Invacare 9630E User's Manual
Contents
1. die Einstellkn pfe korrekt einrasten und die erforderlichen berst nde aufweisen Auf identische Einstellung aller Fu elemente achten Dadurch wird sichergestellt da die Fu elemente korrekt veniegelt sind und die richtige H he mit der erforderlichen Stabilit t vor Benutzung eingestellt ist Unter allen Umst nden gew hrleisten da alle Schraubenteile u Muttem ausreichend angezogen sind Sicherstellen da die Gummikappen vollz hlig sind und keine Risse aufweisen Bei Besch digung sind diese vor einer Benutzung des Stuhls zu ersetzen Die Gummikappen m ssen immer Bodenkontakt aufweisen Behinderten Personen ist beim Benutzen des Dilettenstuhl Hilfe zu leisten Dieser Toilettenstuhl ist maximal bis zu 135 kg belastbar 1 Gew nschte Stuhlh he einstellen Hierzu die Druckkn pfe jeden Fu teils auf die geeignete H henbohrung der Rahmenf e ausrichten Vor einer Benutzung sicherstellen da die Druckkn pfe vollst ndig in den hierzu vorgesehenen Bohrungen sitzen und jedes Fu teil die gleiche H heneinstelluung besitzt a g a a O re Druckknopf ABBILDUNG EINSTELLENDERVERSTELL BARENFUSSELEMENTE INSTALLATION UND BENUTZUNG DER SITZFLACHE SOWIE DES DECKELS ABBILDUNG 2 Vor jeder Installation mu solange abgewartet werden bis die einzelnen ile Raumtemperatur aufweisen Dadurch wird ein Bruch der Halteclips beim Montieren auf dem nickwartigen Rahmen vermieden Die2. All In One Commode Assembly Installation and Operating Instructions Model No 9630E INVACARE Yes you can SAFETY SUMMARY The following recommendations are made forthe safe installation of the Commodes WARNING DO NOT install this equipment without first reading and understanding this in stuction sheet If you are unable to un derstand these instructions contact a healthcare professional dealer or tech nical personnel if applicable before at tempting to install this equipment oth erwise injury or damage may occur Check all parts for shipping damage In case of shipping damage DO NOT use Contact Dealer Camier for further instruction Snap butions MUST be fully engaged and aligned in the proper height adjustment hole of each leg before use This ensures that the legs are securely locked and an even height adjustment is achieved Make certain ALL screws nuts and or a a a a Snap Button FIGURE LEG HEIGHT ADJUST MENT INSTALLING AND REMOVING THE COMMODE SEAT AND LID FIGURE 2 Before removing installingseat and lid al low sea ring to reach room temperature if exposed to cold This will help prevent the seat clamps from breaking when being re moved installed onto commode back frame rail Align the seat clamps of the toilet seat onto the back frame rail Each clamp should sit out side the pail holders Push down on seat until it clamps firmly into place bolt
3. CHEMA 3 REMPLACEMENT DES ACCOUDOIRS Fr m a Invacare Corporation www invacare com fa B USA Poirier Groupe Invacare INVACARE One Invacare Way Les Roches Invacare and Yes you can are trademarks of Invacare gt ria io ondettes orporation EE Elyria Ohio USA 37230 Fond Corp 44036 2125 France 37930 2000 Invacare Corporation Yes you can 800 333 6900 47 62 64 66 Form No 98 130 Part No 1079023 RevA 1 3 00 gt i
4. CHSELNDER ARMLEHNEN ONOaRWN TEILELISTE Gummikappe StellfuB Silentring Schraube Hinteres Rohr Fl gelmutter Nylstop Mutter Sitzfl che u Klappdeckel Eimer u Deckel Spritzschutzsystem Armlehne Kreuzschlitzschraube Feder Druckknopf Manual Del Usuario Montaje Instalci n e Instrucciones de Funcionamiento 9630E Yes you can PAUTAS DE SEGURIDAD INSTALACION Y USO DEL Para una correcta utilizaci n de la silla W C siga ASIENTO Y LA TAPA FIGURA 2 las instrucciones que se detallan a continuaci n ADVERIENC IA Antes de utilizar la silla procure que la No instale la silla sin haber leido y misma haya alcanzado la temperatura comprendido las instrucciones Si tiene de la habitacion algun problema p ngase en contacto 4 Alinee los clips de montaje del asiento sobre con su m dico o terapeuta antes de el tubo trasero del chasis cada clip se deber intentar montar la silla de esta manera fijar a ambos lados del soporte de la cubeta evitar cualquier posible accidente Presione el asiento hasta anclar los dos clips Compruebe que las diferentes piezas gt Repita la misma operaci n para la tapa est n en buen estado si no es as NO UTILICE la silla y p ngase en contacto con Para desplazar el asiento o la tapa desplace su distribuidor primero la tapa y despu s al asiento Para desplazarla sujete el extremo trasero de la tapa Compruebe que los anclajes de las patas o el asiento
5. ITUCION DE LAS GOMAS DE REPOSA BRAZO 1 Desmonte los tornillos 2 debajo de cada tubo de reposa brazos 2 Desmonte las gomas de reposa brazo Coloque las gomas nuevas y atornillelas a los tubos Reposa Brazo a 4 LT Tornillo a LISTA DE PIEZAS FIGURA 3 SUSTITUCIONDELASGOMAS REF DESCRIPCI N CANT DEREPOSABRAZO Contera caucho Pie ajustable Tope anti ruido Tomillo Tubo trasero Palomilla Tuerca Nylstop Asiento y tapa Cubeta y tapa Sistema anti salpicaduras Reposa brazo Tomillo Resorte RD RD RER ER Guide D utilisation Installation et Fonctionnement 9630E Yes you can CONSIGNES DE S CURIT Les recommandations ci dessous vous permettront d installer et d utiliser la chaise toilette en toute s curit AVERTISSEMENTS Ne pas installer cet quipement sans avoir lu et compris les instructions S vous ne pouvez pas comprendre ces instruc tions contactez un professionnel de la sant m decin ou th rapeute avant d essayer d installer cet quipement afin d viter dommage et blessures 2 S assurer que les boutons pressions soient compl tement engag s dans les trous pr vus a cet effet et que chaque pied poss de le m me r glage en hauteur avant utilisation a a a g Q lt Bouton Pression SCHEMA I REGLAGE DES PIEDS REGLABLES Contolez toutes les parties en cas de dommage li au transport NE PAS UTILISER contactez votre distributeur
6. Montageclips des Toilettensitzes auf dem hinteren Rahmenrohr ausrichten jeder Halteclip mu auf jeder Seite der Eimerhalteschienen einrasten Die Sitzfl che aufdr cken bis beide Clips einrasten Auf dem Klappdeckel gleiche Ma nahmen wiederholen Zum Verschieben der Sitzfl che bzw des Klappdeckels letzteren zuerst und dann die Sitzfl che verschieben Zum Verschieben die hintere Ecke des Klappdeckels bzw der Sitzfl che packen und fest hochziehen PFLEGE Mit feuchtem Lappen und Seife reinigen ANMERKUNG Die Sitzfl che und der Klappdeckel lassen sich leichter hochnehmen und absenken wenn die hinteren Rahmenelemente z B mit Silikonfett oder einem Gleitmittel geschmiert werden Sitzfl che vor jeder Benutzung des Toilettenstuhls absenken Die Eimerhaltefuhrungen sind nicht dazu bestimmt das Gewicht des Benutzers aufzunehmen sondem dienen lediglich dem Halten des Eimers u Inhaltes EMPFEHLUNGEN Die Hugelmuttem zur Befestigung des hinteren Rohres sind regelm ig auf festen Anzug zu pr fen Sitzfl che Eimerhalterung lt gt Ir AN Eimer EAN Rohr ABBILDUNG2 INSTALLATIONDER SITZFL CHEUNDDESKLAPPDECKELS AUSWECHSELN DER ARMLEHNEN ABBILDUNG 3 1 Kreuzschlitzschrauben herausdrehen Jede Armlehne ist mit zwei Schrauben unterhalb des Rohres befestigt 2 Armlehnen abnehmen 3 Armlehne n wechseln bzw Originalteil e wieder aufsetzen Armlehne Schraube A A ABBILDUNG3 AUSWE
7. Pai Back Frame Rail FIGURE 2 INSTALLING AND REMOV ING THE COMMODE SEAT AND LID REPLACING THE COMMODE ARMRESTS FIGURE 3 1 Remove the Phillips Tap Screws two 2 each from the underside of the arm tube s 2 Lift armrest s from the arm tube s Install reinstall the armrest s Armrest Rubber Tip 4 Leg Extension 4 Anti Rattle 4 N Screw 4 4 Back Tube Assembly 1 Wing Nut 2 P Nylock Nut 4 mk Toilet Seat with Lid 1 Phillips Tap Pail with Lid 1 U Ng Serene Splash Shield 1 2 piece Desk Length Armrest 2 FIGURE3 REPLACINGTHE COMMODE At A ARMRESTS ie Toilettenstuhl Ref Zusammenbau Montage und Gebrauchsanweisung 9630E Yes you can EINSTELLEN DER VERSTELL BAREN FUSSELEMENTE ABBILDUNG 1 Sicherheitsvorschriften Hinsichtlich einer korrekten Benutzung des Toilettenstuhls empfehlen wir die Beachtung nachstehender Vorgaben Vor dem Aufstellen dieses Produktes zuvor die Gebrauchsanleitung aufmerksam zur Kenntnis nehmen Bei Verst ndnisproblemen vorliegender Anleitung setzen Sie sich bitte mit mit Ihrem Arzt oder Therapeuten in Verbindung und zwar bevor Sie das Produkt installieren um Verletzungen oder Sch den zu vermeiden berpr fen Sie bitte alle zugeh rigen File Bei tansportbedingten Sch den d rfen diese UNTER KEINEN UMST NDEN VERWENDET WERDEN Beraten Sie sich in einem solchen Fall mit dem entsprechenden Fachh ndler Vergewisem Sie sich da
8. e assist s pendant l utilisation de la chaise toilette Le poids limite de l utilisateur pour cette chaise est de 135Kg REGLAGE DES PIEDS REGLABLES SCHEMA 1 1 Regler la hauteur d sir e de la chaise en allignant les boutons pression de chaque pied avec les trous appropri s des jambes du cadre NOTE Pour faciliter le soul vement et l abaissement de l assise et de l abattant vous pouvez lubrifier les parties arri res du cadre avec de la graisse silicone par exemple AVERTISSEMENTS L assise devra tre abaiss e avant l utilisation de la chaise toilette Les guides de fixation du seau ne sont pas pr vus pour supporter le poids de l utilisateur seulement le seau et son contenu RECOMMENDATIONS Les crous papillons utilis s pour fixer le tube arri re devront faire l objet d une v rification r guli re afin de s assurer de leur serrage Tube Arriere SCHEMA2 INSTALLATION DELASSISE ET DELABAT TANT REMPLACEMENT DES LISTE DES PIECES ACCOUDOIRS SCHEMA 3 AT 1 D poser les vis cruciformes 2 sous chaque tube embout caoutchouc supportant les accoudoirs Pied r glable D poser les accoudoirs Bague anti bruit Vis Tube arri re Ecrou Papillon Ecrou Nylstop Assise et abattant Seau et couvercle Syst me anti projection Accoudoir Vis cruciforme Ressort bouton Installer R installer le s accoudoir s 4 4 4 4 1 Accoudoir 2 4 1 1 1 2 4 4 AU S
9. pour informations compl mentaires Assurez vous que les boutons de r glage soient comectement engag s et saillants suivant le m me r glage pour chaque pied Cette op ration assure que INSTALLATION ET UTILISATION DE L ASSISE ET DE L ABATTANT SCHEMA 2 Avant toute installation attendre que les l ments atteignent la temp rature de la pi ce Ceci previendia la rupture des clips lors du montage sur le cadie am re les pieds sont correctement verouill s et que la hauteur est comectement positionnee et stable avant utilisation 1 Aligner les clips de montage du si ge sur le tube arri re du cadre chaque clip devra tre enclench de chaque c t des rails de support du seau Poussez sur l assise jusqu au verrouillage des 2 clips S assurer que les crous et vis soient suffisamment sen s en toutes circonstances V rifiez que les embouts caoutchouc ne soient pas manquants ou d chir s R p tez les m mes op rations pour Pabattant Dans ce cas les remplacer avant utilisation de la chaise Pour d placer l assise ou l abattant d placer Pabattant en premier puis l assise Pour le d placement saisir le coin arri re de labattant ou de l assise et lever fermement Entretien Utiliser un chiffon humide et du savon pour assurer le nettoyage Les embouts caoutchouc doivent toujours tre en contact avec le sol Les utilisateurs ayant des capacit s physiques restreintes devront tr
10. s are tight at all times Inspect rubber tips on the leg exten sions for rips wear or if they are miss ing Replace them immediately if any of these conditions exist Leg extensions with rubber tips MUST be in contact with the floor at all times Users with limited physical capabilities should be supervised or assisted when using the commode The Commode Model No 9630E has a weight limitation of 135 kg LEG HEIGHT ADJ USTMENT FIGURE 1 1 Selectthe desired height for the commode by align ing the snap button of each leg extension with the appropriate adjustment hole in the leg frame Repeat the same process for the lid 3 When removing the seat or lid remove the lid first and then the seat To remove grasp the back corner of the lid and or seat and lift up firmly CARE Use a damp cloth and soap to clean NOTE To make raising or lowering the seat lid easier you may lubricate the commode back frame rail with a very small amount of petroleum jelly or furniture polish Toilet seat MUST be DOWN before sitting on the commode Pail holders are NO constructed to support the weight of an individual ONLY the pail and its contents Back Tube Models 9630E wing nuts must be inspected regularly for proper tight ness Refer to Item No 6 in Parts List 2 Make certain that the snap buttons are fully en gaged into the adjustment hole of each leg frame and are at the same height before using Pail Holder
11. y levantela est n correctamente fijados y graduados a a a la misma altura De esta manera la silla Mantenimiento Utilice un trapo podr utilizarse de forma segura h medo y jab n para su limpieza Compruebe que la tomiller a est NOTA Para levantar y bajar la tapa m s conectamente fijada f cilmente puede aplicar un poco de aceite en Las conteras de las patas deben estaren as partes traseras del chasis perfecto estado Si no es asi reempl celas antes de utilizar la silla Las 4 conteras de caucho deben permanecer en contacto con el suelo Aquellos usuarios que tengan limitaciones f sicas deben requerir la ayuda de una tercera persona El asiento deber estar bajado antes de ser utilizado como silla de W C Las gu as de fijaci n de la cubeta no han sido pensadas para soportar el peso del usuario solamente la cubeta y su contenido El peso m ximo para el usuario de esta RECOMENDACIONES silla es de 135Kg Debe comprobar peri dicamente que las palomillas del respaldo est n AJUSTE DE LAS PATAS conectamente apretadas FIGURA 1 1 Ajuste las patas a la altura deseada alineando los anclajes de cada pata a la misma altura 2 Compruebe que los anclajes sobresalen completamente y que todas las patas est n a la Z Clips del misma altura Suporte de S y asiento Cebeta i 5 wax SAR 2 Cubeta 7 2 EA Trasero Anclaje FIGURA 2 INSTALACI N DEL ASIENTO Y FIGURA AJUSTEDELASPATAS LATAPA SUST
Download Pdf Manuals
Related Search