Home

InFocus CR 13V User's Manual

Contents

1.
2.
3.
4. 1 O 1
5. 5 Ne 9 321113 L 75MM 165MM Ne 131
6. 15 17 T N 16 18 O
7. HITACHI HITACHI
8. 10 6 1 11 2 12 13 3 7
9. O HCS 1
10. HITACHI 50144 91 104 16 8 48 ult AOVZ AOZZ L TEIG OVE 0 07 ult AGLL AOLL L HE9S 0VE 1 07 GGXSQ Z 11 666 6 521108 86 NOte N0OZZ 1 1919 09 7 LE ASLL AOLL OL 9
11. 14
12. 2 47 22 24 26
13. 1 2 7 1
14. 1 10 11 43
15. 2 3 4
16. He
17. 1 2 2
18. 3 4 27
19. 19 3 20 O
20. 1 1 2 2 2 3 44
21. EN50144 EN55014 EN61000 3 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EC Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo apan CE 31 5 2005 M Bob K Kato Board Director Hitachi Koki Co Ltd 505 Code No C99123291 Printed in China
22. 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
23. 87 25 Bf English Deutsch EAAnvika Polski Lever Hebel D wignia Front cover Vordere Abdeckung KdAuuua Pokrywa przednia Blade Sageblatt Ostrze Plunger slit Tauchkolbenschlitz euB Aou Szczelina suwaka Another blade Anderes Sageblatt AMn Drugie ostrze Blade holder Sageblatthalter gt mp yua Uchwyt ostrza Machine oil Maschinen l Mnxav k Addi Olej maszynowy Rubber cap Gummikappe Nak adka gumowa Blade hole S geblattloch Asri a Otw r ostrza Base Basis Bdon Podstawa Set screw 12 mm Klemmschraube 12 mm 12 mm Zestaw rub 12 mm Hexagonal bar wrenh Sechskantschl ssel Egdywvo AXev Klucz sze ciok tny Switch trigger Ausl seschalter gt kav An lak rm Prze cznik Stroke Hub Atadpoun Suw elfele ele 0 S 919 e e Wear limit VerschleiBgrenze Opto Limit zu ycia No of carbon brush
24. 5 6 D Hitachi Hitachi Hitachi HITACHI
25. 130 2 5 6 Ne 105 60 25 6 Ne 105 130 25 6 Ne 107 47 60 3 5 1 2
26. 60 25 6 Ne 102 130 25 6 3 Ne 2 2 5 19 1 2 101 102 103 104 105 106 131 132 3 5 3 107 108 5 20 1 2 101 102 103 104 105 106 131 132 5 3 107 108 10 50 1 2 4 101 102 103 104 131 132 5 30 3 5 8 105 106 107 108 10 60 1 2 4 101 102 103 104 131 132 5 30 3 5 8 105 106 107 108 103 60 25 6 Ne 104
27. 3 4 4 5 5 6 5 1
28. 2 3 132 47 2 21 22 23 24 25 26 O He
29. 110 115 120 127 220 230 240 0 1010 19 130 130 300 0 2800 29 3 3 1 103 2 3 uuu 1 Ne 1 12 103 2 Ne 2 13 104 3 3 14 Ne 105 4 4 1
30. 1 3 46 1 5 1 2 105 5 6 No 2 25 6 30 SSE Ne 3 30 3 5 4 50 70 5 30 8 25 15 105 105 Ne 9 165 25 6 RM 95 105 2 5 96 30 2 5
31. GE Xwpic npoetdonoinon Korr owA va Kal aTodAuvng yoviac Korr l popuv TUrwv EuAlac AAOUNIVEVIWV Y MEV Kat PUAAWV XaAKoU ouvBeriKdV TW BivuloyAwpi lo O 000 ue TH 1 1 OTL MoU TIP KEITAL va xpnotuonomBei eivai evappoviouevn HE TIG ATIALTTJOEIG os pe ua TOU avap povTat oTNV ruvaki a TOU epyaXeiou AiaK nTNG Be awdeite TL O pe uaToG BpiokeTat 8 on OFF Av Bioya eivat on o pelpatog BpiokeTai oto ON Ba apxicet va Aeiroupyei au ow He ru8av TnTa TIPOKANONG ooBapou KaAwdlo TIPO KTAON o BpioksTai pakpi and TTV Eva HE KATGAANAO Kal IKAVOTNTA KAAW LO TIPOEKTAONG TIPETIEL va elvai TOOO KOVTO ZTEPEW
32. Aeni a av Bdon dev nari Tat EVAVTIA OTO AVTIKEINEVO epyaoiaq TNG TIPLOVWTNG unopei va pBEL GE OTNV EOWTEPIK ETILP VELA TOU OTHV ETUA EETE Aeni a He To nio KaTANANAO ZTqv TpOEEEXEL Baon apaipeon Tou U KOUG TIPETIEL va gival HeyaAUTepo Seite 15 Kat 17 Av k BeTe HEYGAN owA va Eva HEYAAO KoupaTi EUAOU KATI Mou EZETIEPVAEL TNV IKAVOTNTA TNG Aeni ac umapxet va EMANTETAL HE TNV EOWTEPIK erip vela TNG owA vac EUAOU KAT 16 Eik 18 pETAAAIKWV U IKOV OZOXH O mv Baon yep evavtia AVTIKEINEVO epyaoiac O Not va unv epapH oeTe SUvaun TIPLOVWTN Av TO K VETE AUTO EUKOAG va 1 ZTepewoTe To avrikeiusvo Aertoupyia 19 2 K BETE To KATAAANAO unxavik Toupunivac KATL
33. HCS 1 96 2 Ne 108 3 5 130 121 300 131 Ne 132 101 132 3 2 2 3 2 101
34. Eva EEOULOLO OTNNEVO KEVTPO EKT G Kal Evdcl n GAAO GUTE odnyieg XeiploHOU AVTIKATAOTNOTE Tous ENaTTWHATIKOUG LAK TITEG va E GOUOLOSOTNH VO c pBis KEVTPO Mnv XPNOLHOTOLNOETE To epyakeio av dev To B fel oe Kal dev To KAE VEL Kiv uvo H xpnon onotov noTE eEaprnu Tov EKT AUTA OUVIOTWVTAL GE yeipiouo umopei va npoowrikou TPAUHATLOHOU ETMLOTEU OTE oe Eva np owno AuT NAEKTPIKO epya elo giva EVAPHOVIGHEVO ME TOUG OXETIKOUG aopakeiac H emokeun va yivetat H vov HTTELPA XPNOLHOTOLOUV AUBEVTIKA uriopei va TIpOKANOEi ONNAVTIK G 16 EAAnvika NANO 2TH XPHZH TNV oe Toixouc n OTt BpiokovTai KaA Sia aywyoi XAPAKTHPIZTIKA T on ava 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V U lox g Etoddou 1010 W Ikav mTa zwA vac
35. 2 8 45 9
36. dev nap derypa unv XPNOLNOTIOLNGETE va va K WETE dEVTPOU Kat XAnAa Mnv pouxa va HeTakivouieva un OUVIOTWVTAL TAV oe E WTEPLKOUG XOpou Eva MPOOTATEUTIK hok va KaAUWETE Ta npooTaTEUTIKO Hari v Eniong Hdoka OK VNG av n epyaola ok vn ZUV EOTE va E AYWY OK VN Av TIAPEXOVTAL yta MV odv son TWV OUOKEUWV egayoyn Kal ouMov g ok vng OIYOUPEUTEITE TI eivat OTL XPNOLHOTTOLO VTAL KaTGAAnAa Mnv xpnoworomoete KaAw Lo un epyaAsio KaAw lo va To ATIOOUV OETE mv To Bepp mta Kal yovies gt iyoupelete To XPNOLNOTIOLNOTE OPIYKTNPEG HEYYEVN TO KPATNHA TOU AVTIKELUEVOU 13 1
37. Kal Aeni a oTepewH vn Ba av gival KaTraMANAa oTepewH vn KAIK Kal pet HeTakivnOsi eAappd 6 nv va nv TpaB eTe niow Ta Aenidag Ba npokKAnBel 5 AnoouvapyoA ynon 1 Kal anevepyoroujote SLAKOTITN HEPIK G ETOL WOTE va Byel EEw To KAEIOTE To Kai BydATE nv 1 BeBatwOeire dLATNPNOETE KAELOTO Kal KOAWOLO ByaAu vo tnv npi a yla tnv TOU 2 Met TOU HoxAOU SieuBuvon TOU nou gaivetat Elk 2 OTPEWETE MV Toi WoTe va BA TTEL Ta endvw H nepTei EEw H vn Av Aeni a dev ngote E TpaB ETE MV HE X pL unv TNV Aeni a auEow TNV xenon eivat Eeoto
38. 130 Uho ZwA vac BivuAoxAwptdiou E A 130 mm 300 mm ZwAnvag MaAako AToaAiol 19 mm xwpic 0 2800 min Atadpoun 29 mm Xwpi KaAw lo 3 3 kg BeBalw6eiTe va EAEYEETE Tnv npot v ETMEL N UN KELVTAL GE aay ce ApPTNON MV TIEPLOYN KANONIKA E APTHMATA 1 103 1 2 O kn 1 3 Egdywvo AAev R Ta va xwpic npoetdonoinon EZAPTHMATA mWAOUVTAI EEXWpioT 1 1 12 103 2 2 13 Ap 104 3 14 Ap 105 4 4 15 106 5 5 16 107 6 8 17 108 7 9 18 121 8 95 19 Ap 131 9 96 20 132 10 101 21 O ny m 11 102 ZwAnva O 1 9 HCS HCS Highspeed Carbon Steel O 10 20 BI METAL Avatp tete OTOU 1 2 Kai 3 nv Xp on Aenidwv Ta mpoaipetika
39. KULLANIMLA LG L GENEL NLEMLER D KKAT Elektrikli el aletleri kullan l rken elektrik arpmas yaralanma ve yang na kar korunmak zere a a daki temel g venlik nlemlerine uyulmal d r Aleti kullanmadan nce bu k lavuzu okuyun ve talimatlara uyun G venli bir kullan m i in 1 al ma ortam n temiz tutun Da n k ve d zensiz alanlar yaralanmaya yol a abilir 2 al ma yap lan ortam n evresine dikkat edin Aleti ya mura maruz b rakmay n rutubetli veya slak yerlerde kullanmay n al ma alan n n iyi bir ekilde ayd nlat lmas n sa lay n Elektrikli el aletlerini yang n veya patlama tehlikesi olan ortamlarda kullanmay n 3 Elekirik arpmas na kar korunun Topraklanm y zeylerle borular radyat rler f r nlar buzdolaplar gibi temastan ka n n 4 ocuklar uzak tutun Ba kalar n n alete veya uzatma kablosuna dokunmalar na izin vermeyin al anlar n haricindeki ki ilerin al ma sahas ndan uzak tutulmas gerekir 5 Kullan lmayan aletleri ocuklar n ula amayaca kuru y ksek bir yere kald r n veya kilitli bir yerde saklay n 6 Aleti zorlamay n En iyi ve g venilir sonucun aletin tasarland ekilde kullan lmas ndan elde edilece ini unutmay n 7 Do ru aleti kulland n zdan emin olun K k bir aleti a r bir i i in zorlamay n Hi bir aleti amac d nda kullanmay n rne in d
40. dokorm ekkivnon Mnv petap pete Eva ouv e eHEvo omv ye m okav dAn OTO eivat KAgloT urpica Xpnotuonom ore KaAd ta TIPOEKTAONG yta xenon oe EEWTEPLKO To epyareio XpnotHoroleirat oe EEWTEPLK XpnotponomoTe yta xp on s wTepik Na eloTe oe ETINOTNTA BA neTe TL K VSTE XprotuortooTe m AELTOUPYE TE EIOTE Koupaopevot piv TNV xpnon epyadeiou KOHHATI TOU Exel nadel va eAeybgi TIPOGEKTIK va iarmoTwWBEl Ba AeiToupy oet KAVOVIKA Kal Ba EKTEA GEL MV Aeiroupyia via mV ENEygTE Tny euduyp nn on TWV KIVOUHEVOV THNHATWV KIVO MEVW V THNHATWV TUNHATWV Tny Kal TIG OTTOLEG T TTOTE aNAeG KATAOTAOEIG TOU va Aettoupyia Tou O OTIOLO NITIOTE mou EXEL 8a TIPETIEL va kaTdAAnAa va
41. pwTtoHEvo xpnotponomoETE epyareia GE UTAPXEL PWTIAG EVAVTLA OTNV nAektporAngia TNV OWHATIKT HE YELWHEVEG ETUPAVELEG TX owA vec 9 OUOKEU G uyeia Kat Mny Tous AYKI OUV epyahelo KaAmwdlo ot ETLOK TITEG TIPETIEL KPATIOUVTAL HAKPIA TO epyakeia nou dev 05 Neroupyla dev XPNOLNOTIOLOUVTAL Ta epyakeia va anoOnkevovtal oe Eva TIOU gival OTEYV G oe den n eivat KAELOWHEVOG Tov Kal Mnv AOK OETE Bia aAsio TNV epyacia Kal HE ueyaA tepn yia XpnotuonomoTe KATANANAO Biata He epyahela npooapr uaTa va KVETE OV EI EV epya siou amp Baples ouAst c Mnv XpnotuonomoeTE epyakeia yta 5041 5186
42. 130 mm den az elik ve 2 6 paslanmaz elik boru kesimi i in 5 No 103 Dis ap 60 mm den az elik ve 25 6 paslanmaz elik boru kesimi i in u No 104 Dis gapi 130 mm den az gelik ve 25 6 paslanmaz celik boru kesimi igin No 105 Dis ap 60 mm den az elik ve 25 6 paslanmaz elik boru kesimi SOME No 106 Dis ap 130 mm den az elik ve 25 6 paslanmaz elik boru kesimi i in No 107 Dis ap 60 mm den az elik ve 3 5 in alt paslanmaz elik boru kesimi i in No 108 Dis ap 130 mm den az elik ve in alt paslanmaz elik boru kesimi i in 3 5in alt 121 Ah ap kesimi ve kaba i leri i in 300 No 131 T m ama lar i in No 132 Tim amaclar icin NOT No 101 No 132 Bi METAL b aklar iste e ba l aksesuar olarak ayr ca sat lmaktad r 3 Di er malzemeler i in b ak se imi 41 B ak Kull Kal nl k No ullan mlar mm Tablo 3 No 1 ap 105 mm den k k elik Kesilecek Malzeme Kal nl k boru kesimi i in ZRG malzeme kalitesi mm Bi ak No No 2 ap 30 mm den k k elik boru 25 6 Demir Yumu ak 2 5 19 1 2 101 kesimi i in elik plaka 102 103 104 No 3 ap 30 mm den k k elik boru 105 106 131 kesimi 3 5 in alti 132 No 4 Ah ap kesimi ve kaba i leri i in 50 70 Ser da No 5
43. 5 30 3 5 8 105 106 107 108 Materia y Chlorek winylu 10 60 NR 1 2 4 syntetyczne ywica 101 102 103 akrylowa itp 104 131 132 5 30 NR 3 5 8 105 106 107 108 KONSERWACJA INSPEKCJA 1 Kontrola stanu ostrza U ywanie ostrza st pionego lub uszkodzonego powoduje zmniejszenie wydajno ci pracy urz dzenia i mo e doprowadzi do przeci enia silnika Ostrze powinno zosta wymienione na nowe kiedy tylko zostanie stwierdzone e jest st pione 2 Sprawdzanie rub mocuj cych Regularnie sprawdzaj wszystkie mocuj ce ruby i upewnij si e s mocno przykr cone Je li kt ra z nich si obluzuje natychmiast j przykr Zaniedbanie tego mo e spowodowa powa ne zagro enie 3 Konserwacja silnika Wirnik silnika jest sercem narz dzia Zadbaj by wirnik nie zosta uszkodzony i nie zawilgotnia lub pokry si olejem Polski 4 Sprawdzanie szczotek w glowych Rys 27 W silniku zastosowane s szczotki w glowe kt re ulegaj zu yciu Gdy zu yj si lub gdy s bliskie limitu zu ycia mo e to spowodowa k opoty z silnikiem Gdy urz dzenie jest wyposa one w szczotki w glowe z automatycznym wy cznikiem silnik wy cza si sam Wymie wtedy szczotki na nowe o tych samych numerach widocznych na ilustracji Dodatkowo zawsze utrzymuj je w czysto ci i sprawdzaj czy poruszaj si lu no wewn trz uchwyt w 5 Wymiana szczotek w glowyc
44. uhl kov ho kart ku K m r say s English GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS WARNING When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following Read all these instructions before operating this product and save these instructions For safe operations 1 2 10 11 12 13 14 15 Keep work area clean Cluttered areas and benches invite injuries Consider work area environment Do not expose power tools to rain Do not use power tools in damp or wet locations Keep work area well lit Do not use power tools where there is risk to cause fire or explosion Guard against electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces e g pipes radiators ranges refrigerators Keep children away Do not let visitors touch the tool or extension cord All visitors should be kept away from work area Store idle tools When not in use tools should be stored in a dry high or locked up place out of reach of children Do not force the tool It will do the job better and safer at the rate for which it was intended Use the right tool Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool Do not use tools for purposes not intended for example do not use circular saw to cut tree limbs or logs Dress properly Do
45. Ainavon v pw To TNG UYP KATI ZHMEINZH xp on tou epyaAsiou Kal rou TIPLOVWTN gival uropei va EXEL w TNV Kivnon TOU HoxAou TNG GUOOWPEUHEVN G OK VN KAL TWV aut c oUVB KEG TPAPNEETE NaOTIXEVLO KANU HA HOXAO SieuBuvon TOU TOU B Aouc rnw paiveTat ornv 9 kal APALPEOTE To KAAUHHa TO HoxA Met kaBapioTe eowTepik TOU TNG Aeni ac He KATI TTAPONOLO Kal TIPAYNATOTIOINOTE Ainavon Aaorix vio kuppa av rueoTei HOXA ZE aut OLYOUPEUTE TE OTL UTT PXEL L KEVO TOU TNG Kal TOU Aaotix viou Kat egaopahioTe OTL TNG TIPLOVWTNG Aeni ac va NPOZOXH Mnv xpnotuonomosTE NE EBapu vn TIPLOVWTN va By
46. UPOZORNENI Snizte rychlost posuvu fezani materialu malych kruhov ch oblouc ch Nep im en rychl posuv m e zp sobit prasknut listu 4 Zapichovac ez n Pomoc tohoto n ad m ete prov d t zapichovac ez n p ekli kov ch desek a tenk ch lepenkov ch materi l ez n otvor m ete prov d t velmi snadno pomoc pilov ho listu upnut ho obr cen jak je zn zorn no na obr 22 obr 24 a obr 26 Pou ijte takov pilov list kter je co mo n nejkrat a m co mo n nejv t tlou ku Doporu ujeme V m pou t pro tento el DVOJKOVOV list 132 uveden na stran 36 tabulka 2 P i ez n bu te zv enou m rou opatrn a dodr te n sleduj c postup 3 1 P itla te spodn st nebo horn st z kladn desky pevn k ezan mu materi lu Zat hn te vyp na a p itom p idr ujte hrot pilov ho listu mimo ezan materi l Obr 21 obr 22 2 Zvedn te pomalu rukoje a zaje te pozvolna do ezu Obr 23 obr 24 3 Dr te n ad pevn dokud pilov list se zcela neza zne do materi lu Obr 25 obr 26 UPOZORNENI Neprov d jte zapichovac ez n u kovov ch materi l M e t m snadno doj t ke zlomen listu O Nikdy nezapinejte vyp na kdy hrot pilov ho listu je p itla en k ezan mu materi lu Jinak m e snadno doj t p i n razu na materi l k po kozen listu O Zajist t
47. ZE AUTH TN OTIYUN AVTIKATAOT OTE KAL TA duo NE Kalvo pyla Ta xouv TOUG i loug ApiBuo c nou paivovTal eik va KapBouv kia kat eEacqpaXiocete OTL ohioBaivouv aveca 5 KAPBOUVAKI V ATTOGUVO OTE KapBouvakiov HE Eva KspaN ic et 6 ouvr pnong Hep v A Kw lko Ap Tou Napatnproeic eruokeun Tpononoinon Kai O MEYXOG Epyakeiwv Hitachi va yivetat va EEouolodornu amp vo K vtpo Z pBi Hitachi 21 Autn Mepwv eivat xproyn av pai He spyaAelo E ouoto ornu vo zepBi Hitachi eruokeun GAAN ouvr pnon Kal OUVT PNON TW N EKTPIKWV epya siwv Ol Kal Ol KAVOVLOMO undpxouv oe K be yapa va akoAouBo vral TPONONOIHZH Ta Epyakeia Hitachi BeAridvovrat OUVEXWG Kal TPO
48. O Cutting mild steel plates aluminum plates and copper plates O Cutting synthetic resins such as phenol resin and vinyl chloride For details refer to the section entitled SELECTION OF BLADES PRIOR TO OPERATION 1 Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirement specified on the product nameplate 2 Power switch Ensure that the power switch is in the OFF position If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operating immediately which could cause a serious accident 3 Extension cord When the work area is removed from the power source use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable 4 Mounting the blade This unit employs a detachable mechanism that enables mounting and removal of saw blades without the use of a wrench or other tools 1 Turn on and off the switching trigger several times so that the lever can jump out of the front cover completely Thereafter turn off the switch and unplug the power cord Fig 1 CAUTION Be absolutely sure to keep the switch turned off and the power cord unplugged to prevent any accident 2 Push the lever in the direction of the arrow mark shown in Fig 2 marked on the lever Fig 2 3 Insert the saw blade all the way into the small slit of the plunger tip with the lever push
49. va UMKO mm Fia owAnvag 5 PRE z avoEeidwtou ATOG LO REZ D o D o 2 5 19 1 2 101 p 105 mm oe 25 ci npo Hahak 102 103 104 SLIANETPO 7 105 106 131 owAnvag 132 96 avo elowTOU ar 3 107 30 mm oe 2 5 3 5 108 Mn AAouyiv o 5 20 Ap 1 2 101 XaAk 102 103 104 ZHMEINZH Ot 1 Ap 96 HCS Aenideg rwAoUvTat Eexwplot 185 Wh WG 2 BI METAL Aeni wv 3 107 Ot BI METAL Aeni wv 2 5 108 TIEPLYPAMOVTAL ouokeuacia EI LKWV egapTnH TWV amp KaTdNAnAec 2 kat 3 20 EAAnvika YMK mou Monta TIPOKEITAL h UALKOU mm konn DALVOAIKT 10 50 1 2 4 pntivn 101 102 103 MeXapivn 104 131 132 pntivn KAT 5 30 3 5 8 105 106 107 108 B vuloyAwpi lo 10 60 Ap 1 2 4 101 102 103 pntivn 104 131 132 5 30 3 5 8 105 106 107 1
50. wenn in dieser Bedienungsanleitung nichts anderes erw hnt ist durch eine autorisierte Kundendienststelle ausge wechselt oder repariert werden Dasselbe gilt f r defekte Schalter Wenn sich das Werkzeug nicht mit dem Schalter einoder ausschalten l t sollte das Werkzeug nicht verwendet werden Warnung Die Verwendung von anderem Zubeh r oder anderen Zus tzen als in dieser Bedienung sanleitung empfohlen kann das Risiko einer K rperverletzung einschlie en Lassen Sie Ihr Werkzeug durch qualifiziertes Personal reparieren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den zutreffenden Sicherheitsan forderungen Reparaturen sollten nur von qualifiziertem Personal unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgef hrt werden da sonst betr chtliche Gefahr f r den Benutzer auftreten kann 10 Deutsch VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER BENUTZUNG DER STICHSAGE Bevor man in W nde Decken oder B den schneidet mu man sich sorgf ltig davon berzeugen da keine elektrischen Kabel oder Kabelrohre darunter liegen TECHNISCHE DATEN Spannung je nach Gebiet 110V 115V 120 127V 220V 230V 240V V Leistungsaufnahme 1010 W Leistungsverm gen Flu stahlrohr Vinylchloridrohr Au endurchmesser 130 mm Holz Weicher Stahl Au endurchmesser 130 mm Tiefe 300 mm Dicke 19 mm Leerlaufhubzahl 0 2800 min Hub 29 mm Gewicht ohne Kabel 3 3 kg Vergessen Sie nicht die Pr
51. A f r szlap ellen rz se Eletlen vagy ser lt f reszlap tov bbi haszn lata cs kkenti a v g s hat konys g t s a motor tulterhel s t okozhatja Cser lje ki a f r szlapot amint eszreveszi hogy az t lzottan elkopott r gz t csavarok ellen rz se Rendszeresen ellen rizzen minden r gz t csavart s gyeljen r hogy azok megfelel en meg legyenek szor tva Minden meglazult csavart azonnal szor tson meg Ennek elhanyagol sa s lyos vesz lyeket hordoz mag ban A motor karbantart sa A motor tekercsel se az elektromos szersz m sz ve Gondosan gyeljen r hogy a tekercsel s ne s r lj n illetve ne ker lj n kapcsolatba olajjal vagy v zzel A sz nkef k ellen rz se 27 bra A motorba sz nkef k vannak be p tve melyek elhaszn l dnak A kop si hat r k zel ig elhaszn l dott sz nkef k motorhib kat okozhatnak Ha a motor automatikus le ll t s sz nkef kkel van szerelve akkor automatikusan le ll Ilyenkor mindk t sz nkef t jra kell cser lni amelyek sz mjelz se megegyezik az br n l that sz mokkal Ezen k v l a sz nkef ket tartsa mindig tiszt n s gyeljen r hogy azok szabadon cs szhassanak a sz nkefetart ban A sz nkef k cser je Csillagfej csavarh z val szerelje le a sz nkefe v d sapk it A sz nkef k ezut n k nnyen kivehet k Szervizel si alkatr szlista A Alkatr sz sz m B K dsz m C Haszn lt darabsz m D Megj
52. Ah ap kesimi ve kaba i leri i in 30 un alt ee Demir Demir 5 20 1 2 101 8 105 mm den k k vinil klor r 25 15 i ermeyen i ermeyen 102 103 104 boru kesimi i in metal metal 105 106 131 Ah ap kesimi ve kaba i leri i in 105 in alt 132 No 9 Kesme k lavuzuyla kullan ld nda 5 in alt No 3 107 ap 165 mm den k k yumu ak 2 5 6 108 elik boru kesimi i in Sentetik Fenol re ine 10 50 No 1 2 4 No 95 ap 105 mm den k k 2 5 in alt re ine Melamin 101 102 103 paslanmaz elik boru kesimi i in aM re ine VS 104 131 132 No 96 ap 30 mm den k k 25 in alt 5 30 No 3 5 8 paslanmaz gelik boru kesimi igin alt 105 106 107 108 Tiirkce Kesilecek Malzeme Kal nl k B ak No malzeme kalitesi mm Sentetik Vinil klor r 10 60 No 1 2 4 Akrilik regine 101 102 103 VS 104 131 132 5 30 No 3 5 8 105 106 107 108 BAKIM VE INCELEME 1 B a n incelenmesi K rle mi veya hasar g rm bir b a n kullan lmas kesme verimlili ini d recek ve motorun a r y klenmesine neden olacakt r A r y pranma fark edilir fark edilmez b a yenisiyle de i tirin 2 Montaj vidalar n n incelenmesi T m montaj vidalar n d zenli olarak inceleyin ve sa lam ekilde s k l oldu undan emin olun Gev eye
53. List 131 9 List 96 20 List 132 10 List 101 21 Veden od ez n pro trubku 11 List 102 O 1 9 Listy HCS HCS rychlo ezn uhl kov ocel O 10 20 DVOJKOVOV listy Pou iti list je uvedeno v tabulce 1 2 a 3 Voliteln p slu enstv podl h zm n m bez p edchoz ho ozn men POU IT ez n trubky a heln ku O ez n r zn ch d ev n ch prken ez n desek z m kk oceli hlin ku a m di ez n syntetick ch prysky ic jako je nap fenolov prysky ice a vinylchlorid Podrobnosti jsou uvedeny v odd lu s n zvem VOLBA LISTU PRED POUZIT M 1 Zdroj nap ti Ujist te se e pou van zdroj nap t spl uje po adavky specifikovan na t tku v robku 2 Sp na Ujist te se e sp na je v poloze vypnuto Pokud je z str ka zasunuta v z suvce elektrick ho proudu a sp na je v poloze ON n stroj za ne okam it pracovat a to m e zp sobit v n raz 3 Prodlu ovac kabel Pokud je pracovi t vzd leno od zdroje pou ijte prodlu ovac kabel o spr vn tlou ce a kapacit Je t eba aby prodlu ovac kabel byl co nejkrat 4 Mont listu Toto zafizeni m vym nny mechanizmus ktery umo uje monta a v m nu pilov ch list bez pou it kl e nebo jin ho n ad 1 N kolikr t zapn te a vypn te vyp na aby p ka mohla zcela vysko it z p
54. O Ol ldeT cel TOU AVTIKEINEVOU epyaciag avogei wTwv OWANVAV uixpotepwv 2 5 6 avtimpoownevouv LGOTACEL 130 mm oe eEwtepikn B on TNG B on giva SLANETPO mio KOVTG V VETAL Npoooxn va doBei ETTEL T OL TOU KoHHaTiou Ba yivouv av B on Exel oTrepew si uakpia TNG 103 atoaMo Kal avoEeidwtwv owA vov Hikp Tepwv 2 5 6 60 mm oe efwtepikn SIaueTpo Ap 104 Korn kal 1 HCS Aeni wv avoEsidwtwv OW NYWV HIKP TEPWV 25 6 O ap 86y twv HCS Aeni wv twv 130 mm oe s wTepik 1 sivai om OTEP WONG ms 0 EnuA amp gete TIG Ap 105 Fia konf KATAAANAEG 1 avogei wTwv owA vov 2 5 6 Kat 3 60 mm oe 1 HCS 106 Fia aTgaMo Kat avo eldwTWv OW TNVWV HIKPOTEPWV
55. Prior to cutting into walls ceillings or floors ensure there are no electric cables or conduits inside SPECIFICATIONS Voltage by areas English 110 115V 120V 127V 220V 230V 240 V Power Input 1010 W Capacity Mild Steel Pipe Vinyl Chloride Pipe Wood Mild Steel Plate O D 130 mm O D 130 mm Depth 300 mm Thickness 19 mm No Load Speed 0 2800 min Stroke 29 mm Weight without cord 33 kg Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas STANDARD ACCESSORIES 1 Blade No 103 2 eke s sk k 3 Hexagonal bar wrench Standard accessories are subject to change without notice OPTIONAL ACCESSORIES sold separate y 1 No 1 Blade 12 No 103 Blade 2 No 2 Blade 13 No 104 Blade 3 No 3 Blade 14 No 105 Blade 4 No 4 Blade 15 No 106 Blade 5 No 5 Blade 16 No 107 Blade 6 No 8 Blade 17 No 108 Blade 7 No 9 Blade 18 No 121 Blade 8 No 95 Blade 19 No 131 Blade 9 No 96 Blade 20 No 132 Blade 10 No 101 Blade 21 Cut off guide for pipe 11 No 102 Blade O 1 9 HCS Blades HCS Highspeed Carbon Steel O 10 20 BI METAL Blades Refer to Table 1 2 and 3 for use of the blades Optional accessories are subject to change withoutnotice APPLICATIONS O Cutting pipe and angle steel O Cutting various lumbers
56. dev uyp HNXAVIK Addi AVTIKEINEVO l pkela Zeng TNG Aeni ac HeiwOei ONHAVTIKA av XPNOLHOTOW OETE 3 Kavtp v yla va puBpioete TNV TAX TNTA TNG TIPLOVWTNIG nou TALPIAZEL TIG oUVB KEG epyaciag Kal UAIKA 2 K BETE EuAeia TI epyaoiac OTEPEWNEVO Eik 20 NPOZOXH O va unv epapH oeTe SUvaun 19 Aeni5a MV TNG Erion BuunBeite MV Baon evavr a uhela 3 Tlpi vioua ypappwv XpnotuonoijosTe TNV BI METAL nou avap ponke 2 ZeXida 20 yla gival oKAnpr Kal TNV TAXUTNTA UNIK GE KUKALKA Mia UTTEP OALK unopei va ondoet ty 4 T pveuon EYKOTT V Me auto epyakeio umopeite va EKTEAEGETE T pveuon O
57. edn ho krytu Pot vypn te vyp na a odpojte p vodn kabel Obr 1 UPOZORN N Ujist te se e vyp na je vypnut a p vodn kabel je odpojen aby se zabr nilo jak mukoli razu 2 Zatla te p ku ve sm ru ipky na p ce zn zorn n na obr 2 Obr 2 3 Vlo te pilov list do mal dr ky na vrcholu plun ru a na doraz a p itom zatla te na p ku Tento list m ete namontovat bu sm rem nahoru nebo dol Obr 3 obr 4 Kdy uvoln te p ku s la pru iny vr t p ku automaticky do spr vn polohy Obr 5 Zat hn te dvakr t nebo t ikr t rukou zadn st pilov ho listu a zkontrolujte zda je list spolehliv namontov n P i zata en listu zjist te e list je n le it m zp sobem namontov n kdy je p i pohybu listu sly iteln cvaknut a p ka se m rn pohne Obr 6 UPOZORNENI Pri zata eni pilov ho listu se ujist te e jej zat hnete za zadni Zata eni za jin Casti listu m Ze zp sobit zran ni 5 Demont listu 1 N kolikr t zapn te a vypn te vyp na aby p ka mohla zcela vysko it z p edn ho krytu Pot vypn te vyp na a odpojte p vodn kabel Obr 1 UPOZORN N Ujist te se e vyp na je vypnut a p vodn kabel je odpojen aby se zabr nilo jak mukoli razu 2 Po zatla en p ky ve sm ru ipky zn zorn n na Obr 2 oto te list tak aby byl obr cen sm rem dol List by m l s m vypa
58. m bezpe nostn m po adavk m Opravy sm prov d t jen kvalifikovan osoby s pou it m origin ln ch n hradn ch d l Jinak m e u ivateli hrozit velk nebezpe BEZPE NOSTN OPAT EN P I POU IT PILY S VRATN M POHYBEM P ed ez n m do st n strop nebo podlah se ujist te e uvnit nejsou ulo eny dn elektrick kabely nebo vodi e PARAMETRY Nap ti podle oblasti e tina 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V U Vstupn p kon 1010 W Kapacita Trubka z m kk oceli Trubka z vinylchloridu Dievo Deska 2 vn jsi prum r 130 mm vn j pr m r 130 mm hloubka 300 mm tlou tka 19 mm Rychlost bez zati eni 0 2800min Zdvih 29 mm V ha bez nap jeciho kabelu 3 3 kg Zkontrolujte pros me t tek na v robku t tek podl h zm n m v z vislosti na oblastech pou it STANDARDN P SLU ENSTV 1 List T B erir ara 1 2 Skrin 3 Kl vnit n estihrany Standardn p slu enstv podl h zm n m bez upozorn n DOPL KOV P SLU ENSTV prod v se zvl 1 List 1 12 List 103 2 List 2 13 List 104 3 List 3 14 List 105 4 List 4 15 List 106 5 List 5 16 List 107 6 List 8 17 List 108 7 List 9 18 List 121 8 List 95 19
59. ostrza astosowanie mm NR 1 Do ci cia rur stalowych o 25 6 rednicy mniejszej od 105 mm NR 2 Do ci cia rur stalowych o 25 6 rednicy mniejszej od 30 mm RK NR Do ci cia rur stalowych o EUR rednicy mniejszej od 30 mm Poni ej 3 5 NR 4 Do ci cia i pi owania drewna 50 70 NR 5 Do ci cia i pi owania drewna Poni ej 30 NR 8 Do ci cia rur z PCV o rednicy 25 15 mniejszej od 105 mm Do ci cia i pi owania drewna Poni ej 105 NR 9 Do ci cia rur ze stali mi kkiej o rednicy mniejszej od 165 mm 2 5 6 z u yciem prowadnicy NR 95 Do ci cia rur ze stali nierdzewnej Poni ej 2 5 o rednicy mniejszej od 105 mm OMEO e 96 Do ci cia rur ze stali nierdzewnej Poni ej 2 5 o rednicy mniejszej od 30 mm UWAGA Ostrza ze stali w glowej o nr 1 96 sprzedawane s osobno jako akcesoria opcjonalne 2 Wyb r ostrzy dwumetalowych Numery ostrzy dwumetalowych wymienione w Tabeli 2 znajduj si na opakowaniach akcesori w specjalnych Nale y wybra odpowiednie ostrze zgodnie z informacjami podanymi w Tabeli 2 i Tabeli 3 poni ej Tabela 2 Ostrza dwumetalowe Nr Zast Grubo astosowanie mm NR 101 Do ci cia rur stalowych i ze stali nierdzewnej o rednicy zewn trznej 2 5 6 mniejszej od 60 mm NR 102 Do ci cia rur stalowych i ze stali nierdzewnej o rednicy zewn trznej 2 5 6 mniejszej od 130 mm NR 103 Do ci cia rur stalowych
60. r Produkte die die CE Markierung tragen Cestina PROHL EN O SHODE S CE Prohla ujeme na svoji zodpov dnost e tento vyrobek odpovida normam EN50144 EN55014 a EN61000 3 v souladu se sm rnicemi 73 23 EEC 89 336 EEC a 98 37 EC Toto prohl en plat pro v robek ozna en zna kou EMnvik EK AHA ZH ENAPMONIZMOY AnAdvouue ue anm Aurn uneuBuv rnTa OTL AUTO TO TIPOL V givat ue Ta np Tuna EN50144 EN55014 kai EN61000 3 oe ouupwvia ue TIG Tou ZuuBouNiou 73 23 EOK 89 336 EOK kat 98 37 EK AUTT nAwon 190 081 HE To onyad CE T rk e AB UYGUNLUK BEYANI Bu r n n 73 23 EEC 89 336 EEC ve 98 37 EC say l Konsey Direktiflerine uygun olarak EN50144 EN55014 ve EN61000 3 say l standartlara ve standartla t r lm belgelere uygun oldu unu tamamen kendi sorumlulu umuz alt nda beyan ederiz Bu beyan zerinde CE i areti bulunan r nler i in ge erlidir Polski DEKLARACJA ZGODNO CI Z EC Oznajmiamy z ca kowit odpowiedzialno ci e produkt ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardow form dokument w EN50144 EN55014 i EN61000 3 w zgodzie z Zasadami Rady 73 23 89 336 EEC i 98 37 EC To o wiadczenie odnosi si do za czonego produktu z oznaczeniami CE
61. t s valamint szem lyi s r l sek vesz ly nek elker l se rdek ben mindig tartsa be az al bbi biztons gtechnikai el r sokat A term k haszn latbav tele el tt olvassa el majd rizze meg mindezeket az utas t sokat A biztons gos munkav gz s rdek ben 1 2 10 11 12 27 Tartsa tisztan a munkahely t A rendetlen munkahely illetve munkapad balesetvesz lyt jelent Merlegelje a munkahely jellemz tulajdons gait Es ben ne hagyja kint az elektromos k ziszerszamokat Ne haszn ljon elektromos szersz mokat nedves vagy paras k rnyezetben Gondoskodj k a munkahely j megvil g t s r l Ne haszn lja az elektromos szersz mokat olyan k rnyezetben ahol t z vagy robban s keletkez s nek a vesz lye ll fenn V dekezzen az ram t s ellen gyeljen arra hogy munka k zben ne rintsen meg f ldelt fel leteket pl cs vezet keket f t testeket t zhelyeket h t berendez seket A gyerekeket s fel gyeletre szorul szem lyeket tartsa t vol az elektromos k ziszersz mokt l Ne engedje hogy illet ktelen szem lyek meg rints k az elektromos k ziszersz mot vagy az elektromos csatlakoz k belt A l togat kat t vol kell tartani a munkater lett l A haszn laton k v li szersz mokat biztons gos magasan fekv vagy elz rt helyen kell t rolni ahol a gyerekek s fel gyeletre szorul szem lyek nem f rhetnek hozz juk Ne er ltesse a szersz mot A
62. 25 6 pr m rem men m ne 30 mm er 5 3 Pro fezani ocelovych trubek s pr m rem men m ne 30 mm Pod 3 5 Pro a ber prken 50 70 5 Pro fez ni a ber prken Pod 30 Pro fez ni trubek z vinylchloridu s 25 15 pr m rem men m ne 105 mm ye Pro ez n a ber prken Pod 105 e tina List Pou it Tlou ka amp ouziti mm 9 Pro ez n trubek z m kk s pr merem men im nez 165 mm 2 5 6 p i pou it veden od ez n 95 Pro ez n trubek z nerezav j c oceli Pod 25 s pr m rem men m ne 105 mm 96 Pro ez n trubek z nerezav j c oceli Pod 25 s pr m rem men m ne 30 mm POZNAMKA Listy HCS 1 96 se dod vaji samostatn jako voliteln p slu enstv _ 2 Volba DVOJKOVOV CH list sla DVOJKOVOV CH list v tabulce 2 jsou uvedena na balen ch zvl tn ho p slu enstv Zvolte vhodn listy podle n e uveden tabulky 2 a 3 Tabulka 2 DVOJKOVOV listy List Pou it Tlou ka ou it mm 101 Pro ez n ocelov ch trubek a trubek z nerezav j c oceli s vn j m pr m rem 2 5 6 men m ne 60 mm 102 Pro ez n ocelov ch trubek a trubek z nerezav j c oceli s vn j m pr m rem 2 5 6 men m ne 130 mm 103 Pro ez n ocelov ch trubek a trubek
63. 27 Im Motor sind Kohleb rsten verwendet die Verbrauchsteile sind Wenn sie abgen tzt sind kann es zu Motorsch den f hren Wenn der Motor mit einer Auto Stop Kohleb rste ausgestattet ist wird er automatisch anhalten Beide Kohleb rsten sollen dann durch neue ersetzt werden die dieselbe B rstennummer tragen wie auf der Abbildung Dar berhinaus m ssen die Kohleb rsten immer sauber gehalten werden und m ssen sich in der B rstenhalterung frei bewegen k nnen Austausch einer Kohlebiirste Der B rstendeckel wird mit einem Steckschl ssel abmontiert Dann kann die Kohleb rste leicht ent fernt werden Liste der Wartungsteile A Punkt Nr B Code Nr C Verwendete Anzahl D Bemerkungen ACHTUNG Reparatur Modifikation und Inspektion von Hitachi Elektrowerkzeugen m ssen durch ein Autorisiertes Hitachi Wartungszentrum durchgef hrt werden Diese Teileliste ist hilfreich wenn sie dem Autorisierten Hitachi Wartungszentrum zusammen mit dem Werkzeug f r Reparatur oder Wartung ausgeh ndigt wird Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen m ssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden MODIFIKATIONEN Hitachi Elektrowerkzeuge werden fortw hrend verbessert und modifiziert um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen Dementsprechend ist es m glich da einige Teile z B Codenummern bzw Entwurf ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden ANMERKUNG Aufgrund des st n
64. Kal Hropei OTAN EINAI Kal av n eivat orracH v Kal TIAPAH VEL uoa OTNV TOU euB Aou TIP TTEL va EW av GMpWEETE HOXA MV le 8uvon TOU onpadio TOU BENOU Kal OTPEWETE mv Aeni a Av dev Byel gw TNG BYdATE TNV gw akoAouBwvtac nou 1 Av Eva oraou vn Aeni ac eivat KONAN Evo MV TOU euB Aou TpaB geTe To amp kai BydAeTe MV Aeri a 5 2 Av onaou vn poa ornv rudoTe TNV Aeni a TNV KPN AANG TIPLIOVWTNG Kat BydATe EEw 7 ZZYNTHPHZH KAI ENIOEQPHZH TOY THX gt 1 Met mv xpnon ATTOHAKP VETE TNV To mv uypaoia KAN uow Ta pe KATT va eEaogaricete OTL To TNG Aeni ac Aetroupysi EAAnvika 2 Onw gaivetat 8
65. Nr 108 Ostrze 7 Nr 9 Ostrze 18 Nr 121 Ostrze 8 Nr 95 Ostrze 19 Nr 131 Ostrze 9 Nr 96 Ostrze 20 Nr 132 Ostrze 10 Nr 101 Ostrze 21 Prowadnica do obcinania rur 11 Nr 102 Ostrze O 1 9 Ostrza HCS HCS ostrza ze stali w glowej O 10 20 Ostrza dwumetalowe Patrz wskaz wki dotycz ce wykorzystania ostrzy w Tabeli 1 2 i 3 Akcesoria opcjonalne mog ulec wcze niejszego zawiadomienia zmianie bez ZASTOSOWANIE O Ci cie rur i k townik w stalowych O Ci cie r nych rodzaj w drewna O Ci cie p yt ze stali mi kkiej p yt aluminiowych i p yt miedzianych O Ci cie ywic syntetycznych takich jak ywica fenolowa i chlorek winylu Wi cej informacji znale mo na w rozdziale WYB R OSTRZY PRZED U YCIEM 1 r d o mocy Upewnij si e r d o mocy jest zgodne z wymogami mocy zaznaczonymi przy nazwie produktu 2 Prze cznik Upewnij si e prze cznik jest wy czony pozycja 23 OFF Je li wtyczka jest w czona do pr du podczas gdy prze cznik jest w czony pozycja ON narz dzie zacznie dzia a natychmiast co mo e spowodowa powa ny wypadek 3 Przed u acz Kiedy miejsce pracy znajduje si daleko od r d a pr du u yj przed u acza o wystarczaj cym przekroju Przed u acz powinien by tak kr tki jak tylko jest to mo liwe 4 Montowanie ostrza Urz dzenie wyposa one jest w zdejmowany mechanizm umo liwiaj
66. O V g skor semmi esetre sem szabad indokolatlanul er ltetni a f r szlapot M sk l nben az k nnyen elt rhet 1 A munka kezdete el tt fogja be er sen a munkadarabot 19 abra 2 F mek vagasakor haszn ljon megfelel g polajt turbinaolajt stb nem haszn l foly kony g polajt hordjon fel ken anyagot a munkadarabra FIGYELMEZTETES A f reszlap lettartalma jelent sen cs kken ha nem haszn l g polajt 3 sz mt rcs val ll tsa be a f reszlap sebess g t hozz igazitva azt a munkafelt telekhez amp s az anyagokhoz 2 Fiireszaru v g sa F r sz ru vagasakor gondoskodjon a munkadarab megbizhat befog s r l miel tt megkezden munk t 20 bra _ FIGYELMEZTETES O V g skor semmi esetre sem szabad indokolatlanul er ltetni a f r amp szlapot Ugyeljen is hogy alapzat t er sen a vagand f r amp sz ruhoz kell szoritani 3 Fir szel s g rbe vonal ment n A 2 t bl zatban 31 oldal k z lt bimetall f r szlapot aj nlatos haszn lni mert az er s s nehezen t rik FIGYELMEZTET S Lass tsa az el tol si sebess get amikor az anyagot kis k r vekre v gja fel Indokolatlanul gyors el tol sn l a f r szlap elt rhet 4 Besz r f r szel s Ezzel a szersz mg ppel r tegelt falemezeken s v kony deszk kon besz r f r szel st v gezhet Meglehet sen k nnyen kiv ghat bels ny l sokat is ha a f r szlapot a 22 a 24
67. celu zapewnienia bezpiecze stwa nale y bezwzgl dnie upewni si e urz dzenie jest wy czone i wtyczka wyci gni ta z gniazdka 2 Po przesuni ciu d wigni w kierunku oznaczonym strza k jak pokazano na Rys 2 odwr ci ostrze do do u Ostrze powinno samo si wysun Je eli tak nie jest nale y wyj je r k UWAGA Nigdy nie nale y dotyka ostrza natychmiast po zako czeniu pracy z urz dzeniem Metal jest gor cy i mo na atwo ulec poparzeniu Z AMANE OSTRZE Nawet je eli ostrze zosta o z amane i pozostaje w szczelinie suwaka powinno wysun si kiedy d wignia zostanie przesuni ta w kierunku wskazanym strza k i ostrze obr cone ku do owi Je eli ostrze nie wysunie si samo nale y post pi w spos b opisany poni ej 1 Je eli cz z amanego ostrza wystaje poza szczelin suwaka wyj ostrze trzymaj c za wystaj c cz 2 Je eli z amane ostrze jest w ca o ci ukryte w szczelinie wyci gn je zaczepiaj c za pomoc innego przedmiotu lub ostrza Rys 7 KONSERWACJA I KONTROLA UCHWYTU NARZ DZIOWEGO 1 Po ka dym u yciu nale y wydmucha trociny ziemi piasek pozosta o ci wilgoci itp lub usun je szczotk aby zapewni zawsze prawid owe dzia anie urz dzenia 2 Zgodnie z Rys 8 okolice uchwytu ostrza powinny by regularnie smarowane p ynem obr bkowym lub podobnym UWAGA Ci g e u ywani
68. e ba l aksesuar r Kesme Kullan lan Ur n uygulamas bi ak Kod No Kesme Dig cap No 9 k lavuzu 1 75mm 165mm No 131 321113 NOT D zg n kullan m i in kesme k lavuzunun kullan m k lavuzuna ba vurun BI AK SE M Maksimum al ma verimlili i ve en iyi sonucu almak i in kesilecek malzemenin t r ne ve kal nl na uygun b a n se ilmesi nemlidir NOT O Tabloda belirtilen i boyutlar taban n montaj konumunun tilki kuyru u g vdesine en yak n ekilde ayarland durumdaki boyutlar g stermektedir Taban tilki kuyru unun g vdesinden uza a monte edilirse i in boyutlar k lece inden buna zen g sterilmelidir 1 HCS b ak se imi Tablo 1 deki HCS b aklar n b ak numaras her b a n montaj konumuna yak n yerine kaz lm t r A a daki Tablo 1 ve Tablo 3 e ba vurarak uygun b aklar se in Tablo 1 HCS b aklar NOT No 1 No 96 HCS b aklar iste e ba l aksesuar olarak ayr ca sat lmaktad r 2 B METAL b ak se imi Tablo 2 deki B METAL b ak numaralar zel aksesuarlar n paketlerinde bulunmaktad r Uygun b aklar a a daki Tablo 2 ve Tablo 3 e ba vurarak se in Tablo 2 B METAL b aklar pad Kullan mlar ve No 101 Dis ap 60 mm den az elik ve 25 6 paslanmaz elik boru kesimi No 102 Dis
69. folgenden Tabellen 1 und 3 Tabelle 1 HCS Sageblatter Sageblatt Dicke Nr Anwendung mm Nr 1 F r das Schneiden von Stahlrohr von weniger als 25 6 105 mm Durchmesser Nr 2 F r das Schneiden von Stahlrohr mit weniger als 2 5 6 30 mm Durchmesser Nr 3 Fur das Schneiden von Stahlrohr mit weniger als Unter 3 5 30 mm Durchmesser Nr 4 Fir das Schneiden und 50 _ 70 Rohbearbeiten von Schnittholz 7 Deutsch Sageblatt Dicke Sageblatt Dicke Nr Anwendung mm Nr Verwendung mm Nr 5 F r das Schneiden und Nr 106 Zum S gen von Rohren aus Rohbearbeiten von Schnittholz Unter 30 Stahl und rostfreiem Stahl mit Nr 8 das Schneiden von einem AuBendurchmesser von 25 6 Vinylchloridrohr von weniger 2 5 15 weniger als 130 mm als 105 mm Innedurchmesser Nr 107 Zum Sagen von Rohren aus m i Stahl und rostfreiem Stahl mit F r das Schneid dd Hohbearbeitung re Unter 105 einem Au endurchmesser von Unter 3 5 Na lFor das Schneid weniger als 60 mm r r das Schneiden von Flu stahlr hren von weniger Nr 108 Zum S gen von Rohren aus als 165 mm Durchmesser bei 2 5 6 Stah und rostfreiem Stahl mit Verwendung der Abschneid einem Au endurchmesser von Unter 3 5 F hrung weniger als 130 mm Nr 95 F r das Schneiden von Nr 121 Zum S gen und Bearbeiten von rostfreiem Stahlrohr von 3 Bauholz 3
70. household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Deutsch Nur f r EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugef hrt werden EMnvik Xwpeg TNG Mnv neT Te nAekTpika epyadeia OLKLAKMV ZUUPWVAa NE TNV o nyia 2002 96 EK NASKTPIK V KAL NAEKTPOVIK V OUOKEUWV KAL TNV EVOWN TWON TNG OTO dikato TA TIPETIEL va OUAAEYOVTAL EEXWPLOT Kal va ETIOTPEPOVTAL AVAKUKAWON HE PIALK To nEpiB Mov Polski Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzucaj elektronarz dzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b prz
71. i ze stali nierdzewnej o rednicy zewn trznej 2 5 6 mniejszej od 60 mm NR 104 Do ci cia rur stalowych i ze stali nierdzewnej o rednicy zewn trznej 2 5 6 mniejszej od 130 mm NR 105 Do ci cia rur stalowych i ze stali nierdzewnej o rednicy zewn trznej 2 5 6 mniejszej od 60 mm NR 106 Do ci cia rur stalowych i ze stali nierdzewnej o rednicy zewn trznej 2 5 6 mniejszej od 130 mm NR 107 ci cia rur stalowych i ze stali nierdzewnej o rednicy zewn trznej Poni ej 3 5 mniejszej od 60 mm Nr Zast Grubo ostra astosowanie mm NR 108 Do ci cia rur stalowych i ze stali nierdzewnej o rednicy zewn trznej Poni ej 3 5 mniejszej od 130 mm NR 121 Do ci cia i pi owania drewna 300 NR 131 Do wszystkich zastosowa NR 132 Do wszystkich zastosowa UWAGA Ostrza dwumetalowe o nr 101 132 sprzedawane s osobno jako akcesoria opcjonalne 3 Wyb r ostrzy dla innych materia w Tabela 3 Materia do Jako Grubo Nr ostrza ci cia materia u mm P yta elazna P yta ze stali 2 5 19 NR 1 2 101 mi kkiej 102 103 104 105 106 131 132 Poni ej 3 5 No 3 107 108 Metale Aluminium 5 20 NR 1 2 101 nie elazne mied i 102 103 104 mosi dz 105 106 131 132 Poni ej 5 NR 3 107 108 ywica ywica 10 50 NR 1 2 4 syntetyczna fenolowa 101 102 103 melaminowa 104 131 132
72. m k d sbe l p ami s lyos balesetet id zhet el 3 Hosszabb t vezet k Ha a munkater let az ramforr st l t vol tal lhat akkor egy megfelel keresztmetszet s teljes tm ny hosszabb t vezet ket kell alkalmazni 4 A f reszlap felszerel se A k sz l k oldhat mechanizmussal rendelkezik amely lehet v teszi a f r szlapok fel s leszerel s t an lk l hogy csavarkulcsot vagy egy b szersz mot kellene haszn lni 1 T bbsz r egym s ut n kapcsolja be s ki az ind t kapcsol t hogy a kar teljesen kiugorjon az el ls burkolatb l Ezut n kapcsolja ki a kapcsol t s h zza ki a h l zati k belt 1 bra FIGYELMEZTET S A balesetek elker l se rdek ben felt tlen l kapcsolja ki a kapcsol t s h zza ki a h l zati k belt 2 Tolja a kart a rajta megjel lt s a 2 br n l that ny l ir ny ba 2 bra 3 Illessze a f r szlapot teljesen a dugatty v g n tal lhat kis has t kba mik zben eltolja a kart A f r szlapot felszerelheti felfel vagy lefel halad ir nyba 3 s 4 bra 4 A kart felengedve az a rug er hat s ra automatikusan visszat r a megfelel helyzetbe 5 bra 5 K tszer vagy h romszor k zzel h zza vissza a f r szlapot s ellen rizze hogy az megb zhat an van e felszerelve A f r szlap akkor van szab lyosan felszerelve ha h z s k zben kattan s a kar kiss elmozdul 6 bra 28 Magyar FI
73. mlerinin ekilmesi yaralanmalara neden olabilir 5 B a n s k lmesi 1 Kolun n kapaktan tamamen kabilece i ekilde alteri a p kapat n Bundan sonra alteri kapat n ve elektrik kablosunun fi ini kar n ekil 1 DIKKAT Herhangi bir kazay nlemek i in alterin kapal ve elektrik kablosunun fi inin ekili oldu undan kesinlikle emin olun 2 Kolu ekil 2 de g sterilen ok y n nde ittikten sonra b a a a ya bakacak ekilde evirin B ak kendili inden d melidir B ak kendili inden d mezse elle ekin DIKKAT Asla kullan mdan hemen sonra b a a dokunmay n Metal s cak olup cildinizi kolayca yakabilir 1 BI AK KIRILDI INDA B ak k r l p da iticinin k k yar n n i inde kald nda bile kolu ok y n nde itip b a a a ya bakacak ekilde tuttu unuzda d mesi gerekir Kendili inden d mezse b a a a daki i lemleri yaparak kar n 1 K r lm b a n bir b l m iticinin k k yar ndan d ar k yorsa kan k sm d ar ya ekerek b a kar n 2 K r lm b ak k k yar n i inde kalm sa ba ka bir b a n ucunu engel gibi kullanarak b a d ar ya ekin ekil 7 BI AK MONT R N N BAKIMI VE NCELENMES 1 Kullan mdan sonra tala toprak kum nem vs yi havayla fleyin veya bir f r ayla temizleyerek b ak mon
74. not wear loose clothing or jewelry they can be caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwears are recommended when working outdoors Wear protecting hair covering to contain long hair Use eye protection Also use face or dust mask if the cutting operation is dusty Connect dust extraction equipment If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Do not abuse the cord Never carry the tool by the cord or yank it to disconnect it from the receptacle Keep the cord away from heat oil and sharp edges Secure work Use clamps or a vise to hold the work It is safer than using your hand and it frees both hands to operate tool Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubrication and changing accessories Inspect tool cords periodically and if damaged have it repaired by authorized service center Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease Disconnect tools When not in use before servicing and when changing accessories such as blades bits and cutters 17 18 19 20 21 22 Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool bef
75. sein siehe Abb 15 und Abb 17 Wenn Sie ein gro es Rohr oder einen gro en Holzblock usw durchsagen deren Dicke die Sagekapazitat des Sageblatts berschreitet so besteht die Gefahr da das Sageblatt gegen die Innenwand des Rohrs gegen das Innere des Holzblocks usw sto en und besch digt werden kann Abb 16 Abb 18 1 Schneiden von Metallmaterialien ACHTUNG O Dr cken Sie die Basis fest gegen das Werkst ck O Lassen Sie beim S gen niemals eine unangemessene Kraft auf das S geblatt einwirken Hierdurch kann es leicht zu Bruch des S geblatts kommen 1 Befestigen Sie das Werkst ck vor dem S gen sicher Abb 19 2 Verwenden Sie beim S gen von Metallmaterial angemessenes Maschinen l Turbinen l usw Wenn Sie kein fl ssiges Maschinen l verwenden so tragen Sie Schmierfett auf das Werkst ck auf ACHTUNG Die Standzeit des S geblatts wird drastisch verk rzt wenn Sie kein Maschinen l verwenden 3 Verwenden Sie die Skala um die Geschwindigkeit des S geblatts entsprechend den Arbeitsbedingungen und dem Material einzustellen 2 Schneiden von Bauholz Wenn Sie Bauholz schneiden so stellen Sie sicher da das Werkst ck sicher eingespannt ist bevor Sie mit dem S gen beginnen Abb 20 ACHTUNG O Lassen Sie beim S gen niemals eine unangemessene Kraft auf das S geblatt einwirken Achten Sie auch darauf die Basis fest gegen das Bauholz zu dr cken 3 S gen von gekr mmten Linien Wir empfehlen d
76. z nerezav j c oceli s vn j m pr m rem 2 5 6 men m ne 60 mm 104 Pro ez n ocelov ch trubek a trubek z nerezav j c oceli s vn j m pr m rem 2 5 6 men m ne 130 mm 105 Pro ez n ocelov ch trubek a trubek z nerezav j c oceli s vn j m pr m rem 2 5 6 men m ne 60 mm 106 Pro ez n ocelov ch trubek a trubek z nerezav j c oceli s vn j m pr m rem 2 5 6 men m ne 130 mm 107 Pro ez n ocelov ch trubek a trubek z nerezav j c oceli s vn j m pr m rem Pod 3 5 men m ne 60 mm 108 Pro ez n ocelov ch trubek a trubek z nerezav j c oceli s vn j m pr m rem Pod 3 5 men m ne 130 mm 121 Pro ez n a b r prken 300 131 V echny zp soby pou it 132 V echny zp soby pou it POZN MKA DVOJKOVOVE listy amp 101 amp 132 se dod vaji samostatn jako voliteln p slu enstv 36 e tina 3 Volbalist pro ostatni materialy Tabulka 3 Rezany Kvalita Tlou ka List materi l materi lu mm RYS Ocelova Deska 2 5 19 6 1 2 101 2 102 103 104 105 106 131 132 Pod 3 5 6 3 107 108 Nezelezne Hlinik 5 20 1 2 101 m d mosaz 102 103 104 105 106 131 132 Pod 5 3 107 108 Syntetick Fenolov 10 50 1 2 4 pryskyfice p
77. zat val j r A szersz mot csak szakk pzett szem llyel jav ttassa Ez az elektromos k ziszersz m eleget tesz a vonatkoz biztons gtechnikai el r soknak Jav t sokat csak arra jogosult szem lyek v gezhetnek kiz r lag eredeti alkatr szek felhaszn l s val Ennek be nem tart sa s lyos vesz lyt jelent a szersz m haszn l ja sz m ra A LENGIF RESZ HASZNALATAVAL KAPCSOLATOS VINTEZKEDESEK Fal mennyezet vagy padl f r szel se el tt bizonyosodjon meg r la hogy azok belsej ben nincsenek elektromos k belek vagy v zvezet kek M SZAKI ADATOK Fesz lts g ter let szerint Magyar 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V U N vleges teljes tm nyfelv tel 1010 W Kapacit s L gyacel cs Vinil klorid cs Fa L gyacel lemez K ls atm r 130 mm K ls atm r 130 mm M lys g 300 mm Vastagsag 19 mm resj rati fordulatszam 0 2800 perc Vagasi hossz 29 mm S ly t pk bel n lk l 3 3 kg Ne felejtse el ellen rizni a tipustablan felt ntetett adatokat mivel ezek elad si ter letenkent valtoznak STANDARD TARTOZEKOK AZ UZEMBEHELYEZES EL TTI TENNIVAL K 1 F r szlap 103 sz 2 TOK une es 3 Hatsz glet dug kulcs A standard tartoz kok el zetes t j koztat s n lk l v ltozhatnak TETSZ S SZERINT V LASZTHAT TARTOZ KOK k l n megrendel sre 1
78. 00 105 mm weniger als Unter 2 5 Nr 131 F r alle Zwecke Durchmesser Nr 132 F r alle Zwecke Nr 96 F r das Schneiden von rostfreiem Stahlrohr von HINWEIS 30 mm weniger als Unter 2 5 Die Bimetall Sageblatter Nr 101 bis Nr 132 werden Durchmesser separat als Sonderzubeh r verkauft 3 Wahl von S gebl ttem f r andere Materialien HINWEIS Die HCS Sageblatter Nr 1 bis Nr 96 werden separat als Sonderzubeh r verkauft 2 Wahl von Bimetall Sageblattem Die Nummern der Bimetall Sageblatter in Tabelle 2 sind auf den Packungen des Sonderzubeh rs beschrieben W hlen Sie die angemessenen S gebl tter unter Bezug auf die folgenden Tabellen 2 und 3 Tabelle 2 Bimetall Sageblatter Sageblatt Nr Nr 101 Dicke Verwendung mm Zum Sagen von Rohren aus Stahl und rostfreiem Stahl mit einem AuBendurchmesser von weniger als 60 mm Zum Sagen von Rohren aus Stahl und rostfreiem Stahl mit einem AuBendurchmesser von weniger als 130 mm Zum Sagen von Rohren aus Stahl und rostfreiem Stahl mit einem AuBendurchmesser von weniger als 60 mm Zum Sagen von Rohren aus Stahl und rostfreiem Stahl mit einem AuBendurchmesser von weniger als 130 mm Zum Sagen von Rohren aus Stahl und rostfreiem Stahl mit einem AuBendurchmesser von weniger als 60 mm 102 2 5 103 Nr 104 2 5 105 2 5 Tabelle 3 Zu s gendes Materialqualitat Dic
79. 08 ZYNTHPHZH KAI gt 1 xp on auBA c XEL w aroT AeoHa MV HELWHEVN Kal Hropei va npokaA osi TNV UTIEPP PTION TOU AVTIKATAOT OTE TNV He Kalvo pyla StarioTw si 2 Twv OTEPEWONG EAEYXETE AEG OTEPEWONG Kal gival KaTGAANAG ZTnv XaAapwoe opi Te tnv Eava au ow Av KdveTe AUT va EXEL w aroT AeoHa To ooBap 3 Zuvrnpnon Tou por p nepieAign TOU eivat n TOU epyadgiou AWOTE HEYAAN TIPOOOXN va otyoupeuteite Ti riepisAign dev Kat PpexBel He vep 4 Eik 27 kapBouvdkia Ta eivat avaA otua pBapo v Tav padoouv umopei rapaoxedei Eva kapBouv k AUTONATNG Ba
80. 1 sz f r szlap 12 103 sz f r szlap 2 2 sz f reszlap 13 104 sz f r amp szlap 3 3 sz f reszlap 14 105 sz f reszlap 4 4 sz f reszlap 15 106 sz f r szlap 5 5 sz f r szlap 16 107 sz f reszlap 6 8 sz f reszlap 17 108 sz f reszlap 7 9 sz f reszlap 18 121 sz f r szlap 8 95 sz f r amp szlap 19 131 sz f r szlap 9 96 sz f r amp szlap 20 132 sz f reszlap 10 101 sz f reszlap 21 Vezet elem cs v g s hoz 11 102 sz f r szlap O 1 9 HCS f reszlapok HCS gyors sz nac l O 10 20 bimetall f reszlapok A f reszlapok haszn lat t illet en l sd az 1 a 2 s 3 t bl zatot Az opcion lis tartoz kok el zetes rtes t s n lk l m dos that k ALKALMAZ SOK O Cs s sz gac l v g sa O K l nf le f r sz ru v g sa O L gyac l alum nium s r zlemezek v g sa O M gyant k p ld ul fenolgyanta s vinil klorid v g sa A r szleteket illet en l sd a A F R SZLAPOK KIV LASZT SA c fejezetet 1 ramforr s gyeljen r hogy a k sz l k adatt bl j n felt ntetett fesz lts g rt ke megegyezzen az alkalmazni k v nt h l zati fesz lts ggel 2 H l zati kapcsol gyeljen r hogy a h l zati kapcsol KI ll sba legyen kapcsolva Ha a csatlakoz dug t gy csatlakoztatja a dugaszol aljzatba hogy k zben a h l zati kapcsol BE ll sban van a k ziszersz m azonnal
81. 25 6 Ap 130 mm oe Xpnoz mm kon aTodAwwv 7 n Ap 1 owAnvwv 25 6 107 A A ano 105 mm oe OWATIVWV HIKPOTEPOV 35 korm aTO NVOV 60 mm oe s wTepikr LANETPO 2 owA vov 25 6 Ap 108 Korn aToaMo Kal 30 mm oe owA jvwv Karw Kom Kaw and Tov 130 mm oe 3 5 Ap owA vov HIKp TEPEG 3 5 30 DIAMETRO 121 Kom kal EuAeiag 300 Ap 4 korm Kat guoiuo Eudiag ve 10 Ap 131 Ohou toug Ap 5 Fia korm Kat gUuoiuo Eudiag Kato arta Ap 132 OAoug Tou Fia korm owA vag BivuXoxAwpidiou 25 15 ZHMEIOZH 2 8 105 mm oe diduetpo Ol He 101 132 BI METAL p ARG EexwploTa WG korm Kal amp 105 3 EmiAoyn Aemidwv yia AAa korm owA vag 3 165 9 mm ce 2 5 6 YALKO He odnyo NP KELTAL Ap
82. 4 20 21 22 EAAnvika epyaZeote Eivat va XpNOLNOTIOLEITE Kal EAEUBEPOVEL Kat Ta duo va AELTOUPYFIGETE epyakeio Mnv npoekteiveote T VTOTE Kat XAnAo Kal ioopporia zuvrnpeire Ta epyareia He Atatnpeite Ta mou KOBouv Kal KaAUTepa amp an oon AkKoAouB ore TIG odnyies Ninavon Kat MV Kai aAAayr ENEYXETE Ta TWV spyaAeiov Kal xouv ETUOKEU OTE GE va ETILOKEUT G EAEYXETE Ta KaAWdLa KAL xouv TIG va EXOUV Kat ANOOUV EOTE Ta epyakeia Kal mv egapTnuaTwv OTIWG Kal K TEG Aqaip oTe Ta KAEL L pUBMIZ NEVOU Kal Ta KAstold EXETE mv ouvndela va EAEYXETE va deite av Ta KAgl l Kat EXOUV apaipebei amo To epyadeio TO
83. 5 106 5 5 16 Ne 107 6 8 17 Ne 108 7 9 18 Ne 121 8 95 19 Ne 131 9 96 10 Ne101 11 Ne102 20 132 21 O 1 9 HCS HCS 10 20 1 2 3 1
84. 919 09 L LE 057 715 96 TZSdINDAAL009 L ANL 009 SE 701125 YE TeSdZJAA809 1 INAA 809 EE Ly sle ZE 86115 LE L 999 686 06 TZSdINDANE009 Z 009 6 L 811 525 82 197 196 Lz 611 225 9 961 418 9 571105 09 1ZSdIN900Z009 2 009 te 1602 ZELON l 109 846 204 271 2066 EZ 809 7976 LOG L 297815 zz 650 056 09 GEX9N 1 197815 LZ L 64 587 815 OZ 88 1 158 596 84 9518 6l 169 766 LS L 951128 8L 094 186 99 LELLZE ZL 101 225 99 L OELLZE 91 059 505 2 9 751528 SL AOLL HAD 129 565 L tG 921 125 Hl L 55 625 ES ga 1 1685 EL 515 186 74 QEL LZE ZL L 201 246 14 92 18 LL 800 0 09 L 811 1046 OL L 6 697 815 6 09X9N 7 0 0 87 L 8 L Lv L 897 815 L z 006 896 97 L 56118 9 z 570 666 9 051 125 9 z 191 076 tt 155 676 v OZLZZE ZEL LZE 178479809 1 INAA 809 Zr 921108 Z lt 0 066 1 L 911 125 L O a 2 a a 5 9 49 English GUARANTEE CERTIFICATE Model No Serial No Date of Purchase Customer Name and Address Dealer Name and Address Please stamp dealer name and address Magyar GARANCIA BIZONYLAT Tipusszam Sorozatszam A vasarlas datuma A neve s cime A Keresked neve s cime Kerj k ide elhelyezni Keresked nev nek s c m nek pecs tj t Deutsch GARANTIE
85. BI METAL blade numbers in Table 2 are described on the packages of special accessories Select appropriate blades by referring to Table 2 and 3 below Cutting Blade Table 2 BI METAL blades Product application used Code No ma Cut off Outer diameter No 9 321113 Ne gt Uses Da guide L 75mm 165mm No 131 No 101 For cutting steel stainless 25 6 NOTE ess than 60 mm in outer diameter gt Please refer to the cut off guide user s manual for No 102 For cutting steel and stainless pipes details on how to use ti correctly ess than 130 mm in outer diameter 227 No 103 For cutting steel and stainless pipes 25 6 SELECTION OF BLADES ess than 60 mm in outer diameter S To ensure maximum operating efficiency and results it NO 104 For cutting steel and stainless pipes _g is very important to select the appropriate blade best ess than 130 mm in outer diameter suited to the type and thickness of the material to be cut No 105 For cutting steel and stainless pipes 25 6 NOTE ess than 60 mm in outer diameter A O Dimensions of the workpiece mentioned in the table 7 represent the dimensions when the mounting Nowo a 2 5 6 position of the base is set nearest to the body of the reciprocating saw Caution must be exercised 107 For cutting steel and stainless pipes elow 35 since dimensions of the workpiece w
86. CAUTION O Avoid plunge cutting for metallic materials This can easily damage the blade O Never pull the switch trigger while the tip of the saw blade tip is pressed against the material If you do so the blade can easily be damaged when it collides with the material O Make absolutely sure that you cut slowly while holding the body firmly If you apply any unreasonable force to the saw blade during the cutting operation the blade can easily be damaged 5 Cut off guide for cutting pipe optional accessory English Table 1 HCS blades Blade u Thickness No ses mm No 1 For cutting steel pipe less than 25 6 105 mm in diameter No 2 For cutting steel pipe less than 25 6 30 mm in diameter Sa No 3 For cutting steel pipe less than 30 mm in diameter Below 3 5 No 4 For cutting and roughing lumber 50 70 No 5 For cutting and roughing lumber Below 30 No 8 For cutting vinyl chloride pipe less 25 15 than 105 mm in diameter For cutting and roughing lumber Below 105 No 9 For cutting mild steel pipe less than 165 mm in diameter when 2 5 6 used with cut off guide No 95 For cutting stainless steel pipe ess than 105 mm in diameter Below 2 5 No 96 For cutting stainless steel pipe ess than 30 mm in diameter Below 2 5 NOTE No 1 No 96 HCS blades are sold separately as optiona accessories 2 Selection of BI METAL blades The
87. E KAL ETILPAVELEG va TIPAYHATOTIOLNOTE KOLAOTNITWV EUKOAG He TNV TIPIOVWTN rnw Eik 22 Eik 24 kat Eik 26 XpnotHonoujoTe TIPLOVWTN To SUVAT V KOVT KAL TAXIA ZUVIOTOUNE OKOTI va XpnotuoroujoeTe TNV BI METAL 132 nou avag petat ZeXida 20 2 Be awwdeite VETE TIpOGOXN TNV l pkela TNG Aettoupyiac Kal aKOAouBeirTE TIG 1 Tu ua UAIK Tpa rigete MV okav dAn lak r n KPATATE TNV AKPN TNG uakpi TO Eik 21 22 2 Avupwote Kat K WETE Hoa He MV Aiyo 23 Eik 24 3 Tov xpt n TIPLOVWTT va K YEL EVTEM OG To UAIK 25 Elk 26 Anogvyete TOPVEUON EYKOTIWV HETANAIKA AUT Gnud O va unv tnv Kadwc n TNG A
88. EG 52 English EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN50144 EN55014 and EN61000 3 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC This declaration is applicable to the product affixed CE marking Magyar EU MEGFELEL SEGI NYILATKOZAT Teljes felel sseg nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel az EN50144 EN55014 amp s EN 61000 3 szabv nyoknak illetve szabv nyositott dokumentumoknak az Eur pa Tan cs 73 23 EEC 89 336 EEC amp s 98 37 EC Tan csi Direktiv ival sszhangban Jelen nyilatkozat a term ken felt ntetett CE jelz sre vonatkozik Deutsch ERKLARUNG ZUR KONFORMITAT MIT CE REGELN Wir erkl ren mit alleiniger Verantwortung da dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN50144 EN55014 und EN61000 3 in bereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 CE entspricht Diese Erklarung gilt f
89. GYELMEZTETES A f r szlap megh z sakor azt felt tlen l annak v g n l fogja meg Megs r lhet ha m s r sz n l fogva h zza a f r szlapot 5 A f reszlap leszerel se 1 T bbsz r egym s ut n kapcsolja be s ki az ind t kapcsol t hogy a kar teljesen kiugorjon az el ls burkolatb l Ezut n kapcsolja ki a kapcsol t s h zza ki a h l zati k belt 1 bra FIGYELMEZTET S A balesetek elker l se rdek ben felt tlen l kapcsolja ki a kapcsol t s h zza ki a h l zati k belt 2 Miut n eltolta a kart a 2 br n l that ny l ir ny ba forgassa el a f r szlapot gy hogy az lefel n zzen A f r szlapnak ekkor nmag t l ki kell esnie Ha nem esne ki h zza ki azt k zzel FIGYELMEZTET S K zvetlen l a haszn lat ut n semmi esetre sem szabad a f r szlapot meg rinteni A forr f m k nnyen g si s r l st okozhat TEENDI A F R SZLAP T R SE ESET N Ha a t r tt f r szlap a dugatty kis has t k ban marad annak ki kell esnie ha eltolja a kart a ny l ir ny ba a f r szlapot lefel tartva Ha nem esne ki mag t l szedje ki azt az al bbi m dszerrel 1 Ha a t r tt f r szlap egy r sze ki ll a dugatty kis has t k b l h zza ki a ki ll r szt s vegye ki a f r szlapot 2 Ha a t r tt f r szlap nem l that a has t kban akkor egy m sik f r szlap hegy t a t r tt f r szlapba beakasztva vegye ki azt 7 bra KARBANTAR
90. HITACHI Reciprocating Saw Tigersage Pi a sztychowa Tygrysica Orrf r amp sz Pila ocaska Tilki kuyru u CR 13V a INNI ENA TERRA AEREA OOOO i CARRARA INNAN COCO Read through carefully and understand these instructions before use Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfaltig durchlesen und verstehen AlaB GTE KAL KATAVONOETE GUTE TIG XENON Przed u ytkowaniem nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj i zrozumie jej tre Haszn lat el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st P ed pou it m si pe liv p e t te tento n vod a ujist te se e mu dob e rozum te Aleti kullanmadan nce bu k lavuzu iyice okuyun ve talimatlar anlay n Handling instructions Bedienungsanleitung Odnylec Instrukcja obstugi Kezel amp si utasit s Navod k obsluze Kullan m talimatlar i A Hitachi Koki 11 A A OY 5
91. HTUNG Obwohl dieses Ger t einen kraftvollen Motor verwendet erh ht l ngere Verwendung bei niedriger Geschwindigkeit die Last berm ig und kann zu berhitzung f hren Stellen Sie das S geblatt angemessen ein um stetiges glattes S gen zu erm glichen und vermeiden Sie unvern nftige Verwendung wie z B pl tzliches Anhalten w hrend des S gens VERWENDUNG ACHTUNG O Tragen Sie die S ge nicht mit dem Finger am Schalter w hrend der Stecker in eine Steckdose gesteckt ist Ungewolltes Einschalten kann zu unerwarteten Verletzungen f hren O Lassen Sie S gemehl Erde Feuchtigkeit usw nicht w hrend des Betriebs durch den Tauchkolbenabschnitt in die Maschine eindringen Wenn sich S gemehl usw im Tauchkolbenabschnitt ansammelt so entfernen Sie es immer vor der Verwendung O Entfernen Sie die vordere Abdeckung nicht siehe Abb 1 Achten Sie darauf den K rper vom Oberteil der vorderen Abdeckung her zu halten O Dr cken Sie die Basis beim S gen gegen das Material Vibrationen k nnen das S geblatt besch digen wenn die Basis nicht fest gegen das Werkst ck gedr ckt wird Weiterhin kann die Spitze des S geblatts manchmal in Kontakt mit der Innenwand des Rohrs kommen 12 Deutsch wodurch das Sageblatt beschadigt werden kann O W hlen Sie ein S geblatt mit m glichst passender L nge Idealerweise sollte die aus der Basis hervorstehende L nge nach Abzug des Hubs gr er als die Materialdicke
92. Magyar Nr der Kohleb rste Cesky Ap kapBouvak o T rk e Liczba szczotek weglowych Pyccku Kar Paka Kol Pbidar Elils burkolat Predni kryt n kapak F r amp szlap List B ak dugatty hasiteka Dra ka plunzru tici yar M sik f r amp szlap Jiny list Ba ka bir b ak F r szlap befog szerkezet Drzak listu B ak tutucu G polaj Strojni olej Makine ya Gumisiiveg Pryzov krytka Lastik kapak F reszlap ny l s Otvor listu B ak deli i Alapzat Zakladni deska Taban OcHoBaHne Allit csavar 12 mm Stav ci roub 12 mm Ayar vidasi 12 mm 12 MM Hatsz glet dug kulcs Kl na vnit n estihrany Alyan anahtari Indit kapcsol Vypina Salter V g si hossz Zdvih Darbe Megengedett kop s Mez opotrebeni A nma s n r Se Me e e e e A sz nkefe sz ma
93. ON TNG AuT n ouokeur Eva HNXAVIOH Mou ETUTPENEL TNV Kal TNV apaipeon TEV TIPIOVWTWV Aeni5wv xwpic Xprjon KAEt dv AAAWwV epyareiwv Evepyortoujote KAL TNV OKAV AN SIAK TITN HEPIKEG ETOL WOTE O va Byer EEW TO kuppa KAsioTe lak r n Kat BydATE TO npi a 1 2 eivat KAELOTOG KAL KAAW LO ByaAu vo mV yla tnv TOU OMOLM NMOTE gt HOXA te Buvon TOU onua to TOU Boug nwG paivsTat 2 Kal ONHELWHEVO TIAVW 2 3 BaAte mv TEAOUG Neda TOU Gkpou TOU EUBOAOU He HOXA va OTIPMXVEL va OTEPEWOETE aut TNV Tv ndvw gite MV K TW le Buvon Elk 3 4 4 eAeuBsp oeTe HoxA SUvaun TOU eAarnpiou Ba oworn B on aurT uara 5 5 TpaBngete niow TNG TIPLOVWTNG TPEIG NE
94. SCHEIN Modell Nr 2 Serien Nr 3 Kaufdaturn Name und Anschrift des Kunden Name und Anschrift des H ndlers Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln Cestina ZARU NI LIST Model S rie 6 Datum nakupu Jm no a adresa z kazn ka Jm no a adresa prodejce Pros me o raz tko se jm nem a adresou prodejce EMnvik gt ETTYHZHZ Movt Aou AUEwv Ap Huepounvia Ovoya kat te Buvon neA rn Ovoya kal te Buvon HETATTWANTN Mapakaho ye va xpnotuonomBel T rkce GARANT SERT F KASI Model Seri No Sat n Alma Tarihi M teri Ad ve Adresi Bayi Ad ve Adresi L tfen bayi ad n ve adresini ka e olarak basin Polski GWARANCJA Model Ne Numer seryjny Data zakupu Nazwa klienta i adres Nazwa dealera i adres Piecz punktu sprzeda y Ne 5 HasBaHue 50 HITACHI Hitachi Koki English Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with
95. T S S A FELSZEREL S NEK ELLENIRZ SE 1 Haszn lat ut n s r tett leveg vel f vassa ki a f r szport a f ldet a homokot a nedvess get stb vagy kef vel stb t vol tsa el azokat biztos tva a f r szlap befog szerkezet nek szab lyos m k d s t 2 A 8 bra szerint h t ken folyad kkal stb rendszeres id k z nk nt kenje be a f r szlap befog szerkezete k r li r szt MEGJEGYZ S Ha a f r szg p haszn lata sor n hossz ideig elhanyagolj k a tiszt t st s a f reszlap befog szerkezete k r li r sz ken s t a felgy lemlett f r szpor s forg cs miatt a kar kilazulhat Ha ilyen eset llna el h zza a karra szerelt gumis veget a ny l ir ny ba ahogy az a 9 br n l that s vegye le azt a karr l Ezut n s r tett leveg vel vagy hasonl m dszerrel tiszt tsa meg a f r szlap foglalat nak belsej t s hordjon fel megfelel mennyis g illetve min s g ken anyagot A gumis veget er s nyom ssal lehet a karra felszerelni Ek zben ellen rizze nincs e h zag a f r szlap befog szerkezete s a gumis veg k z tt tov bb gondoskodjon r la hogy a f r szlap befog si r sze sim n m k dj n FIGYELMEZTET S Ne haszn ljon olyan f r szlapot amelynek ny l sa kikopott M sk l nben munka k zben el fordulhat hogy a f r szlap kiszabadul s szem lyi s r l st okoz 10 bra 6 Az alapzat be ll t sa 1 Emelje meg az el ls bu
96. TIOTIOLOUVTAL yia OUHTIEPIAABOUV TeheuTaieq TEXVOAOVIK C ouv neta opiou va 5nA Kal oxeSiaoH c urmopo v va aM ouv ZHMEINZH E alTla tou OUVEXIZOHEVOU Kal av r Tu n Hitachi TOU 50 unopo v va aAAdgouv Xwpic TpONYO NEVN Ot TIH G oeupwva He 50144 Eva Turuk nieon nxou 91 dB A Eva A LOX O eiva 104 dB A MPOOTATEUTIKA AUTIWV Mia TUTUK UEON TETPAYWVIK ETUTAXUVON 16 8 m s PODSTAWOWE RODKI OSTRO NO CI UWAGA Podczas u ywania narz dzi elektrycznych nale y przestrzega podstawowych rodk w ostro no ci w celu zmniejszenia ryzyka po aru pora enia pr dem oraz zranienia w tym nast puj cych punkt w Przeczytaj instrukcj zanim przyst pisz do u ytkowania narz dzia i zachowaj te instrukcje W celu zachowania bezpiecze stwa u ytkowania 1 Miejsce pracy nale y utrzymywa w czysto ci Za miecone stanowiska pracy i sto y warsztatowe mog by przyczyn o
97. a layan dahili bir elektronik kontrol devresi vard r ekil 14 alteri daha da i eri ekerseniz b a n h z arter Hedef kesme konumunuzun hassasiyetini sa lamak i in kesmeye d k h zda ba lay n Yeterli bir kesme derinli ine ula t ktan sonra kesme h z n art r n DIKKAT Bu aletin g l bir motoru varsa da d k h zda uzun s reli kullan m y k gere inden fazla art racak ve a r s nmaya yol a abilecektir Sabit d zg n kesme i lemi i in b a uygun ekilde ayarlay n kesme i lemi s ras nda ani durmalar gibi makul olmayan kullan m ekillerinden ka n n NASIL KULLANILIR D KKAT O Aleti parma n z alterin zerinde ve aletin fi i tak l olarak ta maktan ka n n Aletin aniden al maya ba lamas yaralanmalara yol a abilir T rk e al ma s ras nda itici b l m nden alete tala toprak nem vs girmemesine zen g sterin Tala veya benzeri maddeler itici b l m nde birikmi se daima kullan mdan nce temizleyin n kapa karmay n bkz ekil 1 G vdeyi n kapa n st k sm ndan tuttu unuzdan emin olun Kullan m s ras nda keserken taban malzemeye bast r n Taban i e s k ca bast r lmazsa titre im b a a hasar verebilir Ayr ca bazen b a n ucu borunun cidarina temas ederek b a n hasar g rmesine neden olabilir En uygun uzunlukta b a se in d
98. airesel testereyi a a kesmek i in kullanmak gibi 8 al ma giysilerinize dikkat edin Bol giysiler ve tak lar gibi aletin hareketli par alar na kap labilecek giysiler giymeyin A k alanlarda al rken lastik eldiven ve kaymayan ayakkab lar n kullan lmas tavsiye edilir Ayr ca uzun sa lar i ine alan koruyucu ba l k kullan n 9 Koruyucu g zl k kullan n E er toz karan bir al ma yap yorsan z y z ya da toz maskesi kullan n 10 Toz toplama te hizat kullan n Toz toplama ba lant s i in gerekli te hizat ve ba lant ara lar sa lanm sa bunlar n ba l oldu undan ve do ru ekilde kullan ld ndan emin olun 11 Kabloyu yanl yerlerde kullanmay n Aleti asla kablosundan tutarak ta may n veya h zla prizden ekmeyin Kabloyu kesici cisimlerden s cak y zeylerden ve ya dan uzak tutun 12 G venli bir ekilde al n i elinizle de il k ska veya mengene kullanarak tutun Bu ellerinizi kullanman zdan daha g venlidir ayr ca bo ta kalan iki elinizi de aleti al t rmak i in kullanabilirsiniz 13 Fazla uzanmay n Ayaklar n z n konumuna ve dengenize her zaman dikkat edin 14 Aletleri korumaya zen g sterin Daha y ksek performans elde etmek ve g venli iniz i in aletleri keskin ve temiz tutun Ya lama ve aksesuar de i imlerinde talimatlara uyun Kablolar d zenli olarak kontrol edin ve zarar g rm olanlar yetkili ser
99. ation If sawdust and the like accumulate in the plunger section always clean it before use O Do not remove the front cover refer to Fig 1 Be sure to hold the body from the top of the front cover O During use press the base against the material while cutting Vibration can damage the saw blade if the base is not pressed firmly against the workpiece Furthermore a tip of the saw blade can sometimes contact the inner wall of the pipe damaging the saw blade O Select a saw blade of the most appropriate length Ideally the length protruding from the base of the saw blade after subtracting the stroke quantity should be larger than the material see Fig 15 and Fig 17 If you cut a large pipe large block of wood etc that exceeds the cutting capacity of a blade there is a risk that the blade may contact with the inner wall of the pipe wood etc resulting in damage Fig 16 Fig 18 1 Cutting metallic materials CAUTION O Press the base firmly against the workpiece O Never apply any unreasonable force to the saw blade when cutting Doing so can easily break the blade 1 Fasten a workpiece firmly before operation Fig 19 2 When cutting metallic materials use proper machine oil turbine oil etc When not using liquid machine oil apply grease over the workpiece CAUTION The service life of the saw blade will be drastically shortened if you don t use machine oil 3 Use the dial to adjust the speed of the s
100. aw blade to suit your working conditions and materials 2 Cutting lumber When cutting lumber make sure that the workpiece is fastened firmly before beginning Fig 20 CAUTION O Never apply any unreasonable force to the saw blade when cutting Also remember to press the base against the lumber firmly 3 Sawing curved lines We recommend that you use the BI METAL blade mentioned in Table 2 Page 8 for the saw blade since it is tough and hardly breaks CAUTION Delay the feed speed when cutting the material into small circular arcs An unreasonably fast feed may break the blade 4 Plunge cutting With this tool you can perform plunge cutting on plywood panels and thin board materials You can carry out pocket cutting guite easily with the saw blade installed in reverse as illustrated in Fig 22 Fig 24 and Fig 26 Use the saw blade that is as short and thick as possible We recommend for this purpose that you use BI METAL Blade No 132 mentioned in Table 2 Be sure to use caution during the cutting operation and observe the following procedures 1 Press the lower part or the upper part of the base against the material Pull the switch trigger while keeping the tip of the saw blade apart from the material Fig 21 Fig 22 2 Raise the handle slowly and cut in with the saw blade little by little Fig 23 Fig 24 3 Hold the body firmly until the saw blade completely cuts into the material Fig 25 Fig 26
101. beachten Elektrowerkzeuge sollten nicht dem Regen ausgesetzt werden Ebenfalls sollten Sie nicht an feuchten oder nassen Pl tzen gebraucht werden Der Arbeitsplatz sollte gut beleuchtet sein Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht an Orten an denen die Gefahr von Feuer oder Explosion besteht Schutzma nahmen gegen elektrische Schl ge treffen Darauf achten da das Geh use nicht in Kontakt mit geerdeten Flachen kommt z B Rohre Radiatoren Elektroherde K hlschr nke Kinder und gebrechliche Personen sollten vom Ger t ferngehalten werden Vermeiden da andere Personen mit dem Werkzeung oder Verl ngerungskabel in Kontakt kommen Besucher sollten vom Arbeitsbereich ferngehalten werden Nicht benutzte Werkzeuge sollten sicher aufbewahrt werden Sie sollten an einem trockenen und verschlie baren Ort aufbewahrt werden damit sie Kindern oder gebrechlichen Personen nicht in die H nde kommen Werkzeuge sollten nicht mit berm iger Gewalt verwendet werden Ihre Leistung ist besser und sicherer wenn sie mit der vorgeschriebenen Geschwindigkeit verwendet werden Nur die korrekten Werkzeuge verwenden Niemals ein kleineres Werkzeug oder Zusatzgerat f r Arbeiten verwenden die Hochleistungsgerate erfordern Nur Werkzeuge verwenden die dem Verwendungszweck entsprechen d h niemals eine Kreiss ge zum S gen von sten oder Baumst mmen verwenden Die richtige Kleidung tragen Keine lose Kleidung oder Schmuck tragen da sich los
102. blatt abgebrochen ist und in dem schmalen Schlitz des Tauchkolbens bleibt sollte es herausfallen wenn Sie den Hebel in Pfeilrichtung dr cken und das S geblatt nach unten richten Wenn es nicht herausfallen sollte so verwenden Sie das folgende Verfahren um es zu entfernen 1 Wenn ein Teil des abgebrochenen S geblatts aus dem schmalen Schlitz hervorsteht so ziehen Sie daran um das S geblatt zu entfernen 2 Wenn das abgebrochene S geblatt im schmalen Schlitz versteckt ist so haken Sie die Spitze eines anderen S geblatts in das abgebrochene S geblatt ein und entfernen Sie es Abb 7 WARTUNG UND INSPEKTION SAGEBLATTHALTERUNG 1 Entfernen Sie nach der Verwendung S gemehi Erde Sand Feuchtigkeit usw mit Druckluft oder einer B rste usw um sicherzustellen da die S geblatthalterung glatt funktionieren kann 2 F hren Sie periodische Schmierung um den Sageblatthalter wie in Abb 8 gezeigt durch Verwendung von Schneidfl ssigkeit usw durch HINWEIS Fortgesetzte Verwendung des Werkzeugs ohne Reinigung und Schmierung des Bereiches in dem das S geblatt installiert ist kann durch Ansammlung von S gemehl und Sp nen zu etwas lockerer Bewegung des Hebels f hren Ziehen Sie in diesem Fall die am Hebel angebrachte Gummikappe wie in Abb 9 gezeigt in Pfeilrichtung und entfernen Sie die Gummikappe vom Hebel Reinigen Sie dann die Innenseite des S geblatthalters mit Druckluft usw und f hren Sie ausreichende Schmierun
103. bra e 2 Nale y uwzgl dnia warunki rodowiska pracy Narz dzia elektryczne nie mog by nara one na dzia anie deszczu i wilgoci Miejsce pracy powinno by dobrze o wietlone Nie u ywaj narz dzi elektrycznych w pobli u atwopalnych cieczy lub gaz w ani tam gdzie mog yby spowodowa po ar lub wybuchn 3 Strze si pora enia pr dem Unikaj kontaktu cielesnego z uziemionymi powierzchniami jak np rury kaloryfery lod wki i piecyki 4 Trzymaj z daleka od dzieci Nie pozw l odwiedzaj cym dotkn narz dzia lub kabla Odwiedzaj cy powinni trzyma si z daleka od miejsca pracy 5 Chowaj nieu ywane narz dzia Kiedy nie s w u ytku narz dzia powinny by przechowywane w suchym zamkni tym miejscu lub k adzione wysoko tam gdzie nie dosi gn ich dzieci 6 Nie wywieraj zbyt mocnego nacisku na narz dzia Dzia a ono najlepiej i najbezpieczniej gdy przestrzegana jest instrukcja u ycia 7 U ywaj w a ciwego narz dzia Nie u ywaj ma ych narz dzi lub dodatk w do wykonywania pracy przeznaczonej dla narz dzi wi kszych Nie u ywaj narz dzi w celach do kt rych nie by y przeznaczone jak np nie u ywaj pi y tarczowej do cinania ga zi lub pni 8 Nos odpowiedni ubi r Nie no lu nego ubrania lub bi uterii mog si one bowiem wkr ci w ruchome cz ci maszyn W czasie pracy na zewn trz zalecane jest u ywanie gumowych r kawic i nie lizgaj cego si obuwia No nak
104. bw rtsrichtung anbringen Abb 3 Abb 4 4 Wenn Sie den Hebel loslassen kehrt die Halterh lse durch die Federkraft automatisch zur korrekten Position zur ck Abb 5 5 Ziehen Sie das Sageblatt zwei bis dreimal von Hand zur ck und berpr fen Sie da das S geblatt sicher angebracht ist Wenn das S geblatt sicher angebracht ist kann beim Zur ckziehen ein Klicken geh rt werden und der Hebel bewegt sich etwas Abb 6 ACHTUNG Beim Ziehen am S geblatt unbedingt darauf achten nur an der R ckseite zu ziehen Ziehen an anderen Teilen des S geblatts f hrt zu Verletzungen 5 Entfernen des S geblatts 1 Schalten Sie den Ausl seschalter mehrmals ein und aus so da der Hebel v llig aus der vorderen Abdeckung austreten kann Schalten Sie dann den Schalter aus und ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose Abb 1 ACHTUNG Stellen Sie absolut sicher da der Schalter ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen ist um Unf lle zu verh ten 2 Wenn Sie den Hebel in der in Abb 2 gezeigten Pfeilrichtung gedreht haben so drehen Sie das S geblatt so da es nach unten zeigt Das S geblatt sollte dann von allein herausfallen Wenn das S geblatt nicht herausf llt so ziehen Sie es von Hand heraus ACHTUNG Ber hren Sie das S geblatt niemals direkt nach der Verwendung Das Metall ist dann hei und kann Ihre Haut verbrennen WENN DAS S GEBLATT ABGEBROCHEN IST Selbst wenn das S ge
105. cy zak adanie i zdejmowanie ostrzy bez u ycia klucza czy jakiegokolwiek innego narz dzia Nale y kilkakrotnie w czy i wy czy prze cznik tak aby d wignia mog a ca kowicie wysun si z pokrywy przedniej Nast pnie nale y wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk z gniazdka zasilania Rys 1 UWAGA W celu zapewnienia bezpiecze stwa nale y bezwzgl dnie upewni si e urz dzenie jest wy czone i wtyczka wyci gni ta z gniazdka 2 Przesun d wigni w kierunku oznaczonym strza k jak pokazano na Rys 2 Rys 2 3 W o y ostrze do ko ca do w skiej szczeliny ko c wki suwaka dociskaj c d wigni Ostrze mo e zosta za o one w kierunku dolnym lub g rnym Rys 3 Rys 4 4 Po zwolnieniu d wigni spr yna automatycznie przywr ci jej w a ciw pozycj Rys 5 5 Kilkakrotnie porusza r k ostrzem aby upewni si e jest dobrze zamocowane Je eli ostrze jest zamocowane poprawnie podczas poruszania s ycha b dzie kilkanie a d wignia lekko si poruszy Rys 6 UWAGA Ostrze mo na porusza tylko od ty u Dotykanie jakichkolwiek innych cz ci ostrza mo e spowodowa obra enia cia a 5 Zdejmowanie ostrza 1 Nale y kilkakrotnie w czy i wy czy prze cznik tak aby d wignia mog a ca kowicie wysun si z pokrywy przedniej Nast pnie nale y wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk z gniazdka zasilania Rys 1 UWAGA W
106. d may cause overloading of the motor Replace the blade with a new one as soon as excessive abrasion is noted 2 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately Failure to do so could result in serious hazard 3 Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and or wet with oil or water 4 Inspecting the carbon brushes Fig 27 The Motor employs carbon brushes which are consumable parts When they become worn to or near the wear limit it could result in motor trouble When an auto stop carbon brush is equipped the motor will stop automatically At that time replace both carbon brushes with new ones which have the same carbon brush Numbers shown in the figure In addition always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within the brush holders 5 Replacing carbon brushes Disassemble the brush caps with a slotted head screwdriver The carbon brushes can then be easily removed 6 Service parts list A Item B Code No C No Used D Remarks CAUTION Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center This Parts List will be helpful it presented with the tool to the Hitachi Authorized Serivde Ce
107. damentes ac l vagasahoz DE 105 sz 60 mm n l kisebb k ls tm r j 25 6 ac l amp s rozsdamentes ac l vagasahoz Se 106 sz 130 mm n l kisebb k ls tm r j 25 6 ac l amp s rozsdamentes ac l v g s hoz Ry 107 sz 160 mm n l kisebb k ls tm r j 3 5 alatt ac l s rozsdamentes ac l v g s hoz 7 108 sz 1130 mm n l kisebb k ls tmer j 35 alatt ac l s rozsdamentes ac l vagasahoz 121 sz F r amp sz ru v g s hoz s durva 300 megmunk l s hoz 131 sz B rmilyen 132 sz Barmilyen MEGJEGYZES Az 101 132 sz bimetall f reszlapok k l n opcion lis tartoz kk nt kaphat k 3 Fiireszlapok kivalasztasa mas anyagokhoz 3 t bl zat V gand Anyagmin s g Vastagsag A f reszlap anyag mm szama Vaslemez 2 5 19 11 2 101 102 lemez 103 104 105 106 131 s 132 sz 3 5 alatt 3 107 s 108 sz Nemvasf mek Aluminium 5 20 1 2 101 102 v r srez s 103 104 105 s rgar z 106 131 s 132 sz 5 alatt 3 107 s 108 sz M gyanta Fenolgyanta 10 50 1 2 4 101 melamingyanta 102 103 104 stb 131 amp s 132 sz 5 30 3 5 8 105 106 107 65 108 52 M gyant k Vinil klorid 10 60 1 2 4 101 aklirgyanta 102 103 104 stb 131 s 132 sz 5 30 3 5 8 105 106 107 s 108 82 31 ELLEN RZES ES KARBANTARTAS 1
108. digen Forschungs und Entwicklungs programms von HITACHI sind nderungen der hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen 15 Information ber Betriebsl rm und Vibration Die Me werte wurden entsprechend EN50144 bestimmt Der typische A gewichtete Schalldruckt ist 91 dB A Der typische A gewichtete Schalleistungspegel ist 104 dB A Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen Der typische gewogene quadratische Mittelwert f r die Beschleunigung ist 16 8 m s AZ AAEIAZ KATA TH NEITOYPFIA KINAYNOZ nAskTpik v epyareiwv np net va akoAouBoUvTai EAATTWON TOU KIV UVOU TNG TNG nAekrponangiac Kal TPAUNATIONOU OUNTIEPLAAUBAVONEVWV AtaBdote auT B GETE GE AUTO To KAL PUAGEETE AUT G TIG o nylec Ma aopakeic Nerroupyleg 10 11 12 Atarnpnote TOV epyaola OL AKAT OTATOL XWPOL KAL amp pyaola xouv nv T on va TpauHaTioHoUG ur wnv To mep aAAov Mnv EKB GETE epyaacia om Bpoxn Mnv Xpnotponom osTE NAEKTPIKA epydAeia oe VOTLOHEVE UYPEG To
109. dnout Pokud list nevypadne vyt hn te jej rukou UPOZORNENI Nedot kejte se nikdy listu bezprost edn po pou it Kov je hork a m e snadno doj t k pop len KDY JE LIST ZLOMEN l kdy je pilov list zlomen a z stane uvnit mal dr ky plun ru m l by vypadnout kdy zatla te p ku a 34 e tina ve sm ru Sipky a obr tite list sm rem doli Pokud list sam nevypadne vyjm te jej postupem vysv tlenym ni e 1 Jestli e st zlomen ho pilov ho listu vy n v z mal dr ky plun ru vyt hn te vystupuj c st a vyjm te list 2 Jestli e zlomen pilov listu je skryt v mal dr ce zachy te zlomen list pomoc hrotu jin ho listu a vyjm te jej Obr 7 DR BA A KONTROLA UPEVN N PILOV HO LISTU 1 Po pou it vyfoukejte piliny zeminu p sek vlhkost atd pomoc tlakov ho vzduchu nebo je odstra te pomoc kart e apod aby byla zaru ena plynul funkce upevn n listu 2 Prove te promaz n v pravideln ch intervalech pomoc ezn kapaliny apod okolo dr ku listu tak jak je zobrazeno na obr 8 POZN MKA Pou it n ad bez vy i t n a promaz n prostoru upevn n pilov ho listu m e zp sobit v znut pohybu p ky v d sledku nashrom d n ch pilin a od ezk Podle okolnost zatla te na pry ovou krytku na p ce ve sm ru ipky tak jak je zn zorn no na obr 9 a vyjm te pry ovou krytku z p
110. e aby ez n bylo pomal a dr te n ad pevn Pokud pou ijete p i ez n nep im enou s lu na pilov list m e snadno doj t k po kozen listu 5 Veden od ez n p i ez n trubky voliteln v bava V robek Zp sob ez n Pou it list K d Veden Vn j pr m r 9 321113 od ez n L 75mm 165mm 131 POZN MKA Prostudujte si prosim podrobn informace spr vn amp m zp sobu pou it v u ivatelsk p ru ce veden od ez n VOLBA LIST Aby se zajistila maxim ln provozn innost a v sledky je velmi d le it zvolit pat i n list kter je nejl pe vhodn pro typ a tlou ku materi lu ur en ho k ez n POZN MKA Rozm ry ezan ho materi lu v tabulce p edstavuj rozm ry kdy mont n poloha z kladn desky je co nejbl e k t lu pily ocasky Jestli e z kladn deska je namontov na daleko od t la pily ocasky bu te zv enou m rou opatrn nebo rozm ry ezan ho materi lu se zmen uj 1 Volba list HCS slo list HCS v tabulce 1 je vyryto v bl zkosti m sta upevn n ka d ho listu Zvolte vhodn listy podle n e uveden tabulky 1 a 3 Tabulka 1 Listy HCS List Pou it Tlou ka ou it mm 1 Pro ez n ocelov ch trubek s 25 6 pr m rem men m 105 mm 6 2 fez ni ocelovych trubek s
111. e Kleidungsst cke in den bewegenden Teilen verfangen k nnen Bei Arbeiten im Freien sollten Gummihandschuhe und rutschfeste Schuhe getragen werden Tragen Sie eine sch tzende Haarabdeckung um langes Haar zuriickzuhalten Es sollte eine Sicherheitsbrille getragen werden Bei Arbeiten mit Staubentwicklung sollte eine Gesichtsoder Staubmaske getragen werden Schlie en Sie eine Staubabsaugvorrichtung an Wenn Vorrichtungen f r den AnschluB von Staubabsaug und sammelvorrichtungen vorhanden sind so stellen Sie sicher da diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Niemals das Kabel mi brauchen Ein Werkzeug niemals am Kabel tragen oder bei Abtrennung von der Steckdose das Kabel harausrei en Das Kabel sollte gegen Hitze l und scharfe Kanten geschitzt werden 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Deutsch Den Arbeitsplatz gut absichern Zwingen oder einen Schraubstock zur Befestigung des Werkst cks verwenden Das ist sicherer als die Benutzung der H nde und macht beide H nde zur Bedienung des Werkzeugs frei Sich niemals weit berbeugen Immer einen festen Stand und ein sicheres Gleichgewicht bewahren Die Werkzeuge sollten sorgf ltig behandelt werden F r einen einwandfreien und sicheren Betrieb sollten sie stets scharf sein und saubergehalten werden Die Anleitungen f r schmierung und Austausch des Zueh rs unbedingt einhalten Die Kabel der Ger te regelm ig berpr f
112. e urz dzenia bez czyszczenia i smarowania obszaru w kt rym zamontowane jest ostrze mo e skutkowa nieprawid owym dzia aniem d wigni spowodowanym nagromadzonymi trocinami i wi rami W takim przypadku nale y przesun gumow nak adk d wigni w kierunku wskazanym strza k w spos b pokazany na Rys 9 i zdj nak adk z d wigni Nast pnie dok adnie przedmucha powietrzem wn trze uchwytu ostrza i nasmarowa Za o y gumow nak adk mocno wciskaj c j na d wigni Upewni si e pomi dzy uchwytem ostrza a nak adk nie pozosta aden luz oraz e wszystkie elementy uchwytu ostrza dzia aj poprawnie UWAGA Nie nale y u ywa adnych ostrzy z uszkodzonym otworem monta owym W przeciwnym wypadku ostrze mo e wypa z urz dzenia co grozi powa nymi obra eniami Rys 10 Regulacja podstawy Podnie pokryw przedni w spos b pokazany na Rys 11 Po poluzowaniu ruby mocuj cej podstawy za pomoc dostarczonego klucza sze ciok tnego mo liwe jest dokonanie regulacji po o enia podstawy Rys 12 Rys 13 Po zako czeniu regulacji po o enia podstawy mocno dokr ci rub mocuj c za pomoc klucza sze ciok tnego Regulacja pr dko ci roboczej ostrza Urz dzenie posiada wbudowany elektroniczny obw d steruj cy umo liwiaj cy regulacj pr dko ci ostrza za pomoc prze cznika Rys 14 Przesuni cie prze cznika do przodu powoduje zwi kszenie pr dko ci ost
113. eal durumda darbe miktar n kard ktan sonra b a n tabandan d ar kan k sm malzemeden daha b y k olmal d r bkz ekil 15 ve ekil 17 Bir b a n kesme kapasitesini a an b y k bir boru b y k bir ah ap par as vs kesiyorsan z b a n boru ah ap vs nin cidar yla temas ederek hasar g rmesi riski vard r ekil 16 ekil 18 1 Metal malzemeleri kesme D KKAT O Taban i e s k ca bast r n O 1 Keserken b a a asla makul olmayan kuvvet uygulamay n Bu b a n kolayca k r lmas na neden olabilir al maya ba lamadan nce i i sa lam bir ekilde sabitleyin ekil 19 2 Metal malzeme keserken d zg n makine ya kullan n motor ya vs S v makine ya kullanm yorsan z i e gres uygulay n D KKAT Makine ya kullanmazsan z b a n mr ciddi ekilde k salacakt r 3 B a n h z n al ma ko ullar n za ve malzemelere 2 g re ayarlamak i in d meyi kullan n Ah ap kesme Ah ap keserken i e ba lamadan nce i in sa lam bir ekilde sabitlendi inden emin olun ekil 20 D KKAT O Keserken asla b a a makul olmayan kuvvet uygulamay n Ayr ca taban ah aba sert e bast rmay da unutmay n Kavisli izgi kesme Sert oldu undan ve zor k r ld ndan b ak i in Tablo 2 de sayfa 41 belirtilen B METAL b a kullanman z tavsiye ederiz D KKAT Ma
114. egyz sek FIGYELEM Hitachi k ziszersz mok jav t s t m dos t s t s ellen rz s t csak Hitachi Szakszerv z v gezheti Jav t s vagy egy b karbantart s eset n hasznos ha ezt a szerv z alkatr sz list t a szersz mmal egy tt tadjuk a Hitachi szakszerv znek A k ziszersz mok zemeltet se s karbantart sa sor n be kell tartani az egyes orsz gokban rv nyben l v biztons gi rendelkez seket s szabv nyokat M DOS T SOK A Hitachi k ziszersz mok lland t k letes t seken mennek t hogy alkalmazni tudj k a leg jabb m szaki fejleszt sek eredm nyeit ppen ez rt egyes alkatr szek azok k dsz mai illetve kiviteli m djai el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak MEGJEGYZ S A HITACHI folyamatos kutat si s fejleszt si programja k vetkezt ben az itt szerepl m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak A k rnyezeti zajra s vibraci ra vonatkoz inform ci k A mert rt kek az EN50144 szabv ny szerint ker ltek meghat roz sra Jellemz A s lyozott hangnyom sszint 91 dB Jellemz A s lyozott hangteljesitm ny szint 104 dB A Viseljen hall sv delmi eszk zt A jellemz s lyozott gyorsul s n gyzetes k zeperteke 16 8 m s K Magyar 32 e tina VSEOBECNE PROVOZN POKYNY Varov n P i pou it elektrick ho n ad je nutn dodr ovat z kladn bezpe nostn opat en aby se z
115. en und bei Besch digung durch eine autorisierte Kundendienststelle reparieren lassen Ebenfalls die Verl gerungskabel regelm ig berpr fen und bei Beschadigung auswechseln Die Handgriffe sollten stets trocken und sauber sein sowie keine Ol oder Schmierfett stellen aufweisen Werkzeuge vom Netz trennen wenn sie nicht benutzt werden vor Wartungsarbeiten und beim Austausch von Zubeh rteilen wie z B Bl tter Bohrer und Messer Alle Stellkeile und Schraubenschl ssel entfernen Vor Einschaltung des Ger tes darauf achten da alle Stellkeile und Schraubenschl ssel entfernt worden sind Ein unbeabsichtigtes Einschalten sollte vermieden werden Niemals ein angeschlossenes Werkzeug mit dem Finger am Schalter tragen Vor Anschlu berpr fen ob das Ger t ausgeschaltet ist Im Freien ein Verl ngerungskabel verwenden Nur ein Verl ngerungskabel verwenden das f r die Verwendung im Freien markiert ist Den Arbeitsvorgang immer unter Kontrolle haben Das Ger t niemals in einem abgespannten Zustand verwenden Besch digte Teile berpr fen Vor Benutzung des Werkzeugs sollten besch digte Teile oder Schutzvorrichtungen sorgf ltig berpr ft werden um festzustellen ob sie einwandfrei funktionieren und die vorgesehene Funktion erf llen Ausrichtung Verbindungen sowie Anbringung sich bewegender Teile berpr fen Ebenfalls uberprufen ob Teile gebrochen sind Teile oder Schutzvorrichtungen die besch digt sind sollten
116. enia by a mocno doci ni ta do obrabianego drewna 9 24 Polski 3 Ci cie linii krzywych Zalecane jest u ycie ostrza dwumetalowego wymienionego w Tabeli 2 gdy jest ono twarde i odporne na z amanie UWAGA Nale y zmniejszy pr dko w przypadku wycinania niewielkich kszta t w ko owych Zbyt du a pr dko mo e spowodowa z amanie ostrza 4 Wycinanie wg bne Urz dzenie mo e by u ywane do wycinania wgtebnego p yt ze sklejki i cienkich materia w kartonowych Wycinanie mo e zosta wykonane bardzo atwo przy ostrzu za o onym w odwrotnej pozycji jak pokazano na Rys 22 Rys 24 i Rys 26 Nale y u ywa jak najkr tszego i grubego ostrza Zalecamy wykorzystanie w tym przypadku ostrza dwumetalowego nr 132 wymienionego w Tabeli 2 Nale y pracowa z du ostro no ci przestrzegaj c poni szych zalece Docisn doln cz lub g rn cz podstawy urz dzenia do obrabianego materia u Przesun prze cznik utrzymuj c ko c wk ostrza z dala od materia u Rys 21 Rys 22 Lekko podnie uchwyt i powoli rozpocz ci cie Rys 23 Rys 24 3 Mocno utrzymywa urz dzenie a do chwili gdy ostrze ca kowicie zag bi si w materia Rys 25 Rys 26 UWAGA O Nale y unika wycinania wg bnego materia w z metalu Mo e to spowodowa uszkodzenie ostrza O Nigdy nie przesuwa prze cznika kiedy ko c wka ostrza pozostaje w konta
117. ertidac eivat UMK Av K VETE AUTO Aeni a sUkoha va Znut amp 0 1 oe He TO UNIK O BeBaiwdsire TOV Av vaun TIPLOVWIN tnv Aettoupyia Aeni a uropei e KoAa va nade npt 5 O ny To K WIHO owA vac rrpoaipeTik ef prnua Aeni a O ny EgwTepikr 9 SIANETPOG A Pai 321113 L 75mm 165mm p ZHMEINZH Mapakar EYXELP LO O NYLWV TOU o nyo AsriroHiEpeleq To TIWG va TOV OWOTA EAAnvika ENIAOTH AENIAQN 2 BI METAL Ma tnv e4aopdAton TNG PEYIOTNG PA car amodoonc Kal TEV ANOTEAEONATWV ONHAVTIK va THY KATGAANAN nou 101 korm aroaAtou kal AVTATIOKPIVETAL OTNV Kal OTO TOU UALKOU avogei wTwv owA vov 2 5 6 TIPOKELTAL va KON 60 mm oe s wTepikr LANETPO ZHMEIOZH 102 korm Kat
118. et gw w arioTr Asoua TOV npoowruk 10 6 6 on 1 ZNKWOTE TO OTIWG paiveTat 11 2 Av Rida How TOU griiouvanT Hsvou E AYOVOU KAEL LO AAev Hropeire va tnv B on B on Eik 12 Eik 13 3 Tnv B on 5 nv Bi a Baong ue ETUOUVAMTONEVO egdywvo KAEL 7 TraA v p unong TNG AUTT OUOKEUN EXEL EVA evowuaTwHEvo KUKAWHA nAekTpovikou EAEYXOU p Buton TNG HETABANTHS TAX TNTAG TNG NIPLOVWT He TrpaBnyHa EV iaK nTOU aKAVOdANG Eik 14 Av TpaBn ete TNV H oa TNG augdveTat TO KOWINO GE yla va SiaopaNiosTe TNV akpiBela B GNG mou eru9ugeiTE EXETE PTAOEL OE EVA LKAVOTIOINTIKO au oeTe TNV NPOZOXH OUOKEUN Exel Eva HOT P XENON OTN xaunMi Hropei au am
119. g durch DER Deutsch Die Gummikappe kann durch kr ftiges Drucken wieder auf den Hebel aufgebracht werden Stellen Sie zu dieser Zeit sicher dass kein Zwischenraum zwischen dem S geblatthalter und der Gummikappe vorhanden ist und dass der Bereich in dem das S geblatt installiert ist glatt funktioniert ACHTUNG Verwenden Sie kein S geblatt mit einem abgenutzten S geblattloch Das S geblatt kann sich sonst l sen und zu K rperverletzung f hren Abb 10 6 Einstellen der Basis 1 Heben Sie die vordere Abdeckung wir in Abb 11 gezeigt an 2 Wenn die Stellschraube der Basis mit dem mitgelieferten Sechskant Stiftschl ssel gel st wird k nnen Sie die Anbringungsposition der Basis einstellen Abb 12 Abb 13 3 Ziehen Sie nach der Einstellung der Basisposition die Stellschraube der Basis mit dem mitgelieferten Sechskant Stiftschl ssel fest an 7 Einstellen der Hubgeschwindigkeit des S geblatts Dieses Ger t verf gt ber einen eingebauten elektronischen Steuerkreis der ein Einstellen der S geblattgeschwindigkeit durch Bet tigen eines Ausl seschalters erm glicht Abb 14 Wenn Sie den Ausl seschalter st rker Durchdriicken nimmt die Geschwindigkeit des S geblatts zu Beginnen Sie den Schnitt mit niedriger Geschwindigkeit um eine genaue Schnittposition sicherzustellen Erh hen Sie die Schnittgeschwindigkeit sobald Sie eine ausreichende Tiefe f r den Schnitt erreicht haben AC
120. gedr ckt ist Hierdurch kann es leicht zu Besch digung des S geblatts kommen wenn die Spitze gegen das Material st t O Achten Sie unbedingt darauf langsam zu sagen w hrend Sie den K rper sicher halten Durch eine unangemessene Kraft auf das S geblatt w hrend des S gens kann es leicht zu Besch digung des S geblatts kommen 5 Abschneid F hrung zum schneiden von R hren Sonderzubeh r Produkt Schneidanwendung Ve Typencode Abschnittf h Au endurchmesser Nr 9 rung L 75mm 165mm Nr 131 321113 ANMERKUNG Die Bedienungsanleitung im Hinblick auf richtigen Einsatz der Abschneid F hrung sorgfaltig durchlesen AUSWAHL DER SAGEBLATTER Zur Sicherstellung maximaler Betriebseffizienz und bester Ergebnisse ist es sehr wichtig das f r den zu sagenden Materialtyp und die Materialdicke am besten geeignete Sageblatt zu wahlen HINWEIS O Die in der Tabelle angef hrten Abmessungen des Werkst cks entsprechen den Abmessungen wenn sich die Anbringungsposition der Basis in nachster N he zum K rper der Tigers ge befindet Vorsicht ist geboten da die Abmessungen des Werkst cks geringer werden wenn die Basis weiter vom K rper der Tigers ge entfernt ist 1 WahlvonSageblattemaushochlegiertem Stahl HCS Die Sageblattnummer der HCS S gebl tter in Tabelle 1 ist auf jedem S geblatt in der N he der Anbringungsposition eingraviert W hlen Sie ein angemessenes Sageblatt unter Bezug auf die
121. h Zdj pokryw szczotek za pomoc rubokr ta z rowkiem Po zdj ciu pokrywy mo na atwo wyj szczotki 6 Lista cz ci zamiennych A Nr cz ci B Nr kodu C Ilo u ytych cz ci D Uwagi UWAGA Naprawy modyfikacji i kontroli Narz dzi Elektrycznych Hitachi mo e dokonywa tylko Autoryzowane Centrum Obs ugi Hitachi Ta lista cz ci b dzie przydatna je li zostanie wr czona Autoryzowanemu Centrum Obs ugi Hitachi gdy zaniesiemy narz dzie do naprawy lub przegl du Podczas u ywania i konserwacji narz dzi elektrycznych nale y przestrzega przepis w i norm bezpiecze stwa danego kraju MODYFIKACJE Narz dzia elektryczne Hitachi s ci gle ulepszane i modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych osi gni nauki i techniki W zwi zku z tym pewne cz ci a tak e numery kod w i konstrukcja mog ulec zmianom bez uprzedzenia WSKAZ WKA W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem bada i rozwoju specyfikacje te mog si zmieni w ka dej chwili bez uprzedzenia Informacja dotycz ca poziomu ha asu i wibracji Mierzone warto ci by y okre lone wed ug EN50144 Typowy poziom d wi ku A 91 dB A Typowe nat enie d wi ku A 104 dB A U ywaj ochraniacza uszu Typowa warto skuteczna przy pieszenia wynosi 16 8 m s 26 Magyar ALTALANOS BIZTONSAGTECHNIKAI EL IR SOK FIGYELEM Az elektromos szersz mok haszn latakor a t z elektromos ram
122. herwise the saw blade can come off resulting in personal injury Fig 10 6 Adjusting the base 1 Lift the front cover up as illustrated in Fig 11 2 If a base setting screw is loosened with an attached hexagonal bar wrench you can adjust a base installing position Fig 12 Fig 13 3 After adjusting the base installing position tighten the base setting screw with the attached hexagonal bar wrench completely 7 Adjusting the blade reciprocating speed This unit has a built in electronic control circuit that makes it possible to adjust the variable speed of the saw blade by pulling a switching trigger Fig 14 If you pull the trigger further in the speed of the blade accelerates Begin cutting at a low speed to ensure the accuracy of your target cut position Once you ve obtained a sufficient cutting depth increase the cutting speed CAUTION Although this unit employs a powerful motor prolonged use at a low speed will increase the load unduly and may lead to overheating Properly adjust the saw blade to allow steady smooth cutting operation avoiding any unreasonable use such as sudden stops during cutting operation HOW TO USE CAUTION O Avoid carrying it plugged to the outlet with your finger on the switch A sudden startup can result in an unexpected injury O Be careful not to let sawdust earth moisture etc enter the inside of the machine through the plunger section during oper
123. ie Verwendung der in Tabelle 2 Seite 14 angef hrten Bimetall S gebl tter da diese sehr widerstandsf hig sind und selten brechen ACHTUNG Verringern Sie die Vorschubgeschwindigkeit wenn Sie Material in kleinen Kreisb gen schneiden berm ig schneller Vorschub kann Buch des S geblatts verursachen 4 Einstechs gen Mit dieser S ge k nnen Sie Sackl cher in Sperrholz und in d nnen Brettern s gen Sackl cher k nnen einfach mit umgekehrt installiertem S geblatt gemacht werden wie in Abb 22 Abb 24 und Abb 26 gezeigt Verwenden Sie hierf r ein S geblatt das so kurz und dick wie m glich ist Wir empfehlen hierf r das in Tabelle 2 auf Seite 14 gezeigte Bimetall S geblatt Nr 132 Lassen Sie beim S gen Vorsicht walten und beachten Sie die folgenden Verfahre 1 Dr cken Sie den unteren oder den oberen Teil der Basis gegen das Material Ziehen Sie den Ausl seschalter w hrend Sie die Spitze des S geblatts vom Material entfernt halten Abb 21 Abb 22 2 Heben Sie den Griff langsam ein und schneiden Sie mit dem S geblatt allm hlich in das Material Abb 23 Abb 24 13 3 Halten Sie den K rper sicher fest bis das S geblatt ganz in das Material schneidet Abb 25 Abb 26 ACHTUNG O Vermeiden Sie Einstechs gen bei Metallmaterial Dies kann leicht zu Besch digung des S geblatts f hren O Ziehen Sie niemals am Ausl seschalter w hrend die Spitze des S geblatts gegen das Material
124. ikowanego fachowca To narz dzie spe nia okre lone wymogi bezpiecze stwa Naprawy powinny by wykonywane tylko przez wykwalifikowanych fachowc w u ywaj cych oryginalnych cz ci zast pczych W innym przypadku mo e grozi to niebezpiecze stwem dla u ytkownika RODKI OSTRO NO CI PRZY PRACY Z PI Przed rozpocz ciem ci cia w cianach sufitach lub pod ogach nale y upewni si e nie znajduj si w nich jakiekolwiek kable lub przewody elektryczne 22 Polski DANE TECHNICZNE Napi cie w zale no ci od miejsca 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V U Moc pobierana 1010 W Mo liwo ci Rura ze stali mi kkiej Rura z chlorku winylu Drewno P yta ze stali mi kkiej r 130 mm r 130 mm G boko 300 mm Grubo 19 mm Pr dko obrotowa bez obci enia 0 2800 min Suw 29 mm Waga bez kabla 3 3 kg Sprawd nazw produktu jako e ulega ona zmianie w zale no ci od miejsca zakupu WYPOSA ENIE STANDARDOWE A Ostrze Mf 108 en 1 2 Obudowa 3 Klucz sze ciok tny Wyposa enie standardowe mo e ulec zmianie bez uprzedzenia MO LIWE WYPOSA ENIE DODATKOWE sprzedawane oddzielnie 1 Nr 1 Ostrze 12 Nr 103 Ostrze 2 Nr 2 Ostrze 13 Nr 104 Ostrze 3 Nr 3 Ostrze 14 Nr 105 Ostrze 4 Nr 4 Ostrze 15 Nr 106 Ostrze 5 Nr 5 Ostrze 16 Nr 107 Ostrze 6 Nr 8 Ostrze 17
125. ill become ess than 60 mm in outer diameter smaller if the base is mounted far away from the No 108 For cutting steel and stainless pipes body of the reciprocating saw ess than 130 mm in outer diameter Below 3 5 1 Selection of HCS blades The blade number of HCS blades in Table 1 is No 121 For cutting and roughing lumber 300 engraved in the vicinity of the mounting position No 131 All purposes of each blade Select appropriate blades by referring 132 All purposes e to Tables 1 and 3 below NOTE Nos 101 No 132 BI METAL blades are sold separately as optional accessories 8 English 3 Selection of blades for other materials Table 3 Meterial Material Thickness Blade N to be cut quality mm Iron plate Mild steel 2 5 19 No 1 2 101 plate 102 103 104 105 106 131 132 Below 3 5 No 3 107 108 Nonferrous Aluminium 5 20 No 1 2 101 metal Copper and 102 103 104 Brass 105 106 131 132 Below 5 3 107 108 Systhetic Phenol resin 10 50 No 1 2 4 resin Melamine 101 102 103 resin etc 104 131 132 5 30 No 3 5 8 105 106 107 108 Systhetic Vinyl chloride 10 60 No 1 2 4 Acrylic resin 101 102 103 etc 104 131 132 5 30 No 3 5 8 105 106 107 108 MAINTENANCE AND INSPECTION 1 Inspecting the blade Continued use of a dull or damaged blade will result in reduced cutting efficiency an
126. ing You can mount this blade either in the upward or downward direction Fig 3 Fig 4 4 When you release the lever the spring force will return the lever to the correct position automatically Fig 5 5 Pull the back of the saw blade two or three times by hand and check that the blade is securely mounted When pulling the blade you will know it is properly mounted if it clicks and the lever moves slightly Fig 6 CAUTION When pulling the saw blade be absolutely sure to pull it from the back Pulling other parts of the blade will result in an injury 5 Dismounting the blade 1 Turn on and off the switching trigger several times so that the lever can jump out of the front cover completely Thereafter turn off the switch and unplug the power cord Fig 1 CAUTION Be absolutely sure to keep the switch turned off and the power cord unplugged to prevent any accident English 2 After you have pushed the lever in the direction of the arrow mark shown in Fig 2 turn the blade so it faces downward The blade should fall out by itself If the blade doesn t fall out pull it out by hand CAUTION Never touch the saw blade immediately after use The metal is hot and can easily burn your skin WHEN THE BLADE IS BROKEN Even when the saw blade is broken and remains inside the small slit of the plunger it should fal out if you push the lever in the direction of the arrow mark and face the blade downward If it doesn
127. irtelen beindul sa v ratlan s r l st okozhat O gyeljen arra hogy m k dtet s k zben a dugatty r szegys gen kereszt l ne ker lj n f r szpor f ld nedvess g stb a g p belsej be Ha f r szpor vagy ehhez hasonl szennyez d s gy lemlik fel a dugatty r szegys gben akkor haszn lat el tt minden esetben ki kell tiszt tani azt O Ne szerelje le az el ls burkolatot l sd az 1 br t A h zat felt tlen l az el ls burkolat tetej n l kell megfogni O Haszn lat k zben azaz f r szel s k zben az alapzatot hozz kell nyomni a v gand anyaghoz A rezg s k vetkezt ben a f r szlap t nkremehet ha az alapzatot nem nyomja r er sen a munkadarabra R ad sul egyes esetekben a f r szlap v ge hozz rhet a cs bels fal hoz s emiatt a f r szlap megrong l dhat O V lasszon mindig megfelel hossz s g f r szlapot Ide lis esetben a f r szlap alapzat b l ki ll r sze a v g si hossz levon sa ut n hosszabb kell hogy legyen mint az anyag vastags ga l sd a 15 s a 17 br t Olyan nagym ret cs fat mb stb f r szel sekor amelyek m rete meghaladja a f r szlap v g si kapacit s t fenn ll a kock zata annak hogy a f r szlap rintkezik a cs a fat mb stb bels fal val s ennek k vetkezt ben megrong l dik 16 s 18 bra 1 F m anyag v g sa FIGYELMEZTET S O A g p alapzat t szor tsa er sen a munkadarabhoz
128. kcie z materia em Mo e to spowodowa atwe uszkodzenie ostrza dotykaj cego materia u O Nale y rozpoczyna ci cie bardzo powoli mocno utrzymuj c urz dzenie W przypadku zbyt mocnego doci ni cia ostrza mo e ono atwo zosta uszkodzone 5 Zalecenia dotycz ce u ycia prowadnicy do obcinania rur akcesorium opcjonalne e Produkt Zastosowanie Ostrze Kod nr Prowadnica do rednica zewn trzna Nr 9 321113 obcinania rur L 75mm 165mm Nr 131 UWAGA Nale y dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi prowadnicy WYB R OSTRZY Aby zapewni maksymaln wydajno pracy urz dzenia niezwykle wa ny jest wyb r ostrza najlepiej odpowiadaj cego rodzajowi i grubo ci ci tego materia u UWAGA O Wymiary obrabianego przedmiotu wymienione w tabeli oznaczaj wymiary odpowiadaj ce monta owi podstawy w po o eniu najbli szym korpusowi pi y sztychowej Nale y zwr ci uwag e wymiary obrabianego przedmiotu stan si mniejsze je eli podstawa zostanie zamontowana w dalszej odleg o ci od korpusu pi y sztychowej 1 Wyb r ostrzy HCS Numer ostrza HCS podany w Tabeli 1 jest wygrawerowany na ka dym z nich w pobli u ko c wki s u cej do zamontowania Nale y wybra odpowiednie 25 ostrze zgodnie z informacjami podanymi w Tabeli 1 i Tabeli 3 Tabela 1 ostrza HCS ze stali w glowej Nr Zast Grubo
129. ke S geblatt Nr Material mm Eisenblech Weiches 2 5 19 1 2 101 Stahlblech 102 103 104 105 106 131 132 Unter 3 5 Nr 3 107 108 Nichteisenmetall Aluminium 5 20 Nr 1 2 101 Kupfer und 102 103 104 Messing 105 106 131 132 Unter 5 Nr 3 107 108 Kunstharz Phenolharz 10 50 1 2 4 Melaminharz 101 102 103 usw 104 131 132 5 30 Nr 3 5 8 105 106 107 108 Vinylchlorid 10 60 1 2 4 Akrylharz 101 102 103 usw 104 131 132 5 30 Nr 3 5 8 105 106 107 108 14 Deutsch WARTUNG UND INSPEKTION 1 Inspektion der Sageblatter Die Weiterbenutzung eines stumpfen oder besch digten S geblattes f hrt zu verminderter Schnittleistung und kann eine berbelastung des Motors hervorrufen Das S geblatt wird durch ein neues ersetzt sobald berm iger Verschlei festgestellt wird Inspektion der Befestigungsschrauben Alle Befestigungsschrauben werden regelm ig inspiziert und gepr ft ob sie gut angezogen sind Wenn sich eine der Schrauben lockert mu sie sofort wieder angezogen werden Geschieht das nicht kann das zu erheblichen Gefahren f hren Wartung des Motors Die Motorwicklung ist das HERZ des Elektrowerkzeugs Daher ist besonders sorgf ltig darauf zu achten da die Wicklung nicht besch digt wird und oder mit l oder Wasser in Ber hrung kommt Inspektion der Kohleb rsten Abb
130. koli toto za zen m v konn motor dlouh provoz p i n zk rychlosti zv p li zat en a m e zp sobit p eh t Nastavte pilov list n le it m zp sobem tak aby ez n bylo stejnom rn a hladk a vyvarujte se jak hokoli nep im en ho zp sobu pou it m jako je nap n hl zastaven b hem ez n ZP SOB POU IT UPOZORN N O Nep en ejte n ad p ipojen do z suvky s prstem na vyp na i N hl spu t n m e zp sobit necht n poran n 35 O Zajist te aby piliny zemina vlhkost atd nemohly b hem provozu vnikat do vnit n ho prostoru n ad p es plun rovou st Pokud se piliny apod nashrom d v plun rov sti v dy tento prostor p ed pou it m o ist te Neodn mejte p edn kryt viz obr 1 Zajist te aby n ad bylo p i provozu k V m obr ceno horn st p edn ho krytu B hem ez n p itla te z kladn desku na materi l Pokud nen z kladn deska p itla ena pevn k ezan mu materi lu vznikaj c vibrace mohou po kodit pilov list Hrot pilov ho listu se m e n kdy dostat do styku s vnit n st nou trubky a t m m e doj t k po kozen pilov ho listu Zvolte pilov list nejvhodn j d lky V ide ln m p pad by m la b t d lka vy n vaj c ze z kladn desky pilov ho listu po ode ten d lky zdvihu v t ne tlou ka materi lu
131. ky Mohou b t zachyceny pohybliv mi stmi P i pr ci venku se doporu uje pou vat pry ov rukavice a vhodnou obuv s protiskluzovou podr kou M te li dlouh vlasy pou ijte vhodnou pokr vku hlavy Pou vejte ochrann pom cky Chra te si o i a pokud se p i pr ci pr pou ijte ochrannou masku nebo filtr P ipojte za zen na ods v n prachu Je li n ad vybaveno p pojkou pro za zen na ods v n a sb r prachu zajist te jejich p ipojen a spr vn pou v n Zach zejte s nap jec rou opatrn Nikdy nezvedejte n ad za ru a netahejte za ru kdy ji chcete odpojit ze z suvky Chra te ru p ed teplem olejem a ostr mi hranami Pracujte bezpe n Obr b n materi l upevn te p idr ovat materi l rukou a uvoln te si tak pro pr ci s n strojem ob ruce P i pr ci se p li nenakl n jte Udr ujte pevn postoj a rovnov hu Zach zejte s n stroji opatrn Chra te v dy jejich ost a udr ujte je ist aby se s nimi dob e a bezpe n pracovalo Dodr ujte pokyny pro maz n a v m nu p slu enstv Pravideln kontrolujte stav nap jec ry a je li po kozena nechejte n stroj opravit v autorizovan m servisn m st edisku Pravideln kontrolujte stav prodlu ovac ry a vym te ji je li po kozena M jte ruce such a ist neumazan olejem nebo mazivem Odpojte nap jec ru ze z suvky ne
132. ky Pot vy ist te vnit n prostor dr ku listu tlakov m vzduchem nebo podobn mi prost edky a prove te dostate n promaz n Pry ovou krytku Ize namontovat jej m silnym zatla en m na p ku Sou asn se ujist te e mezi dr kem listu a pry ovou krytkou nen dn mezera a d le zajist te aby se pilov list mohl v mont n m prostoru voln pohybovat UPOZORN N Nepou vejte pilov list s opot ebovan m otvorem listu V opa n m p pad m e doj t k uvoln n pilov ho listu co m e zp sobit zran n Obr 10 6 Se zen z kladn desky 1 Zvedn te p edn kryt nahoru tak jak je zn zorn no na obr 11 2 Jestli e je stav c roub uvoln n dod van m kl em na vnit n estihrany m ete se dit mont n polohu z kladn desky Obr 12 obr 13 3 Po se zen mont n z kladn desky zcela dot hn te stav c roub z kladn desky pomoc dod van ho kl e na vnit n estihrany 7 Se zen p mo ar rychlosti listu Toto za zen m vestav n elektronick dic obvod kter umo uje nastavit m nitelnou rychlost pilov ho listu zata en m vyp na e Obr 14 Zat hnete li vyp na d le dovnit rychlost listu se zv Za n te ez n p i mal rychlosti aby se zajistila p esnost kone n polohy ezu Jakmile jste dos hli dostate n hloubky ezu zvy te eznou rychlost UPOZORN N O A
133. lmelidir Hasarl alterler de yetkili servis taraf ndan yenilenmelidir alterlerin kapama a ma i levini yerine getirmedi i bir aleti kullanmay n Dikkat Bu talimatlarda belirtilenler d nda aksesuarlar n veya par alar n kullan lmas yaralanmalara yol a abilir Aletin yaln zca vas fl bir ki i taraf ndan tamir edilmesini sa lay n Bu elektrikli alet ilgili g venlik gerekliliklerine uygundur Tamiratlar yaln zca yetkili servis taraf ndan orijinal yedek par alar kullan larak yap lmal d r Aksi halde kullan c a s ndan b y k tehlikeler do abilir T LK KUYRU UNUN KULLANIMI LE LG L NLEMLER Duvar tavan veya zeminde kesim yapmadan nce i eride elektrik kablosu veya kanal olmad ndan emin olun 38 Tiirkce TEKNIK ZELLIKLER Voltaj b lgelere g re 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V U G giri i 1010 W Kapasite Yumu ak elik Boru Vinil Klor r Boru Ah ap Yumu ak elik Plaka D 130 mm D 130 mm Derinlik 300 mm Kal nl k 19 mm Y ks z h z 0 2800 dak Darbe 29 mm A rl k kordonsuz 3 3 kg Bu de er b lgeden b lgeye de i iklik g sterdi i i in r n n zerindeki plakay kontrol etmeyi unutmay n STANDART AKSESUARLAR 1 B am No 103 S PI 3 Alyan anahtar Standart aksesuarlarda nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik
134. lzemeyi k k dairesel yaylar halinde keserken besleme h z n geciktirin Makul olmayan h zl bir besleme b a n k r lmas na neden olabilir Cep a ma Bu aletle kontrplak panel ve ince plaka malzemelerde cep a abilirsiniz B ak ekil 22 ekil 24 ve ekil 26 da g sterildi i gibi ters tak l yken cep takmay kolayca yapabilirsiniz Olabildi ince k sa ve kal n bir b ak kullan n Bu ama la sayfa 41 Tablo 2 de belirtilen No 132 B METAL b a kullanman z tavsiye ederiz Kesme i lemi s ras nda dikkatli oldu unuzdan ve a a daki hususlara zen g sterdi inizden emin olun 1 Taban n alt taraf n veya st taraf n malzemeye bast r n B a n ucunu malzemeden ayr tutarken alteri ekin ekil 21 ekil 22 2 Kolu yava a kald r n ve b akla azar azar kesin ekil 23 ekil 24 40 Tiirkce 3 B ak malzemeyi tamamen kesene kadar g vdeyi sabit _ bir ekilde tutun ekil 25 ekil 26 DIKKAT O Metal malzemeler i in cep a madan ka n n Bu b a a kolayca hasar verebilir O B a n ucu malzemeye dayanm durumdayken asla alteri ekmeyin Bunu yaparsan z bi ak metale arpt nda kolayca hasar g rebilir O G vdeyi sa lam bir ekilde tutarken yava a kesim yapt n zdan emin olun Kesme i lemi s ras nda b a a makul olmayan kuvvet uygularsan z b ak kolayca hasar g rebilir 5 Boru kesme k lavuzu iste
135. men ilo nebezpe po ru razu elektrick m proudem nebo zran n Dodr ujte tak n sleduj c pokyny P ed pou it m n stroje si p e t te v echny tyto pokyny a n vod pe liv uschovejte Z bezpe nostn ch d vod 1 2 10 11 12 13 14 15 33 UdrZujte pracovni prostfedi Nepof dek na pracovisti vede k raz m Vyhybejte se nebezpe n mu prost ed Chra te n ad p ed de t m Nepou vejte ve vlhk ch nebo mokr ch m stech M jte pracovi t dob e osv tlen Nepou vejte n ad bl zko ho lav ch a v bu n ch materi l Chra te se proti razu elektrick m proudem Nedot kejte se uzemn n ch p edm t nap potrub radi tor spor k nebo ledni ek Dbejte na to aby byly d ti nebo jin nepovolan osoby v bezpe n vzd lenosti od pracovi t a nedot kaly se n ad ani p vodn ry Nepou van n stroje ulo te v suchu na bezpe n m m st mimo dosah d t N stroj nep et ujte Bude pracovat l pe a bezpe n ji v podm nk ch pro kter byl zkonstruov n Pou vejte vhodn n stroj Nepou vejte mal n stroj nebo p slu enstv na pr ce pro kter je zapot eb v konn n stroj Pou vejte n ad jen na pr ce pro kter je ur eno nap klad nepou vejte kotou ovou pilu na ez n v tv nebo kmen strom Na pr ci se vhodn oble te Neberte si voln aty nebo per
136. meydana gelebilir 3 Uzatma kablosu al ma alan g kayna ndan uzakta oldu unda yeterli kal nl kta ve belirtilen g c kald rabilen bir uzatma kablosu kullan n Uzatma kablosu olabildi ince k sa tutulmal d r 4 B a n tak lmas Bu alette b aklar n anahtar veya di er aletler kullan lmadan tak lmas n ve kar lmas n sa layan ayr labilir bir mekanizma kullan l r Kolun n kapaktan tamamen kabilece i ekilde alteri a p kapat n Bundan sonra alteri kapat n ve elektrik kablosunun fi ini kar n ekil 1 DIKKAT Herhangi bir kazay nlemek i in alterin kapal ve elektrik kablosunun fi inin ekili oldu undan kesinlikle emin olun 2 Kolu ekil 2 de kolun zerinde i aretli olarak g sterilen ok i areti y n nde itin ekil 2 3 Kolu iterek b a itici ucunun k k yar na tamamen sokun Bu b a yukar veya a a y nde takabilirsiniz ekil 3 ekil 4 4 Kolu b rakt n zda yay kolu otomatik olarak do ru konuma d nd recektir ekil 5 5 B a n arka taraf n elle iki kere ekerek b a n d zg n ekilde monte edildi inden emin olun B a ekerken b aktan bir t klama sesi duyulur ve kol hafif e hareket ederse b a n d zg n ekilde tak ld n anlayabilirsiniz ekil 6 D KKAT B a ekerken arkas ndan ekti inizden emin olun B a n di er b l
137. n li n stroj pou v n prov d li se jeho dr ba nebo se m n p slu enstv nap epele n stavce nebo ezac no e 21 22 Odstra te kl e Zvykn te si p ed zapnut m n stroje zkontrolovat zda na n m nen nasazen kl Zabra te n hodn mu zapnut P i p en en n stroje nem jte prst na sp na i P ed p ipojen m nap jec ry do z suvky zkontrolujte zda je n stroj vypnut Pou v te li n stroj venku pou ijte jen prodlu ovac ry ur en pro venkovn prost ed Bu te pozorn Sledujte pr b h pr ce Pou vejte zdrav rozum Nepracujte s n strojem jste li unaveni P ed ka d m pou it m zkontrolujte po kozen st n ad abyste zjistili zda budou pracovat spr vn Zam te se na polohu pohybliv ch st voln pohyb pohybliv ch st po kozen mont a dal podm nky kter by mohly ovlivnit pou it n stroje Po kozenou ochranu nebo jin sti je t eba spr vn opravit nebo vym nit v autorizovan m servisn m st edisku nejsou li v tomto n vodu uvedeny jin pokyny Vadn sp na e nechejte vym nit v autorizovan m servisn m st edisku Nepou vejte n stroj nejde li sp na zapnout nebo vypnout Varov n Abyste zabr nili poran n pou vejte jen p slu enstv nebo n stavce popsan v tomto n vodu Opravy sv te jen autorizovan mu servisu Tento elektrick n stroj odpov d p slu n
138. n vidalar derhal s k n Gev emi vidalar ciddi tehlikelere yol a abilir 3 Motorun incelenmesi Motor biriminin sarg lar bu a r i aletinin kalbidir Sarg n n hasar g rmedi inden ve veya ya ya da su ile slanmad ndan emin olun 4 K m rlerin incelenmesi ekil 27 Motorda t kenen par alar olan k m rler bulunur K m rler a nd nda veya y pranma limitine geldi inde motorda sorun olma ihtimali do ar Otomatik durduran k m r kullan l yorsa motor otomatik olarak durur B yle bir durumda ekilde g sterildi i gibi eski k m rleri zerlerinde ayn k m r numaras bulunan yenileriyle de i tirin Ayr ca k m rleri her zaman temiz tutun ve k m r tutucular aras nda rahat a kayabildi inden emin olun 5 K m rlerin de i tirilmesi K m r kapaklar n d z bir tornavidayla kar n Bundan sonra k m rler kolayca kar labilecektir 6 Servis par alar listesi A Par a no B Kod no Kullan lan say D A klamalar D KKAT Hitachi G Tak mlar n n onar m modifikasyonu ve g zden ge irilmesi Hitachi yetkili Servis Merkezi taraf ndan yap lmal d r Hitachi yetkili Servis Merkezine tamir ya da bak m amac yla ba vuruldu unda Par a Listesinin tak m ile birlikte verilmesi faydal olacakt r G tak mlar n n al t r lmas ve bak mlar n n yap lmas esnas nda her lke i in belirtilen g venlik d ze
139. najbardziej odpowiedniej d ugo ci Zalecane jest aby d ugo ostrza wystaj cego z podstawy po odj ciu suwu by a wi ksza ni grubo materia u patrz Rys 15 i Rys 17 W przypadku ci cia grubej rury bloku drewnianego itp kt re mog by grubsze od d ugo ci ostrza istnieje ryzyko e ostrze natrafi na wewn trzn ciank rury bloku itd i zostanie uszkodzone Rys 16 Rys 18 1 Ci cie materia w z metalu WAGA O Nale y mocno dociska podstaw urz dzenia do ci tego materia u O Nigdy nie dociska ostrza zbyt mocno Mo e to atwo spowodowa jego z amanie 1 Przed przyst pieniem do pracy nale y odpowiednio zamocowa obrabiany przedmiot Rys 19 2 Podczas ci cia materia w z metalu nale y u ywa odpowiedniego oleju maszynowego oleju turbinowego lub podobnego rodzaju Je eli nie jest u ywany olej maszynowy w p ynie nale y dok adnie nasmarowa obrabiany przedmiot UWAGA Trwa o ostrza zostanie drastycznie skr cona je eli urz dzenie nie b dzie smarowane olejem maszynowym Za pomoc pokr t a nale y ustawi odpowiedni pr dko ostrza dostosowan do warunk w pracy oraz obrabianego materia u 2 Ci cie drewna W przypadku ci cia drewna przed przyst pieniem do pracy nale y upewni si e obrabiany przedmiot zosta odpowiednio zamocowany Rys 20 UWAGA O Nigdy nie dociska ostrza zbyt mocno Nale y tak e pami ta aby podstawa urz dz
140. nlemelerine ve standartlar na uyulmas gerekmektedir DE KL KLER Hitachi A r Aletleri en son teknolojik ilerlemelere uygun olarak s rekli de istirilmekte ve gelistirilmektedir Dola s yla baz k s mlarda rne in kod numaralar ve veya tasar m gibi nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir NOT HITACHPnin s regelen ara t rma ve geli tirme program na ba l olarak burada belirtilen teknik zelliklerde nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir Havadan yay lan g r lt ve titre imle ilgili bilgiler l len de erlerin EN50144 e uygun oldu u tespit edilmi tir Tipik A a rl kl ses bas n seviyesi 91 dB A Tipik A a rl kl ses g c seviyesi 104 dB A Kulak koruyucusu kullan n Tipik a rl kl ortalama karek k ivme de eri 16 8 m s 42
141. nter when requesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Acccordingly some parts i e code numbers and or design may be changed without prior notice NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice Information conceming airbome noise and vibration The measured values were determined according to EN50144 The typical A weighted sound pressure level 91 dB A The typical A weighted sound power level 104 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value 16 8 m s ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN WARNUNG Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen m ssen immer die grundlegenden Vorsichtsma nahmen befolgt werden um das Risiko von Feuer elektrischem Schlag und pers nlicher Verletzung und den nachfolgenden Punkten zu vermeiden Lesen Sie diese Anweisungen v llig bevor Sie dieses Erzeugnis verwenden und bewahren Sie diese Anweisungen auf F r sicheren Betrieb 1 10 11 Der Arbeitsplatz sollte sauber gehalten werden Unaufger umte Arbeitspl tze und Werkbanke erh hen die Unfallgefahr Die Betriebsbedingungen
142. ntujte krytky kart k pomoc roubov ku na rouby s dr kou Uhl kov kart ky Ize pak snadno vyjmout 6 Seznam servisn ch polo ek A slo polo ky B K d polo ky C slo pou it D Pozn mky 37 POZOR Opravy modifikace a kontroly za zen Hitachi mus prov d t Autorizovan servisn st edisko Hitachi Tento seznam servisn ch polo ek bude u ite n p edlo te li jej s va m za zen m Autorizovan mu servisn mu st edisku Hitachi spole n s po adavkem na opravu nebo dal servis P i obsluze a dr b elektrick ch za zen mus b t dodr ov ny bezpe nostn p edpisy a normy platn v ka d zemi kde je v robek pou v n MODIFIKACE V robky firmy Hitachi jsou neust le zdokonalov ny a modifikov ny tak aby se zavedly nejposledn j v sledky v zkumu a v voje N sledn n kter d ly nap sla k d nebo n vrh mohou b t zm n ny bez p ede l ho ozn men POZN MKA Vlivem st le pokra uj c ho v zkumn ho a v vojov ho programu HITACHI mohou zde uveden parametry podl hat zm n m bez p edchoz ho upozorn n Informace o hluku a vibrac ch M en hodnoty byly ur eny podle EN50144 Typick v en rove hladiny akustick ho tlaku 91 dB A Typick v en rove hladiny akustick energie 104 dB A Pou ijte ochranu sluchu Typick v en st edn hodnota zrychlen nep esahuje 16 8 m s
143. oduktangaben auf dem Typenschild zu berpr fen da sich diese je nach Verkaufsgebiet andern STANDARDZUBEH R VOR INBETRIEBNAHME Ly SZGEBIG EO NE 103 1 1 Netzspannung 2 Geh use 1 Pr fen da die zu verwendende Netzspannung der 3 Innensechskantschl ssel ek Angabe auf dem Typenschild entspricht Das Standardzubeh r kann ohne vorherige 2 Netzschalter Bekanntmachung jederzeit ge ndert werden SONDERZUBEH R separat zu beziehen 1 Nr 1 S geblatt 12 Nr 103 S geblatt 2 Nr 2 S geblatt 13 Nr 104 S geblatt 3 Nr 3 Sageblatt 14 Nr 105 S geblatt 4 Nr 4 S geblatt 15 Nr 106 Sageblatt 5 Nr 5 S geblatt 16 Nr 107 S geblatt 6 Nr 8 S geblatt 17 Nr 108 S geblatt 7 Nr 9 S geblatt 18 Nr 121 S geblatt 8 Nr 95 Sageblatt 19 Nr 131 S geblatt 9 Nr 96 S geblatt 20 Nr 132 S geblatt 10 Nr 101 S geblatt 21 Abschneid F hrung zum 11 Nr 101 S geblatt Schneiden von R hren O 1 bis 9 Stahl O 10 bis 20 Bimetall Sageblatter Beziehen Sie sich f r die Verwendung der Sageblatter auf die Tabellen 1 2 und 3 Das Sonderzubeh r kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit ge ndert werden HCS S gebl tter HCS Hochlegierter ANWENDUNGSGEBIETE O Schneiden von Rohr und Winkelprofil O Schneiden verschiedener Nutzh lzer O Schneiden von FluBstahlplatten Aluminiumplatten und Kupferplatten O Schneiden von Kuns
144. ore turning it on Avoid unintentional starting Do not carry a plugged in tool with a finger on the switch Ensure switch is off when plugging in Use outdoor extension leads When tool is used outdoors use only extension cords intended for outdoor use Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate tool when you are tired Check damaged parts Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts free running of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated in this handling instructions Have defective switches replaced by an authorized service center Do not use the tool if the switch does not turn it on and off Warning The use of any accessory or attachment other than those recommended in this handling instructions may present a risk of personal injury Have your tool repaired by a qualified person This electric tool is in accordance with the relevant safety requirements Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts Otherwise this may result in considerable danger to the user PRECAUTIONS ON USING RECIPROCATING SAW
145. p noe Kal unepp prion Pu piote KaTGAAnAa Tnv va tnv Kal KAVOVIKT Aeiroupyia TNV nap Aovn TNV Aeiroupyia 18 EAAnvika NA NPOZOXH AnopelysTe HeTapopa TOU epyaAeiou 1 nP GUV E ENEVO Kat He TO Eva Eagvik Umopsi va Eva TPAUMATION Na eioTe unv aprjosTe uypaocia KATI HTIEL To Tou suB Aou Av ok vn mpi vioua Kat ouoowpeuTolv TU UU TOU euB Aou va xenon Mnv agalp oete UTIPOOTIVO 1 BeBaiwOeiTre va amo TNV TOU Xpnon tv Baon evavtia TNV TNG vnon Hropei va npokaA oet
146. rkolatot a 11 bra szerint F R SZLAP 29 2 Az alapzat ll t csavarj t a k sz l kkel egy tt lesz ll tott hatsz glet dug kulccsal meglaz tva be ll thatja az alapzat helyzet t 12 s 13 bra Miut n be ll totta az alapzat helyzet t h zza meg teljesen az alapzat ll t csavarj t a k sz l khez mell kelt dug kulccsal 7 Az altern l mozg st v gz f r szlap sebess g nek be ll t sa A k sz l k be p tett elektronikus vez rl ramk rrel rendelkezik amellyel v ltoztathat a f r szlap sebess ge ehhez meg kell h zni az ind t kapcsol t 14 bra Az ind t kapcsol t egyre jobban befel h zva a f r szlap sebess ge gyorsul Kezdje a f r szel st kis sebess ggel biztos tva a pontos v g si ir nyt Miut n el g m lyen belev gott az anyagba n velje a v g si sebess get FIGYELMEZTET S J llehet a k sz l k nagy teljes tm ny motorral rendelkezik kis sebess g mellett tart s haszn lat eset n t lzottan megn a terhel s ami a motor t lmeleged s t okozhatja A megb zhat egyenletes v g s rdek ben a f r szlapot szab lyosan kell be ll tani s ker lni kell az sszer tlen l p seket pl a hirtelen le ll sokat v g s k zben 3 HASZNALAT FIGYELMEZTETES O A h l zati aljzatba csatlakoztatott k sz l ket nem szabad gy thelyezni hogy k zben ujj t a kapcsol n tartja A k sz l k h
147. rycie g owy by zabezpieczy d ugie w osy 9 o U ywaj okular w ochronnych U ywaj maski twarz by zabezpieczy si je eli w czasie pracy wyst puje du o kurzu 10 U ywaj poch aniaczy kurzu Je li istnieje mo liwo pod czenia poch aniaczy kurzu upewnij si e s one pod czone i poprawnie u ywane 11 Nie niszcz kabla Nigdy nie no narz dzia trzymaj c je za kabel i nie ci gnij za kabel by roz czy urz dzenie Trzymaj kabel z daleka od gor ca oleju i ostrych narz dzi 12 Pracuj bezpiecznie U ywaj zacisk w lub imad a by trzyma w miejscu przedmioty Jest to bezpieczniejsze ni u ywanie do tego r k i pozwala na u ycie obu r k do trzymania narz dzi 13 Nie pochylaj si nad narz dziem Zawsze zachowuj balans i r wnowag 14 Dbaj o narz dzia Utrzymuj narz dzia tak by by y ostre i czyste i by lepiej i sprawniej funkcjonowa y Przestrzegaj instrukcji w smarowaniu i wymianie akcesori w Sprawdzaj okresowo kable narz dzi i 20 21 22 Polski je li s one uszkodzone zano do naprawy w autoryzowanym centrum napraw Sprawdzaj co pewien czas przed u acze i wymieniaj je gdy s uszkodzone Dbaj by uchwyty narz dzi by y czyste i suche i wolne od t uszczu i smaru Roz czaj narz dzia gdy nie s w u ytku przed naprawami i podczas wymiany akcesori w takich jak ostrza wiert a i przecinaki Zdejmuj klucze i narz dzia reguluj ce Wyr b sobie z
148. ryskyfice 101 102 103 melaminov 104 131 132 pryskyfice atd 5 _ 30 3 5 8 105 106 107 108 Syntetick Vinylchlorid 10 60 1 2 4 materialy akrylatova 101 102 103 pryskyfice atd 104 131 132 5 30 6 3 5 8 105 106 107 108 UDR BA A KONTROLA 1 Kontrola listu Pou v n tup ho nebo po kozen ho listu m za n sledek sn en innosti ez n a m e zp sobit p et en motoru Jakmile zjist te nadm rn opot eben listu vym te jej za nov 2 Kontrola roub Pravideln zkontrolujte v echny rouby a ujist te se e jsou spr vn uta en Pokud najdete n kter rouby uvoln n ihned je ut hn te Neuta en rouby mohou v st k v n mu riziku 3 Udr ba motoru Vinut motoru je srdce elektrick ho za zen Ujist te se e vinut nen po kozen nebo vlhk vodou nebo olejem 4 Kontrola uhl kov ch kart k Obr 27 Motor obsahuje uhl kov kart ky kter jsou opot ebiteln Pokud se opot eb nebo jsou na pokraji limitu opot eben m e doj t k probl mu s motorem Pokud je pou it automatick uhl kov kart ek se samozastaven m dojde k automatick mu zastaven motoru Pokud se tak stane vym te oba kart ky za nov se stejn mi sly jako je uvedeno na obr zku Nav c v dycky zajist te aby byly kart ky ist a aby se voln pohybovaly v dr c ch 5 V m na uhl kov ch kart k Demo
149. rza Ci cie nale y rozpoczyna z ma pr dko ci aby zapewni precyzyjne ustawienie pi y Po uzyskaniu odpowiedniej g boko ci ci cia nale y zwi kszy pr dko UWAGA Pomimo i urz dzenie wyposa one jest w silnik o du ej mocy zbyt d ugie u ytkowanie z ma pr dko ci powoduje zwi kszone obci enie i mo e doprowadzi Polski do przegrzania Nale y odpowiednio wyregulowa ostrze aby zapewni r wne prawid owe ci cie Nale y unika jakichkolwiek niepotrzebnych dzia a jak na przyk ad nag e zatrzymanie podczas ci cia OBS UGA URZ DZENIA UWAGA O Nie nale y przenosi urz dzenia trzymaj c palec na wy czniku Nag e uruchomienie urz dzenia mo e spowodowa obra enia O Uwa a aby trociny ziemia wilgo itd nie dostawa y si do wn trza urz dzenia przez szczelin podczas pracy Je eli trociny lub podobne odpady nagromadzi y si w szczelinie nale y zawsze wyczy ci urz dzenie przed u yciem O Nie zdejmowa pokrywy przedniej patrz Rys 1 Urz dzenie nale y utrzymywa za korpus od g ry pokrywy przedniej O Podczas pracy nale y dociska podstaw urz dzenia do obrabianych materia w Drgania mog spowodowa uszkodzenia ostrza je eli podstawa nie jest mocno doci ni ta do obrabianego przedmiotu Ponadto ko c wka ostrza mo e czasami natrafi na wewn trzn ciank rury powoduj c uszkodzenie ostrza O Nale y wybra ostrze o
150. s a 26 br n bemutatottal ellenkez m don szereli fel A lehet legr videbb s legvastagabb f r szlapot haszn lja Az adott c lra aj nlatos a 31 old 2 t bl zatban k z lt 132 sz bimetall f r szlapot haszn lni A f r szel si m veletet felt tlen l nagy el vigy zatoss ggal v gezze k vetve az al bbi elj r sokat zor tsa az alapzat als vagy fels r sz t az anyaghoz H zza meg az ind t kapcsol t a f r szlap v g t t vol tartva az anyagt l 21 s 22 bra 2 Emelje meg lassan a kart s lassank nt v gjon bele az anyagba a f r szlappal 23 s 24 bra 3 Tartsa er sen a h zat am g a f r szlap teljesen bele nem v g az anyagba 25 s 26 bra FIGYELMEZTET S O Lehet s g szerint ne v gezzen besz r f r szel st f mes anyagokban M sk l nben a f r szlap t nkremehet O Semmik ppen ne h zza meg az ind t kapcsol t ha a f r szlap v ge hozz nyom dik az anyaghoz M sk l nben a f r szlap k nnyen megrong l dhat ha neki t dik az anyaghoz O A f r szel st mindenk ppen lassan v gezze er sen fogva a k sz l k h z t Ha f r szel s k zben indokolatlanul er lteti a f r szlapot az k nnyen megrong l dhat 5 Vezet elem cs v g shoz opci k nt kaphat tartoz k A term k V ghat RY Hasznalando K dsz megnevez se vaghato CS METEL f r szlap 07M V g si K ls atm r 9 sz 321113
151. t Miel tt a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba bedugja mindig gy z dj k meg r la hogy a k sz l k ki legyen kapcsolva Haszn ljon szabadt ri hosszabb t k belt Ha a szabadban kell munk t v geznie mindig csak az erre a c lra alkalmas hosszabb t k belt haszn ljon Mindig figyeljen oda a v gzett munk ra Az elektromos szersz mmal v gzett munka teljes figyelmet ig nyel Ne haszn lja a k sz l ket ha nem rzi kipihentnek mag t Ellen rizze hogy nem s r lt e meg valamelyik alkatr sz A k ziszersz m tov bbi haszn lata el tt ellen rizze az esetlegesen megs r lt v d eszk zt vagy a szersz m egy b alkatr szeit hogy azok megfelel en fognak e m k dni illetve ell tj k e feladatukat Ellen rizze a mozg alkatr szek be ll t sait azok szabad mozg s t illetve esetleges s r l s ket valamint r gz tetts g ket tov bb a m k d s ket esetleg befoly sol egy b k r lm nyeket A s r lt v d eszk zt vagy egy b alkatr szt kiz r lag arra jogosult szervizk zpont cser lheti ki illetve jav thatja meg hacsak az ebben a Kezel si utas t sban m sk nt nincs felt ntetve A hib s kapcsol kat arra jogosult szervizk zpontban kell kicser ltetni Ne haszn lja a szersz mot ha a kapcsol azt nem kapcsolja megfelel en be illetve ki Figyelem A nem az ebben a Kezel si utas t sban aj nlott tartoz kok illetve alkatr szek haszn lata szem lyi s r l s kock
152. t r n n d zg n al mas n sa lay n 2 ekil 8 de g sterildi i gibi b ak tutucunun etraf na kesme s v s vs uygulayarak d zenli ya lama yap n NOT Aletin b a n tak ld b lge temizlenmeden ve ya lanmadan kullan lmaya devam edilmesi birikmi tala ve yonga nedeniyle kolun hareketinde bo lu a neden olabilir Bu durumda kolun zerindeki lastik kapa ekil 9 da g sterildi i gibi ok i areti y n nde ekin ve lastik kapa koldan kar n Ard ndan b ak tutucunun i ini havayla veya ba ka ekillerde temizleyin ve yeterli ya lama yap n Lastik kapak kola sert e bast r larak tak labilir Bunu yaparken b ak tutucu ile lastik kapak aras nda a kl k kalmad ndan ve b a n tak ld b lgenin d zg n al t ndan emin olun DIKKAT B ak deli i y pranm olan b aklar kullanmay n Aksi takdirde b ak yerinden akrak yaralanmalara yol a abilir ekil 10 6 Taban n ayarlanmas 1 ekil 11 de g sterildi i gibi n kapa kald r n 2 Bir taban ayar vidas ekli alyan anahtar yla gev etilirse bir taban takma konumu ayarlayabilirsiniz ekil 12 ekil 13 3 Taban takma konumunu ayarlad ktan sonra taban ayar vidas n ekli alyan anahtar yla s k t rarak taban sabitleyin 7 B a n gidi geli h z n n ayarlanmas Bu alette b a n h z n bir alter anahtar n ekerek ayarlanmas n s
153. t fall out itself take it out using the procedures explained below 1 If a part of the broken saw blade is sticking out of the small slit of the plunger pull out the protruding part and take the blade out 2 If the broken saw blade is hidden inside the smal slit hook the broken blade using a tip of another saw blade and take it out Fig 7 MAINTENANCE AND INSPECTION OF SAW BLADE MOUNT 1 After use blow away sawdust earth sand moisture etc with air or brush them away with a brush etc to ensure that the blade mount can function smoothly 2 As shown in Fig 8 carry out lubrication around the blade holder on a periodic basis by use of cutting fluid etc NOTE Continued use of the tool without cleaning and lubricating the area where the saw blade is installed can result in some slack movement of the lever due to accumulated sawdust and chips Under the circumstances pull a rubber cap provided on the lever in the direction of an arrow mark as shown in Fig 9 and remove the rubber cap from the lever Then clean up the inside of the blade holder with air and the like and carry out sufficient lubrication The rubber cap can be fitted on if it is pressed firmly onto the lever At this time make certain that there exists no clearance between the blade holder and the rubber cap and furthermore ensure that the saw blade installed area can function smoothly CAUTION Do not use any saw blade with a worn out blade hole Ot
154. t kez t haszn lhatja a szersz m m k dtet s hez 13 14 20 21 22 Ne ny jtsa ki a kez t t l nagy t vols gra Munka k zben mindig lljon stabilan s rizze meg az egyens ly t Gondosan polja szersz mait A t k letesebb s biztons gosabb m k d s rdek ben gyeljen r hogy v g s f r szersz mai mindig lesek s tiszt k legyenek A ken s elv gz s hez s a tartoz kok cser j hez mindig tartsa be az el r sokat s a g p karbantart si s kezel si tmutat s t Rendszeresen ellen rizze a csatlakoz k belt s ha s r l st tal l azt azonnal jav ttassa ki az erre jogosult szervizzel A hosszabb t k beleket ugyancsak rendszeres id k z nk nt ellen rizze s ha megs r lt cser lje ki A foganty kat mindig tartsa sz razan s tiszt n olaj vagy zs rszennyez d st l mentesen Mindig h zza ki a dugaszol aljzatb l a csatlakoz dug t ha nem haszn lja a szersz mot vagy ha tartoz kokat pl f r szlapot f r fejet illetve v g fejet cser l benne Mindig vegye ki a szersz mbe ll t illetve befog kulcsait Miel tt a g pet bekapcsolja mindig ellen rizze hogy kivette e a k sz l kb l a szersz mbe ll t illetve befog kulcsot Ker lje el a g p v letlenszer beind t s t Ha az elektromos k ziszersz m be van dugva a h l zati csatlakoz aljzatba ne tartsa ujj t az ind t kapcsol n ne hordozza gy a k sz l ke
155. tervezett teljes tm nytartom nyban jobban s biztons gosabban dolgozhat vele Mindig a megfelel szersz mot haszn lja Neh z munk hoz ne pr b ljon kis teljes tm ny k sz l ket illetve tartoz kot alkalmazni Ne haszn ljon olyan szersz mot amely nem a feladat elv gz s re val pl ne haszn ljon k zi k rf r szt gallyaz sra vagy t zifa feldarabol s ra Viseljen megfelel munkaruh t Munka k zben ne hordjon b lt z ket s ne viseljen kszereket mert a szersz m mozg alkatr szei elkaphatj k azokat Szabadban t rt n munkav gz shez aj nlatos gumikeszty s cs sz sbiztos l bbeli visel se Hossz haj eset n viseljen a hajat eltakar fejfed t Haszn ljon v d szem veget Poros munka v gz sekor viseljen porv d larcot is Csatlakoztasson valamilyen porelsz v berendez st Ha a k sz l k rendelkezik porelsz v si illetve gy jt si lehet s ggel gyeljen r hogy azok megfelel en legyenek csatlakoztatva s haszn lva Ne rong lja az elektromos csatlakoz k belt A k ziszersz mot soha ne hordozza a k beln l fogva s a vill sdug t soha ne a k beln l fogva h zza ki a dugaszol aljzatb l V dje a k belt a magas h m rs klett l olajt l s les sarkakt l Biztons gosan r gz tse a munkadarabot A munkadarab befog s hoz haszn ljon valamilyen befog eszk zt Ez egyr szt biztons gosabb mintha saj t kez t haszn ln m sr szt gy mindk
156. tharzen wie Phenolharz und Vinylchlorid Bez glich weiterer Einzelheiten siehe Abschnitt AUSWAHL DER SAGEBLATTER 11 Pr fen da der Netzschalter auf AUS steht Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird w hrend der Schalter auf EIN steht beginnt das Werkzeug sofort zu laufen was gef hrlich ist 3 Verl ngerungskabel Wenn der Arbeitsbereich nicht in der N he des Netzanschlusses liegt ist ein Verl ngerungskabel ausreichenden Querschnitts und ausreichender Nennleistung zu verwenden Das Verl ngerungskabel sollte so kurz wie m glich gehalten werden 4 Anbringen des S geblatts Dieses Ger t verwendet einen abnehmbaren Mechanismus der Anbringen und Entfernen von S gebl ttern ohne Verwendung eines Schraubenschl ssels oder anderer Werkzeuge erm glicht 1 Schalten Sie den Ausl seschalter mehrmals ein und aus so da der Hebel v llig aus der vorderen Abdeckung austreten kann Schalten Sie dann den Schalter aus und ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose Abb 1 ACHTUNG Stellen Sie absolut sicher da der Schalter ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen ist um Unf lle zu verh ten 2 Dr cken Sie den Hebel in der in Abb 2 gezeigten und auf dem Hebel markierten Richtung Abb 2 3 Schieben Sie das S geblatt bei gedr cktem Hebel ganz in den schmalen Schlitz an der Spitze des Tauchkolbens ein Sie k nnen das S geblatt entweder in Aufw rts oder in A
157. u v g s hoz s durva 50 70 megmunk l s hoz 5 sz F r amp sz ru v g s hoz s durva megmunk l s hoz 30 alatt 8 sz 105 mm n l kisebb tm r j 25 15 vinil klorid cs vek vagasahoz F resz ru v g s hoz s durva megmunk l s hoz 105 alatt 9 sz 165 mm n l kisebb l gyacel cs vek v g s hoz v g si 25 6 vezet elemmel haszn lva 95 sz 105 mm n l kisebb tmer j rozsdamentes acelcs vek 2 5 alatt vagas hoz 96 sz 30 mm nel kisebb tmer j rozsdamentes acelcs vek 2 5 alatt vagas hoz MEGJEGYZES Az 1 96 sz gyors sz nac l f reszlapok k l n opcion lis tartoz kk nt kaphat k 2 A bimetall f reszlapok kiv laszt sa A 2 t bl zatban k z lt bimetall f reszlapok sz mait a speci lis tartoz kok csomagol sain t ntett k fel Az al bbi 2 s 3 t bl zat alapj n v lassza ki a megfelel f r szlapokat 30 Magyar 2 t bl zat Bimetall f reszlapok f r szlap Vastags g sz ma Alkalmaz si ter let mm 101 sz 60 mm n l kisebb k ls tm r j 25 6 ac l s rozsdamentes ac l v g s hoz 102 sz 130 mm n l kisebb k ls tm r j 25 6 ac l s rozsdamentes ac l v g s hoz I 103 sz 160 mm n l kisebb k ls tm r j 25 6 ac l 65 rozsdamentes ac l vagasahoz pa 104 sz 130 mm n l kisebb k ls tmer j 25 6 ac l 65 rozs
158. vezet elem L 75mm 165mm 131 sz Magyar MEGJEGYZES L sd a v g si vezet elem felhaszn l i k zik nyv t a szab lyos haszn lat ra vonatkoz r szleteket illet en A F R SZLAPOK KIV LASZT SA A maxim lis m k d si teljes tm ny s a lehet legjobb eredm nyek biztos t sa rdek ben nagyon fontos a v gand anyag t pus hoz s vastags g hoz legjobban igazod f r szlap kiv laszt sa MEGJEGYZ S A munkadarab t bl zatban k z lt m retei arra az esetre vonatkoznak amikor az alapzatot az orrf r sz h z hoz a legk zelebbi poz ci ba ll tott k be Megfelel k r ltekint ssel kell elj rni mivel a munkadarab m retei kisebbek lesznek ha az alapzatot az orrf r sz h z t l t vol szerelik fel 1 A gyors sz nac l f r szlapok kiv laszt sa Az 1 t bl zatban felt ntetett gyors sz nac l f r szlapok sz ma grav roz ssal van felt ntetve a befog si hely k zel ben Az al bbi 1 s 3 t bl zat alapj n v lassza ki a megfelel f r szlapokat 1 t bl zat Gyors sz nac l f r szlapok f r szlap Alkalmaz si ter let Vastags g sz ma mm 1 sz 105 mm n l kisebb tm r j 25 6 acelcs vek vagasahoz k 2 sz 30 mm n l kisebb tmer j 25 6 acelcs vek v g s hoz Deca 3 sz 30 mm n l kisebb tm r j 35 acelcs vek v g s hoz 4 sz F r amp sz r
159. vislerde tamir ettirin Uzatma kablolar n da d zenli aral klarla kontrol edip hasarl olan varsa de i tirin Tutma kollar n kuru temiz ve ya s z tutun 15 Kullanmad n z zamanlarda b ak keski gibi aksesuar de i imlerinde ve tamirat ncesi aletin elektrik ba lant s n kesin 21 22 T rk e Aleti al t rmadan nce ayar anahtarlar n n kart lm olup olmad n kontrol etmeyi al kanl k haline getirin kart lmam sa kar n Aletin istek d al mas n engelleyin Elektrik ba lant s olan aleti parma n z alter zerinde oldu u halde ta may n Fi i takmadan aletin kapal oldu una emin olun A k alandaki al malar i in sadece a k alana zel uzatma kablosu kullan n Daima tetikte olun Ne yapt n z n fark nda olun ve duyarl olun Aleti yorgunken al t rmay n Aletinizin hasarl olup olmad n kontrol edin Aletle yeni bir i e ba lamadan nce koruyucu tertibatlar n veya hafif hasarl par alar n i levlerini kusursuz ve usul ne uygun bir bi imde yerine getirip getirmediklerini kontrol edin Hareketli par alar n hizal olup olmad n s k p s k mad klar n veya hasarl olup olmad klar n kontrol edin Kullan m k lavuzunda ba ka t rl belirtilmemi se hasar g rm koruyucu tertibat ve par alar bir yetkili servis taraf ndan usul ne uygun olarak onar lmal veya de i tiri
160. viz obr 15 a obr 17 Pokud e ete velkou trubku velk d ev n palek atd kter zvy uj ezn v kon listu vznik nebezpe e se list m e dostat do styku s vnit n st nou trubky d eva atd a m e doj t k po kozen listu Obr 16 obr 18 1 ez n kovov ch materi l UPOZORNENI O P itla te z kladn desku pevn na materi l Nikdy nepou vejte p i ez n nep im enou s lu na pilov list V tomto p pad dojde snadno ke zlomen listu 1 P ed zah jen m ez n upn te pevn ezan materi l Obr 19 2 P i ez n kovov ch materi l pou ijte vhodn strojn olej turb nov olej atd Pokud nepou ijete kapaln strojn olej naneste na ezan materi l tuk UPOZORNENI Pokud nepou v te strojn olej ivotnost pilov ho listu se podstatn zkr t Pro nastaven rychlosti pilov ho listu pou ijte kotou se stupnic aby rychlost odpov dala Va im pracovn m podm nk m a ezan m materi l m 2 ez n prken P ed zah jen m ez n prken se ujist te e ezan materi l je pevn upnut Obr 20 UPOZORNENI O Nikdy nepou vejte p i ez n nep im enou s lu na pilov list Pamatujte tak na p itla en z kladn desky pevn na prkno 3 ez n zak iven ch lini Doporu ujeme V m pou t DVOJKOVOV list uveden v tabulce 2 strana 36 proto e tento list je pevn a je odoln proti prasknut
161. wyczaj sprawdzania czy klucze i narz dzia reguluj ce s zdj te z narz dzi przed ich uruchomieniem Unikaj przypadkowego w czenia Nie no narz dzia z palcem na w czniku w czasie gdy jest ono w czone do pr du Upewnij si e przycisk jest wy czony zanim w czysz narz dzie do pr du U ywaj przed u aczy przeznaczonych do u ytku na zewn trz Kiedy narz dzie jest u ywane na zewn trz u ywaj wy cznie przed u aczy do u ytku zewn trznego Zachowaj ostro no Zwracaj uwag na to co robisz Kieruj si rozs dkiem Nie u ywaj narz dzi gdy jeste zm czony Sprawdzaj uszkodzone cz ci Przed ponownym u yciem narz dzia os ona lub inna uszkodzona cz powinna by uwa nie sprawdzona by upewni si e b dzie ona poprawnie funkcjonowa i wykona zamierzon czynno Sprawd ustawienie ruchomych cz ci a tak e czy poruszaj si one bez przeszk d sprawd tak e uszkodzenia umocowanie i inne czynniki mog ce wp yn na sprawne dzia anie narz dzia Os ona lub inna uszkodzona cz powinna by naprawiona lub wymieniona w autoryzowanym centrum napraw lub wed ug zalece zawartych w instrukcji Wymie uszkodzone prze czniki w autoryzowanym centrum napraw Nie u ywaj narz dzia je li nie dzia a wy cznik Uwaga U ywanie akcesori w lub dodatk w kt re nie s zalecane w instrukcji mo e grozi ryzykiem odniesienia obra e Naprawiaj narz dzie u wykwalif
162. yap labilir STE E BA LI AKSESUARLAR ayr ca sat l r 1 No 1 B ak 12 No 103 B ak 2 No 2 B ak 13 No 104 B ak 3 No 3 B ak 14 No 105 B ak 4 No 4 B ak 15 No 106 B ak 5 No 5 B ak 16 No 107 B ak 6 No 8 B ak 17 No 108 B ak 7 No 9 B ak 18 No 121 B ak 8 No 95 B ak 19 No 131 B ak 9 No 96 B ak 20 No 132 B ak 10 No 101 B ak 21 Boru i in kesme k lavuzu 11 No 102 B ak O 1 9 HCS B aklar HCS Y ksek H zl Karbon elik O 10 20 B METAL B aklar B aklar n kullan m i in Tablo 1 2 ve 3 e bak n ste e ba l aksesuarlarda nceden bildirimde bulunmadan de i iklik yap labilir UYGULAMALAR O Boru ve a l elik kesme O e itli ah aplar kesme O Yumu ak elik plakalar al minyum plakalar ve bak r plakalar kesme O Fenol re ine ve vinil klor r gibi sentetik re ineleri kesme Ayr nt lar i in BI AK SE M konusuna bak n ALET KULLANMADAN NCE 1 G kayna Kullan lan g kayna n n r n n zerinde bulunan plakada belirtilen g gerekliliklerine uygun oldu undan emin olun 2 A ma Kapama anahtar A ma kapama anahtar n n OFF konumunda oldu undan emin olun A ma kapama anahtar ON konumundayken 39 aletin fi i prize tak l rsa alet derhal al maya ba lar ve ciddi kazalar
163. yjazny dla rodowiska Magyar Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani Cestina Jen pro st ty EU Elektrick n fadi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakladani s pou itymi elektrickymi a elektronickymi zafizenimi a odpovidajicich ustanoveni pravnich pfedpisu jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n T rkce Sadece AB lkeleri i in Elektrikli el aletlerini evdeki p kutusuna atmay n z Kullan lm elekirikli aletleri elektrik ve elekironikli eski cihazlar hakk ndaki 2002 96 EC Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallar na g re uyarlanarak ayr olarak toplanmal ve evre artlar na uygun bir ekilde tekrar de erlendirmeye g nderilmelidir 2002 96

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  DR-500 Series Handheld OTDR User Guide      Documentation OpenStage 60/80  Instrucciones Técnicas y de Operación  Stanley Black & Decker 30SS User's Manual  Philips LCD monitor with LED backlight 190V4LSU  Catalogo metadatos IDE - Infraestructura de Datos Espaciales de  無印良品 プリザーブドフラワーリースとストールのセット 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file