Home

InFocus CJ120VA User's Manual

1. Kartong wellpapp Polyetylenskumgummi strolskumgummi Pappersmassa H rdpapp ANM RKNING O Den minsta sk rradien av s gblad nr 1 L ng O Sagbladen nr 1 Lang nr 1 Superl ngt 11 EOS sami Bun Plastmaterial Vinylklorid 5 Under akrylharts mm 30 10 10 3 55 25 10 3 55 25 ERN me ASS nr 1 Superl ngt nr 21 12 15 16 21 nder NN H jd upp till 25 5 ar 15 5 30 10 55 10 55 TA SJ HEH KR WIN W m QW OI JO JO Un o Un oa er dyr 5 20 5 20 5 25 de 2b nr 22 och nr 41 r 100 mm 22 och 97 s lges separat Svenska 4 Servicelista A Det nr B Kodnr C Brukat nr D Anm VARNING Reparationer modifieringar och inspektioner av Hitachis elverktyg f r endast utf ras av en av Hitachi auktoriserad serviceverkstad Vi rekommenderar att denna servicelista l mnas in tillsammans med verktyget som referens d verktyget l mnas in f r reparation eller annat underh ll till en av Hitachi auktoriserad serviceverkstad Vid anv ndning och underh ll av elverktyg m ste de s kerhetsbest mmelser och standarder som g ller respektive land iakttas MODIFIERINGAR Hitachis elverktyg f rb ttras och modifieras st ndigt f r att inkludera de senaste tekniska framstegen P grund av detta kan det h nda att vissa ting s som t ex kodnummer och eller utf rande ndras utan f reg ende meddelande
2. n erikseen 23 4 Huolto osalista A Kohtanr B Koodinr C K ytetty nr D Huomautuksia HUOMAUTUS Hitachi s hk ty kalujen korjaukset muutokset ja tarkastukset on teetett v valtuutetussa Hitachi huoltokeskuksessa Osalista on hy dyllinen kun se annetaan yhdess ty kalun kanssa valtuutettuun Hitachi huoltokeskukseen korjausta tai huoltoa pyydett ess S hk ty kalujen k yt ss ja huollossa on aina noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja MUUTOKSET Hitachi s hk ty kaluja parannetaan ja muutetaan jatkuvasti niin ett niihin saadaan sis llytetty uusin teknologia T st johtuen jotkut osat esim koodinumerot ja tai ulkon k saattavat muuttua ilman ennakkoilmoitusta HUOM HITACHIn jakuvasta tutkimus ja kehitysohjelmasta johtuen edell esitettyihin voi tulla muutoksia ilman ennakoilmoitusta Tietoja ilmav litteisest melusta ja t rin st Saavutetut mitta arvot m riteltiin EN50144 normin mukaan Tyypiliinen A painotteinen nipainearvo 85 dB A Tyypiliinen A painotteinen niteho 98 dB A K yt kuulonsuojaimia Tyypillinen painollisen juuren keskineli n kiihdytysarvo 7 0 m s Suomi 24 English GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS WARNING When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following Read all these inst
3. 3 Stram 5 bolten til igen Fig 9 4 Stil frem og tilbagebev gelsen p 0 BEM RK Vinkelsnit kan ikke udf res mens sp nd kslet eller st vopsamleren er i anvendelse 2 1 SKARING RUSTFRI ST LPLADE FORSIGTIG Foratundg atklingen l sner sig og at stemplet bliver slidt eller beskadiget skal bundpladen under savning altid v re i kontakt med emnet Til sk ring af rustfri st lplader indstilles maskinen sor f lger 1 Indstil sk rehastigheden prn Skalaindstilling u BEM RK Skala angivelserne er udelukkende vejledende Jo h jere hastigheden stilles jo hurtigere sk res der men i ovenst ende tilf lde vil maskinens levetid v re p spil hvis hastigheden s ttes for h jt Hvis der sk res langsomt vil sk ringen tage l ngere tid men maskinen vil holde l ngere Udf r indstillingerne med dette for je 2 Stil frem og tilbagebev gelsen til 0 BEM RK Brug sk rev ske ved sk ringen oliebase for a forl nge bladets levetid Indstilling till rillen mellem 2 og 3 12 Dansk VALG AF KLINGE O Tilbehorsklinger For at sikre maximal effektivitet og det bedste resultat er det vigtigt at der vaelges en klinge velegnet til det arbejde der skal udfgres og passende til materialets art og tykkelse Tre klingetyper leveres som standardtilbehgr Klingens nummer er indgraveret n r monteringsdelen p hver klinge Ved udv lgelsen af klinge se
4. Bild 3 5 Inst llning av s gbladets hastighet Figurs gen har en inbyggd elektrisk kontrollkrets som m jligg r stegl s hastighetsreglering Vrid p den sifferskala som syns p Bild 4 f r att st lla in den r tta hastigheten N r sifferskalan st lls pa 1 arbetar figurs gen med den l gsta hastigheten 850 min Vid sifferskalans inst llning p 5 n r s ghastigheten den maximala hastigheten 3000 min Stall alltid in s ghastigheten beroende p det material som skall s gas s att arbetseffektiviteten blir den b sta mojliga VARNING S ga aldrig tr stycken vilkas tjocklek verstiger 10 mm eller metallpl tar som r tjockare n 1 mm vid l g hastighetsint llning sifferskalan p 1 eller 2 6 Inst llning av s gbladets omloppsbana 1 Figurs gen kan anv ndas till s k omloppss gning d r s gbladet r r sig b de fram t och bak t och upp t och ned t St ll den omkopplare som visas p Bild 5 i l get 0 f r att st lla in den minsta omloppsbanan dvs s gbladet r r sig d endast upp och ned t Omloppsbanan kan st llas in i fyra olika steg genom inst llning fr n l get 0 till l get MI 2 Anv nd en mindre omloppsbana vid omloppss gning i h rda material som t ex vid s gning av st lpl tar och liknande material Vid s gning i mjuka material som t ex timmer plastmaterial och liknande kan en st rre omloppsbana anv ndas s att arbetet blir effektivare Vid precisio
5. 88t C0 LVZ LLE 019 126 12 966 649 106 06t S80 609 996 66bv G40 v69 LCE L68 LCE 969 LCE LOE 8E6 G89 LCE d 6 8 LE 9E SE ve EE CE LE 0 6c 8c LC L Le 96 vc Vc L vc EC CC LC 0c 6L 8L LL 9L SL DL EL L LL 0L 6 8 L 9 CE LE L V VAOCLFO 31 EF DEKLARATION BETRAFFANDE LIKFORMIGHET Vi tillk nnagiver med eget ansvar att denna produkt verensst mmer med standard eller standardiserat dokument EN50144 EN55014 och EN61000 3 i enlighet med r ddirektiven 73 23 E S 89 336 E S och 98 37 EF Denna deklaration g ller for CE m rkningen p produkten EF DEKLARATION OM ENSARTETHED Vi erlkaerer os fuldst ndige ansvarlige for at dette produkt modsvarer g ldende standard eller de standardiserede dokumenter EN50144 EN55014 og EN61000 3 i overensstemmelse med EF direktiver 73 23 E F 89 336 E S og 98 37 EF Denne erkl ring q lder produkter der er m rket med CE EF S ERKL RING OM OVERENSSTEMMELSE Vierkl rerherved at vi p tar oss eneansvaret for at dette produktet er i overensstermmelse med normer eller standardiserte dokumenter EN50144 EN55014 og EN61000 3 i samsvar med R dsdirektiver 73 23 E S 89 336 E S og 98 37 EF Denne erkl ringen gjelder produktets p klistrede CE merking Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F
6. takaosaan Suomi 5 Reikien sahaus 1 Puutavara Aloita sahaus puun syiden suuntaisesti ja etene askel askeleelta sahataksesi rei n keskelle puuta Kuva 13 2 Muut materiaalit Sahatessasi muita materiaaleja kuin puuta k yt p raa tai muuta vastaavaa ty kalua l p ist ksesi materiaali ja aloita sahaus n in aikaansaadusta rei st 6 Kaltevien kulmien sahaus Jalustaa voidaan siirt kummallekin puolelle 45 astetta kulmaleikkausta varten Kuva 14 1 L ysenn jalustan pultti kuusikulmaisella ruuviavaimella joka on kiinnitetty jalustaan ja siirr jalusta kokonaan eteen Kuva 9 10 2 Sovita jalustan puoliympyr osan asteikko O astetta 45 astetta 15 asteen jaksoissa kytkinkannen merkin V kohdalle Kuva 15 3 Kirist M5 pultti uudelleen Kuva 9 4 S d keh asento lukemaan 0 HUOM Kulmaleikkaus ei ole mahdollista k ytett ess sirukantta tai p lynker j KOSKIEN RUOSTUMATTOMAN TER SLEVYN SAHAUSTA HUOMAUTUS Jotta ter ei irtoa paikaltaan vahingoitu eik m nt kulu liikaa varmista ett alustan levy on kiinnitetty ty st kappaleeseen sahauksen aikana Ruostumatonta ter slevy sahattaessa laite on s dett v w tavalla Nopeuden s to Materiaalin Keskiura merkint jen 2 Ja 3 v lill uidi HUOM Asteikon lukema on viite Mit suurempi nopeus sit nopeammin materiaali sahautuu T llaisessa tapauksessa sahanter n k ytt ik
7. ANM RKNING Beroende p HITACHls kontinuerliga forsknings och utvecklingsarbete f rbeh ller HITACHI r tten till ndringar av tekniska data utan f reg ende meddelande Information ang ende buller och vibrationer Uppm tta v rden har best mts enligt EN50144 Normal A v gd ljudtrycksniv 85 dB A Normal A v gd ljudeffektniv 98 dB A Anv nd ronskydd Normalt v gt effektivv rde f r acceleration 7 0 m s GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER ADVARSEL N r der anvendes elektrisk v rkt j skal grundl ggende sikkerhedsregler altid overholdes for at formindske risikoen for brand elektrisk st d eller personskade inklusive f lgende Lees alle disse instruktioner f r dette produkt betjenes og gem disse instruktioner For sikker betjening 1 2 10 11 12 13 14 Hold arbejdsomr det rent Snavsede arbejdsom givelser inviterer til unheld Tag arbejdsomgivelserne i betragtning Uds t ikke elektriske redskaber for regen og anvend ikke elektriske redskaber i v de og fugtige omgiverlser Hold arbejdsomr det godt oplyst Anvend ikke elektrisk v rkt j hvor brugen udg r en risiko for brand eller eksplosion Forebyg elektrisk st d Undg at komme i direkte kontakt med jordforbundne flader eksempelvis r r radiatorer komfurer k leskabe Lad ikke b rn komme i n rheden af arbejdsstedet Lad ikke tilskuere r re ved redskabet eller forl ngerledningen Tilskuere b r ho
8. R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan EY ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Yksinomaisella vastuudella vakuutamme ett t m tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja EN50144 EN55014 ja EN61000 3 yhteis n ohjeiden 73 23 ETY 89 336 ETY ja 98 37 EY mukaisesti T m ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE merkint n English EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN50144 EN55014 and EN61000 3 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC This declaration is applicable to the product affixed CE marking CE 31 10 2003 AGA K Kato Board Director OHitachi Koki Co Ltd 405 Code No C99118281 N Printed in Japan
9. chip cover and gear cover Fig 17 4 Connect the dust collector with adapter Fig 18 5 Connect the adapter with the nose of cleaner Fig 18 6 Insert dust collector into the rear hole or the base until the hook catches in the notch Fig 19 7 Press the hook to remove the dust collector Table 1 List of appropriate blades Material to be cut i i Material quality General lumber Lumber Mild steel plate Bw Iron plate Nonferrous metal Aluminium sash Plastics NOTE Thickness of material mm gt arak ir frm NN PISS ENNY SRRAEERNNE NNN NNN N Height up to 25 Phenol resin melamin 5 Below 5 Below resin etc 20 6 15 6 Vinyl chloride 5 Below 5 Below 5 acryl resin etc 30 10 20 5 30 Foamed polyethylene foamed styrol Card board corrugated paper English MAINTENANCE AND INSPECTION 1 Inspecting the blade Continued use of a dull or damaged blade will result in reduced cutting efficiency and may cause overloading of the motor Replace the blade with a new one as soon as excessive abrasion is noted 2 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately Failure to do so could result in serious hazard 3 Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding
10. does not become damaged and or wet with oil or water No 1 No 1 No 12 No 16 Blad No 11 No 15 No 21 22 No 41 No 97 123X Blade N Long Super Long von V2 no 18 55 No 21 No 22 No 41 No 97 123 Thickness of material mm Z 1 5 Wi n ojo VAVAVAVAVAVACE VAVA CU a O s I D rt up to up to 30 NN VV Vv enr O The minimum cutting radius of No 1 Long No 1 Super Long No 21 No 22 and No 41 blades is 100 mm O No 1 Long No 1 Super Long No 11 No 12 No 15 No 16 No 21 No 22 and No 97 blades are sold separately 28 English 4 Service parts list A Item No B Code No C No Used D Remarks CAUTION Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center This Parts List will be helpful it presented with the tool to the Hitachi Authorized Serivde Center when requesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Acccordingly some parts i e code numbers and or design may be changed without prior notice NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject
11. kuitenkin Iyhenee Jos nopeus on pieni sahaus kest kauemman aikaa mutta k ytt ik pitenee Suorita s t halutulla tavalla 2 S d keh liike asentoon 0 HUOM K yt sahattaessa sahausnestett ljypohjaista sahausnestett ter n k ytt r n pident miseksi TERIEN VALINTA O Vakioter t Saavuttaaksesi parhaan mahdollisen ty skentelytehon ja laadun on eritt in t rke valita sopivin mahdollinen ter huomioonottaen sahattava materiaali ja sen paksuus Tuotteessa on kolme erilaista ter vakiovarusteena Ter n numero on kaiverrettu ter n 22 Suomi kantaosaan mukaisesti Valitse sopivin ter taulukon 1 KUUSIKULMAISEN RUUVIAVAIMEN SIJOITTAMINEN On mahdollista sijoittaa kuusikulmainen ruuviavain jalustaan Katso kuvaa 16 KIINNITYS IMURIIN Suurin osa p lyst saadaan ker tty liitt m ll imuri myyd n erikseen p lynker j n ja sovittimen kautta 1 Irrota kuusikulmainen ruuviavain jalustasta 2 Siirr jalusta kokonaan eteen Kuva 9 10 3 Kiinnit sirukansi niin ett sirukannen ja vaihdekannen v liss on suljin Kuva 17 4 Liit p lynker j sovittimeen Kuva 18 5 Liit sovitin imurin suukappaleeseen Kuva 18 6 Aseta p lynker j jalustan taka aukkoon niin ett koukku tarttuu kiinni loveen Kuva 19 7 P lynker j irrotetaan painamalla koukusta Taulukko 1 K ytt kelpoiset ter tyypit Sahattava materiaal
12. lang 42 46 Almindeligttr Almindeligttr Tree Flusjernplade Aluminium kobber Ikke jernholdigt EEE metal MUN Aluminiumrammer Materialetykkelse mm Team TT EE E ERR RR ERR pta EN EN a WWE ANN ft S NENNEN RASER AAAS Fenolresin melaninresin nt o l 20 15 Mos Karton Bglgepap N OOO BEM RK O Minimum sk reradius for blade nr 1 Lang O Bladene nr 1 Lang nr 1 Ekstra lang 11 13 nr 1 Ekstra lang 21 12 15 16 21 Under Under 22 og 41 er 100 mm 22 og 97 f s s rskilt 4 Liste over reservedele A Punkt nr B Kode nr C Anvendt nr D Bem rkninger FORSIGTIG Reparationer modifikationer og eftersyn af Hitachi el v rkt j skal udf res af et autoriseret Hitachi service center Denne liste over reservedele vil v re nyttig n r v rkt jes indleveres til det autoriserede Hitachi service center til reparation eller anden vedligeholdelse Ved anvendelse og vedligeholdelse af el v rkt j skal de sikkerhedsregler og standarder som g lder i hvert enkelt land n je overholdes MODIFIKATIONER Hitachi el v rkt j underg r konstant forbedringer og modifikationer s teknologiske nyheder hele tiden kan inkorporeres Som et resultat heraf kan nogle dele f ex kodenumre og eller design ndres uden varsel BEM RK Grundet HITACHI s l bende forskning og udvikling kan bemeldte specifikationer ndres uden f
13. niihin ljy tai rasvaa 15 Katkaise virta ty kaluista kun niit ei k ytet kun miit huolletaan kun vaihdetaan osia kuten teri poranteri leikkureita jne 16 Poista s t n tarvitut avaimet koneesta ennen sen k ynnist mist Ota tavaksi tarkistaa aina ennen laitteen k ynnist mist ett kaikki avaimet ja muut s t n tarvittavat ty kalut on poistettu koneesta 17 Varo k ynnist m st konetta vahingossa Al pistokkeella kytkett v konetta pit en sormea kytkimell Varmista ett kytkin on OFF asennossa kun kytket pistokkeen pistorasiaan 18 Jos konetta k ytet n ulkona jatkojohdon kanssa tulee jatkojohdon olla suojamaadoitettu ja tarkoitettu ulkok ytt n 19 K yt s hk ty kaluja aina mit suurinta varovaisuutta noudattaen l k koskaan k yt niit kun olet v synyt jolloin huomiokykysi ei ole parhaimmillaan 20 Tarkista vaurioituneet osat Jos esim suojalaite tai jokin muu osa on vaurioitunut se tulee tarkistaa huolellisesti ja varmistaa ett se toimii ja suoriutuu sille asetettujen vaatimuksien mukaan ennenkuin laitetta k ytet n uudelleen Tarkista liikkuvien osien liikeratojen toiminta ja osien tiukkuus ja asennus varmista etteiv t mitk n koneen osat ole rikkoutuneet sek tarkista kaikki muut mahdolliset viat jotka saattavat heikent koneen toimintaa Valtuutetun huoltoliikkeen tulee korjata tai vaihtaa kaikki vioittuneet osat ennen laitt
14. of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used 11 Do not abuse the cord Never carry the tool by the cord or yank it to disconnect it from the receptacle Keep the cord away from heat oil and sharp edges 12 Secure work Use clamps or a vise to hold the work It is safer than using your hand and it frees both hands to operate tool 13 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times 14 Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubrication and changing accessories Inspect tool cords periodically and if damaged have it repaired by authorized service center Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease 15 Disconnect tools When not in use before servicing and when changing accessories such as blades bits and cutters 25 16 Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on 17 Avoid unintentional starting Do not carry a plugged in tool with a finger on the switch Ensure switch is off when plugging in 18 Use outdoor extension leads When tool is used outdoors use only extension cords intended for outdoor use 19 Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate tool when you are tired 20
15. s gbladets hastighet S gblad id Sifferskalans inst llning I mellersta sp ret Nr 97 1 5 2 5 mm mellan graderingarna 2 och 3 ANM RKNING Sifferskalans gradering skall endast anv ndas som v gledning Ju h gre s gbladets hastighet blir desto fortare s gas materialet men detta f rkortar ocks s gbladets livsl ngd N r s gbladets hastighet r l gre tar s gningen l ngre tid i anspr k men samtidigt f rl ngs s gbladets praktiska livsl ngd 2 St ll i l get 0 vid omloppss gning ANM RKNING Anv nd sk rolja kta sk rolja vid s gning f r att f rl nga s gbladets praktiska livsl ngd VAL AV S GBLAD O S gblad tillbeh r Det r ytterst viktigt att v lja r tt s gblad beroende p typen och tjockleken av det material som skall s gas s att b de arbetseffektiviteten och arbetsresultatet blir de b sta m jliga Tre olika s gblad medf ljer sagen som standard tillbeh r S gbladets nummer r ingraverat p infattningssidan p varje blad V lj det r tta s gbladet enligt anvisningarna i Tabell 1 F RVARING AV SEXKANTNYCKELN Sexkantnyckeln kan f rvaras p bottenplattan Se Bild 16 ANSLUTNING TILL UPPSAMLARE Genom att ansluta till en uppsamlare s ljs separat via dammsamlaren och adaptern s ljs separat kan det mesta av dammet samlas upp 1 Ta bort sexkantnyckeln fr n bottenplattan 2 Flytta bottenplattan fram t s l ngt det g r Bild 9 10 Ta
16. til at holde v rkt jet R k ikke over Hold en forsvarlig fodstilling og en god balance hele tiden Maskinen b r behandles med omhu og v rkt jet holdes skarpt og rent s f r man den bedste og sikreste udf relse F lg instruktionerne for sm ring og udskiftning af tilbeh r n je Se maskinens ledning efter j vnligt og tag den til et autoriseret v rksted i tilf lde af nogen fejl Se ogs forl ngerledningen efter og skift den ud hvis den er beskadiget S rg for at h ndtagene holdes t rre rene og frie for olie og fedt Dansk 15 Tag stikket ud af stikkontakten n r v rkt jet ikke er i brug og n r der skal skiftes redskab som f eks klinger bits og sk r 16 Fjern skruetr kkere og justern gler igen g r det til en vane at checke efter at der ikke sidder justern gler o l i maskinen f r den s ttes i gang 17 N r det elektriske v rkt j er tilsluttet str mmen b r man s rge for at man ikke kan komme til at t nde for det i utide B r derfor ikke v rkt jet omkring med en finger p afbryderen Forvis Dem om at afbryderen er sl e fra n r De s tter stikket i kontakten 18 Brug forl ngerledninger til udend rs brug n r v rkt jet bruges uden d re m der kun anvendes forl ngerledninger der er beregnet for udend rs brug 19 V r rv gen og hold hele tiden opm rksomheden rettet p arbejdet Arbejd ikke med maskinen n r De er tr t 20 Se efter beskadigede dele F r maskinen tag
17. 96 690 086 676 186 88 06 LYL LLE L85 LTE 99 096 12 966 696 106 067 406 488 716 684 126 886 LTE 989 128 9 AOTLPD 30 cV ON Ly ON XETL ON NW VL x SIN 8 X PIN 91 169 19 9a 8 6L x SG 8 X PIN L6 EG CL X SIN OL X SIN VIN CLX VIN Ol N AAA Tr NNN lt wm lt N CIC LLE L6G LZE 989 LCE 069 LCE 897 776 G99 676 GLS LTE ELS LTE 9LS LTE 005 416 494 126 G60 8 L S L S S 9 Lr6 899 LCE 6LG 1Z L8S L 085 126 VLS LcE c68 80 ETT 86 C6S LE 88 LTE 991 696 86 SLY LTE 88 S30 999 LCE CGL GOE ECt 6476 687 849 L1T 6v6 294 126 0 7 406 6EL 90E 079296 E9S LTE 8 40 6vc 96 v9G LCE S9S L g LOS 909 GOG vos 04 cos LOS 94 GL 18 X 6 X AININ 10544200809 AOV C AOEC AOZL AOLL NOV AOET n AOCL AOLL AAQQ809 OL x VIN 9L x va 0c vd 0 x va 9 x GEN AOV C AOEC AOLL Ol os N lt lt NNO 6666 CVL GOE G 96 640 016 416 076 699 LTE OLG L E CLS VCE v88 Lc C89 LCE 869 LZE 669 LZE INGG 809 IGHG 0VE 24 5 076 602 446 70 666 JE69 09 1664 096 f1 68 09 809 G6G L E LLS L E LZE ES6 90 086 ELE 186 992 096 097 786
18. Check damaged parts Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts free running of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated in this handling instructions Have defective switches replaced by an authorized service center Do not use the tool if the switch does not turn it on and off 21 Warning The use of any accessory or attachment other than those recommended in this handling instructions may present a risk of personal injury 22 Have your tool repaired by a qualified person This electric tool is in accordance with the relevant safety requirements Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts Otherwise this may result in considerable danger to the user PRECAUTIONS ON USING JIG SAW This Jig Saw employs a high power motor If the machine is used continuously at low speed an extra load is applied to the motor which can result in motor seizure Always operate the power tool so that the blade is not caught by the material during operation Always adjust the blade speed to enable smooth cutting SPECIFICATIONS Voltage by areas 110V 115
19. HITACHI Figurs g Stiksav Stikksag Lehtisaha Jig Saw CJ 120V e CJ 120VA CJ120V CJ120VA L s igenom bruksanvisningen noga f re verktygets anv ndning L s instruktionerne n je igennem f r maskinen tages i brug Les grundig og forst anvisningene f r bruk Lue ohjeet huolellisesti ennen k ytt Read through carefully and understand these instructions before use Bruksanvisning u Brugsonvisning Bruksanvisning K ytt ohjeet Handling Instructions Hitachi Koki St vopsamler St vsamler Adapter Intag St vsugersnute Bakre h l Hul bagp Bakre hull Krok Udsk ring Suomi English Vaimeassko oa o 9 Jalusta C Sirpalesuoja Splinter guard Kuusikulmainen ruuviavain exagonal bar wrench Imuri Cleaner P lyn ker j Dust collector Sovitin Adapter R B Jalustan pultti NN Suulake Nose Taka aukko Hook amp p Svenska S KERHETSF RESKRIFTER FOR ELVERKTYG VARNING Vid anv ndning av elektriska verktyg m ste grundl ggande s kerhetsf reskrifter inklusive de f ljande alltid f ljas for att minska risken f r brand elektriska st tar och personskador L s igenom samtliga anvisningar nedan innan denna produkt tas i bruk Spara anvisningarna For s ker anv ndning 1 10 11 12 13 14 H ll arbetsplatsen ren och i ordning Oordning och skr p p arbetsplatsen medf r risk f r olycksfall Ge ak
20. IFIKATIONER Sp nding omr devis 110 V 115 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V epp 110 127 V 660 W p 220 240 V 740 W Tree 120 mm Max skaeredybde Flusjern 10 mm Kontroller navnepladen eftersom spaendingen kan variere fra omr de til omr de STANDARD TILBEHOR 1 Klinger nr 41 nr 42 nr 123X 1 af hver Se Tabel 1 ang ende anvendelsen af klingen 2 Sekskantn gle stilo 1 3 Sole 1 4 St roppsamlingsett 1 5 Sp nfanger sanieren U U u uuu 1 6 Lukker sesos 1 Der forbeholdes ret til at ndre p standardtilbeh ret i h t de forskellige markeders behov EXTRA TILBEH R S lges separat 1 Forskellige typer klinger Se Tabel 1 ang ende anvendelsen af klingen 2 Parallelstyr 3 Underbase 4 B nkst tte Model TR12 B Ret til ndringer i extra tilbeh ret forbeholdes ANVENDELSESOMR DER O Sk ring i forskellige typer tr og udsk ring O Sk ring i flusjernplade aluminium og kobberplade O Savning i plastmaterialer s som fenolresin og vinylklorid O Sk ring i tynde og bl de konstruktionsmaterialer O Sk ring i rustfrit st lplade med blad nr 97 F R IBRUGTAGNING 1 St mkilde Unders g om netsp ndingen svarer til den p navnepladen angivne sp nding 2 Afbryder Forvis Dem altid om at kontakten st r i OFF position f r stikket s ttes i kontakten Hvis stikket s ttes i medens kontakten st
21. No 41 No 42 No 123X 1 kpl kutakin Terien k ytt ohjeet taulukossa 1 2 Kuusikulmainen ruuviavain 1 3 SirBales oja u uu MESA RERUM ARS ARM SRM asas 1 4 P lynker j 1 5 LaStUSUOJUS 1 PPP A 1 Valmistaja pid tt oikeuden muuttaa vakiovarusteita ilman eri ilmoitusta LIS VARUSTEET myyd n erikseen 1 Erityyppiset ter t Terien k ytt ohjeet taulukossa 1 2 Opastin 3 Alipohja 4 Penkkihiomakone Malli TR12 B Valmistaja pid tt oikeuden muuttaa lis varusteita ilman eri ilmoitusta K YTT O Monenkaltaisen puutavaran katkaisuun ja reikien sahaukseen O Ter s alumiini ja kuparilevyjen katkaisuun O Muovien kuten fenoolihartsin ja vinyylin sahaukseen O Ohuiden ja pehmeiden rakennusmateriaalien katkaisuun O Ruostumattoman ter slevyn sahaukseen ter ll 97 ENNEN K YTT OTETTAVA HUOMIOON 1 Virtal hde Varmista ett k ytett v voimanl hde vastaa tuotteen tyyppikilvess ilmoitettuja vaatimuksia 2 Virrankatkaisin Varmista ett kytkin on OFF asennossa pois p lt Mik li pistoke kytket n pistorasiaan koneen ollessa ON asennossa ty kalu k ynnistyy v litt m sti ja aiheuttaa vaaratilanteen 3 Jatkojohto Kun ty skennell n kaukana voimal hteest k yt ritt v n paksua ja tehokasta jatkojohtoa Jatkojohdon tul
22. Sk ring af en cirkel eller cirkul r bue Parallelanslaget er ogs nyttigt ved savning af cirkler Efter at have monteret styret p samme m de som beskrevet ovenfor f res et s m eller en skrue gennem hullet i styret og ind i materialet hvorefter s mmet eller skruen anvendes som omdrejningspunkt ved savningen Fig 12 BEM RK Cirkelsavning skal udf res med klingen anbragt omtrent lodret i forhold til undersiden af basen Dansk 4 Sk ring i metalemner 1 Stil hastighedsknappen mellem hastighed 3 og 4 2 Stil frem og tilbagebev gelsen p O 3 Brug altid en passende sk rev ske spindelolie seebevand etc Hvis man ikke har en flydende sk rev ske kan man sm re fedt p bagsiden af det emne der skal saves 5 Hulskeering 1 I trae Tilpas klingens arbejdsretning efter rerne i trae et og sk r trin for trin indtil der er sk ret et hul midt i tr stykket Fig 13 andre materialer N r der sk res hul i andre materialer end tr bores f rst med et bor eller lignende redskab et hul hvorfra savningen startes 6 Vinkelsavning Basen kan kippes op til 45 grader til hver side for vinkelsnit Fig 14 L sn basebolten med sekskantn glen der er er anbragt p basen og flyt basen hele vejen fremad Fig 9 10 2 Ret skalaen fra 0 grader til 45 grader i 15 grader intervaller p den halvcirkelformede del af basen ind efter V m rket p afsk rmningen over gearhuset Fig 15
23. Tabel 1 OPBEVARING AF SEKSKANTN GLEN Sekskantn glen kan opbevares p basen Se Fig 16 TILSLUTNING TIL EN ST VSUGER Det meste savsmuld og st v kan opfanges ved at tilslutte til en st vsuger ekstraudstyr gennem st vopsamleren og en adapter ekstraudstyr 1 Fjern sekskantn glen fra basen 2 Flyt basen helt frem Fig 9 10 Tabel 1 Klinger 3 Monter sp nd kslet med lukkeren anbragt mellem sp nd kslet og gearafsk rmningen Fig 17 4 Forbind st vopsamleren med adapteren Fig 18 5 S t adapteren p tuden af st vsugeren Fig 18 6 F r st vopsamleren ind i hullet bag p basen indtil kloen fanges i udsk ringen Fig 19 7 Tryk kloen ned for at frig re og fjern st vopsamleren VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN 1 Eftersyn af klingen Fortsat brug af en slidt eller beskadiget klinge vil resultere i nedsat sk reeffektivitet og kan for rsage overophedning af motoren Udskift klingen s snart slid konstateres 2 Eftersyn af monteringsskruerne Efterse regelm ssigt alle monteringsskruer og s rg for at de er ordentligt strammet Er nogen af skruerne l se b r de strammes jeblikkeligt Fors mmelse i s henseende kan medf re alvorlig risiko 3 Vedligeholdelse af motoren Motordelen er v rkt jets hjerte S rg for at denne ikke beskadiges og holdes fri for fugt og olie Nr 1 ENr 1 egg NG 12 Nr 15 Nr 16 Nro 24 Nr 22 Nr 41 Nr 97 123X Materiale SS 1 Ekstra
24. V 120V 127V 220V 230V 240V N 110 127 V Power Input 220 240 V Max Cutting Depth English 660 W 740 W Wood 120 mm Mild Steel 10 mm Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas STANDARD ACCESSORIES 1 Blades No 41 No 42 123X 1 each Refer to Table 1 for use of the blades 2 Hexagon bar wrench ae 1 3 Splinter Guard uiuis ren 1 4 Dust colector aai cs Eier eir dans rii cos 1 5 Chip cover anne 1 6 Shutter PA e O UU 1 Standard accessories are subject to change without notice OPTIONAL ACCESSORIES Sold separately 1 Various types of blades Refer to Table 1 for use of the blades 2 Guide 3 Sub base 4 Bench stand Model TR12 B Optional accessories are subjectto change without notice APPLICATIONS O Cutting various lumber and pocket cutting O Cutting mild steel plate aluminum plate and copper plate O Cutting synthetic resins such as phenol resin and vinyl chloride O Cutting thin and soft construction materials O Cutting stainless steel plate with No 97 blade PRIOR TO OPPERATION 1 Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate 2 Power switch Ensure that the power switch is in the OFF position If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operating
25. aikana 1 Viivasuora sahaus Kun leikataan suorassa linjassa piirr ensin merkkiviiva ja siirr sahaa viivaa pitkin K ytt m ll opastinta myyd n erikseen on mahdollista leikata tarkkaan suorassa linjassa 1 L ysenn jalustan pultti kuusikulmaisella ruuviavaimella joka on kiinnitetty jalustaan Kuva 9 2 Siirr jalusta kokonaan eteen Kuva 10 ja kirist jalustan pultti uudelleen 3 Kiinnit opas kuljettamalla se jalustassa olevan kiinnitysaukon l pi ja kirist M5 pultti Kuva 11 4 S d keh asento lukemaan 0 HUOM Jotta saadaan tarkka k ytett ess kuva 11 lukemaan 0 2 Jykkien mutkien sahaus Sahattaessa jyrkki mutkia v henn sahan sy tt nopeutta Ty stett essa liian nopeasti saattaa ter vaurioitua 3 Ympyr n tai kaaren sahaus Opas on k tev my s py r leikkauksessa Kun opas on kiinnitetty samalla tavalla kuin edell on kuvattu ruuvaa naula tai ruuvi materiaaliin opastimessa olevan aukon kautta ja k yt sit akselina leikattaessa Kuva 12 HUOM Py r leikkaus on teht v ter n ollessa pystyasennossa jalustan pohjapintaan n hden 4 Metallin sahaus 1 S d nopeuss din v lille 3 ja 4 2 S d keh asento lukemaan O tai 1 3 K yt aina sopivaa leikkausnestett akseli ljy leikkaustulos opasta s d keh asento aina saippuavesi tms Jos leikkausnestett ei ole saatavilla pane rasvaa leikattavan materiaalin
26. anslutning till en dammuppsamlare ansluts och anv nds p korrekt s tt n r s dana tillbeh r finns tillg ngliga Lyft aldrig maskinen eller dra ur kontakten genom att enbart anv nda kabeln Skydda kabeln fr n hetta olja och vassa kanter Sp nn alltid fast arbetsstycket med kl mmor eller skruvst d s att du har b da h nderna fria f r maskinens man vrering Se till att du har god arbetsst llning medan du arbetar med maskinen Underh ll alltid maskinen v l H ll maskinen b de ren och i bra skick s att maskinens arbete blir b de s krare och b ttre F lj noga underh lls anvisningarna f r r tt sm rjning och byte av tillbeh r G r periodisk inspektion av maskinkablarna verl t allt eventuellt reparation sarbete till en auktoriserad verkstad Kontrollera regelbundet f rl ngningskablarna Byt ut vid behov H ll alltid handtagen torra och rena Se till att det inte kommer olja och fett p dem 16 17 18 19 20 21 22 Ta bort alla verktyg n r du inte anv nder maskinen fore underh lls tg rder och efter byte av tillbeh r som t ex blad borrsk r sk rblad mm Se alltid till att alla l sa f rem l s som justernycklar och skruvnycklar har tagits bort innan du startar maskinen Se till att maskinen inte startar oavsiktligt Transportera aldrig en n tansluten maskin med fingret p startomkopplaren Se till att maskinen r fr nslagen innan du ansluter den till ett str
27. bell 1 Godtagbara s gblad Material som skall s gas General lumber Tr Svenska 3 S tt p sp nhuvan med klaffen placerad mellan sp nhuvan och v xelk pan Bild 17 4 Anslut dammsamlaren till adaptern Bild 18 5 Anslut adaptern till intaget p uppsamlaren Bild 18 6 F r in dammsamlaren i det bakre h let p bottenplattan tills haken fastnar i nagget Bild 19 7 Tryck p haken f r att ta bort dammsamlaren UNDERH LL OCH VERSYN 1 Kontroll av s gblad Fortsatt anv ndning av ett sl tt eller skadat s gblad minskar s gningseffektiviteten och kan ocks verbelasta motorn Byt ut bladet mot ett nytt s snart det b rjar bil f r slitet 2 Kontroll av monteringsskruvar Se till att varje monteringsskruv r ordentligt tdragen Kontrollera skruvarna med j mna mellanrum Slarv kan resultera i olycksfall 3 Motorns underh ll Motorns lindning kan s gas utg ra maskinens hj rta Var mycket f rsiktig s att lindningen inte kommer till skada och eller uts tts f r olja eller vatten Nr 1 Nr 1 Nr 12 Nr 16 S gblad Nr 11 I Nr 1 Nr 21 Nr 22 Nr 41 Nr 97 123X gblad Lang Superl ngt Materialtjocklek mm Under Under 10 Under 10 5 10 105 135 55 20 55 40 65 5 Under 5 Se pret ee DUNS P SN SN S Aluminium koppar m ssing Icke j rnmetallpl t sramar av aluminium tex f nsterb gar Fenolharts melamin harts mm
28. ce of the base 4 Cutting metallic materials 1 Adjust the speed Dial between scales 3 and 4 2 Set the orbital position to 0 or 1 3 Always use an appropriate cutting fluid spindle oil soapy water etc When a liquid cutting fluid is not avaiable apply grease to the back surface of the material to be cut 27 5 Pocket cutting 1 In lumber Aligning the blade direction with the grain of the wood cut step by step until a window hole is cut in the center of the lumber Fig 13 2 In other materials When cutting a window hole in materials other than lumber initially bore a hole with a drill or similar tool from which to start cutting 6 Angular cutting base can be swiveled to both sides by up to 45 for angular cutting Fig 14 1 the base bolt by hexagonal bar wrench attached on base and move the base fully forward Fig 9 10 2 Align the scale from 0 degrees to 45 degrees by 15 degree increments of the semi circular part of the base with the V mark on the gear cover Fig 15 3 Tighten the M5 bolt again Fig 9 4 Set the orbital position to 0 NOTE Angular cutting can not be done when adopting chip cover or dust collector CONCERNING CUTTING OF STAINLESS STEEL PLATES CAUTION In order to prevent blade dislodging damage or excessive wear on the Plunger please make sure to have surface of the base plate attached to the work piece while sawing When cutting stainl
29. den m r voitaisiin pienent Lue kaikki n m ohjeet ennen kuin alat k ytt laitetta ja pid ohjekirjanen tallessa Turvallista k ytt varten toimi seuraavasti 1 Pid ty skentelypaikka aina siistin Onnettomuuksia sattuu herkemmin ep siistiss ymp rist ss 2 Valitse ty skentelypaikka huolella Al j t s hk ty kaluja sateeseen Al k yt ty kalua kosteassa tai m r ss paikassa Pid ty skentelypaikka hyvin valaistuna Al k yt s hk ty kaluja paikassa jossa on tulipalo tai r j hdysvaara 3 s hk iskun vaaraa l kosketa maadoitettuja pintoja esim putkeja l mp kennoja liesi j kaappeja 4 l p st lapsia koneiden l hettyville Asiaan kuulumattomien henkil iden ei tule koskea ty kaluihin tai jatkojohtoon Kaikkien asiaankuulumattomien henkil iden on syyt pysytell turvallisen matkan p ss ty pisteest 5 Pane k ytt m tt m t ty kalut s il n Kun ty kalua ei k ytet s ilyt se kuivassa paikassa korkealla tai lukittavassa paikassa poissa lasten ulottuvilta 6 A l ylikuormita konetta Sen suorituskyky on paras ja turvallisin sill nopeudella mik sille on suunniteltu 7 K yt oikeata ty kalua l k yt pieni konetta tai lis laitteita tekem n suuritehoista ty kalua vaativaa ty t l k yt ty kalua muuhun tarkoitukseen kuin siihen mihin se on suunniteltu esim l k yt sirkkel
30. du m tte nske 2 Still omdreingshastigheten p 0 MERK Bruk kj lev dke n r skj ringen gj res kj lev ske p oljebasis for gj re bladets brukstid s lang sommulig Mellomrille osisjom mellom skala 2 og Tu UTVALG AV SAGBLAD O Sagblad som leveres av Hitachi For v re sikker maksimal effektivitet og de beste resultater er det sv rt viktig velge det bladet som passer best til typen og tykkelsen av materialet det skal skj res i Tre forskjellige blader f lger med maskinen som standard tillbeh r Bladets nummer er inngravert helt verst i sagbladets monteringsdel p hvert enkelt blad Velg riktig blad ved hjelp av Tabell 1 OPPBEVARING AV SEKSKANTNOKKEL Sekskantngkkelen kan oppbevares p verktgysfoten Se Fig 16 TILKOPLING TIL STOVSUGER Ved kople maskinen til st vsugeren selges separat med en stgvsamler og adapter selges separat vil mesteparten av st vet som produseres samles opp 1 Fjern sekskantngkkelen fra maskinfoten 2 Flytt verktgysfoten helt forover Fig 9 10 3 Monter spondekslet til klaffen som ligger mellom spondekslet og girdekslet Fig 17 4 Kople st vsamleren og adapteren sammen Fig 18 5 Kople adapteren til snuten p st vsugeren Fig 18 6 Sett st vsamleren inn i det bakre hullet p foten til kroken hekter seg inn i hakket Fig 19 7 Trykk kroken for demontere stgvsamleren Tabell 1 Liste av sagb
31. e varsel TILLEGGSUTSTYR Selges separat 1 Ulike typer blad Se Tabell 1 ang ende bruk av sagbladene 2 F rer 3 Underfot 4 Benketativ Modell TR12 B Tilleggsutstyret kan endres uten n rmere varsel BRUK O Skj ring i ulike typer tre og skj ring av hull lommer O Skj ring i bl tt st l aluminium og kopper plater O Skj ring av plastmateriell som f eks fenolharpiks og vinylklorid O Skj ring i tynne og bl te bygningsmaterialer O Skj ring av plater av rustfritt st l Med sagblad nr 97 F R BRUKEN STARTER 1 Str mkilde Pass p at str mkilden som skal benyttes stemmer overens med det som er angitt p dataskiltet 2 Str mbryter Pass p at str mbryteren er sl tt av OFF Hvis st pselet settes i kontakten n r str mbryteren er p ON vil verkt yet begynne arbeide yeblikkelig noe som kan f re til en alvorlig ulykke 3 Skj teledning Bruk en skj teledning med en tilstrekkelig tykkelse og merkekapasitet n r arbeidsomr det er fjernt frastr mkilden Skj teledningen m v re s kort som mulig 4 Skifte sagblad 1 Hev spaken til stopposisjonen Fig 1 I 2 Fjern bladet som er montert 3 Monter det nye bladet til bladholderen Fig 1 II 4 Senk spaken Fig 1 III ADVARSEL O Verkt yet m sl s av og st pslet rekkes ut av stikkontakten f r skifting av sagblad O Spaken m ikke heves s lenge plungeren g r MERK O Bekreft at det fremstikkende blad
32. een k ytt ellei t ss ohjekirjasessa muualla toisin mainita Anna valtuutetun huoltoliikkeen vaihtaa my s vialliset kytkimet l k yt ty kalua ellei virta kytkeydy p lle ja pois p lt kytkint k ytt m ll 21 Varoitus Muiden kuin t ss ohjekirjasessa mainittujen lis laitteiden ja osien k ytt saattaa aiheuttaa vakavan onnettomuuden 22 Ty kalun korjaus on j tett v ammattilaisen teht v ksi T m s hk tyokalu on yhdenmukainen vastaavien ty kalujen kanssa Korjauksen saa suorittaa ainoastaan siihen ty h n koulutettu henkil joka niinik n k ytt aitoja varaosia Jos n in ei toimita k ytt j saattaa joutua suureen vaaraan HUOMIOI ENNEN LEHTISAHAN K YTT T ss koneessa on suuritehoinen moottori Jos konetta k ytet n jatkuvasti pienell nopeudella moottori rasittuu mist saattaa olla seurauksena moottorin kiinnileikkautuminen K yt s hk konetta aina miin ettei sahanter juutu kiinni ty steett v n meteriaaliin sahauksen aikana S d ter nopeusaina oikeaksi tasaisen sahaustuloksen takaamiseksi 20 Suomi TEKNISET TIEDOT J nnite eroja maasta riipuuen 110 V 115 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V u es 110 127 V 660 W e 220 240 V 740 W Maksimi sahaussyvyys Puu 120 mm Pehme ter s 10 mm 850 3000 min Paino ilman kaapelia 2 3 kg Tarkista tuotteen nimilaatta sill niiss on eroja VAKIOVARUSTEET 1 Ter t
33. ell as up and down Set the change knob shown in Fig 5 to O to eliminate the orbital operation the blade moves only up and down The orbital operation can be selected in 4 steps from O to III For the hard material such as a steel plate etc decrease the orbital operation For the soft material such as lumber plastic etc increase the orbital operation to increase work efficiency To cut the material accurately decrease the orbital operation 7 Cutting stainless steel plates This Jig Saw can cut stainless steel plates by using No 97 blade Carefully read Concerning cutting of stainless steel plates for proper operation 8 Splinter guard Using the splinter guard when cutting wood materials will reduce splintering of cut surfaces Insert the splinter guard in the space on the base and push it completely See Fig 6 2 26 English 9 Chip cover Chip cover prevents chips from flying off and improves the efficiency of dust collector Insert the chip cover between the base and lever and push with a slight pressure until it catches in place Fig 7 When removing chip cover hold both sides of knob and slightly open until it can be removed from the Jig Saw Fig 8 NOTE There is a possibility that chip cover is frosted when cutting the metal 10 Sub base Using the sub base made from steel will reduce abrasion of aluminium base especially in cutting metals Using the sub base made from r
34. es i brug b r der ses efter at selve maskinen beskyttelsesd kker og andre dele er i orden og vil fungere korrekt efter hensigten Kontroller at bev gelige dele er korrekt monterede l berfrit og at der ikke er beskadigede dele eller andre forhold der kan p virke maskinens funktion Et beskadiget beskyttelsesd kke eller anden der b r repareres eller udskiftes af et autoriseret servicev rksted dersom der ikke er angivet andet i denne instruktionsbog Lad altid en defekt afbryder reparere af et autoriseret servicev rksted Brug ikke maskinen hvis den ikke kan sl s til og fra med afbryderkontakten p maskinen 21 Advarsel Anvendelse af alt andet udstyr eller tilbeh r end det i denne instruktionsmanual n vnte kan udg re en risiko for personskade 22 F Deres v rkt j repareret hos kvalificerede personer Dette elektriske v rkt j opfylde de relevante sikkerhedskrav Reparation b r kun udf res af kvalificerede personer med anvendelse af originale reservedele Alt andet kan udg re en alvorlig fare for brugeren FORSIGTIGHEDSHENSYN VED BRUG AF STIKSAVEN Dennemaskine erundstyret med en kraftig motor og hvis motoren k res i l ngere tid ved langsom hastighed vil det belaste motoren kraftigt og den kan eventuelt br nde sammen K r altid maskinen s ledes at bladet ikke s tter sig fast i emnet der arbejdes med Reguler altid bladets hastighed s ledes at savningen g r lettest muligt 10 Dansk SPEC
35. esin will reduce scratching of cut surface Attach the sub base to the bottom surface of base by attached 4 screws CUTTING CAUTION In order to prevent blade dislodging damage or excessive wear on the Plunger please make sure to have surface of the base plate attached to the work piece while sawing 1 Rectilinear cutting When cutting on a straight line first draw a marking gauge line and advance the saw along that line Using the guide sold separately will make it possible to cut accurately on a straight line 1 Loosen the base bolt hexagonal bar wrench attached on base Fig 9 2 Move the base fully forward Fig 10 and tighten the base bolt again 3 Attach the guide by passing it through the attachment hole on the base and tighten the 5 bolt Fig 11 4 set the orbital position to O NOTE To ensure accurate cutting when using the Guide Fig 11 always set the orbital position to 0 2 Sawing curved lines When sawing a small circular arc reduce the feeding speed of the machine If the machine is fed too fast it could cause the blade to break 3 Cutting a circle or a circular arc The guide also will be helpful for circular cutting After attaching the guide by same way noted as above drive the nail or screw into the material through the hole on the guide then use it for a axis when cutting Fig 12 NOTE Circular cutting must be done with the blade approximately vertical to the bottom surfa
36. ess steel plates adjust the unit as described below 1 Adjust the speed Thickness of material Dial Scale Middle groove position No 97 1 5 2 5 mm between scales 2 and NOTE Dial scale reading is for reference only The higher the speed is the quicker the material is cut But the service life of the blade will be reduced in this case When the speed is too low cutting will take longer although the service life will be prolonged Make adjustments as desired 2 Set the orbital position to 0 NOTE When cutting use cutting fluid oil base cutting fluid to prolong the blade s service life SELECTION OF BLADES O Accessory blades To ensure maximum operating efficiency and results it is very important to select the appropriate blade best suited to the type and thickness of the material to be cut Three types of blades are provided as standard accessories The blade number is engraved in the vicinity of the mounting portion of each blade Select appropriate blades by referring to Table 1 HOUSING THE HEXAGONAL BAR WRENCH It is possible to house the hexagonal bar wrench on the base See Fig 16 CONNECTING WITH CLEANER By connecting with cleaner sold separately through dust collector and adapter sold separately most of dust can be collected 1 Remove the hexagonal bar wrench from the base 2 Move the base fully forward Fig 9 10 3 Attach the chip cover with the shutter put between the
37. et er sikkert innsatt i bladholderen Fig 2 O Bekreft at bladet er plassert i sporet p valsen Fig 3 5 Justering av sagbladets hastighet Denne stikksagen er utstyrt med en elektrisk kontrollkrets som muligjer en trinnl s hastighetskontroll Ved justering av hastigheten dreies det p skalaskiven som vist i Fig 4 N r skalaskiven innstilles p 1 g r stikksagen p minimumshastighet 850 N r skalaskiven innstilles p 5 g r stikksagen maksimumshastighet 3000 min Juster hastigheten avhengig av materialet som skal skjaeres og for oppn st rst yteevne ADVARSEL Lav hastighet skalainnstilling pa 1 eller 2 m ikke brukes til skjaering i tre med tykkelse p mer enn 10 mm eller metall med tykkelse p mer enn 1 mm 6 Justering av omlopsfunksjonen 1 Denne stikksagen innehar en omlgpsfunksjon som gj r at sagbladet beveger seg frem og tilbake samt opp og ned Innstill omkoplerknappen som vist i Fig 5 0 for redusere omlgpsfunksjonen sagbladet beveger seg bare opp og ned Omlgpsfunksjonen kan innstilles p 4 forskjellige trinn fra 0 til HHH 2 Till harde materialer som f eks st lplater o l reduseres omlgpsfunksjonen Til myke materialer som f eks t mmer plast o l kes omlgpsfunksjonen for oppn st rst yteevne For n yaktig skj ring av materialet reduseres oml psfunksjonen 7 Skj ring av plater av rustfritt st l Denne stikksagen kan skj
38. i SE Materiaalin laatu Puutavara Pehme ter slevy EN Metallilevyt NN Alumiini kupari messinki Ruostumattomat metallit Aluminikehys Vinyyli akryyli t m s Polyuretaani styroksi DUES Pahvi aaltopahvi HUOLTO JA TARKISTUS 1 NR EM RR e INI x MINE eer Ke JIN SINE N EN AN Ter n tarkistus Toistuva tyls n tai rikkin isen ter n k ytt heikent sahauksen tehokkuutta ja saattaa aiheuttaa moottorin ylikuormitusta Vaihda uusi ter heti kun huomaat liiallista kulumista Kiinitysruuvien tarkistus Tarkista s nn llisesti kaikki kiinnitysruuvit ja varmista ett ne ovat tiukassa Mik li joku ruuveista on l ystynyt kirist se v litt m sti Laiminly nti voi aiheuttaa vaaratilanteen Moottorin huolto Moottorin k mi on s hk ty kalun sydan Huolehdi siit ettei k mi vahingoitu ja tai kastu ljyyn tai veteen Nr 1 Nr 1 Nr 12 Nr 16 an Nr 11 Nr 15 Nr 21 Nr 22 Nr 41 Nr 97 123X Teri pra Superpitk ven a NG e 21 ez ven vem 1280 Materiaalin paksuus mm Alle Alle 10 Alle 10 5 10 Sp NN NN 5 Alle a 30 10 30 20 3 is 6 MX Korkeus saakka 25 3 2 Alle 6 5 20 e 5 20 5 25 5 e PSPSPSPSPJA O Terien nr 1 Pitk O Teri nr 1 Pitk nr 1 Superpitk 21 nr 1 Superpitk 11 22 ja 41 minimi sahauss de on 100 mm 12 15 16 21 22 ja 97 myyd
39. immediately which could cause a serious accident 3 Extension cord When the work area is removed from the power source use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable 4 Changing blades 1 Open the lever up to the stop Fig 1 I 2 Remove fitted blade 3 Insert new blade up to the stop in the balde holder Fig 1 II 4 Close the lever Fig 1 III CAUTION O Be sure to switch power OFF and disconnect the plug from the receptacle when changing blades O Do not open the lever when plunger is moving NOTE O Confirm the protrusions of blade inserted to the blade holder surely Fig 2 O Confirm the blade located between the groove of roller Fig 3 5 Adjusting the blade operating speed This Jig Saw is equipped with the electric control circuit which enables stepless speed control To adjust the speed turn the dial shown in Fig 4 When the dial is set to 1 the jig saw operates at the minimum speed 850 min When the dial set to 5 the jig saw operates at the maximum speed 3000 min Adjust the speed according to the material to be cut and working efficiency CAUTION At low speed dial setting 1 or 2 do not cut a wood with a thickness of more than 10 mm or metal with a thickness of more than 1 mm 6 Adjusting the orbital operation 1 This Jig Saw employs orbital operation which moves the blade back and forth as w
40. isahaa puun oksien ja runkojen sahaamiseen 8 Kayta sopivia vaatteita Irtonaiset vaatekappaleet ja korut voivat tarttua laitteen liikkuviin osiin Ulkona ty skennelless suositellaan kumik sineit ja jalkineita Suojaa pitk t hiukset verkolla tai muulla suojap hineell 9 Kayta suojalaseja Lis ksi on syyt k ytt kasvo tai p lysuojusta mik li ty ss syntyy p ly 10 Liit p lynpoistolaite Jos laitteessa on liit nt p lynpoistimelle ja ker j lle varmista ett liit nn t tulevat oikein ja niit k ytet n ohjeiden mukaan 11 l v rink yt johtoa l koskaan kanna ty kalua johdosta tai nyk ise sit irti pistorasiasta johdosta pidellen l pid johtoa kuumassa pid se puhtaana ljyst ja poissa ter vist kulmista 12 Kiinnit ty kapale K yt pihtej tai ruuvipenkki pit m n ty kappale paikoillaan Se on turvallisempaa kuin pidell sit k sin paikoillaan N in molemmat k det vapautuvat ty kalun k ytt miseen 13 l kurkottele Seiso vakaasti tasapainossa koko ty skentelyn ajan 14 Pid ty kalut hyv ss kunnossa Pid ne koko ajan ter vin je puhtaina turvallisimman ty tuloksen varmistamiseksi Noudata kaikkia tarvikkeiden voitelusta ja vaihdosta annettuja ohjeita Tarkista s hk johdot ajoittain ja jos niiss ilmenee vikoja Suomi anna valtuutetun huoltohenkil n korjata ne Pid k densijat puhtaina ja kuivina l k p st
41. isi olla niin lyhyt kuin vain k y nn ss on mahdollista 21 4 Terien vaihto 1 Avaa vipu kunnes se pys htyy Kuva 1 1 2 Irrota paikalleen asetettu ter 3 Aseta uusi ter paikalleen pitimeen kunnes se pys htyy Kuva 1 11 4 Sulje vipu Kuva 1 III HUOMAUTUS O Katkaise virta ja irrota pistoke pistorasiasta kun vaihdat teri O l avaa vipua kun m nt liikkuu HUOM O Varmista ett ter n ulokkeet tulevat hyvin paikoilleen ter n pitimeen Kuva 2 O Varmista ett ter sijaitsee vaon ja rullan v liss Kuva 3 5 Ter n nopeuden s t T m lehtisaha on varustettu s hk isell virtapiirill jonka avulla nopeutta voidaan s t portaattomasti K nn kuvan 4 valinta asteikkoa nopeuden s t miseksi Valinta asteikon ollessa numeron 1 kohdalla lehtisaha toimii miniminopeudella 850 min Kun valinta asteikko on asetettu numerolle 5 saha toimii maksiminopeudella 3000 min Valitse ty stett v lle materiaalille ja ty skentelytehokkuudelle sopiva nopeus HUOMAUTUS l sahaa 10 mm paksumpaa puuta tai 1 mm paksumpaa metallia matalalla nopeudella valintaasteikko 1 tai 2 6 Keh liikkeen s t 1 T ss lehtisahassa on keh liikek ytt joka liikuttaa ter sek eteen ja taakse ett yl s ja alas Aseta kuvan 5 s t nuppi O kohtaan keh liikkeen minimoimiseksi ter liikkuu vain yl s alas Keh liikkeen voi valita 4 portaisesti 0 s
42. ksaven Fig 8 BEM RK Sp nd kslet kan f et matteret udseende ved sk ring i metal 10 Underbase Anvendelse af underbasen fremstillet af st l vil neds tte slitage p aluminiumsbasen is r ved sk ring i metal Anvendelse af underbasen fremstillet af kunstharpiks vil neds tte risikoen for ridsning af den sk rne overflade Anbring underbasen over basens glideflade ved hj lp af de medf lgende 4 skruer SAVNING FORSIGTIG For at undg at klingen l sner sig og at stemplet bliver slidt eller beskadiget skal bundpladen under savning altid v re i kontakt med emnet 1 Sk ring langs en ret linie N r der skal udf res et lige snit skal man f rst optegne en m lelinie og f re saven frem langs denne linie Anvendelse af et parallelanslag ekstratilbeh r g r det nemt at save pr cise lige snit 1 L sn basebolten med sekskantn glen der er er anbragt p basen Fig 9 2 Flyt basen fremad Fig 10 og stram basebolten til igen 3 Monter parallelanslaget ved at f re det gennem tilbeh rshullet i basen og fastg re det med M5 bolten Fig 11 4 Stil frem og tilbagebev gelsen p 0 BEM RK For at sikre pr cis savning ved brug af parallelanslaget Fig 11 skal frem og tilbagebev gelsen stilles p 0 2 Sk ring langs en buet linie N r der saves en cirkul r bue m maskinens hastighed reduceres da arbejde ved for h j hastighed kan for rsage at klingen kn kker 3
43. l i timmer S gning av mjuk kolst lpl t aluminiumpl t och kopparpl t S gning av plastmaterial som t ex fenolharts och vinylklorid S gning av tunna och mjuka byggmaterial S gning av rostfria st lpl tar genom att anv nda s gbladen 97 OO O OO INNAN ANV NDNING 1 Str mk lla Se till att den anv nda str mk llan har samma sp nning som den angiven p verktygets namnpl t 2 N tstr mbrytare Kontrollera att str mbrytaren st r i l get OFF fr n Om stickkontakten ansluts till ett n tuttag medan str mbrytaren st r i l get ON till startar maskinen omedelbart vilket kan leda till en allvarlig olycka 3 F rl ngningskabel Om arbetsplatsen r s l ngt borta fr n str muttaget att du anv nder en f rl gningssladd b r du se till att f rl ngningssladden r tillr ckligt tjock och har r tt klassificering Anv nd s kort f rl ngningssladd som m jligt 4 Byte av s gblad 1 Oppna spaken tills det tar stopp Bild 1 I 2 Ta ur det isatta bladet 3 F r in det nya bladet nda till s gbladsh llaren Bild 1 II 4 St ng spaken Bild 1 III VARNING O Se till att st nga av OFF str mmen och dra ur stickkontakten fr n honuttaget vid byte av blad ppna inte spaken n r kolven r r sig ANM RKNING O Kontrollera att utbuktningarna p s gbladet r ordentligt inskjutna i s gbladsh llaren Bild 2 O Kontrollera att s gbladet r placerat mellan sp ren p valsen
44. lad for ulike form l Norsk VEDLIKEHOLD OG KONTROLL 1 Inspiser bladet Dersom en bruker et slgvt eller skadet blad over et lengre tidsrom vil det redusere skjaereeffektiviteten og kan for rsake at motoren over belastes Erstatt bladet med et nytt s snart du merker at det er mye slitt 2 Inspeksjon av moteringsskruene Kontroller alle monteringsskruene regelmessig og pass p at de er skikkelig skrudd til Hvis noen av skruene er l se m de skrus til omg ende Hvis dette ikke gj res kan det for rsake alvorlige skader 3 Vedlikehold av motoren De viklede motordelene er selve hjertet i et elektrisk verkt y Hold n ye kontroll med at viklinger ikke er skadet og eller v te av olje eller vann Nr 1 Nr 1 Nr 12 Nr 16 TU NS TE Poa skal skj res J Materialkvalitet Materialets tykkelse mm Pe ANN z ERR Tre 105 135 55 20 55 40 65 5 Unde 3 ewe SUIS r E SIN NIS Alum Kopper ISR NSR 15 messing Andre metaller Aluminiumsramme Vinylklorid akrylharpiks etc Polyetylen skum og styrol skum Papp kartong bglgepapp Fenolharpiks melaminharpiks etc Plast etc 30 10 55 10 5 NINE E nde U 3 Unde EN N N EN N Fiberplate halv hard ISI SINI N O Sagblad Nr 1 Lang Nr 1 Ekstra lang Nr 21 Nr 22 og Nr 41 har en minimums skjaeringsradius p MERK 100 mm O Sagblad Nr 1 Lang Nr 1 Ekstra la
45. ldes i sikker afstand fra arbejdsfeltet Lad ikke v rkt jer ligge fremme n r de ikke er i brug V rkt jer b r efter brugen opbevares p et t rt afl st sted udenfor b rns r kkevidde Pres ikke maskinen Man f r den bedste og sikreste udf relse n r maskinen bruges hensigtsm ssigt Brug det rigtige redskab til det arbejde der skal udf res Pres ikke en lille maskine til at udf re et arbejde hvortil der beh ves et kraftigt redskab Brug ikke redskabet til form l det ikke er bestemt for Brug f eks ikke en rundsav til at sk re i tr grene eller k vler V r hensigtsm ssigt p kl dt Brug ikke l st t j eller smykker De kan komme i klemme i de bev gelige dele N r der arbejdes uden d re anbefales det at anvende gummihandsker og skridsikkert fodt j Brug h rnet til langt h r Anvend beskyttelsesbriller og hvis arbejdet for sager st v st vsmaske Tilslut st vudsugningsudstyr Hvis der er installeret anordninger til tilslutning og opsamling af st v b r det kontrolleres at disse er tilsluttede og anvendt p korrekt vis L ft ikke v rkt jet i ledningen og tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at rykke i ledningen Undg at ledningen kommer i ber ring med varme olie og skarpe kanter S rg for at det der arbejdes med er forsvarligt gjort fast Brug en skruestik eller klamper til at fastholde emnet der arbejdes med Det er sikrere end at bruge h nden og man har s ledes begge h nder fri
46. lig sk rv tska spindelolja tv ll sning e dyl Stryk fett p arbetsstyckets baksida om ingen l mplig sk rv tska finns tillg nglig 5 S gning av h l 1 I timmer Rikta s gbladet enligt timrets masurering och s ga stegvis tills h let r s gat i timrets mittpunkt enligt Bild 13 andra material N r ett fyrkantigt h l skall s gas i annat material Anv nd en borr eller ett liknande verktyg f r att borra ett f rh l i materialet och borja s gningen fr n det h let 6 S gning vinkel Bottenplattan kan vridas t b da sidorna maximalt 45 f r vinkels gning Bild 14 1 Lossa p bottenplattans bult med sexkantnyckeln som sitter p bottenplattan och flytta bottenplattan fram t s l ngt det g r Bild 9 10 2 Rikta in skalan fr n O grader till 45 grader i steg om 15 grader p den halvcirkelformade delen av basplattan mot m rket V p v xelk pan Bild 15 3 Dra t M5 bulten igen Bild 9 4 Stall in omloppspositionen p O ANM RKNING Vinkels gning kan inte g ras med p satt sp nhuva eller dammsamlare 2 ATT OBSERVERA VID S GNING AV ROSTFRIA ST LPL TAR VARNING Se till att bottenplattans yta sitter fast ordentligt i arbetsstycketunder p g ende s gningf r attf rhindra rubbning av s gbladet skador och grov f rslitning av kolven St ll in s gbladet enligt nedanst ende anvisningar f r s gning av rostfria st lpl tar 1 Inst llning av
47. m og hvis de er skadet m de repareres av autoriserte service folk Inspiser ogs skj teledninger med visse mellomrom og skift de ut dersom de er skadet Hold h ndtakene t rre rene og fri for olje og fett 15 Fjern alle verkt yene n r maskinen ikke er i bruk f r service n r du skifter utstyr som blader bor sagblader etc 15 16 Fjern justeringsn klene Gj r det til en vane kontrollere at n klene er fjernet fra maskinen f r du starter den 17 Unng tilfeldig starting B r aldri maskinen med fingrene p bryteren Pass p at bryteren er sl tt av n r stikkontakten settes i 18 Ved utend rs bruk med skj teledning N r maskinen brukes utend rs m skj teledning beregnet til utend rs bruk benyttes 19 V r oppmerksom Se hva du gj r Bruk sunn fornuft Bruk aldri verkt yet n r du er trett 20 Sjekk delagte deler F r videre bruk m beskyttere eller andre delagte deler unders kes n ye for se om de fungerer normalt og utf rer de funksjoner de er laget for Sjekk justeringen p bevegende deler at bevegende deler kan bevege seg fritt brudd p deler montering og eventuelle andre ting som kan ha innvirkning p verkt yets operasjon Beskyttere eller andre delagte deler m repareres forsvarlig eller skiftes ut ved et autorisert service center dersom ikke annet er indikert i denne bruksanvisningen La et autorisert service center skifte ut defekte brytere Bruk ikke verkt yet dersom b
48. muttag Anv nd f rl ngningskablar f r utomhusbruk N r du anv nder maskinen utomhus skall du kontrollera att f rl ngningskabeln r f r utomhusbruk Var p din vakt Koncentrera dig p arbetet och anv nd sunt f rnuft Arbeta inte med maskinen n r du r tr tt Kontrollera om verktygsdelarna r skadade Kontrollera noga skadan p spr ngskyddet mm innan fortsatt anv ndning av maskinen f r att se om maskinen och delen fungerar ordentligt och utf r det arbete den r mnad f r Kontrollera anpassningen av och r rligheten av de r rliga delarna om det finns skadade eller brutna delar fasts ttningen av delar mm som kan p verka maskinfunktionen Spr ngskydd och dylika skadade delar skall repareras eller bytas ut mot nya delar i en auktoriserad verkstad om inte annat anges i bruksanvisningen Bytet av skadade brytare och omkopplare skall utf ras av en auktoriserad fackman Anv nd inte maskinen om den inte kan sl s p och av med hj lp av str mbrytaren Varning Anv ndandet av andra tillbeh r och delar n de som rekommenderas i denna bruksanvisning kan leda till risk f r personskador Se till att verktyget repareras av en fackman Detta elverktyg r i enlighet med till mpliga s kerhetskrav Reparationer f r endast utf ras av kvalificerade personer och med reservdelar av originaltyp annat fall kan anv ndaren uts ttas for betydande fara ATT OBSERVERA ANG ENDE DEN FIGURSAGENS HANTERING De
49. ndstilling 1 eller 2 6 Indstilling af savbladsbevagelsen 1 Denne stiksav udnytter penduloperation der bevaeger klingen b de frem og tilbage og op og ned Ved at stille omskifteren som vist i Fig 5 p 0 standses frem og tilbagebevaegelsen savbladet bev ger sig udelukkende op og ned St rrelsen af frem og tilbagebevaegelsen kan reguleres trinvist i fire trin fra O til III 2 G r frem og tilbagebeveegelsen lille ved savning i h rde materialer s som f eks st lplade Ved savning i bl de materialer som f eks trae plastik og lign g res frem og tilbagebev gelsen st rre for at ge arbejdseffektiviteten Ved praecisionssavning en mindre frem og tilbagebevaegelse 7 Skeering i rustfri st lplade Stiksaven kan sk re i rustfri st lplader n r klingerne Nr 97 anvendes L s omhyggeligt Skeering i rustfri st lplade s det g res rigtigt 8 Splintskaerm Anvendelse af splintskaermen vil medvirke til at reducere splintring af savede overflader n r der saves i treematerialer S t splintskeermen ind i mellemrummet p basen og skub den helt ind Se Fig 6 9 Sp nd ksel Sp nd kslet forhindrer at sp ner slynges rundt og forbedrer st vopsamlerens effektivitet S t sp nd kslet ind mellem basen og armen og tryk let indtil d kslet g r p plads Fig 7 N r sp nd kslet skal fjernes skal man holde p begge sider af h ndtaget og bne det en smule s d kslet kan fjernes fra sti
50. ne i treet og skj r litt etter litt inntil du har sk ret et vindu hull midt i trestykket Fig 13 andre materialer N r du skal skj re vindu hull i andre materialer enn tre bor f rst et hull med en drill eller lignende og start deretter skj ringen fra dette hullet 6 Vinkelskj ring Foten kan svinges opptil 45 til begge sider for sirkelskj ring Fig 14 L sne verkt ysfotbolten med sekskantn kkelen som er montert til foten og flytt foten forover Fig 9 10 2 Still skalaen fra 0 grader til 45 grader i 15 graders steg p den halvrunde delen av foten inn etter V merket p girdekslet Fig 15 3 Stram M5 bolten igjen Fig 9 4 Sett pendelinnstillingen p O MERK Vinkelskj ring kan ikke utf res n r spondekslet eller st vsamleren brukes 2 1 ANG ENDE SKJ RING AV PLATER AV RUSTFRITT STAL ADVARSEL For hindre bladbrudd og skader eller stor slitasje p slagstangen m du s rge foratfotplaten ligger an mot arbeidsstykket under sagingen Ved skjaering i plater av rustfritt justeres apparatet som beskrevet nedenfor 1 Juster hastigheten Materialets tykkelse Skalaskive un ii MERK Skalaskivens avlesing er kun ment som referanse Jost rre hastigheten er jo fortere skj res materialet Mer bladets bfukstid reduseres p denne m ten N hastigheten er for lav tar skj ringen lenger tid selv om brukstiden blir lengre Foreta de justeringer
51. ng Nr 11 Nr 12 Nr 15 Nr 16 Nr 21 Nr 22 og Nr 97 selges separat 18 Norsk 4 Liste over servicedeler A Punktnr B Kodenr C Bruksnr D Anmerkninger ADVARSEL Reparasjoner modifikasjoner og inspeksjon av Hitachi elektroverktgy m utfgres av et Hitachi autorisert serviceverksted Denne dellisten er behjelpelig hvis den leveres inn sammen med verkt yet til et Hitachi autoristert serviceverktsted n r reparasjoner eller annet vedlikeholdsarbeid kreves Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte land m overholdes ved drift og vedlikehold av elektroverkt y MODIFIKASJONER Hitachi elektroverkt y er under konstant utbedring og modifisering for inkorporere de siste nye teknologiske fremskritt F lgelig vil enkelte deler f eks kodenr og eller design kunne endres uten forvarsel MERK P grunn av HITACHI s kontinuerlige forsknings og utviklings program kan oppgitte speskfikasjoner forandres uten ytterligere varsel Informasjon ang ende luftst y og vibrasjon De m lte verdier ble fastsatt i samsvar med EN50144 Typisk A veiet lydtrykksniv 85 dB A Typisk A veiet lydeffektniv 98 dB A Bruk h rselvern Typisk veiet rot betyr kvadratisk akselerasjonsverdi 7 0 mis a 19 S HK TY KALUJEN TURVALLISUUSS NN T VAROITUS S hk ty kaluja k ytett ess tulee aina noudattaa perusturvallisuustoimenpiteit jotta tulipalon s hk iskun ja henkil vaurioi
52. nna s g har en motor med h g effekt Motorr verbelastas n r s gen alltid drivs med l gt varvtal vilket kan medf ra att motorn b rjar k rva Laktta f rsiktighet under arbetets g ng s att bladet inte fastnar i arbetsstycket Anpassa alltid bladhastigheter till arbetsmaterialet f r att kunna garantera b sta m jliga resultat vid s gning TEKNISKA DATA Svenska Sp nning i f bruksl nder 110 V 115 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V u 110 127 V 660 W gende 220 240 V 740 W Max sk rdjup Slagl ngd Min sk rradie Tra 120 mm Mjukt kolst l 10 mm Tomg ngsvarvtal 850 3000 min Vikt utan sladd 2 3 kg Kontrollera verktygets namnpl t i o m att den varierar beroende p destinationslandet STANDARD TILLBEH R 1 S gblad Nr 41 Nr 42 Nr 123X 1 av varje Se Tabell 1 betr ffande s gbladens anv ndning 2 Sexkantnyckel 1 3 Sp nskydd ERR 1 4 S gsp nssanlarsats 1 5 S P I VE EEE 1 6 ET aussen PP 1 Ratt till ndringar av standard tillbeh r f rbeh lles EXTRA TILLBEH R S ljes separat 1 Olika typer av s gblad Se Tabell 1 betr ffande s gbladens anv ndning 2 Styrare 3 Nedre bottenplatta 4 B nkstag Modell TR12 B R tt till ndringar av extra tillbeh r f rbeh lles ANV NDNINGSOMR DE S gning av timmer och s gning av h
53. nss gning skall en mindre omloppsbana anv ndas 7 S gning av rostfria st lpl tar Denna figurs g kan s ga i rostfri st lpl t vid anv ndning av s gblad 97 L s noggrant igenom botten av 6 Svenska Att observera vid s gning av rostfria st lpl tar betr ffande korrekt anv ndning 8 Sp nhuva Anv ndning av sp nhuvan vid s gning i tr material reducerar splittring i de s gade ytorna S tt i sp nhuvan i utrymmet p bottenplattan och skjut den fram t tills det tar stopp Se Bild 6 9 Sp nhuva Sp nhuvan f rhindrar sp n fr n att flyga iv g och forb ttrar effektiviteten hos dammsamlaren F r in sp nhuvan mellan bottenplattan och spaken tryck l tt tills den kommer p plats Bild 7 Vid borttagning av sp nhuvan h ll i knoppens b da sidor och ppna n got tills den kan tas bort fr n figurs gen Bild 8 ANM RKNING Det kan h nda att sp nhuvan matteras vid s gning i metall 10 Nedre bottenplatta Genom att anv nda den nedre bottenplattan gjord av st l minskas n tningen p aluminiumbottenplattan s rskilt vid s gning av metall Genom att anv nda den nedre bottenplattan tillverkad av harts reduceras repor i sk rytan F st den nedre bottenplattan p bottenplattans undersida med hj lp av medf ljande 4 skruvar S GNING VARNING Se till att bottenplattans yta sitter fast ordentligt i arbetsstycket under p g ende s gning f r att f rhindra rubbning av s gbladet skado
54. orudg ende varsel Information om luftb ren st j og vibration De m lte v rdier er fastsat i overensstemmelse med EN50144 Det typiske A v gtede lydtryksniveau 85 dB A Det typiske A vaegtede lydniveau 98 dB A Brug h rev rn Dentypiskev gtede kvadratiske middelaccelerations v dit 7 0 m s Dansk 14 Norsk GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR BRUK ADVARSEL N r elektriske verktgy brukes m grunnleggende sikkerhetsregler alltid f lges for redusere faren for brann elektrisk sjokk og personskader I tillegg gjelder f lgende Les alle disse anvisningene fgr produktet tas i bruk og ta vare p anvisningene trygg og sikker drift Hold arbeidsomr det rent Et rotete omr de og benk gj r at ulykker skjer lettere 2 hensyn til arbeidsomr det Unng farlige omgivelser Elektrisk verkt y m ikke utsettes jor regnvaer Bruk aldri elektrisk verktgy i v trom Hold arbeidsomr det godt opplyst Elektroverkt y m ikke brukes p steder hvor det er fare for at det kan oppst brann eller eksplosjon 3 Forsikre deg mot elektrisk sjokk Unng at kroppen kommer i kontakt med jordete overflater dvs r r radiatorer komfyrer kj leskap 4 Hold barn unna La ikke uvedkommende r re verkt y eller ledninger Alle bes kende m holdes unna arbeidsomr det 5 Lagring av maskinen N r verkt yet ikke er i bruk b r det lagres p et t rt sted som er h yt oppe eller som kan l ses
55. r och grov f rslitning av kolven 1 R tlinjig s gning Vid s gning i rak linje skall en rak linje ritas upp och s gen f ras l ngs den linjen Om en styrare s ljs separat anv nds r det m jligt att s ga exakt efter den raka linjen 1 Lossa p bottenplattans bult med sexkantnyckeln som sitter p bottenplattan Bild 9 2 Flytta bottenplattan fram t s l ngt det g r Bild 10 och dra t bottenplattans bult igen 3 S tt fast styraren genom att dra den igenom f sth let bottenplattan och dra t 5 bulten Bild 11 4 St ll in omloppspositionen p O ANM RKNING St ll alltid in omloppspositionen p O vid anv ndning av styrskenan f r att s kerst lla noggrann s gning Bild 11 2 Kroklinjig s gning For maskinen l ngsammare under s gning av sm cirkelb gar Om maskinen f rs f r snabbt kan s gbladet brista 3 S gning i cirklar och b gar Styraren r till stor hj lp ven vid cirkels gning Efter att ha satt fast styraren p samma s tt som beskrivs ovan s tt i en spik eller skruv i arbetsstycket genom h let p styraren Anv nd d refter detta som en axel vid s gning Bild 12 ANM RKNING Cirkels gning m ste g ras med s gbladet ungef rligen vertikalt riktat mot bottenytan av bottenplattan 4 S gning av metall 1 St ll in hastighetsv ljaren i ett l ge mellan 3 och 4 2 St ll in omloppspositionen p O eller I 3 Anv nd alltid en l mp
56. r p ON vil maskinen mjeblikkelig begynde at arbejde hvilket let vil kunne fmre til alvorlige ulykker 3 Forl ngerledning Hvis str mkilden er langt fra arbejdsfeltet skal der anvendes en forl ngerledning af korrekte dimensioner og kapacitet Brug ikke l ngere forl n gerledning end n dvendigt 11 4 Udskiftning af klinge 1 bn armen op til stopperen Fig 1 1 2 Afmonter den p satte klinge 3 F r den nye klinge ind i klingeholderen og op til stoppet Fig 1 II 4 Luk armen Fig 1 III FORSIGTIG O S rg for at str mmen er SLUKKET og tr k netledningen ud af stikkontakten inden klingen udskiftes O Abn ikke armen mens plungerstemplet arbejder BEM RK O Kontroller at klingens fremspring er forsvarligt sat ind i klingeholderen Fig 2 O Kontroller at klingen er anbragt i rillen i rullen Fig 3 5 Indstilling af savbladets hastighed Denne stiksav er udstyret med et elektronisk kontrolkredsl b der muligg r trinl s hastighedskontrol Hastigheden reguleres ved at stille p skalaknappen vist p Fig 4 Saven g r ved laveste hastighed 850 min ved indstilling p 1 Ved indstilling pa 5 gar saven ved maximumhastighed 3000 min Indstil altid savhastigheden i overensstemmelse med materialet s ledes at arbejdseffektiviteten bliver den bedst mulige FORSIGTIG Sk r aldrig i tr p over 10 mm s tykkelse eller metal p over 1 mm s tykkelse ved lave hastigheder Hastighedsi
57. re rustfrie st lplater med sagblad nr 97 Les Ang ende skj ring av plater av rustfritt st l grundig f r du g r igang med arbeidet 8 Splintvern Hvis splintvernet brukes under skj ring av trematerialer vil du kunne unng en fliset overflete Plasser splintvernet i mellomrommet p foten og skyv det helt inn Se Fig 6 stopposisjonen i 16 Norsk 9 Spondeksel Spondekslet forhindrer at spon spres omkring og forbedrer effekten av st vsamleren spondekslet inn mellom verktoysfoten og spaken og skyv med et lett trykk til den klikker p plass Fig 7 N r spondekslet skal fjernes holder du i begge sider av knotten og pner s pass at dekslet lar seg fjerne fra stikksagen Fig 8 MERK Det er mulig at spondekslet er frossen ved skjaering av metallet 10 Underfot Bruk av underfoten laget av st l vil redusere avsliping av alumimiumfoten Dette gjelder spesielt ved skjaring av metaller Bruk av underfoten fremstilt av harpiks vil redusere riper p sk ret overflate Monter underfoten til overflatens underside p foten med 4 skruer SKJARING ADVARSEL For hindre bladbrudd og skader eller stor slitasje p slagstangen m du sgrge for at fotplaten ligger an mot arbeidsstykket under sagingen 1 Rettlinjet skjaering Ved rettlinjet skjaering strekes det fgrst opp en markeringslinje og s fgres sagen fremover langs denne linjen Ved hjelp av fgreren selges separat blir det enkelt
58. ructions before operating this product and save these instructions For safe operations 1 Keep work area clean Cluttered areas and benches invite injuries 2 Consider work area environment Do not expose power tools to rain Do not use power tools in damp or wet locations Keep work area well lit Do not use power tools where there is risk to cause fire or explosion 3 Guard against electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces e g pipes radiators ranges refrigerators 4 Keep children away Do not let visitors touch the tool or extension cord All visitors should be kept away from work area 5 Store idle tools When not in use tools should be stored in a dry high or locked up place out of reach of children 6 Do not force the tool It will do the job better and safer at the rate for which it was intended 7 Use the right tool Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool Do not use tools for purposes not intended for example do not use circular saw to cut tree limbs or logs 8 Dress properly Do not wear loose clothing or Jewellery they can be caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working outdoors Wear protecting hair covering to contain long hair 9 Use eye protection Also use face or dust mask if the cutting operation is dusty 10 Connect dust extraction equipment If devices are provided for the connection
59. ryteren ikke kan sl str mmen p og av 21 Advarsel Bruk av annet utstyr eller tilbeh r enn det som er anbefalt i denne bruksanvisningen medf rer en viss fare for personskader 22 Reparasjon av verkt yet m overlates til kvalifiserte fagfolg Dette verkt yet er i overensstemmelse med relevante sikkerhetskrav Reparasjoner m bare utf res av fagfolk som bruker originale reservedeler ellers kan det resultere i betydelig fare overfor brukeren FORHOLDSREGLER VED BRUK AV STIKKSAGEN Danne maskinen anvender en h yeffektmotor Hvis maskinen brukes kontinuerlig p lav hastighet legges det ekstra belastning p motoren og dette kan resultere i at den brenner seg fast Maskinen m alltid brukes slik at bladet ikke setter seg fast i arbeidsstykket mens arbeidet p g r Bladet m alltidjusteres slik at skj ringen g r s glatt som mulig SPESIFIKASJONER Norsk Spenning etter omr der 110 V 115 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V u BUE ERIS 110 127 V 660 W PRE 220 240 V 740 W Tre 120 mm Maxs skjaeredybde Blgtt st l 10 mm Sjekk produktets navneplate da forskjeller forekommer avhengig av omr de STANDARD UTSTYR 1 Sagblader Nr 41 Nr 42 Nr 123 1 av hvert Se Tabell 1 ang ende bruk av sagbladene 2 Sekskantn kkel EE 1 Fl ENN 1 4 St vsugerset 1 5 Sponhette Le 1 BT 1 Standardutstyret kan endres unten n rmer
60. skjaere rette linjer 1 Skru l s verktoysfotbolten med sekskantngkkelen som er festet til foten Fig 9 2 Flytt foten fremover Fig 10 og stram deretter verktoysfotbolten igjen 3 Monter fgreren ved fgre den inn gjennom monteringshullet p verktgysfoten og stram M5 bolten Fig 11 4 Sett pendelinnstillingen p 0 MERK For sikre ngyaktig saging n r du bruker styringen Fig 11 skal du alltid sette pendelinnstillingen p 0 2 Skjeering av kurvede linjer N r du skal skjaere en liten sirkelformet bue m du bevege maskinen langsomt framover Hvis du beveger maskinen for hurtig kan det for rsake at sagladet brekker 3 Skjeering av en sirkel eller en sirkelformet bue F reren er ogs praktisk til sirkelskjaering Etter at f reren er festet p samme m te som beskrevet over drives spikeren eller skruen inn i materialet via hullet p f reren og brukes deretter som en akse ved sirkelskj ring Fig 12 MERK Sirkelskj ring m gj res med bladet omtrent vertikalt p overflaten av foten 4 Skj ring i metall 1 Juster hastighetsreguleringen til mellom 3 og 4 p skalaen 2 Sett pendelinnstillingen p O eller I 3 Bruk alltid en egnet skj rev ske skj reolje s pevann el N r skj rev ske ikke er tilgjengelig kan det sm res fett p baksiden av arbeidsstykket 17 5 Skj ring av lommer hull 1 I tre Rett inn sagbladet i samme retning som fure
61. t p arbetsomgivningen Uts tt inte verktyget for regn Anv nd inte verktygen i fuktiga eller v ta utrymmen Se till att arbetsplatsen r v lbelyst Anv nd inte ett elverktyg d r det finns risk att det orsakar brand eller explosion Akta dig f r elektriska st tar vid verf ring eller kortslutning Undvik ber ring av jordade f rem l eller ytor t ex r r element spisar eller kylsk p H ll barn borta L t ingen utomst ende vidr ra verktyget eller f rl ngningskabeln Obeh riga skall ej till tas inom arbetsomr det N r maskinen inte anv nds skall den f rvaras p en torr h g eller l st barns ker plats Anv nd inte v ld Maskinen arbetar b de s krare och b ttre med den hastighet den r tillt nk f r Anv nd r tt maskin Tvinga inte en liten maskin g ra ett arbete som r avsett f r ett extra kraftigt verktyg Anv nd ett verktyg endast f r de ndam l det r konstruerat f r anv nd t ex inte en cirkels g f r att s ga stockar och kubbar Anv nd r tt och ndam lsenligt utformade arbetskl der Anv nd inte l sa kl der smycken eller dylikt som kan fastna i maskinens r rliga delar Vi rekommenderar anv ndning av gummihandskar och halksfria skor eller st vlar utomhus Anv nd duk eller h rskydd om du har l ngt h r Anv nd skyddsglas gon Om arbetsmomentet r dammigt anv nd ansiktsmask eller andningsskydd Anslut tillbeh r f r dammuppsamling Se till att tillbeh r f r
62. ta lll een 2 Kovaa materiaalia kuten ter slevy sahattaessa v henn keh liikett Pehmeit materiaaleja kuten esim puutavaraa muovia jne sahattaessa lis keh liikett ty tehokkuuden lis miseksi 7 Rustumattoman ter slevyn sahaus Lehtisahalla voidaan leikata ruostumattomia ter slevyj k ytt m ll teri 97 Lue oikea k ytt tape luvusta Koskien ruostumattoman ter slevyn sahausta 8 Sirpalesuoja Sirpalesuojan k ytt minen puuta leikattaessa v hent leikkauspinnan lastuja Ty nn sirpalesuoja jalustassa olevaan tilaan ja paina se kokonaan alas Katso kuvaa 6 9 Sirukansi Sirukansi est sirujen lentelemisen ja parantaa p lynker j n tehoa Aseta sirukansi jalustan ja vivun v liin ja paina kevyesti kunnes se menee paikalleen Kuva 7 Kun irrotat sirukannen pid kiinni nupin kummastakin puolesta ja avaa kunnes kansi voidaan irrottaa lehtisahasta Kuva 8 HUOM On mahdollista ett sirukansi leikattaessa 10 Alipohja Alipinnan tehty ter ksest k ytt v hent alumiinipohjan naarmuttumista erityisesti leikattaessa metallia Alipohjan tehty kumista k ytt v hent leikkauspinnan naarmuttumista Kiinnit alipohja pohjan alapintaan varusteisiin kuuluvilla 4 ruuvilla huurtuu metallia SAHAUS HUOMAUTUS Jotta ter ei irtoa paikaltaan vahingoitu eik m nt kulu liikaa varmista ett alustan levy on kiinnitetty ty st kappaleeseen sahauksen
63. to change without prior notice Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN50144 The typical A weighted sound pressure level 85 dB A The typical A weighted sound power level 98 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value 7 0 m s 29 cV ON XECL ON Ly ON NW VL x SIN 8 X PIN 91 199 9 9a 8 X PIN L6 EG CL X SIN OL X SIN GLX VIN CIC LLE L6G LZE 986 126 068 Lc 8St vv6 G99 676 LGL LZE 19 126 919 16 009 91 494 126 G60 8 L G LZE GC9 Lv6 899 LCE 649 LCE L89 LCE 085 126 VLS LZE c68 80 ETT 86 C6S LE 88 LTE 991 696 vat 286 SLY LTE GGL GO0E 99S LZE CGL GOE e cv 6v6 687 829 412 676 294 126 07 406 6 406 079 196 E9S LTE 8 40 d LOS 909 GOG vos 04 cos LOG EL CL 18 x 6 X DI NLN 165422040809 AOV C AOEC AOCL AOLL NOvZ NOEZ SZ 02 AOCL AOLL MAa809 OL X PIN 8 8d 9L va SEN OG x vd OE x vd AOLL AOV C AOEC Ol ece A LO lt N N Nee N NN c lt N 6v 96 v9G LCE S89G8 LCE CVL GOE LGE E96 670 076 416 076 698 Lc 0 6 126 CLS LEE V8S Lce 89 L 809 LCE 609 126 NAA 809 ASGVS OVE IGVS OVE 0c 886 LV 0 666 1269 098 3 68 09 NE69 09 Mad 809 LLS VCE LGE EG6 09 786 992 0
64. ute av barns rekkevidde 6 Overbelast ikke maskinen Den gj r jobben bedre og sikrere i den hastigheten den er laget for 7 Bruk passende maskin Press ikke sma maskin eller sm tt utstyr til gj re jobben til en kraftig maskin Bruk ikke verkt y for noe det ikke er laget til For eksempel bruk ikke sirkelsag til skj ring av greiner ellr t mmerstokker 8 Bruk korrekte kl r Bruk ikke l se kl r eller smykker som kan sette seg fast i bevegende deler Gummihansker og fott y som ikke glir anbefales for utend rs arbeide Langt h r m dekkes godt 9 Bruk vernebriller Dessuten ansikts eller st vmaske hvis kuttearbeidet er st vende 10 Kople til st vsugingsutstyret Hvis det f lger med utstyr for tilkopling av st vsugings og oppsamlingsutstyr m disse koples forsvarlig fast p verkt yet 11 Mishandle ikke ledningen B r aldri maskinen etter ledningen og rykk aldri i ledningen for f den ut av stikkontakten Hold ledningen vekk fra varme olje og skarpe kanter 12 Fest arbeidsstykket med klemmer eller skrustikke Dette er sikrere enn bruke hendene og det gir deg begge hender fri til betjene maskinen 13 Strekk deg aldri for langt ut S rg alltid jor riktig fotstilling og god balanse 14 Hold maskinen n ye vedlike Hold alltid verkt yene skarpe og rengjor dem for beste og sikreste resultat F lg instruksjonen for sm ring og skift av tilbeh r Inspiser verkt yets ledninger med visse mellomro

InFocus CJ120VA User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents