito de Lunes a Viernes N gratuito Australia 1 800 083 140 10 00 19 00 China 800 858 0789 08 00 17 00 Hong Kong 800 968 265 08 00 17 00 Indonesia 001 803 852 7664 08 00 17 00 Jap n 0034 800 400 594 09 00 18 00 Malasia 1800 812 160 08 00 17 00 Nueva Zelanda 0800 447 982 12 00 21 00 Singapur 800 860 0019 08 00 17 00 Taiwan 0080 186 3013 08 00 17 00 CE Este producto est registrado con la marca CE de acuerdo con la directiva de R amp TTE 99 5 EC Por la presente GN Netcom declara que este producto cumple los requisitos esenciales y las disposiciones per
50. pode em qualquer circunst ncia tentar efectuar assist ncia ajustes ou repara es nesta unidade dentro ou fora do per odo de garantia Ele deve ser devolvido ao local de aquisi o f brica ou ag ncia de assist ncia autorizada para a execu o do trabalho Netcom n o assumir a responsabilidade por qualquer perda ou danos resultantes do envio Qualquer trabalho de repara o efectuado nos produtos da GN Netcom por entidades n o autorizadas anular a garantia Informa es de contacto do cliente 1 Web www jabra com n gage para as informa es de suporte mais recentes e Manuais do Utilizador on line 2 Chamada gratuita Segunda a Sexta N Gratuito Austr lia 1 800 083 140 10 00 19 00 China 800 858 0789 08 00 17 00 Hong Kong 800 968 265 08 00 17 00 Indon sia 001 803 852 7664 08 00 17 00 Jap o 0034 800 400 594 09 00 18 00 Mal sia 1800 812 160 08 00 17 00 Nova Zel ndia 0800 447 982 12 00 21 00 Singapura 800 860 0019 08 00 17 00 Taiwan 0080 186 3013 08 00 17 00 CE Este produto apresenta a marca CE de acordo com as cl usulas da Directiva amp TTE 99 5 EC Por este meio a GN Netcom declara que este produto esta em conformidade com os requisitos essenciais e com outras clausulas relevantes da Directiva 1999 5 EC Para obter mais informa es consulte http www gnnetcom com Na UE este dispositivo destina se a ser utilizado na Austria B lgica
51. r er ikke d kket af garantien Netcom kan ikke g res ansvarlig for noget direkte indirekte eller s rskilt dokumenteret tab eller nogen f lgeskader som f lge af brug af GN Netcom produkter Denne garanti giver dig bestemte rettigheder og du kan have andre rettigheder der kan v re forskellige fra sted til sted Medmindre andet er angivet i brugervejledningen m brugeren ikke under nogen omst ndigheder udf re service p foretage justeringer eller reparationer af denne enhed uanset om enheden er omfattet af garantien eller ej Enheden skal afleveres til k bsstedet fabrikken eller et autoriseret servicev rksted for den type arbejde Netcom kan ikke holdes ansvarlig for tab eller skader der m tte opst i forbindelse med forsendelsen Reparationer af GN Netcom produkter der udf res af uautoriserede tredjeparter g r garantien ugyldig Kundekontaktoplysninger 1 Internetadresse www jabra com n gage med de seneste support oplysninger og onlinebrugervejledninger 2 Gratis telefonsamtaler mandag til fredag Gratisnummer Australien 1 800 083 140 10 00 19 00 Kina 800 858 0789 08 00 17 00 Hongkong 800 968 265 08 00 17 00 Indonesien 001 803 852 7664 08 00 17 00 Japan 0034 800 400 594 09 00 18 00 Malaysia 1800 812 160 08 00 17 00 New Zealand 0800 447 982 12 00 21 00 Singapore 800 860 0019 08 00 17 00 Taiwan 0080 186 3013 08 00 17 00 CE Dette pr
52. r hela kostnaden f r n dv ndig service eller reparation D rf r rekommenderas k pare att inf rskaffa Jabra produkter endast fr n Jabra auktoriserade terf rs ljare F REG ENDE GARANTIBEST MMELSER R ENSAMBER TTIGANDE UTTRYCKTA ELLER UNDERF RST DDA UTGIVNA AV JABRA R RANDE PRODUKTEN OCH JABRA AVS GER SIG ANSVARET F R ALLA ANDRA GARANTIBEST MMELSER INKLUSIVE KONSUMENTGARANTIBEST MMELS ER L MPLIGHET F R SPECIFIKA NDAM L OCH ICKE INTR NG AV TREDJE PARTS R TTIGHETER JABRA R INTE ANSVARIG F R N GRA SKADOR SOM UPPST TT I SAMBAND MED OLYCKSH NDELSE ELLER MISSBRUK AV PRODUKTEN VEN OM JABRA HAR INFORMERATS OM RISKEN F R S DANA SKADOR JABRA S ANSVAR F R SAMTLIGA SKADEKRAV SKALL INTE VERSKRIDA DET BELOPP K PAREN BETALAT JABRA F R DEN PRODUKT SOM JABRA S ANSVARSSKYLDIGHET G LLER Information om kontaktpersoner 1 Webbplats www jabra com n gage f r senaste supportinformation och anv ndarhandb cker online 2 E post Teknisk support techsupp jabra com Information infoQjabra com 3 Telefonnr 1 800 327 2230 kostnadsfritt i USA och Kanada Information om garanti och kontaktpersoner i Asien och Stilla havsomr det Garantin fr n GN Netcom A S f r den h r produkten t cker alla skador p material och utf rande under en period av ett r r knat fr n ursprungligt ink psdatum Garantivillkoren och v rt ansvar under den h r perioden r enligt f ljande Garantin r begr nsad till den
53. uusimmat tukitiedot ja online k ytt ohjeet 2 Maksuton palvelunumero maanantaista perjantaihin Maksuton palvelunumero Australia 1 800 083 140 10 00 19 00 Kiina 800 858 0789 08 00 17 00 Hong Kong 800 968 265 08 00 17 00 Indonesia 001 803 852 7664 08 00 17 00 Japani 0034 800 400 594 09 00 18 00 Malesia 1800 812 160 08 00 17 00 Uusi Seelanti 0800 447 982 12 00 21 00 Singapore 800 860 0019 08 00 17 00 Taiwan 0080 186 3013 08 00 17 00 CE T m laite on CE hyv ksytty radio ja telep telaitedirektiivin R amp TTE 99 5 EY m r ysten mukaisesti GN Netcom vakuuttaa t ten ett tuote on direktiivin 1999 5 EY olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien m r ysten mukainen Saat lis tietoja osoitteesta http www gnnetcom com T m tuote on tarkoitettu k ytett v ksi seuraavissa EU maissa It valta Belgia Kypros Tsekin tasavalta Tanska Eesti Unkari Suomi Ranska Saksa Kreikka Irlanti Italia Latvia Liettua Luxemburg Malta Puola Portugali Slovakia Slovenia Espanja Ruotsi Alankomaat ja Iso Britannia sek seuraavissa EFTA maissa Islanti Norja ja Sveitsi omia standardeja ja s nn ksi Tuotetta koskevat m r ykset noudattavat kunkin maan www jabra com weee 55 56 Svenska Om N Gage QD Snap on h gtalaren 58 KOMMA GANG tico 58 1 F sta Snap on h gtalaren
54. AAA 3 4 N Gage speaker snap on N Gage QD game deck speaker snap on 12 speaker snap on speaker N Gage QD 5 Speaker snap on N Gage QD speaker snap on speaker snap on 85 Jabra GN Netcom A S Jabra GN Netcom A S
55. As condi es desta garantia e a nossa responsabilidade ao abro desta garantia s o as seguintes Agarantia est limitada ao comprador original e requerida uma c pia do recibo ou outra prova de compra Sem a prova de compra a sua garantia definida a partir da data em que o fabricante etiquetou o produto Agarantia perda validade se o n mero de s rie a etiqueta do c digo da data ou a etiqueta do produto for removido ou se o produto tiver sido for ado instalado incorrectamente modificado ou reparado por entidades n o autorizadas Aresponsabilidade da GN Netcom ser limitada repara o ou substitui o do produto por sua decis o Qualquer garantia implicita dos produtos da GN Netcom limitada a um ano a partir da data de aquisi o para todos os componentes incluindo cabos ou conectores Est o exclu dos de qualquer garantia os componentes consum veis com tempo de vida limitado sujeitos a desgaste normal como por exemplo protec es do microfone almofadas do ouvido acabamentos decorativos baterias e outros acess rios Netcom n o respons vel por qualquer dano acidental ou consequencial resultante da utiliza o ou m utiliza o de qualquer produto da GN Netcom Esta garantia d lhe direitos espec ficos Pode ter outros direitos que podem variar de acordo com a rea Excepto quando existirem informa es contr rias no Manual do Utilizador o utilizador n o
56. Garantia nos EUA e Canada Garantia para produtos limitada da Jabra A Jabra garante ao Comprador que durante periodo de um 1 ano ap s data de aquisi o o Periodo de Garantia de qualquer Produto Jabra Produto pelo Comprador o Produto estar substancialmente em conformidade com as especifica es publicadas da Jabra sujeito aos termos aqui mencionados O Comprador dever notificar a Jabra de qualquer falta de conformidade durante o Per odo de Garantia e obter uma autoriza o escrita do material de devolu o e um n mero de RMA para o Produto com falta de conformidade da Jabra e devolver esse Produto Jabra com frete pago juntamente com uma declara o que descreva a falta de conformidade A obriga o exclusiva da Jabra relativamente ao Produto com falta de conformidade dever ser por op o e da Jabra a repara o ou substitui o desse Produto de modo a que ele esteja substancialmente em conformidade com as especifica es publicadas na data de aquisi o do Comprador ou se a Jabra por sua nica decis o determinar que n o poss vel reparar ou substituir o Produto a Jabra pode por sua op o reembolsar o Comprador do valor pago pela aquisi o do Produto O ANTECEDENTE O NICO E EXCLUSIVO RECURSO DO COMPRADOR QUEBRA DE GARANTIA PELA JABRA RELATIVAMENTE AO PRODUTO A aqui descrita n o se aplicar a qualquer Produto que n o tenha sido utilizado ou manuseado de acor
57. N Gage QD O NEN 2 RPE N Gage QD game deck N Gage QD EBERLE NE 4 RA A ON OFF A AAA 3 04 N Gage 24 N Gage QD N Gage OD ACP 12 5 H 71 N Gage QD
58. Ungern samt sterrike och inom EFTA i Island Norge och Schweiz Kassera produkten X enligt lokala lagar och best mmelser www jabra com weee 63 64 Dansk Om N Gage QD Snap on hgjttaler 66 KOM LGANG ea 66 1 Tilslutning af Snap on hgjttaleren 67 2 Brug af Snap on hgjttaleren 67 3 Installation og udskiftning af batteriet 67 4 Opladning af N Gage mens snap on hgjttaleren er tilsluttet 67 65 1 Lydstyrkeknap 4 Beskyttende omslag 2 On off 5 Opladningsstik 3 Hgjttalergitter 6 Udlgserknap Med N Gage QD snap on hgjttaleren kan du dele spillyde med andre uanset hvor du er 66 1 Tilslutning af Snap on hojttaleren Fjern beskyttelsesomslaget fra snap on hgjttaleren se fig 2 og fastggr snap on hgjttaleren gverst p N Gage QD spilkonsollen Snap on hgjttaleren tilsluttes headsettet og opladerstikket se fig 4 VIGTIGT Du kan ikke foretage eller modtage opkald snap on hgjttaleren er tilsluttet Hvis du vil foretage et opkald skal du fjerne snap on hgjttaleren f r du ringer op Hvis du vil modtage et opkald skal du fjerne snap on hgjttaleren f r du besvarer opkaldet 2 Brug af Snap on hejttaleren T nd Snap on hgjttaleren p knappen ON OFF p venstre side af h jttal
59. alla fabbrica o al servizio assistenza autorizzato per queste attivit e GN Netcom non si assume alcuna responsabilit per perdite o danni provocati durante la spedizione Qualsiasi riparazione svolta sui prodotti GN Netcom da personale non autorizzato invalida la garanzia Informazioni di contatto per i clienti 1 Web www jabra com n gage per le informazioni sul supporto e manuali di istruzioni online 2 Telefonata gratuita dal lunedi al venerdi Numero verde Australia 1 800 083 140 10 00 19 00 Cina 800 858 0789 08 00 17 00 Hong Kong 800 968 265 08 00 17 00 Indonesia 001 803 852 7664 08 00 17 00 Giappone 0034 800 400 594 09 00 18 00 Malaysia 1800 812 160 08 00 17 00 Nuova Zelanda 0800 447 982 12 00 21 00 Singapore 800 860 0019 08 00 17 00 Taiwan 0080 186 3013 08 00 17 00 CE Questo prodotto contrassegnato con il marchio CE conformemente alle disposizioni della direttiva R amp TTE 99 5 CE Con il presente documento GN Netcom dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni del caso previste dalla direttiva 1999 5 CE Per ulteriori informazioni consultare il sito Web http www gnnetcom com All interno dell Unione Europea questo dispositivo pu essere utilizzato in Austria Belgio Cipro Repubblica Ceca Danimarca Estonia Finlandia Francia Germania Grecia Irlanda Italia Lettonia Lituania Lussemburgo Malta Paesi Bassi Polonia Portog
60. connettore del caricabatteria vedi fig 4 IMPORTANTE Non possibile effettuare o ricevere chiamate con l altoparlante agganciabile collegato Per effettuare una chiamata rimuovere l altoparlante agganciabile prima di comporre il numero Per ricevere una chiamata rimuovere l altoparlante agganciabile prima di rispondere 2 Utilizzo dell altoparlante agganciabile Per utilizzare l altoparlante agganciabile accenderlo utilizzando l interruttore ON OFF sul lato sinistro dell altoparlante Regolare il volume utilizzando la rotellina Volume 3 Installazione e sostituzione della batteria Rimuovere il coperchio della batteria sul retro dell altoparlante agganciabile premendo il tasto di rilascio e spingendo il coperchio verso l alto Installare o sostituire la batteria AAA e rimettere il coperchio Vedere fig 3 _ 4 Carica di N Gage con l altoparlante agganciabile collegato La console di gioco N Gage QD pu essere caricata anche con l altoparlante agganciabile collegato Connettere il caricatore originale ACP 12 alla presa sul lato destro dell altoparlante agganciabile anche se collegato a N Gage QD Vedere fig 5 Nota l altoparlante agganciabile non pu essere caricato Se si carica N Gage QD mentre l altoparlante agganciabile collegato la vita della batteria di quest ultimo apparecchio non subisce variazioni 27 i 5 To m 28 Questo prodotto N Gage realizzato in licenza da J
61. customer service information GN Netcom A S warrants this product against all defects in material and workmanship for a period of two years from the date of original purchase The conditions of this warranty and our responsibility under this warranty are as follows The warranty is limited to the original purchaser A copy of your receipt or other proof of purchase is required e warranty is void if the serial number date code label or product label is removed or if the product has been subject to physical abuse improper installation modification or repair by unauthorised third parties The responsibility of GN Netcom products shall be limited to the repair or replacement of the product at its sole discretion Any implied warranty on GN Netcom products is limited to one year from the date of purchase on all parts including any cords or connectors Specifically exempt from any warranty are limited life consumable components subject to normal wear and tear such as microphone windscreens ear cushions decorative finishes batteries and other accessories e GN Netcom is not liable for any incidental or consequential damages arising from the use or misuse of any GN Netcom product This warranty gives you specific rights and you may have other rights which may vary from area to area Unless otherwise instructed in the user manual the user may not under any circumstances attempt to perform service adjustme
62. forbindelse med Produkter der ikke lever op til kravene efter Jabras eget valg og p Jabras bekostning er at reparere eller udskifte et s dant Produkt s det efterlever de officielle specifikationer p datoen for K bers k b eller hvis Jabra efter Jabras eget sk n afg r at det ikke er muligt at reparere eller udskifte Produktet kan Jabra efter Jabras eget valg refundere den k besum K ber har betalt for Produktet OVENN EVTE ER K BERS ENESTE BEF JELSER HVIS GARANTIEN MISLIGHOLDES AF JABRA I FORBINDELSE MED PRODUKTET Ovenst ende garanti g lder ikke for Produkter der ikke er anvendt eller h ndteret i overensstemmelse med den vejledning som Jabra leverer som af en eller anden grund er forsvundet eller anbragt forkert eller er blevet forandret repareret endret med undtagelse af Jabra eller en af Jabra autoriseret servicevirksomhed eller som er installeret forkert brugt forkert delagt eller i de tilf lde hvor Produktet er defekt pga fejl eller skader der ligger uden for Jabras kontrol Garantien g lder kun for K ber og omfatter ikke distribut rer forhandlere eller andre videreforhandlere af Produktet Denne garanti g lder kun for nye Jabra produkter der k bt af en autoriseret forhandler Garantien g lder ikke for open box kab videresalg af private parter eller andre tredjepartskgb fra uautoriserede distributgrer Overlevering af Jabra produkter gennem en uautoriseret distributer ggr producentens garant
63. ning n da o incidental o como consecuencia del uso o mal uso de alg n producto de GN Netcom e Esta garant a le confiere derechos espec ficos pudiendo tener otros derechos que var an de una zona a otra Amenos que se diga otra cosa en el manual del usuario el usuario no podr bajo ninguna circunstancia intentar realizar el mantenimiento ajustes o reparaciones sobre la unidad est 0 no en garant a Para todos estos trabajos deber devolverse al punto de compra f brica o agencia de servicio autorizada GN Netcom no asumir ninguna responsabilidad por ninguna p rdida o da o durante el transporte Cualquier trabajo de reparaci n en los productos de GN Netcom por parte de terceros no autorizados anula cualquier garant a Informaci n de contacto para el cliente Web www jabra com n gage para la ultima informaci n de apoyo y manuales de usuario en l nea Belgique B lgica 0800722 52272 Danmark 702 52272 Deutschland 08001826756 Die Schweiz 00800 722 52272 Espana 900 984572 France 0800 900325 Israel 00800 722 52272 Italia 800 786532 Luxembourg 00800 722 52272 Nederland 0800 0223039 Norge 800 61272 sterreich 00800 722 52272 Portugal 00800 722 52272 Suomi 00800 722 52272 Sverige 020792522 United Kingdom 0800 0327026 Direcciones de correo electr nico Deutsh support de jabra com English support uk jabra com Frangais support fr jabra com Italiano support it jabra com Nederlands support nl jabra c
64. produits de GN Netcom A S Cette garantie vous accorde des droits particuliers mais vous pouvez galement avoir d autres droits variant d un pays un autre Sauf instruction contraire dans le mode d emploi l utilisateur ne doit en aucun cas essayer d effectuer des r visions modifications ou r parations sur l unit que celles ci soient ou non couvertes par la garantie Le produit doit tre renvoy au lieu d achat l usine ou un centre de services agr pour ce type de travaux GN Netcom A S ne saurait tre tenu pour responsable en cas de perte ou d endommagement r sultant de l exp dition Toute r paration effectu e sur un produit GN Netcom par des tiers non autoris s annule la garantie Centres de relation client le Site web www jabra com n gage pour consulter les derni res informations de support et des modes d emploi en ligne Belgique 0800722 52272 Danemark 702 52272 Allemagne 08001826756 Suisse 00800 722 52272 44 Espagne 900 984572 France 0800 900325 Isra l 00800 722 52272 Italie 800 786532 Luxembourg 00800 722 52272 Pays Bas 0800 0223039 Norv ge 800 61272 Autriche 00800 722 52272 Portugal 00800 722 52272 Finlande 00800 722 52272 Su de 020792522 Royaume Uni 0800 0327026 Adresses e mail Allemand support de jabra com Anglais support uk jabra com Francais support fr jabra com Italien support it jabra com N erlandais support nl jabra com
65. s vente GN Netcom A S garantit que ce produit est libre de tout d faut mat riel et de fabrication pour une p riode de deux ans compter de la date d achat originale Les conditions de cette garantie et notre responsabilit dans le cadre de cette garantie sont les suivantes a garantie s applique uniquement l acheteur initial du produit Une copie de votre facture ou d une autre preuve d achat vous sera demand e La garantie est nulle si le num ro de s rie l tiquette indiquant la date cod e de fabrication ou l tiquette produit a t enlev e ou si le produit a t endommag suite une utilisation abusive ou inappropri e d une installation incorrecte ou d une modification ou r paration effectu e par des tiers non autoris s GN Netcom A S s engage r parer ou remplacer sa seule discr tion tout produit d fectueux couvert par la garantie La dur e de toute garantie tacite concernant les produits de GN Netcom A S est limit e un an compter de la date d achat sur toutes pi ces y compris les cordons et les connecteurs a garantie ne couvre pas des consommables expos s l usure normale tels qu crans anti vent bouchons d oreille rev tements d coratifs batteries et autres accessoires GN Netcom A S ne saurait tre tenu pour responsable de dommages accessoires ou indirects lorsque ces derniers sont la cons quence de l utilisation et ou d une utilisation inad quate de
66. ursprungliga ink paren En kopia av kvittot eller annat ink psbevis kr vs Utan n got ink psbevis fastst lls garantiperiodens b rjan till det tillverkningsdatum som finns angivet p produktens etikett Garantin upph vs om etiketten med serienummer datum eller produktnummer har avl gsnats eller om produkten har skadats genom v rdsl s hantering felaktig installation ndring eller reparation av en oauktoriserad tredje part GNNetcom sansvar f r produkter r begr nsat till reparation eller utbyte av delar av produkten enligt ensamber ttigad bed mning Underf rst dd garanti f r GN Netcom produkter r begr nsad till ett r efter ink psdatum f r alla delar inklusive elsladdar och kontakter S rskilt undantag f r all garanti g ller f rbrukningskomponenter med begr nsad livsl ngd som uts tts f r vanlig anv ndning och slitage till exempel mikrofonvindskydd ronkuddar dekorytor batterier och andra tillbeh r GN Netcom har inget ansvar f r skador i samband med olycksh ndelser eller som f ljd av hantering eller missbruk av n gon GN Netcom produkt Garantin ger dig specifika r ttigheter och du kanske har andra r ttigheter som skiljer sig beroende p vilken ort du befinner dig p Ominget annat anges i anv ndarhandboken f r anv ndaren inte under n gra omst ndigheter f rs ka att p egen hand utf ra service justeringar eller reparationer p den h r enheten vare sig und
67. utiliza o de qualquer produto da GN Netcom Esta garantia d lhe direitos espec ficos Pode ter outros direitos que podem variar de acordo com a rea Excepto quando existirem informa es contr rias no Manual do Utilizador o utilizador n o pode em qualquer circunst ncia tentar efectuar assist ncia ajustes ou repara es nesta unidade dentro ou fora do per odo de garantia Ele deve ser devolvido ao local de aquisi o f brica ou ag ncia de assist ncia autorizada para a execu o do trabalho A GN Netcom n o assumir a responsabilidade por qualquer perda ou danos resultantes do envio Qualquer trabalho de repara o efectuado nos produtos da GN Netcom por entidades n o autorizadas anular a garantia Informa es de contacto do cliente Web www jabra com n gage para as informa es de suporte mais recentes e Manuais do Utilizador on line Belgique B lgica 0800722 52272 Dinamarca 702 52272 Alemanha 08001826756 Su a 00800 722 52272 Espanha 900 984572 Fran a 0800 900325 Israel 00800 722 52272 It lia 800 786532 Luxemburgo 00800 722 52272 Holanda 0800 0223039 Noruega 800 61272 ustria 00800 722 52272 Portugal 00800 722 52272 Suomi 00800 722 52272 Su cia 020792522 Reino Unido 0800 0327026 Endere os de e mail Alem o support de jabra com Ingl s support uk jabra com Franc s support fr jabra com Italiano support it jabra com Holanda support nl jabra com Escandinavo support no jabra com
68. 17h Taiwan 0080 186 3013 8h 17h Ce produit est certifi conforme CE et conforme la directive R amp TTE 99 5 CE GN Netcom d clare par la pr sente que ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour plus de renseignements veuillez consulter http www gnnetcom com Dans l UE cet appareil est utilisable dans les pays suivants Allemagne Autriche Belgique Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Gr ce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays Bas Pologne Portugal R publique tch que Royaume Uni Slovaquie Slov nie Su de et dans les pays de l AELE Islande Norv ge et Suisse 3 lt 1 A 48 Mettre le produit au rebut selon les r glements locaux standard www jabra com weee Suomi Tietoja N Gage QD Snap on Speaker kaiuttimesta 50 ALOITUSOPAS 00a sev seri a astar 50 1 Snap on Speaker kaiuttimen kiinnitys 51 2 Snap on Speaker kaiuttimen k ytt 51 3 Pariston asentaminen ja vaihtaminen 51 4 N Gage QD n lataus kaiuttimen ollessa kytkettyn 51 49 1 nenvoimakkuuden s t py r 4 Suojakansi 2 Virtakytkin 5 Latausliitanta 3 Kaiuttimen etulevy 6 Vapautuspainike Kii
69. 5 2 3 6 d N Gage QD 14 _ 1 2 N Gage QD 4 2 ON OFF
70. 522 Storbritannien 0800 0327026 E postadresser Tyska support de jabra com Engelska support de jabra com Franska support de jabra com Italienska support de jabra com Nederl ndska support deQjabra com Skandinavien support no jabra com Garanti i USA och Kanada Produktgaranti begr nsad av Jabra Jabra garanterar K paren att under en period av ett 1 r efter ink psdatum kallad Garantiperiod av en Jabra produkt kallad Produkt skall Produkten i allt v sentligt uppfylla Jabra s publicerade produktspecifikationer i enlighet med dessa villkor K paren skall meddela Jabra om det uppst r n gra avvikelser under Garantiperioden och erh lla en skriftlig RMA Return Material Authorization och ett RMA nummer f r ej verensst mmande Produkt fr n Jabra samt returnera ej verensst mmande Produkt till Jabra med f rbetald fraktkostnad tillsammans med en beskrivning av avvikelserna Jabra s exklusiva tagande avseende ej verensst mmande Produkt skall vara att efter Jabra s val och p Jabra s bekostnad reparera eller byta ut en s dan Produkt s att den i allt v sentligt motsvarar de publicerade specifikationerna fr n ink psdagen Om Jabra efter eget gottfinnande anser att det inte r m jligt att reparera eller byta ut Produkten kan Jabra ist llet v lja att terbetala det ink pspris som K paren betalat f r Produkten F REG ENDE R K PARENS ENSAMBER TTIGADE ERS TTNING F R GARANTIBROTT AV JABRA AVSEENDE PRODUKT
71. 7 Retire la cubierta protectora del altavoz acoplable vea la figura 2 fije el altavoz a la parte superior de la consola de juegos N Gage QD El altavoz acoplable se conecta a los auriculares y al conector del cargador vea la figura 4 IMPORTANTE No se pueden realizar ni recibir llamadas mientras est fijado el altavoz acoplable Para realizar una llamada retire el altavoz antes de marcar el n mero Para recibir una llamada retire el altavoz antes de contestar 2 Uso del altavoz acoplable Para utilizar el Altavoz acoplable enci ndelo con el interruptor ON OFF situado la izquierda del dispositivo Utilice la rueda Volume para ajustar la intensidad del sonido 3 Instalaci n y cambio de la bater a Para retirar la tapa de la bater a situada en la parte posterior del Altavoz acoplable presione el bot n de sujeci n y levante la tapa Sustituya la bater a de tipo AAA y vuelva a colocar la tapa vea la figura 3 _ 4 Cargar N Gage junto con el altavoz acoplable La consola de juegos N Gage QD puede cargarse con el altavoz extra ble fijado Enchufe el cargador original ACP 12 al conector de alimentaci n en la derecha del altavoz extra ble mientras est fijado a N Gage QD vea la figura 5 Nota El altavoz extra ble no se puede cargar Cargar la consola N Gage 00 con el altavoz no afecta la duraci n de la bater a del mismo 11 12 Este producto de N Gage est producido bajo licencia de Ja
72. 800 722 52272 M 00800 722 52272 95 GN Netcom A S R amp TTE 99 5 EC CE iE ABER RIA RIUNIONI A E men GN Netcom 1999 5 EC T http www gnnetcom com BER E ed TEU DICE A HME FE 1 260 Ba RU VADE JA 0 1 nem Jis 1 AEE GERI MAIO ADI GN Netcom ed UE BEZ 10
73. ACP 12 till kontakten p extrah gtalarens h gra sida d denna r monterad p N Gage QD se fig 5 OBS Extrah gtalaren kan inte laddas upp Laddning av N Gage QD med monterad extrah gtalare p verkar inte h gtalarbatteriets livsl ngd 59 Den h r N Gage produkten dr tillverkad licens fr n Jabra GN Netcom A S All kundtj nst och alla garantiavtal administreras av Jabra GN Netcom A S Information om garanti och kundtj nst inom Europa Garantin fran GN Netcom A S f r den h r produkten t cker alla skador p material och utf rande under en period av tv ar r knat fr n ursprungligt ink psdatum Garantivillkoren och v rt ansvar under den h r perioden r enligt f ljande Garantin g ller endast f r den ursprungliga ink paren kopia av kvittot eller annat ink psbevis kr vs Garantin upph vs om etiketten med serienummer datum eller produktnummer har avl gsnats eller om produkten har skadats genom v rdsl s hantering felaktig installation ndring eller reparation av en oauktoriserad tredje part e GN Netcom s ansvar f r produkter r begr nsat till reparation eller utbyte av delar av produkten enligt ensamber ttigad bed mning e Underf rst dd garanti f r GN Netcom produkter r begr nsad till ett r efter ink psdatum f r alla delar inklusive elsladdar och kontakter S rskilt undantag f r all garanti g ller f rbrukningskomponenter med begr nsad livsl ngd s
74. DE RUPTURE DE GARANTIE PAR JABRA EN CE QUI CONCERNE LE PRODUIT PROPREMENT DIT La Garantie d crite ci dessus ne couvre aucun Produit utilis ou manipul de mani re inappropri e savoir en d saccord avec les instructions fournies par Jabra ou modifi r par ou alt r si ce n est par Jabra ou dans un centre de service technique agr par Jabra ou soumis une installation incorrecte tout abus ou usage incorrect ou utilisation suite laquelle le d faut du Produit est attribuable toute d faillance ou tout dommage chappant au contr le raisonnable de Jabra Cette Garantie est fournie exclusivement l Acheteur et ne s tend pas aux distributeurs d taillants ou autres revendeurs du Produit La pr sente garantie s applique uniquement aux nouveaux produits Jabra achet s chez 45 JA 4 Lia 3 SLE ULI un distributeur agr La garantie ne s applique pas aux produits vendus avec l emballage ouvert produits revendus par un particulier ou des tiers non autoris s Le transfert de produits Jabra par un distributeur non agr annule notre garantie de fabricant ATTENTION tout produit Jabra vendu par un particulier ou un distributeur non agr et non par un distributeur Jabra agr est vendu en l tat sans garantie de quelque sorte que ce soit de la part de Jabra En tant que tel tout risque concernant la qualit ou la performance des produits sera assum par l acheteur si le di
75. EN Ovanst ende garantibest mmelse g ller inte en Produkt som inte har hanterats aktsamt eller enligt instruktionerna fr n Jabra eller produkt som f rsvunnit eller tappats bort ndrats reparerats eller justerats av ej auktoriserad tredje part installerats felaktigt eller missbrukats eller d r skadan p Produkten orsakar s dana fel som ligger utanf r Jabra s rimliga kontroll Den h r garantin ges endast till K paren och r inte avsedd f r underleverant rer eller terf rs ljare av Produkten Garantin g ller endast f r nya Jabra produkter k pta hos auktoriserade terf rs ljare Garantin g ller inte open box purchases terf rs ljning fr n privatpersoner eller n gon annan typ av k p fr n oauktoriserade underleverant rer F rflyttning av Jabra produkter via n gon oauktoriserad underleverant r inneb r att tillverkningsgarantin annulleras och d rmed blir ogiltig VAD K PAREN B R SE UPP MED Jabra produkter som s lts av en privatperson eller oauktoriserad underleverant r och inte av en auktoriserad Jabra terf rs ljare i befintligt skick 61 62 Hela risktagandet vad g ller kvalitet och prestanda p s dana produkter ligger k paren om den oauktoriserade underleverant ren inte betalar reparationskostnaderna Om s dana produkter visar sig vara defekta efter ink pet f r k paren eller den oauktoriserade underleverant ren och inte tillverkaren eller den auktoriserade terf rs ljaren st f
76. JA OLETETUT TAKUUT JABRA KIELTAYTYY KAIKISTA MUISTA TAKUISTA MY S MYYNTIKELPOISUUTEEN TIETTYYN KAYTTOTARKOITUKSEEN SOVELTUVUUTEEN JA KOLMANSIEN OSAPUOLTEN OIKEUKSIEN LOUKKAAMATTOMUUTEEN LIITTYVISTA TAKUISTA JABRA EI OLE VASTUUSSA MISTAAN TUOTTEISIIN LIITTYVIST ERITYISIST SATUNNAISISTA TAI V LILLISIST VAHINGOISTA VAIKKA JABRALLE OLISIKIN ILMOITETTU KYSEISTEN VAHINKOJEN MAHDOLLISUUDESTA JABRAN KAIKKIIN VAATIMUKSIIN LIITTYV VASTUUVELVOLLISUUS EI SITEN MISS N TAPAUKSESSA OLE SIT SUMMAA SUUREMPI JONKA OSTAJA ON MAKSANUT JABRALLE VASTUUVELVOLLISUUDEN AIHEUTTANEESTA TUOTTEESTA Asiakaspalvelun yhteystiedot 1 Internet www jabra com n gage uusimmat tukitiedot ja online k ytt ohjeet 2 S hk posti Tekninen tuki techsupp jabra com Tiedotus info jabra com 3 Puhelin 1 800 327 2230 maksuton Yhdysvalloissa ja Kanadassa Tietoja Aasian ja Tyynenmeren alueen takuusta ja asiakaspalvelusta GN Netcom A S my nt t lle tuotteelle takuun kaikkien materiaali ja valmistusvirheiden osalta yhdeksi vuodeksi alkuper isest ostop iv st lukien Takuun ehdot ja valmistajan vastuut takuuseen liittyen ovat seuraavat Takuu koskee vain alkuper ist ostajaa Takuu edellytt kuitin tai muun ostotodistuksen olemassaoloa Ilman ostotodistusta takuun katsotaan alkavan tuotteeseen merkityst valmistusp iv st Takuu raukeaa jos tuotteen sarjanumero p iv m r merkint tai tuotemerkint on poistettu t
77. JABRA JABRA 1 ni www jabra com n gage 2 techsupp jabra com info jabra com 3 1 800 327 2230 GN Netcom
78. Scandinave support no jabra com Garantie valable aux tats Unis et au Canada Garantie limit e Jabra Jabra garantit l Acheteur pendant une dur e d un 1 an apr s la date d achat la P riode de garantie de tout produit Jabra le Produit par l Acheteur que le Produit se conformera substantiellement aux sp cifications du Produit telles que publi es par Jabra la date d achat du Produit par l Acheteur sous r serve des conditions mentionn es dans la pr sente notice l Acheteur avertira Jabra de tout vice de conformit au cours de la P riode de garantie et obtiendra une autorisation de renvoi de marchandise RMA et un num ro d identification du mat riel retourn n RMA pour le Produit non conforme permettant de le renvoyer Jabra au fret pay d avance avec un document d crivant le vice de conformit La seule responsabilit de Jabra concernant le Produit non conforme sera la discr tion et aux frais de Jabra de r parer ou remplacer ledit Produit de mani re ce qu il soit substantiellement conforme aux sp cifications publi es par Jabra la date de l achat effectu par l Acheteur ou si Jabra sa discr tion exclusive d termine qu il est impossible de r parer ou remplacer le Produit Jabra peut sa discr tion rembourser l Acheteur de la somme d bours e l achat du Produit LES MESURES SUSMENTIONN ES CONSTITUENT LE SEUL ET UNIQUE REM DE INCOMBANT JABRA EN CAS
79. VEN IF JABRA HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES THE LIABILITY OF JABRA HEREUNDER FOR ALL CLAIMS SHALL NOT EXCEED THE AMOUNT PAID BY PURCHASER TO JABRA FOR THE PRODUCT GIVING RISE TO JABRAS LIABILITY Customer contact information 1 Web www jabra com n gage for the latest support info and online User Manuals 2 E mail Tech Support techsupp jabra com Information info jabra com 3 Phone 1 800 327 2230 toll free in USA and Canada Asia Pacific warranty and customer contact information GN Netcom A S warrants this product against all defects in material and workmanship for a period of one year from the date of original purchase The conditions of this warranty and our responsibility under this warranty are as follows The warranty is limited to the original purchaser A of your receipt or other proof of purchase is required Without proof of purchase your warranty is defined as beginning on the date of manufacture as labeled on the product The warranty is void if the serial number date code label or product label is removed or if the product has been subject to physical abuse improper installation modification or repair by unauthorised third parties The responsibility of GN Netcom products shall be limited to the repair or replacement of the product at its sole discretion e Any implied warranty on GN Netcom products is limited to one year from the date of purchase on all parts including an
80. abra GN Netcom A S II servizio clienti e i contratti di garanzia sono amministrati da Jabra GN Netcom A S Informazioni sul servizio clienti e sulla garanzia per l Europa GN Netcom A S garantisce questo prodotto contro tutti i difetti del materiale o di produzione per un periodo di due anni dalla data di acquisto originale Le condizioni della garanzia e la nostra responsabilit derivante da questa garanzia sono le seguenti a garanzia limitata all acquirente originale e necessaria una copia dello scontrino o un altra prova di acquisto e La garanzia nulla se il numero di serie l etichetta con il codice data o l etichetta del prodotto modifiche o riparazioni da parte di persone non autorizzate Laresponsabilit di GN Netcom limitata alla riparazione o alla sostituzione del prodotto discrezione della societ Qualsiasi garanzia implicita sui prodotti GN Netcom limitata a un anno dalla data di acquisto per tutti i componenti compresi cavi connettori Sono specificamente esenti da garanzia i componenti consumabili di durata limitata soggetti al normale deterioramento quali la copertura del microfono i cuscinetti degli auricolari le finiture decorative le batterie e altri accessori GN Netcom non responsabile di danni incidentali o conseguenti all uso o all abuso di qualsiasi prodotto GN Netcom e Questa garanzia concede diritti specifici altri diritti potrebbero essere conferiti i
81. ai jos valtuuttamaton ulkopuolinen henkil on k sitellyt tuotetta v rin asentanut sen v rin muunnellut tai korjannut sit e GNNetcomin tuotevastuu rajoittuu tuotteen korjaamiseen tai vaihtamiseen yrityksen oman harkinnan mukaan e GNNetcomin tuotteita mahdollisesti koskeva oletettu takuu rajoittuu kaikkien osien my s johtojen ja liitinten osalta yhteen vuoteen ostop iv st lukien e Mitk n takuut eiv t koske normaalille kulutukselle alttiita kulutusosia kuten mikrofonin tuulisuojuksia korvatyynyj pintakoristeluja akkuja ja muita lis varusteita e GN Netcom ei ole vastuussa mist n satunnaisista tai v lillisist vahingoista jotka aiheutuvat GN Netcom tuotteiden asianmukaisesta tai virheellisest k yt st takuu antaa k ytt j lle tietyt oikeudet ja k ytt j ll saattaa olla muitakin oikeuksia asuinpaikasta riippuen Ellei k ytt oppaassa muuta mainita k ytt j ei miss n tilanteessa saa yritt huoltaa s t tai korjata t t laitetta ovatpa huoltokohteet takuunalaisia tai eiv t Kaikkia t llaisia toimenpiteit varten tuote on toimitettava ostopaikkaan tehtaalle tai valtuutettuun huoltopisteeseen e GN Netcom ei vastaa mist n kuljetuksen aikana tapahtuvista menetyksist tai vahingoista GN Netcom tuotteiden kaikki takuut raukeavat jos tuotteita korjaa valtuuttamaton ulkopuolinen henkil Asiakaspalvelun yhteystiedot 1 Internet www jabra com n gage
82. allo Regno Unito Slovacchia Slovenia Spagna Svezia e Ungheria e nell ambito EFTA in Islanda Norvegia e Svizzera 31 32 A Lo smaltimento del prodotto deve avvenire conformemente agli standard e alle normative locali www jabra com weee Deutsch ber deinen N Gage QD Snap on Lautsprecher 34 ERSTESCHRITTE ai 34 1 Installieren des Snap on Lautsprechers 35 2 Betrieb des Snap on 1 lt 35 3 Einsetzen und Austauschen der Batterie 35 4 Laden des N Gage bei angeschlossenem Snap On Lautsprecher 35 33 34 4 Schutzabdeckung 5 Ladebuchse 6 Freigabetaste 1 Lautst rkeregler 2 Ein Aus Schalter 3 Lautsprechergitter Mit dem N Gage QD Snap on Lautsprecher kannst du gemeinsam mit anderen Musik und Game Sounds genieRen egal wo du bist 1 Installieren des Snap on Lautsprechers Entferne die Schutzabdeckung des Snap on Lautsprechers siehe Abbildung 2 und schlie e den Snap on Lautsprecher auf der Oberseite des N Gage QD Game Decks Der Snap on Lautsprecher wird am Headset und am Ladeanschluss angeschlossen siehe Abb 4 WICHTIG Wahrend der Snap on Lautsprecher angeschlossen ist kannst du keine Anrufe t tigen oder annehmen Um einen Anruf zu t tigen entferne den Snap on Lautsprecher bevor du d
83. aut parleur dip Pour utiliser le haut parleur clip allumez le l aide de l interrupteur marche arr t ON OFF situ sur le c t gauche de l unit Ajustez le volume l aide du bouton de r glage Volume 3 Installation et remplacement de la pile Retirez le couvercle du compartiment pile situ l arri re du haut parleur clip en appuyant sur le bouton de d blocage puis en poussant le couvercle vers le haut Installez ou remplacez la pile AAA puis remettez le couvercle en place voir ill 3 4 Chargement de la N Gage avec le haut parleur clip mont Il est possible de charger la console de jeux N Gage QD avec le haut parleur clip Le haut parleur clip N Gage QD vous permet de partager les sons de vos jeux que mont Branchez le chargeur ACP 12 original dans la prise situ e droite du haut VOUS SOyez parleur clip sans d monter celui ci de la console N Gage QD voir ill 5 3 5 5 v A 2 n Lia N B Le haut parleur clip ne peut tre charg Le chargement de la N Gage QD avec le haut parleur clip mont n affecte pas la dur e de vie de la pile de ce dernier 42 43 3 1 Ce produit N Gage est produit sous licence par Jabra GN Netcom A S Le service apr s vente et les accords de garantie sont g r s par Jabra GN Netcom A S Garantie europ enne et informations relatives au service apr
84. bra GN Netcom A S Todos los servicios de atenci n al cliente contratos de garantia son administrados por Jabra GN Netcom A S Garantia europea 6 informacion de servicio al cliente GN Netcom A S garantiza este producto para todos los defectos de material fabricaci n durante un periodo de dos 05 a partir de la fecha de al compra original Las condiciones de esta garant a su responsabilidad en esta garant a son las siguientes La garant a est limitada al comprador original Es necesaria una copia de su recibo u otra prueba de su compra La garant a es nula si se elimina el n mero de serie la etiqueta del c digo de fecha la etiqueta del producto o si el producto se ha sometido a mal trato f sico a una instalaci n incorrecta a una modificaci n o reparaci n por parte de un tercero no autorizado La responsabilidad de los productos de GN Netcom se limitar a la reparaci n o sustituci n del producto si as lo estima conveniente Toda garant a implicita sobre los productos de GN Netcom est limitada a un a partir de la fecha de compra de todas las partes incluyendo cables o conectores Exentos de manera espec fica de cualquier garant a son los componentes consumibles de vida limitada sujetos al desgaste normal como las protecciones de los micr fonos las almohadillas de los auriculares las decoraciones las bater as y otros accesorios GN Netcom no se responsabiliza de
85. bran tuotteet Tuote toimivat yhden 1 vuoden ajan ostop iv st lukien Takuuaika Jabran ostohetkell voimassa olevien tuotetta koskevien teknisten tietojen mukaisesti t ss esitettyjen ehtojen rajoissa Ostajan on ilmoitettava Jabralle takuuaikana ilmenev st virheellisest toiminnasta hankittava tuotteelle Jabralta kirjallinen palautuslupa Return material authorization eli RMA ja RMA numero sek palautettava virheellisesti toimiva tuote Jabralle postimaksut etuk teen maksettuna yhdess virheellisen toiminnan kuvauksen kanssa Jabran ainoa virheellisesti toimivaan tuotteeseen liittyv velvollisuus on korjata tai vaihtaa tuote Jabran oman harkinnan mukaan ja kustannuksella siten ett se toimii olennaisilta osin ostohetkell voimassa olevien teknisten tietojen mukaisesti Jos Jabra oman harkintansa mukaan p tt ett tuotetta ei voi korjata tai vaihtaa Jabra voi p tt hyvitt tuotteesta maksetun ostohinnan ostajalle T M ON AINOA JA YKSINOMAINEN KORVAUSVAATIMUS JONKA OSTAJA VOI ESITT JABRAN MY NT M N TAKUUN RIKKOMISEEN LIITTYEN Yll esitetty takuu ei koske tuotteita joita ei ole k ytetty asianmukaisesti tai k sitelty Jabran toimittamien ohjeiden mukaisesti jotka ovat jostakin syyst kadonneet joita on muunneltu korjattu tai muutettu muiden kuin Jabran tai Jabran valtuuttaman huollon toimesta jotka on asennettu tai joita on k ytetty v rin tai joiden vioittuminen johtuu vioista tai
86. do com as instru es fornecidas Jabra perda ou m utiliza o por qualquer raz o ou que tenha sido modificado reparado ou alterado excepto pela Jabra ou por qualquer servi o autorizado da Jabra ou que tenha sido sujeito a falha de instala o m utiliza o abuso ou caso o defeito do Produto seja atribu vel a qualquer falha ou dano que esteja fora do controlo razo vel da Jabra Esta garantia est dispon vel apenas para o Comprador e n o abrange qualquer distribuidor retalhista ou outro revendedor do Produto Esta garantia aplica se apenas a novos produtos Jabra adquiridos em revendedores autorizados Esta garantia n o se aplica a Aquisi es de caixa aberta revendas por entidades privadas ou qualquer outra aquisi o por distribuidores 21 A q E Mod gt un 22 autorizados A transfer ncia dos produtos da Jabra atrav s de qualquer distribuidor ndo autorizado anular a nossa garantia de fabricante AO CUIDADO DO COMPRADOR Qualquer produto da Jabra vendido por uma entidade privada ou distribuidor ndo autorizado e por um retalhista autorizado da Jabra vendido numa base como est ou com todos os defeitos relativamente Jabra Assim todos os riscos relativamente qualidade e desempenho desse produtos ser da responsabilidade do comprador se o distribuidor n o autorizado n o cobrir os custos da repara o Se se provar que es
87. er Vertragsh ndler Daher wird den K ufern dringend empfohlen Jabra Produkte nur bei Jabra Vertragsh ndlern zu kaufen DIE 0 6 GARANTIEBEDINGUNGEN SIND DIE EINZIGEN AUSDR CKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN DIE JABRA IM ZUSAMMENHANG MIT DEM PRODUKT GEWAHRT JABRA LEHNT JEGLICHE SONSTIGE HAFTUNG AB EINGESCHLOSSEN DIE ZUSICHERUNG EINER ALLGEMEINEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT DIE ZUSICHERUNG EINER ZWECKBEZOGENEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT UND DIE NICHTVERLETZUNG DER RECHTE DRITTER JABRA HAFTET NICHT F R SPEZIFISCHE BEILAUFIGE UND MITTELBARE SCHADEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM PRODUKT AUCH WENN JABRA EIN SOLCHER SCHADEN GEMELDET WIRD DIE HAFTUNG VON JABRA NACH DIESEN GARANTIEBESTIMMUNGEN F R ALLE ANSPR CHE BERSTEIGT NICHT DEN VOM KAUFER AN JABRA F R DAS PRODUKT GEZAHLTEN BETRAG AUS DEM SICH JABRAS HAFTUNG ERGIBT Kontaktinformationen f r Kunden 1 Internet www jabra com n gage aktuelle Supportinformationen und Online Benutzerhandb cher 2 E Mail Technischer Support techsupp jabra com Information info jabra com 3 Tel 1 800 327 2230 geb hrenfrei in den USA und in Kanada Garantiebedingungen und Kundendienstinformationen f r Asien und den Pazifischen Raum Die GN Netcom A S garantiert hiermit fiir einen Zeitraum von einem Jahr dass dieses Produkt zum Zeitpunkt des Ersterwerbs keine Material oder Verarbeitungsfehler aufweist F r diese Garantie und unsere damit verbundenen Verpflichtungen gelten folgende Bedingungen
88. er eller efter garantiperioden F r allt s dant arbete m ste den returneras till ink psst llet fabriken eller auktoriserat servicest lle GN Netcom har inget ansvar f r f rlust av eller skada p delar i samband med leverans Allt arbete p GN Netcom produkter utf rt av oauktoriserad tredje part inneb r att garantin f rklaras ogiltig Information om kontaktpersoner 1 Webbplats www jabra com n gage f r senaste supportinformation och anv ndarhandb cker online 2 Kostnadsfria samtal m ndag till fredag Kostnadsfritt telefonnr Australien 1 800 083 140 10 00 19 00 Kina 800 858 0789 08 00 17 00 Hongkong 800 968 265 08 00 17 00 Indonesien 001 803 852 7664 08 00 17 00 Japan 0034 800 400 594 09 00 18 00 Malaysia 1800 812 160 08 00 17 00 Nya Zeeland 0800 447 982 12 00 21 00 Singapore 800 860 0019 08 00 17 00 Taiwan 0080 186 3013 08 00 17 00 CE Denna produkt r CE m rkt enligt villkoren i R och TTE direktivet 99 5 EC GN Netcom meddelar h rmed att denna produkt uppfyller de grundl ggande kraven och andra relevanta villkor i direktivet 1999 5 EC F r ytterligare information g till v r hemsida http www gnnetcom com Inom EU r denna apparat avsedd att anv ndas i Belgien Cypern Danmark Estland Finland Frankrike Grekland Irland Italien Lettland Litauen Luxemburg Malta Nederl nderna Polen Portugal Slovakien Slovenien Spanien Storbritannien Sverige Tjeckien Tyskland
89. eren for at bruge den Juster lydstyrken vha lydstyrkeknappen Installation og udskiftning af batteriet Fjern batteridaekslet bag p snap on hgjttaleren ved at trykke p udlgserknappen og skubbe d kslet af S t AAA batteriet i eller udskift det eksisterende og s t daekslet p igen Se fig 3 4 Opladning af N Gage mens snap on hajttaleren er tilsluttet N Gage QD spilkonsollen kan oplades mens snap on hgjttaleren er tilsluttet S t den originale ACP 12 oplader i stikket p hgjre side af snap on hgjttaleren mens hgjttaleren er tilsluttet N Gage QD Bem rk Snap on hgjttaleren kan ikke oplades Opladning af N Gage QD mens snap on hgjttaleren er tilsluttet p virker ikke levetiden for batteriet i snap on hgjttaleren Se fig 5 67 68 Dette N Gage produkt er udviklet under licens af Jabra GN Netcom A S AI kundeservice og alle garantiaftaler administreres af Jabra GN Netcom A S Europaeisk garanti og kundeserviceoplysninger GN Netcom A S garanterer at dette produkt er frit for alle materiale og h ndv rksm ssige fejl i en periode pa to r fra kabsdato Betingelserne indeholdt i denne garanti og vores forpligtelser i forbindelse med denne garanti er som f lger Garantien er kun g ldende for den oprindelige k ber e En kopi af kvitteringen eller et andet kabsbevis er p kr vet Garantien ugyldig hvis serienummeret datokoden eller produktetiketten er fjernet eller hv
90. from the snap on speaker see fig 2 and attach the snap on speaker on the top of the N Gage QD game deck The snap on speaker attaches to the headset and the charger connector see fig 4 IMPORTANT Calls cannot be made or received while the snap on speaker is attached To make a call remove the snap on speaker before dialling the number To receive a call remove the snap on speaker before answering the call 2 Using the Snap on Speaker To use the Snap on Speaker turn it on using the ON OFF switch on the left side of the speaker Adjust the volume using the Volume wheel _ 3 Installing and replacing the Battery Remove the battery cover on the back of the snap on speaker by pressing the release button and pushing the cover up Install or replace the AAA battery and put the cover back on See fig 3 _ 4 Charging the N Gage with the snap on speaker attached N Gage QD game deck can be charged while the snap on speaker is attached Plug in the original ACP 12 charger to the socket on the right hand side of the snap on speaker while the speaker is attached to the N Gage QD See fig 5 Note The snap on speaker cannot be charged Charging the N Gage QD while the snap on speaker is attached does not affect the snap on speaker battery life This N Gage product is produced under licence by Jabra GN Netcom A S All customer service and warranty agreements are administered by Jabra GN Netcom A S European warranty and
91. i ugyldig 69 70 K BER SKAL VERE OPMARKSOM Jabra produkter der s lges af en privat part eller en uautoriseret distributer og ikke af en autoriseret Jabra forhandler s lges som de er og forefindes eller med alle fejl og mangler med hensyn til Jabra Derfor p hviler ansvaret for kvalitet og ydeevne af s danne produkter alene k beren hvis den uautoriserede distribut r ikke vil d kke omkostningerne til reparation Hvis s danne produkter viser sig at v re defekte efter k b p tager k ber eller den uautoriserede distribut r og ikke producenten eller producentens autoriserede forhandlere sig alle omkostninger forbundet med service eller reparation Derfor opfordres k berne p det st rkeste til kun at k be Jabra produkter fra Jabra autoriserede forhandlere OVENST ENDE GARANTIER ER DE ENESTE GARANTIER DIREKTE ELLER INDIREKTE SOM JABRA YDER I FORBINDELSE MED PRODUKTET OG JABRA FRASKRIVER SIG ETHVERT ANSVAR HERUNDER ANSVAR FOR SALGBARHED EGNETHED TIL SPECIELLE FORM L OG AT PRODUKTET IKKE KR NKER TREDJEMANDS RETTIGHEDER JABRA ER IKKE ERSTATNINGSPLIGTIG FOR SPECIELLE TILF LDIGE ELLER F LGESKADER DER M TTE OPST I FORBINDELSE MED PRODUKTET UANSET OM JABRA ER BLEVET ADVISERET OM MULIGHEDEN FOR S DANNE SKADER JABRAS ERSTATNINGSANSVAR I FORBINDELSE MED EVENTUELLE KRAV KAN IKKE OVERSTIGE DET BEL B SOM K BER HAR BETALT TIL JABRA FOR DET PRODUKT DER ER RSAG TIL JABRAS ERSTATNINGSFORPLIGTELSE Kundekontaktoplys
92. ie Nummer w hlst Um einen Anruf entgegenzunehmen entferne den Snap on Lautsprecher bevor du den Anruf annimmst 2 Betrieb des Snap on Lautsprechers Um den Snap on Lautsprecher in Betrieb zu nehmen schalte ihn mit dem EIN AUS Schalter auf der linken Seite des Lautsprechers ein Die Lautst rke wird mit dem Lautst rkeregler eingestellt 3 Einsetzen und Austauschen der Batterie Entferne die Batterieabdeckung auf der R ckseite des Snap on Lautsprechers indem du die Entriegelungstaste bet tigst und die Abdeckung nach oben dr ckst Setze die AAA Batterie ein oder tausche sie aus und setze die Abdeckung wieder ein Siehe Abbildung 3 Das N Gage QD Game Deck kann geladen werden wahrend der Snap on Lautsprecher angeschlossen ist Verbinde das Original ACP 12 Ladegerat mit der Buchse auf der rechten Seite des Snap on Lautsprechers w hrend der Lautsprecher am N Gage QD angeschlossen ist Siehe Abbildung 5 Hinweis Der Snap on Lautsprecher kann nicht geladen werden Das Laden des N Gage QD wahrend der Snap on Lautsprecher angeschlossen ist beeinflusst die Lebensdauer der Snap on Batterie nicht 35 36 Dieses N Gage Produkt wird in Lizenz von Jabra GN Netcom A S hergestellt Kundendienst und Garantievereinbarungen werden von Jabra GN Netcom A S gehandhabt Garantiebedingungen und Kundendienstinformationen f r Europa Die GN Netcom A S garantiert hiermit einen Zeitraum von zwei Jah
93. is et au Canada Garantie valable en Asie Pacifique et informations relatives au service apr s vente GN Netcom A S garantit que ce produit est libre de tout d faut mat riel et de fabrication pour une p riode d un an a compter de la date d achat originale Les conditions de cette garantie et notre responsabilit dans le cadre de cette garantie sont les suivantes La garantie s applique uniquement l acheteur initial du produit Une copie de votre facture ou d une autre preuve d achat vous sera demand e Sans preuve d achat le d but de la p riode de garantie est d fini comme tant la date de fabrication marqu e sur le produit a garantie est nulle si le num ro de s rie l tiquette indiquant la date cod e de fabrication ou l tiquette produit a t enlev e ou si le produit a t endommag suite une utilisation abusive ou inappropri e d une installation incorrecte ou d une modification ou r paration effectu e par des tiers non autoris s GN Netcom A S s engage r parer ou remplacer sa seule discr tion tout produit d fectueux couvert par la garantie La dur e de toute garantie tacite concernant les produits de GN Netcom A S est limit e un an compter de la date d achat sur toutes pi ces y compris les cordons et les connecteurs a garantie ne couvre pas des consommables expos s l usure normale tels qu crans anti vent bouchons d oreille rev tements d cora
94. is produktet har v ret udsat for fysisk vold forkert installation ndringer eller reparationer foretaget af en uautoriseret tredjepart Garantien for GN Netcom produkter er begr nset til reparation eller udskiftning af produktet efter GN Netcoms eget sk n e Varigheden af stiltiende garantier for GN Netcom produkter er begr nset til et ar fra k bsdato for alle dele herunder ogs ledninger eller stik Komponenter med en begr nset levetid der uds ttes for almindelig slitage som f eks mikrofon vindh tter repuder dekorativt udstyr batterier og andet tilbeh r er ikke d kket af garantien GN Netcom kan ikke g res ansvarlig for noget direkte indirekte eller s rskilt dokumenteret tab eller nogen f lgeskader som f lge af brug af GN Netcom produkter Denne garanti giver dig bestemte rettigheder og du kan have andre rettigheder der kan v re forskellige fra sted til sted Medmindre andet er angivet i brugervejledningen m brugeren ikke under nogen omst ndigheder udf re service p foretage justeringer eller reparationer af denne enhed uanset om enheden er omfattet af garantien eller ej Enheden skal afleveres til k bsstedet fabrikken eller et autoriseret servicev rksted for den type arbejde GN Netcom kan ikke holdes ansvarlig for tab eller skader der m tte opst i forbindelse med forsendelsen Reparationer af GN Netcom produkter der udf res af uautoriserede tredjeparter g r garantien ugyldig
95. lb noch au erhalb der Garantiezeit an diesem Ger t unter keinen Umst nden selbst Instandsetzungsarbeiten Einstellungen oder Reparaturen vornehmen F r derartige Arbeiten muss das Ger t dem Verk ufer dem Hersteller oder einer Vertragswerkstatt bergeben werden GN Netcom bernimmt keine Haftung f r Transportsch den Bei von unbefugten Dritten ausgef hrten Reparaturen an GN Netcom Produkten erl schen jegliche Garantieanspr che Kontaktinformationen f r Kunden Internet www jabra com n gage aktuelle Supportinformationen und Online Benutzerhandb cher Belgien 0800722 52272 D nemark 702 52272 Deutschland 08001826756 Schweiz 00800 722 52272 Spanien 900 984572 Frankreich 0800 900325 Israel 00800 722 52272 Italien 800 786532 Luxemburg 00800 722 52272 Niederlande 0800 0223039 Norwegen 800 61272 sterreich 00800 722 52272 Portugal 00800 722 52272 Finnland 00800 722 52272 Schweden 020792522 Gro britannien 0800 0327026 E Mail Adressen Deutsch support de jabra com Englisch support uk jabra com Franz sisch support fr jabra com Italienisch support it jabra com Niederl ndisch support nl jabra com Skandinavisch support no jabra com Garantiebedingungen f r die USA und Kanada Eingeschr nkte Produkthaftung durch Jabra Jabra garantiert dem K ufer f r einen Zeitraum von einem 1 Jahr nach dem Kauf Garantiezeit eines Jabra Produkts Produkt durch den K ufer dass das diesen Bedingungen
96. mburg Malta Polen Portugal der Slowakei Slowenien Spanien Schweden Niederlande und Gro britannien und innerhalb der EFTA f r die Verwendung in Island Norwegen und der Schweiz vorgesehen 39 40 T Entsorgen Sie das Produkt den lokalen Normen und Bestimmungen www jabra com weee Francais propos de votre haut parleur clip N Gage QD 42 MISE EN ROUTE een 42 ee od 43 2 Utiliser le haut parleur cp 43 3 Installation et remplacement de la pile 43 4 Chargement de la N Gage avec le haut parleur clip mont 43 41 JA a _ Apropos de votre haut parleur clip N Gage QD 3 Fixer le haut parleur dip 7 Retirez le couvercle de protection du haut parleur a clip voir ill 2 et fixez ce dernier 1 R glage du volume 4 Couvercle de protection sur le dessus de votre console de jeux N Gage QD Le haut parleur clip se fixe au 2 Touche marche arr t 5 Prise de chargement casque et au connecteur du chargeur voir ill 4 3 Grille haut parleur 6 Bouton de d blocage IMPORTANT Aucun appel ne peut tre mis ou recu lorsque le haut parleur a clip est fix Pour mettre un appel retirez le haut parleur a clip avant de composer le num ro Pour recevoir un appel retirez le haut parleur a clip avant de r pondre l appel Utiliser le h
97. n base all area di utilizzo indicato diversamente nel manuale di istruzioni l utente non pu in alcuna circostanza tentare di effettuare operazioni di assistenza regolazione o riparazione sull unit in garanzia quando la stessa gi scaduta Il prodotto deve essere restituito al punto di acquisto alla fabbrica o al servizio assistenza autorizzato per queste attivit GN Netcom non si assume alcuna responsabilit per perdite o danni provocati durante la spedizione Qualsiasi riparazione svolta sui prodotti GN Netcom da personale non autorizzato invalida la garanzia Informazioni di contatto per i clienti Web www jabra com n gage per le informazioni sul supporto e manuali di istruzioni online Belgique Belgium 0800722 52272 Danmark 702 52272 Deutschland 08001826756 Die Schweiz 00800 722 52272 Espa a 900 984572 France 0800 900325 Israel 00800 722 52272 Italia 800 786532 Luxembourg 00800 722 52272 Nederland 0800 0223039 Norge 800 61272 sterreich 00800 722 52272 Portugal 00800 722 52272 Suomi 00800 722 52272 Sverige 020792522 United Kingdom 0800 0327026 Indirizzi e mail Deutsch support de jabra com English support uk jabra com Francais support fr jabra com Italiano support it jabra com Nederlands support nl jabra com Scandinavian support no jabra com Garanzia per Stati Uniti e Canada Garanzia limitata per i prodotti Jabra Jabra garantisce all Acquirente che per un periodo di un 1
98. ninger 1 Internetadresse www jabra com n gage med de seneste support oplysninger og onlinebrugervejledninger 2 E mail adresser teknisk support techsupp jabra com Information info jabra com 3 Telefon 1 800 327 2230 gratis i USA og Canada Garanti for Asien og Stillehavslandene kundekontaktoplysninger GN Netcom A S garanterer at dette produkt er frit for alle materiale og h ndv rksm ssige fejl i en periode pa et ar fra kgbsdato Betingelserne indeholdt i denne garanti og vores forpligtelser i forbindelse med denne garanti er som f lger Garantien er kun gaeldende for den oprindelige kaber e En af kvitteringen eller et andet kabsbevis er p kr vet Uden kgbsbevis g lder garantien fra den produktionsdato der er trykt pa produktet Garantien er ugyldig hvis serienummeret datokoden eller produktetiketten er fjernet eller hvis produktet har v ret udsat for fysisk vold forkert installation ndringer eller reparationer foretaget af en uautoriseret tredjepart Garantien for GN Netcom produkter er begr nset til reparation eller udskiftning af produktet efter GN Netcoms sk n e Varigheden af stiltiende garantier for GN Netcom produkter er begr nset til et ar fra k bsdato for alle dele herunder ogs ledninger eller stik Komponenter med en begr nset levetid der uds ttes for almindelig slitage som f eks mikrofon vindh tter repuder dekorativt udstyr batterier og andet tilbeh
99. nnitett v n N Gage QD kaiuttimen avulla voit antaa muiden kuunnella musiikkia ja peli ni paikasta riippumatta 1 Snap on Speaker kaiuttimen kiinnitys Irrota kiinnitett v n kaiuttimen suojakansi katso kuvaa 2 ja kiinnit kaiutin N Gage QD n p lle Kiinnitett v kaiutin kytket n kuulokkeen ja latauslaitteen liit nt n kuva 4 T RKE Puheluja ei voi soittaa eik vastaanottaa kaiuttimen ollessa kiinnitettyn Voit soittaa irrottamalla kaiuttimen ennen numeron valitsemista Voit vastaanottaa puhelun irrottamalla kaiuttimen ennen vastaamista 2 Snap on Speaker kaiuttimen k ytt Jos haluat k ytt Snap on Speaker kaiutinta kytke se p lle kaiuttimen vasemmalla puolella olevasta virtakytkimest nenvoimakkuutta s det n nenvoimakkuuss timell 3 Pariston asentaminen ja vaihtaminen Irrota paristokotelon kansi painamalla kiinnitett v n kaiuttimen takakannessa olevaa vapautuspainiketta ja ty nt m ll kantta yl spdin Asenna tai vaihda AAA koon paristo ja aseta kansi takaisin paikalleen kuva 3 4 N Gage QDin lataus kaiuttimen ollessa kytkettyn N Gage OD voidaan ladata kaiuttimen ollessa kiinnitettyn siihen Kytke alkuper inen ACP 12 verkkolaite kaiuttimen oikealla puolella olevaan liit nt n kaiuttimen ollessa kiinnitettyn N Gage OD hen kuva 5 Huomautus Kaiutinta ei voi ladata N Gage QD n lataaminen kaiuttimen ollessa kiinnitettyn
100. nstandsetzungsarbeiten Einstellungen oder Reparaturen vornehmen F r derartige Arbeiten muss das Ger t dem Verk ufer dem Hersteller oder einer Vertragswerkstatt bergeben werden e Netcom bernimmt keine Haftung f r Transportsch den Bei von unbefugten Dritten ausgef hrten Reparaturen an GN Netcom Produkten erl schen jegliche Garantieanspr che Kontaktinformationen f r Kunden 1 Internet www jabra com n gage aktuelle Supportinformationen und Online Benutzerhandb cher 2 Tel geb hrenfrei Montag bis Freitag Geb hrenfreie Tel nr Australien 1 800 083 140 10 00 19 00 China 800 858 0789 08 00 17 00 Hongkong 800 968 265 08 00 17 00 Indonesien 001 803 852 7664 08 00 17 00 Japan 0034 800 400 594 09 00 18 00 Malaysia 1800 812 160 08 00 17 00 Neuseeland 0800 447 982 12 00 21 00 Singapur 800 860 0019 08 00 17 00 Taiwan 0080 186 3013 08 00 17 00 CE Dieses Produkt hat das CE Zeichen gem der Bestimmungen der Endgeraterichtlinie 1999 5 EG Hiermit erkl rt GN Netcom dass dieses Produkt die grundlegenden Anforderungen und andere Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG erf llt Weitere Informationen finden Sie im Internet unter http www jabra com Innerhalb der EU ist dieses Ger t f r die Verwendung in Osterreich Belgien Zypern der Tschechischen Republik D nemark Estland Finnland Frankreich Deutschland Griechenland Ungarn Irland Italien Lettland Litauen Luxe
101. nts or repairs on this unit whether in or out of warranty It must be returned to the purchase point factory or authorised service agency for all such work GN Netcom will not assume any responsibility for any loss or damage incurred in shipping Any repair work on GN Netcom products by unauthorised third parties voids any warranty Customer contact information Web www jabra com n gage for the latest support info and online User Manuals Belgique Belgium 0800722 52272 Danmark 102 52212 Deutschland 08001826756 Die Schweiz 00800 722 52272 Espafia 900 984572 France 0800 900325 Israel 00800 722 52272 Italia 800 786532 Luxembourg 00800 722 52272 Nederland 0800 0223039 Nederland 0800 0223039 Norge 800 61272 Osterreich 00800 722 52272 Portugal 00800 722 52272 Suomi 00800 722 52272 Sverige 020792522 United Kingdom 0800 0327026 E mail addresses Deutsh support de jabra com English support uk jabra com Francais support fr jabra com Italiano support it jabra com Nederlands support nl jabra com Scandinavian support no jabra com USA and Canada warranty Jabra limited product warranty Jabra warrants to Purchaser that for a period of one 1 year after the date of purchase the Warranty Period of any Jabra Product Product by Purchaser the Product will substantially conform to Jabra s published specifications for the Product on the date of Purchaser s purchase of the Product subject to the terms here in Pu
102. o no cubre los costes de reparaci n de los defectos Si tales productos demostraran ser defectuosos tras su compra el comprador o distribuidor no autorizado no el fabricante sus vendedores minoristas autorizados asumiran todo el coste de todas las reparaciones o mantenimiento Por tanto se ruega encarecidamente a los compradores de productos Jabra que los adquieran nicamente a vendedores minoristas autorizados por Jabra LAS GARANTIAS QUE SIGUEN SON LAS NICAS GARANT AS EXPL CITAS O IMPL CITAS DADAS POR JABRA CON RELACION AL PRODUCTO DESCARGANDO JABRA TODA RESPONSABILIDAD DE OTRAS GARANTIAS INCLUYENDO GARANT AS DE COMERCIABILIDAD IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR Y NO VIOLACION DE LOS DERECHOS DE TERCEROS JABRA NO SERA RESPONSABLE DE NINGUN DANO ESPECIAL INCIDENTAL 0 DERIVADO RELACIONADO CON EL PRODUCTO AUN EN EL CASO DE QUE SE HAYA INFORMADO A JABRA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DANOS LA RESPONSABILIDAD DE JABRA POR TODAS LAS RECLAMACIONES NO SUPERARA LA CANTIDAD PAGADA POR EL COMPRADOR A JABRA POR EL PRODUCTO DEL QUE SE RESPONSABILIZA JABRA Informacion de contacto para el cliente 1 Web www jabra com n gage para la ltima informaci n de apoyo y manuales de usuario en linea 2 Direcciones de correo electr nico Soporte t cnico techsupp jabra com Informaci n info jabra com 3 Tel fono 1 800 327 2230 gratuito en EE UU y Canada Garantia en Asia Pacifico e informacion de contacto para el cliente GN Ne
103. odukt er CE m rket i overensstemmelse med bestemmelserne i amp TTE direktivet 99 5 EC GN Netcom erkl rer hermed at dette produkt overholder de grundl ggende krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 1999 5 EC Du kan f yderligere oplysninger p adressen http www gnnetcom com Denne enhed er inden for EU beregnet til brug i strig Belgien Cypern Tjekkiet Danmark Estland Finland Frankrig Tyskland Gr kenland Ungarn Irland Italien Letland Litauen Luxembourg Malta Polen Portugal Slovakiet Slovenien Spanien Sverige Holland Storbritannien og inden for EFTA p Island i Norge samt i Schweiz Bortskaf produktet i X overensstemmelse med lokale bestemmelser og love www jabra com weee 71 72 N Gage 74 ee en nr a 74 1 75 2 75 3 75 4 N Gage 75 73 1 Konecnko 4
104. oduto da N Gage produzido sob licen a da Jabra GN Netcom A S Todos os acordos de garantia e de servico ao cliente sao administrados pela Jabra GN Netcom A S Informa es de servi o ao cliente e garantia Europeia A GN Netcom A S garante este produto contra todos os defeitos de material e m o de obra durante um per odo de dois anos a partir da data original de aquisi o As condi es desta garantia e a nossa responsabilidade ao abro desta garantia s o as seguintes A garantia est limitada ao comprador original requerida uma c pia do recibo ou outra prova de compra A garantia perda validade se o n mero de s rie a etiqueta do c digo da data ou a etiqueta do produto for removido ou se o produto tiver sido for ado instalado incorrectamente modificado ou reparado por entidades n o autorizadas A responsabilidade da GN Netcom ser limitada repara o ou substitui o do produto por sua decis o Qualquer garantia impl cita dos produtos da GN Netcom limitada a um ano a partir da data de aquisi o para todos os componentes incluindo cabos ou conectores Est o exclu dos de qualquer garantia os componentes consum veis com tempo de vida limitado sujeitos a desgaste normal como por exemplo protec es do microfone almofadas do ouvido acabamentos decorativos baterias e outros acess rios A GN Netcom n o respons vel por qualquer dano acidental ou consequencial resultante da utiliza o ou m
105. om Idiomas escandinavos support no jabra com Garantia en EE UU Canada Garantia limitada de producto de Jabra Jabra garantiza al Comprador que durante un periodo de un 1 tras la fecha de compra el Periodo de de cualquier producto de Jabra Product por el Comprador el Producto estar conforme en lo sustancial con las especificaciones publicadas por Jabra para el Producto en la fecha de compra del producto del Comprador sujeto el producto a los t rminos del presente documento El comprador notificar a Jabra toda no conformidad durante el Periodo de garantia obteniendo una autorizaci n material por escrito un n mero de RMA para el producto no conforme de Jabra devolver el producto no conforme a Jabra con portes pagados con una declaraci n que describa la no conformidad La obligaci n exclusiva de Jabra con respecto al Producto no conforme ser siempre que Jabra considere oportuno correr con los gastos reparar o sustituir tal Producto de manera que est conforme en lo sustancial con sus especificaciones publicadas en la fecha de la compra del Comprador si Jabra lo considera oportuno determina que no es posible repara 0 sustituir el Producto Jabra podr si Jabra as lo decide rembolsar al Comprador el precio de compra pagado para el Producto LO QUE SIGUE ES EL REMEDIO UNICO Y EXCLUSIVO DEL COMPRADOR POR QUIEBRA DE LA GARANTIA POR JABRA CON RESPECTO AL PRODUCTO
106. om uts tts f r vanlig anv ndning och slitage till exempel mikrofonvindskydd ronkuddar dekorytor batterier och andra tillbeh r e GN Netcom har inget ansvar f r skador i samband med olycksh ndelser eller som f ljd av hantering eller missbruk av n gon GN Netcom produkt Garantin ger dig specifika r ttigheter och du kanske har andra r ttigheter som skiljer sig beroende p vilken ort du befinner dig p Om inget annat anges anv ndarhandboken f r anv ndaren inte under n gra omst ndigheter f rs ka att p egen hand utf ra service justeringar eller reparationer p den h r enheten vare sig under eller efter garantiperioden F r allt s dant arbete m ste produkten returneras till ink psst llet fabriken eller auktoriserat servicest lle GN Netcom har inget ansvar f r f rlust av eller skada p delar i samband med leverans Allt arbete p GN Netcom produkter utf rt av oauktoriserad tredje part inneb r att garantin f rklaras ogiltig Information om kontaktpersoner Webbplats www jabra com n gage f r senaste supportinformation och anv ndarhandb cker online Belgien 0800722 52272 Danmark 702 52272 Tyskland 08001826756 Schweiz 00800 722 52272 Spanien 900 984572 60 Frankrike 0800 900325 Israel 00800 722 52272 Italien 800 786532 Luxemburg 00800 722 52272 Nederl nderna 0800 0223039 Norge 800 61272 sterrike 00800 722 52272 Portugal 00800 722 52272 Finland 00800 722 52272 Sverige 020792
107. ra persi o mal riposti per qualsiasi motivo oppure modificati riparati o alterati da entit diverse da Jabra o da un servizio autorizzato da Jabra soggetti a installazioni erronee cattivo uso abuso o nel caso il difetto del Prodotto sia attribuibile a malfunzionamenti o danni che vanno oltre il ragionevole controllo di Jabra La presente garanzia disponibile solo per l Acquirente e non si estende a distributori rivenditori al dettaglio o altri rivenditori del Prodotto La presente garanzia si applica solo ai nuovi prodotti Jabra acquistati da rivenditori al dettaglio autorizzati Questa garanzia non si applica a acquisti 29 a scatola aperta rivendite da privati o acquisti da distributori non autorizzati Il trasferimento di prodotti Jabra attraverso un distributore non autorizzato annulla la garanzia del produttore AVVISO PER L ACQUIRENTE qualsiasi prodotto Jabra venduto da un privato o da un distributore autorizzato invece che da un rivenditore al dettaglio Jabra autorizzato considerato da Jabra venduto cos com o con tutti i difetti Di conseguenza il rischio relativo alla qualit e alle prestazioni di tali prodotti ricade sull acquirente se il distributore non autorizzato non copre i costi di riparazione dei difetti Se tali prodotti si rivelano difettosi dopo l acquisto l acquirente o il distributore non autorizzato ma non il produttore o il rivenditore al dettaglio autorizzato si assume l intero cos
108. rchaser shall notify Jabra of any nonconformance during the Warranty Period and obtain a written return material authorization RMA and an RMA number for the nonconforming Product from Jabra and return the nonconforming Product to Jabra freight prepaid with a statement describing the nonconformity Jabra s exclusive obligation with respect to nonconforming Product shall be at Jabra s option and expense to repair or replace such Product so that it substantially conforms with its published specifications on the date of Purchaser s purchase or if Jabra in Jabra s sole discretion determines that it is not possible to repair or replace the Product Jabra may at Jabra s option refund to Purchaser the purchase price paid for the Product THE FOREGOING IS PURCHASER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR BREACH OF WARRANTY BY JABRA WITH RESPECT TO THE PRODUCT The warranty set forth above shall not apply to any Product which has not been properly used or handled in accordance with the instructions supplied by Jabra lost or misplaced for any reason or which has been modified repaired or altered except by Jabra or at a Jabra authorized service facility or which has been subjected to faulty installation misuse abuse or which the Product defect is attributable to any failure or damage which is beyond the reasonable control of Jabra This warranty is available only to Purchaser and does not extend to any distributors retailers or other resellers of
109. ren dass dieses Produkt zum Zeitpunkt des Ersterwerbs keine Material oder Verarbeitungsfehler aufweist F r diese Garantie und unsere damit verbundenen Verpflichtungen gelten folgende Bedingungen Die Garantie ist auf den Erstk ufer beschr nkt e Es ist eine Kopie des Kassenbons oder ein anderer Kaufnachweis vorzulegen e Die Garantie erlischt wenn die Fabrikationsnummer das Datumcode Etikett oder das Produktetikett entfernt wurden sowie bei unsachgem er Verwendung des Produkts fehlerhafter Montage Umbau oder Reparatur durch unbefugte Dritte e Die Haftung von GN Netcom beschr nkt sich auf eine nach eigenem Ermessen durchzuf hrende Reparatur oder einen Umtausch des Produkts Die gesetzliche Garantiefrist f r GN Netcom Produkte ist auf ein Jahr ab Kaufdatum begrenzt und gilt f r alle Teile einschlie lich Kabel und Stecker Ausdr cklich ausgenommen von der Garantie ist Verbrauchsmaterial mit begrenzter Lebensdauer das nat rlichem Verschlei unterliegt wie Mikrofonwindschutz Ohrpolster Dekoroberfl chen Batterien und anderes Zubeh r GN Netcom haftet nicht f r durch die Nutzung oder unsachgem e Verwendung von GN Netcom Produkten verursachte direkte oder indirekte Sch den Neben den sich aus dieser Garantie ergebenden spezifischen Rechten kann der Verbraucher noch weitere regional unterschiedliche Rechte besitzen Sofern im Benutzerhandbuch nicht anders angegeben darf der Anwender weder innerha
110. sene Vertragswerkstatt das Gegenstand fehlerhafter Montage oder unsachgem er oder fehlerhafter Verwendung war oder bei dem der Produktfehler auf Fehler oder Sch den zur ckzuf hren ist die au erhalb der zumutbaren Kontrolle von Jabra liegen Diese Garantie wird nur gegen ber dem K ufer bernommen und nicht auf Zwischenh ndler Einzelh ndler oder andere Wiederverk ufer des Produkts ausgedehnt Diese Garantie gilt nur f r neue Jabra Produkte die bei Vertragsh ndlern gekauft wurden Diese Garantie 37 gilt nicht f r Open Box K ufe den Wiederverkauf durch Privatpersonen oder Drittgesch fte durch nicht zugelassene Handler Bei Abgabe von Jabra Produkten durch einen nicht zugelassenen Handler erlischt die Herstellergarantie vollstandig WARNUNG F R KAUFER Durch Privatpersonen oder nicht zugelassene H ndler verkaufte Jabra Produkte die also nicht durch einen Jabra Vertragsh ndler verkauft wurden werden aus der Sicht von Jabra im Ist Zustand oder ohne M ngelgew hr verkauft Damit liegt das gesamte Risiko f r die Qualit t und Leistung dieser Produkte beim Kaufer falls der nicht zugelassene Handler eventuelle Reparaturkosten nicht bernimmt Sollten solche Produkte sich nach einem Kauf dieser Art als fehlerhaft erweisen gehen die gesamten Kosten f r die erforderlichen Instandsetzungs oder Reparaturarbeiten zu Lasten des K ufers oder des nicht zugelassenen H ndlers und nicht zu Lasten des Herstellers oder sein
111. ses produtos apresentam defeitos a seguir sua aquisi o o comprador ou distribuidor n o autorizado e n o o fabricante ou os seus revendedores autorizados assume todo o custo da assist ncia ou repara o necess ria Assim os compradores s o encorajados e adquirirem produtos da Jabra apenas em revendedores autorizados O ANTECEDENTE AS GARANTIAS S O AS GARANTIAS EXCLUSIVAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS DADAS PELA JABRA JUNTAMENTE COM O PRODUTO E A JABRA RENUNCIA TODAS AS OUTRAS GARANTIAS INCLUINDO AS GARANTIAS DE COMERCIALIZA O E ADAPTA O A UM DETERMINADO FIM E QUE N O VIOLEM OS DIREITOS DE TERCEIROS A JABRA N O SER RESPONS VEL POR QUALQUER DANO ESPECIAL ACIDENTAL OU CONSEQUENCIAL RELACIONADO COM O PRODUTO MESMO SE A JABRA TIVER SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DE OCORR NCIA DE TAIS DANOS A RESPONSABILIDADE DA JABRA PARA TODAS AS RECLAMA O N O EXCEDER O VALOR PAGO PELO COMPRADOR JABRA PELO PRODUTO Informa es de contacto do cliente 1 Web www jabra com n gage para as informa es de suporte mais recentes e Manuais do Utilizador on line 2 E mail Suporte T cnico techsupp jabra com Informa es info jabra com 3 Telefone 1 800 327 2230 chamada gratuita nos EUA e Canad Garantia da sia Pac fico e informa es de contacto do cliente A GN Netcom A S garante este produto contra todos os defeitos de material e m o de obra durante um per odo de um ano a partir da data original de aquisi o
112. siihen ei vaikuta kaiuttimen pariston toiminta aikaan 51 N Gage tuote on valmistettu Jabran GN Netcom A S lisenssill Jabra GN Netcom A S on vastuussa kaikesta asiakaspalvelusta ja takuujarjestelyista Tietoja eurooppalaisesta takuusta ja asiakaspalvelusta GN Netcom A S my nt talle tuotteelle takuun kaikkien materiaali ja valmistusvirheiden osalta kahdeksi vuodeksi alkuper isest ostopdiv st lukien Takuun ehdot ja valmistajan vastuut takuuseen liittyen ovat seuraavat Takuu koskee vain alkuper ist ostajaa Takuu edellytt kuitin tai ostotodistuksen olemassaoloa Takuu raukeaa jos tuotteen sarjanumero p iv m r merkint tai tuotemerkint on poistettu tai jos valtuuttamaton ulkopuolinen henkil on k sitellyt tuotetta v rin asentanut sen v rin muunnellut tai korjannut sit e GNNetcomin tuotevastuu rajoittuu tuotteen korjaamiseen tai vaihtamiseen yrityksen oman harkinnan mukaan e GN Netcomin tuotteita mahdollisesti koskeva oletettu takuu rajoittuu kaikkien osien my s johtojen ja liitinten osalta yhteen vuoteen ostop iv st lukien e Mitk n takuut eiv t koske normaalille kulutukselle alttiita kulutusosia kuten mikrofonin tuulisuojuksia korvatyynyj pintakoristeluja akkuja ja muita lis varusteita e GN Netcom ei ole vastuussa mist n satunnaisista tai v lillisist vahingoista jotka aiheutuvat GN Netcom tuotteiden asianmukaisesta
113. stributeur non agr refuse de couvrir les co ts de r paration Si de tels produits s av rent d fectueux apr s l achat l acheteur ou le distributeur non agr et non le fabricant ou ses distributeurs agr s assumera tous les co ts de la r vision ou de la r paration n cessaire Par cons quent les acheteurs sont fortement encourag s acheter des produits Jabra chez un distributeur Jabra agr LES GARANTIES SUSMETIONN ES SONT LES SEULES GARANTIES EXPRESSES 0 IMPLICITES FOURNIES PAR JABRA CONJOINTEMENT AU PRODUIT JABRA D CLINE TOUTE AUTRE GARANTIE Y COMPRIS MAIS NON LIMIT TOUTE GARANTIE DE COMMERCIALISATION D AD QUATION UN USAGE SP CIFIQUE OU DE NON CONTREVENANCE AUX DROITS DE TIERCES PARTIES JABRA N EST NULLEMENT RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE SP CIAL ACCIDENTEL OU SUBSEQUENT RESULTANT DE L UTILISATION DU PRODUIT MEME SI JABRA A PR ALABLEMENT T INFORM DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES LA RESPONSABILIT L GALE DE JABRA TELLE QU EXPRIM E SOUS LES PR SENTES CONDITIONS NE D PASSERA EN AUCUN CAS LE MONTANT PAY JABRA PAR LACHETEUR POUR LE PRODUIT METTANT EN EUVRE LA RESPONSABILIT DE JABRA Centres de relation client le 1 Site web www jabra com n gage pour consulter les derni res informations de support et des modes d emploi en ligne 2 E mail Support technique techsupp jabra com Information info jabra com 3 T l phone 1 800 327 2230 num ro gratuit aux Etats Un
114. t o de liberta o IMPORTANTE N o poss vel efectuar ou receber chamadas enquanto o altifalante de encaixe estiver instalado Para efectuar uma chamada retire o altifalante de encaixe antes de marcar o n mero Antes de atender uma chamada retire o altifalante de encaixe 2 Utilizar o Snap on Speaker Para utilizar o Snap on Speaker ligue o utilizando o interruptor LIGAR DESLIGAR no lado esquerdo do altifalante Ajuste o volume utilizando respectivo botao 3 Instalar e substituir a bateria Retire a tampa da bateria da parte posterior do altifalante de encaixe premindo o bot o de libertac o e puxando a tampa para cima Instale ou substitua a bateria AAA e volte a colocar a tampa consulte a Fig 3 _ 4 Carregar a N Gage com o altifalante de encaixe instalado A consola de jogos N Gage QD pode ser carregada com o altifalante de encaixe instalado Ligue o carregador ACP 12 original na tomada situada no lado direito do altifalante de encaixe enquanto este estiver instalado na N Gage QD consulte a Fig 5 T q E sanbn O altifalante de encaixe da N Gage QD permitir lhe partilhar os sons dos jogos independentemente de onde se encontrar Nota 0 altifalante de encaixe n o pode ser carregado O carregamento da N Gage QD com o altifalante de encaixe instalado n o afecta a vida da bateria do altifalante 18 19 Mod le gt un 20 Este pr
115. tai virheellisest k yt st takuu antaa k ytt j lle tietyt oikeudet ja k ytt j ll saattaa olla muitakin oikeuksia asuinpaikasta riippuen Ellei k ytt oppaassa muuta mainita k ytt j ei miss n tilanteessa saa yritt huoltaa s t tai korjata t t laitetta riippumatta siit ovatko huoltokohteet takuunalaisia Kaikkia t llaisia toimenpiteit varten tuote on toimitettava ostopaikkaan tehtaalle tai valtuutettuun huoltopisteeseen GN Netcom ei vastaa mist n kuljetuksen aikana tapahtuvista menetyksist tai vahingoista GN Netcom tuotteiden kaikki takuut raukeavat jos tuotteita korjaa valtuuttamaton ulkopuolinen henkil Asiakaspalvelun yhteystiedot Internet www jabra com n gage uusimmat tukitiedot ja online k ytt ohjeet Belgia 0800722 52272 Tanska 702 52272 Saksa 08001826756 Sveitsi 00800 722 52272 Espanja 900 984572 Ranska 0800 900325 Israel 00800 722 52272 Italia 800 786532 52 Luxemburg 00800 722 52272 Alankomaat 0800 0223039 Norja 800 61272 It valta 00800 722 52272 Portugali 00800 722 52272 Suomi 00800 722 52272 Ruotsi 020792522 Yhdistynyt kuningaskunta 0800 0327026 S hk postiosoitteet Saksa Englanti support uk jabra com Ranska support fr jabra com Italia support it jabra com Alankomaat support nl jabra com Pohjoismaat support no jabra com Yhdysvaltain ja Kanadan takuu Jabran rajoitettu tuotetakuu Jabra takaa ett kaikki ostajan hankkimat Ja
116. tcom A S garantiza este producto para todos los defectos de material fabricaci n durante un periodo de un a partir de la fecha de la compra original Las condiciones de esta garantia su responsabilidad en esta garantia son las siguientes La garant a est limitada al comprador original Es necesaria una copia de su recibo u otra prueba de su compra Sin una prueba de compra su garant a se define como la que comienza en la fecha de fabricaci n etiquetada en el producto La garant a es nula si se elimina el n mero de serie la etiqueta del c digo de fecha o la etiqueta del producto o si el producto se ha sometido a mal trato f sico a una instalaci n incorrecta a una modificaci n o reparaci n por parte de un tercero no autorizado La responsabilidad de los productos de GN Netcom se limitar a la reparaci n o sustituci n del producto si as lo estima conveniente garant a impl cita sobre los productos de GN Netcom est limitada a un a o a partir de la fecha de compra de todas las partes incluyendo cables o conectores Est n exentos de manera espec fica de cualquier garant a los componentes consumibles de vida limitada sujetos al desgaste normal como las protecciones de los micr fonos las almohadillas de los auriculares las decoraciones las bater as y otros accesorios GN Netcom no se responsabiliza de ning n da o incidental o como consecuencia del uso o mal uso de alg
117. the Product This warranty applies only to new Jabra products purchased from authorized retail sellers This warranty does not apply to open box purchases resales by private parties or any other third party purchases by unauthorized distributors Transfer of Jabra products through any unauthorized distributor renders our manufacturer s warranty null and void BUYER BEWARE any Jabra product sold by a private party or unauthorized distributor and not by an authorized Jabra retail seller is sold on an as is or with all faults basis with respect to Jabra As such the entire risk as to the quality and performance of such products will be with the buyer if the unauthorized distributor will not cover the costs of repairing defects Should such products prove defective following their purchase the buyer or unauthorized distributor and not the manufacturer or its authorized retail sellers assumes the entire cost of all necessary servicing or repair Therefore buyers are strongly encouraged to purchase Jabra products only from Jabra authorized retail sellers THE FOREGOING WARRANTIES ARE THE SOLE WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED GIVEN BY JABRA IN CONNECTION WITH THE PRODUCT AND JABRA DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS JABRA SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES IN CONNECTION WITH THE PRODUCT E
118. tifs batteries et autres accessoires GN Netcom A S ne saurait tre tenu pour responsable de dommages accessoires ou indirects lorsque ces derniers sont la cons quence de l utilisation et ou d une utilisation inad quate de produits de GN Netcom A S Cette garantie vous accorde des droits particuliers mais vous pouvez galement avoir d autres droits variant d un pays un autre Sauf instruction contraire dans le mode d emploi l utilisateur ne doit en aucun cas essayer d effectuer des r visions modifications ou r parations sur l unit que celles ci soient ou non couvertes par la garantie Le produit doit tre renvoy au lieu d achat l usine ou un centre de services agr pour ce type de travaux e GN Netcom A S ne saurait tre tenu pour responsable en cas de perte ou d endommagement r sultant de l exp dition Toute r paration effectu e sur un produit GN Netcom par des tiers non autoris s annule la garantie Centres de relation client le 1 Site web www jabra com n gage pour consulter les derni res informations de support et des modes d emploi en ligne 2 Appel gratuit du lundi au vendredi Num ros gratuits Australie 1 800 083 140 10h 19h Chine 800 858 0789 8h 17h Hong Kong 800 968 265 8h 17h Indon sie 001 803 852 7664 8h 17h Japon 0034 800 400 594 9h 18h Malaisie 1800 812 160 8h 17h Nouvelle Z lande 0800 447 982 12h 21h Singapour 800 860 0019 8h
119. tinentes de la Directiva 1999 5 CEE Para m s informaci n consulte http www gnnetcom com Dentro de la UE este dispositivo est destinado para su uso en Austria B lgica Chipre Rep blica Checa Dinamarca Estonia Finlandia Francia Alemania Grecia Hungr a Irlanda Italia Latvia Lituania Luxemburgo Malta Polonia Portugal Eslovaquia Eslovenia Espafia Suecia Pa ses Bajos Reino Unido y en los pa ses de la AELC en Islandia Noruega y Suiza X Este producto debe desecharse seg n los estandares normativas locales www jabra com weee 15 16 Portugu s Acerca do N Gage QD Snap on 5 18 en 18 1 Instalar Snap on Speaker 19 2 Utilizar o Snap on Speaker orinar orion cra ra 19 3 Instalar e substituit dlbateria xs ni oss 19 4 Carregar a N Gage com o altifalante de encaixe instalado 19 17 n q gt a Acerca do N Gage QD Snap on Speaker _ 1 Instalar o Snap on Speaker Retire a tampa de proteccdo do altifalante de encaixe consulte e Fig 2 e ligue o 1 Roda de volume 4 Tampa protectora na parte superior da consola de jogos N Gage QD 0 altifalante de encaixe ligado ao N conector do auscultador e do carregador consulte Fig 4 2 Interruptor ligar desligar 5 Tomada de carga 3 Grelha do altifalante 6 Bo
120. to dell assistenza o della riparazione necessaria Gli acquirenti sono quindi inviati ad acquistare i prodotti Jabra solo da rivenditori al dettaglio autorizzati Jabra LE PRECEDENTI GARANZIE SONO LE UNICHE ESPRESSE 0 IMPLICITE FORNITE DA JABRA IN RELAZIONE AL PRODOTTO JABRA RESPINGE TUTTE LE ALTRE GARANZIE COMPRESE LE GARANZIE DI COMMERCIABILIT DI ADATTAMENTO A UN PARTICOLARE SCOPO E DI NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI TERZE PARTI JABRA NON POTR ESSERE RITENUTA RESPONSABILE DI PARTICOLARI DANNI INCIDENTALI 0 CONSEQUENZIALI LEGATI AL PRODOTTO NEMMENO SE JABRA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILIT DI TALI DANNI LA RESPONSABILIT DI JABRA IN VIRT DEL PRESENTE ATTO PER TUTTI I RECLAMI NON DOVR SUPERARE L IMPORTO CORRISPOSTO DALLACQUIRENTE A JABRA PER IL PRODOTTO CHE D ORIGINE ALLA RESPONSABILIT DI JABRA Informazioni di contatto per i clienti 1 Web www jabra com n gage per le informazioni sul supporto e manuali di istruzioni online 2 e mail Supporto tecnico techsupp jabra com Informazioni info jabra com 3 Telefono 1 800 327 2230 numero verde in USA e Canada Informazioni di contatto per i clienti e garanzia per le zone di Asia e Pacifico GN Netcom A S garantisce questo prodotto contro tutti i difetti del materiale o di produzione per un periodo di un anno dalla data di acquisto originale Le condizioni della garanzia e la nostra responsabilit derivante da questa garanzia sono le seguenti La garanzia
121. unterliegende Produkt am Tag des Kaufs durch den K ufer grunds tzlich mit der von Jabra ver ffentlichten Produktbeschreibung bereinstimmt Informiert der K ufer Jabra w hrend der Garantiezeit ber Sch den an dem Produkt erh lt er von Jabra eine schriftliche R cksendegenehmigung Return Material Authorization RMA sowie eine RMA Nummer mit der er das schadhafte Produkt mit vorausbezahlter Fracht zusammen mit einer Beschreibung des Schadens an Jabra einsendet Jabras Haftung in Bezug auf das schadhafte Produkt besteht allein darin dieses auf Kosten und Gefahr von Jabra zu reparieren oder auszutauschen so dass es grunds tzlich mit der von Jabra am Tag des Kaufs durch den K ufer ver ffentlichten Produktbeschreibung bereinstimmt Falls Jabra nach eigenem Ermessen eine Reparatur oder einen Austausch des Produkts nicht f r m glich h lt kann Jabra nach eigener Wahl dem K ufer den f r das Produkt gezahlten Kaufpreis zur ckerstatten DIES STELLT DAS EINZIGE UND AUSSCHLIESSLICHE MITTEL DAR DAS DEM K UFER IM FALLE EINER VERLETZUNG DER GARANTIEBEDINGUNGEN DURCH JABRA IN BEZUG AUF DAS PRODUKT ZUR VERF GUNG STEHT Die 0 9 Garantie gilt nicht f r ein Produkt das nicht ordnungsgem oder in bereinstimmung mit den von Jabra herausgegebenen Gebrauchsanweisungen verwendet wurde das aus welchem Grunde auch immer verloren oder verlegt wurde das umgebaut repariert oder ver ndert wurde ausgenommen durch Jabra oder eine von Jabra zugelas
122. vahingoista joihin Jabra ei voi kohtuudella vaikuttaa T m takuu koskee ainoastaan ostajaa ei tuotteen jakelijoita v hitt ismyyji tai muita j lleenmyyji T m takuu koskee ainoastaan valtuutetuilta v hitt ismyyjilt ostettuja uusia Jabran tuotteita T m takuu ei koske palautustuotteita yksityishenkil iden v list j lleenmyynti tai muita valtuuttamattomien tukkujakelijoiden toimesta tapahtuvia valtuuttamattomien ulkopuolisten henkil iden ostoksia Tuotteen omistusoikeuden siirt minen muun kuin valtuutetun tukkujakelijan v lityksell mit t i takuun HUOMAUTUS OSTAJALLE Yksityishenkil iden tai valtuuttamattomien tukkujakelijoiden eli muiden kuin Jabran valtuuttamien Jabran v hitt ismyyjien myym t Jabran tuotteet katsotaan Jabran n k kulmasta myydyiksi sellaisenaan tai kaikkine vikoineen T st johtuen tuotteen laatuun ja toimintaan liittyv riski siirtyy kokonaan k ytt j lle jos valtuuttamaton tukkujakelija ei ota vikojen korjauksesta aiheutuvia kustannuksia vastuulleen Jos n m tuotteet osoittautuvat 53 54 viallisiksi hankintansa jalkeen tarvittavista huolto tai korjauskustannuksista vastaa kokonaan ostaja tai valtuuttamaton tukkujakelija eik valmistaja tai sen valtuutetut v hitt ismyyj t Siksi ostajia kehotetaan ehdottomasti hankkimaan Jabran tuotteet ainoastaan valtuutetuilta Jabran j lleenmyyjilt EDELL MAINITUT TAKUUT OVAT AINOAT JABRAN TUOTTEELLE MYONTAMAT VARSINAISET
123. y cords or connectors Specifically exempt from any warranty are limited life consumable components subject to normal wear and tear such as microphone windscreens ear cushions decorative finishes batteries and other accessories GN Netcom is not liable for any incidental or consequential damages arising from the use or misuse of any GN Netcom product This warranty gives you specific rights and you may have other rights which may vary from area to area Unless otherwise instructed in the user manual the user may not under any circumstances attempt to perform service adjustments or repairs on this unit whether in or out of warranty It must be returned to the purchase point factory or authorised service agency for all such work GN Netcom will not assume any responsibility for any loss or damage incurred in shipping Any repair work on GN Netcom products by unauthorised third parties voids any warranty Customer contact information 1 Web www jabra com n gage for the latest support info and online User Manuals 2 Phone toll free Monday to Friday Toll Free No Australia 1 800 083 140 10 00 19 00 China 800 858 0789 08 00 17 00 Hong Kong 800 968 265 08 00 17 00 Indonesia 001 803 852 7664 08 00 17 00 Japan 0034 800 400 594 09 00 18 00 Malaysia 1800 812 160 08 00 17 00 New Zealand 0800 447 982 12 00 21 00 Singapore 800 860 0019 08 00 17 00 Taiwan 0080 186 3013 08 00

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guided Tour  電子除湿器（1系統；EU008A 2系統；EU009A）取扱説明書  Sony VGC-LT39U Marketing Specifications  KSRC - manual  TECNICA 635 - kleer  Jabra GO 660  TSOL 20 BLU  Whirlpool Washer 3955869B User's Manual    Miele B 995 D  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file