InSinkErator Evolution Compact User's Manual
Contents
1. Fiber Gasket Junta de fibra Joint fibreux Anti Vibration Tailpipe Mount Anti Vibration Tailpipe Mount Anti Vibration Tailpipe Mount Backup Flange Brida de apoyo Bride de retenue Disposer Triturador Broyeur Jam Buster Wrench Llave Jam Buster Cl Jam Buster 11 2 Screws Tornillos de 11 2 Failure to use the spring type hose Discharge Tube 3 81 cm clamp provided voids warranty La garantia pierde validez si no usa Vis de 11 2 po la abrazadera de manguera tipo 11 8 Screws resorte incluida Le fait de ne pas Tornillos de1 1 8 utiliser la bride de serrage a ressort 2 85 cm annule la garantie Vis de 11 8 po Spring Type Hose Clamp Snap Ring Abrazadera de Anillo de cierre manguera tipo resorte Jonc de blocage Bride de serrage a ressort Tubo de descarga Tuyau de vidange Discharge Tube Tubo de descarga Tuyau de vidange Tools and Materials Herramientas y materiales Outils et pi ces d Not Included No incluidos Non compris Y Cable Connector Plumbers putty _ Conector para cable Masilla de plomer a Connecteur de c ble Mastic de plomberie Wire Nuts S Tuercas para conectores Serre fils Compact Compact Size Food Waste Disposer Triturador de Desperdicios de Alimentos de Tama o Compacto Broyeur de D chets de Taille Compacte Removal of old disposer Extracci n del triturador viejo Retrait de2. n Derator A lt be EVOLUTION COMPACTO COMPACT SIZE FOOD WASTE DISPOSER TRITURADOR DE DESPERDICIOS DE ALIMENTOS DE TAMANO COMPACTO BROYEUR DE D CHETS DE TAILLE COMPACTE AnswerLine o 1 800 558 5700 www insinkerator com 75495 RevA Compact Compact Size Food Waste Disposer Triturador de Desperdicios de Alimentos de Tama o Compacto Broyeur de D chets de Taille Compacte The Evolution Series by InSinkErator is a new standard in sound and grind performance Featuring exclusive patented SoundSeal and MultiGrind technologies no food waste disposer grinds more with less noise Evolution Series de InSinkErator es el nuevo est ndar dentro de la tecnolog a de conductos y trituraci n Con las exclusivas tecnolog as patentadas SoundSeal y MultiGrind ning n triturador de desperdicios tritura m s con menos ruido La s rie Evolution Series d InSinkErator repr sente une nouvelle norme en mati re de son et de rendement de broyage Caract ris e par des technologies exclusives brevet es SoundSeal et MultiGrind aucun autre broyeur ne broie plus de d chets aussi silencieusement Sound Seal Sound Seal Sound Seal Technology Tecnolog a Technologie Quiet Collar Sink Baffle Y Deflector del fregadero cran d vier Quiet Collar Quiet Collar Anti Vibration Mount Anti Vibration Mount Anti Vibration Mount Anti Vibration Anti Vibration Anti
3. The Emerson logo is a trademark and service mark of Emerson Electric Co Printed in the U S A 2008 InSinkErator InSinkErator is a division of Emerson Electric Co Compact Size Food Waste Disposer Triturador de Desperdicios de Alimentos de Tama o Compacto Broyeur de D chets de Taille Compacte All Rights Reserved ESPANOL INSTRUCCIONES CORRESPONDIENTES A RIESGO DE INCENDIO DESCARGAS EL CTRICAS O LESIONES A PERSONAS GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA e Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato e Para reducir el riesgo de lesiones se requiere estrecha supervisi n cuando se usa un artefacto cerca de ni os e No ponga los dedos ni las manos dentro de un triturador de desperdicios e Coloque el interruptor de encendido en la posici n de apagado antes de tratar de eliminar un atasco retirar un objeto del triturador de desperdicios o presionar el bot n de reposici n e Cuando intente desatascar un triturador de desperdicios de comida utilice la llave incorporada Jam Buster e Al tratar de extraer objetos de un triturador de desperdicios use tenazas o pinzas de mango largo e Para reducir el riesgo de sufrir lesiones por materiales que salgan despedidos del triturador de desperdicios no lo opere sin tener el deflector del fregadero Quiet Collar en su lugar No coloque los siguientes elementos dentro de un triturador conchas de almejas u ostras limpiadores de drenaje c usticos o productos si
4. screws with 11 8 screws H See step 14 Si el montaje del triturador nuevo es el mismo que el viejo puede ir al Paso 15 Nota Para los fregaderos con espesor mayor de 3 8 0 95 cm deber reemplazar los tornillos existentes de Loosen the 3 screws on the mounting Using a screwdriver remove the snap 11 2 3 81 cm por tornillos de 1 1 8 assembly Afloje los 3 tornillos en el ring Retire el anillo de cierre con un 2 85 cm H Consulte el Paso 14 conjunto de montaje Desserrer les 3 destornillador Au moyen d un tournevis vis du montage retirer le jonc de blocage Si le nouveau broyeur est similaire au broyeur usag pas ser a l tape 15 Note Pour les viers de plus de 3 8 po d paisseur il faut remplacer les vis de 11 2 po existantes par des vis de 1 1 8 po H Voir l tape 14 Remove flange from sink Retire la brida Remove old plumber s putty from sink del fregadero Retirer le collet de l vier with putty knife Retire la masilla de plomer a vieja del fregadero con una esp tula para masilla Enlever l ancien mastic de plomberie au moyen d un couteau mastic Compact Compact Size Food Waste Disposer Triturador de Desperdicios de Alimentos de Tama o Compacto Broyeur de D chets de Taille Compacte Installation Instalaci n Installation Evenly apply 1 2 thick rope of plumber s putty around flange C Aplique una tira gruesa de masilla de plomer a de 1 2 1 27 cm en form
5. uniform ment et fermement contre la bride de retenue Utiliser les vis plus courtes de 1 1 8 po H si l paisseur de l vier d passe 3 8 pouce Insert fiber gasket D backup flange E and mounting ring F Hold in place while inserting snap ring l Inserte la junta de fibra D la brida de soporte E y el anillo de montaje F Sost ngalos en su lugar mientras inserta el anillo de cierre 1 Ins rer le joint fibreux D la bride de retenue E et l anneau de montage F Tenir le tout en place pendant l insertion du jonc de blocage 1 Stop and read Det ngase y lea Arr ter et lire CAUTION DISHWASHER CONNECTION ONLY If you do not need to attach the dishwasher go to step 17 Turn disposer J onto side and insert screwdriver into dishwasher inlet PRECAUCION SOLO PARA CONEXI N DEL LAVAVAJILLAS Si no es necesario conectar el lavavajillas pase al Paso 17 Voltee el triturador J sobre un lado e introduzca el destornillador en la entrada del lavavajillas MISE EN GARDE CONNECTION DU LAVE VAIS SELLE UNIQUEMENT S il n est pas n cessaire de connecter le lave vaisselle passer a l tape 17 Mettre le broyeur J sur le flanc puis ins rer un tournevis dans l avaloir du lave vaisselle Compact Size Food Waste Disposer Triturador de Desperdicios de Alimentos de Tama o Compacto Broyeur de D chets de Taille Compacte CAUTION DISHWASHER CONNECTION ONLY Knock out drain plug and remove plug fro
6. InSinkErator Estad Emerson Electric ine WI 5340 Turn mounting ring until all 3 mounting tabs lock over the ridges on the slide up ramps Gire el anillo de montaje hasta que los 3 ap ndices de montaje se cierren sobre los bordes de las rampas deslizables Faire tourner l anneau de montage jusqu ce que les 3 onglets se bloquent par dessus les nervures des glissi res You may need to trim tube for proper fit Reconnect plumbing and dishwasher connection if used Make sure Anti Vibration Tailpipe Mount is straight Es posible que deba recortar el tubo para una colocaci n adecuada Reconecte la plomer a y la conexi n del lavavajillas si utiliza uno Aseg rese de que el Anti Vibration Tailpipe Mount est derecho Le tuyau devra peut tre tre coup pour s ajuster proprement Reconnecter la plomberie et le lavevaisselle s il y a lieu S assurer que le dispositif Anti Vibration Tailpipe Mount est bien droit Insert Quiet Collar Sink Baffle into sink opening Fill sink with water then test for leaks Inserte el deflector del fregadero Quiet Collar en la abertura del fregadero Llene el fregadero con agua y luego verifique que no haya fugas Ins rer l cran Quiet Collar dans l ouverture de l vier Remplir l vier d eau pour v rifier qu il ne fuit pas Detach removable portion of spec label and place on a visible location Corte la parte desmontable de la etiqueta de especificaciones
7. Vibration Tailpipe Mount Tailpipe Mount Tailpipe Mount SoundLimiter Insulation EY Aislamiento SoundLimiter E Isolation SoundLimiter Multi Grind Multi Grind Multi Grind Technology Tecnolog a Technologie GrindShear Ring GrindShear Ring GrindShear Ring Quick Lock Sink Mount Ej Montaje del fregadero outil de montage Quick Lock Quick Lock wy Stainless Steel ew Componentes de trituraci n Q Composants de broyage en acier Grind Components de acero inoxidable inoxydable 3 4 HP Heavy Duty Motor Dura Drive de Moteur 3 4 ch robuste Dura Drive Dura Drive Motor 3 4 Ha para trabajos pesados A Read all warnings before proceeding A Lea todas las advertencias antes de continuar A Lire tous les avertissements avant de proc der Dimensions Dimensiones Dimensions Compact Compact Size Food Waste Disposer Triturador de Desperdicios de Alimentos de Tama o Compacto Broyeur de D chets de Taille Compacte Includes Incluye Comprend Lower Mounting Ring Stopper T da Anillo de montaje inferior ap n ar Bouchon Anneau de montage inf rieur Anti Vibration Mount Anti Vibration Mount Anti Vibration Mount DE Quiet Collar Sink Baffle Deflector del SY fregadero Quiet Collar Ecran d vier Quiet Collar Sink Flange Brida del fregadero Collet d vier Dishwasher Inlet Entrada del lavavajillas Avaloir du lave vaisselle
8. c ble non compris et faire passer le c ble lectrique par le trou d acc s qui se trouve au bas du broyeur Serrer le connecteur de c ble Place tube M or N into Anti Vibration Tailpipe Mount Use provided tubes for best results Secure with spring type hose clamp L Important Failure to use the spring type hose clamp provided voids warranty Coloque el tubo M o N dentro del Anti Vibration Tailpipe Mount Utilice los tubos provistos para obtener mejores resultados Fije con la abrazadera de manguera tipo resorte L Importante La garant a pierde validez si no usa la abrazadera de manguera tipo resorte incluida Placer le tuyau M ou N dans le dispositif Anti Vibration Tailpipe Mount Utiliser les tuyaux fournis pour obtenir de meilleurs resultats Fixer avec la bride de serrage ressort L Important Le fait de ne pas utiliser la bride de serrage ressort annule la garantie Compact Size Food Waste Disposer Triturador de Desperdicios de Alimentos de Tama o Compacto Broyeur de D chets de Taille Compacte Hang disposer by aligning 3 mounting tabs with slide up ramps on mounting ring Sostenga el triturador y alinee las 3 leng etas de montaje con las rampas deslizables sobre el anillo de montaje Accrocher le broyeur en alignant les 3 onglets de montage avec les glissi res de l anneau de montage Model Evolution 18005585700 i Model Evolution 05081500028 ampsa 1 HP3 4 105081500028
9. division de Emerson Electric Co de Alimentos de Tama o Compacto Broyeur de D chets de Taille Compacte Tous droits r serv s
10. l ancien broyeur A WARNING SHOCK HAZARD Turn off electric power at fuse box or circuit breaker If you are replacing an existing disposer continue to Step 2 If there is no existing disposer disconnect sink drain and skip to Step 10 Si tiene que reemplazar un triturador existente contin e con el paso 2 Si no existe un triturador desconecte el desag e del fregadero y contin e con el Paso 10 En cas de remplacement d un broyeur existant passer a l tape 2 Dans le cas contraire d connecter le drain de l vier et passer a l tape 10 Falling Hazard Peligro de ca da Danger de chute PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA Desconecte el suministro el ctrico desde la caja de fusibles o el interruptor de circuito RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Coupez l alimentation lectrique au bo tier de fusibles ou de disjoncteurs Disconnect drain trap from waste discharge tube Disconnect dishwasher if connected to the disposer Desconecte la trampa de desag e del tubo de descarga de desperdicios Desconecte el lavavajillas si est conectado al triturador D connecter le robinet de vidange du tube de vidange D connecter le lave vaisselle s il est connect au broyeur Support disposer insert end of Jam Buster Wrench K into right side of mounting lug and turn Disposer will fall free Apoye el triturador inserte el extremo de la Llave Jam Buster K en el lado derecho de uno de los salientes de mont
11. l ordre 1 V rifiez les choses que vous pouvez faire vous m me Assurez vous que le broyeur est bien connect l alimentation lectrique et que les fusibles ou disjoncteurs fonctionnent correctement Lisez une fois de plus le livret d instructions pour vous assurer que vous faites fonctionner le broyeur correctement 2 Composez le num ro de la ligne d assistance InSinkErator ou consultez notre site Web pour obtenir de l information ou pour conna tre l emplacement du centre de r paration le plus proche Composez le num ro sans frais 1 800 558 5700 ou consultez notre site Web www insinkerator com E Ed A SO 3 Veuillez nous crire si une solution satisfaisante n a pas t obtenue aux tapes 1 et 2 Notre adresse est la suivante InSinkErator Service Department 4700 21st Street Racine Wisconsin 53406 USA Lorsque vous nous crivez ou nous appelez veuillez fournir les renseignements suivants la date vos nom adresse et num ro de t l phone D crivez le produit par num ro de mod le num ro de s rie date d achat magasin o l achat a t fait historique des r parations y compris le nom et l adresse de l agent de r paration D crivez en d tails le probl me et la r paration exig e NOTE La garantie est d termin e par le num ro de s rie de l unit et la date d installation La preuve d achat ou d installation peut tre exig e pour v rifier le statut de la garantie La gar
12. os a la propiedad resultantes de las fugas de agua Compact LO QUE NO DEBE HACER e No vierta grasa ni aceite en el triturador ni en ning n drenaje Estos materiales se pueden acumular en las ca er as y tapar el drenaje Coloque la grasa en un frasco o lata y des chelo en la basura e No use agua caliente para triturar desperdicios de comidas Puede dejar correr agua caliente en el triturador entre per odos de trituraci n e No llene el triturador con demasiadas c scaras de vegetales al mismo tiempo Primero abra la llave del agua y encienda el triturador y luego coloque las c scaras gradualmente e No triture grandes cantidades de c scaras de huevo ni materiales fibrosos como barbas del choclo alcachofas etc pues ello podr a obstruir el drenaje e No apague el triturador hasta que la trituraci n est completa y s lo se escuche el sonido del motor y del agua Compact Size Food Waste Disposer Triturador de Desperdicios de Alimentos de Tama o Compacto Broyeur de D chets de Taille Compacte INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO LIMPIEZA DEL TRITURADOR Con el tiempo las part culas de comida se pueden acumular en la c mara de trituraci n y el deflector Los malos olores provenientes del triturador son generalmente un signo de acumulaci n de grasa y comida causada por el flujo de agua insuficiente durante y despu s del uso del triturador Para limpiar el triturador 1 Apague el triturador y desconect
13. relieve objectionable odors caused by grease build up A CAUTION Regularly inspect disposer and plumbing fittings for water leaks as water leaks can cause property damage Manufacturer cannot be held responsible for property damage as a result of water leaks Compact DON T e Don t pour grease or fat down your disposer or any drain It can build up in pipes and cause drain blockages Put grease in a jar or can and dispose in the trash e Don t use hot water when grinding food waste It is OK to drain hot water into the disposer between grinding periods e Don t fill disposer with a lot of vegetable peels all at once Instead turn the water and disposer on first and then feed the peels in gradually e Don t grind large amounts of egg shells or fibrous materials like corn husks artichokes etc to avoid possible drain blockage e Don t turn off disposer until grinding is completed and only sound of motor and water is heard Compact Size Food Waste Disposer Triturador de Desperdicios de Alimentos de Tamafio Compacto Broyeur de D chets de Taille Compacte USER MAINTENANCE INSTRUCTIONS CLEANING DISPOSER Over time food particles may accumulate in the grind chamber and baffle An odor from the disposer is usually a sign of grease and food buildup caused by insufficient water flow during and after disposer use To clean disposer 1 Turn off disposer and disconnect power supply 2 Place stopper in sink opening and fill sin
14. y col quela en un lugar visible D tacher la partie d tachable de l tiquette de sp cifications et la placer dans un endroit bien visible Compact Compact Size Food Waste Disposer Triturador de Desperdicios de Alimentos de Tama o Compacto Broyeur de D chets de Taille Compacte ENGLISH INSTRUCTIONS PERTAINING TO RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING e Read all instructions before using the appliance e To reduce the risk of injury close supervision is required when an appliance is used near children e Do not put fingers or hands into a waste disposer e Turn the power switch to the off position before attempting to clear a jam removing an object from the disposer or pressing reset button e When attempting to loosen a jam in a waste disposer use the self service Jam Buster Wrench e When attempting to remove objects from a waste disposer use long handled tongs or pliers e To reduce the risk of injury by materials that are expellable by a waste disposer do not operate the disposer without the Quiet Collar Sink Baffle in place Do not put the following into a disposer clam or oyster shells caustic drain cleaners or similar products glass china or plastic large whole bones metal such as bottle caps steel shot tin cans or utensils hot grease or other hot liquids A WARNING Personal Injury Do not position your head or body under disposer unit co
15. E DE CHOC ELECTRIQUE OU DE BLESSURES GARDER CES INSTRUCTIONS Lors de l utilisation d appareil lectriques des pr cautions l mentaires doivent toujours tre A AVERTISSEMENT prises y compris e Lire les instructions au complet avant d utiliser l appareil e Lorsque le broyeur n est pas utilis laisser le bouchon en place pour viter e Pour r duire les risques de blessure surveiller troitement les enfants toute chute d objet dans le broyeur lorsqu ils se trouvent proximit d un appareil en marche e Ce produit a t con u pour disposer des d chets de cuisine le fait d ins rer Ne pas mettre les doigts ou la main dans un broyeur de d chets autre chose que des d chets de cuisine dans le broyeur pourrait entra ner e Mettre l interrupteur la position d arr t avant de tenter de lib rer un des blessures et ou des dommages mat riels objet coinc d enlever un objet du broyeur ou d appuyer sur le bouton de e Afin de r duire les risques de blessure ne pas utiliser un vier dot d un r enclenchement o broyeur de d chets d autres fins que la pr paration d aliments par Lorsque vous tentez de d gager un blocage dans un broyeur utilisez la cl exemple pour donner le bain un b b ou pour se laver les cheveux libre service Jam Buster 7 e Ne pas jeter les produits suivants dans le broyeur peinture solvants Pour enlever des objets du broyeur de d chets utiliser des cl s ou des pinces produit
16. a uniforme alrededor de la brida C Appliquer uniform ment un cordon de mastic de plomberie de 1 2 po d paisseur autour du collet C Optional Opcional Facultatif Place a weight such as the disposer on the sink flange to hold it in place Use a towel to prevent scratching sink Pull snap ring open and press firmly until it snaps into place Coloque un peso por ejemplo el triturador sobre la brida del fregadero para mantenerla en su lugar Utilice una toalla para evitar que se raye el fregadero Abra el anillo de cierre y presione firmemente hasta que se coloque en el lugar Placer un poids tel que le broyeur sur le collet de l vier pour le maintenir en place Utiliser une serviette pour viter d gratigner l vier Ouvrir le jonc de blocage et appuyer fermement jusqu ce qu il s enclenche Compact Press flange C firmly into sink drain Remove excess putty Presione la brida C firmemente en el desag e del fregadero Retire la masilla sobrante Enfoncer le collet C fermement dans le drain de l vier Enlever l exc s de mastic Tighten 11 2 screws G evenly and firmly against backup flange Use shorter 1 1 8 screws H if sink is more than 3 8 thick Ajuste los tornillos de 11 2 3 81 cm G en forma uniforme y firme contra la brida de soporte Utilice tornillos m s cortos de 1 1 8 2 85 cm H si el fregadero tiene m s de 3 8 0 95 cm de espesor Serrer les vis de 11 2 po G
17. ages Ne pas faire fonctionner le broyeur sans avoir pr alablement install le dispositif Anti Vibration Tailpipe Mount car des fuites d eau pourraient se produire AAVERTISSEMENT Choc lectrique Un branchement inad quat au conducteur de mise la terre de l appareil peut entra ner des risques de choc lectrique V rifier avec un lectricien ou un r parateur qualifi en cas de doute sur la mise la terre ad quate de l appareil Ne pas modifier la fiche fournie avec l appareil Si la fiche ne s adapte pas la prise de courant faire poser une prise ad quate par un lectricien e Ce broyeur doit tre correctement mis la terre e Ne pas fixer de fil de mise la terre au tuyau d alimentation du gaz e Couper l alimentation lectrique avant d installer ou de r parer le broyeur e Si une fiche de mise la terre trois branches est utilis e celle ci doit tre ins r e dans une prise de trois trous mise la terre e Tout le c blage utilis doit tre conforme aux codes de l lectricit locaux en vigueur e Ne pas remettre le courant au panneau principal avant que des conducteurs de mise la terre ne soient install s MODE D EMPLOI 1 Enlever le bouchon de l vier et faire couler l eau froide flot 2 Allumer l interrupteur au mur pour d marrer le broyeur 3 Ins rer lentement les d chets de cuisine dans le broyeur MISE EN GARDE Placer le bouchon de fa on minimiser l jection possible de d c
18. aje y gire El triturador se liberar Soutenir le broyeur ins rer l extr mit de la Cl Jam Buster K dans le c t droit de l crou de montage et tourner Le broyeur chutera librement en place Compact WARNING SHOCK HAZARD With the electrical supply turned off flip disposer over and remove electrical cover plate Save cable connector if applicable ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA Con la energia el ctrica apagada voltee el triturador y retire la placa de la cubierta el ctrica Guarde el conector del cable si corresponde AVERTISSEMENT DANGER D ELECTROCUTION Couper l alimentation lectrique puis renverser le broyeur et enlever la plaque lectrique Conserver le connecteur de cable s il y a lieu WARNING SHOCK HAZARD With the electrical supply turned off disconnect the disposer wires from the electrical supply ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Con la energ a el ctrica apagada desconecte los cables del triturador del suministro el ctrico AVERTISSEMENT DANGER D LECTROCUTION Couper l alimentation lectrique puis d connecter les fils du broyeur de l alimentation lectrique Compact Size Food Waste Disposer Triturador de Desperdicios de Alimentos de Tama o Compacto Broyeur de D chets de Taille Compacte If the new disposer mounting is the same as the old one you can go to step 15 Note For sinks thicker than 3 8 you will need to replace existing 1 1 2
19. antie qui pr c de ne s applique pas aux dommages ni une panne de l appareil caus s par un accident l alt ration l utilisation inad quate la mauvaise installation ou l installation du produit non conforme ces instructions ou aux codes locaux de l lectricit ou de la plomberie en vigueur La garantie sera annul e si l appareil a t install pour une application commerciale ou industrielle Les broyeurs de d chets repr sentent une solution cologique de remplacement du transport des d chets alimentaires vers les d charges De plus ils peuvent contribuer r duire les missions de gaz effet de serre Les d chets alimentaires sont transform s en solides biologiques l usine de traitement des d chets et peuvent tre recycl s et utilis s comme engrais Les gaz biologiques peuvent tre r cup r s et recycl s en tant que source d nergie InSinkErator se r serve le droit sa seule discr tion d apporter en tout temps des am liorations ou des modifications aux sp cifications sans pr avis ou obligation de sa part ou de modifier ou de supprimer des mod les La configuration du collier defixation est une marque de commerce de Emerson Electric Co Compact Compact Size Food Waste Disposer Triturador de Desperdicios N Appliance Solutions Le logo Emerson est une marque de commerce et une marque de service de Emerson Electric Co Imprim aux U 2008 InSinkErator InSinkErator est une
20. ar cuando ste se desgaste e PELIGRO DE INCENDIO No guarde art culos inflamables como trapos papel o aerosoles cerca del triturador No guarde ni utilice gasolina ni otros vapores o l quidos inflamables cerca del triturador A PRECAUCION No utilice masilla de plomer a ni ninguna otra conexi n del triturador que no sea la brida del fregadero No utilice sellador de rosca ni grasa para rosca de ca er as Estos productos pueden da ar el triturador y ocasionar da os a la propiedad AADVERTENCIA Descarga el ctrica La conexi n incorrecta del conductor de conexi n a tierra del equipo puede representar un riesgo de descarga el ctrica Consulte a un electricista calificado o especialista en reparaciones si tiene dudas sobre la conexi n a tierra del aparato No cambie el enchufe que viene con el aparato Si no coincide con el tipo de tomacorriente p dale a un electricista calificado que instale un tomacorriente adecuado e El triturador debe tener una adecuada conexi n a tierra e No conecte el cable de conexi n a tierra en un tubo de suministro de gas e Desconecte la corriente el ctrica antes de instalar o reparar el triturador e Si se utiliza un enchufe de tres patas con conexi n a tierra el enchufe debe introducirse en un recept culo de tres orificios con conexi n a tierra e Todo el cableado debe cumplir con los c digos el ctricos locales e No reconecte la corriente el ctrica al panel de servicio principal s
21. as proc der au broyage de grandes quantit s de coquilles d uf ou de mati res fibreuses telles que des enveloppes de ma s des artichauts etc afin M S E E N GA R D E d viter tout blocage du drain e Ne pas teindre le broyeur avant d avoir compl tement broy les d chets et Inspecter r guli rement le broyeur et les raccords de plomberie pour y d entendre uniquement le bruit du moteur et de l eau qui coule d tecter toute fuite d eau En effet les fuites d eau peuvent entra ner des dommages Le fabricant ne peut tre tenu responsable des dommages caus s par des fuites d eau Compact Compact Size Food Waste Disposer Triturador de Desperdicios de Alimentos de Tama o Compacto Broyeur de D chets de Taille Compacte INSTRUCTIONS D ENTRETIEN PAR L UTILISATEUR NETTOYAGE DU BROYEUR la longue des particules d aliments peuvent s accumuler dans la chambre de broyage et l cran Une odeur naus abonde provenant du broyeur est g n ralement le signe d une accumulation de graisse et d aliments caus e par un coulement insuffisant d eau pendant et apr s l utilisation du broyeur Pour nettoyer le broyeur 1 teindre le broyeur et couper l alimentation lectrique 2 Poser le bouchon dans l ouverture de l vier et remplir ce dernier moiti avec de l eau ti de 3 Verser 1 4 tasse de bicarbonate de soude dans l eau Allumer le broyeur et enlever le bouchon de l vier simultan ment afin d vacuer les particule
22. e la corriente el ctrica 2 Coloque el tap n en la abertura del fregadero y ll nelo con agua tibia hasta la mitad 3 Mezcle 1 4 de taza de bicarbonato de sodio con agua Encienda el triturador y retire el tap n del fregadero al mismo tiempo para eliminar las part culas sueltas 4 Retire el deflector del fregadero Quiet Collar y limpielo a mano o en el lavavajillas No opere el triturador sin el deflector del fregadero Quiet Collar en su lugar Los trituradores tambi n se pueden limpiar con Disposer Care InSinkErator no vende este producto pero gene ralmente se lo consigue en las principales tiendas de art culos para el hogar en ferreter as y en tiendas de abarrotes Si desea obtener m s informaci n sobre Disposer Care comun quese con Summit Brands al 1 888 476 6688 o visite www summitbrands com C MO LIBERAR LAS OBSTRUCCIONES DEL TRITURADOR Si el motor se detiene durante el funcionamiento del triturador podr a estar bloqueado Para liberar las obstrucciones 1 Apague el triturador y cierre la llave de agua 2 Inserte un extremo de la llave incorporada Jam Buster en el orificio central en el fondo del triturador ver Figura A Mueva la llave Jam Buster hacia adelante y hacia atr s hasta que gire una vuelta completa Quite la llave Jam Buster 3 Introduzca unas tenazas dentro del triturador y retire el objeto u objetos Deje enfriar el motor durante 3 a 5 minutos y luego oprima suavemente el bot n de re
23. hets pendant le broyage 4 Une fois le broyage termin teindre le broyeur et faire couler l eau dans la conduite du drain pendant quelques secondes pour la rinser UTILISATION AD QUATE UTILISATION INAD QUATE e Faire d abord couler l eau froide flot mod r ou puissant puis allumer le e Ne pas verser d huile ou de graisse dans votre broyeur ou dans n importe quel broyeur Continuer de faire couler l eau froide pendant quelques secondes une drain La graisse pourrait s accumuler dans les tuyaux et entra ner un blocage fois le broyage termin afin de rinser la conduite du drain du drain Verser la graisse dans un pot ou une bo te de conserve vide et la e Broyer des objets durs tels que de petits os des noyaux de fruits et de la mettre au rebus glace Une action de frottement est cr e par les particules a l int rieur de la e Ne pas utiliser d eau chaude pendant le broyage des d chets de cuisine Le chambre de broyage fait de faire couler de l eau chaude dans le broyeur entre les broyages ne nuit e Broyer des pelures d agrumes afin de rafra chir les odeurs que d gagent le pas l appareil drain e Ne pas remplir le broyeur de pelures de l gumes en une seule fois Faire e Au besoin utiliser un nettoyant un d graissant ou un d sodorisant pour plut t couler l eau et allumer le broyeur puis ajouter les pelures dans le liminer les mauvaises odeurs caus es par l accumulation de graisse dans broyeur graduellement le broyeur e Ne p
24. ino hasta que se instalen las conexiones a tierra adecuadas INSTRUCCIONES DE OPERACION 1 Retire el tap n de la apertura del fregadero y haga correr un flujo fuerte de agua fr a 2 Encienda el interruptor de pared para arrancar el triturador 3 Introduzca lentamente los desperdicios de comida dentro del triturador PRECAUCI N Coloque el tap n para disminuir la posibilidad de que los materiales salgan despedidos durante la trituraci n 4 Luego de que la trituraci n est completa apague el triturador y deje correr el agua durante unos segundos para enjuagar la l nea de drenaje LO QUE DEBE HACER e Primero haga correr un flujo de agua fr a de moderado a copioso y luego encienda el triturador Siga haciendo correr el agua durante unos segundos despu s de que termine la trituraci n para enjuagar la l nea de drenaje e Triture materiales duros como huesos peque os carozos de frutas y hielo Las part culas crean una acci n de restregado en el interior de la c mara de trituraci n e Triture c scaras de frutas c tricas para refrescar el olor del drenaje e Utilice un limpiador desengrasante o desodorante para trituradores cuando sea necesario a fin de eliminar malos olores causados por la acumulaci n de grasa APRECAUCION Revise peri dicamente el triturador y los acoples de plomer a para ver si hay fugas de agua ya que stas pueden ocasionar da os a la propiedad El fabricante no es responsable de los da
25. ise a la terre L unit doit tre mise a la terre pour assurer une installation ad quate et s re Compact WARNING SHOCK HAZARD Turn disposer over and remove electrical cover plate Pull out wires DO NOT REMOVE CARDBOARD SHIELD ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA D vuelta el triturador y retire la placa protectora el ctrica Saque los cables NO RETIRE LA PROTECCION DE CARTON AVERTISSEMENT DANGER DE CHOC ELECTRIQUE Renverser le broyeur et enlever la plaque lectrique Extraire les fils lectriques NE PAS ENLEVER L CRAN DE CARTON Push wires into disposer do not displace cardboard shield and replace electrical cover plate Coloque los cables dentro del triturador no desplace la protecci n de cart n y vuelva a colocar la placa protectora el ctrica Pousser les fils dans le broyeur ne pas d placer l cran de carton et replacer la plaque lectrique WARNING SHOCK HAZARD With electrical supply turned off insert cable connector not included and run electrical cable through access hole on bottom of disposer Tighten cable connector ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA Con el suministro el ctrico apagado introduzca el conector del cable no incluido y pase el cable el ctrico a trav s del orificio de acceso en la parte inferior del triturador Ajuste el conector del cable AVERTISSEMENT DANGER DE CHOC LECTRIQUE Couper l alimentation lectrique ins rer le connecteur de
26. k halfway with warm water 3 Mix 1 4 cup baking soda with water Turn disposer on and remove stopper from sink at same time to wash away loose particles 4 Remove Quiet Collar Sink Baffle and clean by hand or in dishwasher Do not operate disposer without Quiet Collar Sink Baffle in place Disposers may also be cleaned with Disposer Care This product is not sold by InSinkErator but is generally available in major home centers hardware and grocery stores For more information on Disposer Care contact Summit Brands at 1 888 476 6688 or www summitbrands com RELEASING DISPOSER JAM If motor stops while disposer is operating disposer may be jammed To release jam 1 Turn off disposer and water 2 Insert one end of self service Jam Buster Wrench into center hole on bottom of disposer see Figure A Work Jam Buster Wrench back and forth until it turns one full revolution Remove Jam Buster Wrench 3 Reach into disposer with tongs and remove object s Allow disposer motor to cool for 3 5 minutes then lightly push red reset button on disposer bottom see Figure B If motor remains inoperative check service panel for tripped circuit breakers or blown fuses Figure A Figure B 4 YEAR IN HOME FULL SERVICE WARRANTY This warranty covers all replacement parts and repair labor to correct 3 Write to us if a satisfactory solution is not reached in steps 1 and 2 defects in disposer material and workmanship for
27. m inside of disposer PRECAUCION SOLO PARA CONEXION DEL LAVAPLATOS Extraiga de un golpe la tapa ciega de desag e del interior del triturador MISE EN GARDE CONNECTION DU LAVE VAISSELLE UNIQUEMENT Faire tomber le bouchon du drain et enlever le bouchon qui se trouve l int rieur du broyeur DO NOT cut or disconnect any wires NO corte ni desconecte ning n cable Ne couper ou d brancher AUCUN fil WARNING SHOCK HAZARD Connect white wire from disposer to neutral white wire from power source and black wire from disposer to hot black red wire from power source with wire nuts not included ground wire to green grounding screw Unit must be grounded for safe and proper installation ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA Conecte el cable blanco del triturador al cable neutro blanco de la fuente de energia y el cable negro del triturador al cable vivo negro rojo de la fuente de energia use para ello tuercas para cable no incluidas finalmente una el cable de conexi n a tierra con el tornillo verde conectado a tierra La unidad debe estar conectada a tierra para una instalaci n segura y adecuada AVERTISSEMENT DANGER D LECTROCUTION Raccordez le fil blanc du broyeur au fil neutre blanc de la source d alimentation et le fil noir du broyeur au fil sous tension noir ou rouge de la source d alimentation au moyen de serre fils non inclus mettez le fil la terre au moyen de la vis verte de m
28. milares vidrio loza o pl stico huesos enteros grandes metales como tapas de botellas granalla de acero latas o utensilios grasa caliente u otros l quidos calientes las que incluyen ADVERTENCIA Lesiones personales No coloque la cabeza ni el cuerpo debajo del triturador ya que la unidad podr a caerse mientras lo retira o instala A PRECAUCION No opere el triturador sin el Anti Vibration Tailpipe Mount ya que puede haber fugas de agua Al usar artefactos electrodom sticos siempre se deben tomar precauciones b sicas e Cuando el triturador no est en funcionamiento deje la tap n del drenaje en su lugar para reducir el riesgo de que alg n objeto caiga en el triturador e Este producto est dise ado para deshacerse de desperdicios normales de los alimentos hogare os insertar materiales que no son desperdicios en el triturador podr a ocasionar lesiones personales o da os a la propiedad e Para reducir el riesgo de lesiones no utilice el fregadero o pileta que contiene el triturador para tareas que no sean de preparaci n de los alimentos como ba ar a un beb o lavarse el cabello e No elimine ninguno de los siguientes elementos en el triturador pinturas solventes limpiadores de uso dom stico productos qu micos l quidos para autom viles o envolturas de pl stico e Para evitar que cualquier material ingrese o salga despedido y que se salpique agua reemplace el deflector del fregadero Quiet Coll
29. n or serviceman if you are in doubt as to whether the appliance is properly grounded Do not modify the plug provided with the appliance if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician e This disposer must be properly grounded e Do not attach ground wire to gas supply pipe e Disconnect power before installing or servicing disposer e If three prong grounded plug is used plug must be inserted into three hole grounded receptacle e All wiring must comply with local electrical codes e Do not reconnect electrical current at main service panel until proper grounds are installed OPERATING INSTRUCTIONS 1 Remove stopper from sink opening and run strong flow of cold water 2 Turn on wall switch to start disposer 3 Slowly insert food waste into disposer CAUTION Position stopper to minimize possible ejection of material while grinding 4 After grinding is complete turn disposer off and run water for a few seconds to flush drain line DO e First turn on a moderate to strong flow of cold water and then turn on the disposer Continue running cold water for a few seconds after grinding is completed to flush the drain line e Grind hard materials such as small bones fruit pits and ice A scouring action is created by the particles inside the grind chamber e Grind peelings from citrus fruits to freshen up drain smells e Use a disposer cleaner degreaser or deodorizer as necessary to
30. nciona siga estos pasos en orden 1 Verifique las cosas que puede hacer usted mismo Aseg rese de que el triturador est conectado a la corriente el ctrica y de que los fusibles o interruptores de circuito funcionen correctamente Vuelva a leer el manual de instrucciones para asegurarse de que est operando el triturador correctamente 2 Llame a InSinkErator o visite nuestro sitio en Internet si desea obtener informaci n o conocer la ubicaci n del centro de servicio autorizado m s cercano Llame gratis al 1 800 558 5700 o visite nuestro sitio en Internet en www insinkerator com 3 Escr banos si no ha obtenido una soluci n satisfactoria en los pasos 1 y 2 Nuestra direcci n es InSinkErator Service Department 4700 21st Street Racine Wisconsin 53406 USA Cuando escriba o llame proporcione la siguiente informaci n fecha su nombre su direcci n y su n mero de tel fono Describa el producto por el n mero de modelo el n mero de serie la fecha y el lugar de compra y el historial de servicio incluya el nombre y la direcci n del agente de servicio Describa claramente el problema y el servicio requerido NOTA La garant a est determinada por n mero de serie de la unidad y la fecha de instalaci n Se puede requerir el recibo de compra o de instalaci n para verificar el es tado de la garant a La garant a anterior no se aplica a da os o mal funcionamiento causado por accidentes alteraciones mal uso ab
31. ot operate follow these steps in order 1 Check the things you can do yourself Be sure the disposer is connected The foregoing warranty does not apply to damage or inoperation resulting to the electric power and the fuses or circuit breakers are in working from accident alteration misuse abuse improper installation installation not order Reread the instruction book to ensure that you are operating the in accordance with these instructions or local electrical and plumbing codes disposer correctly Warranty will be voided if installed in a commercial or industrial application 2 Call InSinkErator or visit our website for information or for the location of the authorized service center nearest you The toll free number is 1 800 558 5700 or visit our website at www insinkerator com h Food waste disposers are an environmentally responsible alternative to transporting food waste to landfills And they can help reduce ES greenhouse gas emissions Food waste converts to bio solids at the waste treatment plant and can be recycled and applied as fertilizer Biogases can be captured and recycled as an energy source Th O InSinkErator may make improvements and or changes in the specifications at any time in its sole discretion without notice or obligation and further reserves the right to change or discontinue models The mounting collar configuration is a trademark of Emerson Electric Co S Compact a eh Appliance Solutions
32. posici n rojo ubicado en la parte inferior del triturador ver Figura B Si el motor no funciona revise el panel de servicio para ver si hay interruptores de circuito activados o fusibles quemados Figura A Figura B GARANT A TOTAL DE SERVICIO POR 4 A OS EN SU HOGAR Esta garant a cubre todas las piezas de repuesto y las tareas de reparaci n para corregir los defectos en los materiales del triturador y la mano de obra durante el per odo total de la garant a desde la fecha de instalaci n en su hogar Si se requiere el servicio de garant a durante el per odo de garant a comun quese con un centro de servicio autorizado de InSinkErator para reemplazar o reparar la unidad en su hogar sin costo alguno para usted Si tiene preguntas con respecto al triturador o si desea saber cu ndo se necesita servicio llame a la l nea de ayuda gratuita AnswerLine de InSinkErator para obtener el nombre del centro del servicio autorizado m s cercano Llame gratis al 1 800 558 5700 o bien visite nuestro sitio en Internet en www insinkerator com Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y tambi n puede tener otros derechos que var an seg n el estado Si el fabricante determina que se debe reemplazar la unidad en vez de repararla la garant a de la unidad de reemplazo se limitar al plazo vigente de la garant a original No se aplica ninguna otra garant a expresa oral o escrita Si el triturador no fu
33. rill s Figure A Figure B GARANTIE DE SERVICE COMPLET DOMICILE DE 4 ANS Cette garantie couvre tous les remplacements de pi ce et la main d uvre pour la correction de d fauts de mat riau ou de fabrication du broyeur pendant toute la p riode couverte par cette garantie partir de la date d installation domicile Si une r paration couverte par la garantie s av re n cessaire pendant la p riode de garantie contactez un centre de r paration autoris InSinkErator pour remplacer ou r parer l unit votre domicile sans frais Si vous avez des questions concernant votre broyeur ou si vous cherchez d terminer quel moment une r paration est n cessaire veuillez composer le num ro sans frais de la ligne d assistance InSinkErator AnswerLine pour obtenir le nom du centre de r paration le plus pr s de votre domicile Composez le num ro sans frais 1 800 558 5700 ou consultez notre site Web www insinkerator com Cette garantie vous donne des droits reconnus par la loi d autres droits peuvent galement s appliquer d un tat ou d une province l autre Dans le cas o le fabricant d termine que l unit doit tre remplac e plut t que r par e la garantie de remplacement de l unit se limitera la dur e qui reste sur la p riode couverte par la garantie originale Aucune autre garantie expresse crite ou verbale ne s applique Si votre broyeur ne fonctionne pas suivez ces tapes dans
34. s chimiques et nettoyants m nagers liquides automobiles pellicule longs manches plastique e Afin de r duire les risques d jection de d bris par le broyeur de d chets ne e Remplacer l cran d vier Quiet Collar lorsqu il est us dans le but de pas faire fonctionner l appareil sans avoir pr alablement mis en place l cran pr venir la p n tration ou l jection de d bris et d eau pour vier Quiet Collar Ne pas mettre les produits ou objets suivants dans le RISQUES D INCENDIE Ne pas ranger d articles inflammables tels que des broyeur de d chets coquilles de palourde ou d hu tre nettoyants caustiques chiffons du papier ou des a rosols proximit du broyeur Ne pas ranger ni pour drain ou produits similaires verre porcelaine ou plastique 929508 utiliser de l essence ou autres vapeurs et liquides inflammables proximit complets m tal tel que bouchons de bouteille morceaux de m tal bo tes de qu broyeur conserve ou ustensiles graisse chaude ou autres liquides chauds AVERTISSEMENT MISE EN GARDE Blessures Ne pas placer la t te ou le corps sous le broyeur de Ne pas utiliser du mastic de plomberie sur aucune autre connection d chets l unit pourrait tomber pendant le retrait ou l installation du broyeur que le collier d vier Ne pas utiliser de produit d tanch it pour filetage ni de p te lubrifiante Ces produits sont nuisi A MISE EN GARDE bles au broyeur et peuvent causer des domm
35. s qui se sont d tach es 4 Enlever l cran d vier Quiet Collar et le nettoyer la main ou le mettre au lave vaisselle Ne pas faire fonctionner le broyeur sans avoir pr alablement remis en place l cran d vier Quiet Collar Les broyeurs peuvent galement tre nettoy s avec du Disposer Care Ce produit n est pas vendu par InSinkErator mais est g n ralement offert dans tous les grands centres de r novation quincailleries et magasins d alimentation Pour plus de renseignements au sujet du Disposer Care contacter Summit Brands a 6 6688 ou aller www summitbrands com D BLOCAGE DU BROYEUR Si le moteur s arr te pendant que le broyeur fonctionne il est possible que celui ci soit bloqu Pour d bloquer le broyeur 1 teindre le broyeur et cesser de faire couler l eau 2 Ins rez une extr mit de la cl libre service Jam Buster dans le trou central au fond du broyeur reportez vous la figure A D placez la cl Jam Buster de l avant vers l arri re jusqu ce qu elle tourne un tour complet Retirez la cl Jam Buster 3 Au moyen des pinces d gager et enlever les d bris qui bloquent le broyeur Laisser le moteur du broyeur refroidir pendant 3 5 minutes puis enfoncer l g rement le bouton de r enclenchement rouge au bas du broyeur voir Figure B Si le moteur ne fonctionne toujours pas v rifier le panneau de service pour y rechercher des disjoncteurs d clench s ou des fusibles g
36. the full warranty period Our address is from the date of installation in your home If warranty service is required during the warranty period contact an authorized InSinkErator service InSinkErator center to replace or repair the unit in your home at no cost to you If you have Service Department questions concerning your disposer or determining when service is needed 4700 21st Street please call the toll free InSinkErator AnswerLine to obtain the name of Racine Wisconsin 53406 USA the authorized service center nearest you The toll free number is 1 800 558 5700 or visit our website at www insinkerator com When writing or calling supply the following information date your name your address and your phone number Describe the product by model number This warranty gives you specific legal rights and you may also have other serial number date purchased place purchased and service history including rights which vary from state to state If the manufacturer determines name and address of service agent Clearly describe the problem and service the unit should be replaced rather than repaired the warranty on the required replacement unit will be limited to the unexpired term of the original warranty No other express warranty written or oral applies NOTE Warranty is determined by unit serial number and date of installation Purchase or installation receipt may be required to verify warranty status If your disposer does n
37. uld fall during removal or installation A CAUTION Do not operate disposer without Anti Vibration Tailpipe Mount as water leaks may result When using electric appliances basic precautions are always to be followed including e When not operating a disposer leave the stopper in place to reduce the risk of objects falling into the disposer e This product is designed to dispose of normal household food waste inserting materials other than food waste into disposer could cause personal injury and or property damage e To reduce the risk of injury do not use the sink containing the disposer for purposes other than food preparation such as baby bathing or washing hair e Do not dispose of the following in the disposer paints solvents household cleaners and chemicals automotive fluids plastic wrap e Replace Quiet Collar Sink Baffle when worn to help prevent entry or ejection of material and water e FIRE HAZARD Do not store flammable items such as rags paper or aerosol cans near disposer Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in vicinity of disposer A CAUTION Do not use plumber s putty on any other disposer connection other than sink flange Do not use thread sealants or pipe dope These may harm disposer and cause property damage A WARNING Electric Shock Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock Check with a qualified electricia
38. uso instalaci n inadecuada instalaci n que no respete estas instrucciones o los c digos de plomer a y el ctricos locales La garant a no tendr validez si se usa para fines industriales o comerciales De Los trituradores de desperdicios de comida son una alternativa que no da a el medio ambiente para el transporte de los desperdicios a los vertederos aap SO Adem s ayudan a reducir las emisiones de gases que generan el efecto invernadero Los desperdicios de comida se convierten en s lidos biol gicos en la detratamiento de desperdicios y pueden reciclarse y aplicarse como fertilizantes Los biogases pueden capturarse y reciclarse como fuente de energ a InSinkEratorO podr hacer mejores y o cambios en las especificaciones en cualquier momento a su discreci n exclusiva sin aviso ni obligaci n y se reserve adicionalmente el derecho a cambiar o descontinuar los modelos La configuraci n del collar n de montaje es una marca registrada de Emerson Electric Co Compact Compact Size Food Waste Disposer Triturador de Desperdicios de Alimentos de Tama o Compacto Broyeur de D chets de Taille Compacte N EMERSON Appliance Solutions El logotipo de Emerson es una marca registrada y una marca de servicio de Emerson Electric Co Impreso en los EE UU 2008 InSinkErator InSinkErator es una divisi n de Emerson Electric Co Todos los derechos reservados FRANCAIS INSTRUCTIONS RELATIVES AUX RISQUES D INCENDI
Download Pdf Manuals
Related Search