Home

InFocus CJ 14DL User's Manual

1. 9 1 neeuueg 92 6 9 v 1 80 6 7 v9 c9 8 L SUION v9 9 8 1 194081 sand 07 88 01 9 6 99 01 ZL L B L ze 9 2 8 v9 c9 8 L ze 9 2 8 62 9 0 66 01 62 6 9 9 52 6 66 01 auasAys v9 co 9L E Z L L S L ZE G 2 B E 79 69 8 7969 96 vo co a L 6 0 8 xnassnow 6 6 02 6 06 9 99 6 02 9 01 8 02 9 01 9489 6 61 91 v e 8 L 9 9 6 8 9 6 SUIOW 64 96 10142 sesaneln 31 9 31 9 02 2 219 28 61 91 6 28 61 96 SUION v e 9L e enbijougud euisgy 92 9 69 62 99 69 e nbsn e nbsn huejje unayney queje snayney ue SISSEUT 8 91 6 8 L 21 6 uone IIN SUION ZE GL 8 L 3JAINI 42 97 28 8 91 19192 ue anbeld 19 ua 6 2 8 L 9 znop 900614 91 6 9 4 SUION 9 91 8 1 19192 ue 02 6 0 6 01186 06 9 v e 8 L oue L 9ue 9LE L 9LE Snbejdanuog 89 00 07 2 88 01 oz v e 88 00 86 91 8 8 401 81 7 96 epsiog 91 6 6 8 91 6 1 91 26 4 2 8 6 ze ez 8 e Suon suw ejuedueuo siog seonod np unassiedy
2. CJ14DL nit Without battery battery charger and plastic case OPTIONAL ACCESSORIES sold separately No 1 Blade Long Code No 879227 No 1 Blade Super Long Code No 321878 No 11 Blade Code No 963390 No 12 Blade Code No 963391 No 15 Blade Code No 963392 No 16 Blade Code No 963393 No 21 Blade Code No 963394 No 22 Blade Code No 963395 No 97 Blade Code No 963400 Guide Code No 879391 Sub base Steel Code No 321994 Sub base Resin Code No 321995 Special screw Code No 321996 For installation of the sub base Dust collection adapter Code No 321591 NOTE Specifications are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI 20 Francais INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE Lire et comprendre toutes les pr cautions de s curit les avertissements et les instructions de fonctionnement dans ce mode d emploi avant d utiliser ou d entretenir cet outil motoris La plupart des accidents caus s lors de l utilisation ou de l entretien de l outil motoris proviennent d un non respect des r gles ou pr cautions de base de s curit Un accident peut la plupart du temps tre vit si l on reconna t une situation de danger potentiel avant qu elle ne se produise et en observant les proc dures de s curit appropri es Les pr cautions de base de s curit sont mise
3. Cordless Jig Saw 1 ADL 1 8DL Scie sauteuse sans fil Model Sierra de calar a bateria CJ 18DL SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury This manual contains important information about product safety Please read and understand this manual BEFORE operating the power tool Please keep this manual available for other users and owners before they use the power tool This manual should be stored in safe place INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D EMPLOI Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motoris peut entrainer la mort ou de s rieuses blessures corporelles Ce mode d emploi contient d importantes informations propos de la s curit de ce produit Pri re de lire et de comprendre ce mode d emploi AVANT d utiliser l outil motoris Garderce mode d emploi la disponibilit des autres utilisateurs et propri taires avant qu ils utilisent l outil motoris Ce mode d emploi doit tre conserv dans un endroit s r INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD MANUAL DE INSTRUCCIONES utilizaci n INAPROPIADA PELIGROSA de esta herramienta el ctrica puede resultar en lesiones de gravedad o la muerte Este manual contiene informaci n importante sobre la seguridad del producto Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta el ctrica Guarde este manual para que p
4. 2 z o o 82129019 meno o lt L6 ON L ON ZZ ON IZON OL ON SL ON ZL ON LL ON awe soalidoidde s wej s p 9161 y 37 Francais 1 ENTRETIEN ET INSPECTION AVERTISSEMENT Veillez teindre l interrupteur et retirer la batterie Contr le de la lame L utilisation continue d une lame mouss e ou abim e peut conduire une r duction de effecacit de coupe et provoquer une surcharge du moteur Remplacer la lame par une nouvelle d s que des traces d abrasion apparaissent V rifier les vis Des vis mal serr es sont dangereuses Les inspecter r guli rement et v rifier qu elles sont serr es fond PRECAUTION 5 ll serait extr mement dangereux d utiliser cet outil lectrique avec des vis mal serr es Entretien du moteur Le bobinage de l ensemble moteur est le c ur m me de l outil lectro portatif Veiller soigneusement ce que ce bobinage ne soit pas endommag et ou mouill par de l huile ou de l eau V rifier s il y a de la poussi re Enlever la poussi re avec un chiffon doux ou un chiffon humect d eau savonneuse Ne pas utiliser de d colorant chlorure essence ou diluant car ces produits pourraient endommager le plastique Mise au rebut d une batterie us e AVERTISSEMENT 38 Ne pas jeter la batterie us e aux ordures
5. CJ14DL CJ18DL Sans la batterie le chargeur et le boitier en plastique NN ACCESSOIRES SUR OPTION vendus s par ment No 1 Lame Long de code 879227 No 1Lame Super Longue No de code 321878 No 11 Lame No de code 963390 No 12 Lame No de code 963391 No 15 Lame No de code 963392 No 16 Lame No de code 963393 No 21 Lame No de code 963394 No 22 Lame No de code 963395 No 97 Lame No de code 963400 Guide No de code 879391 Socle auxiliaire Acier No de code 321994 Socle secondaire R sine No de code 321995 Vis sp ciale No de code 321996 Pour l installation du socle secondaire Adaptateur pour collecteur de poussi re No de code 321591 REMARQUE Les sp cifications sont sujettes modification sans aucune obligation de la part de HITACHI 39 Espanol INFORMACION IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD Antes de utilizar de realizar cualquier trabajo de mantenimiento de esta herramienta el ctrica lea comprenda todas las precauciones de seguridad advertencias e instrucciones de funcionamiento de este Manual de instrucciones La mayoria de los accidentes producidos en la operaci n el mantenimiento de una herramienta el ctrica se deben la falta de observaci n de las normas o precauciones de seguridad Los accidentes normalmente podr n evitarse reconociendo una situaci n potencialmente peligrosa a tiempo y sig
6. 9 64 9 6 apuo yo Aura 594158144 6 6 9 v L 1 9 9 1 02 9 03 1691 ZE 6L OL E 2 61 91 Mojag 7 6 91 6 04944 82 79 29 Gc v9 e9 01 dn o dn uses 14619H 1 9 91 2 8 L 21 6 88 4 jeddoo 0JJ9JUON 06 61 8 92 91 ojejd 26 6 91 18915 859 1616 8 0 0 0 9 19 8 mojeg 9981 81 5 PIL 02 6 0 9 01 8 E v e 8l 9 9 9L E L OL E 19quin7 89 01 07 6 88 01 02 6 84 01 SEL 9L S S 801 8 L v 91 6 2 8 01 6 1 91 29 8 0 8 6 2e 9 z 8 Mojag 65913911 Ayjenb 2 gt aon 21 0 14 871919 8407 o L6 ON 1970 ZZ ON LZ ON N N N L oN levee sepe q ajeudodde 0181 y A 1 English MAINTENANCE AND INSPECTION WARNING Be sure to turned off the switch and pull out the battery Inspecting the blade Continued use of a dull or damaged blade will result in reduced cutting efficiency and may cause overloading of the motor Replace the blade with a new one as soon as excessive abrasion is noted Check the Screws Loose screws are dangerous Regularly inspect them and make sure they are tight A CAUTION 5 Using this power tool w
7. PRECAUTION Pour viter un d logement de la lame des dommages ou une usure excessive du plongeur bien fixer la surface de la plaque du socle a la pi ce pendant le sciage A petite vittesse ne pas couper une de bois ayant plus de 3 8 10 mm d paisseur ou une pi ce d acier ayant plus de 1 32 1 mm d paisseur Coupe rectilin aire Pour couper en ligne droite dessiner tout d abord une ligne de rep re et avancer la scie le long de cette ligne L utilisation du guide vendu s par ment permettra de couper tr s pr cis ment en ligne droite 33 Francais 1 Desserrer le boulon de la base avec la cl allen fix e la base Fig 15 2 D placer la base fond vers l avant Fig 16 puis resserrer le boulon de la base 3 Fixerle guide en le faisant passer dans l orifice de fixation de la base et serrer le boulon Mb Fig 17 4 R gler la position orbitale sur 0 REMARQUE Pour assurer une coupe pr cise lors de l utilisation du guide Fig 17 toujours r gler la position orbitale sur 0 Base Boulon de la base lt gt Fig 15 Boulon M5 Orifice de fixation Guide Fig 17 34 2 5 de lignes courbes Pour scier un peit arc circulaire r duire la vitesse d alimentation de la machine Une vitesse trop rapide pourrait provoquer la rupture de la lame 3 Coupe d un cercle ou d un arc circulaire Le guide est galement utile pour la coup
8. des contraintes Ne pas utiliser de cordon de rallonge si cela n est pas absolument n cessaire L utilisation d un cordon de rallonge incorrect pourrait entrainer un feu ou une d charge lectrique Si l on doit utiliser un cordon de rallonge s assurer que a Les broches de la rallonge ont les m mes num ro taille et forme que celles de la fiche du chargeur b Le cordon de rallonge est correctement raccord et en bon tat lectrique c Lecalibre du fil doit tre au moins suffisant pour l intensit nominale CA amp res du chargeur de batterie sp cifi es dans le tableau ci dessous Tableau 1 CALIBRE MINIMUM RECOMMANDE POUR LES CORDONS DE RALLONGE DES CHARGEURS DE BATTERIE Intensit nominale d entr e CA Egal ou mais non sup rieur inf rieur 0 2 2 3 3 4 Si l intensit nominale d entr e du chargeur de batterie est donn e en watts et non en amp res calculer la capacit en amp res correspondante en divisant la capacit en amp res par la capacit de tension par exemple 1 250 10 amp res 125 volts 9 Ne pas utiliser le chargeur si son cordon ou sa fiche sont endommag s Le remplacer imm diatement Ne pas utiliser le chargeur s il a re u un coup s il est tomb ou endommag de toute autre mani re L apporter un r parateur qualifi Ne pas d monter le chargeur ni le produit qui re oit la batterie si un entretien ou des r parations sont n cessa
9. hace que est inestable y podr a hacer que se pierda el control EMPLEE siempre protectores auditivos cuando tenga que utilizar la herramienta durante mucho tiempo La exposici n prolongada a ruido de gran intensidad puede causar la p rdida del sentido del o do toque nunca las piezas moviles NO coloque NUNCA sus manos dedos ni dem s partes del cuerpo cerca de las piezas m viles de la herramienta NO utilice NUNCA la herramienta sin los protectores colocados en su lugar NO utilice NUNCA esta herramienta sin los protectores de seguridad correctamente instalados Si el trabajo de mantenimiento o de reparaci n requiere el desmontaje de un protector de seguridad cerci rese de volver a instalarlo antes de utilizar la herramienta Utilice la herramienta correcta No fuerce herramientas ni accesorios peque os para realizar un trabajo pesado No utilice las herramientas para fines no proyectados por ejemplo no utilice esta amoladora angular para cortar madera NO utilice NUNCA una herramienta el ctrica para aplicaciones que no sean las especificadas NO utilice NUNCA una herramienta el ctrica para aplicaciones no especificadas en este Manual de instrucciones Maneje correctamente la herramienta Maneje la herramienta de acuerdo con las instrucciones ofrecidas aqu No deje caer ni tire la herramienta NO permita NUNCA que los ni os ni otras personas no autorizadas ni familiarizadas con la operaci
10. 1 appears abnormal during use recharging or 2 storage immediately remove it from the equipment or battery charger and stop use CAUTION If liquid leaking from the battery gets into your 3 eyes do not rub your eyes and wash them well with fresh clean water such as tap water and contact a doctor immediately If left untreated the liquid may cause problems If liquid leaks onto your skin or clothes wash well with clean water such as tap water immediately There is a possibility that this can cause skin irritation If you find rust foul odor overheating discolor deformation and or other irregularities when using the battery for the first time do not use and return it to your supplier or vendor SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS AND OWNERS OF THIS TOOL English FUNCTIONAL DESCRIPTION NOTE The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the safe operation and maintenance of the power tool NEVER operate or attempt any maintenance on the tool unless you have first read and understood all safety instructions contained in this manual Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own power tool NAME OF PARTS 1 Cordless Jig Saw CJ14DL CJ18DL Switch Lock off button Change knob Guide roller O Battery Terminal hole Terminal hole Terminal h
11. Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs and by observing appropriate safety procedures Basic safety precautions are outlined in the SAFETY section of this Instruction Manual and in the sections which contain the operation and maintenance instructions Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on the power tool and in this Instruction Manual NEVER use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI MEANINGS OF SIGNAL WORDS WARNING indicates a potentially hazardous situations which if ignored could result in death or serious injury CAUTION indicates a potentially hazardous situations which if not avoided may result in minor or moderate injury or may cause machine damage NOTE emphasizes essential information SAFETY GENERAL SAFETY RULES WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS c Do not expose power tools to rain or wet 1 Work area safety condition
12. adapt un usage ext rieur T Francais 3 4 22 L utilisation d un cordon adapt l usage ext rieur r duit les risques de choc lectrique S curit personnelle a b d e f 9 Restez alerte regarder ce que vous faites et usez de votre bon sens en utilisant un outil lectrique Ne pas utiliser d outil lectrique si vous tes sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Pendant l utilisation d outils lectrique un instant d inattention peut entrainer des blessures graves Utiliser des quipements de s curit Toujours porter des verres de protection L utilisation d quipements de s curit tels que les masques anti poussi re les chaussures de s curit anti d rapantes les casques ou les protections auditives dans des conditions appropri es r duisent les risques de blessures Eviter les d marrages accidentels Veiller ce que l interrupteur soit en position d arr t avant de brancher l outil Transporter les outils lectriques avec le doigt sur l interrupteur ou brancher les outils lectriques avec l interrupteur en position de marche peut entrainer des accidents Retirer toute cl de s curit ou cl avant de mettre l outil lectrique en marche Laisser une cl ou une cl de s curit sur une partie mobile de l outil lectrique peut engendrer des blessures Ne pas trop se pencher Toujours garder une bonne assise et un bon quilibre
13. cordon en pieds m tres 5 100 30 150 45 18 16 16 14 16 14 d monter la batterie jeter la batterie au feu m me si elle est endommag e ou compl tement T La batterie risque d exploser au eu court circuiter la batterie ins rer d objets dans les ou es d a ration du chargeur Il pourrait en r sulter un choc lectrique ou des dommages du chargeur effectuer la recharge l ext rieur Eloigner la batterie des rayons directs du soleil et utiliser exclusivement dans des endroits faible humidit et bien a r s effectuer la recharge si la temp rature est inf rieure 32 F 0 C ou sup rieure 104 F 40 C raccorder deux chargeurs de batterie ensemble ins rer de corps trangers dans l orifice de la batterie ou du chargeur de batterie utiliser de transformateur l vateur pour la recharge utiliser de g n rateur de moteur ni d alimentation CC pour la recharge ranger la batterie ni le chargeur de batterie dans un lieu o la temp rature peut atteindre ou d passer 104 F 40 C alimenter le chargeur sur une prise secteur domestique standard 120 volts L utilisation du chargeur une autre tension peut entra ner une surchauffe et endommager le chargeur attendre au moins 15 minutes entre deux recharges pour viter toute surchauffe du chargeur d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur lorsqu on ne se sert pas du chargeur 25 Francais PRECAUTIONS REL
14. m nag res La batterie risque d exploser si elle est incin r e L appareil que vous avez achet renferme une batterie rechargeable La batterie est recyclable Lorsqu elle a atteint sa limite de service selon les lois des tats et les lois locales il peut tre ill gal de jeter cette batterie aux ordures m nag res V rifier aupr s de son service de ramassage d ordures les options de recyclage et la proc dure correcte de mise au rebut Rangement Ranger dans un lieu dont la temp rature est inf rieure 40 C 104 F et hors de port e des enfants Entretien et r paration Tous les outils motoris s de qualit auront ventuellement besoin d une r paration ou du remplacement d une pi ce cause de l usure normale de l outil Pour assurer que seules des pi ces de rechange autoris es seront utilis es tous les entretiens et les r parations doivent tre effectu s uniquement par UN CENTRE DE SERVICE HITACHI AUTORISE 8 Liste des pi ces de rechange A No l ment B code C utilis D Remarques PRECAUTION Les r parations modifications et inspections des outils lectriques Hitachi doivent tre confi es a un service apr s vente Hitachi agr ll sera utile de pr senter cette liste de pi ces au service apr s vente Hitachi agr lorsqu on apporte un outil n cessitant des r parations ou tout autre entretien Lors de l utilisation et de l entretien d un outil lectrique resp
15. n de la herramienta utilicen sta Mantenga todos los tornillos pernos y cubiertas firmemente fijados en su lugar Mantenga todos los tornillos pernos cubiertas firmemente montados Compruebe periddicamente su condici n 10 No utilice herramientas el ctricas si la carcasa o la empufiadura de pl stico est rajada Las rajas en la carcasa en la empu adura de pl stico pueden conducir a descargas el ctricas Tales herramientas no deber n utilizarse mientras no se hayan reparado 11 Las cuchillas y los accesorios deber n montarse con seguridad en la herramienta Evite lesiones personales y de otras personas Las cuchillas los accesorios de corte y dem s accesorios montados en la herramienta deber n fijarse con seguridad 12 Mantenga limpio el conducto de ventilaci n del motor El conducto de ventilaci n del motor limpio para que el aire pueda circular libremente en todo momento Compruebe frecuentemente y limpie el polvo acumulado 13 NO utilice NUNCA una herramienta defectuosa o que funcione anormalmente Si la herramienta parece que funciona anormalmente produciendo ruidos extra os etc deje inmediatamente de utilizarla y solicite su arreglo a un centro de reparaciones autorizado por Hitachi 14 NO deje NUNCA la herramienta en funcionamiento desatendida Desconecte su alimentaci n No deje sola la herramientas hasta mientras no se haya parado completamente 15 Maneje con cuidado las herramient
16. un pequefio chasquido Si no lo hiciese podr a caerse de la herramienta causando lesiones a usted mismo o a alguien que se encuentre cerca Fig 3 O Forma de extraer la bater a Extraiga la bater a de la empu adura de la herramienta presionando los enganches 2 piezas de ambos lados de dicha bater a Fig 3 Asidero S Insertar F LOAN M 4 Presionar NZ ew Enganche Bater a recargable Fig 3 M TODO DE CARGA NOTA Antes de enchufar el cargador en un tomacorriente tenga en cuenta los puntos siguientes La tensi n de la fuente de alimentaci n est indicada en la placa de caracter sticas O El cable no deber estar da ado ADVERTENCIA No cargue con una tensi n superior a la indicada en la placa de caracter sticas Si cargase con una tensi n superior a la indicada en la placa de caracter sticas el cargador se quemar a 48 1 Inserte el enchufe del cargador de bater as en un tomacorriente Cuando haya insertado el enchufe del cargador de bater as en un tomacorriente la l mpara del estado de carga parpadear lentamente en rojo A intervalos de 1 segundo ADVERTENCIA No utilice el cargador si su cable est da ado Haga que se lo reparen inmediatamente 2 Inserte la bater a en el cargador de bater as Inserte la bater a en el cargador de bater as como se muestra en la Fig 4 Cerci rese de que haya quedado en contacto con la base del cargador
17. 2 4 Power switch Ensure that the switch is in the OFF position Confirming condition of the environment Confirm that the work site is placed under appropriate conditions conforming to prescribed precautions Dust produced in operation The dust produced in normal operation may affect the operator s health Either of following way is recommended a Wear a dust mask b Use external dust collection equipment When using the external dust collection equipment connect the adapter with the hose from external dust collection equipment Fig 5 Notch x Hook US hole Dust collector Adapter Cleaner Fig 5 Changing blades 1 2 3 4 English Open the lever up to the stop Fig 6 arrow I Remove fitted blade Insert new blade up to the stop in the blade holder Fig 6 arrow II Close the lever Fig 6 arrow III Blade holder 2M Fig 6 NOTE Blade holder Confirm the protrusions of blade inserted to the blade holder surely Fig 7 Confirm the blade located between the groove of roller Fig 8 Blade CAUTION sure to switch power OFF and disconnect the battery from the body when changing blades e Do not open the lever when plunger is moving English 14 Switch operation Lock off button Fig 9 The jig saw is equipped with a lock off button To activate the trigger lock move the button to the lock position Move the butt
18. C 4 Disconnect battery charger from the receptacle A CAUTION Do not pull the plug out of the receptacle by pulling on the cord Make sure to grasp the plug when removing from receptacle to avoid damaging cord Remove the battery from the battery charger Supporting the battery charger with hand pull out the battery from the battery charger CAUTION e Repair is required if the receptacle is not secured properly or the power cord does not stay in the receptacle Consult your electrician Using the charger in this condition may lead to fire e Ifthe charge status lamp is blinking orange rapidly 12 in 0 2 second intervals and the buzzer sounds Lights continuously Battery overheated Unable to charge Charging will commence when battery cools intermittently for 5 seconds check that the hole for connecting the battery is not obstructed Remove any obstructions If no obstructions are found the battery or charger may be malfunctioned Return both to your place of purchase If the charge time lamp does not light when the power cord is connected to the receptacle disconnect the power cord and check that the battery is attached correctly The battery retains heat when used or left for prolonged periods in direct sunlight In this state the charge time lamp flashes red and the battery cannot be charged immediately Leave the battery inserted in the charger and charging will commence
19. cargarse la carga sobrecalentamiento verde NOTA Cuando est en espera para que se enfr e la bater a el UC18YRL enfr a la bater a recalentada mediante un ventilador de refrigeraci n O Temperatura de la bater a La temperatura de la bater a se muestra en la tabla siguiente y si la bater a se calentado habr que dejar que se enfr e durante cierto tiempo antes de recargarla Tabla 3 Temperatura a la que podr recargarse la bater a BCL1815 BCL1430 EBM1830 32 F 122 F 0 C 50 Bater a 4 Desconecte el cargador de bater as del tomacorriente PRECAUCI N No desconecte el cable del tomacorriente tirando delmismo Cerci rese de tirar del enchufe para desconectarlo del tomacorriente a fin de evitar da ar el cable 5 Extraiga la bater a del cargador de bater as Sujete el cargador de la bater a con una mano y extraiga la bater a del cargador PRECAUCION Se deber efectuar la reparaci n si no es posible asegurarlo firmemente en el tomacorriente o si el cable de alimentaci n no se mantiene insertado en el mismo comenzar cuando la bater a se enfr e Consulte con el electricista El uso del cargador en estas condiciones podr a provocar un incendio Si la l mpara del estado de carga destella r pidamente en naranja a intervalos de 0 2 segundos y el zumbador suena intermitente durante 5 segundos aseg rese de que no est obstruido el orifi
20. cvcSce EE 6 8066 Ze 140 766 LE L 06 L 070 4046 62 L 140 466 84 294 686 Le L 910 446 92 9XEN 170 466 42 8XEN 1 0 466 vc 876 8066 62 176 8066 cc L 084 106 12 L 6EL 8ZE OZ 1056402 809 INAA 809 6L L 904 170906 81 L 146 806 404 0 070 906 81 L ON Ll 46 6 8 704 L 500 566 LL L 064 1066 608 L 166 0066 91 WIN 84 776 0208 L 466 666 GL 46 866 109 c 8LL 966 LL6 2L8 GG 811886 EL Y Zu 606 806 79 L 091 696 ZL 499 676 29 GLS LZE 4 126 786 OL L ELGLZE LS L 69 128 6 1660 991 696 04 L 6 6 866 8 286 6 i sa E L 2686 8286 87 0 99 108 9 918 126 Lv 94 v 829 786 4 8X N 004 416 97 466 866 7 L 6 8066 SV L 09 616 L 066 8066 vr 9668066 L 646 8066 L 296 8066 9 8 9 8 60 50 50 Please contact HITACHI KOKI U S A LTD at 1 800 59 TOOLS toll free or HITACHI AUTHORIZED POWER TOOL SERVICE CENTER recarding COLLECTION Pour le RAMASSAGE contacter HITACHI KOKI U S A LTD au 1 800 59 TOOLS appel gratuit ou UN SERVICE APRES VENTE D OUTILS ELECTRIQUE AGREE PAR HITACHI say Con respecto a la RECOLECCION de ree bater as p ngase en contacto con HITACHI 2 hy KOKI U S A LTD n mero 1 800 59 TOOLS Qr llamada gratis o con HITACHI AUTORIZED POWER TOOL SERVICE CENT
21. de d coloration de d formation ou d anomalie en cours d utilisation de rechargement ou d entreposage 0167 imm diatement la batterie de l quipement ou du chargeur de batterie et ne l utilisez plus PRECAUTION 1 Encas de projection dans les yeux de liquide ayant fuit de la batterie ne vous frottez pas les yeux rincez les l eau claire et contactez imm diatement un m decin En l absence de traitement le liquide peut d t riorer l oeil 2 En cas de projection de liquide ayant fuit de la batterie sur votre peau ou vos v tements rincez imm diatement ces derniers l eau claire au robinet Le liquide peut provoquer une irritation de la peau 3 En cas d tection de rouille de mauvaise odeur de surchauffe de d coloration de d formation et ou autres anomalies lors de la premi re utilisation de la batterie n utilisez pas cette derni re et renvoyez la au fournisseur ou au fabricant CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS ET PROPRIETAIRES DE CET OUTIL 26 Francais DESCRIPTION FONCTIONNELLE REMARQUE Les informations contenues dans ce mode d emploi sont con ues pour assister l utilisateur dans une utilisation sans danger et un entretien de l outil motoris NE JAMAIS utiliser ni entreprendre une r vision de l outil sans avoir d abord lu et compris toutes les instructions de s curit contenues dans ce manuel Certaines illustrations dans ce mod
22. de la bateria Las indicaciones de la lampara del tiempo de carga se proveen solo como guia y pueden variar dependiendo de la temperatura ambiente o de las condiciones de la bateria Retire la bateria del cargador cuando no 10 est utilizando Forma de hacer que las baterias duren mas Recarque las baterias antes de que se agotado completamente Si siente que la potencia de la herramienta el ctrica se debilita deje de utilizarla y recargue su bater a Si continuase utilizando la herramienta hasta agotar la capacidad de la bater a sta podr a da arse y su duraci n til podr a acortarse Evite realizar la recarga a altas temperaturas Una bater a se calentar inmediatamente despu s de haberla utilizado Si recargase tal bater a inmediatamente despu s de haberla utilizado su substancia qu mica interna se deteriorar a y la duraci n til de la bater a se acortar a Deje la bater a y rec rguela despu s de que se haya enfriado durante cierto tiempo ANTES DE LA OPERACI N 1 50 Interruptor de alimentaci n Cerci rese de que el interruptor de alimentaci n est en la posici n OFF Confirme las condiciones del medio ambiente Condirme que el lugar de trabajo est en las condiciones apropiadas de acuerdo con las precauciones descritas Polvo producido durante la operaci n El polvo producido durante la operaci n normal puede afectar a la salud del operario Se r
23. pendant la charge d connectez le cordon d alimentation et attendez 3 5 minutes avant de le reconnecter Si le probl me persiste faites r parer l appareil Attendez 5 minutes entre la charge de batteries car le chargeur peut surchauffer et mal fonctionner Si la dur e de vie de la batterie est presque termin e elle ne peut plus tre utilis e que pour des courtes p riodes m me quand elle est compl tement charg e Achetez une nouvelle batterie Continuer d utiliser une batterie us e peut entra ner un mauvais fonctionnement du chargeur REMARQUE La dur e de charge peut tre plus longue en fonction de la temp rature ambiante et des conditions de la batterie Les indications donn es pour le t moin de dur e de charge sont uniquement indicatives et peuvent varier en fonction de la temp rature ambiante et des conditions de la batterie Retirez la batterie du chargeur quand vous ne l utilisez pas Comment prolonger la dur e de vie des batteries Recharger les batteries avant qu elles soient compl tement puis es Quand la puissance de l outil utilis faiblit l teindre et recharger la batterie Si l outil continue d tre utilis jusqu puisement du courant lectrique la batterie risque d tre endommag e et sa dur e de vie se raccourcira Eviter d effectuer la recharge sous des temp ratures lev es Une batterie est toujours chaude imm diatem
24. tombent sur l outil lorsque vous travaillez s accumulent pas sur la batterie Ne conservez pas une batterie inutilis e dans un endroit qui est expos aux copeaux et la poussi re O Avant de stocker une batterie retirez tous les copeaux et la poussi re qui ont pu adh rer et ne la conservez pas avec des pi ces m talliques vis clous etc 2 Ne percez pas la batterie a l aide d un objet pointu tel qu un clou Ne la frappez pas l aide d un marteau Ne marchez pas dessus ne la lancez pas et ne la soumettez pas un choc physique important 3 N utilisez pas une batterie dont l ext rieur est d form ou laisse penser qu elle est d fectueuse 4 N ins rez pas la batterie l envers p les invers s 5 Ne raccordez pas directement la batterie une prise lectrique ou un allume cigare 6 N utilisez pas la batterie d autres fins que celle sp cifi e 7 cas d chec du chargement d une batterie m me apr s un certain d lai arr tez imm diatement le rechargement 8 N exposez pas la batterie des temp ratures ou une pression lev es four micro ondes s choir conteneur sous haute pression 9 Maintenez la batterie l cart de toute flamme en cas de d tection d une fuite ou d une mauvaise odeur 10 Nepas utiliser proximit d une source puissante d lectricit statique 11 Encas de fuite de la batterie de mauvaise odeur de g n ration de chaleur
25. when the battery cools down If the lamp goes out while charging disconnect the power cord and leave for 3 to 5 minutes before reconnecting If the problem persists call for repairs Leave 5 minutes between charging batteries as the charger may overheat leading to malfunction The battery life is finished if it can only be used for short periods even when fully charged Purchase a new battery Continuing to use a depleted battery may cause the charger to malfunction NOTE Charging times may be longer depending on the surrounding temperature and battery conditions Charge time lamp indications are only a guide and may vary depending on the surrounding temperature and battery conditions Remove the battery from the charger when not in use How to make the batteries perform longer O Recharge the batteries before they become completely exhausted When you feel that the power of the tool becomes weaker stop using the tool and recharge its battery If you continue to use the tool and exhaust the electric current the battery may be damaged and its life will become shorter Avoid recharging at high temperatures A rechargeable battery will be hot immediately after use If such a battery is recharged immediately after use its internal chemical substance will deteriorate and the battery life will be shortened Leave the battery and recharge it after it has cooled for a while PRIOR TO OPERATION 1
26. 8 61 91 sous ze 6l 91 e SOUSN p 2 9L euis 1049 euisay sc v9 E9 Gc v9 9 ejseu ejseu PI8HPIA 49 6 8 L 21 8 aiqdo OU JE Sous sous ZE GL 8 L OIUILUN Y 42 41 e qepixoul 26 8 91 edey oyaiy 8 2 8 L 9 04001489 ua 91404 euoueld 9L e v9 G sous v9 SL 8 L 01998 o3e d 02 6 06 49 0 8 6 08 49 vlE 8 L 9L E L 9L E sous 9 6 1 9 an 89 01 07 88 01 0286 88 01 GEL 9L S S SOL 8 L p 9 6 2 8 6 91 6 1 91 ze 9 2 8 sous 76 6 08 6 eepelA jap 105040 16 LV ON CC ON LC ON 91 ON GL ON CL ON LL ON pie L ON L ON IEHSIEN 8481 LO 1 Espanol MANTENIMIENTO E INSPECCION ADVERTENCIA Aseg rese de desconectar el interruptor y sacar la pila Inspeccionar la cuchilla El uso continuo de una cuchilla da ada resultar a una deficiencia de corte reducida y podr a causar posible recalentamiento del motor Reemplazar la cuchilla tan pronto como se note un desgaste excesivo por una nueva Comprobaci n de los tornillos Los tornillos son peligrosos Inspecci nelos
27. 8V Courant de charge CC 3 5A Poids 1 3 Ibs 0 6 kg REMARQUE La dur e de recharge peut varier en fonction de la temp rature et de la tension de la source d alimentation 28 Francais ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT UTILISATIONS OT Coupe de diff rentes sortes de bois charpente et d coupe d ouvertures Coupe de plaques en acier doux plaques en aluminium et en cuivre Coupe de r sines synth tiques comme r sine ph nolique et chlorure de vinyl Coupe de mat riaux de construction peu pais et tendres Coupe de plaque dacier inoxydable avec la lame No 97 METHODE DE RETRAIT ET D INSTALLATION DE LA BATTERIE Installation de la batterie Aligner la batterie sur la fente de la poign e de l outil et la glisser l int rieur Toujours ins rer la batterie fond jusqu ce qu elle se bloque avec un petit d clic Sinon elle risque de tomber accidentellement de l outil et de blesser l op rateur ou d autres personnes alentour Fig 3 Retrait de la batterie Sortir la batterie de la poign e de l outil tout en appuyant sur les taquets 2 pi ces de chaque c t de la batterie Fig 3 Taquet Batterie rechargeable Fig 3 M THODE DE RECHARGE REMARQUE Avant de brancher le chargeur dans la prise v rifier les points suivants La tension de la source d alimentation est indiqu e sur la plaque signal tique Le cordon n
28. ATIVES A LA BATTERIE AU LITHIUM ION Pour prolonger sa dur e de vie la batterie lithium ion est quip e d une fonction de protection qui coupe automatiquement l alimentation Dans les cas 1 3 d crits ci dessous il est possible que le moteur s arr te lorsque vous utilisez ce produit m me si vous actionnez le commutateur ne s agit pas d un dysfonctionnement mais du fonctionnement normal de la protection 1 Lorsque la charge restante de la batterie diminue le moteur s arr te Dans ce cas de figure chargez imm diatement la batterie 2 En cas de surcharge de l outil actionnez le commutateur de l outil et liminez les causes de la surcharge Vous pouvez ensuite recommencer utiliser l outil 3 En cas de surchauffe due un travail trop intensif l alimentation de la batterie peut se couper Dans ce cas arr tez toute utilisation de la batterie et laissez la refroidir Vous pouvez ensuite recommencer l utiliser En outre respectez la pr caution et l avertissement suivants AVERTISSEMENT Afin d viter toute fuite de la batterie g n ration de chaleur mission de fum e explosion et inflammation respectez scrupuleusement les pr cautions suivantes 1 Assurez vous que les copeaux et la poussi re ne s accumulent pas sur la batterie O Lorsque vous travaillez assurez vous que les copeaux et la poussi re ne tombent pas sur la batterie O Assurez vous que les copeaux et la poussi re qui
29. ATTERY O How to install the battery Align the battery with the groove in tool handle and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Fig 3 How to remove the battery Withdraw battery from the tool handle while pressing the latches 2 pcs on the sides of the battery Fig 3 Handle Latch Rechargeable battery Fig 3 CHARGING METHOD NOTE Before plugging into the receptacle make sure the following points O The power source voltage is stated on the nameplate O The cord is not damaged WARNING Do not charge at voltage higher than indicated on the nameplate If charged at voltage higher than indicated on the nameplate the charger will burn out 1 Insert the plug of battery charger into the receptacle When the plug of battery charger has been inserted into the receptacle the charge status lamp will blink in red At 1 second intervals A WARNING Do not use the electrical cord if damaged Have it repaired immediately al 2 OS Insert the battery to the battery charger Insert the battery into the battery charger as shown in Fig 4 Make sure it contacts the bottom of the battery charger Battery Charge status lamp red Charging When the battery is connected to the battery charger charging will comme
30. CAUTION 24 Pour viter un d logement de la lame des dommages ou une usure excessive du plongeur bien fixer la surface de la plaque du socle a la pi ce pendant le sciage N Cl allen En coupant des plaques en acier inoxidable r gler l appareil de la fa on suivante 1 Pour r gler la vitesse Epaisseur du 1 16 5 32 REMARQUE Plus la vitesse est lev e le plus rapidement sera coup le mat riau mais la dur e de vie de la lame sera r duite dans ce cas l Lorsque la vitesse est r duite la coupe prendra plus de temps mais la dur e de vie sera prolong e Faire les ajustements selon pr f rence 2 R gler la position orbitale sur 0 REMARQUE O En coupant faire usage de fluide de coupe fluide de coupe base d huile pour prolonger la dur e de vie de la lame CHOIX DES LAMES O Lames accessoires Pour obtenir un fonctionnement optimal et les meillleurs r sultats possibles il est tr s important de choisir la lame la mieux appropri e au type et l paisseur du mat riau couper Trois mod les de lame sont fournies comme accessoires standards Le num ro de lame est grav pr s de la section de montage de chaque lame Choisir les lames appropri es en se r f rant au Tableau 4 36 Fran ais 00L 9L GL 159 Ly ON 19 ZZ ON LZ ON 49416 0401 ON Save sap ednoo O
31. E SEGURIDAD PARA EL CARGADOR DE BATERIAS ADVERTENCIA La utilizaci n inadecuada del cargador de bater as puede resultar en lesiones serias o en la muerte Para evitar estos riesgos siga las instrucciones de seguridad ofrecidas a continuaci n LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES 1 Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad para el cargador de bater as modelo UC18YRL y UC18YFL 2 Antes de utilizar el cargador de bater as lea todas las instrucciones y tenga en cuenta las marcas de precauci n de 1 el cargador de bater as 2 la bater a y 3 el producto que utiliza la bater a 3 Para reducir el riesgo de lesiones cargue la bater a HITACHI del tipo de la serie EB7 EB9 EB12 EB14 EB18 BCL14 BCL18 y EBM18 Otros tipos de bater as podr an explotar causando lesiones y da os 4 No exponga el cargador de bater as a la lluvia ni a la nieve 5 La utilizaci n de un accesorio no recomendado o vendido por el fabricante del cargador de bater as puede resultar en el riesgo de incendios en descargas el ctricas o en lesiones 6 Parareducirel riesgo de da ar el cable y el enchufe para desconectar el cable del cargador de bater as tire del enchufe 7 Cerci rese de que el cable quede situado donde no pueda pisarse donde nadie pueda tropezar con l y donde no pueda recibir da os 8 A menos que sea absolutamente necesario no deber utilizarse un cable prolongador La utilizaci n de un cab
32. ENCIA DE LA BATER A DE LITIO DESCRIPCI N FUNCIONAL NOMENCLATURA ESPECIFICACIONES CONTENTS NDICE APPLICATIONS sense 11 REMOVAL AND INSTALLATION METHOD OF CHARGING METHOD PRIOR TO OPERATION CUTTING CONNECTING WITH CLEANER CONCERNING CUTTING OF STAINLESS STEEL PLATES SELECTION OF BLADES HOUSING THE ALLEN WRENCH MAINTENANCE AND INSPECTION ACCESSORIES STANDARD ACCESSORIES OPTIONAL ACCESSORIES PARTS LIST ASSEMBLAGE UTILISATIONS M THODE DE RETRAIT ET D INSTALLATION DE LA BATTERIE METHODE DE RECHARG AVANT L UTILISATION COUPE RACCORDEMENT AU NETTOYEUR AU SUJET DU DECOUPAGE DE PLAQUES EN ACIER INOXYDABLE CHOIX DES LAMES 5 RANGEMENT DE LA CLE ALLEN ENTRETIEN ET INSPECTION ACCESSOIRES ACCESSOIRES 5 R ACCESSOIRES SUR OPTION LISTE DES PIECES MONTAJE Y OPERACION APLICACIO DE LA BATER A M TODO DE CARGA ANTES DE LA OPERACI N CONEXION CON EL LIMPIADOR SOBRE EL CORTE DE CHAPAS DE ACERO INOXIDABLE SELECCION DE LAS CUCHILLAS ALOJAMIENTO DE LA LLAVE ALLEN MANTENIMIENTO E INSPECCI N ACCESORIOS ACCESORIOS ESTANDAR ACCESORIOS OPCIONALES LISTA DE PIEZAS sese English IMPORTANT SAFETY INFORMATION Read and understand all of the safety precautions warnings and operating instructions in the Instruction Manual before operating or maintaining this power tool
33. ER Issued by GhHitachi Koki Co Ltd Sinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo 108 6020 Japan G Hitachi Koki U S A Ltd 3950 Steve Reynolds Blvd Norcross GA 30093 GhHitachi Koki Canada Co 450 Export Blvd Unit B Mississauga ON L5T 2A4 801 Code No C99161063 Printed in China
34. S O Cuchillas accesorias Para asegurar una eficiencia operativa m xima y resultados es muy importante seleccionar la cuchilla mejor apropiada para el tipo y grosor del material a cortar Tres tipos de cuchillas est n suministradas en los accesorios est ndard El n mero de cuchilla est grabada cerca de la parte a montar de cada cuchilla Seleccionar la cuchilla apropiada seg n Tabla 4 ALOJAMIENTO DE LA LLAVE ALLEN Es posible alojar la llave allen en la base v ase Fig 24 Espanol 55 Espanol 00L OL SL se Ly ON A zz ON LZ ON ON 06 61 L ON sej ep 21109 VLON 9 v 1 soua epesuaid e1q14 9 6 9 b L 62 jaded 9 9 8 1 9 9 8 1 1 eyseg 0 88 01 az e 88 01 C L L 8 L 6 5 0 8 6 79 69 8 26 8 0 8 6 2 62 07 88 01 82 6 92 9 9 6 88 01 osouundsa 01159 v9 9 91 z L 1 8 L ze a 2 8 99 69 8 9 69 9 6 79 69 8 26 4 0 8 6 osowndsa ou hel 0d 61 9 02 6 06 9 99 6 02 9 OL 8 06 9 019 euisoJ ZE 6L 9L E v e 8 1 9L E L QL E souew 91 sous 9 6 1 9 O NJO 60916814 6 6 9 v L 6 6 9 1 02 9 ep 2
35. Using the splinter guard when cutting wood materials will reduce splintering of cut surfaces Insert the splinter guard in the space on the base and push it completely See Fig 12 Fig 12 Chip cover Chip cover prevents chips from flying off and improves the efficiency of dust collector Insert the chip cover between the base and lever and push with a slight pressure until it catches in place Fig 13 When removing chip cover hold both sides of knob and slightly open until it can be removed from the Jig Saw Fig 14 NOTE There is a possibility that chip cover is frosted when cutting the metal 10 11 Lever Insert Chip cover Fig 14 Sub base Sold separately Using the sub base made from steel will reduce abrasion of aluminium base especially in cutting metals Using the sub base made from resin will reduce scratching of cut surface Attach the sub base to the bottom surface of base by attached 4 screws Lighting up the lamp To turn on the lamp pull the trigger Release the trigger to turn off CAUTION Do not look in the light or see the source of light directly CUTTING A op CAUTION on lithium ion battery To extend the lifetime the lithium ion battery equips with the protection function to stop the output Therefore if the tool is overloaded the motor may stop However this is not the trouble but the result of protection function In
36. a ada deformada No utilice la bateria con las polaridades cambiadas No conecte la bateria directamente a salidas el ctricas o a los encendedores de cigarros de los coches No utilice la bater a para un fin diferente a los especificados Si la carga de la bater a no finaliza incluso cuando ha transcurrido un determinado tiempo de recarga detenga inmediatamente la recarga No coloque o exponga la bater a a temperaturas elevadas o alta presi n como en un microondas una secadora o un contenedor de gran presi n Al jela del fuego inmediatamente cuando se detecte una fuga o un olor raro No la utilice en un lugar donde se genere gran electricidad est tica Si hay una fuga de la bater a mal olor se genera color est descolorida o deformada o de alg n modo funciona de forma anormal durante su utilizaci n recarga o almacenamiento ret rela inmediatamente del equipo o del cargador de la bater a y detenga su utilizaci n PRECAUCI N Si el l quido de fuga de la bater a entra en contacto con los ojos no se los frote y l velos bien con agua limpia como por ejemplo agua del grifo y p ngase en contacto con un m dico inmediatamente Si no se trata el l quido podr a causar problemas de visi n Si el l quido de fuga entra en contacto con la piel o la ropa l vela bien con agua limpia como por ejemplo agua del grifo inmediatamente Podr a producir irritaci n de la piel Si observa xido mal olor recale
37. adaptador con la punta del limpiador Fig 22 6 Inserte el colector de polvo en el orificio trasero de la base hasta que el gancho encaje en la muesca Fig 23 7 Presione el gancho para desmontar el colector de polvo NOTA Utilice la m scara de protecci n contra el polvo si est disponible de Colector Adaptador de polvo Fig 22 Muesca t Gancho De Base Punta Orificio trasero Colector de polvo Adaptador Fig 23 SOBRE EL CORTE DE CHAPAS DE ACERO INOXIDABLE PRECAUCI N Mientras est serrando para evitar que la cuchilla se salga que el piston se estropee se desgaste demasiado aseg rese de que la superficie de la placa base est en contacto con la pieza de trabajo Para cortar chapas de acero inoxidable ajuste la sierra como se describe a continuaci n 1 Ajuste la velocidad Cuchilla Grosor del material Velocidad 1 16 5 32 1 5 2 5 mm Velocidad media NOTA Cuanto mayor sea la velocidad m s r pido ser el serrado del material pero en este caso la duraci n til de la cuchilla disminuir Si la velocidad es demasiado baja el serrado ser m s lento pero la duraci n til aumentar Efect e los ajustes a su gusto 2 Ajuste la posici n orbital a 0 emplee l quido para serrado derivado del petr leo a fin de prolongar la duraci n til de la cuchilla SELECCION DE LAS CUCHILLA
38. alifornia to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are Lead from lead based paints Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS 1 4 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control ALWAYS wear ear protectors when using the tool for extended periods Prolonged exposure to high intensity noise can cause hearing loss NEVER touch moving parts NEVER place your hands fingers or other body parts nearthe tool s moving parts NEVER operate without all guards in place NEVER operate this tool without all guards or safety features in place and in proper working ord
39. ar a trav s del orificio de fijaci n de la base y apriete el perno Fig 17 Ajuste la posici n orbital a 0 NOTA Para cortar con precisi n utilizando la gu a Fig 17 ajuste siempre la posici n orbital a 0 Fig 15 Fig 16 Orificio de fijaci n Gu a Fig 17 Serrar l neas curvas El serrar un arco circular peque o se reduce la velocidad de alimentaci n de la m quina Si la m quina est demasiado alimentada inmediatamente puede ocasionarse la rotura de la cuchilla Cortar en circulo o un arco circular La gu a tambi n podr ser til para el corte circular Despu s de fijar la gu a de la manera indicada arriba introduzca el clavo o el tornillo en el material a trav s del orificio de la gu a y luego util celo como eje durante el corte Fig 18 Espanol NOTA 1 2 3 5 1 2 1 El corte circular se puede realizar con la cuchilla colocada de forma aproximadamente vertical con respecto a la superficie inferior de la base tornillo Orificio de guia Fig 18 Cortar materiales met licos Ajuste la posici n orbital a 0 o a T Corte el material a velocidad media Use siempre un fluido de corte apropiado aceite para husos agua jabonosa etc Si no est disponible un fluido de corte l quido aplique grasa a la superficie trasera del material que se va a cortar Recorte interior En madera Alinear la direcci n de
40. ar o almacenar la herramienta Bot n de desbloqueo Bloquear gt 2 Fig 9 Interruptor de gatillo Fig 10 Esta sierra caladora cuenta con un interruptor de gatillo controlado por velocidad variable La herramienta puede activarse ON o desactivarse OFF apretando o soltando el gatillo El grado de carrera del mbolo de la hoja se puede ajustar entre los valores m ximo y m nimo indicados en la placa de caracter sticas por medio de la presi n aplicada al gatillo Aplique mayor presi n para aumentar la velocidad y reduzca la presi n para disminuir la velocidad 6 1 2 Espanol Interruptor Fig 10 Ajuste del funcionamiento orbital Esta sierra caladora emplea el funcionamiento orbital que mueve la cuchilla hacia adelante y atr s y tambi n hacia arriba y abajo Poner la perilla de combio mostrada en la Fig 11 en 0 para minimizar el funcionamiento orbital la cuchilla se mueve hacia arriba y hacia abajo El funcionamiento orbital puede seleccionarse en 4 pasos desde 0 a III Para materiales duros como por ejemplo chapas de acero etc disminuir el funcionamiento orbital Para materiales blandos como por ejemplo madera pl sticos etc aumentar el funcionamiento orbital para incrementar la eficiencia de trabajo Para cortar el material de forma precisa disminuir el funcionamiento orbital Perilla de cambio Fig 11 Corte de chapas de acero inoxidable Esta sier
41. as el ctricas Si una herramienta el ctrica se ha ca do o ha chocado inadvertidamente contra materiales duros es posible que se haya deformado rajado da ado 16 No limpie las partes de pl stico con disolvente Los disolventes como gasolina diluidor de pintura bencina tetracloruro de carbono y alcohol pueden da ar o rajar las partes de pl stico No las limpie con tales disolventes Limpie las partes de pl stico con un suave ligeramente humedecido en agua jabonosa y despu s s quelas bien 17 SIEMPRE utilice protecci n para los ojos que satisfaga los requisitos de la ultima versi n de la norma Z87 1 de ANSI 18 SIEMPRE utilice una mascarilla para protegerse contra el polvo o las part culas potencialmente da inas generadas durante la operaci n 19 SIEMPRE sujete firmemente la empu adura cuando durante la operaci n Espafiol 20 Tenga cuidado SIEMPRE con los objetos que puedan estar enterrados o emparedados tales como cables el ctricos Si tocase un cable activo con esta herramienta podr a recibir una descarga el ctrica Confirme que no haya ning n objeto enterrado o emparedado como cables el ctricos en el suelo el techo o en las paredes en los que vaya a trabajar 21 Definiciones para los s mbolos utilizados en esta herramienta voltios corriente continua hertzios amperios velocidad sin carga revolucionesoreciprocaci n porminuto INSTRUCCIONES IMPORTANTES D
42. cables da ados enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Cuando utilice una herramienta el ctrica al aire libre utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre La utilizaci n de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga el ctrica Seguridad personal a b c d e f 9 Est atento preste atenci n a lo que hace utilice el sentido comun cuando utilice una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica cuando est cansado est bajo la influencia de drogas alcohol o medicacion La distracci n momentanea cuando utiliza herramientas el ctricas puede dar lugar a importantes da os personales Utilice equipo de seguridad Utilice siempre una proteccion ocular El equipo de seguridad como mascara para el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco o protecci n para o dos utilizado para condiciones adecuadas reducir los da os personales Evite un inicio accidental Aseg rese de que el interruptor est en off antes de enchufarlo El transporte de herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o el enchufe de herramientas el ctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta el ctrica Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica podr an producirse da os personales No se extralimite Mante
43. cidentes CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 2 Seguridad el ctrica 1 Seguridad en el rea de trabajo a Los enchufes de las herramientas el ctricas a Mantenga la zona de trabajo limpia y bien tienen que ser adecuados a la toma de corriente No modifique el enchufe No utilice enchufes adaptadores con herramientas el ctricas conectadas a tierra b No utilice las herramientas el ctricas en 3 entornos explosivos como ejemplo Si se modifican los enchufes y se utilizan presencia de l quidos inflamables gases o tomas de corriente adecuadas se reducir el polvo riesgo de descarga el ctrica Las herramientas el ctricas crean chispas que b Evite el contacto corporal con superficies pueden hacer que el polvo desprenda humo conectadas a tierra como tuber as radiadores c Mantenga a los ni os y transe ntes alejados y frigor ficos ONT cuando utilice una herramienta el ctrica Hay mayor riesgo de descarga el ctrica si su Las distracciones pueden hacer que pierda el cuerpo est en contacto con el suelo control c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a la humedad La entrada de agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica 3 d e No utilice el cable incorrectamente No utilice el cable para transportar tirar de la herramienta el ctrica o desenchufarla Mantenga el cable alejado del calor del aceite de bordes afilados piezas moviles Los
44. cio para conexi n de la bater a Retire los obst culos Si no hay ning n obst culo podr a atribuirse a una falla de funcionamiento de la bater a o del cargador Ll velos al establecimiento de compra Si la l mpara del tiempo de carga no se enciende al conectar el cable de alimentaci n al tomacorriente desconecte el cable de alimentaci n y compruebe que la bater a se encuentre correctamente instalada La bater a retiene calor durante el uso o si la deja bajo la luz directa del sol durante un tiempo prolongado En este estado la l mpara del tiempo de carga parpadea en rojo y no se podr cargar inmediatamente la bater a Deje la bater a insertada en el cargador para que la carga se inicie al enfriarse la bater a Si la l mpara se apaga durante la carga desconecte el cable de alimentaci n y espere 3 a 5 minutos antes de volverlo a conectar Si el problema persiste solicite la reparaci n Deje pasar por lo menos 5 minutos entre una carga y otra para evitar recalentamientos y fallas de funcionamiento Se considera que la vida util de la bater a ha expirado si s lo es posible utilizarla por un tiempo breve despu s de una carga completa En tal caso compre una bater a nueva Si contin a usando una bater a descargada podr producirse un malfuncionamiento del cargador 49 Espanol NOTA Los tiempos de carga podrian ser mayores dependiendo de la temperatura ambiente y de las condiciones
45. de bater as Bater a L mpara del estado de carga roja L mpara indicadora de sobrecalentamiento verde Carga Cuando inserte la bater a en el cargador de bater as se iniciar la carga y la l mpara piloto se encender en rojo Consulte la Tabla 2 NOTA Si la l mpara piloto parpadea en rojo desconecte el enchufe del tomacorriente y compruebe si la bater a est correctamente insertada 29 O Cuando la bater a se haya cargado completamente la l mpara parpadear lentamente en rojo A intervalos de 1 segundo Consulte la Tabla 2 Tabla 2 Espanol Indicaciones de la lampara piloto Lampara de Antes de Parpadeo encender durante 0 5 segundos indicaci n del la ROJA No se encender durante 0 5 segundos estado de la Apagada durante 0 5 segundos carga roja 1 Durante la Iluminaci n permanente carga ROJA n M Carga Parpadeo Se encender durante 0 5 segundos completa ROJA No se encender durante 0 5 segundos Apagada durante 0 5 segundos Destello Se encender durante 0 1 segundos Mal funcionamento de la imposible ROJA No se encender durante 0 1 segundos bateria o del cargador Apagada durante 0 1 segundos Lampara Espera por Iluminaci n permanente Bater a recalentada No indicadora de recalentamiento VERDE es puede
46. drive the nail or screw into the material through the hole on the guide then use it for an axis when cutting Fig 18 NOTE 16 Circular cutting must be done with the blade approximately vertical to the bottom surface of the base Nail screw gt AT Guide hole ue gt Fig 18 Cutting metallic materials Set the orbital position to 0 or I Cut the material at medium speed Always use an appropriate cutting fluid spindle oil soapy water etc When a liquid cutting fluid is not available apply grease to the back surface of the material to be cut Pocket cutting In lumber Aligning the blade direction with the grain of the wood cut step by step until a window hole is cut in the center of the lumber Fig 19 In other materials When cutting a window hole in materials other than lumber initially bore a hole with a drill or similar tool from which to start cutting Fig 19 Angular cutting The base can be swiveled to both sides by up to 45 for angular cutting Fig 20 Loosen the base bolt by allen wrench attached on base and move the base fully forward Fig 15 16 Alignthe scale from 0 degreesto 45 degrees by 15 degree increments of the semi circular part of the base with the v mark on the gear cover Fig 21 Tighten the M5 bolt again Fig 15 Set the orbital position to 0 NOTE Angular cutting can not be done when adopting chip cover or dust collector c
47. e d emploi peuvent montrer des d tails ou des accessoires diff rents de ceux de l outil motoris utilis NOM DES PARTIES 1 Scie sauteuse sans fil CJ14DL CJ18DL Interrupteur Bouton de verrouillage Levier Batterie T moin lumineux Bouton de changement Galet de guidage O Batterie Orifice de prise Orifice de prise Orifice de prise Taquet Plaque signal tique Taquet MET Plaque Plaque signal tique signal tique 1 1430 1830 1 1815 Fig 1 27 Francais 2 Chargeur de batterie UC18YRL UC18YFL Voyant de surchauffe vert Voyant d tat de charge rouge Orifice d installation la batterie Plaque de pr caution Plaque signal tique Fig 2 SPECIFICATIONS Mod le CJ14DL CJ18DL Moteur Moteur CC Vitesse sans charge 0 2 400 Capacit Bois 5 5 16 135mm Acier doux 3 8 10mm Course 1 26 mm Rayon min de coupe 1 25 mm Mod le BCL1430 1830 BCL1815 Type Batterie au Lithium ion Tension CC 14 4V CC 18V Capacit 3 Ah 1 5 Ah Poids 5 1 Ibs 2 3 kg 5 3 Ibs 2 4 kg 4 8 165 2 2 Batterie 2 Chargeur de batterie Mod le UC18YRL UC18YFL Source d alimentation d entr e Single phase CA120V 60Hz Dur e de recharge Environ 20 min BCL1815 une temp rature de 68 F 20 C Environ 45 min BCL1430 EBM1830 Tension de charge CC 7 2 1
48. e en cercle Apr s avoir fix le guide de la m me fa on qu expliqu ci dessus faire passer le clou ou la vis dans la pi ce par l orifice du guide puis l utiliser comme axe pour la coupe Fig 18 REMARQUE La coupe en cercle doit tre effectu e avec la lame plac e environ la verticale par rapport la surface du fond de la base Fig 18 4 Coupe de mat riaux m talliques 1 R gler la position orbitale sur 0 ou T 2 D coupez le mat riau en vitesse moyenne 3 Toujours utiliser un liquide de coupe appropri huile broche eau savonneuse etc Si l on ne poss de pas de liquide de coupe appliquer de la graisse sur la surface arri re du mat riau couper 5 D coupe d ouvertures 1 Dans du bois de charpente En alignant la direction de la lame sur le grain du bois couper morceau par morceau jusqu a ce qu une ouverture soit coup e au centre du bois Fig 19 2 Dans d autres mat riaux Pour couper une ouverture dans des mat riaux autres que le bois de charpente percer d abord un trou avec une perceuse ou un outil similaire partir duquel commencera la coupe Fig 19 6 Coupe angulaire La base peut pivoter de 45 des deux c t s pour la coupe angulaire Fig 20 1 Desserrer le boulon de la base avec la cl allen fix e la base Fig 15 16 2 Aligner l chelle de 0 degr 45 degr s par incr ments de 15 degr s de la section semi circulaire de la base
49. ecomienda lo siguiente a Llevar m scara anti polvo b Utilizar equipo de recogida de polvo externo Cuando utilice el equipo de recogida de polvo externo conecte el adaptador al manguito del equipo de recogida de polvo externo Fig 5 Limpiador Base Orificio trasero Colector de polvo Adaptador Fig 5 4 Cambio de las cuchillas PRECAUCI N Cuando cambie las cuchillas aseg rese de desconectar OFF la bater a del cuerpo e Noabrala palanca mientras se est moviendo el mbolo 1 Abra la palanca hacia arriba hasta el tope Fig 6 flecha I 2 Desmonte la cuchilla 3 Inserte la cuchilla nueva hasta el tope del portacuchilla Fig 6 flecha II 4 Cierre la palanca Fig 6 flecha III Cuchilla Portacuchilla 1 D Palanca Fig 6 NOTA O Confirme que los salientes de la cuchilla se encuentren firmemente insertados en el portacuchillas Fig 7 O Compruebe la cuchilla provista entre la ranura del Portacuchilla rodillo Fig 8 Cuchilla P Cuchilla i Cuchilla e Fig 8 5 Operaci n del interruptor 1 Bot n de bloqueo desconexi n Fig 9 La sierra caladora cuenta con un bot n de bloqueo desconexi n Para activar el bloqueo del gatillo mueva el bot n a la posici n de bloqueo Mu valo el bot n en la posici n libre para operar la herramienta PRECAUCI N Para evitar un arranque involuntario siempre bloquee el interruptor para transport
50. ecter les reglements et les normes de s curit en vigueur dans le pays en question MODIFICATIONS Les outils lectriques Hitachi sont constamment am lior s et modifi s afin d incorporer les tous derniers progr s technologiques En cons quence il est possible que certaines pi ces c d no de code et ou dessin soient modifi es sans avis pr alable Francais ACCESSOIRES A AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser de pi ces d accessoires autres que ceux mentionn s ci dessous L utilisation de tout autre accessoire que ceux mentionn s ci dessous ou de tout quipement non concu pour cet outil tel qu une meule boisseau une meule en cuvette ou une lame de scie est dangereuse et peut provoquer des blessures ou des dommages du mat riel REMARQUE Les accessoires sont sujets changement sans obligation de la part de HITACHI ACCESSOIRES STANDARD 41 Lame de code 879357 Cl Allen No de code 944458 Anti clats No de code 321590 Couvercle d clats No de code 328352 Avec la Chargeur de batterie UC18YRL batterie Batterie 3 0Ah BCL1430 CJ14DL 1830 CJ18DL Plastic case 41 Lame No de code 879357 Cl Allen No de code 944458 Anti clats No de code 321590 Couvercle d clats No de code 328352 Chargeur de batterie UC18YFL Batterie BCL1815 Plastic case CJ14DL CJ18DL CJ18DL Avec la batterie 1 5Ah O
51. ectric shock If extension cord must be used make sure a That blades of extension cord are the same number size and shape as those of plug on battery charger b Thatextension cord is properly wired and in good electrical condition and c That wire size is large enough for AC ampere rating of battery charger as specified in Table 1 Table 1 RECOMMENDED MINIMUM AWG SIZE FOR EXTENSION CORDS FOR BATTERY CHARGERS AC Input Rating Amperes Equal to or but less greater than than 0 2 2 3 3 4 input rating of a battery charger is given in watts rather than in amperes the corresponding ampere rating is to be determined by dividing the wattage rating by the voltage rating for example 1 250 watts _ 10 amperes 125 volts 9 Donot operate battery charger with damaged cord or plug replace them immediately AWG Size of Cord Length of Cord Feet Meter 25 7 5 50 15 100 30 150 45 18 18 18 16 18 18 16 14 18 18 16 14 10 Do not operate battery charger if it has received sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a qualified serviceman 11 Do not disassemble battery charger take it to a qualified serviceman when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire 12 To reduce risk of electric shock unplug charger from receptacle before attempting any maintenance or cleaning Removing the battery will not reduce this risk Engl
52. endant 0 5 seconde rouge Eteint pendant 0 5 seconde Pendant la recharge ROUGE S allume S allume sans interruption Hz ELS ees Recharge termin e Clignote S allume pendant 0 5 seconde ROUGE Ne s allume pas pendant 0 5 seconde Eteint pendant 0 5 seconde Recharge impossible ROUGE S allume VERTE Veille en surchauffe REMARQUE Batteries rechargeables En mode veille pour le refroidissement de la batterie UC18YRL refroidit la batterie en surchauffe via un ventilateur de refroidissement Temp rature admissible d une batterie rechargeable La temp rature admissible des batteries rechargeables est indiqu e dans le tableau ci dessous et les batteries qui ont chauff devront tre laiss es refroidir pendant quelque temps avant de pouvoir tre recharg es Tableau 3 Temp rature laquelle la batterie peut tre recharg e BCL1815 BCL1430 1830 32 F 122 0 C 50 4 D brancher le chargeur de batterie de la prise PRECAUTION 30 Ne pas d brancher la fiche de la prise en tirant sur le cordon Pour viter tout dommage lorsqu on d branche la fiche de la prise bien tenir la fiche proprement dite Retirer la batterie du chargeur de batterie Sortir la batterie du chargeur tout en la soutenant de la main Scintille S allume pendant 0 1 seconde Ne s allume pas pendant 0 1 seconde Eteint pendan
53. enfants et ne pas laisser des personnes non familiaris es avec l outil ou ces instructions utiliser l outil lectrique Les outils lectriques sont dangereux entre les mains d utilisateurs non habilit s Entretenir les outils lectriques V rifier l absence de mauvais alignement ou d arr t d endommagement de pi ces ou toute autre condition susceptible d affecter l op ration de l outil Si l outil est endommag le faire r parer avant utilisation De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus Maintenir les outils coupants aiguis s et propres Des outils coupants bien entretenus avec des bords aiguis s sont moins susceptibles de se coincer et plus simples contr ler Utiliser l outil lectrique les accessoires et les m ches de l outil etc conform ment ces instructions et de la mani re destin e pour le type pr cis d outil lectrique en tenant compte des conditions d utilisation et du travail r aliser L utilisation de l outil lectrique pour des op rations diff rentes de celles pour lesquelles il a t con u est dangereuse Utilisation et entretien de la batterie a b d Veiller mettre l interrupteur en position off avant d ins rer la batterie L insertion de la batterie dans des outils lectriques avec l interrupteur allum est propice aux accidents Recharger la batterie uniquement avec le chargeur recommand par le fabricant Un chargeur inad quat
54. ensit peut endommager l ouie de l utilisateur NE JAMAIS toucher les parties mobiles NE JAMAIS placer ses mains ses doigts ou toute autre partie de son corps pr s des parties mobiles de l outil NE JAMAIS utiliser l outil sans que tous les dispositifs de s curit ne soient en place NE JAMAIS faire fonctionner cet outil sans que tous les dispositifs et caract ristiques de s curit ne soient en place et en tat de fonctionnement Si un entretien ou une r paration n cessite le retrait d un dispositif ou d une caract ristique de s curit s assurer de bien remettre en place le dispositif ou la caract ristique de s curit avant de recommencer utiliser l outil Utiliser l outil correct Ne pas forcer sur un petit outil ou accessoire pour faire le travail d un outil de grande puissance Ne pas utiliser un outil pour un usage pour lequel il n a pas t pr vu par exemple ne pas utiliser une scie circulaire pour couper des branches d arbre ou des b ches NE JAMAIS utiliser un outil motoris pour des applications autres que celles sp cifi es NE JAMAIS utiliser un outil motoris pour des applications autres que celles sp cifi es dans le mode d emploi Manipuler l outil correctement Utiliser l outil de la facon indiqu e dans ce mode d emploi Ne pas laisser tomber ou lancer l outil NE JAMAIS permettre que l outil soit utilis par des enfants des personnes non familiaris es avec son fonctionnement ou un p
55. ent apr s son utilisation Si la batterie est recharg e imm diatement apr s utilisation les substances chimiques internes risquent de se d t riorer et la dur e de vie de la batterie se raccourcira Laisser la batterie refroidir un moment avant de l utiliser AVANT L UTILISATION 1 Interrupteur d alimentation S assurer que l interrupteur est sur la position OFF arr t V rification des conditions d environnement V rifier que l tat de l aire de travail est conforme aux pr cautions Poussi re produite en cours d utilisation La poussi re g n r e par une utilisation normale peut affecter la sant de l op rateur Nous vous recommandons de respecter l une des mesures suivantes Francais a Port d un masque anti poussi re b Utilisation d un quipement de collecte de poussi re externe En cas d utilisation de l quipement de collecte de la poussi re externe raccordez l adaptateur au flexible de l guipement de collecte de la poussi re Fig 5 Rainure 27 53 4 Nettoyeur bus y TS Base Orifice arri re Collecteur Adaptateur Fig 5 4 Remplacement des lames A PRECAUTION Bien mettre l interrupteur sur OFF et d brancher la batterie de l outil avant de remplacer les lames e pas ouvrir le levier pendant que le plongeur bouge 1 Ouvrir le levier jusqu la but e Fig 6 fl ches I 2 Retirer la lame 3 Ins rer la nouvelle lame j
56. ente se utilicen piezas de reemplazo autorizadas todos los servicios de mantenimiento y reparaci n deber n realizarse SOLAMENTE EN UN CENTRO DE REPARACIONES AUTORIZADO POR HITACHI 8 Lista de repuestos A tem N c digo usado D Observaciones PRECAUCION La reparaci n modificaci n e inspecci n de las herramientas el ctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi Esta lista de repuestos ser de utilidad si es presentada junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para solicitar la reparaci n o cualquier otro tipo de mantenimiento En el manejo y el mantenimiento de las herramientas el ctricas se deber n observar las normas y reglamentos vigentes en cada pa s MODIFICACIONES Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los ltimos avances tecnol gicos Por consiguiente algunas partes por ejemplo n meros de c digos y o dise o pueden ser modificadas sin previo aviso 57 Espanol A ADVERTENCIA No utilice nunca ningun accesorio distinto de los mencionados mas abajo La utilizaci n de cualquier otro accesorio distinto de los mencionados m s abajo o previstos para el uso como una rueda de copa una rueda de corte una hoja de sierra podria resultar peligroso causar lesiones da os materiales NOTA Los accesorios est n sujetos a cambio sin ninguna ob
57. er If maintenance or servicing requires the removal of a guard or safety feature be sure to replace the guard or safety feature before resuming operation of the tool Use right tool Don t force small tool or attachment to do the job of a heavy duty tool English Don t use tool for purpose not intended for example don t use circular saw for cutting tree limbs or logs NEVER use a power tool for applications other than those specified NEVER use a power tool for applications other than those specified in the Instruction Manual Handle tool correctly Operate the tool according to the instructions provided herein Do not drop or throw the tool NEVER allow the tool to be operated by children individuals unfamiliar with its operation or unauthorized personnel Keep all screws bolts and covers tightly in place Keep all screws bolts and plates tightly mounted Check their condition periodically Do not use power tools if the plastic housing or handle is cracked Cracks in the tool s housing or handle can lead to electric shock Such tools should not be used until repaired Blades and accessories must be securely mounted to the tool Prevent potential injuries to yourself or others Blades cutting implements and accessories which have been mounted to the tool should be secure and tight Keep motor air vent clean The tool s motor air vent must be kept clean so that air can freely flow at all times Check for d
58. ersonnel non autoris Maintenir toutes les vis tous les boulons et les couvercles fermement en place Maintenir toutes les vis tous les boulons et les couvercles fermement mont s V rifier leurs conditions p riodiquement Ne pas utiliser les outils motoris s si le rev tement de plastique ou la poign e est fendu Des fentes dans le rev tement ou la poign e peuvent entrainer une lectrocution De tels outils ne doivent pas tre utilis s avant d tre r par 23 Francais 11 12 13 14 15 16 18 19 20 24 Les lames et les accessoires doivent tre fermement mont s sur l outil Eviter les blessures potentielles personnelles et aux autres Les lames les instruments de coupe et les accessoires qui ont t mont s sur l outil doivent tre fix s et serr s fermement Garder propres les vents d air du moteur Les vents d air du moteur doivent tre maintenus propres de facon que l air puisse circuler librement tout le temps V rifier les accumulations de poussi re fr quemment NE JAMAIS utiliser un outil d fectueux ou qui fonctionne anormalement Si l outil n a pas l air de fonctionner normalement fait des bruits tranges ou sans cela para t d fectueux arr ter de l utiliser imm diatement et le faire r parer par un centre de service Hitachi autoris NE JAMAIS laisser fonctionner l outil sans surveillance Le mettre hors tension Ne pas abandonner l outil avant q
59. est pas endommag AVERTISSEMENT Ne pas effectuer de recharge une tension sup rieure la tension indiqu e sur la plaque signal tique Cela br lerait le chargeur Brancher la fiche du chargeur de batterie dans la prise Quand la fiche du chargeur de batterie est branch e dans la prise le voyant d fat de charge clignote lentement en rouge A intervalles d une seconde AVERTISSEMENT al OS Voyant de surchauffe vert Ne pas utiliser le cordon lectrique s il est endommag Le faire r parer imm diatement Ins rer la batterie dans le chargeur de batterie Ins rer la batterie dans le chargeur de batterie comme indiqu la Fig 4 Bien s assurer qu elle touche le fond du chargeur de batterie Batterie Voyant d tat de charge rauge Recharge Quand la batterie est raccord e au chargeur de batterie la recharge commence et la lampe t moin s allume en rouge Voir le Tableau 2 REMARQUE Sila lampe t moin clignote en rouge d brancher la fiche de la prise et v rifier si la batterie est ins r e correctement Ouand la batterie est recharg e fond la lampe t moin clignote lentement en rouge A intervalles d une seconde Voir le Tableau 2 29 Francais Tableau 2 Indications de la lampe t moin Voyant d tat de charge Voyant de surchauffe vert Avant la recharge ROUGE Clignote S allume pendant 0 5 seconde Ne s allume pas p
60. herramientas el ctricas que no se utilicen para que no las cojan los ni os y no permita que utilicen las herramientas el ctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formaci n Mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe si las piezas m viles est n mal alineadas o unidas si hay alguna pieza rota u otra condici n que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas el ctricas Si la herramienta el ctrica est da ada ll vela a reparar antes de utilizarla Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas el ctricas Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afilados son m s f ciles de controlar Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones y de la manera adecuada para el tipo de herramienta el ctrica teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar La utilizaci n de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes a pretendidas podr a dar lugar a una situaci n peligrosa Utilizaci n y cuidado de las herramientas a pilas a Aseg rese de que el interruptor est apagado antes de introducir el paquete de pilas Si se introduce el paquete de p
61. ilas en herramientas el ctricas con el interruptor encendido podr an producirse accidentes 41 Espanol b s lo con el cargador especificado por el fabricante Un cargador que es apto para un tipo de paquete de pilas podr a crear un riesgo de incendio cuando se utiliza con otro paquete de pilas c Utilice herramientas el ctricas s lo con paquetes de pilas espec ficamente dise ados La utilizaci n de otros paquetes de pilas podria crear riesgo de da os e incendio d Cuando no se utilice el paquete de pilas mant ngalo alejado de otros objetos met licos como clips monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos pequefios que puedan hacer una conexi n de un terminal a otro Si se acortan los terminales de las pilas podr an producirse quemaduras o incendios e Bajos condiciones abusivas podr a expulsarse l quido de la pila evite todo contacto En caso de que se produzca contacto accidentalmente enjuague con agua Si entra l quido en los ojos busque ayuda m dica El l quido expulsado de la pila podr a causar irritaci n o quemaduras 6 Revisi n a Lleve su herramienta a que la revise un experto cualificado que utilice s lo piezas de repuesto id nticas Esto garantizar el mantenimiento de la seguridad de la herramienta el ctrica ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones el usuario debe leer el manual de instrucciones ADVERTENCIA Algunos polv
62. ircular part Fig 21 CONNECTING WITH CLEANER By connecting with cleaner sold separately through dust collector sold separately and adapter sold separately most of dust can be collected 1 Remove the allen wrench from the base 2 Move the base fully forward Fig 15 16 3 Attach the chip cover 4 Connect the dust collector with adapter Fig 22 5 ae the adapter with the nose of cleaner Fig 2 6 Insert dust collector into the rear hole of base until the hook catches in the notch Fig 23 7 Press the hook to remove the dust collector NOTE Wear the dust mask additionally if available Adapter Fig 22 collector Notch hole Dust collector Adapter Fig 23 CONCERNING CUTTING OF STAINLESS STEEL PLATES CAUTION In order to prevent blade dislodging damage or excessive wear on the Plunger please make sure to have surface of the base plate attached to the work piece while sawing English When cutting stainless steel plates adjust the unit as described below 1 Adjust the speed Thickness of material Speed 1 16 5 32 1 5 2 5 mm Middle speed NOTE The higher the speed is the quicker the material is cut But the service life of the blade will be reduced in this case When the speed is too low cutting will take longer although the service life will be prolonged Make adjustment
63. ires les apporter un r parateur qualifi Un remontage incorrect pourrait provoquer une d charge lectrique ou un feu Pour r duire tout risque de d charge lectrique d brancher le chargeur de la prise secteur avant tout entretien ou nettoyage Il ne suffit pas de sortir la batterie 10 11 12 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES POUR L UTILISATION DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR DE BATTERIE Pour pouvoir utiliser la scie circulaire batterie il faudra recharger la batterie Avant d utiliser le chargeur de batterie mod le UC18YRL ou UC18YFL bien lire attentivement toutes les consignes et les avertissements signal s sur le chargeur sur la batterie ou dans ce manuel BIEN NOTER UTILISER EXCLUSIVEMENT DES BATTERIES HITACHI DE SERIE EB7 SERIE EB9 SERIE EB12 SERIE 14 SERIE EB18 SERIE BCL14 SERIE BCL18 ET SERIE EBM18 LES AUTRES TYPES DE BATTERIE POURRAIENT EXPLOSER OU PROVOQUER DES BLESSURES Pour viter tout risque de blessure observer les consignes suivantes AVERTISSEMENT Une utilisation incorrecte de la batterie ou du chargeur de batterie risque de provoquer des blessures Pour viter tout risque de blessure 25 Francais Calibre du cordon Longueur de 7 5 50 1 18 18 18 18 18 18 NE JAMAIS NE JAMAIS NE JAMAIS NE JAMAIS NE JAMAIS NE JAMAIS NE JAMAIS NE JAMAIS NE JAMAIS NE JAMAIS NE JAMAIS TOUJOURS TOUJOURS TOUJOURS
64. ish IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE BATTERY AND BATTERY CHARGER You must charge the battery before you can use the power tool Before using the model UC18YRL or UC18YFL battery charger be sure to read all instructions and cautionary statements on it the battery and in this manual REMEMBER USE ONLY HITACHI BATTERY TYPES EB7 SERIES EB9 SERIES EB12 SERIES EB14 SERIES EB18 SERIES BCL14 SERIES BCL18 SERIES AND EBM18 SERIES OTHER TYPES OF BATTERIES MAY BURST AND CAUSE INJURY Follow these instructions to avoid the risk of injury WARNING Improper use of the battery or battery charger can lead to serious injury To avoid these injuries NEVER 2 NEVER disassemble the battery incinerate the battery even if it is damaged or is completely worn out The battery can explode in a fire short circuit the battery insert any objects into the battery charger s air vents Electric shock or damage to the battery charger may result charge outdoors Keep the battery away from direct sunlight and use only where there is low humidity and good ventilation charge when the temperature is below 32 F 0 C or above 104 F 40 connect two battery chargers together insert foreign objects into the hole for the battery or the battery charger use a booster transformer when charging use an engine generator or DC power to charge store the battery or battery charger in places where the temperat
65. ith loosened screws is extremely dangerous Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and or wet with oil or water Check for Dust Dust may be removed with a soft cloth or a cloth dampened with soapy water Do not use bleach chlorine gasoline or thinner for they may damage the plastics Disposal of the exhausted battery WARNING Do not dispose of the exhausted battery The battery must explode if it is incinerated The product that you have purchased contains a rechargeable battery The battery is recyclable At the end of it s useful life under various state and local laws it may be illegal to dispose of this battery into the municipal waste stream Check with your local solid waste officials for details in your area for recycling options or proper disposal Storage Storing in a place below 104 F 40 C and out of the reach of children Service and repairs All quality power tools will eventually require servicing or replacement of parts because of wear from normal use To assure that only authorized replacement parts will be used all service and repairs must be performed by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER ONLY 8 Service parts list A Item No B Code No Used D Remarks CAUTION Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi A
66. l motor se detiene En este caso c rguela inmediatamente 2 Sila herramienta se sobrecarga el motor puede detenerse En este caso suelte el interruptor de la herramienta y elimine las causas de la sobrecarga A continuaci n puede volverla a utilizar 3 Sila bater a se calienta excesivamente al realizar un trabajo de sobrecarga la potencia de la bater a podr a pararse En este caso deje de utilizar la bater a y deje que se enfr e Posteriormente puede utilizarla de nuevo Asimismo preste atenci n a las siguientes advertencias y precauciones A ADVERTENCIA Para evitar fugas de la bater a generaci n de calor emisi n de humo explosiones e igniciones preste atenci n a las siguientes precauciones 1 Aseg rese de que no entran virutas o polvo en la bater a Durante el trabajo aseg rese de que no caen virutas o polvo en la bater a Aseg rese de que las virutas el polvo que caen sobre la herramienta el ctrica durante el trabajo no entran en la bater a No almacene una bater a sin utilizar en un lugar expuesto a virutas y polvo Antes de almacenar una bater a retire las virutas Espanol y el polvo que se haya adherido y no la almacene junto piezas met licas tornillos clavos etc No agujeree la bateria con un objeto afilado como un clavo no la golpee con un martillo la pise la tire o la exponga a fuertes impactos fisicos No utilice una bateria que pudiera estar d
67. la base secundaria a la superficie inferior de la base por medio de los 4 tornillos suministrados Encendido de la lampara Para encender la l mpara tire del gatillo Suelte el gatillo para apagarla PRECAUCI N No mire directamente a la luz ni a la fuente de luz CORTAR A OP PRECAUCION de la bateria de litio Para ampliar su duracion la bateria de litio esta equipada con la funcion de proteccion para detener la salida Por lo tanto si se sobrecarga al bateria el motor puede detenerse No obstante esto no es un problema sino el resultado de la funci n de protecci n En este caso suelte el interruptor de la herramienta y elimine las causas de la sobrecarga PRECAUCION Mientras est serrando para evitar que la cuchilla se salga o que el pist n se estropee o se desgaste demasiado aseg rese de que la superficie de la placa base est en contacto con la pieza de trabajo A poca velocidad no cortar madera de m s de 3 8 10 mm de espesor ni acero de m s de 1 32 1 mm Corte para rectilinear Cuando corte en l nea recta primero trace una l nea marcadora y haga avanzar la sierra a lo largo de esa l nea Si utiliza la gu a en venta separadamente podr cortar con precisi n sobre una l nea recta Afloje el perno de base con la llave allen provista en la base Fig 15 Mueva la base completamente hacia adelante Fig 16 y vuelva a apretar el perno de la base Fije la gu a haci ndola pas
68. la cuchilla con la fibra de madera cortar poco a poco hasta haber cortado un orificio de ventana en el centro de la madera til Fig 19 En otros materiales Cortando un orificio de ventana en materiales distintos de la madera til taladrar inicialmente un orificio con un taladrador o una herramienta similar antes de empezar a cortar Fig 19 Corte angular La base puede ser inclinada hacia ambos lados en un ngulo de hasta 45 para el corte angular Fig 20 Afloje el perno de base con la llave allen provista en la base y mueva la base completamente hacia adelante Fig 15 16 53 Espanol 2 Alinee la escala desde 0 grado a 45 grados en incrementos de 15 grados del parte semicircular de la base con la marca v de la cubierta del engranaje Fig 21 3 Apriete de nuevo el perno Fig 15 4 Ajuste la posici n orbital a 0 NOTA El corte angular no se puede realizar cuando se utiliza la cubierta de virutas o el colector de polvo semiciruclar Fig 21 CONEXION CON EL LIMPIADOR Conectando con el limpiador en venta separadamente atrav s del colector de polvo en venta separadamente y el adaptador en venta separadamente se podr recolectar casi la totalidad del polvo 1 Retire la llave allen de la base 2 bg la base completamente hacia adelante Fig 15 16 3 Fije la cubierta de virutas 4 Conecte el colector para polvo con el adaptador Fig 22 5 Conecte el
69. le prolongador inadecuado podr a resultar en el riesgo de incendios y descargas el ctricas 43 Espanol Cuando tenga que utilizar un cable prolongador cerci rese de que a El enchufe del cable prolongador sea igual en tama o y forma que el del cargador de baterias b El cable prolongador est adecuadamente conectado y en buenas condiciones el ctricas y Que el calibre del cable sea suficiente para el amperaje de CA del cargador de baterias como se especifica en la Tabla 1 Tabla 1 CALIBRE AWG MINIMO RECOMENDADO PARA CABLES PROLONGADORES PARA EL CARGADOR DE BATERIAS Amperaje nominal de entrada de CA Calibre AWG del cable Igual pero Longitud del cable Pies metros superior a inferior a 25 7 5 50 15 100 30 150 45 0 2 18 18 18 16 2 3 18 18 16 14 3 4 18 18 16 14 Si la entrada nominal del cargador de bater as se indica en vatios en vez de amperios el amperaje nominal correspondiente se determinara dividiendo el vataje por la tensi n por ejemplo 1 250 vatios _ 10 amperios 125 voltios 9 utilice el cargador de bater as con un cable o un enchufe da ado Si est n da ados reempl celos inmediatamente 10 No utilice el cargador de bater as si ha recibido un golpe si ha ca do o si est da ado de alguna otra forma Ll velo a un t cnico cualificado 11 No desarme el cargador de bater as Cuando necesite reparaci n ll velo a un t cnico cualificado El reensamblaje inc
70. ligaci n por parte de HITACHI ACCESORIOS ACCESORIOS EST NDAR 41 cuchilla N m de c digo 879357 Llave Allen N m de c digo 944458 Protector contra astillas N m de c digo 321590 Cubierta de virutas N m de c digo 328352 Cargador de bater as UC18YRL CJ14DL CJ18DL Con la bater a OOOOOO de 3 0Ah BCL1430 CJ14DL 1830 CJ18DL Caja de pl stico 41 cuchilla de c digo 879357 Llave Allen N m de c digo 944458 Protector contra astillas N m de c digo 321590 Cubierta de virutas N m de c digo 328352 Cargador de bater as UC18YFL Bater a BCL1815 Caja de pl stico CJ18DL Con la bater a de 1 5Ah OOOOOOO O CJ14DL CJ18DL Sin pilas cargador de pilas y funda de plastico NN ACCESORIOS OPCIONALES De venta por separado 1 cuchilla Largo N m de c digo 879227 1 cuchilla Extralarga N m de c digo 321878 No 11 cuchilla N m de c digo 963390 No 12 cuchilla N m de c digo 963391 No 15 cuchilla N m de c digo 963392 No 16 cuchilla N m de c digo 21 de c digo 963394 No 22 cuchilla Num de c digo 963395 No 97 cuchilla Num de c digo 963400 Guia N m de c digo 879391 Base secundaria Acero N m de c digo 321994 Base secundaria resina N m de c digo 321995 Tornillo especial N m de c digo 321996 Para instalar la base
71. naissance et autres anomalies de reproduction Nous num rons ci dessus certains de ces produits chimiques e Plomb des peintres base de plomb e Silice cristalline des briques et du ciment et autres mat riaux de ma onnerie et Arsenic et chrome du bois d oeuvre trait chimiquement Le risque d exposition ces substances varie en fonction de la fr quence d ex cution de ce genre de travail Pour r duire l exposition ces produits chimiques travailler dans un lieu bien ventil et porter un quipement de protection agr par exemple un masque anti poussi re sp cialement concu pour filter les particules microscopiques REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET SYMBOLES 1 Tenir le outil motoris par les surfaces de grippage lors de la r alisation d op rations o l outil de coupe risque d entrer en contact avec des c bles cach s ou son propre cordon Un contact avec un fil sous tension mettra les parties m talliques de l outil sous tension et lectrocutera l utilisateur Utilisez des pinces ou autre dispositif adapt pour fixer et soutenir la pi ce usiner sur une plate forme stable Francais Le fait de soutenir manuellement la pi ce contre votre corps provoque une instabilit pouvant entrainer une perte de contr le TOUJOURS porter des protecteurs d oreille lors de l utilisation de l outil pendant de longues p riodes Une exposition prolong e un son de forte int
72. nce and the pilot lamp will light in red See Table 2 NOTE If the pilot lamp flickers in red pull out the plug from the receptacle and check if the battery is properly mounted When the battery is fully charged the pilot lamp will blink in red slowly At 1 second intervals See Table 2 English Table 2 Indications of the pilot lamp Charge status lamp RED Blinks RED Before charging Lights for 0 5 seconds Does not light for 0 5 seconds off for 0 5 seconds EE While Lights charging RED Lights continuously Blinks RED Charging complete Lights for 0 5 seconds Does not light for 0 5 seconds off for 0 5 seconds Ea Flickers RED Charging impossible Lights for 0 1 seconds Does not light for 0 1 seconds off for 0 1 seconds Malfunction in the battery or the charger Overheat lamp GREEN NOTE Lights GREEN Overheat standby When standby for cooling battery UC18YRL cools the overheated battery by cooling fan O Regarding the temperature of the rechargeable Rechargeable batteries battery The temperatures for rechargeable batteries are as shown in the table below and batteries that have become hot should be cooled for a while before being recharged Table 3 Temperatures at which the battery can be recharged BCL1815 BCL1430 EBM1830 32 F 122 0 C 50
73. nga un equilibrio adecuado en todo momento Esto permite un mayor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas V stase adecuadamente No lleve prendas sueltas o joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden pillarse en las piezas m viles Si se proporcionan dispositivos para la conexi n de extracci n de polvo e instalaciones de recogida aseg rese de que est n conectados y se utilizan adecuadamente La utilizaci n de estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados con el polvo 4 5 Espanol Utilizacion y mantenimiento de las herramientas el ctricas a b f 9 No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para su aplicacion La herramienta el ctrica correcta trabajara mejor y de forma m s segura si se utiliza a la velocidad para la que fue dise ada No utilice la herramienta el ctrica si el interruptor no la enciende y apaga Las herramientas el ctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse Antes de hacer ajustes cambiar accesorios o almacenar las herramientas el ctricas desconecte el enchufe de la fuente el ctrica y o las bater as de la herramienta Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta el ctrica se ponga marcha accidentalmente Guarde las
74. ntamiento decoloraci n deformaci n y u otras irregularidades al utilizar la bater a por primera vez no la utilice y devu lvasela a su proveedor o distribuidor GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y P NGALAS A DISPOSICI N DE OTROS USUARIOS Y PROPIETARIOS DE ESTA HERRAMIENTA 45 Espanol NOTA La informaci n contenida en este Manual de instrucciones ha sido dise ada para ayudarle a utilizar con seguridad y mantener esta herramienta el ctrica DESCRIPCION FUNCIONAL NUNCA haga funcionar ni efect e el mantenimiento de la herramienta antes de leer comprender todas las instrucciones de seguridad contenidas en este manual Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles accesorios diferentes a los de la propia herramienta el ctrica NOMENCLATURA 1 Sierra de calar a bateria CJ14DL CJ18DL Interruptor Bot n de desbloqueo Palanca Bateria Luz LED Perilla de cambio Cuchil Rodillo de gu a Bater a Orificio de terminal Orificio de terminal Orificio de terminal Cierre Cierre 2 Placa de oti aca de caracteristicas Placa de caracteristicas caracteristicas BCL1430 EBM1830 BCL1815 Fig 1 46 Espanol 2 Cargador de baterias UC18YRL UC18YFL Lampara indicadora de sobrecalentamiento verde L mpara de indicaci n del estado de la carga roja Placa de precauci n ESPECIFICACIONES Model
75. o CJ14DL CJ18DL Motor Motor de CC Velocidad sin carga 0 2 400 min Capacidad Madera 5 5 16 135mm Acero pobre en carbono 3 8 10mm Carrera 1 26 mm Radio min de corte 1 25 mm Modelo BCL1430 EBM1830 BCL1815 Tipo Bateria de litio Tension 14 4V CC 18V CC Capacidad 3 Ah 1 5 Ah 5 1 lbs 2 3 kg 5 3 Ibs 2 4 kg 4 8 Ibs 2 2 kg Bateria 2 Battery Charger Modelo UC18YRL UC18YFL Fuente de alimentaci n de entrada Monofasica 120V CA 60Hz Tiempo de carga Aprox 20 BCL1815 A una temperatura de 68 F 20 C Aprox 45 min BCL1430 EBM1830 Tensi n de carga 7 2 18V CC Corriente de carga 3 5 ACC Peso 1 3 lbs 0 6 kg NOTA Eltiempo de carga pueda variar de acuerdo con la temperatura y la tensi n de la fuente de alimentaci n 47 Espanol MONTAJE Y OPERACION APLICACIONES O Cortar diversas maderas tiles y recorte interior Cortar placa de acero pobre en carbono aluminio y cobre O Cortar resinas sint ticas como resina de fenol y clorulo de vinilo O Cortar materiales de construcci n delgados y blandos O Corte de chapas de acero inoxidable con cuchilla No 97 M TODO DE EXTRACCI N E INSTALACI N DE LA BATER A O Forma de instalar la bater a Alinee la bater a con la ranura de la empu adura de la herramienta y desl cela en su lugar Ins rtela siempre completamente hasta que suene
76. ole Nameplate Latch Nameplate Nameplate 11430 1830 11815 Fig 1 English 2 Battery Charger UC18YRL UC18YFL Overheat lamp green Charge status lamp red Battery installation hole Caution plate SPECIFICATIONS Model CJ14DL CJ18DL Motor DC motor No Load Speed 0 2 400 min Capacity Wood 5 5 16 135mm Mind steel 3 8 10mm Stroke 1 26mm Min cutting radius 1 25mm Model BCL1430 EBM1830 BCL1815 Type Lithium ion battery Battery Voltage DC 14 4V DC 18V Capacity 3 Ah 1 5 Ah Weight 5 1 lbs 2 3 kg 5 3 Ibs 2 4 kg 4 8 lbs 2 2 kg 2 Battery Charger Model UC18YRL UC18YFL Input power source Single phase AC120V 60Hz Charging time Approx 20 min BCL1815 At a temperature of 68 F 20 C Approx 45 min BCL1430 EBM1830 Charging voltage DC 7 2 18V Charging current DC 3 5A Weight 1 3 lbs 0 6 kg NOTE The charging time may vary according to ambient temperature and power source voltage 10 English ASSEMBLY AND OPERATION APPLICATIONS Cutting various lumber and pocket cutting O Cutting mild steel plate aluminum plate and copper plate O Cutting plastics such as phenol resin and vinyl chloride O Cutting thin and soft construction materials Cutting stainless steel plate With No 97 blade REMOVAL AND INSTALLATION METHOD OF B
77. on to the free position to operate the tool CAUTION Always lock the switch when carrying or storing the tool eliminate unintentional starting Lock off button Lock Fig 9 Trigger switch Fig 10 This jig saw is equipped with a variable speed controlled trigger switch The tool can be turned or OFF by squeezing or releasing the trigger The blade plunger stroke rate can be adjusted from the minimum to maximum nameplate stroke rate by the pressure you apply to the trigger Apply more pressure to increase the speed and release pressure to decrease speed Switch Fig 10 Adjusting the orbital operation This Jig Saw employs orbital operation which moves the blade back and forth as well as up and down Set the change knob shown in Fig 11 to 0 to eliminate the orbital operation the blade moves only up and down The orbital operation can be selected in 4 steps from 0 to III For the hard material such as a steel plate etc decrease the orbital operation For the soft material such as lumber plastic etc increase the Splinter guard orbital operation to increase work efficiency To cut the material accurately decrease the orbital operation Change knob Fig 11 Cutting stainless steel plates This Jig Saw can cut stainless steel plates by using No 97 blade Carefully read Concerning cutting of stainless steel plates for proper operation Splinter guard
78. opre et bien choc lectrique T clair e b Eviter tout contact avec les surfaces mises Les endroits encombr s ou sombres sont la masse telles que les tuyaux radiateurs propices aux accidents bandes et r frig rateurs b Ne pas utiliser d outils lectriques en Le risque de choc lectrique est accru en cas pr sence de liquides gaz ou poussi re de mise la masse du corps inflammables au risque de provoquer une c exposer les outils lectriques la pluie explosion ou des conditions humides Les outils lectriques cr ent des tincelles Si l eau p n tre dans l outil cela augmente susceptibles d enflammer la poussi re les risques de choc lectrique MA Ne pas laisser les enfants et les visiteurs d Ne pas utiliser le cordon tort Ne jamais s approcher de vous lorsque vous utiliser un utiliser le cordon pour transporter ou outil lectrique d brancher l outil lectrique Les distractions peuvent faire perdre le Maintenir le cordon loin de la chaleur de contr le l huile des bords pointus ou des pi ces 2 S curit lectrique mobiles a Les prises de l outil lectrique doivent Les cordons endommag s ou us s correspondre la prise secteur augmentent les risques de choc lectrique Ne jamais modifier la prise En cas d utilisation d un outil lectrique Ne pas utiliser d adaptateurs avec les outils l ext rieur utiliser un cordon de rallonge lectriques mis a la masse
79. orrecto podr a resultar en el riesgo de incendios o descargas el ctricas 12 Para reducir el riesgo de descargas el ctricas desenchufe el cargador del tomacorriente antes de intentar realizar cualquier operaci n de mantenimiento o de limpiarlo La extracci n de la bater a no reducir este riesgo INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA BATER A Y EL CARGADOR DE BATER AS Usted deber cargar la bater a antes de utilizar el atornilladores de percusion inal mbrico Antes de utilizar el cargador de bater as modelo UC18YRL o UC18YFL cerci rese de leer todas las instrucciones y precauciones del mismo de la bater a y de este manual RECUERDE jUTILICE SOLAMENTE BATERIAS HITACHI DEL TIPO DE LA SERIE EB7 SERIE EB9 SERIE EB12 SERIE 14 SERIE EB18 SERIE BCL14 SERIE BCL18 Y SERIE EBM18 LOS DEMAS TIPOS DE BATERIAS PODRIAN EXPLOTAR Y CAUSAR LESIONES 44 Para evitar el riesgo de lesiones siga las instrucciones ofrecidas a continuaci n ADVERTENCIA La utilizaci n inadecuada de la bater a o del cargador de bater as puede conducir a lesiones serias Para evitar estas lesiones 1 NUNCA desarme la bater a 2 NUNCA incinere una bater a aunque est da ada completamen te agotada NUNCA cortocircuite la bater a NUNCA inserte ning n objeto en las ranuras de ventilaci n del cargador Si lo hiciese podr a recibir descargas el ctricas o da ar el cargador de bater as 5 NUNCA carg
80. os creados por el lijado mec nico el aserrado el esmerilado el taladrado y otras actividades de construcci n contienen sustancias qu micas conocidas por le Estado de California como agentes cancer genos defectos cong nitos y otros da os reproductores Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son e El plomo de las pinturas a base de plomo e El s lice cristalino de los ladrillos y cemento y otros productos de mamposter a y El ars nico y el cromo de la madera tratada qu micamente El riesgo resultante de la exposici n var a seg n la frecuencia con que se realiza este tipo de trabajo Para reducir la exposic on a esta sustancias qu micas trabaje en un lugar bien ventilado y realice el trabajo utilizando el equipamiento apropiado tal como las m scaras para el polvo especialmente dise ados para eliminar las part culas min sculas 42 NORMAS Y S MBOLOS ESPEC FICOS DE SEGURIDAD 1 Sujete la herramienta el ctrica por las superficies de empufiadura aisladas cuando realice una operaci n en que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable de alimentaci n El contacto con un conductor activo activar las partes met licas de la herramienta y el operador recibir una descarga el ctrica Utilice agarraderas u otra forma pr ctica para fijar y soportar la pieza a una plataforma estable Si sujeta el trabajo con la mano o contra el cuerpo
81. pendant le travail Cela permet un meilleur contr le de l outil lectrique dans des situations impr visibles Porter des v tements ad quats Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir les cheveux les v tements et les gants loin des pi ces mobiles Les v tements amples ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pi ces mobiles En cas de dispositifs destin s au raccordement d installations d extraction et de recueil de la poussi re veiller ce qu ils soient correctement raccord s et utilis s L utilisation de ces dispositifs peut r duire les dangers associ s la poussi re Utilisation et entretien d un outil lectrique a b Ne pas forcer sur l outil lectrique Utiliser l outil lectrique adapt vos travaux Le bon outil lectrique fera le travail mieux et en toute s curit au r gime pour lequel il a t concu Ne pas utiliser l outil lectrique si l interrupteur ne le met pas en position de marche et d arr t 5 c d e f 9 Tout outil ne pouvant tre contr l par l interrupteur est dangereux et doit tre r par D brancher la prise ou retirer la batterie avant de proc der des r glages au remplacement des accessoires ou au stockage des outils lectriques Ces mesures pr ventives de s curit r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique Stockez les outils lectriques inutilis s hors de la port e des
82. pour le type de batterie peut entra ner un risque d incendie en cas d utilisation avec une autre batterie Utiliser les outils lectriques uniquement avec les batteries sp cifi es L utilisation d autres batteries peut entra ner un risque de blessures et d incendie Lorsque la batterie est inutilis e la garder l cart d objets m talliques comme des trombones des pi ces de monnaie des cl s des clous des vis ou autres petits objets m talliques pouvant raccorder les bornes La connexion des bornes peut entrainer des blessures ou un incendie cas d utilisation dans des conditions extr mes du liquide peut tre mis de la batterie Eviter tout contact en cas de contact accidentel rincer a l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux consulter un m decin Le liquide mis par la batterie peut entra ner des irritations et des br lures 6 Service a Faire entretenir l outil lectrique par un technicien habilit l aide de pi ces de rechange identiques exclusivement Cela garantira le maintien de la s curit de l outil lectrique PRECAUTION Pour r duire tout risque de blessure l utilisateur doit lire le mode d emploi AVERTISSEMENT La poussi re r sultant d un poncage d un sciage d un meulage d un percage ou de toute autre activit de construction renferme des produits chimiques qui sont connus par l Etat de Californie pour causer des cancers des d fauts de
83. r at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use 5 6 f 9 Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use ofthe power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation Battery tool
84. ra caladora corta las placas de acero inoxidable utilizando cuchillas N 97 Para realizar la operaci n apropiada lea cuidadosamente Sobre el corte de chapas de acero inoxidable Protector contra astillas Empleando el protector contra astillas cuando corte madera se reducir el astillado de las superficies cortadas Inserte el protector contra astillas en el espacio existente sobre la base y emp jelo completamente v ase Fig 12 51 Espanol Protector contra astillas Insertar Fig 12 Cubierta de virutas La cubierta de virutas impide el desprendimiento de las virutas y mejora la eficiencia del colector de polvo Inserte la cubierta de virutas entre la base y la palanca y empuje con una ligera presi n hasta que encaje en su lugar Fig 13 Para desmontar la cubierta de virutas sujete ambos lados de la perilla y abra ligeramente hasta que pueda sacarla de la sierra caladora Fig 14 NOTA Cubierta de virutas 52 Existe la posibilidad de que la cubierta de virutas se encuentre escarchada cuando se corte el metal Palanca Cubierta de virutas Fig 14 10 11 A Base secundaria Vendido separadamente Utilizando la base secundaria hecha de se conseguira reducir la abrasion de la base de aluminio especialmente durante el corte de metales Utilizando la base secundaria hecha de resina se reducir los ara azos de la superficie de corte Fije
85. regularmente y cerci rese de que est n bien apretados PRECAUCI N 5 La utilizaci n de una herramienta el ctrica con tornillos flojos es extremadamente peligrosa Mantenimiento de motor La unidad de bobinado del motor es el verdadero coraz n de las harramientas el ctrias Prestar el mayor cuidado a asegurarse de que el bobinado no se da e y o se humedezca con aceite 0 agua Comprobaci n del polvo El polvo podr eliminarse con un pa o suave y seco 0 ligeramente humedecido en agua jabonosa No utilice lej a cloro gasolina ni diluidor de pintura porque podr an da ar el pl stico Eliminaci n de las bater as agotadas ADVERTENCIA No tire las bater as agotadas Las bater as pueden explotar si se incineran El producto que ha adquirido contiene una bater a La bater a es reciclable Cuando se agote su duraci n til de acuerdo con las leyes estatales y locales puede ser ilegal tirar esta bater a a la basura Solicite a las autoridades locales los detalles sobre las opciones de reciclado o de la forma de deshacerse apropiadamente de la bater a Almacenamiento Guarde la herramienta en un lugar con menos de 40 C 104 F y fuera del alcance de ni os Mantenimiento y reparaci n Todas las herramientas el ctricas de calidad requieren de vez en cuando el servicio de mantenimiento o el reemplazo de piezas debido al desgaste producido durante la utilizaci n normal Para asegurarse de que solam
86. s M a Keep work area clean and well lit Water entering a power tool will increase the Cluttered or dark areas invite accidents risk of electric shock b Do not operate power tools in explosive d Do not abuse the cord Never use the cord atmospheres such as in the presence of for carrying pulling or unplugging the power flammable liquids gases or dust tool Power tools create sparks which may ignite Keep cord away from heat oil sharp edges the dust of fumes or moving parts c Keep children and bystanders away while Damaged or entangled cords increase the risk operating a power tool of electric shock Distractions can cause you to lose control e When operating a power tool outdoors use 2 Electrical safety an extension cord suitable for outdoor use a Power tool plugs must match the outlet Use of a cord suitable for outdoor use reduces Never modify the plug in any way the risk of electric shock Do not use any adapter plugs with earthed 3 Personal safety grounded power tools a Stay alert watch what you are doing and use Unmodified plugs and matching outlets will common sense when operating a power tool reduce risk of electric shock Do not use a power tool while you are tired b Avoid body contact with earthed or grounded or under the influence of drugs alcohol or surfaces such as pipes radiators ranges and medication refrigerators A moment of inattention while operating There is an increased ri
87. s as desired 2 Setthe orbital position to 0 NOTE O When cutting use cutting fluid oil base cutting fluid to prolong the blade s service life SELECTION OF BLADES O Accessory blades To ensure maximum operating efficiency and results it is very important to select the appropriate blade best suited to the type and thickness of the material to be cut Three types of blades are provided as standard accessories The blade number is engraved in the vicinity of the mounting portion of each blade Select appropriate blades by referring to Table 4 HOUSING THE ALLEN WRENCH It is possible to house the allen wrench on the base See Fig 24 27 NS Base English 001 91 81 51 Ly ON pue zz ON LZ ON Jadng op 6401 ON jo snipes Burana O ALON 9 v 1L pseoqied 4 62 6 9 p L 52 6 v9 c9 8 l mojeg 9 9 8 1 dind 0 66 01 62 88 01 jaded 2 Z L L 8 L_ 28 2 8 6 vo e9 8 L 28 4 2 8 6 pie 52 2 0 88 01 2 6 62 9 82 6 88 01 101418 aus 19 69 91 E Z L L B L ce a z 8le v9 69 8 L 79 9 91 vo e9 8 1 ce a c 8le AugeAjod paweo4 61 9 0z 0 9 9 91 02 9 01 8 E 0 9 219 ulsad Aloe Ze 6L 9L e ble 8 1 9L e L 9L c mog p e 9L e
88. s charge M N rotations ou mouvements de va et vient par minute CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR DE BATTERIE AVERTISSEMENT Une utilisation incorrecte ou dangereuse des chargeurs de batterie peut entrainer la mort ou des blessures graves LIRE TOUT CE MODE D EMPLOI 1 Ce manuel renferme des consignes de s curit et d utilisation importantes pour le chargeur de batterie mod le UC18YRL et UC18YFL Avant d utiliser le chargeur de batterie lire toutes les tiquettes d instruction et de pr caution appos es sur 1 le chargeur de batterie 2 la batterie et 3 le produit utilisant la batterie Pour r duire tout risque de blessure NE recharger OUE les batteries rechargeables HITACHI utilis es dans le mod le de s rie EB7 EB9 EB12 EB14 18 BCL14 BCL18 et 18 Les autres types de batterie pourraient exploser et provoquer des blessures ou des dommages Ne pas exposer le chargeur la pluie ni la neige L utilisation d un accessoire non recommand ou non vendu par le fabricant du chargeur de batterie risque de provoquer un feu une d charge lectrique ou des blessures Pour r duire tout risque de dommage de la fiche et du cordon lectrique d brancher le cordon du chargeur en tirant sur la fiche V rifier que le cordon est plac de facon que personne ne puisse marcher dessus se prendre les pieds dedans ni l endommager ou le soumettre
89. s en vidence dans la section SECURITE de ce mode d emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d entretien Les dangers qui doivent tre vit s pour pr venir des blessures corporelles ou un endommagement de la machine sont identifi s par AVERTISSEMENTS sur l outil motoris et dans ce mode d emploi NE JAMAIS utiliser cet outil motoris d une mani re qui n est pas sp cifiquement recommand e par HITACHI SIGNIFICATION DES MOTS D AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui si elles sont ignor es pourraient entrainer la mort ou de s rieuses blessures PRECAUTION indique des situations dangereuses potentilles qui si elles ne sont pas vit es peuvent entrainer de mineures et l g res blessures ou endommager la machine REMARQUE met en relief des informations essentielles SECURITE REGLES GENERALE DE SECURITE AVERTISSEMENT Lire toutes les instructions Tout manquement observer ces instructions peut engendrer des chocs lectriques des incendies et ou des blessures graves Le terme outil lectrique qui figure dans l ensemble des avertissements ci dessous se r f re aux outils lectriques cabl ou aux outils piles sans fil CONSERVER CES INSTRUCTIONS Les prises non modifi es et les prises secteurs 1 S curit de l aire de travail correspondantes r duisent les risques de Maintenir l aire de travail pr
90. s tool volts direct current Hz hertz A amperes No no load speed min revolutions or reciprocation per minute IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGER WARNING Death or serious bodily injury could result from improper or unsafe use of battery chargers To avoid these risks follow these basic safety instructions READ ALL INSTRUCTIONS 1 This manual contains important safety and operating instructions for battery charger Model UC18YRL and UC18YFL 2 Before using battery charger read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery 3 To reduce risk of injury charge HITACHI rechargeable battery type EB7 9 12 14 18 BCL14 BCL18 and 18 series Other type of batteries may burst causing personal injury and damage 4 Do not expose battery charger to rain or snow 5 Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer may result in a risk of fire electric shock or injury to persons 6 To reduce risk of damage to electric plug and cord pull by plug when disconnecting battery charger 7 Make sure cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress 8 An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use of improper extension cord could result in a risk of fire and el
91. secundaria Adaptador de extracci n de polvos N m de c digo 321591 NOTA Las especificaciones est n sujetas a cambio sin ninguna obligaci n por parte de HITACHI 0000000000000 O 58 GVE 8ZE cv 976 806 Lv L 776 866 68 6 9 66 L 806 806 8 L 079 496 LE 666 8066 96 076 866 GE 176 8066 VE L 0 4066 66 2046 8286 CE L 140 766 LE L 6 6 808 06 L 040 4046 62 L 140 466 80 9 94 586 12 910 4066 92 9XEN 110 466 42 8XEN 170 466 vc 8 EC LvES8CE L 084 1246 Ic L 8cEe 02 105442 809 1 809 6l 1 908 027110448 L 28 92 8L L 146 806 909 06711048 28 906 81 L 186 6 8 vos L 00 c LL L 069 1 608 166 046 9L WAY 1 897 776 zos 466 666 GL 46 866 109 811 966 VL 2 146 618 0 914 896 EL 4LLEL Y Zn G 82E 79 L 091 696 ZL VXGW 499 676 64 OL 418106 ZS 8 126 786 OL lt 4106 19 L 464 1066 6 1660 991 696 04 676 866 8 vsv c86 6v o 2686 8268 8v lt 59106 9 918 126 Lv 94 v 804 786 4 SXVIN 0068 16 9f 466 866 VY 66 806 Sv L O9L6LE L 066 8066 vv L 966 8066 Z 606 806 tv L 046 8066 1 9 9 8 107172 59 86 806 L 9 6 8066 17 L vve 8ce OV L 687 249 66 806 8066 86 074 746 LE L 666 866 96 L OvE 8ZE GE 176 8066 VE
92. sk of electric shock if power tools may result in serious personal your body is earthed or grounded Injury English 4 b d e f 9 Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on Awrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Power tool use and care a b d e Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safe
93. sur le rep re v du couvercle du r ducteur Fig 21 3 Resserrer le boulon Mb Fig 15 4 R gler la position orbitale sur 0 REMARQUE La coupe angulaire n est pas possible si l on fixe le couvercle d clats ou le collecteur poussi re Section semi circulaire Echelle Fig 21 Francais RACCORDEMENT AU NETTOYEUR Sil on raccorde le nettoyeur vendu s par ment par le collecteur poussi re vendu s par ment et l adaptateur vendu s par ment on pourra recueillir la plus grande partie des poussi res 1 Retirer la cl allen de la base 2 D placer la base fond vers l avant Fig 15 16 3 Fixer le couvercle d clats 4 Raccorder le collecteur poussi re l adaptateur Fig 22 5 l adaptateur au bec du nettoyeur Fig 6 Ins rer le collecteur poussi re dans l orifice arri re de la base jusqu ce que le crochet s enclenche dans la rainure Fig 23 7 Appuyer sur le crochet pour retirer le collecteur poussi re REMARQUE Portez un masque anti poussi re si n cessaire Couvercle d clats TX 7 llecteur a ollecteur a poussi re Adaptateur Fig 22 Rainure Crochet a Bec Base Orifice arri reCollecteur poussiere Adaptateur Fig 23 35 Francais AU SUJET DU DECOUPAGE DE PLAQUES RANGEMENT DE LA CLE ALLEN EN ACIER INOXYDSBLE est possible de ranger la allen dans la base Voir Fig PRE
94. t 0 1 seconde ume sans interruption Anomalie de la batterie ou du chargeur Batterie en surchauffe Chargementimpossible le chargement commencera une fois que la batterie sera froide PRECAUTION Une r paration est n cessaire si la prise secteur n est pas correctement prot g e ou si le cordon d alimentation ne reste pas dans la prise Consultez votre lectricien Utiliser le chargeur dans ces conditions peut entrainer un incendie Si le voyant d tat de charge clignote rapidement par intervalles de 0 2 seconde et que l avertisseur sonore retentit par intermittence pendant 5 secondes v rifier si l orifice de raccordement de la batterie n est pas obstru Retirer les obstructions Si vous ne trouvez aucune obstruction la batterie ou le chargeur peut mal fonctionner Ramener les l endroit o vous les avez achet s Si le t moin de dur e de charge ne s allume pas quand le cordon d alimentation est connect la prise secteur d connectez le cordon d alimentation et v rifiez si la batterie est fix e correctement La batterie retient la chaleur quand elle est utilis e ou laiss e pendant une p riode prolong e au soleil Dans cet tat le t moin de dur e de charge clignote en rouge et la batterie ne peut pas tre charg e imm diatement Laissez la batterie ins r e dans le chargeur et la charge commence quand la batterie a refroidi Si le t moin s teint
95. t dessus jusqu ce qu il se mette en place Fig 13 Pour retirer le couvercle d clats tenir le bouton des deux c t s et l ouvrir l g rement jusqu ce qu il se d tache de la scie chantourner Fig 14 REMARQUE est possible que le couvercle d clats se givre lors de la coupe de m tal Levier Couvercle d clats Ins rer Francais Ouvrir itam Y ouvrir ESA Couvercle d clats Fig 14 Socle auxiliaire Vendu s par ment L utilisation du socle auxiliaire en acier r duira l abrasion du socle en aluminium en particulier lors de la coupe de m taux L utilisation du socle auxiliaire en r sine r duira les rayures de la surface de coupe Fixer le socle auxiliaire sur le fond du socle l aide des 4 vis Allumer la lampe Pour allumer la lampe appuyez sur la g chette Pour l teindre rel chez la g chette PRECAUTION Ne fixez pas la lumi re ou la source de lumi re directement COUPE A OP PRECAUTION relatives a la batterie au lithium ion Pour prolonger sa dur e de vie la batterie lithium ion est quip e d une fonction de protection qui coupe automatiquement l alimentation Par cons quent en cas de surcharge de l outil il est possible que le moteur s arr te Il ne s agit cependant pas d un dysfonctionnement mais du fonctionnement normal de la protection Dans ce cas actionnez le commutateur de l outil et liminez les causes de la surcharge
96. tal qui d place la lame d avant en arri re et de haut en bas R gler le bouton de changement montr la Fig 11 sur 0 pour minimiser le fonctionnement orbital la lame ne se d place que de haut en bas Le fonctionnement orbital peut tre s lectionn en quatres tapes de 0 III Pour les mat riaux durs tels que plaques d acier etc r duire le fonctionnement orbital Pour les mat riaux moux tels que bois de charpente mati res plastiques etc augmenter le fonctionnement orbital pour acroitre le rendement du travail Pour couper les mat riaux avec pr cision r duire le fonctionnement orbital Bouton de changement Fig 11 D coupage de plaques en acier inoxydable Cette scie a chantourner pourra couper des plaques d acier inoxydable si l on utilise les lames No 97 Lire avec attention la partie intitul e Au sujet du d coupage de plaques en acier inoxydable pour un fonctionnement correct Anti clats L utilisation de l anti clats pendant la coupe de mat riaux en bois r duit consid rablement les clats de copeaux sur la surface de coupe Ins rer l anti clats dans l espace sur la base et le pousser fond Voir Fig 12 Anti clats Ins rer Fig 12 Couvercle d clats Le couvercle d clats emp che les copeaux d tre projet s et am liore le rendement du collecteur poussi re Ins rer le couvercle d clats entre la base et le levier et appuyer l g remen
97. this case release the switch of tool and eliminate the causes of overloading CAUTION In order to prevent blade dislodging damage or excessive wear on the Plunger please make sure to have surface of the base plate attached to the work piece while sawing 1 2 3 4 English At low speed do not cut a wood with a thickness of more than 3 8 10 mm or metal with a thickness of more than 1 32 1 mm Rectilinear cutting When cutting on a straight line first draw a marking gauge line and advance the saw along that line Using the guide sold separately will make it possible to cut accurately on a straight line Loosen the base bolt by allen wrench attached on base Fig 15 Move the base fully forward Fig 16 and tighten the base bolt again Attach the guide by passing it through the attachment hole on the base and tighten the M5 bolt Fig 17 Set the orbital position to 0 NOTE To ensure accurate cutting when using the Guide Fig 17 always set the orbital position to 0 Base Base ay Fig 15 Forward Fig 16 English Attachment hole Guide Fig 17 Sawing curved lines When sawing a small circular arc reduce the feeding speed of the machine If the machine is fed too fast it could cause the blade to break Cutting a circle or a circular arc The guide also will be helpful for circular cutting After attaching the guide by same way noted as above
98. u il ne soit compl tement arr t Manipuler l outil motoris avec pr caution Si un outil motoris tombe ou frappe un mat riau dur accidentellement il risque d tre d form fendu ou endommag Ne pas essuyer les parties en plastique avec du solvant Les solvants comme l essence les diluants la benzine le t trachlorure de carbone et l alcool peuvent endommager et fissurer les parties en plastique Ne pas les essuyer avec de tels solvants Essuyer les parties en plastique avec un chiffon doux l g rement imbib d une solution d eau savonneuse et s cher minutieusement TOUJOURS porter des lunettes des protections conformes aux exigences des derni res r visions du standard ANSI 787 1 TOUJOURS porter un masque ou un respirateur pour se prot ger de la poussi re et des particules dangereuses g n r es pendant l op ration TOUJOURS tenir fermement la poign e lors de l utilisation TOUJOURS v rifier s il y a des objets encastr s par exemple des fils lectriques Le fait de toucher avec l outil un fil ou un c ble lectrique sous tension encastr dans le mur risque de provoquer une d charge lectrique V rifier s il y des objets encastr s par exemple un c ble lectrique dans le mur le plancher ou le planfond avant d y commencer le travail 21 D finitions pour les symboles utilis s sur cet outil Ese estas volts courant continu Hz hertz A amperes NO vitesse san
99. ue en exteriores Mantenga la bater a alejada de la luz solar directa y util cela solamente donde haya poca humedad y una buena ventilaci n 6 NUNCA cargue cuando la temperatura sea inferior a 32 F 0 C o superior a 104 F 40 C 7 NUNCA conecte dos cargadores de baterias juntos 8 NUNCA inserte objetos extra os en el orificio para la bateria el cargador de baterias 9 NUNCA utilice un transformador elevador para cargar 10 NUNCA utilice un motogenerador ni tension de CC para cargar 11 NUNCA guarde la bateria ni el cargador de baterias en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o sobrepasar 104 F 40 C 12 SIEMPRE utilice el cargador con un tomacorriente 120 voltios La utilizaci n de un cargador con cualquier otra tensi n podr a hacer que ste se recalentase y da ase 13 SIEMPRE espere 15 minutos lo menos entre las cargas para evitar que el cargador se recaliente 14 SIEMPRE desconecte el cable de alimentaci n del tomacorriente cuando no vaya a utilizar el cargador ADVERTENCIA DE LA BATER A DE LITIO Para ampliar su duraci n la bater a de litio est equipada con la funci n de protecci n para detener la salida En los casos 1 a 3 descritos m s abajo cuando utilice este producto incluso si tira del interruptor el motor puede detenerse No es un problema sino el resultado de la funci n de protecci n 1 Cuando la bater a restante se agota e
100. uedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta el ctrica Este manual debe ser guardado en un lugar seguro Hitachi Koki English Page IMPORTANT SAFETY INFORMATION 3 MEANINGS OF SIGNAL WORDS SAFETY rennes GENERAL SAFETY RULES SPECIFIC SAFETY RULES AND IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGER IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE BATTERY AND BATTERY CHARGER CAUTION ON LITHIUM ION BATTERY FUNCTIONAL DESCRIPTION NAME OF PARTS SPECIFICATIONS ASSEMBLY AND OPERATION SECURITE SIGNIFICATION DES MOTS D AVERTISSEMENT SECURITE REGLES GENERALE DE SECURITE REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET SYMBOLES CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR DE BATTERIE CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES POUR L UTILISATION DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR DE BATTERIE PRECAUTIONS RELATIVES A LA BATTERIE AU LITHIUM ION DESCRIPTION FONCTIONNELLE NOM DES PARTIES SPECIFICATIONS P gina INFORMACION IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD sense SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SENALIZACION 5 nnn te SEGURIDAD ne NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD NORMAS Y SIMBOLOS ESPECIFICOS DE SEGURIDAD ns INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR DE BATER AS INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA BATERIA Y EL CARGADOR DE BATER AS 44 ADVERT
101. uiendo los procedimientos de seguridad apropiados Las precauciones b sicas de seguridad se describen en la secci n SEGURIDAD de este Manual de instrucciones y en las secciones que contienen las instrucciones de operaci n y mantenimiento Para evitar lesiones o el da o de la herramienta el ctrica los riesgos est n identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones No utilice NUNCA esta herramienta el ctrica de ninguna forma que no est espec ficamente recomendada por HITACHI SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SENALIZACI N ADVERTENCIA indica situaciones potencialmente peligrosas que si se ignoran pueden resultar en la muerte o en lesiones de gravedad PRECAUCI N indica situaciones potencialmente peligrosas que de no evitarse pueden resultar en lesiones menores o moderadas o causar da os en la herramienta el ctrica NOTA acent a informaci n esencial SEGURIDAD NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones Si no se siguen las instrucciones de abajo podr a producirse una descarga el ctrica un incendio y o da os graves El t rmino herramienta el ctrica en todas las advertencias indicadas a continuaci n hace referencia a la herramienta el ctrica que funciona con la red de suministro con cable o a la herramienta el ctrica que funciona con pilas sin cable 40 iluminada Las zonas desordenadas o oscuras pueden provocar ac
102. ure may reach or exceed 104 F 40 C operate charger on standard household electrical power 120 volts Using the charger on any other voltage may overheat and damage the charger wait at least 15 minutes between charges to avoid overheating the charger disconnect the power cord from its receptacle when the charger is not in use NEVER NEVER Po 5 NEVER gt NEVER NEVER NEVER 10 NEVER 11 NEVER 12 ALWAYS 13 ALWAYS 14 ALWAYS CAUTION ON LITHIUM ION BATTERY To extend the lifetime the lithium ion battery equips with the protection function to stop the output In the cases of 1 to 3 described below when using this product even if you are pulling the switch the motor may stop This is not the trouble but the result of protection function 1 When the battery power remaining runs out the motor stops In such case charge it up immediately 2 If the tool is overloaded the motor may stop In this case release the switch of tool and eliminate causes of overloading After that you can use it again 3 If the battery is overheated under overload work the battery power may stop In this case stop using the battery and let the battery cool After that you can use it again Furthermore please heed the following warning and caution WARNING In order to prevent any battery leakage heat generation smoke emission explosion and ignition beforehand please be s
103. ure to heed the following precautions 1 Make sure that swarf and dust do not collect on the battery O During work make sure that swarf and dust do not fall on the battery O Make sure that any swarf and dust falling on the power tool during work do not collect on the battery O Do not store an unused battery in a location exposed to swarf and dust O Before storing a battery remove any swarf and dust that may adhere to it and do not store it together with metal parts screws nails etc 2 Donotpierce battery with a sharp object such as a nail strike with a hammer step on throw or subject the battery to severe physical shock Do not use an apparently damaged or deformed battery Do not use the battery in reverse polarity Do not connect directly to an electrical outlets or car cigarette lighter sockets Do not use the battery for a purpose other than those specified 7 Ifthe battery charging fails to complete even when a specified recharging time has elapsed immediately stop further recharging 8 Do not put or subject the battery to high temperatures or high pressure such as into a microwave oven dryer or high pressure container 9 Keep away from fire immediately when leakage or foul odor are detected 10 Do not use in a location where strong static electricity generates 11 If there is battery leakage foul odor heat generated discolored or deformed or in any way w 7 English
104. use and care a b d e Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained WARNING To reduce the risk of injury user must read instruction manual WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of C
105. usqu la but e dans le support de lame Fig 6 fl ches II 4 Refermer le levier Fig 6 fl ches III REMARQUE O S assurer que les saillies de la lame rentrent fond dans le support de lame Fig 7 O S assurer que la lame est situ e dans la rainure du rouleau Fig 8 31 Francais Support de lame 32 Blocage gt Fig 8 Fonctionnement de l interrupteur Bouton de s curit Fig 9 La scie sauteuse est quip e d un bouton de s curit Pour actionner la g chette d placer le bouton sur la position de blocage D placer le bouton sur la position libre pour faire fonctionner l outil PRECAUTION Toujours verrouiller l interrupteur lorsqu on transporte ou qu on range l outil afin d viter tout risque de d marrage accidentel Bouton de verrouillage lib rer Fig 9 2 Interrupteur Fig 10 La scie sauteuse quip e d un interrupteur g chette avec m canisme de vitesse variable L outil se met en marche ou s arr te en appuyant sur la g chette et en la relachant La vitesse de frappe du plongeur de lame se r gle en faisant varier la pression sur la g chette de la vitesse minimale la vitesse maximale indiqu e sur la plaque signal tique Appuyer davantage pour accro tre la vitesse et rel cher la pression pour r duire la vitesse Interrupteur Fig 10 R glage du fonctionnement orbital La scie chantourner utilise un fonctionnement orbi
106. ust build up frequently NEVER use a tool which is defective or operating abnormally If the tool appears to be operating unusually making strange noises or otherwise appears defective stop using it immediately and arrange for repairs by a Hitachi authorized service center md leave tool running unattended Turn power off Don t leave tool until it comes to a complete stop Carefully handle power tools Should a power tool be dropped or struck against hard materials inadvertently it may be deformed cracked or damaged Do not wipe plastic parts with solvent Solvents such as gasoline thinner benzine carbon tetrachloride and alcohol may damage and crack plastic parts Do not wipe them with such solvents Wipe plastic parts with a soft cloth lightly dampened with soapy water and dry thoroughly ALWAYS wear eye protection that meets the requirement of the latest revision of ANSI Standard Z87 1 English 18 ALWAYS wear a mask or respirator to protect yourself from dust or potentially harmful particles generated during operation 19 ALWAYS firmly grip the handle while operating 20 ALWAYS be careful with buried object such as an underground wiring Touching these active wiring or electric cable with this tool you may receive an electric shock Confirm if there are any buried object such as electric cable within the wall floor or ceiling where you are going to operate here after 21 Definitions for symbols used on thi
107. uthorized Service Center This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Accordingly some parts i e code numbers and or design may be changed without prior notice English WARNING Never use any accessories other than those mentioned below The use of any accessories other than those mentioned below or attachments not intended for use such as cup wheel cut off wheel or saw blade is dangerous and may cause personal injury or property damage NOTE Accessories are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI ACCESSORIES STANDARD ACCESSORIES No 41 Blade Code No 879357 Allen wrench Code No 944458 Splinter guard Code No 321590 Chip cover Code No 328352 with Battery charger UC18YRL 3 0Ah Battery battery BCL1430 CJ14DL EBM1830 CJ18DL Plastic Case No 41 Blade Code No 879357 Allen wrench Code No 944458 Splinter guard Code No 321590 Chip cover Code No 328352 Battery charger UC18YFL Battery BCL1815 Plastic Case CJ14DL CJ18DL CJ18DL with 1 5Ah battery

InFocus CJ 14DL User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents