Home

Ide Line MELILLA XBM938 User's Manual

1.
2.
3.
4.
5. MENU COLOUR Ha Start Stop
6. 12 Select 3 00 3 1 BASIC 3
7. 3 4 5 6
8. 18 23 1 2 3 4 5 COLOUR 3 1 2 3 1 1 25 2
9. 30 0 5 1 0 5
10. rstop 5 10 1
11. 20 00 700 BASIC 3 1 4 4 7 3 00 20 00 03 00 7 BASIC 3 7 10 00 Start START STOP
12. 37 1 150 250 1 100 1 10
13. colour start stop 3 1 2
14. OUICK 100 100 125 2 70 1 0 5 1 2 5 1 4 OUICK 2 175 225 2 100 200 1 CT 60
15. 15 BASIC 10 1
16. 18 23 36pHa DOUGH
17. 275 2 1 1 2 2 5 40 1 275 2 2 2 5 BASIC OUICK 275 2 1 1
18. 400 2 1 1 3 CT JAM DOUGH
19. ADEKCH A B ADEKCH A C 43 44
20. 2 FRENCH 2 37 3 WHOLE WHEAT BREAD 2 4 OUICK BASIC 2 5 SWEET
21. 10 11 12 13 37 39
22. 3 275 27 37 2 1 2 1 5 3 2 5 BASIC WHOLE WHEAT 275 1 CT 1 1 3 2 5
23. 25 2 5 OUICK 200 150 3 125 125 1 40 8 OUICK
24. 2 170 100 60 200 250 0 5 1 5 OUICK 42 1
25. 6 ULTRA FAST 1 750 7 ULTRA FAST 2 1000 8 DOUGH Crust colour 9 SANDWICH 10 JAM
26. Start Stop 3 1 6 0 00 10 5
27. 30 2 32 3 38 121 38 10 13 10
28. 1 1 4 1 1 1 8 1 4 1 2
29. 11 2 12 10 DOUGH
30. 200 0 5 1 550 2 5 DOUGH 41 20 250 15 20 3 1 1 2 u JAM
31. 1 1 1 2 2 5 275 2 u 1 cr n 1 n 1 2 2 5 BASIC 275 2 1 1 1 1 0 5 0 5 2 2 5 BASIC WHOLE WHEAT 275 2 1 1 1 1 0 5
32. 1 1 2 2 5 BASIC WHOLE WHEAT 280 2 1 1 1 5 2 1 2 5 WHOLE WHEAT 290 2 1 1 0 5 0 5 1 2 4 WHOLE WHEAT 250 2 1 2
33. 1 kupillinen soijahiutaleita 1 kupillinen jauhoja 1 2 grahamia 1 2 vehn 2 kupillista vehn jauhoja 2 1 2 tl kuivahiivaa OHJELMA BASIC tai WHOLE WEAT KURPITSANSIEMENLEIP 275 ml vett 2 tl suolaa 1 rkl siirappia hunajaa tai ruokosokeria 1 rkl voita tai ljy 1 kupillinen vihreit kokonaisia kurpitsansiemeni halutessa puolet auringonkukkasiemeni 1 kupillinen jauhoja 1 2 grahamia 1 2 vehn 2 kupillista vehn jauhoja 2 1 2 tl kuivahiivaa OHJELMA BASIC RUISLEIP 275 ml nestett 200 ml vett ja 75 80 ml kirnumaitoa tai 200 ml vett ja 75 ml tummaa mallasolutta 2 tl suolaa 2 rkl tummaa siirappia Halutessa puolikas kupillinen pellavansiemeni tai auringonkukkasiemeni 1 kupillinen jauhoja 1 2 leivontakarkeita 1 2 vehn 1 kupillinen karkeita ruisjauhoja 1 kupillinen vehn jauhoja 3 tl kuivahiivaa OHJELMA WHOLE WEAT VALMIISTA JAUHOSEKOITUKSESTA LEIVOTTUA LEIP JOHON LIS T N VAIN VETT JA HIIVAA LEIPOJAN AURINGONKUKKASIEMEN RUISLEIP Lue pakkauksen ohjeet Varaa nestett puolikkaaseen pussilliseen 500 grammaa jauhoja Lis noin 3 1 2 tl kuivahiivaa OHJELMA WHOLE WEAT KOKOJYV VEHN LEIP 275 ml vett 3 kupillist valmista jauhosekoitusta 2 1 2 tl kuivahiivaa lis t n viimeisen OHJELMA BASIC tai WHOLE WEAT TAIKINA PIZZATAIKINA 200 ml k denl mp ist vett 2 tl suolaa 1 rkl oliivi ljy 550 ml vehn jauhoja
34. WA NE WSKAZ WKI W ZAKRESIE BEZPIECZE STWA Przeczytaj ca instrukcj obs ugi Przewod zasilaj cy urz dzenia oraz jego wtyczka nie mog by zanu ane w jakimkolwiek p ynie Podczas pracy urz dzenia zwr uwag na znajduj ce si w pobli u dzieci Wyjmuj wtyczk z gniazdka sieciowego przed przyst pieniem do czyszczenia lub gdy nie u ywasz urz dzenia Pozostaw urz dzenie do ca kowitego wystygni cia zanim rozpoczniesz jego czyszczenie Je li przew d elektryczny urz dzenia zostanie uszkodzony lub urz dzenie nie funkcjonuje prawid owo nale y dla dokonania naprawy przegl du odda je do punktu serwisowego albowiem wymaga to u ycia specjalnych narz dzi Wykorzystywanie nieorginalnych cz ci przy dokonywaniu napraw mo e spowodowa dalsze uszkodzenia urz dzenia U ywaj urz dzenie wy cznie w pomieszczeniach zadaszonych Przew d elektryczny nie powinien zwisa poza kant sto u na kt rym ustawione jest urz dzenie oraz nie mo e znajdowa si w pobli u nagrzanych powierzchni Nie ustawiaj urz dzenia zbyt blisko kuchni gazowej lub elektrycznej Zwr uwag aby podczas pracy urz dzenia nie znajdowa y si w pobli u materia y atwopalne Urz dzenie podczas pracy nie mo e by niczym zakrywane U ywaj urz dzenia wy cznie dla cel w gospodarstwa domowego Wn trze robota podczas pieczenia pieczywa b dzie gor ce tak jak ka dy inny piekarnik
35. jotta nouseminen alkaisi Kokonaiset jyv t ja siemenet keitet n osassa nestett pari minuuttia Kuivahiivan tilalla voidaan k ytt tuoretta hiivaa jota liuotetaan nesteeseen Kakut on leivottava heti Jos leip leivotaan aika asetuksella Laita leivontas ili johon on lis tty ainekset koneeseen vasta kun ohjelmointia on suoritettu Lis ainekset tietyss j rjestyksess Jos hiiva koskettaa nestett liian aikaisin nouseminen alkaa liian aikaisin T m n takia neste laitetaan koneeseen ensin sen j lkeen jauhot ja lopuksi hiiva Nesteen tulla olla huonel mp inen 18 23 Jyvi ja siemeni ei tarvitse keitt etuk teen Ne pehmenev t nesteess kunnes kone k ynnistyy Valmiit jauhosekoitukset Valmiita jauhosekoituksia k ytett ess leivonta on entist kin vaivattomampaa Valmis taikina Valmista taikinaa itsetehty tai kaupasta ostettua voi k ytt koneessa Ohjelma Bake Pelkk taikina Koneessa voidaan valmistaa esimerkiksi s mpyl taikinaa tai pizzataikinaa K yt ohjelmaa DOUGH taikina ja poista taikina s ili st kun se on valmis Taikinaa paistetaan t ll in valmiiksi tavallisessa uunissa Ylim r inen leivonta aika Koneeseen voidaan asettaa pitempi leivonta aika Katso lukua KAKUT Hedelmien p hkin iden tai yrttien k ytt Ylim r iset ainekset lis t n koneeseen kun kone antaa merkkisignaalin piippaamalla Kakut Kone soveltuu parhaite
36. wilgotn ciereczk 11 CAKE Wykorzystywany do przygotowywania s odkich wyrob w cukierniczych na bazie dro d y Robot b dzie wyrabia ciasto 2 razy 12 BAKE Wykorzystywany do wypiekania gotowego ciasta Wyrabianie oraz wyrastanie ciasta nie nast puje W przypadku gdy chcemy piec ponownie zaraz po zako czeniu kt rego z program w mo e na tabliczce wy wietlacza pojawi si H HH co oznacza e urz dzenie jest zbyt nagrzane Nale y wyj form do pieczenia i pozostawi j do przestygni cia przez oko o 10 min po czym mo na kontynuowa pieczenie Robot ten posiada funkcj utrzymywania ciep a po zako czeniu procesu pieczenia Utrzymywanie ciep a ma miejsce przez 1 godzin i jest sygnalizowane co 5 min sygna em d wi kowym Nie dotyczy to programu DOUGH gdzie nie jest wykporzystywana funkcja grzania Przy korzystaniu z ka dego z program w nale y jedynie w o y wszystkie sk adniki do robota i wcisn dany program SK ADNIKI M ka Mo na wykorzysta wszystkie rodzaje m ki o du ej zawarto ci glutenu Dro d e suszone Dro d e wykorzystywane s dla wspomagania procesu wyrastania ciasta U ywaj wy cznie dro d y suszonych Pami taj e dro d e suszone uaktywniaj si w momencie zetkni cia si z wod lub mlekiem W przypadku wykorzystywania wie ych dro d y nale y pami ta aby rozpu ci je najpierw w p ynnym sk adniku zanim zostan w o one d
37. 0 5 2 2 5 BASIC 275 200 75 80 200 75 2 U 2 1 0 5 0 5 1 1 3 u WHOLE WHEAT 1 500 3 5 WHOLE WHEAT 275 3 2 5 BASIC WHOLE WHEAT TECTO
38. 2 1 2 tl hiivaa OHJELMA DOUGH Valmis taikina kaulitaan leivontapaperille ja siirret n pellille Laita t ytteet pizzapohjalle ja anna nousta noin 20 minuuttia Paistetaan tavallisessa uunissa alimalla tasolla 250 asteessa noin 15 20 minuuttia kunnes reunat ovat kullanruskeat ja rapeat MARMELADI JA HILLO MARMELADI Appelsiinimarmeladi 3 keskikokoista appelsiinia 2 raastettua appelsiinikuorta 1 kupillinen hillosokeria 1 rkl vett 2 tl pektiini tarvittaessa OHJELMA JAM T yt marmeladi kuumille laseille Lis aikaa tarvittaessa jos appelsiinit ovat eritt in kookkaat Poista ter pihdeill ennen kun marmeladi t ytet n laseille l nosta kantta sekoituksen aikana T st ohjeesta saa noin 400 grammaa joka vastaa keskisuurta lasia HILLO Vadelma omenahillo 2 kupillista vadelmia 1 kupillinen pienennettyj ruoanlaitto omenia 1 kupillinen hillosokeria 3 rkl sitruunamehua OHJELMA JAM T yt hillo kuumille laseille Poista ter pihdeill ennen kun hillo t ytet n laseille l nosta kantta sekoituksen aikana S MPYL T K yt perusohjeena yht yll olevista ohjeista ei ruisleip ohjetta Valitse ohjelmaksi DOUGH taikina Poista taikina koneesta kun se on valmis Muotoile s mpyl t ja laita ne pellille anna nousta ja paista tavallisessa uunissa KAKUT Leip kone soveltuu parhaiten leiv n leivontaan Koneen ennalta m ritellyll leivonta ajoilla on mahdoll
39. BAGEPROGRAM QUICK Lad kagen afk le i spanden Kagen l snes i siderne med en tr spartel aldrig metal Den afk lede kage kan pyntes med citronglasur eller smeltet chokolade BROWNIE KAGE 2 g 175 g 225 ml sukker 2 spsk smeltet sm r eller margarine 100 g 200 ml mel 1 spsk kakao ca 60 g hakkede n dder eller hele mandelflager ca 25 g hakket eller h vlet m rk chokolade 2 1 2 tsk bagepulver BAGEPROGRAM QUICK Lad kagen afk le i spanden Kagen l snes i siderne med en tr spartel aldrig metal Den afk lede kage kan pudres med flormelis igennem en sigte VALN DDEKAGE 200 g bl dt sm r 150 g sukker 3 g 125 g mel 125 g kartoffelmel 1 tsk bagepulver 40 g hakkede valn dder ca tilsvarende 8 kn kkede valn dder BAGEPROGRAM QUICK Lad kagen afk le i spanden kagen l snes i siderne med en tr spartel aldrig metal Den afk lede kage kan pyntes med glasur eller smeltet chokolade SESAMI KAGE 2 g 170 ml m rk farin eller r rsukker 100 ml olie vindrue solsikke eller majs ca 60 ml sesamfr 200 ml groftrevne guler dder Eventuelt revet citronskal 250 ml hvedemel 1 2 tsk salt 1 5 tsk bagepulver BAGEPROGRAM QUICK Lad kagen afk le i spanden kagen l snes i siderne med en tr spartel Aldrig metal Den afk lede kage kan pyntes med glasur eller pudres med flormelis igennem en sigte F R DU RINGER EFTER SERVICE HVIS DU HAR PROBLEMER MED AT FREMSTILLE ET TILF
40. OM DU HAR PROBLEM MED ATT BAKA ETT TILLFREDSST LLANDE BR D G F RST IGENOM F LJANDE PUNKTER INNAN DU TAR MASKINEN TILL SERVICE 1 Br det j ser inte Fullkornsvetemj l eller r gmj l j ser inte lika mycket som vetemj l Anv nd f rsk j st snabb j sning r b st Tills tt j sten sist och l t den inte komma i kontakt med salt socker eller vatten Tills ttning av gluten hj lper p j sningen Vattnet kas med 30 ml Huvudingredienserna r felaktigt uppm tta eller se efter om n gon ingrediens fattas F r mycket salt Ingredienser ska ha rumstemperatur 2 Br det liknar en krater F r mycket fukt i degen minska v tskem ngden lite Tills tt tsk salt eller 1 msk mj l 3 Br det j ste f r mycket och fastnade p locket Minska tills ttningen av j st med tsk Minska tills ttningen av alla ingredienser lite grann F r mycket vatten minskas med 1 tsk Inte tillr ckligt med salt ka med 1 4 tsk 4 Br det r inte genomgr ddat F r mycket fukt minska v tskem ngden Kan ske om f r grovt mj l anv nds och extra kn dning l ser problemet Efter den f rsta kn dningen och j sningen stoppa maskinen och b rja fr n b rjan som om det vore ett nytt br d Det g r degen luftigare 5 Br det r f r tungt eller har en oj mn yta Inte tillr ckligt med vatten tills tt 1 msk vatten Mj let r f r torrt f rvaras i en luftt t beh llare 6 Br det har
41. kaikki ainekset ovat huonel mp iset eli 18 23 asteiset Leivonnan aikana tapahtuu seuraavaa 1 Taikinaa lep 2 Taikina nousee 3 Leip paistuu 4 L mmitys 5 Leip on valmis COLOUR V RI Kaikissa ohjelmissa on mahdollisuus valita kuoren v ri On olemassa kolme tasoa 1 Light vaalea 2 Medium keski 3 Dark tumma Ensimm isen vaivamisen aikana moottori k ynnistyy ja sammuu toistuvasti koko prosessin aikana Se py rii vaihtuvasti molempiin suuntiin Ensimm isen nousemisen aikana termostaatti k ynnistyy ja sammuu ja pit t ten l mp tilan tasaisena 25 asteessa Toisen vaivamisen aikana termostaatti k ynnistyy ja sammuu ja pit t ten l mp tilan tasaisena 30 C asteessa Ensimm isen nousemisen aikana termostaatti k ynnistyy ja sammuu ja pit t ten l mp tilan tasaisena 32 asteessa Kolmannen nousemisen aikana termostaatti k ynnistyy ja sammuu ja pit t ten l mp tilan tasaisena 38 asteessa Paistamisen aikana termostaatti pit l mp tilan yli 121 AJASTIN Kaikkien ohjelmien yhteydess voidaan k ytt ajastinta Toiminto ei kuitenkaan ole suositeltava BAKE ohjelmaa varten Jos taikina sis lt tuoretta maitoa tai sipulia ajastinta ei tule k ytt Ohjelmaa tulee t ll in k ynnist heti Ylin ajastinpainike lis aikaa 10 ll minuutilla jokaisella painalluksella Maksimiaika on 13 tuntia Alinta painiketta painamalla v hennet
42. m r 1 rkl lla Liikaa hiivaa v henn m r 1 8 tl lla Liian v h n suolaa lis m r 1 4 tl lla PUHDISTUS 1 Ved pistoke irti pistorasiasta ja anna leip koneen j hty kokonaan 2 J hdytyksen p tytty leip kone k nnet n yl s alaisin ja konetta ravistetaan varovasti kunnes kaikki muruset ovat tulleet ulos Huomaa ett leip koneen kantta voi irrottaa Kannen on t ll in oltava melkein pystyasennossa kokonaan auki T ll in se on mahdollista avata niin ett kahdet tapit sopivat koneessa oleviin tappeihin 3 Kuivaa ulkokuori ja ylin osa kuivalla tai nihke ksi v nnetyll liinalla l k yt voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita l k yt ter harjaa 4 l koskaan k yt hankausharjaa puhdistukseen Harjat saattavat katketa ja tukkia s hk isi osia ja t ten tuhota koneen 5 Leip konetta ei koskaan saa upottaa mink laisiin nesteisiin 6 Leivontas ili t voi nostaa yl s puhdistusta varten Nosta kahvasta kunnes se irtoaa Puhdistusta on nyt paljon helpompi suorittaa YMP RIST VINKKI Kun elektroninen laite ei en ole toimintakunnossa se tulee h vitt ymp rist mahdollisimman v h n vahingoittavalla tavalla Laite tulisi toimittaa paikallisten viranomaisten ymp rist virasto tekninen virasto ohjeiden mukaan asianmukaiseen ker yspisteeseen TAKUU EI KATA Jos yll mainitut kohdat laiminly d n Jos laite
43. n aikaa 10 ll minutilla Ajastimen n yt ss n kyv t tunnit ja minuutit T m on aika kokonaisuudessaan kunnes leip on valmis L mmityksen kestoa ei ole laskettu mukaan t h n aikaan Esimerkki Kello on 20 00 ja aamuksi kello 7 00 halutaan leipoa tuoretta lei p Ensin valitaan esimerkiksi Basic ohjelma T m n ohjelma kest 3 tuntia l mmitys 1 tunti kaiken kaikkiaan 4 tuntia Ohjelman tulee siis k ynnisty nelj tunita ennen kello 7 00 siis kello 03 00 Ohjelman tulee siis k ynnisty 7 tunnin kuluttua 20 00 ja 03 00 v linen ero Aikaa tulee siis lis t 7 tuntia T m tehd n niin ett painetaan ajastimen ylint painiketta kunnes n yt ss lukee 11 00 Muista painaa k ynnistyspainketta muuten ei tapahdu mit n Jos ajastinta on asetettu v rin ohjelmaa voi sammuttaa tai nolla ta jos sit ei viel ole k ynnistetty 15 START STOP T ll painikkeella ohjelmat k ynnistet n ja sammutetaan Paina painiketta vain yhden kerran sen j lkeen kun ohjelmaa ja kuoren v ri colour on valittu Kun painiketta painetaan kuluu piippaus ja leip kone k ynnistyy ajastin k ynnistyy Leip konetta sammutetaan tai keskeytet n painamalla start stop painiketta kolme 3 sekunttia T t toimintoa on sallittu k ytt vain h t tilanteissa Toiminto nollaa ohjelman joka k ynnistyy uudestaan alusta Jos leivontaprosessi on ollut k ynniss pitk n ainekset saat
44. Backbeh lter vor dem Programmieren in die Maschine einsetzen Die Temperatur der Fl ssigkeit mu ca 37 C betragen um das Aufgehen zu starten K rner f r Vollkornbrot ein paar Minuten in ein wenig der Fl ssigkeit kochen Frische in die Fl ssigkeit ger hrte Hefe kann evtl statt Trockenhefe verwendet werden Kuchen sind sofort zu backen Zum Backen mit Timereinstellung Den Backbeh lter mit den Zutaten erst nach der Programmierung in die Maschine einsetzen Die Reihenfolge der Zutatenbeigabe ist wichtig Kommt die Hefe zu fr h mit der Fl ssigkeit in Ber hrung so beginnt auch das Aufgehen zu fr h Deshalb Fl ssigkeit zuerst und Mehl und Hefe oben Die Fl ssigkeit mu Zimmertemperatur haben 18 23 C K rner f r Vollkornbrot m ssen nicht gekocht werden Sie liegen bis zum voreingestellten Start in der Fl ssigkeit Fertig gemischtes Mehl Mehl Fertigmischungen die nur die Beigabe von Wasser und Hefe erfordern erleichtern das Backen zus tzlich Fertiger Teig Fertiger Teig hausgemacht oder gekauft kann in der Maschine gebacken werden Backprogramm BAKE Backen Nur Teig Ein Teig z B f r Br tchen oder Pizza kann in der Maschine zubereitet werden Benutzen Sie das Backprogramm DOUGH Teig und nehmen Sie den fertigen Teig aus dem Backbeh lter heraus Die weitere Zubereitung erfolgt im normalen Backofen Zus tzliche Backzeit Die Maschine kann auf verl ngerte Backzeit eingestellt werden Sieh
45. bread You can bake simply and safe without any problems Enrich your bread as you like with whole grains or various other ingredients With this breadmaker the manual kneading of dough rising and constant controlling of baking is unnecessary The breadmaker enables you to supply your family at all time with home made fresh bread W THE BOX CONTAINS Bread maker Instruction manual Dough container Dough hook Measuring beaker Measuring spoon BAKING BREAD Getting to know your bread maker controls Menu selects The breadmaker has a choice of 12 programs which can be selected by pressing the select button The following programs are offered 1 BASIC For preparation of white bread and mixed bread this program is used the most freguently The breadmaker will knead the dough three times After the second kneading the breadmaker will beep This beep indicates that additional ingredients may now be added 2 FRENCH For preparation of white bread and mixed bread The bread maker will knead twice but has a longer rising time and bakes longer so the bread gets a thicker crust 3 WHOLE WHEAT BREAD For preparation of whole wheat bread with sourdough and yeast the breadmaker will knead twice the dough rises and bakes longer We recommend you to choose the dark crust colour to get a crunchy crust 4 OUICK For preparation of white bread and mixed bread the breadmaker knead the dough twice and beeps during the s
46. czekolad CIASTO SEZAMKOWE 2 jajka 170 ml ciemnego cukru lub cukru z trzciny cukrowej 100 ml oleju winogronowego s onecznikowego lub kukurydzianego ok 60 ml nasion sezamu 200 ml grubo startej marchwi Ewentualnie starta sk rka cytrynowa 1 2 y eczki soli 1 1 2 y eczki proszku do pieczenia PROGRAM PIECZENIA QUICK Pozostaw ciasto do wystygni cia w formie do pieczenia Przy wyjmowaniu ciasta z formy oddziel ciasto od cianek u ywaj c drewnianej opatki nigdy metalowej 35 Wystudzone ciasto mo na przybra glazur lub posypa cukrem pudrem przy u yciu sitka ZANIM SKONTAKTUJESZ SI Z PUNKTEM SERWISOWYM W PRZYPADKU POWSTANIA PROBLEM W Z OTRZYMYWANIEM ZADAWALAJ CYCH EFEKTW PRZY PIECZENIU PIECZYWA DOBRZE JEST ZAPOZNA SI Z PONI SZYMI PUNKTAMI ZANIM URZ DZENIE ZOSTANIE ODDANE DO NAPRAWY 1 Pieczywo nie wyrasta Gruboziarnista m ka razowa lub m ka ytnia nie posiadaj zdolno tak dobrego wyrastania jak m ka pszenna U ywaj wie ych dro d y szybkie wyrastanie jest najlepsze Dodawaj dro d e na samym ko cu i unikaj by mia y kontakt z sol cukrem i wod Dodawanie glutenu sprzyja wyrastaniu Zwi ksz ilo wody o 30 ml odmierzone sk adniki g wne lub brakuje jednego z nich 2 du o soli Sk adniki musz mie temperatur pokojow Wypiek zapada si w rodku Ciasto zbyt wilgotne zredukuj nieco ilo p ynu Dod
47. t unsachgem behandelt Gewalt ausgesetzt oder ihm anderweitig Schaden zugef gt worden ist bei Fehlern die aufgrund von Fehlern im Leitungsnetz entstanden sind bei Eingriffen in das Ger t von Stellen die nicht von uns autorisiert sind Aufgrund der st ndigen Entwicklung von Funktion und Design unserer Produkte behalten wir uns das Recht zur nderung des Produkts ohne vorherige Ank ndigung vor IMPORTEUR Adexi A S Adexi AB F r etwaige Druckfehler wird keine Haftung bernommen JN gt INTRODUCTION Please read this instruction manual carefully and familiarise yourself with your new bread maker before using the first time Please retain this manual for future reference IMPORTANT SAFEGUARDS Never try to remove the plug from the socket by pulling the mains lead Disconnect the appliance from the main supply when not in use Disconnect the appliance from the main supply before cleaning Never immerse the appliance in water Should the appliance accidentally be immersed in water while in use switch off the main supply immediately and remove the plug from the socket Do not use again until an authorized customer service centre has checked it This is also the case if the appliance should accidentally been dropped or damaged Keep the cord away from hot objects Avoid any damage to the cord Do not bend or wrap the cord around the appliance Adamaged cord must only be replaced b
48. 4 godziny Dlatego program ten musi by uaktywniony na 4 godziny przed godzin 7 00 tzn o godzinie 3 00 rano R nica w czasie pomi dzy godzin 20 00 a godzin 3 00 rano wynosi 7 godzin Program Basic trwa 3 godziny Do tego czasu nale y doda obliczon wcze niej r nic tj 7 godzin poprzez wciskanie g rnego przycisku zegara a do momentu pojawienia si 10 00 na wy wietlaczu zegara Pami taj o wci ni ciu na koniec przycisku start w przeciwnym razie proces pieczenia nie zostanie uaktywniony W przypadku b dnego ustawienia zegara mo na wy czy i wyzerowa program nie dotyczy to sytuacji gdy program ju zosta uaktywniony START STOP Przycisk ten przeznaczony jest do rozpoczynania i zatrzymywania programu Po wybraniu programu i stopnia przyrumienienia sk rki przygotowywanego pieczywa colour naci nij na przycisk start stop jeden raz Przy naci ni ciu b dzie s yszalny jednokrotny sygna d wi kowy i nast pi rozpocz cie procesu zegar zacznie odliczanie czasu Dla zatrzymania pracy urz dzenia nale y wciska przycisk start stop przez 3 sek Z funkcji zatrzymywania nale y korzysta jedynie w sytuacjach awaryjnych Po zatrzymaniu program zostanie wyzerowany i uaktywniony ponownie co mo e spowodowa uszkodzenie niekt rych sk adnik w je li proces pieczenia przed zatrzymaniem odbywa si przez d u szy czas Je li po zako czeniu jednego procesu pieczenia a przed rozpocz
49. af br dopskrifterne ikke rugbr d S t bageprogrammet p DOUGH de Tag dejen ud n r den er f rdig Form selv bollerne og l g dem p en bageplade lad dem efterh ve p pladen og bag dem i en almindelig ovn KAGER Bagemaskinen er bedst egnet til br d Hvis kager skal passe til maskinens fastlagte bagetid kan det kun blive kager i lille st rrelse Med lidt ekstra arbejde kan bagetiden dog forl nges Forl nget bagetid er muligt ved at g re f lgende N r bageprogrammet er afsluttet slukkes maskinen p stopknappen og stikket straks tr kkes ud Hvis maskinen straks t ndes igen vil tre blinkende HHH indikerer at maskinen er for varm HOT For hurtigst at afk le maskinen tages bagespanden ud og d kkes med en tallerken for at holde p kagens varme Lad maskinen afk le med bent l g Efter 5 10 min s ttes spanden p plads igen og maskinen indkodes p bageprogram BAKE som bager en time S t tiden p et stopur og sluk for bagemaskinen n r kagen er f rdig bagt Kagen er f rdig n r der ikke h nger kagedej p en strikkepind el lign som har v ret stukket ned i kagen BAGEPROGRAM CAKE er bedst egnet til g rkager benyt bageprogram QUICK ekspres til almindelige kager SAFARI KAGE 100 g bl dt sm r 100 g 125 ml sukker 2 g 70 ml lunken m lk ca 1 spsk friskpresset citronsaft Revet skal af 1 2 1 citron 2 kopper hvedemel 2 1 2 tsk bagepulver Eventuelt 1 4 kop hakkede mandler
50. att v lja mellan 1 Light 2 Medium 3 Dark Under 1 kn dningen kopplas motorn till och fr n under hela f rloppet den roterar f rst t ena h llet och s t det andra Under 1 j sningen kopplas termostaten till och fr n f r att h lla en temperatur 25 Under 2 kn dningen kopplas termostaten till och fr n f r att h lla en temperatur p 30 Under 2 j sningen kopplas termostaten till och fr n f r att h lla en temperatur p 32 Under 3 j sningen kopplas termostaten till och fr n f r att h lla en temperatur p 38 Under gr ddningen h ller termostaten en temperatur p ver 121 TIMERFUNTION Samtliga program kan kombineras med timer funktionen Detta rekommenderas ej f r programmet BAKE Om degen inneh ller f rsk mj lk eller l k b r du inte heller anv nda timer funktionen utan i st llet p b rja bakningen p en g ng Den versta timer knappen kar starttiden med 10 minuter f r varje g ng du trycker p knappen Du kan trycka tills du uppn r 13 timmar Den nedersta timer knappen f rkortar tiden med 10 minuter per tryck Timer displayen visas i timmar och minuter Det r den totala tiden som r kvar innan br det r f rdigbakat H lla varm funktionen r inte inr knad Exempel Klockan r 20 00 och au vill g rna ha f rskt br d KI 7 00 n sta morgon Du v ljer t ex att anv nda Basicprogrammet Detta program tar 3 timmar f r bakning
51. br drecepten ej r gbr d S tt bakprogrammet p DOUGH deg Tag ut degen n r den r f rdig Forma franskorna sj lv och l gg dem p en bakpl t l t dem j sa p pl ten och gr dda dem i en vanlig ugn KAKOR Bakmaskinen r l mpligast till br d Om kakor ska st mma med maskinens fastst llda baktid kan det endast bli sm kakor Med lite extra arbete kan baktiden dock f rl ngas Baktiden kan f rl ngas p f ljande s tt St ng av maskinen med stopp knappen n r bakprogrammet r avslutat och dra ut kontakten ur v gguttaget Om maskinen omedelbart s tts p igen blinkar tre HHH som indikerar att maskinen r f r varm HOT F r att f maskinen att svalna s fort som m jligt ta ut bakbeh llaren och t ck den med en tallrik f r att h lla kvar kakans v rme L t maskinen svalna med ppet lock S tt tillbaka beh llaren igen efter 5 10 min och programmera in maskinen p bakprogram BAKE som bakar en timme St ll tiden p en ggklocka och st ng av bakmaskinen n r kakan har bakats f rdigt Kakan r f rdig n r det inte sitter kakdeg p en provsticka eller liknande som du har stuckit ned i kakan BAKPROGRAM CAKE r l mpligast till j stkakor anv nd bakprogram OUICK express till vanliga kakor SAFARIKAKA 100 g mjukt sm r 100 g 125 ml socker 2 gg 70 ml ljummen mj lk 1 msk f rskpressad citronsaft Rivet skal av 1 2 1 citron 2 koppar vetemj l 2 1 2 tsk bakpul
52. ciem kolejnego programu temperatura w komorze jest za wysoka na wy wietlaczu pojawi si H HH Jednocze nie b dzie s yszalny ci g y sygna d wi kowy W przypadku zaistnienia takiej sytuacji wyjmij form do pieczenia i odczekaj do jej przestygni cia Pozostaw pokryw komory otwart UZYTKOWANIE 1 Umocuj mieszadto w dnie formy do pieczenia 2 W wymienione w przepisie sk adniki Dro d e nale y zawsze dok ada na samym ko cu aby unikn zbyt wczesnego ich uaktywniania Przy programowaniu z nastawianiem czasu rozpocz cia procesu pieczenia nale y si upewni czy dro d e nie maj kontaktu z wykorzystywanym w przepisie p ynie aby nie spowodowa przedwczesnego ich uaktywniania Przy wk adaniu formy do pieczenia nale y dociska jej cianki tak aby forma zosta a odpowiednio umocowana w uchwytach Dopiero potem nale y zamkn pokryw i w o y wtyczk do gniazdka sieciowego 4 Wybierz dany program przez naci ni cie przycisku MENU Nastaw odpowiedni czas je li proces pieczenia ma si rozpocz p niej Nie zaleca si ustawiania czasu przy wykorzystywaniu programu CAKE Wybierz stopie opieczenia sk rki pieczywa przy pomocy przycisku COLOUR Wci nij przycisk Start Stop dla rozpocz cia procesu Je eli chcesz zmieni program lub czas po w czeniu robota nale y wciska przycisk Start Stop przez 3 sek po czym powt rzy procedur punkt w 1 6 Nie wolno ma
53. die Backzeit jedoch verl ngern Hierzu folgenderma en verfahren Nach Beendigung des Backprogramms die Maschine mit der Stop Taste ausschalten und den Stecker sofort abziehen Beim sofortigen Wiedereinschalten zeigen drei blinkende HHH an da die Maschine zu hei ist HOT Um die Maschine schnellstm glich abzuk hlen den Backbeh lter herausnehmen und mit einem Teller zudecken um den Kuchen warm zu halten Maschine bei offenem Deckel abk hlen lassen Nach 5 10 Min den Beh lter wieder einsetzen und das Backprogramm BAKE einstellen das eine Stunde backt Restliche Backzeit auf einer Stoppuhr einstellen und die Backmaschine ausschalten wenn der Kuchen fertig gebacken ist Dies ist der Fall wenn an einer Stricknadel 0 4 nach dem Hineinstecken in den Kuchen kein Teig festh ngt Das Backprogramm CAKE ist f r Hefekuchen am besten geeignet Benutzen Sie f r gew hnliche Kuchen das Backprogramm QUICK Expre SAFARIKUCHEN 100 g weiche Butter 100 g 125 ml Zucker 2 Eier 70 ml lauwarme Milch Ca 1 EL frisch gepre ter Zitronensaft Geriebene Schale einer halben Zitrone 2 Tassen Weizenmehl 2 1 2 TL Backpulver Eventuell 1 4 Tasse gehackte Mandeln BACKPROGRAMM QUICK Den Kuchen im Beh lter abk hlen lassen Danach an den Seiten mit einem Holzspaten niemals Metall l sen Der abgek hlte Kuchen kann mit Zitronenglasur oder geschmolzener Schokolade verziert werden BROWNIE KUCHEN 2 Eier 175 g 225 ml
54. do czasu rozpocz cia procesu pieczenia Gotowa mieszanka m ki Gotowa mieszanka m ki do kt rej nale y jedynie doda wody i dro d y sprawia i pieczenie staje si jeszcze prostsze Ciasto gotowe Ciasto gotowe wyrabiane w domu lub kupne mo e by pieczone w robocie Program pieczenia Bake piecz Przygotowywanie wy cznie ciasta Ciasto na bu eczki lub do pizzy mo e by przygotowywane w robocie Korzystaj z programu DOUGH ciasto po wyrobieniu ciasta wyjmij je z formy i piecz w zwyczajnym piekarniku Dodatkowy czas pieczenia Robot mo e by ponownie programowany przy przed u aniu czasu pieczenia Patrz rozdzia Ciasta Pieczenie wyrob w z owocami orzechami lub zio ami Dodatkowe sk adniki nale y dodawa do ciasta po us yszeniu specjalnego sygna u d wi kowego Ciasta Robot ten najlepiej nadaje si do wypiekania pieczywa Je li masz ochot to spr buj eksperymentowa z w asnymi przepisami lub gotowymi produktami ciast w proszku Wybieraj przepisy z niedu zawarto cia t uszczu PRZEPISY DO WYKORZYSTANIA W ROBOCIE DO PIECZENIA SK ADNIKI KONIECZNE M KA Smak i wygl d pieczywa jest uzale niony od wybranego rodzaju m ki Niekt re rodzaje m ki maj wi ksz zawarto glutenu kt ry powoduje lepsze wyrastanie pieczywa M ka pszenna ma wi ksze zdolno ci wyrastania ni m ka razowa lub ytnia P YN Mo e to by woda mleko lub kwa ne produkty mleczn
55. finely milled flour less yeast is needed than with coarse flour Further factors that could influence bread baking are humidity temperature and the quality of water used Try to reduce the various quantities of ingredients to ensure the best result ENVIRONMENTAL TIP An electronic appliance should when it is no longer capable of functioning be disposed with least possible environmental damage The appliance should be disposed according to the local regulations in your municipality in most cases you can discharge the appliance at your local recycling center THE WARRENTY DOES NOT COVER If the above points have not been observed If the appliance has not been properly maintained if force has been used against it or if it has been damaged in any other way Errors or faults owing to defects in the distribution system If the appliance has been repaired or modified or changed in any way or by any person not properly authorized Owing to our constant development of our products on both functionality and design we reserve the right to change the product without preceding notice IMPORTER Adexi A S Adexi A B 29 2 WPROWADZENIE Aby cie Pa stwo mieli pe ne zadowolenie z Waszego nowego robota do pieczenia pieczywa prosimy Was o dok adne przeczytanie instrukcji obs ugi zanim zaczniecie go u ywa Zalecamy r wnie zachowanie niniejszej instrukcji w razie potrzeby przypomnienia funkcji robota w przysz o ci
56. grundet fejl p ledningsnettet Hvis der har v ret foretaget uautoriseret indgreb i apparatet Grundet konstant udvikling af vore produkter p funktions og design siden forbeholder vi os ret til ndringer af produktet uden forudg ende varsel IMPORT R Adexi A S Adexi AB Med forbehold for trykfejl SE E INLEDNING F r att du ska f st rsta m jliga gl dje av din bakmaskin ber vi dig l sa igenom denna bruksanvisning innan du anv nder bakmaskinen f rsta g ngen Vi rekommenderar att du spar bruksanvisningen om du vid ett senare tillf lle skulle beh ve repetera hur bakmaskinen fungerar VIKTIGA S KERHETS TG RDER e L sigenom alla instruktionerna e Bakmaskinens sladdar eller kontakt f r aldrig s nkas ner i n gon form av v tska e Var alltid p passlig om bakmaskinen anv nds i n rheten eller av barn e Dra ur kontakten ur v gguttaget vid reng ring eller n r bakmaskinen inte anv nds Bakmaskinen ska svalna f re reng ring e Om apparaten eller sladden har skadats eller om produkten inte fungerar som den ska ska apparaten l mnas till en fackman f r reparation unders kning eftersom det kr vs specialverktyg Anv nd endast originalreservdelar f r att undvika att bakmaskinen f rst rs e Bakmaskinen f r endast anv ndas inomhus e Lat inte sladden h nga ut ver kanten p ett bord eller komma i kontakt med varma ytor e Bakmaskinen f r inte placeras p eller i n rheten av
57. har missk tts varit utsatt f r v ld eller tagit annan form av skada F r fel som uppst tt p grund av fel p eln tet Vid ej auktoriserade ingrepp p apparaten P grund av konstant utveckling av v ra produkter vad g ller funktion och design f rbeh ller vi oss r tten att ndra produkten utan f reg ende avisering IMPORT R Adexi AB Adexi A S Med reservation f r eventuella tryckfel 13 GR RJ JOHDANTO Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti ennen kuin otat uuden leip koneen k ytt si Suosittelemme lis ksi ett k ytt ohjeet s ilytet n mahdollista my hemp k ytt varten T rke t turvatekniset toimenpiteet Lue kaikki ohjeet Leip koneen johtoja ja pistokkeita ei saa upottaa mink nlaiseen nesteeseen Ole aina huolellinen jos k yt ss olevan leip koneen l hell on lapsia Ved aina pistoke ulos pistorasiasta puhdistusta varten ja kun leip kone ei ole k yt ss Leip koneen on aina annettava j hty ennen puhdistuksen aloittamista Jos laite tai sen johdot vahingoittuvat tai jos laite ei toimi tarkoituksen mukaisella tavalla laitetta on toimitettava ammattilaisen korjattavaksi huollettavaksi koska laitetta on k sitelt v erikoisty kaluilla Leip kone saattaa vahingoittua jos siin k ytet n muita kuin alkuper isi varaosia Leip konetta on sallittu k ytt vain sis tiloissa l anna johdon roikkua p yd n reunan yli tai koskettaa ku
58. ist die Einhaltung des Mengenverh ltnisses zwischen Mehl und Fl ssigkeit wichtig BENUTZEN SIE DEN MITGELIEFERTEN MESSBECHER UND MESSL FFEL 1 Tasse Mehl 150 Gramm 250 ml 1 TL Trockenhefe ca 10 Gramm BROT GRUNDREZEPT Dieses Rezept l t sich nach Wunsch variieren Maximale Menge Weizenmehl 3 Tassen Weizenmehl geht am meisten auf FL SSIGKEIT Wasser Milch und oder Sauermilchprodukt ca 275 ml zum sofortigen Backen auf lauwarme Fl ssigkeit 27 37 C achten SALZ 2 ZUCKER oder HONIG 1 EL BUTTER und oder L 2 EL K RNERMISCHUNG 5 Korn Sonnenblumenkerne Sesam etc MEHL ganz oben Weizen Graham 1 1 2 Tasse Roggenmehl etc 3 Tassen TROCKENHEFE in einer kleinen Vertiefung oben im Mehl anbringen 2 1 2 TL BACKPROGRAMM BASIC oder WHOLE WHEAT LUXUSWEISSBROT 275 ml Milch bei sofortigem Backen lauwarme Milch 1 EL Butter 1 EL Zucker 1 TL feines Salz 3 Tassen Weizenmehl 2 1 2 TL Trockenhefe BACKPROGRAMM FRENCH ITALIENISCHES WEIZENBROT MIT DURUMMEHL 275 ml Wasser 2 TL Salz 1 EL Oliven l 1 Tasse Mehl halb Durum halb Weizenmehl 2 Tassen Weizenmehl 2 1 2 TL Hefe BACKPROGRAMM FRENCH KR UTERBROT Das Rezept fur italienisches Brot befolgen 3 EL frische Kr uter und evtl 1 EL gehackte Oliven beigeben BACKPROGRAMM FRENCH ROGGENMISCHBROT 275 ml Milch 2 TL Salz 2 TL Zucker 3 Tassen gesiebtes Roggenmehl mit Weizenmehlzusatz 2 1 2 T
59. ller mer gluten som g r br det st rre Vetemj l j ser mest och siktmj l och r gmj l minst V TSKA Kan vara vatten mj l eller surmj lksprodukter Mj lk ger br det mer smak och en spr d skorpa Om endast mj lk anv nds blir br det lite mindre J ST J st f r br det att j sa J st arbetar b st vid ca 37 J sten b rjar arbeta n r det kommer i kontakt med v tska Anv nd torrj st till maskinen 10 FETT Sm r olja ger smak och arom och ger br det en bra konsistens SOCKER HONUNG Ger br det s tma och tills tts f r att ge br det en spr d skorpa SALT Ger br det smak KORN kar br dets smak och n ringsv rde OBS F lj receptens m tt Det r speciellt m ngdf rh llandet mellan mj l och v tska som r viktigt att f lja ANV ND BIFOGADE M TB GARE OCH M TT 1 kopp mj l 150 g 250 ml 1 dl v tska 100 ml 1 tsk torrj st ca 10 g BR D GRUNDRECEPT Detta recept kan varieras efter smak Max m ngd av vetemj l 3 koppar vetemj l j ser mest V TSKA vatten mj lk och eller surmj lksprodukt ca 275 ml kom ih g att v tskan ska vara ljummen 27 37 om du bakar p en g ng SALT ca 2 tsk SOCKER eller HONUNG ca 1 msk SM R och eller OLJA ca 2 msk KORNBLANDNING 5 korns solrosfr n sesam etc MJ L verst vetemj l graham sikt ca 1 1 2 r g etc 3 TORRJ ST l ggs i en liten grop verst i mj let 2 1 2
60. milk 2 Tbsp Sugar 2 Tbsp Salt 1 1 2 Tsp Tarragon 1 1 2 Tsp Basil 1 1 2 Tsp 1 1 2 Tsp Yeast 2 1 2 Tsp Set the breadmaker at STANDARD operation RAISIN amp NUT BREAD Water 1 1 2 cups Butter 2 Tbsp White flour 3 cups Dry milk 1 1 2 cups Sugar 2 Tbsp Salt 1 1 2 Tsp 1 1 2 Tsp Yeast 2 1 2 Tsp Raisins 1 2 cup Nuts 1 2 cup Add nuts and raisins at the first set of beeps Set the breadmaker at STANDARD or FRENCH operation 28 BANANA BREAD Water 1 cup Butter 2 Tbsp Vanilla 1 2 Tsp Banana 1 2 cup mashed White flour 2 1 2 cups Whole wheat flour 1 2 cup Dry milk 2 Tbsp Honey 3 Tbsp Salt 1 1 2 Tsp Yeast 2 1 2 Tsp Nuts 1 2 cup Set the breadmaker at STANDARD operation PIZZA DOUGH Water 1 cup White flour 3 cups Dry milk 1 1 2 Tbsp Sugar 2 Tbsp Salt 1 Tsp Yeast 2 1 2Tsp Set the breadmaker at DOUGH operation Remove the dough from the machine at the beeps Divide the dough into 6 balls Put one ball on a board roll it out to shape a circle Place on a lightly greased pan and pick with a fork Repeat with the other balls Garnish as desired Bake in a regular oven at 180 DINNER ROLLS Water 1 1 2 cups Butter 3 cups Egg 1 beaten egg 1 egg beaten to brush the eggs White flour 3 cups Dry milk 2 Tbsp Sugar 2 Tbsp Salt 1 1 2 Tsp Yeast 2 1 2 Tsp Set the breadmaker at STANDARD operation Remove the dough at th
61. ml sokeria 2 rkl sulaa voita tai ljy 100 g 200 ml jauhoja 1 rkl kaakoajauhetta noin 60 g p hkin rouhetta tai mantelilastuja noin 25 g rouhittua tai raastettua tummaa suklaata 2 1 2 tll leivontajauhetta OHJELMA OUICK Anna kakun j hty leivontas ili ss Kakku irrotetaan s ili st puisella v lineell ei koskaan metallisella J htynyt kakku voidaan koristaa tomusokerilla SAKSANP HKIN KAKKU 200 g pehme voita 150 g sokeria 3 munaa 125 g jauhoja 125 g perunajauhoja 1 tl leivontajauhetta 40 g rouhittua saksanp hkin eli 8 rouhittua saksanp hkin OHJELMA OUICK Anna kakun j hty s ili ss Irrota kakku s ili st puisella v lineell ei koskaan metallisella J htynytt kakkua voidaan koristaa esim suklaakuorrutuksella SEESAMKAKKU 2 munaa 170 ml tummaa fariinisokeria tai ruokosokeria 100 ml ljy viiniryp le auringonkukka tai maissi ljy noin 60 ml seesaminsiemeni 200 ml karkeaksi raastettua porkkanaa Haluttaessa raastettua sitruunan kuorta 250 ml vehn jauhoja 1 2 tl suolaa 1 5 tl leivontajauhetta OHJELMA OUICK Anna kakun j hty s ili ss Irrota kakku s ili st puisella v lineell Ei koskaan metallinen J htynyt kakku voidaan koristaa tomusokerilla tai kuorrutuksella ENNEN KUIN TOIMITAT LEIP KONEEN HUOLTOON JOS TULOS EI OLE TYYDYTT V TARKISTA SEURAAVAT KOHDAT ENNEN KUIN TOIMITAT LAITTEEN HUOL
62. siirappia tai sokeria 1 rkl voita tai ljy Haluttaessa 1 kupillinen jyvi 1 kupillinen grahamjauhoja 2 kupillista vehn jauhoa 2 1 2 tl kuivahiivaa OHJELMA BASIC tai WHOLE WEAT HUNAJAINEN KOKOJYV LEIP 280 ml vett 2 tl suolaa 1 rkl hunajaa 1 rkl voita 1 1 2 kupillinen jyvi 2 kupillista vehn jauhoja 1 kupillinen jauhoja puolet vehn puolet t ysjyv jauhoja graham tai kokojyv 2 1 2 tl kuivahiivaa OHJELMA WHOLE WEAT VEHN LESELEIP 290 ml nestett puolet vett puolet maitoa 2 tl suolaa 1 rkl siirappia tai hunajaa 1 rkl voita 1 kupillinen seesaminsiemeni 1 kupillinen pellavansiemeni 1 kupillinen puoliksi kaurasuurimoita puoliksi leseit 2 kupillista vehn jauhoja 4 tl kuivahiivaa OHJELMA WHOLE WEAT PORKKANA AURINGONKUKKASIEMENLEIP 290 ml nestett puolet vett puolet maitoa 2 tl suolaa 1 rkl hunajaa tai ruokosokeria 2 rkl ljy 1 kupillinen karkeaksi raastettua porkkanaa 1 kupillinen auringonkukkasiemeni 1 kupillinen jauhoja puolet vehn jauhoja puolet grahamjauhoja 2 kupillista vehn jauhoja 2 1 2 tl hiivaa OHJELMA BASIC HUNAJAINEN TATTARILEIP 275 ml vett 2 tl suolaa 1 rkl hunajaa 1 rkl voita 1 kupillinen jauhoja puolet vehn jauhoja puolet rikottua tattaria 2 kupillista vehn jauhoja 2 1 2 tl hiivaa OHJELMA BASIC 17 SOIJALEIP 275 ml vett 2 tl suolaa 1 rkl hunajaa 1 rkl voita tai ljy
63. thermostat switch on an off to keep the temperature at 30 During the second rising will the thermostat switch on and off to keep the temperature at 32 During the third rising will the thermostat switch on and off to keep the temperature at 38 During the baking the thermostat will switch on an off to keep a minimum temp of 121 SETTING OF THE TIMER All programmes can be started later which is not recommeded for the baking process for cakes and biscuits If you use ingredients such as fresh milk fruit or onions no pre programming should be selected the baking process should be started directly Select as stated above the desired setting with the MENU SELECTION and CRUST keys With both arrow TIMING keys you can pre program a baking process up to 13 hours Push the arrow key upward or downward to prolong the duration of the baking process shown on the display The duration shown on the display indicates when the bread will be ready If you fill the container for instance in the evening at 10 00 p m and want the bread to be ready by 7 00 am the display must show 10 00 These 10 hours include a waiting period of 6 hours plus the duration of the selected baking Process in this case 3 hours 1 hour keep warm function The breadmaker switches on automatically after 6 hours and starts the standard baking process After you have set the timer press the START key The remaining time unti
64. torrj st BAKPROGRAM WHOLE WEAT MOROTS SOLROSBR D 250 ml v tska h lften vatten h lften mj lk 2 tsk salt 1 msk honung eller r rsocker 2 msk olja 1 kopp grovriven morot 1 kopp solrosfr n 1 kopp mj l h lften vetemj l h lften graham 2 koppar vetemj l 2 1 2 tsk j st BAKPROGRAM BASIC BOVETEBR D MED HONUNG 275 ml vatten 2 tsk salt 1 msk honung 1 msk sm r 1 kopp mj l h lften vetemj l h lften krossad bovete 2 koppar vetemj l 2 1 2 tsk j st BAKPROGRAM BASIC 11 SOJABR D 275 ml vatten 2 tsk salt 1 msk honung 1 msk sm r eller olja 1 kopp sojaflingor 1 kopp mj l 1 2 graham 1 2 vete 2 koppar vetemj l 2 1 2 tsk torrj st BAKPROGRAM BASIC eller WHOLE WEAT PUMPABR D 275 ml vatten 2 tsk salt 1 msk sirap honung eller r rsocker 1 msk sm r eller olja 1 kopp gr na pumpak rnor ev h lften solrosfr n 1 kopp mj l 1 2 vete 1 2 graham 2 koppar vetemj l 2 1 2 tsk torrj st BAKPROGRAM BASIC R GMJ LSBR D 275 ml v tska 200 ml vatten och 75 80 ml k rnmj lk eller 200 ml vatten och 75ml malt l 2 tsk salt 2 msk m rk sirap Eventuellt en halv kopp hampfr n eller solrosfr n 1 kopp mj l 1 2 vete 1 2 siktmj l 1 kopp grovt r gmj l 1 kopp vete 3 tsk torrj st BAKPROGRAM WHOLE WEAT BR D GJORT P F RDIG MJ LBLANDNING D R DET ENDAST TILLS TTS VATTEN OCH J ST BAGARENS SOLROSBR D L s instruktionen p p sen Be
65. z 1 2 1 cytryny 2 kubki m ki pszennej 2 1 2 y eczki proszku do pieczenia Ewentualnie 1 4 kubka posiekanych migda w PROGRAM PIECZENIA QUICK Pozostaw ciasto do wystygni cia w formie do pieczenia Przy wyjmowaniu ciasta z formy oddziel ciasto od cianek u ywaj c drewnianej opatki nigdy metalowej Wystudzone ciasto mo na przybra glazur cytrynow lub rozpuszczon czekolad CIASTO CZEKOLADOWE 2 jajka 175 g 225 ml cukru 2 y ki rozpuszczonego mas a lub margaryny 100 g 200 ml m ki 1 y ka kakao ok 60 g posiekanych orzech w lub p atk w migda w 25 g posiekanej lub startej gorzkiej czekolady 2 1 2 y eczek proszku do pieczenia PROGRAM PIECZENIA QUICK Pozostaw ciasto do wystygni cia w formie do pieczenia Przy wyjmowaniu ciasta z formy oddziel ciasto od cianek u ywaj c drewnianej opatki nigdy metalowej Wystudzone ciasto mo na przybra posypuj c je cukrem pudrem przy u yciu sitka CIASTO ORZECHOWE 200 g mas a o temperaturze pokojowej 150 g cukru 3 jajka 125 g m ki 125 g m ki kartoflanej 1 y eczka proszku do pieczenia 40 g posiekanych orzech w w oskich odpowiada ok 8 szt orzech w w oskich PROGRAM PIECZENIA QUICK Pozostaw ciasto do wystygni cia w formie do pieczenia Przy wyjmowaniu ciasta z formy oddziel ciasto od cianek u ywaj c drewnianej opatki nigdy metalowej Wystudzone ciasto mo na przybra glazur lub rozpuszczon
66. AGERENS SOLSIKKERUGBR D L s instruktionen p posen Beregn v ske til en halv pose 500 g mel Tils t ca 3 1 2 tsk t rg r BAGEPROGRAM WHOLE WEAT FULDKORNS HVEDEBR D 275 ml vand 3 kopper f rdig melblanding 2 1 2 tsk t rg r verst BAGEPROGRAM BASIC eller WHOLE WEAT DEJ PIZZADEJ 200 ml lunkent vand 1 2 tsk salt 1 spsk oliven olie 550 ml hvedemel 2 1 2 tsk g r BAGEPROGRAM DOUGH Den f rdige dej rulles ud p bagepapir som anbringes i en bradepande Anbring pizzafyldet p dejen og lad det st og efterh ve ca 20 min Bages i almindelig ovn p nederste rille ved 250 grader i 15 20 minutter indtil skorpen er gylden brun MARMELADE OG SYLTET J MARMELADE Appelsin marmelade 3 Mellemstore appelsiner 2 Revne appelsinskaller 1 kop syltesukker 1 spsk Vand 2 tsk Pectin hvis n dvendigt BAGEPROGRAM JAM Varm glassene op f r de fyldes med marmeladen Brug ekstra bagetid hvis det er n dvendigt i forhold til st rrelsen af appelsinerne Fjern ltekniven med en tang f r der h ldes i glassene Loft ikke l get under omroringen Denne portion giver ca 400 g et mellem stort glas SYLTET J Hindb r blesyltet j 2 kopper hindb r 1 Kop snittede mad bler 1 Kop sylte Sukker 3 spsk Citronsaft BAGEPROGRAM JAM Varm glassene op f r de fyldes med syltet j Fjern ltekniven med en tang f r der h ldes i glassene L ft ikke l get under omr ringen BOLLER V lg en
67. DAS GER T ZUM KUNDENDIENST BRINGEN 1 Das Brot ging nicht auf e Vollkornweizenmehl oder Roggenmehl geht nicht so stark auf wie Weizenmehl e Frische benutzen schnelles Aufgehen ist am besten e Die Hefe zuletzt beigeben und von Salz Zucker und Wasser fernhalten e Zugabe von Gluten f rdert das Aufgehen e Wassermenge um 30 ml erh hen e Die Hauptzutaten sind falsch bemessen oder es fehlen einige e Zuviel Salz e Die Zutaten m ssen Zimmertemperatur haben 2 Das Brot sieht wie ein Krater aus e Zuviel Feuchtigkeit im Teig Fl ssigkeitsgehalt etwas reduzieren e 1 2 TL Salz oder 1 EL Mehl zus tzlich beigeben 3 Das Brot ging zu sehr auf und klebte am Deckel fest e Hefemenge um 1 2 TL reduzieren e Menge aller Zutaten etwas reduzieren e Zuviel Wasser um 1 TL reduzieren e Zuwenig Salz um 1 4 TL erh hen 4 Das Brot ist nicht durchgebacken e Zuviel Feuchtigkeit Fl ssigkeitsgehalt reduzieren e Kann bei Verwendung zu groben Mehls geschehen zus tzliches Kneten wird das Problem l sen Nach dem ersten Kneten und Aufgehen Maschine ausschalten und wie mit einem neuen Brot von vorn anfangen Dies macht den Teig luftiger 5 Das Brot ist zu schwer oder hat eine unregelm ige Oberfl che e Nicht genug Wasser einen EL Wasser zus tzlich beigeben e Das Mehl ist zu trocken in luftdichtem Beh lter aufbewahren 25 Das Brot hat zu viele L cher Zuviel Wasser um einen EL redu
68. DK SE FI DE UK PL RU ide line 2 Bakmaskin 8 Leipakone 14 20 Bread Maker 26 Robot do pieczenia pieczywa 30 37 Model XBM938 XBM938 Art No 743 065 743 065 VA LE INTRODUKTION For at De kan fa mest gl de af Deres bagemaskine beder vi Dem venligst genneml se denne brugsanvisning for De tager bagemaskinen i brug Vi anbefaler Dem yderligere at gemme brugsanvisningen hvis De et senere tidspunkt skulle fa brug for at opfriske bagemaskinens funktioner VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER e Gennemlees venligst alle instruktioner e Bagemaskinens ledninger eller stik ma ikke nedsaenkes i nogen former for vaeske e Veer altid opm rksom hvis bagemaskinen bruges i n rheden eller af b rn e Fjern stikket fra stikkontakten ved reng ring eller n r bagemaskinen ikke er i brug Bagemaskinen skal afk les f r reng ring e Hvis apparatet eller ledning til apparatet er blevet beskadiget eller hvis produktet ikke fungerer korrekt skal apparatet indleveres til fagmand for reparation gennemsyn da der skal anvendes special v rkt j Hvis der benyttes uautoriserede reservedele kan d
69. L Trockenhefe BACKPROGRAMM BASIC oder QUICK KUMMELBROT Benutzen Sie das Rezept fur Roggenmischbrot und fugen Sie eine Handvoll Kimmel hinzu GRAHAMBROT 275 ml Wasser 2 TL Salz 1 EL Honig Sirup oder Zucker 1 EL Butter oder I Eventuell 1 Tasse gemischte K rner 1 Tasse Grahammehl 2 Tassen Weizenmehl 2 1 2 TL Trockenhefe BACKPROGRAMM BASIC oder WHOLE WHEAT HONIG VOLLKORNBROT 280 ml Wasser 2 TL Salz 1 EL Honig 1 EL Butter 1 1 2 Tasse gemischte K rner 2 Tassen Weizenmehl 1 Tasse Mehl halb Weizenmehl halb grobes Mehl Graham oder Vollkorn 2 1 2 TL Trockenhefe BACKPROGRAMM WHOLE WHEAT HAFERKLEIENBROT 290 ml Fl ssigkeit halb Wasser halb Milch 2 TL Salz 1 EL Sirup oder Honig 1 EL Butter 1 2 Tasse Sesam 1 2 Tasse Leinsamen 1 Tasse halb Haferflocken halb Kleie 2 Tassen Weizenmehl 4 TL Trockenhefe BACKPROGRAMM WHOLE WHEAT 23 M HREN SONNENBLUMENBROT 250 ml Fl ssigkeit halb Wasser halb Milch 2 TL Salz 1 EL Honig oder Rohrzucker 2 EL l 1 Tasse grob geriebene M hren 1 Tasse Sonnenblumenkerne 1 Mehl halb Weizenmehl halb Grahammehl 2 Tassen Weizenmehl 2 1 2 TL Hefe BACKPROGRAMM BASIC HONIG BUCHWEIZENBROT 275 ml Wasser 2 TL Salz 1 EL Honig 1 EL Butter 1 Tasse Mehl halb Weizenmehl halb mittel geschroteter Buchweizen 2 Tassen Weizenmehl 2 1 2 TL Hefe BACKPROGRAMM BASIC SOJABROT 275 ml Wasser 2 TL Salz 1 EL Honig 1 EL Butter o
70. LETTAVAKSI 1 Taikina ei nouse Kokojyv jauhot ja ruisjauhot eiv t nouse yht paljon kuin vehn jauhot K yt tuoretta hiivaa nopea nouseminen on paras Lis hiiva viimeiseksi l anna sen koskettaa suolaa sokeria eik vett Gluteenin lis minen taikinaan edesauttaa nousemista Lis veden m r 30 ml lla Tarkista p aineksien m r ja ett mik n niist ei puutu Taikinassa on liikaa suolaa inesten on oltava huonel mp iset 2 Leip muistuttaa kraatteria MAAHANTUOJA Taikina on liian kostea v henn nesteen m r Adexi AB Lis _ tl suolaa tai 1 rkl jauhoja Adexi A S 3 Taikina noussut liikaa ja tarttunut kiinni kanteen Valmistaja ei vastaa painovirheist V henn hiivan m r _ V henn kaikkien ainesten m r Liikaa vett v henn m r 1 tl lla Ei tarpeeksi suolaa lis m r 1 4 tl lla 4 Leip on keskelt tahmea Taikina on liian kostea v henn nesteen m r Todenn k ist jos on k ytetty liian karkeita jauhoja taikinaa tulee vaivata pitemp n Ensimm isen vaivaamisen ja nousemisen j lkeen kone sammutetaan ja k ynnistet n uudestaan alusta Leiv st tulee ilmavampi 5 Leip on liian raskas tai pinta ep tasainen Ei riitt v sti vett lis 1 rkl vett Jauhot ovat liian kuivat s ilyt ilmatiiviiss s ili ss 6 Leiv ss reiki Liikaa vett v henn
71. REDSSTILLENDE BR D GENNEMG DA VENLIGST F LGENDE PUNKTER F R DU BRINGER APPARATET TIL SERVICE 1 Br det h vede ikke Fuldkornshvedemel eller rugmel h ver ikke s meget som hvedemel Brug frisk g r hurtig h vning er bedst Tils t g r til sidst og det holdes v k fra salt sukker og vand Tils tning af gluten hj lper p h vningen Vandet for ges med 30 ml Hovedingredienser er fejlm lt eller unders g om nogle af dem mangler For meget salt Ingredienser skal have stuetemperatur 2 Br det ligner et krater For meget fugt i dejen reducer v skeindholdet lidt Tils t _ tsk salt eller en spsk mel 3 Brodet haevede for meget og klistrede sig fast til l get Mindske tilsaetningen af g r med _ tsk Mindske tilsaetningen af alle ingredienser en smule For meget vand mindskes med 1 tsk Ikke nok salt med 1 4 tsk 4 Br det er ikke gennembagt For meget fugt reducer veeskeindholdet Kan ske ved brug af for groft mel og ekstra zeltning vil lose problemet Efter den f rste ltning og h vning stop maskinen og start forfra som var det et nyt br d Dette gor dejen luftigere a Brodet er for tungt eller har en ujzevn overflade Ikke nok vand tils t en spsk vand Melet er for t rt opbevares i lufttast beholder har for mange huller For meget vand mindsk med en spsk For meget g r mindsk med 1 8 tsk For lidt salt f
72. U ywaj wy cznie tych akcesori w kt re s w za czeniu z urz dzeniem Ze wzgl du na du y wzrost temperatury bardzo wa ne jest aby nie w cza urz dzenia bez zamontowanego pojemnika Istnieje niebezpiecze stwo uszkodzenia pokrywy urz dzenia PROGRAMY Robot ten posiada 12 r nych program w Wyb r poszczeg lnych program w nast puje poprzez naciskanie przycisku Select Przy w czaniu wy wietlany jest dany czas rozpocz cia pracy urz dzenia np 3 00 3 godziny do rozpocz cia pracy Robot posiada nast puj ce programy 1 BASIC Wykorzystywany do przygotowywania pieczywa bia ego i pieczywa mieszanego Program ten jest najcz ciej wykorzystywany W programie tym ciasto zostanie wyrabiane 3 krotnie Po zako czeniu 2 go wyrabiania b dzie s yszalny sygna d wi kowy po kt rym b dzie mo liwe ewentualne do czenie pozosta ych sk adnik w do wyrabianego ciasta 2 FRENCH Wykorzystywany do przygotowywania pieczywa bia ego i pieczywa mieszanego Robot b dzie wyrabia ciasto 2 krotnie Czas pozostawiony do wyro ni cia ciasta oraz czas 30 pieczenia b dzie wyd u ony co spowoduje i pieczywo b dzie mia o nieco grubsz sk rk 3 WHOLE WHEAT BREAD Wykorzystywany do przygotowywania pieczywa pszenno ytniego z rozczynem i dro d ami Robot b dzie wyrabia ciasto 2 razy Proces wyrastania ciasta i jego pieczenia b dzie wyd u ony 4 QUICK Program podobny do progra
73. USZONE umieszcza w niewielkim zag bieniu na samym wierzchu maki 2 1 2 y eczki PROGRAM PIECZENIA BASIC lub WHOLE WEAT ok 275 ml ok 1 1 2 kubka ok 3 kubk w LUKSUSOWY CHLEB FRANCUSKI 275 ml mleka ciep ego mleka je eli pieczenie nast puje od razu 1 y ka mas a 1 y ka cukru 1 y eczka drobnej soli 3 kubki m ki pszennej 2 1 2 y eczki suszonych dro d y PROGRAM PIECZENIA FRENCH W OSKIE PIECZYWO PSZENNE Z M K DURUM 275 ml wody 2 y eczki soli 1 y ka oliwki z oliwek 1 kubek 1 2 maki pszennej 1 2 m ki Durum m ka z pszenicy twardej 2 kubki m ki pszennej 2 1 2 y eczki suszonych dro d y PROGRAM PIECZENIA FRENCH CHLEB ZIO OWY Post puj jak przy pieczywie w oskim Dodaj 3 y ki wie ych zi i ew 1 y k posiekanych oliwek PROGRAM PIECZENIA FRENCH 33 CHLEB PSZENNY 275 ml mleka 2 y eczki soli 3 kubki przesianej m ki pszennej 2 1 2 y eczki suszonych dro d y PROGRAM PIECZENIA BASIC lub QUICK CHLEB KMINKOWY Post puj jak przy chlebie pszennym Dodaj gar kminku CHLEB RAZOWY 275 ml wody 2 y eczki soli 1 y ka miodu lub cukru 1 y ka mas a lub oleju 1 kubek gruboziarnistej m ki razowej 2 kubki m ki pszennej 2 1 2 y eczki suszonych dro d y PROGRAM PIECZENIA BASIC lub WHOLE WHEAT MIODOWY CHLEB RAZOWY 280 ml wody 2 y eczki soli 1 y ka miodu 1 y ka mas a 1 1 2 kubka mies
74. Under bagning sker f lgende 1 Hvile 2 H ve 3 Bage 4 Varme 5 Br det er f rdigt COLOUR I alle programmerne kan man v lge skorpens farve Der er 3 niveauer at v lge imellem 1 Light 2 Medium 3 Dark Under 1 ltning vil motoren t nde og slukke i hele forl bet den vil dreje skiftevis den ene vej og s den anden Under 1 h vning vil termostaten t nde og slukke for at holde en temperatur p 25 C Under den 2 ltning vil motoren og termostaten t nde og slukke for at holde temperaturen p 30 C Under den 2 h vning vil termostaten t nde og slukke for at holde temp p 32 C Under den 3 h vning vil termostaten t nde og slukke for at holde temp p 38 C Under bagning vil termostat holde temperaturen over 121 C Termostaten t nder og slukker hvis temperaturen er under 121C Der vil lyde 10 bip for at indikere at ingredienser kan tils ttes TIMERFUNTION Alle programmer kan blive kombineret med timer funktionen Dette er dog ikke anbefalelsesv rdig for programmet BAKE Hvis dejen indeholder frisk m lk eller l g b r man heller ikke g re brug af timer funktionen start bagningen med det samme Den verste timerknap ger starttiden med 10 minutter hver gang der trykkes p knappen Der kan trykkes indtil man er oppe p 13 timer Den nederste timerknap vil afkorte tiden med 10 minutter pr tryk Timer displayet vises i timer og minutter Det er den totale tid der er tilbage f r
75. Zucker 2 EL geschmolzene Butter oder Margarine 100 g 200 ml Mehl 1 EL Kakao Ca 60 g gehackte Niisse oder gehobelte Mandeln Ca 25 g gehackte oder gehobelte dunkle Schokolade 2 1 2 TL Backpulver BACKPROGRAMM OUICK Den Kuchen im Beh lter abkiihlen lassen Danach an den Seiten mit einem Holzspaten niemals Metall l sen Der abgekihlte Kuchen kann durch ein Sieb mit Puderzucker bestreut werden WALLNUSSKUCHEN 200 g weiche Butter 150 g Zucker 3 Eier 125 g Mehl 125 g Kartoffelmehl 1 TL Backpulver 40 g gehackte Wallnisse entspricht 8 geknackten Walln ssen BACKPROGRAMM QUICK Den Kuchen im Beh lter abkiihlen lassen Danach den Seiten mit einem Holzspaten niemals Metall l sen Der abgekihlte Kuchen kann mit Glasur oder geschmolzener Schokolade verziert werden SESAMKUCHEN 2 Eier 170 ml dunkler Farin oder Rohrzucker 100 ml l Weintrauben Sonneblumen oder Mais l Ca 60 ml Sesam 200 ml grob geriebene M hren Eventuell geriebene Zitronenschale 250 ml Weizenmehl 1 2 TL Salz 1 1 2 TL Backpulver BACKPROGRAMM OUICK Den Kuchen im Beh lter abkiihlen lassen Danach an den Seiten mit einem Holzspaten niemals Metall l sen Der abgek hlte Kuchen kann mit Glasur verziert oder durch ein Sieb mit Puderzucker bestreut werden BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN SOFERN SIE PROBLEME HABEN EIN ZUFRIEDENSTELLENDES BROT ZUZUBEREITEN UBERPRUFEN SIE BITTE DIE FOLGENDEN PUNKTE BEVOR SIE
76. age igen lige efter et afsluttet program kan der st H HH i displayet Dette betyder at den er for varm Tag bageformen op og lad den afk le i 10 minutter Herefter er den klar til at bage igen N r et br d er f rdigtbagt har denne bagemaskine en holde varm funktion Den virker i en time og giver et beep hvert 5 minut Undtagen programmet DOUGH der ikke bruger varme Ved alle bageprogrammer skal du blot putte ingredienserne i bagemaskinen og trykke p det nskede program INGREDIENSER Mel Alle melsorter med h jt glutenindhold kan benyttes T rg r G r benyttes for at f dejen til at h ve Brug kun t rg r V r opm rksom p at g ring begynder n r t rg ret kommer i ber ring med vand eller m lk Hvis man vil bruge almindeligt g r skal det f rst blandes og opl ses med de v de ingredienser inden det kommer i maskinen Ved brug af almindeligt g r kan man ikke tidsindstille maskinen da g ringsprocessen p begyndes med det samme Sukker Sukker fremmer h vningen og tilf rer s dme og smag Det g r desuden br det bl dt og overfladen brun T rm lk Dette fremmer smagen i br det og giver st rre n ringsindhold Salt Salt aktiverer g ren og g r dejen smidig Smor Smor giver brodet en dejlig smag og gor det smidigt Vand N r melet rores med vand dannes der gluten og brodet bliver luftigt Det er vigtigt at alle ingredienser har k kkentemperatur dvs mellem 18 23 grader
77. aj 1 2 y eczki soli lub 1 y k maki Pieczywo wyrasta za duzo i przykleja sie do pokrywy Zmniejsz ilo dodawanych drozdzy 1 2 y eczki Zmniejsz nieco ilo wszystkich dodawanych sk adnik w Za du o wody zmniejsz ilo wody 1 y k 2 ma o Soli zwieksz ilosc soli o 1 4 y eczki Chleb nie wypieka si w rodku Zbyt du o wilgoci zredukuj nieco ilo p ynu _ Mo e mie miejsce przy u ywaniu m ki gruboziarnistej dodatkowe wyrabianie mo e rozwi za problem Po pierwszym wyrabianiu i wyrastaniu zatrzymaj proces i rozpocznij program od pocz tku To spowoduje e pieczywo b dzie bardziej puszyste 5 Konsystencja chleba jest twarda lub powierzchnia bardzo nier wna 2 ma o wody zwi ksz ilo wody 1 y k jest za sucha przechowuj m k w szczelnym pojemniku Chleb ma zbyt du o dziurek 2 du o wody zmniejsz ilo wody 1 y k 2 du o dro d y zmniejsz ilo o 1 8 y eczki Za ma o Soli zwieksz ilosc o 1 4 y eczki KONSERWACJA 1 Wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego i pozostaw urz dzenie do ca kowitego wystygni cia wystygni ciu odwr urz dzenie do g ry dnem i wytrz nij delikatnie znajduj ce si w nim okruchy Zauwa i mo liwe jest zdj cie pokrywy Jest to do wykonania gdy pokrywa jest w pozycji pionowej ca kowicie otwarta Pokryw nale y unie do g ry tak aby te dwa
78. aschine h lt sich automatisch f r eine Stunde warm In der Warmhaltezeit ert nt alle 5 Minuten ein akustisches Signal an das Herausnehmen des Brots zu erinnern Zum herausnehmen des Backbeh lters den Griff fassen drehen und gerade nach oben ziehen Den Beh lter umdrehen und vorsichtig sch tteln bis das Brot herausf llt Das Messer f llt in der Regel mit dem Brot heraus Zum Entfernen des Messers vom Brot keine Metallger te benutzen Sollte das Messer im Beh lter sitzen bleiben kann der Grund sein da Teig in das Loch des Messers gelangt ist In diesem Fall warmes Wasser in den Beh lter f llen und 15 Minuten einweichen lassen Danach l t sich das Messer problemlos entfernen 10 Benutzen Sie das Programm BASIC zum Backen von Brot mit zus tzlichen Zutaten Nach einiger Zeit ert nt ein akustisches Signal 10 T ne um an das Hinzuf gen von Fr chten N ssen o zu erinnern Deckel ffnen die extra Zutaten beigeben und Deckel wieder schlie en HINWEIS Beim Hinzuf gen der Zutaten das Bedienfeld nicht ber hren 11 Wird die Maschine nicht ausgeschaltet so kehrt sie nach einer Stunde Warmhaltezeit automatisch zum Startmen zur ck 12 Das Brot auf einem Rost abk hlen lassen 13 Den Stecker nach dem Gebrauch stets abziehen ACHTUNG W hrend des Backvorgangs den Deckel nicht ffnen Dies beeintr chtigt die Qualit t des Brots insbesondere die Treibf higkeit BACKTIPS Zum sofortigen Backen
79. at p minde om at br det skal tages ud Bagecontaineren fjernes ved at tage fat i h ndtaget dreje og s tr kke lige op Vend den om p hovedet og ryst den forsigtigt indtil br det falder ud Knivbladet f lger normalt med br det ud N r denne fjernes fra br det m man ikke bruge redskaber af metal Hvis knivbladet bliver siddende nede i containeren kan det skyldes at der er kommet noget dej ned i hullet p kniv bladet dette kan fjernes ved at h lde varmt vand ned i containeren og lade den st i bl d i 15 minutter Herefter er det ikke noget problem at fjerne knivbladet 10 Brug programmet BASIC hvis der skal bages br d med ekstra ingredienser bagemaskinen vil efter et stykke tid bippe 10 gange for at p minde om at der skal puttes frugt n dder eller lignende i ben l get drys de ekstra ingredienser i og luk l get igen NOTE R r ikke ved kontrolpanelet n r der tils ttes ekstra ingredienser 11 Hvis maskinen ikke stoppes vil den automatisk g tilbage til opstarts menuen efter en times eftervarme 12 Husk at lade br det afk le p en rist 13 Husk altid at tage stikkei ud af kontakten efter brug OBS ben ikke l get mens bagemaskinen bager dette vil f indflydelse p kvaliteten af brodet specielt evnen til at haeve BAGER D Hvis brodet skal bages straks S t bagespanden i maskinen inden programering Veeskens temperatur skal v re lunken ca 37 for at starte g ringen Kerner til fuldk
80. bakmaskinen en halla varm funktion Den verkar i en timme och ger en pipsignal var 5 minut G ller inte programmet DOUGH som inte anv nder v rme F r alla bakprogram g ller att du endast ska l gga ingredienserna i bakmaskinen och trycka p det nskade programmet INGREDIENSER Mj l Alla mj lsorter med h g glutenhalt kan anv ndas Torrj st J st anv nds f r att f degen att j sa Anv nd endast torrj st Var uppm rksam p att j sten b rjar att verka n r torrj sten kommer i kontakt med vatten eller mj lk Om du vill anv nda vanlig j st ska du f rst l sa upp j sten med v tskan innan den h lls i maskinen Om du anv nder vanlig j st kan du inte tidsinst lla maskinen eftersom j sningen b rjar p en g ng Socker Socker p skyndar j sningen och tillf r s tma och smak Socker g r dessutom br det mjukt och ytan brun Torrmj lk Torrmj lk framh ver smaken i br det och ger ett st rre n ringsinneh ll Salt Salt aktiverar j sten och g r degen smidig Sm r Sm r ger br det en h rlig smak och g r br det smidigt Vatten N r mj let r rs ut med vatten bildas gluten och br det blir luftigt Det ar viktigt att alla ingredienserna har rumstemperatur d v s mellan 18 23 grader Under bakningen sker f ljande 1 Vila 2 J sa 3 Gr dda 4 V rma 5 Br det r f rdigt COLOUR alla program kan du v lja vilken f rg skorpan ska ha Det finns 3 niv er
81. br det er f rdigbagt Holde varm funktionen er ikke medregnet Eksempel Klokken er 20 00 og man vil gerne have friskt br d kl 7 00 om morgenen F eks v lger man at bruge Basic programmet Dette program tager 3 timer om bagningen og der er 1 times holde varm funkti on 4 timer i alt Derfor skal programmet startes 4 timer f r kl 7 00 alts kl 03 00 Forskellen mellem nu 20 00 og kl 03 00 er 7 timer Basic programmet st r til 3 timer i forvalg der skal l gges 7 timer til dette g res ved at trykke p den verste timerknap indtil der st r 10 00 i displayet Husk at trykke p startknappen herefter ellers sker der ikke noget Hvis timeren er sat forkert kan man slukke og nulstille programmet undtagen hvis programmet allerede er startet START STOP Denne knap bruges til at starte og stoppe programmet Tryk kun p knappen n gang efter der er blevet valgt program og farve p skorpen colour N r man trykker p knappen vil der lyde et bip og bagemaskinen vil begynde timeren begynder nedt llingen For at stoppe bagemaskinen trykker man p start stop i 3 sek Denne funktion skal kun bruges i n dstilf lde og nulstiller programmet og starter forfra Dette vil evt del gge ingredienserne hvis bageprocessen har v ret i gang i l ngere tid Hvis temperaturen er for h j i bagemaskinen i forbindelse med starten p et nyt program vil der st H HH i displayet Bagemaskinen vil nu bippe uden afbrydel
82. br det f r en tykkere skorpe 3 WHOLE WHEAT BREAD Til at tilberede fuldkornsbr d med surdej og g r Bagemaskinen vil lte dejen 2 gange Den h ver og bager l ngere 4 QUICK Samme program som Basic dog bliver der kun ltet 2 gange Der vil i l bet af den anden ltning lyde et beep for at signalere at yderlige ingredienser kan tils ttes Br det vil have kortere h vetid og derfor vil br det blive mindre A N 5 SWEET Til at bage sodt brod Dette program giver en sprodere overflade p grund af at sukkeret bliver br ndt 6 ULTRA FAST 1 h ver og bager et mindre br d 750 gram hurtigt 7 ULTRA FAST 2 lter h ver bager et br d i normal st rrelse 1000 gram hurtigt 8 DOUGH Til at tilberede dej der herefter formes og bages andet sted Bagecontaineren vil ikke blive opvarmet og der m ikke indstilles p Crust colour funktionen 9 SANDWICH Laver sandwich br d 10 JAM Programmet kan ogs bruges til at lave marmelade af friske frugter Her skal opskrifterene f lges og der m ikke fyldes mere i end n vnt i opskriften Hvis der kommer marmelade udover kanten og ned i bagekammeret skal der slukkes for bagemaskinen straks Lad den k le af og reng r herefter den med en fugtig klud 11 CAKE Til at tilberede s d g rdej Bagemaskinen vil lte dejen 2 gange 12 BAKE Bruges til at bage en en f rdig dej Der er ikke nogen lte eller h ve funktion N r man skal b
83. cken eines fertigen Teigs Ohne Knet oder Aufgehfunktion W nscht man gleich nach Beendigung eines Programms erneut zu backen kann das Display mit H HH anzeigen da die Backmaschine zu hei ist Backform herausnehmen und 10 Minuten abk hlen lassen Danach ist die Backmaschine wieder einsatzbereit Diese Backmaschine hat eine Warmhaltefunktion f r fertig gebackenes Brot Sie bleibt f r eine Stunde eingeschaltet und l t alle f nf Minuten ein akustisches Signal ert nen Ausgenommen ist die Funktion DOUGH die keine W rme erzeugt Bei allen Backprogrammen m ssen Sie die Zutaten nur in die Backmaschine geben und das gew nschte Programm dr cken ZUTATEN Mehl Alle Mehlsorten mit hohem Glutengehalt sind anwendbar Trockenhefe Hefe wird zum Treiben des Teiges verwendet Nur Trockenhefe verwenden Beachten Sie da der G rproze beginnt sobald die Trockenhefe mit Wasser oder Milch in Ber hrung kommt Bei Anwendung gew hnlicher Hefe ist diese vor dem Einf llen in die Maschine zuerst mit den nassen Zutaten zu vermischen und darin aufzul sen Die Timereinstellung ist in diesem Fall nicht einsetzbar da der G rproze sofort beginnt Zucker Zucker f rdert das Aufgehen und verleiht dem Brot S e und Geschmack Au erdem macht es das Brot weich und die Oberfl che Braun Trockenmilch F rdert den Geschmack des Brotes und ergibt einen h heren N hrgehalt Salz Salz aktiviert die Hefe und macht den Tei
84. cza y a temperatura b dzie utrzymywana na poziomie 30 Podczas 2 wyrastania ciasta termostat b dzie w cza si i wy cza dla utrzymywania temperatury 32 Podczas 3 wyrastania ciasta termostat b dzie r wnie w cza si i wy cza dla utrzymywania temperatury 38 Pdczas pieczenia termostat b dzie utrzymywa temperatur ponad 121 31 FUNKCJA ZEGARA Funkcj zegara mo na wykorzystywa przy wszystkich programach Nie zaleca si jednak korzystania z tej fukncji przy korzystaniu z programu BAKE W przypadku gdy jednym ze sk adnik w ciasta jest wie e mleko lub cebula nie powinno korzysta si z funkcji zegara Zaleca si przyst powanie do pieczenia od razu G rny przycisk zegara op nia rozpocz cie procesu o 10 min z ka dorazowym jego przyci ni ciem Przyciskiem tym mo na op ni start procesu do 13 godzin Dolny przycisk przeznaczony jest do skracania czasu o 10 min z ka dorazowym jego przyci ni ciem Wy wietlacz zegara pokazuje godziny i minuty Wy wietlany czas to czas kt ry pozostaje do zako czenia procesu pieczenia Funkcja utrzymywania ciep a nie jest wliczona w ukazywanym na wy wietlaczu czasie Przyk ad Jest godzina 20 00 i chcemy przygotowa wie e pieczywo na godzin 7 00 rano nast pnego dnia Np wybieramy program Basic pieczenie przy korzystaniu z tego w a nie programu trwa 3 godziny plus 1 godzina funkcji utrzymywania ciep a to razem
85. den tunnin T m n tunnin aikana kone muistuttaa ett leip on valmis ja piippaa joka 5 minuutti Leivontas ili nostetaan yl s tarttumalla kahvaan kiert m ll se ja nostamalla suoraan yl s K nn se yl s alaisin ja ravista varovasti kunnes leip irtoaa Ter irtoaa yleens my s ja putoaa leiv n mukana koneesta Ter ei ole sallittu irrottaa leiv st metallisia v lineit k ytt en Jos ter j koneeseen se saattaa johtua siit ett ter n reik n on joutunut taikinaa S ili n voi t ll in kaataa l mmint vett 15 minuutiksi jolloin taikina liukenee Sen j lkeen ter on helppo irrottaa K yt ohjelmaa BASIC kun leivot leip ylim r isill aineksilla Leip piippaa jonkin ajan kuluttua 10 kertaa joka on merkki siit ett koneeseen voidaan lis t hedelmi p hkin it tms Avaa kansi ja lis ainekset sulje kansi HUOMAA l kosketa ohjauspaneelia kun lis t aineksia koneeseen 10 11 Jos konetta ei pys ytet se palaa automaattisesti k ynnistysvalikkoon tunnin kest v n j lkil mmitysajan j lkeen 12 Anna leiv n j hty ritil ll 13 Irrota aina pistoke pirstorasiasta k yt n p tytty HUOM l avaa kantta koneen k ydess T m vaikuttaa leiv n laatuun erityisen nousemiseen OHJEITA Mik li leip leivontaan heti Laita leivontas ili koneeseen ennen kun suoritat asetuksia Nesteen tulee olla k denl mp ist eli 37
86. der l 1 Tasse Sojaflocken 1 Tasse Mehl 1 2 Graham 1 2 Weizen 2 Tassen Weizenmehl 2 1 2 TL Trockenhefe BACKPROGRAMM BASIC oder WHOLE WHEAT KURBISBROT 275 ml Wasser 2 TL Salz 1 EL Sirup Honig oder Rohrzucker 1 EL Butter oder I 1 Tasse griine ganze Kirbiskerne evtl halb Sonnenblumenkerne 1 Tasse Mehl 1 2 Weizen 1 2 Graham 2 Tassen Weizenmehl 2 1 2 TL Trockenhefe BACKPROGRAMM BASIC ROGGENMEHLBROT 275 ml Fl ssigkeit 200 ml Wasser und 75 80 ml Buttermilch oder 200 ml Wasser und 75 ml Malzbier 2 TL Salz 2 EL dunkler Sirup Eventuell eine halbe Tasse Leinsamen oder Sonnenblumenkerne 1 Tasse Mehl 1 2 Weizenmehl 1 2 gesiebtes Roggenmehl mit Weizenmehlzusatz 1 Tasse grobes Roggenmehl 1 Tasse Weizen 3 TL Trockenhefe BACKPROGRAMM WHOLE WHEAT BROT AUS FERTIGEN MEHLMISCHUNGEN MIT ZUSATZ NUR AUS WASSER UND HEFE DES B CKERMEISTERS SONNENBLUMEN ROGGENBROT Anweisungen auf der Verpackung befolgen Fl ssigkeit fur eine halbe T te berechnen 500 g Mehl 3 1 2 TL Trockenhefe beigeben BACKPROGRAMM WHOLE WHEAT VOLLKORNWEIZENBROT 275 ml Wasser 3 Tassen fertige Mehlmischung 2 1 2 TL Trockenhefe oben BACKPROGRAMM BASIC oder WHOLE WHEAT TEIG PIZZATEIG 200 ml lauwarmes Wasser 1 2 TL Salz 1 EL Oliven l 550 ml Weizenmehl 2 1 2 TL Hefe BACKPROGRAMM DOUGH Den fertigen Teig auf Backpapier ausrollen und in einer Bratpfanne anbringen Pizzaf llung auf dem Teig verteilen Den Te
87. e Mleko polepsza smak pieczywa i daje bardziej chrupi c sk rk Dodaj c tylko mleko otrzymamy nieco mniejszy wypiek DRO D E Dro d e powoduj wyrastanie pieczywa Najlepiej uaktywniaj sie przy temperaturze 37 C Dro d e rozpoczynaj proces uaktywniania zaraz po zetkni ciu si z p ynem Przy korzystaniu z robota u ywaj dro d y suszonych T USZCZE Mas o olej daje lepszy smak i aromat oraz lepsz konsystencj CUKIER Daje s odkawy smak i przyczynia si do uzyskania bardzej chrupi cej sk rki S L Daje lepszy smak ZIARNA NASIONA Polepszaj smak i warto od ywcz pieczywa UWAGA Zachowuj proporcje podawane w przepisach Szczeg lnie wa nym jest zachowanie proporcji pomi dzy ilo ci p ynu i maki KORZYSTAJ Z ZA CZONEJ MIARKI I Y ECZKI 1 kubek m ki 150 gram 250 ml 1 dl p ynu 100 ml 1 y eczka dro d y suszonych ok 10 gram PIECZYWO PRZEPIS PODSTAWOWY Przepis ten mo na dostosowywa do w asnego smaku Maksymalny ilo m ki pszennej 3 kubki m ka pszenna posiada najwi ksz zdolno wyrastania P YN woda mleko i lub kwa ny produkt mleczny pami taj p yn musi by ciep y oko o 27 37 je elipieczenie ma si odby od razu S L ok 2 y eczki CUKIER lub MI D ok 1 y ki MAS O i lub OLEJ ok 2 y ek MIESZANKA ZIAREN NASION kielki nasiona slonecznika sesamu itp pszenna razowa zytnia itp DRO D E S
88. e beeps Divide the dough into 12 balls place on a lightly greased pan Let rise for 40 minutes Brush each ball with beaten egg Bake in pre heat oven at 180 for 15 minutes or until golden brown TROUBLE SHOOTING Below you will find typical examples for failed bread baking The bread collapses Perhaps the dough mixture was too liquid Reduce water quantity by 1 8 cup If you use tinned fruit or vegetables drain them thoroughly Following the baking process remove the bread immediately from the dough container because otherwise the bread will soak up much of the moisture released during the cooling down process Try another fine type of flour The core of the bread is too moist This problem can often be traced back to the flour type used for instance too heavy flour types such as rye bran and wholemeal Switch off the breadmaker after the initial rising phase and restart the baking process The additional kneading and rising phase will pump additional air into the dough Due to the additional input of tinned fruit yoghurt or apple puree the dough contains too much fluid Reduce the other fluids such as water The bread is swollen like a balloon Reduce the yeast Due to too much sugar the yeast may rise too much Reduce the sugar content and be careful with the addition of dried fruit or honey Reduce the water because yeast does not reach so much with less fluid Check the flour used With
89. e den Abschnitt KUCHEN Backen mit Fr chten N ssen oder Kr utern Etwaige zus tzliche Zutaten k nnen w hrend des Backvorgangs beigegeben werden wenn das akustische Signal Fr chtesignal ert nt Kuchen Die Maschine ist zum Backen von Brot am besten geeignet Haben Sie Lust und Laune k nnen Sie mit eigenen Rezepten oder fertigem Kuchenmix experimentieren am besten Kuchen ohne zu hohen Fettgehalt 22 REZEPTE ZUR ANWENDUNG IN DER BACKMASCHINE ERFORDERLICHE ZUTATEN MEHL Geschmack und Aussehen des Brots variieren mit der gew hlten Mehlsorte Einige Sorten haben einen h heren Glutengehalt der ein gr eres Brot ergibt Weizenmehl geht am meisten auf Roggenmehl am wenigsten FL SSIGKEIT Kann Wasser Milch oder ein Sauermilchprodukt sein Milch verst rkt den Geschmack des Brots und ergibt eine knusprige Kruste Wird nur Milch verwendet so wird das Brot etwas kleiner HEFE Hefe l t das Brot aufgehen Sie arbeitet am besten bei ca 37 C Die Wirkung der Hefe beginnt wenn sie mit Fl ssigkeit in Verbindung kommt Benutzen Sie in der Maschine Trockenhefe FETT Butter l verleiht Geschmack und Aroma und gibt dem Brot eine gute Konsistenz ZUCKER HONIG Verleiht dem Brot S e und tr gt zu einer knusprigen Kruste bei SALZ Gibt dem Brot Geschmack K RNER Verst rken den Geschmack und erh hen den N hrwert des Brots HINWEIS Befolgen Sie die Mengenangaben der Rezepte Insbesondere
90. econd kneading in order to add additional ingredients The period of dough rising is shortened so the bread requires less time but the size will be smaller than normal 5 SWEET To bake a sweet bread This program gives a crisper surface due to the sugar gets burned 6 ULTRA FAST Knead rise and bakes small bread 7 ULTRA FAST II Knead rise and bakes larger bread 8 DOUGH For preparation of different types of dough for shaping and baking elsewhere the pan is not heated and the degree of crust colour must not be selected 9 SANDWICH For preparation of sandwich bread 10 JAM Can be used for making jam and marmalade 11 CAKE For preparation of sweet yeast pastry the Breadmaker will knead the dough twice The program takes 2 hours and 50 minutes 12 BAKE Program for additional baking of all preparations Once the operation time has ended the breadmaker starts the keep warm function for 1 hour beeping every 5 minutes except when the program dough is selected which is not heated CRUST COLOUR Except for program no 7 dough each program offers 3 different degrees of crust colour which you can select by pressing the colour button Crust Light Crust Medium Crust Dark During the first kneading the motor will switch on and off the dough hook will turn by turn During the first rising will the thermostat switch on an off to keep a temperature of 20 During the second kneading will the motor and
91. edtindhold OPSKRIFTER TIL BRUG I BAGEMASKINEN N DVENDIGE INGREDIENSER MEL Br dets smag og udseende varierer med den valgte melsort Nogle melsorter indeholder mere Gluten som g r br det st rre Hvedemel h ver mest og sigtemel og rugmel mindst V SKE Kan v re vand m lk eller surm lksprodukt M lk for ger br dets smag og giver en spr d skorpe Anvendes kun m lk bliver br det lidt mindre G R G r f r br det til at h ve G r arbejder bedst ved 37 G ret begynder at arbejde n r det kommer i forbindelse med v ske Brug t rg r til maskinen FEDTSTOF Sm r Olie giver smag og aroma og giver br det en god konsistens SUKKER HONNING Giver s dme til br det og medvirker til en spr d skorpe SALT Giver br det smag KERNER For ger br dets smag og n ringsv rdi NOTE F lg opskrifternes m l Det er is r m ngdeforholdet mellem mel og v ske som er vigtig at overholde BENYT VEDLAGTE M LEB GER OG M LESKE 1 kop mel 150 gram 250 ml 1 dl v ske 100 ml 1 tsk t rg r ca 10 gram BR D GRUNDOPSKRIFT Denne opskrift kan varieres efter nske Maksimal m ngde af hvedemel 3 kopper hvedemel h ver mest V SKE vand m lk og eller surm lksprodukt ca 275 ml husk v sken skal v re lunken omkring 27 37 hvis der bages straks SALT ca 2 tsk SUKKER el HONNING ca 1 spsk SM R og el OLIE ca 2 spsk KERNEBLANDING 5 korns solsikkeker
92. ein neues Programm zu starten zu hoch so zeigt das Display H HH an und es ert nt ein akustisches Signal kontinuierliche T ne In diesem Fall den Backbeh lter herausnehmen und abk hlen lassen Deckel dabei offenstehen lassen ANWENDUNG 1 Das Messer am Boden des Backbeh lters einsetzen 2 Die Zutaten wie im Rezept beschrieben hinzuf gen Die Hefe ist immer zuletzt beizugeben damit der Teig nicht zu fr h aufgeht Bei Anwendung der Timereinstellung ist sicherzustellen da die Hefe die Fl ssigkeit nicht ber hrt damit das Aufgehen nicht vor Beginn des Programms beginnt Zum Einsetzen des Backbeh lters in die Maschine an den Seiten des Containers dr cken um ordnungsgem en Sitz in der Halterung sicherzustellen Danach den Deckel schlie en und den Stecker einstecken Programm durch Dr cken der Taste MENU w hlen Timer einstellen falls der Backvorgang sp ter beginnen soll Bei Wahl des Programms CAKE wird von der Timereinstellung abgeraten Gew nschte Farbe des Brotes durch Dr cken der Taste COLOUR w hlen Taste Start Stop zum Einschalten der Backmaschine dr cken Zum ndern des Programms oder der Timereinstellung nach dem Start die Taste Start Stop 3 Sekunden gedr ckt halten und anschlie end Punkt 1 6 wiederholen Bedienfeld w hrend des Betriebs der Backmaschine nicht ber hren Nach Beendigung des Backvorgangs zeigt das Display 0 00 an Es ert nt ein akustisches Signal 10 T ne und die M
93. en och 1 timma f r h lla varm funktionen 4 timmar totalt D rf r ska programmet startas 4 timmar innan kl 7 00 allts kl 03 00 Skillnaden mellan kl 20 00 och kl 03 00 r 7 timmar Basic programmet st r till 3 timmar i f rval du ska l gga till 7 timmar som g rs genom att trycka p den versta timer knappen tills displayen visar 10 00 Kom ih g att trycka p startknappen efter t annars bakar inte maskinen Om timern r felinst lld kan du st nga av och nollst lla program met f rutom n r programmet redan har p b rjats START STOPP Denna knapp anv nds till att starta och stoppa programmet Tryck bara p knappen en g ng efter att du har valt program och f rg p skorpan colour N r du trycker p knappen h rs en pipsignal och bakmaskinen g r ig ng timern b rjar nedr kningen F r att stoppa bakmaskinen ska du trycka p start stopp i 3 sekunder Denna funktion ska endast anv ndas i n dfall och den nollst ller programmet och b rjar om fr n b rjan Detta kan ev f rst ra ingredienserna om bakprocessen har varit ig ng under l ngre tid Om temperaturen i bakmaskinen r f r h g i samband med starten p ett nytt program st r det H HH i displayen Bakmaskinen piper nu utan avbrott Om detta sker flytta bakbeh llaren fr n bakmaskinen och v nta tills den har svalnat L t locket vara ppet ANV NDNING 1 S tt i knivbladet i botten av bakbeh llaren 2 Tills tt i
94. er t besch digen Das Ger t nur in Innenr umen benutzen Das Kabel nicht von einer Tischkante herabh ngen oder warme Oberfl chen ber hren lassen Das Ger t nicht auf oder zu nahe an einem Gas oder Elektroherd anbringen Stets sicherstellen da bei Betrieb des Ger ts kein brennbares Material in der N he ist Die Backmaschine darf bei Betrieb niemals zugedeckt sein Das Ger t nur f r den normalen Haushaltsgebrauch einsetzen Das Ger t wird wie ein gew hnlicher Backofen innen hei Nur das mitgelieferte Zubeh r benutzen AUFGRUND DER HOHEN W RMEENTWICKLUNG IST ES WICHTIG DIE BACKMASCHINE NUR MIT EINGESETZTEM BEH LTER ZU STARTEN DA ANDERNFALLS DER DECKEL DER MASCHINE DURCH DIE HITZE BESCH DIGT WERDEN K NNTE FUNKTIONEN Diese Backmaschine hat 12 verschiedene Funktionen die durch Dr cken der Taste Select gew hlt werden Beim Einschalten wird die voreingestellte Timerzeit angezeigt 3 00 3 Stunden bis zum Start Die Backmaschine hat folgende Programme 1 BASIC Zum Zubereiten von gew hnlichem Wei brot und Mischbrot Dies ist das am h ufigsten eingesetzte Programm Das Programm knetet den Teig dreimal Nach dem 2 Kneten ert nt ein akustisches Signal um anzugeben da jetzt weitere Zutaten hinzugef gt werden k nnen 2 FRENCH Zum Zubereiten von gew hnlichem Wei brot und Mischbrot Die Backmaschine knetet zweimal Aufgehzeit und Backzeit sind l nger so da das Brot eine dickere Kru
95. et del gge bagemaskinen e Bagemaskinen m kun anvendes indend rs e Lad ikke ledningen h nge ud over kanten af et bord eller r re varme overflader e m ikke placeres p eller for t t p gas eller elkomfur e S rg altid for at der ikke er brandbart materiale i n rheden n r den er i brug e m aldrig v re tild kket nar den er i brug e Benyt kun bagemaskinen til alm husholdning e Bagemaskinen bliver varm indvendig som en almindelig ovn e Brug kun det tilbeh r som f lger med maskinen P GRUND AF DEN H JE VARMEUDVIKLING ER DET VIGTIGT AT BAGEMASKINEN IKKE BLIVER STARTET UDEN AT BEHOLDEREN ER MONTERET I BAGEMASKINEN DA MASKINENS L G HERVED KAN BESKADIGES P GRUND AF VARMEUDVIKLINGEN FUNKTIONER Denne bagemaskine har 12 forskellige funktioner Disse v lges ved at trykke p Select knappen Ved start vises der den forudbestemte tid 3 00 3 timer til start Bagemaskinen har f lgende programmer 1 BASIC Til at tilberede almindeligt franskbr d og blandingsbr d Dette er det mest brugte program Programmet vil lte dejen 3 gange Efter den 2 ltning vil bagemaskinen give en indikering med et beep Dette signalerer at der nu kan tils ttes yderligere ingredienser 2 FRENCH Til at tilberede almindeligt franskbr d og blandingsbr d Bagemaskinen vil lte 2 gange Samtidig vil den h ve i l ngere tid og bage i l ngere tid s ledes at
96. f r m nga h l F r mycket vatten minskas med 1 msk F r mycket j st minskas med 1 8 tsk 7 F r lite salt ka med 1 4 tsk RENG RING 1 Dra alltid ut kontakten ur v gguttaget och l t bakmaskinen svalna helt 2 V nd bakmaskinen upp och ned n r den avsvalnat och skaka maskinen f rsiktigt tills alla smulorna har kommit ut Var uppm rksam p att locket p bakmaskinen kan tas av N r locket r n stan i uppr ttst ende l ge helt ppet kan du lyfta upp det s att de tv tapparna som sitter p g ngj rnen passar i de tv h len p sj lva maskinen 3 Torka av yttersidan och ovansidan med en torr eller h rt urvriden trasa Anv nd inga former av starka eller slipande reng ringsmedel Anv nd inte st lborste till reng ring 4 Reng r aldrig med skurborste Borst kan brytas av och fastna p de elektriska delarna D rvid f rst rs bakmaskinen 5 Bakmaskinen f r aldrig s nkas ner i n gon form av v tska 6 Bakbeh llaren kan tas upp under reng ring Ryck f rsiktigt i handtaget tills det lossnar Nu r den l ttare att reng ra MILJ TIPS En el elektronikprodukt b r avfallshanteras med minsta m jliga milj belastning n r den inte l ngre r funktionsduglig Apparaten skall avfallshanteras efter de lokala reglerna i din kommun men i m nga fall kan du g ra dig av med produkten p din lokala avfallsstation GARANTIN G LLER INTE Om ovanst ende inte f ljs Om apparaten
97. g geschmeidig Butter Butter gibt dem Brot einen vorz glichen Geschmack und macht es geschmeidig Wasser Beim Verruhren von Mehl mit Wasser bildet sich Gluten und das Brot wird luftig Es ist wichtig da alle Zutaten K chentemperatur haben d h 18 23 Grad W hrend des Backens geschieht folgendes Ruhen Aufgehen Backen W rme Das Brot ist fertig v VON COLOUR In allen Programmen kann man die Farbe der Kruste w hlen Es stehen drei Niveaus zur Auswahl 1 Light hell 2 Medium 3 Dark dunkel Beim 1 Kneten schaltet der Motor w hrend des gesamten Vorgangs ein und aus und wechselt seine Drehrichtung Beim 1 Aufgehen schaltet der Thermostat ein und aus um eine Temperatur von 25 C zu halten Beim 2 Kneten schalten Motor und Thermostat ein und aus um eine Temperatur von 30 C zu halten Beim 2 Aufgehen schaltet der Thermostat ein und aus um eine Temperatur von 32 C zu halten Beim 3 Aufgehen schaltet der Thermostat ein und aus um eine Temperatur von 38 C zu halten W hrend des Backvorgangs h lt der Thermostat die Temperatur uber 121 TIMERFUNKTION Alle Programme lassen sich mit der Timerfunktion kombinieren Fur das Programm BAKE empfiehlt sich dies jedoch nicht Enth lt der Teig frische Milch oder Zwiebeln so sollte die Timerfunktion ebenfalls nicht eingesetzt werden sondern der Backvorgang sofort gestartet werden Die obere Timertaste erh ht die Zeit bis zum Start bei jedem D
98. gas eller elspis e Sealltid till att det inte finns br nnbart material i n rheten n r bakmaskinen anv nds e Bakmaskinen f r aldrig vara vert ckt den anv nds e Bakmaskinen f r endast anv ndas f r vanligt hushallsandamal e Bakmaskinen blir varm inv ndigt som en vanlig ugn e Anv ndendast det tillbeh r som h r till maskinen P GRUND AV BAKMASKINEN BLIR MYCKET HET R DET VIKTIG ATT INTE STARTA DEN F RR N BEH LLAREN ST R I MASKINEN I ANNAT FALL FINNS DET RISK F R SKADOR P LOCKET FUNKTIONER Denna bakmaskin har 12 olika funktioner V lj funktionerna genom att trycka p Select knappen Vid start visas den f rutbest mda tiden 3 00 3 timmar till start Bakmaskinen har f ljande program 1 BASIC F r bakning av vanligt vitt franskbr d och blandningsbr d Detta r det mest anv nda programmet Programmet kn dar degen 3 g nger Efter den 2 kn dningen h rs en pipsignal fr n bakmaskinen Ljudet signalerar att du nu kan tills tta ytterligare ingredienser 2 FRENCH F r bakning av vanligt vitt franskbr d och blandningsbr d Bakmaskinen kn dar 2 g nger Samtidigt j ser och gr ddar degen i l ngre tid s att br det f r en tjockare skorpa 3 WHOLE WHEAT BREAD F r bakning av fullkornsbr d med surdeg och j st Bakmaskinen kn dar degen 2 g nger Den j ser och gr ddar l ngre 4 OUICK Samma program som Basic degen kn das dock endast 2 g nger Under lop
99. hot nousevat eniten NESTE vesi maito ja tai piim noin 275 ml muista ett nesteen l mp tilan on oltava 27 37 jos leivontaa k ynnistet n heti SUOLA noin 2 tl SOKERI tai HUNAJA noin 1 rkl VOI LJY ja tai MARGARIINI noin 2 rkl JYV T tai SIEMENET sekoitukset auringonkukkasiemenet seesaminsiemenet tms noin 1 1 2 kupillista JAUHOT lis t n viimeiseksi vehn jauhot grahamjauhot ruisjauhot tms 3 kupillista KUIVAHIIVA lis t n jauhoihin tehtyyn pieneen syvennykseen 2 1 2 tl OHJELMA BASIC tai WHOLE WEAT LUKSUS RANSKANLEIPA 275 ml maitoa k denl mp inen jos leivotaan heti 1 rkl voita 1 rkl sokeria 1 tl hienoa suolaa 3 kupillista vehn jauhoa 2 1 2 tl kuivahiivaa OHJELMA FRENCH ITALIALAINEN VEHN LEIP DURUM JAUHOILLA 275 ml vett 2 tl suolaa 1 rkl oliivi ljy 1 kupillinen jauhoja puoliksi Durum jauhoja puoliksi vehn jauhoja 2 kupillista vehn jauhoja 2 1 2 tl hiivaa OHJELMA FRENCH YRTTILEIP Seuraa italialainen vehn leip ohjetta Lis 3 rkl tuoreita yrttej ja haluttaessa 1 rkl silputtuja oliiveja OHJELMA FRENCH KOKOJYV LEIP 275 ml maitoa 2 tl suolaa 2 tl sokeria 3 kupillista t ysjyv jauhoja grahamjauhoja 2 1 2 tl kuivahiivaa OHJELMA BASIC tai OUICK HAPANLEIP K yt samaa ohjetta kun kokojyv leip varten ja lis kourallinen kuminaa GRAHAMLEIP 275 ml vett 2 tl suolaa 1 rkl hunajaa
100. ig ca 20 Min nachgehen lassen Im normalen Backofen 15 20 Minuten bei 250 Grad auf der untersten Rille backen bis die Kruste goldbraun ist MARMELADE UND KONFITURE MARMELADE Orangenmarmelade 3 mittelgroBe Orangen 2 geriebene Orangenschalen 1 Tasse Einmachzucker 1 EL Wasser 2 TL Pektin falls erforderlich BACKPROGRAMM JAM Die Gl ser vor dem der Marmelade erw rmen Zus tzliche Backzeit benutzen falls die Gr Be der Orangen dies erforderlich macht Vor dem F llen der Gl ser das Knetmesser mit einer Zange entfernen Den Deckel w hrend des Riihrens nicht ffnen Diese Portion ergibt ca 400 g ein mittelgroBes Glas KONFITURE Himbeer Apfelkonfit re 2 Tassen Himbeeren 1 Tasse kleingeschnittene Koch pfel 1 Tasse Einmachzucker 3 EL Zitronensaft BACKPROGRAMM JAM Die Gl ser vor dem Einf llen der Konfit re erw rmen Vor dem F llen der Gl ser das Knetmesser mit einer Zange entfernen Den Deckel w hrend des R hrens nicht ffnen BR TCHEN Eines der Brotrezepte w hlen kein Roggenbrot Backprogramm auf DOUGH Teig einstellen Den fertigen Teig herausnehmen Br tchen formen und auf ein Backblech legen auf dem Blech nachgehen lassen und in einem gew hnlichen Ofen backen 24 KUCHEN Die Backmaschine ist f r Brot am besten geeignet Sollen Kuchen zur festgelegten Backzeit der Maschine passen so k nnen es nur kleine Kuchen werden Mit etwas zus tzlicher Arbeit l t sich
101. imply to push on Measure the ingredients reguired and add them to the pan The breadmaker will mix all ingredients when switched on 4 When adding the yeast dry or fresh to the baking pan take care that the yeast does not come into contact with water or other liguids as it will start to activate immediately This applies especially when using the delay timer 5 Do not overfill the baking pan This will affect the final result of the bread and may damage the breadmaker 6 Using the panhandle place the baking pan in the breadmaker and turn clockwise to the lock position close the lid of the unit 7 Plug the unit into the power supply you will hear a long deep The unit will automatically be set to the basic program with the colour setting at MEDIUM 8 Now select the reguired program pressing the SELECT button until the light corresponding to the program becomes illuminated Do not forget to select the crust colour as well 9 Press the start stop program to start the unit When the program is completed the display shows 0 00 and you will hear the unit beeps 10 times Note in manufacturing it was necessary to grease some parts of the unit This is may cause emitting some vapour when it is used for the first time 10 When the program is completed and the bread is baked the keep warm function will operate for one hour To remind you of this the unit will beep 6 times every 5 minutes for a period of 1 hour and then swi
102. ista leipoa vain pieni kakkuja Paistoaikaa voidaan kuitenkin pident n kem ll ylim r ist vaivaa Paistoaikaa voidaan pident seuraavalla tavalla Kun ohjelma p ttyy kone sammutetaan stop painikkeella ja pistoke vedet n heti ulos pistorasiasta Jos konetta heti yritet n k ynnist uudestaan n yt ss vilkkuvat HHH osoittavat ett se on liian kuuma HOT Nosta leivontas ili ulos koneesta ja peit lautasella N in kakku pysyy l mpim n ja kone j htyy nopeasti Anna kannen olla auki 5 10 minuutin j lkeen s ili laitetaan takaisin paikoilleen ja koneeseen asetetaan ohjelma BAKE jonka kesto on yksi tunti Katso aika kellosta ja sammuta leip kone kun kakku on valmis Kakku on valmis kun se on kuiva Kokeile tulitikulla tai vastaavalla OHJELMA CAKE soveltuu parhaiten hiivakakkujen leivontaan k yt ohjelmaa QUICK ekspres tavallisten kakkujen leivontaan SAFARIKAKKU 100 g pehme voita 100 g 125 ml sokeria 2 munaa 70 ml k denl mp ist maitoa noin 1 rkl tuoretta sitruunamehua 1 2 1 sitruunan raastettu kuori 2 kupillista vehn jauhoja 2 1 2 tl leivontajauhetta Haluttaessa 1 4 kupillista rouhittua mantelia OHJELMA OUICK 18 Anna kakun j hty leivontas ili ss Kakku irrotetaan s ili st puisella v lineell ei koskaan metallisella J htynytt kakkua voidaan koristaa sitruuna tai suklaakuorrutuksella BROWNIE 2 munaa 175 g 225
103. kea H HH T m tarkoittaa ett kone on liian l mmin Nosta vuoka yl s ja anna sen j hty 10 minuuttia T m n ajan kuluttua vuoka on j lleen k ytt valmis T ll leip koneella on toiminto joka pit vastaleivotun leiv l mpim n Se toimii yhden tunnin ja antaa piip nimerkin joka 5 minuutti Lukuunottamatta ohjelmaa DOUGH joka ei k yt l mp Kaikkia leivontaohjelmia koskee ett ainekset yksinkertaisesti laitetaan leip koneeseen ja valitaan sopiva ohjelma AINEKSET Jauhot Kaikkia jauhoja korkealla gluteenipitoisuudella voidaan k ytt Kuivahiiva Hiivaa k ytet n taikinan nostattamiseksi K yt yksinomaan kuivahiivaa Huomaa ett prosessi alkaa heti kun kuivahiiva sekoitetaan veteen tai maitoon Mik li halutaan tavallista tuorehiivaa hiiva on ensin sekoitettava ja liuotettava nesteeseen ja vasta t m n j lkeen laitettava koneeseen Tuorehiivaa k ytett ess koneeseen ei voida asettaa aikaa koska nostattamisprosessi alkaa v litt m sti Sokeri Sokeri auttaa hiivan toimintoa ja makeuttaa ja maustaa taikinaa Lis ksi sokeri pehment leiv n ja tekee kuoresta ruskean Maitojauhe Parantaa leiv n maun ja lis ravintosis lt Suola Suola auttaa hiivan toimintoa ja tekee taikinasta joustavan Voi Voi antaa leiv lle makua ja tekee taikinasta joustavan Vesi Kun jauhot sekoitetaan veteen muodostuu gluteenia ja leiv st tulee ilmava On t rke ett
104. ko eczki kt re znajdzj si w uchwytach dopasowa do dw ch otwor w w ciankach robota 3 Zewn trzne cianki wytrzyj such lub lekko wilgotn ciereczk Nie u ywaj tr cych lub cieraj cych rodk w czyszcz cych Nie u ywaj szczotek metalowych do czyszczenia robota 4 Nie u ywaj stalowych szczotek g bek z powierzchni Scierajaca do czyszczenia robota albowiem drobne metalowe w oski mog pozosta na elektrycznych cz ciach i spowodowa jego uszkodzenie 5 Robota nie mo na zanu a w jakimkolwiek p ynie 6 Form do pieczenia mo na przed przyst pieniem do czyszczenia robota wyj Poci gaj ostro nie za uchwyt do monentu a forma nie b dzie przywiera do dna lub cianek Teraz czyszczenie robota b dzie nieco prostsze WSKAZ WKI DOTYCZ CE RODOWISKA NATURALNEGO Urzadzenia elektrycznego elektronicznego nie nadajacego si do u ytku powinno pozbyc si w spos b najmniej szkodliwy dla Erodowiska naturalnego Dlatego te urzadzenia nale pozby si przestrzegaj c lokalnie obowiazujacych przepis w lub dostarczy do najbli szej stacji utylizacji odpad w GWARANCJA B DZIE UNIEWA NIONA W PRZYPADKU Je li wy ej wymienione nie by o przestrzegane _ Je li urz dzenie by o niew a ciwie u ytkowane powoduj c uszkodzenia mechaniczne Je li uszkodzenie powsta o w wyniku uszkodze w instalacji sieciowej Je li zosta y dokonywane naprawy urz dzenia przez osoby nieupowa ni
105. l the end of the baking process will be displayed constantly Remember to press the start button to commence the timer countdown otherwise nothing will happen If you set the timer incorrectly and start has been pressed you are able to switch off and reset the delay period again only if mixing has not started START STOP This button serves to start or stop the breadmaker Only press the button once you have selected the Program Select crust colour and delay timer if reguired As the button is pressed you will hear a beep the breadmaker will start and the timer display will count down To stop the breadmaker press and hold this button for 3 seconds Only do this in an emergency as the unit will then reset to the beginning of its program You must then begin again the ingredients may be ruined and need replacement If the temperature in the breadmaker for a new program is still too high from the previous use the display shows after start of the program and the breadmaker will beep without interruptions If this happens please remove the pan and wait until the breadmaker has cooled down leave the lid open USING THE BREADMAKER NOTE Yeast must never get in contact with any liguids before needed 1 Open the lid and remove the baking pan by raising the handle and twisting counter clockwise and then lift out Place baking pan on the work surface 2 Ensure that the paddle is attached inside the baking pan This is s
106. mu BASIC z t r nic i ciasto b dzie wyrabiane tylko 2 razy Podczas procesu wyrabiania ciasta po raz drugi b dzie s yszalny sygna d wi kowy po kt rym b dzie mo liwe ewentualne do czenie pozosta ych sk adnik w do wyrabianego ciasta Czas wyrastania ciasta jest kr tszy co powoduje i pieczone pieczywo b dzie nieco mniejsze 5 SWEET Wykorzystywany do pieczenia s odkiego pieczywa Przy korzystaniu z tego programu powierzchnia pieczywa ze wzgl du na zawarto cukru w cie cie b dzie nieco bardziej chrupi ca 6 ULTRA FAST 1 Szybki proces wyrabiania wyrastania i pieczenia nieco mniejszego chleba 750 gram 7 ULTRA FAST 2 Szybki proces wyrabiania wyrastania i pieczenia chleba o normalnej wielko ci 1000 gram 8 DOUCH Wykorzystywany do wyrabiania ciasta kt re b dzie wypiekane w inny piekarniku Forma do pieczenia nie b dzie ogrzewana i w takim przypadku nie nale y wykorzystywa funkcji Crust colour 9 SANDWICH Wykorzystywany do przygotowywania pieczywa toastowego 10 JAM Program ten mo e by r wnie wykorzystywany do przygotowywania d em w ze wie ych owoc w Przy wykorzystywaniu tego programu nale y post powa zgodnie z zamieszczonymi przepisami nie przekraczaj c mas sk adnik w w przepisach W przypadku przelania sk adnik w do komory pieczenia nale y natychmiast wy czy urz dzenie i pozostawi je do wystygni cia Po wystygni ciu nale y urz dzenie wyczy ci
107. n leiv n leivontaan Haluttaessa koneella voidaan yritt leipoa omien ohjeiden mukaan tai k ytt m ll valmiita jauhosekoituksia Paras tulos saadan kun kakun rasvapitoisuus ei ole kovinkaan suuri OHJEITA K YTETT V KSI LEIP KONEESSA V LTT M TT M T AINEKSET JAUHOT Leiv n maku ja ulkon k vaihtelevat suuresti k ytettyjen jauhojen mukaan Muutamat jauhot sis lt v t paljon gluteenia joka tekee leiv st isomman Vehn jauhot nousevat eniten ja karkeat jauhot ja ruisjauhot v hiten NESTE Esimerkiksi vesi maito tai piim Maito antaa leiv lle makua ja kuoresta tulee rapea Jos nesteen k ytet n pelk st n maitoa leiv st tulee hieman pienempi HIIVA Hiiva nostattaa taikinan Tulos on paras l mp tilan ollessa noin 37 C Hiivan vaikutus alkaa kun se sekoittu nesteeseen K yt mieluiten kuivahiivaa leip koneessa 16 RASVA Voi ljy margariini antaa makua ja parantaa leiv n koostumuksen SOKERI HUNAJA Makeuttaa ja tekee kuoresta rapean SUOLA Antaa makua JYV T Parantavat leiv n makua ja ravintopitoisuutta HUOMAA Seuraa ohjeiden mittoja Erityisen t rke on ett jauhojen ja nesteen suhde on oikea K YT MITTAKULHOA JA MITTALUSIKKAA 1 kupillinen jauhoja 150 grammaa 250 ml 1 dl nestett 100 ml 1 tl kuivahiivaa noin 10 grammaa LEIP PERUSOHJE T t ohjetta voi haluttaessa muunnella Suurin m r vehn jauhoja 3 kupillist vehn jau
108. nego przed startem menu Pami taj o pozostawieniu pieczywa do przestygni cia na ruszcie Pami taj o wyjmowaniu wtyczki z gniazdka sieciowego po zako czeniu korzystania z urz dzenia 10 11 12 13 Uwaga Nie otwieraj pokrywy podczas samego procesu pieczenia To mo e wp yn ujemnie na jako pieczonego pieczywa szczeg lnie na jego zdolno do wyrastania RADY WSKAZ WKI W przypadku gdy pieczywo ma by pieczone od razu W form do pieczenia do komory robota zanim go zaprogramujesz Temperatura p ynu wykorzystywanego w przepisie dla prawid owego uaktywnienia dro d y powinna by 37 32 Ziarna i wykorzystywane przy pieczeniu pieczywa ytnio pszennego nale y gotowa przez kilka minut z dodatkiem niewielkiej ilo ci wody wie e dro d e rozprowadzone w p ynie mog ew by wykorzystywane zamiast dro d y suszonych Wyroby cukiernicze nale y piec od razu W przypadku gdy pieczywo ma by pieczone z ustawieniem czasu W form do pieczenia do komory robota po zaprogramowaniu Kolejno wk adania sk adnik w jest tu bardzo istotna Je eli dro d e b d mia y kontakt z p ynem to ich uaktywnienie rozpocznie si za wcze nie Dlatego wlewj najpierw p yn potem wk adaj m k a na ko cu dro d e P yn powinien mie temperatur pokojow 18 23 Ziarna i nasiona nie musz by wcze niej gotowane wystarczy gdy pole w p ynie
109. ner sesam etc ca 1 1 2 kop MEL verst hvedemel graham sigte rug etc 3 kopper T RG R anbringes i en lille fordybning verst i melet 2 1 2 tsk BAGEPROGRAM BASIC eller WHOLE WEAT LUKSUS FRANSKBR D 275 ml m lk lun m lk hvis der bages straks 1 spsk sm r 1 spsk sukker 1 tsk fint salt 3 kopper hvedemel 2 1 2 tsk t rg r BAGEPROGRAM FRENCH ITALIENSK HVEDEBR D MED DURUM MEL 275 ml vand 2 tsk salt 1 spsk olivenolie 1 kop mel halvt Durum halvt hvedemel 2 kopper hvedemel 2 1 2 tsk g r BAGEPROGRAM FRENCH URTEBR D Benyt opskriften p Italiensk br d Tils t 3 spsk friske krydderurter og evt 1 spsk hakkede oliven BAGEPROGRAM FRENCH SIGTEBR D 275 ml m lk 2 tsk salt 2 tsk sukker 3 kopper sigtemel 2 1 2 tsk t rg r BAGEPROGRAM BASIC eller QUICK SURBROD Benyt sigtebrods opskriften og tilsaet en handfuld kommen GRAHAMSBROD 275 ml vand 2 tsk salt 1 spsk honning sirup eller sukker 1 spsk smor eller olie Eventuelt 1 kop blandede kerner 1 kop grahamsmel 2 kopper hvedemel 2 1 2 tsk t rg r BAGEPROGRAM BASIC eller WHOLE WEAT HONNING FULDKORNSBROD 280 ml vand 2 tsk salt 1 spsk honning 1 spsk smor 1 1 2 kop blandede kerner 2 kopper hvedemel 1 kop mel halvt hvede halvt groft mel graham eller fuldkorn 2 1 2 tsk t rg r BAGEPROGRAM WHOLE WEAT HAVRE KLIDBR D 290 ml v ske halvt vand halvt m lk 2 tsk salt 1 spsk sirup eller honning 1 spsk
110. ngredienserna enligt receptet J sten ska alltid tills ttas sist s du undviker att degen b rjar j sa f r tidigt Om du tidsinst ller bakmaskinen ska du f rs kra dig om att j sten inte r i kontakt med v tskan annars b rjar degen j sa innan bakmaskinen g tt ig ng 3 N rdu ska st lla ner bakbeh llaren i bakmaskinen ska du pressa p beh llarens sida s den kommer ned ordentligt i beh llarens h llare St ng d refter locket och s tt i kontakten i v gguttaget 4 V lj program genom att trycka p MENU knappen 5 Stall in tiden om du vill att bakningen ska b rja senare Vi rekommenderar att undvika tidsinst llning om du har valt programmet CAKE 6 V lj vilken f rg du vill ha p br det genom att trycka p COLOUR knappen 7 Tryck p start stopp knappen f r att starta maskinen Om du vill ndra program eller tid efter att du startat maskinen ska du h lla ner Start Stopp knappen i 3 sekunder och d refter upprepa punkt 1 6 Du f r inte r ra kontrollpanelen om bakmaskinen r ig ng 8 N rbakprocessen r f rdig visar displayen 0 00 och maskinen piper 10 g nger och h ller automatiskt br det varmt i en timma 9 Under efterv rmningsprocessen piper maskinen var 5 e minut f r att p minna dig om att br det ska tas ur Ta bort bakbeh llaren genom att ta tag i handtaget vrid och dra rakt upp t V nd den upp och ned och skaka den f rsiktigt tills br det ramlar ut Knivbladet f ljer
111. nipulowa przy panelu kontrolnym podczas pracy robota Po zako czeniu procesu pieczenia na wy wietlaczu pojawi si 0 00 i b dzie s yszalny 10 krotny sygna d wi kowy Robot b dzie automatycznie utrzymywa ciep o przez nast pn godzin Podczas procesu utrzymywania ciep a b dzie s yszalny sygna d wi kowy co 5 min dla przypomnienia e pieczywo jest gotowe i nale y je wyj Form do pieczenia nale y chwyci za uchwyt przekr ci po czym podnie do g ry Wyjmij pieczywo przewracajac form do g ry dnem i ostro nie potrz caj c Mieszad o zazwyczaj wyjmowane jest razem z pieczywem Przy oddzielaniu mieszad a od pieczywa nie u ywaj metalowych narz dzi Je li mieszad o pozostanie w formie do pieczenia co mo e by spowodowane i ciasto dosta o si do otworu w mieszadle nale y nala ciep ej wody do formy i pozostawi na 15 min Po jego odmoczeniu nie b dzie problemu z jego wyj ciem Korzystaj z programu BASIC przy pieczeniu pieczywa z dodatkowymi sk adnikami Robot w odpowiednim czasie zasygnalizuje 10 krotnym sygna em d wi kowym aby przypomnie o do o eniu do ciasta owoc w orzech w itp Po us yszeniu sygny u otw rz pokryw w dodatkowe sk adniki i zamknij pokryw ponownie PAMI TAJ Nie dotykaj panela kontrolnego podczas wk adania dodatkowych sk adnik w Je eli robot nie zostanie zatrzymany to po godzinnym utrzymywaniu ciep a automatycznie wr ci do zaprogramowa
112. normalt med br det ut Du f r inte anv nda metallredskap till att ta bort kniven fr n br det Om knivbladet stannar kvar nere i beh llaren kan det bero p att det har kommit deg ner i h let p knivbladet Tag bort degen genom att h lla varmt vatten i beh llaren och l t den st i bl t i 15 minuter D refter r det l tt att ta bort knivbladet 10 Anv nd programmet BASIC om du ska baka br d med extra ingredienser Bakmaskinen piper 10 g nger efter ett litet tag f r att p minna dig om att du ska h lla i frukt n tter eller liknande ppna locket h ll i de extra ingredienserna och st ng igen locket OBS R r ej kontrollpanelen n r du tills tter extra ingredienser 11 Om maskinen inte stoppas g r den automatiskt tillbaka till startmenyn efter en timmas efterv rme 12 Kom ih g att l ta br det svalna p ett galler 13 Tag alltid ut kontakten ur v gguttaget efter anv ndning OBS ppna ej locket medan bakmaskinen bakar Det p verkar kvaliteten p br det speciellt f rm gan att j sa BAKTIPS Om br det ska bakas p en g ng S tt i bakbeh llaren i maskinen innan programmeringen V tskans temperatur ska vara ljummen ca 37 f r att starta j sningen Koka korn till fullkornsbr d i lite av v tskan ett par minuter F rsk j st som har r rts ut i v tskan kan ev anv ndas i st llet f r torrj st Kakrecept ska bakas p en g ng Om br det bakas med timerinst llning S tt f
113. nych programach mog by wykorzystywane do pieczenia ciast o niedu ej wielko ci Czas pieczenia ciasta mo e zosta wyd u ony przy niewielkim nak adzie dodatkowej pracy Wyd u enie czasu pieczenia jest mo liwe post puj c nast puj co Po zako czeniu zaprogramowanego czasu pieczenia nale y wy czy urz dzenie naciskaj c na przycisk stop i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Je eli robot zastanie w czony ponownie od razu na wy wietlaczu pojawi si co oznacza e urz dzenie jest zbyt nagrzane HOT Dla szybkiego och odzenia nale y wyj form z ciastem i przykry j np talerzem aby ciasto utrzymywa o temperatur Pokryw robota pozostawi otwart Po up ywie 5 10 min nale y w o y form z ciastem ponownie na miejsce i uaktywni program BAKE kt ry trwa 1 godzin Ustaw zegarek kuchenny z alarmem na ten czas kt ry potrzebny jest do zako czenia procesu pieczenia ciasta Po up ywie tego czasu przerwij prac robota wy czaj c go Ciasto jest wypieczone gdy nie przylepia si do np drewnianego patyczka kt ry nale y w y do rodka ciasta PROGRAM PIECZENIA BAKE nadaje sie najlepiej do ciast dro d owych Korzystaj z programu QUICK ekspresowo przy pieczeniu innych wyrob w CIASTO SAFARI 100 g mas a o temperaturze pokojowej 100 g 125 ml cukru 2 jajka 70 ml letniego mleka 1 y eczki wie o wyci ni tego soku z cytryny Starta sk rka
114. o formy Przy u ywaniu dro d y wie ych nie mo na ustawi odpowiedniego czasu albowiem ich uaktywnienie rozpoczyna si od razu Cukier Cukier sprzyja wyrastaniu ciasta i podnosi jego walory smakowe Poza tym sprawia e pieczywo staje si bardzej mi kkie z jego powierzchnia zarumieniona Mleko w proszku Podnosi walory smakowe pieczywa i wzbogaca je w sk adniki od ywcze S l Uaktywnia dro d e i sprawia i ciasto staje si bardzej elastyczne Mas o Nadaje pieczywu lepszy smak i sprawia i ciasto staje si bardziej elestyczne Woda Woda po wymieszaniu z m k o du ej zawarto ci glutenu powoduje i pieczywo b dzie puszyste Wa nym jest aby wszystkie sk adniki mia y temperatur pokojow tzn pomi dzy 18 23 Podczas procesu pieczenia nastepuje 1 Wypoczywanie ciasta 2 Wyrastanie ciasta 3 Pieczenie 4 Grzanie 5 Pieczywo jest gotowe COLOUR Przy ka dym z program w mo na dowolnie wybra stpien przyrumienienia sk rki pieczywa S mo liwe 3 stopnie przyrumieniania 1 Light lekko 2 Medium rednio 3 Dark Podczas 1 wyrabiania ciasta silnik b dzie w cza si i wy cza na przemian Obroty b d odbywa y si r wne przemiennie Podczas 1 wyrastania termostat b dzie w cza si i wy cza dla utrzymywania sta ej temperatury 25 Podczas 2 wyrabiania ciasta silnik i termostat b d w cza y si i wy
115. one W zwi zku ze sta ym udoskonalaniem naszych produkt w zar wno od strony funkcjonalnej jak i projektowej zastrzegamy sobie prawo do zmian w produktach bez wcze niejszego uprzedzenia IMPORTER Adexi AB Adexi A S Z zastrze eniem ew b d w w druku 36 N
116. or g med 1 4 tsk RENG RING 1 Tag altid stikket ud af stikkontakten og lad bagemaskinen afk le helt 2 Efter afk ling vendes bagemaskinen p hovedet og ryst forsigtigt apparatet til alle krummer er fjernet V r opm rksom p at l get p bagemaskinen kan tages af Dette kan g res n r l get n sten er i opretst ende stilling helt ben da kan man l fte det op s de to tapper som sidder p beslagene passer i de to huller p selve maskinen 3 T r ydersiden og toppen af med en t r eller h rdt opvreden klud Anvend ingen former for st rke eller slibende reng ringsmidler Anvend ikke st lb rste til reng ring 4 Reng r aldrig med en skureb rste H r kan br kke af og s tte sig p de elektriske dele og derved del gge bagemaskinen 5 Bagemaskinen m aldrig neds nkes i nogen former for v ske 6 Bagecontaineren kan under reng ring tages op Ryk forsigtigt i h ndtaget til den l sner sig Nu er den nemmere at reng re MILJ TIPS Et el elektronik produkt b r n r det ikke l ngere er funktionsdygtigt bortskaffes med mindst mulig milj belastning Apparatet skal bortskaffes efter de lokale regler i din kommune men i de fleste tilf lde kan du komme af med produktet p din lokale genbrugsstation GARANTIEN G LDER IKKE Hvis ovenn vnte ikke iagttages Hvis apparatet har v ret misligholdt v ret udsat for vold eller lidt anden form for overlast For fejl som m tte opst
117. ornsbr d koges i lidt af v sken et par min Friskt g r udr rt i v sken kan evt benyttes i stedet for t rg r Kageopskrifter skal bages straks Hvis br det bages med timerindstilling S t f rst bagespanden med ingredienserne i maskinen efter programering R kkef lgen for tils tning af ingredienser er vigtig Hvis g ret kommer i ber ring med v sken for tidligt starter g ringen for tidligt Derfor v ske f rst og mel og g r verst V skens temperatur skal v re stuetemperatur 18 23 Kerner til fuldkornsbr d beh ver ikke at koges De ligger i v sken indtil at maskinen er indkodet til start F rdigblandet mel F rdigblandet mel hvor der kun tils ttes vand og g r g r bagningen endnu lettere F rdiglavet dej F rdiglavet dej hjemmelavet eller k bt kan bages i maskinen Bageprogram Bake bag Kun dej En dej til f eks Boller eller pizza kan laves p maskinen Brug bageprogram DOUGH dej og fjern dejen fra bagespanden n r den er f rdig Videre tilberedning sker i almindelig bageovn Ekstra bagetid Maskinen kan genindkodes til forl nget bagetid Se under afsnittet KAGER Bagning med frugt n dder eller urter Hvis der skal ekstra ingredienser i dejen undervejs kan disse tils ttes n r maskinen bipper med frugtsignalet Kager Maskinen er bedst egnet til at bage br d Har man lyst kan man selv eksperimentere med egne opskrifter eller f rdig kagemix Helst kager uden for stort f
118. pet av den andra j sningen h rs en pipsignal som signalerar att ytterligare ingredienser kan tills ttas Br det ska ha kortare j sningstid och d rf r blir br det mindre 5 SWEET F r bakning av s tt br d Detta program ger en spr dare yta tack vare att sockret br nns 6 ULTRA FAST 1 Kn dar j ser och gr ddar ett litet br d 750 gr snabbt 7 ULTRA FAST 2 Kn dar j ser och gr ddar ett normalstort br d 1000 gr snabbt 8 DOUGH F r tillberedning av deg som d refter ska formas och gr ddas n gon annanstans Bakbeh llaren v rms inte upp och Crust colour funktion f r ej anv ndas 9 SANDWICH G r sandwichbr d 10 JAM Programmet kan ven anv ndas till att g ra marmelad av f rska frukter Det r d viktigt att f lja recepten och inte fylla i mer i maskinen n n mnt i receptet Om marmeladen sv mmar ver och rinner ut ver kanten och ned i bakkammaren ska maskinen omedelbart st ngas av L t den svalna och reng r den d refter med en fuktig trasa 11 CAKE F r tillberedning av s t j stdeg Bakmaskinen kn dar degen 2 g nger 12 BAKE Anv nds till att gr dda en f rdig deg Det finns ingen kn d eller jasfunktion Om du ska baka igen precis efter ett avslutat program kan det handa att det star H HH i displayen Det betyder att maskinen ar f r varm Ta upp bakformen och lat den svalna i 10 minuter Darefter dr den klar till att baka igen Nar ett br d har graddat fardigt har
119. r kna v tska till en halv p se 500 g mj l Tills tt ca 3 1 2 tsk torrj st BAKPROGRAM WHOLE WEAT FULLKORNSVETEBR D 275 ml vatten 3 koppar f rdig mj lblandning 2 1 2 tsk torrj st verst BAKPROGRAM BASIC eller WHOLE WEAT DEG PIZZADEG 200 ml ljummet vatten 1 2 tsk salt 1 msk olivolja 550 ml vetemj l 2 1 2 tsk j st BAKPROGRAM DOUGH Rulla ut den f rdiga degen p bakpapper som l ggs i en l ngpanna L gg p pizzafyllningen p degen och l t den st och j sa ytterligare ca 20 min Gr dda i vanlig ugn p nedersta falsen vid 250 grader i 15 20 minuter tills skorpan r gyllenbrun MARMELAD SYLT MARMELAD Apelsinmarmelad 3 mellanstora apelsiner Rivet skal fr n 2 apelsiner 1 kopp syltningssocker 1 msk vatten 2 tsk pektin om n dv ndigt BAKPROGRAM JAM V rm upp glasburkarna innan du h ller upp marmeladen Anv nd extra baktid om det r n dv ndigt i f rh llande till storleken p apelsinerna Tag bort kn dningskniven med en t ng innan marmeladen h lls p burk Lyft inte locket under omr rningen Denna portion ger ca 400 g en mellanstor glasburk SYLT Hallon ppelsylt 2 koppar hallon 1 kopp snittade mat pplen 1 kopp syltningssocker 3 msk citronsaft BAKPROGRAM JAM V rm upp glasburkarna innan du h ller upp sylten Ta bort kn dningskniven med en t ng innan sylten h lls p burk Lyft inte locket under omr rningen SM FRANSKA F lj ett av
120. rst i bakbeh llaren med ingredienserna i maskinen efter programmeringen Ingrediensernas ordningsf ljd r viktig Om j sten kommer i kontakt med v tskan f r tidigt b rjar j sningen f r tidigt H ll d rf r i v tskan f rst och mj l och j st verst V tskan ska ha rumstemperatur 18 23 Korn till fullkornsbr d beh ver ej kokas De kan ligga i v tskan tills maskinen r inprogrammerad till start F rdigblandat mj l F rdigblandat mj l d r du bara tills tter vatten och j st g r bakningen nnu enklare F rdiggjord deg F rdiggjord deg hemgjord eller k pt kan ven bakas i maskinen Bakprogram Bake bakning Endast deg En deg till t ex sm franska eller pizza kan g ras p maskinen Anv nd bakprogram DOUGH deg och ta bort degen fr n bakbeh llaren n r den r f rdig Vidare bakning sker i vanlig bakugn Extra baktid Maskinen kan aterinprogrammeras till f rl ngd baktid Se under avsnittet KAKOR Bakning med frukt n tter eller rter Om du ska tills tta extra ingredienser i degen under bakningen kan de tills ttas n r maskinen piper med fruktsignalen Kakor Maskinen r l mpligast till bakning av br d Om du har lust kan du sj lv experimentera med egna recept eller f rdig kakmixer Helst kakor utan f r stor fetthalt RECEPT TILL BAKMASKINEN N DV NDIGA INGREDIENSER MJ L Br dets smak och utseende varierar beroende p mj lsort N gra mj lsorter inneh
121. ruck um 10 Minuten Es k nnen bis zu 13 Stunden eingestellt werden Die untere Timertaste verkirzt die Zeit bei jedem Druck um 10 Minuten Das Timerdisplay zeigt Stunden und Minuten an Es handelt sich um die gesamte Zeit bis das Brot fertig gebacken ist Die Warmhaltefunktion ist nicht eingerechnet Beispiel Es ist 20 00 Uhr und Sie m chten um 7 00 Uhr morgens frisches Brot W hlen Sie z B das Programm Basic Unter Beriicksichtigung der Warmhaltefunktion soll das Brot um 6 00 Uhr also in 10 Stunden fertig sein Beim Programm Basic ist die Timerzeit auf 3 Stunden 21 voreingestellt Dr cken Sie die obere Timertaste bis 10 00 angezeigt wird Danach die Starttaste dr cken ansonsten schaltet sich die Maschine nicht ein Haben Sie den Timer falsch eingestellt k nnen Sie das Programm ausschalten und nullstellen vorausgesetzt es ist noch nicht gestartet START STOP Diese Taste dient zum Starten und Stoppen der Programme Die Taste nach Wahl des Programms und der Krustenfarbe Colour nur einmal dr cken Es ert nt ein akustisches Signal und die Backmaschine schaltet sich ein der Timer beginnt den Countdown Zum Stoppen der Backmaschine Start Stop 3 Sekunden gedr ckt halten Diese Funktion ist nur im Notfall anzuwenden Sie stellt das Programm auf Null und beginnt von vorn Ist der Backvorgang schon seit l ngerem in Gang kann dies die Zutaten verderben Ist die Temperatur in der Backmaschine beim Versuch
122. ser Hvis dette sker flyt da bagecontaineren fra bagemaskinen og vent indtil den er k let ned lad l get st bent BRUG 1 S t knivbladet ned i bunden af bagecontaineren 2 Tils t ingredienserne som beskrevet i opskriften G ret skal altid tils ttes til sidst s man undg r at det begynder at h ve for tidligt Hvis man tidsindstiller bagemaskinen skal man sikre sig at g ret ikke er i ber ring med v sken s det ikke begynder at h ve inden at bagemaskinen er g et i gang 3 N r man skal s tte bagecontaineren ned i bagemaskinen skal man presse p siden af containeren s den kommer ordentlig ned i containerholderen Derefter lukkes l get og stikket s ttes i stikkontakten 4 V lg program ved at trykke p MENU knappen 5 Indstil tiden hvis det nskes at bagningen skal begynde senere Det frar des at tidsindstille hvis man har valgt programmet 6 V lg hvilken farve der nskes p br det ved at trykke p COLOUR knappen 7 Tryk p Start Stop knappen for at starte maskinen Hvis man nsker at ndre program eller tiden efter at man har startet skal man holde Start Stop knappen nede i 3 sekunder og derefter gentage punkt 1 6 Man m ikke r re ved kontrolpanelet hvis bagemaskinen er i gang 8 N r bageprocessen er f rdig viser displayet 0 00 og maskinen vil bippe 10 gange og automatisk holde sig varm i en time 9 Under eftervarme processen vil maskinen bippe hvert 5 minut for
123. sm r 1 2 kop sesamfr 1 2 kop h rfr 1 kop halvt havregryn halvt klid 2 kopper hvedemel 4 tsk t rg r BAGEPROGRAM WHOLE WEAT GULEROD SOLSIKKE BR D 250 ml v ske halvt vand halvt m lk 2 tsk salt 1 spsk honning eller r rsukker 2 spsk olie 1 kop groft revet gulerod 1 kop solsikkekerner 1 kop mel halvt hvedemel halvt graham 2 kopper hvedemel 2 1 2 tsk g r BAGEPROGRAM BASIC HONNING BOGHVEDEBR D 275 ml vand 2 tsk salt 1 spsk honning 1 spsk sm r 1 kop mel halvt hvedemel halvt kn kket boghvede 2 kopper hvedemel 2 1 2 tsk g r BAGEPROGRAM BASIC SOJA BR D 275 ml vand 2 tsk salt 1 spsk honning 1 spsk sm r eller olie 1 kop sojaflager 1 kop mel 1 2 graham 1 2 hvede 2 kopper hvedemel 2 1 2 tsk t rg r BAGEPROGRAM BASIC eller WHOLE WEAT GR SKAR BR D 275 ml vand 2 tsk salt 1 spsk sirup honning eller r rsukker 1 spsk sm r eller olie 1 kop gr nne hele gr skar kerner evt halvt solsikke 1 kop mel 1 2 hvede 1 2 graham 2 kopper hvedemel 2 1 2 tsk t rg r BAGEPROGRAM BASIC RUGMELSBR D 275 ml v ske 200 ml vand 75 80ml k rnem lk eller 200ml vand og 75ml malt l 2 tsk salt 2 spsk m rk sirup Eventuelt en halv kop h rfr eller solsikkekerner 1 kop mel 1 2 hvede 1 2 sigtemel 1 kop groft rugmel 1 kop hvede 3 tsk t rg r BAGEPROGRAM WHOLE WEAT BR D LAVET AF F RDIG MELBLANDING HVOR DER KUN TILS TTES VAND OG G R B
124. staa Basic ohjelmaa vaivaa kuitenkin taikinan vain kaksi kertaa Toisen vaivaamisen yhteydess leip koneesta kuulu piippaus joka on merkki siit ett koneeseen on mahdollista lis t aineksia Taikina ei nouse kovinkaan pitk n ja leip on t ten kooltaan pienempi 14 5 SWEET Makean leiv n valmistukseen T t ohjelmaa k ytt m ll kuoresta tulee rapeampi koska sokeri palaa 6 ULTRA FAST 1 Vaivaa nostaa ja paistaa pienen leiv n 750 grammaa nopeasti 7 ULTRA FAST 2 Vaivaa nostaa ja paistaa normaalikokoisen leiv n 1000 grammaa nopeasti 8 DOUGH Taikinan valmistukseen Taikinaa muotoillaan ja paistetaan t ll in muualla S ili ei l mpene t ll in Crust colour toimintoa ei ole sallittu s t 9 SANDWICH Sandwich leiv n paahtoleiv n valmistukseen 10 JAM Ohjelmalla voidaan my s valmistaa hilloa tuoreista hedelmist Ohjeita on ehdottomasti noudatettava Koneeseen ei ole sallittu t ytt enemm n raaka aineita kuin mit ohjeissa mainitaan Jos hillo vuotaa reunojen yli ja alas leivontas ili n leip kone on sammutettava v litt m sti Anna laitteen j hty ja puhdista se kostealla liinalla 11 CAKE Makean hiivataikinan valmistukseen Leip kone vaivaa taikinan kaksi kertaa 12 BAKE K ytet n valmiin taikinan paistamiseen Ohjelma ei vaivaa eik nosta taikinaa Mik li p ttyneen ohjelman j lkeen halutaan k ytt konetta uudestaan n yt ss saattaa lu
125. ste erh lt 3 WHOLE WHEAT BREAD Zum Zubereiten von Vollkornbrot mit Sauerteig und Hefe Die Backmaschine knetet zweimal Aufgehzeit und Backzeit sind l nger 20 4 QUICK Gleiches Programm wie Basic es wird jedoch nur zweimal geknetet Im Laufe des zweiten Knetvorgangs ert nt ein akustisches Signal um anzugeben da jetzt weitere Zutaten hinzugef gt werden k nnen Die Aufgehzeit ist k rzer weshalb das Brot kleiner wird 5 SWEET Zum Backen von s em Brot Dieses Programm ergibt eine knusprigere Oberfl che da der Zucker gebrannt wird 6 ULTRA FAST 1 Knetet treibt und backt ein kleineres Brot 750 Gramm schnell 7 ULTRA FAST 2 Knetet treibt und backt ein Brot normaler Gr e 1 000 Gramm schnell 8 DOUGH Zum Zubereiten von Teig der anschlie end geformt und andernorts gebacken wird Der Backbeh lter wird nicht erw rmt und die Funktion Crust Colour darf nicht eingestellt werden 9 SANDWICH Bereitet Sandwichbrot zu 10 JAM Mit diesem Programm kann auch Marmelade aus frischen Fr chten zubereitet werden Hierzu sind die Rezepte zu befolgen insbesondere darf nicht mehr als im jeweiligen Rezept angegeben eingef llt werden Gelangt Marmelade ber die Kante und in die Backkammer hinein so ist die Backmaschine sofort auszuschalten Abk hlen lassen und mit einem feuchten Tuch reinigen 11 CAKE Zum Zubereiten von s em Hefeteig Die Backmaschine knetet den Teig zweimal 12 BAKE Zum Ba
126. tavat tuhoutua Jos l mp tila leip koneessa on liian korkea uuden ohjelman k ynnistyess n yt ss lukee H HH Leip kone piippaa t ll in tauotta Siirr t ll in leivontas ili pois leip koneesta ja odota kunnes se on j htynyt anna kannen olla auki K YTT 1 Laita ter leivontas ili n pohjalle 2 Lis ainekset ohjeen mukaisesti Hiiva lis t n aina viimeiseksi jotta nouseminen ei alkaisi liian aikaisessa vaiheessa Jos leip koneeseen asetetaan aika on varmistettava ett hiiva ei ole yhteydess nesteeseen jotta nouseminen ei ala ennen kuin kone k ynnistyy Kun leivontas ili asetetaan alas leip koneeseen leivontas ili n kylke on painettava jotta se mahtuisi kunnolla alas pidikkeeseen T m n j lkeen kansi suljetaan ja pistoke asetetaan pistorasiaan Valitse ohjelma MENU painikketta painamalla Aseta aika jos koneen halutaan k ynnistyv n my hemmin Ei suositella jos ohjelmaksi on valittu CAKE 6 Valitse leiv n v ri COLOUR painikkeella K ynnist kone Start Stop painikkeella Mik li halutaan valita toinen ohjelma ja asettaa aika uudestaan kun konetta on k ynnistetty Start Stop painiketta painetaan ja pidet n noin 3 sekunttia jonka j lkeen toistetaan kohdat 1 6 Ohjauspaneelia ei saa kosketta leip koneen ollessa k ynniss Kun leipominen on p ttynyt n yt ss on luvut 0 00 kone piippaa 10 kertaa ja pit leiv n automaattisesti l mpim n yh
127. tch of 11 Take care when removing the bread The bread is very hot To remove the baking pan open the lid of the unit As the unit will be hot use oven gloves to remove the pan Using the handle simply twist the pan counters clockwise to the remove position and lift out 12 Turn the pan upside down and gently tap the bread from the pan Occasionally the paddle will stay in the loaf wait until the loaf is cool and the remove the paddle with a wooden utensil to avoid damage to the non stick surface 13 Leave the bread on a rack to cool down ensure ventilation from below 14 Always unplug the unit after use Note do not open the lid while the breadmaker is operating as this will affect the guality of the bread especially its ability to rise properly RECIPES STANDARD WHITE BREAD Water 1 1 2 cups Butter 2 Tbsp White flour 3 cups Dry milk 1 Tbsp Sugar 2 Salt 1 1 2 Tsp Yeast 2 1 2 Tsp Set the breadmaker at STANDARD QUICK operation RYE BREAD Water 1 Butter 2 1 2 Tbsp White flour 2 1 2 cups Rye flour 1 2 cups Sugar 2 Tbsp Salt 1 1 2 Tsp Yeast 3 Tsp Set the breadmaker at SIANDARDor WHOLEMEAL operation FRENCH BREAD Water 1 1 2 cups Butter 1 1 2 Tbsp White flour 3 1 2 cups Dry milk 1 Tbsp Sugar 2 Tbsp Salt 1 1 2 Tsp Yeast 2 Tsp Set the breadmaker at FRENCH operation HERB BREAD Water 1 1 2 cups Olive oil 1 1 2 cups White flour 3 cups Dry
128. to i pozostawi do wyrastania przez ok 20 min Piec w piekarniku ustawiaj c blach na najni szym poziomie w temperaturze 250 przez 15 20 min a do zarumienienia D EMY I KONFITURY D EM D em z pomara czy 3 pomara cze redniej wielko ci Sk rka pomara czowa z 2 pomara czy 1 kubek cukru 1 y ka wody 2 y eczki pektyny je li konieczne PROGRAM PIECZENIA JAM Ogrzej naczynia szklane zanim wype nisz je d emem Wyd u nieco czas pieczenia je li jest to konieczne ze wzgl du na wielko pomara czy Usu mieszad o zanim zaczniesz przek ada d em do naczynia szklanego Nie podno pokrywy podczas procesu mieszania Porcja ta wynosi ok 400 g jeden redniej wielko ci s oik KONFITURY Konfitura malinowo jab kowa 2 kubki malin 1 kubek pokrojonych jab ek 1 kubek cukru 3 y eczki soku z cytryny PROGRAM PIECZENIA JAM Ogrzej naczynia szklane zanim wype nisz je konfitur Usu mieszad o zanim zaczniesz przek ada konfitur do naczynia szklanego Nie podno pokrywy podczas procesu mieszania BU ECZKI Wybierz jeden z przepis w dotycz cych pieczenia chleba nie chleb razowy Ustaw program DOUGH ciasto Wyjmij wyrobione ciasto z robota Uformuj bu eczki i pouk adaj je na blasze do pieczenia Odstaw do wyro ni cia po czym piecz w piekarniku WYROBY S ODKIE Robot najlepiej nadaje si do pieczenia chleba Zaprogramowane czasy pieczenia w poszczeg l
129. tsk BAKPROGRAM BASIC eller WHOLE WEAT LYXIGT FRANSKBR D 275 ml mj lk ljummen mj lk om du bakar p en g ng 1 msk sm r 1 msk socker 1 tsk fint salt 3 koppar vetemj l 2 1 2 tsk torrj st BAKPROGRAM FRENCH ITALIENSKT VETEBR D MED DURUMMJ L 275 ml vatten 2 tsk salt 1 msk olivolja 1 kopp mj l h lften Durum h lften vetemj l 2 koppar vetemj l 2 1 2 tsk j st BAKPROGRAM FRENCH RTBR D F lj receptet p Italienskt br d Tills tt 3 msk f rska rter och ev 1 msk hackade oliver BAKPROGRAM FRENCH SIKTBR D 275 ml mj lk 2 tsk salt 2 tsk socker 3 koppar siktmj l 2 1 2 tsk torrj st BAKPROGRAM BASIC eller QUICK SURBR D F lj siktor dsreceptet och tills tt en handfull kummin GRAHAMSBR D 275 ml vatten 2 tsk salt 1 msk honung sirap eller socker 1 msk sm r eller olja Eventuellt 1 kopp blandade korn 1 kopp grahamsmj l 2 koppar vetemj l 2 1 2 tsk torrj st BAKPROGRAM BASIC eller WHOLE WEAT FULLKORNSBR D MED HONUNG 280 ml vatten 2 tsk salt 1 msk honung 1 msk sm r 1 1 2 kopp blandade korn 2 koppar vetemj l 1 kopp mj l h lften vete h lften grovt mj l graham eller fullkorn 2 1 2 tsk torrj st BAKPROGRAM WHOLE WEAT HAVREKLIBR D 290 ml v tska h lften vatten h lften mj lk 2 tsk salt 1 msk sirap eller honung 1 msk sm r 1 2 kopp sesamfr n 1 2 kopp hampfr n 1 kopp h lften havregryn h lften kli 2 koppar vetemj l 4 tsk
130. tta ei ole huollettu asianmukaisesti jos sit on k sitelty v kivalloin tai jos sit on vaurioitettu jollain muulla tavalla Jos virheet ovat s hk verkon virheiden aiheuttamat Jos laitetta on jollain tavalla korjannut muuttanut tai muunnellut henkil jolla ei ole siihen asianmukaista valtuutusta Koska kehit mme jatkuvasti sek tuotteidemme toimivuutta ett niiden muotoilua pid t mme oikeuden suorittaa muutoksia tuotteeseen ilman edelt v ilmoitusta 19 e EINFUHRUNG Um m glichst viel Freude an Ihrer Backmaschine zu haben machen Sie sich bitte mit dieser Bedienungsanleitung vertraut bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Wir empfehlen Ihnen auBerdem die Bedienungsanleitung aufzuheben So k nnen Sie die Funktionen des Ger ts jederzeit nachlesen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE e Lesen Sie bitte alle Anweisungen durch Kabel und Stecker des Ger ts d rfen unter keinen Umst nden in Fl ssigkeit getaucht werden Erh hte Aufmerksamkeit ist erforderlich wenn das Ger t in der N he von Kindern oder von den Kindern selbst benutzt wird Den Stecker vor dem Reinigen oder bei Nichtgebrauch des Ger ts abziehen Die Backmaschine mu vor dem Reinigen abk hlen Werden Ger t oder Kabel besch digt oder arbeitet das Ger t nicht ordnungsgem so ist das Ger t von einem Fachmann berpr fen reparieren zu lassen da Spezialwerkzeug erforderlich ist Der Einsatz unautorisierter Ersatzteile kann das G
131. ukru z trzciny cukrowej 1 y ka mas a lub oleju 1 kubek zielonych calych pestek dyni ew 1 2 nasion s onecznika 1 kubek maki 1 2 pszennej 1 2 gruboziarnistej ytniej 2 kubki m ki pszennej 2 1 2 y eczki suszonych dro d y PROGRAM PIECZENIA BASIC CHLEB YTNI 275 ml p ynu 200ml wody oraz 75 ml mleka zsiad ego lub 200 ml wody oraz 75 ml piwa s odowego 2 y eczki soli 2 y ki ciemnego syropu Ew 1 2 kubka nasion simienia Inianego lub s onecznika 1 kubek maki 1 2 pszennej 1 2 pszennej przesianej 1 kubek gruboziarnistej m ki ytniej 1 kubek m ki pszennej 3 y eczki suszonych dro d y PROGRAM PIECZENIA WHOLE WHEAT PIECZYWO PRZYGOTOWYWANE Z GOTOWYCH MIESZANEK MAKI GDZIE NALE Y DODA WY CZNIE WOD I DROZDZE Post puj wed ug przepisu na opakowaniu Przelicz jak ilo p ynu nale y u y na 500 g m ki Dodaj ok 3 1 2 y eczki suszonych dro d y PROGRAM PIECZENIA WHOLE WHEAT CHLEB YTNIO PSZENNY 275 ml wody 3 kubki gotowej mieszanki m ki 2 1 2 y eczki suszonych dro d y PROGRAM PIECZENIA BASIC lub WHOLE WHEAT CIASTO CIASTO NA PIZZ 200 ml letniej wody 1 2 y eczki soli 1 y ka oliwki z oliwek 550 ml m ki pszennej 2 1 2 y eczki suszonych dro d y PROGRAM PIECZENIA DOUGH 34 Gotowe ciasto nale y rozwa kowa na papierze pergaminowym i przenie na blach do pieczenia Ponak ada pozosta e sk adniki pizzy na cias
132. umia pintoja Leip konetta ei saa sijoittaa liian l helle kaasu tai s hk liett Huolehdi aina ett k yt ss olevan leip koneen l hell ei ole helposti syttyvi materiaaleja K yt ss olevaa leip konetta ei koskaan saa peitt K yt leip konetta vain tavalliseen kotitalousk ytt n Leip kone tulee sis lt kuumaksi kuten my s tavallinen uuni K yt vain toimitukseen sis ltyvi lis tarvikkeita SUUREN L MM NMUODOSTUKSEN TAKIA LEIP KONETTA EI SAA K YTT ELLEI S ILI OLE PAIKOILLAAN MUUTOIN KONEEN KANSI VOI VAHINGOITTUA TOIMINNOT Leip koneella on 12 eri toimintoa Ne valitaan Select painiketta painamalla K ynnistyksen yhteydess n yt ss n kyy valittu aika 3 00 3 tuntia k ynnistykseen Leip koneessa on seuraavat ohjelmat 1 BASIC Tavallisen ranskanleiv n ja sekaleiv n valmistukseen Eniten k ytetty ohjelma Ohjelma vaivaa taikinan kolme kertaa Toisen vaivaamisen j lkeen leip koneesta kuulu piippaus T m on merkki siit ett koneeseen voidaan lis t aineksia 2 FRENCH Tavallisen ranskanleiv n ja sekaleiv n valmistukseen Leip kone vaivaa taikinan kaksi kertaa Taikina nousee pitemp n ja paistoaika on my s pitempi Leip saa t ll in paksumman kuoren 3 WHOLE WHEAT BREAD Kokojyv leiv n valmistukseen hapanleip taikinaa ja hiivaa k ytt en Leip kone vaivaa taikinan kaksi kertaa Taikinaa nousee ja paistuu pitemp n 4 OUICK Va
133. ver Eventuellt 1 4 kopp hackade mandlar BAKPROGRAM QUICK 12 Lat kakan svalna i beh llaren Kakan lossas i sidorna med en traspade aldrig metall Den avsvalnade kakan kan dekoreras med citronglasyr eller sm lt choklad BROWNIES 2 899 175 g 225 ml socker 2 msk sm lt sm r eller margarin 100 g 200 ml mj l 1 msk kakao ca 60 g hackade n tter eller hela mandelflarn ca 25 g hackad eller hyvlad m rk choklad 2 1 2 tsk bakpulver BAKPROGRAM OUICK L t kakan svalna i beh llaren Kakan lossas i sidorna med en tr spade aldrig metall Den avsvalnade kakan kan pudras med florsocker genom en sikt VALN TSKAKA 200 g mjukt sm r 150 g socker 3 gg 125 g mj l 125 g potatismj l 1 tsk bakpulver 40 g hackade valn tter motsvarande ca 8 delade valn tter BAKPROGRAM OUICK L t kakan svalna i beh llaren kakan lossas i sidorna med en tr spade aldrig metall Den avsvalnade kakan kan dekoreras med glasyr eller sm lt choklad SESAMKAKA 2 gg 170 ml m rk farin eller r rsocker 100 ml olja vindruvek rn solros eller majsolja ca 60 ml sesamfr n 200 grovrivna mor tter Eventuellt rivet citronskal 250 ml vetemj l 1 2 tsk salt 1 5 tsk bakpulver BAKPROGRAM QUICK L t kakan svalna i beh llaren kakan lossas i sidorna med en tr spade aldrig metall Den avsvalnade kakan kan dekoreras med glasyr eller pudras med florsocker genom en sikt INNAN DU RINGER EFTER SERVICE
134. y one of the same type or model Incase of damage to either the appliance or the cord it should not be repaired by anyone other than an authorized customer service centre Please do not position the breadmaker in moist or hot areas During operation the distance of the breadmaker to the wall or other utensils must be 5 cm at the minimum During operation the breadmaker must not be covered Please be careful when using the appliance near children Never remove appliance casing as there are no serviceable parts contained within Never try to get into the casing with metallic objects such as knifes needles etc not use the appliance with an extension cord not use the appliance while standing on a damp floor The appliance must not be used outside not place the appliance on hot surfaces or near naked flames BECAUSE OF THE HIGH GENERATION OF HEAT IS IT IMPORTANT THAT THE BAKING MACHINE IS NOT STARTED UNLESS THE CONTAINER IS MOUNTED INSIDE BACKING MACHINE AS THE LID MIGHT BE DAMAGED DUE TO THE GENERATION OF HEAT Please keep the instructions in a safe place Should the appliance be passed on to another user the instructions must be handed over as well If the appliance is not used according to these instructions liability ceases for any potential damage GENERAL INFORMATION ON THE BREADMAKER This breadmaker is a new kitchen utensil for the production of one of the oldest foodstuff
135. zanki ziaren i nasion 2 kubki m ki pszennej 1 kubek maki 1 2 maki pszennej 1 2 gruboziarnistej m ki razowej lub ytniej 2 1 2 y eczki suszonych dro d y PROGRAM PIECZENIA WHOLE WHEAT CHLEB Z P ATKAMI OWSIANYMI I OTR BAMI 290 ml plynu 1 2 wody 1 2 mleka 2 y eczki soli 1 y ka miodu 1 y ka mas a 1 2 kubka nasion sezamu 1 2 kubka nasion Inu 1 kubek 1 2 platk w owsianych 1 2 otr b w 2 kubki m ki pszennej 4 y eczki suszonych dro d y PROGRAM PIECZENIA WHOLE WHEAT CHLEB MARCHEWKOWO S ONECZNIKOWY 250 ml plynu 1 2 wody 1 2 mleka 2 y eczki soli 1 y ka miodu lub cukru z trzciny cukrowej 2 y ki oleju 1 kubek grubo startej marchwi 1 kubek nasion s onecznika 1 kubek maki 1 2 pszennej 1 2 gruboziarnistej ytniej 2 kubki m ki pszennej 2 1 2 y eczki suszonych dro d y PROGRAM PIECZENIA BASIC CHLEB MIODOWY 2 GRYKA 275 ml wody 2 y eczki soli 1 y ka miodu 1 y ka mas a 1 kubek maki 1 2 pszennej 1 2 rozdrobnionej gryki 2 kubki m ki pszennej 2 1 2 y eczki suszonych dro d y PROGRAM PIECZENIA BASIC CHLEB SOJOWY 275 ml wody 2 y eczki soli 1 y ka miodu 1 y ka mas a lub oleju 1 kubek usek soi 1 kubek maki 1 2 gruboziarnistej zytniej 1 2 pszennej 2 kubki m ki pszennej 2 1 2 y eczki suszonych dro d y PROGRAM PIECZENIA BASIC lub WHOLE WHEAT CHLEB DYNIOWY 275 ml wody 2 y eczki soli 1 y ka miodu lub c
136. zieren Zuviel Hefe um 1 8 TL reduzieren Zuwenig Salz um 1 4 TL erh hen REINIGUNG 1 2 Stecker stets abziehen und das Ger t ganz abkihlen lassen Nach dem Abkiihlen die Backmaschine umdrehen und vorsichtig sch tteln bis alle Kr mel entfernt sind Bitte beachten Sie da der Deckel abnehmbar ist Hierzu den Deckel ganz ffnen fast aufrechte Position und nach oben ziehen Beim Einsetzen auf die beiden Zapfen an den Beschl gen achten die in die beiden ffnungen an der Maschine passen Die Au en und Oberseite mit einem trockenen oder hart ausgewrungenen Tuch abwischen Keine starken oder schleifenden Reinigungsmittel und keine Stahlb rste zum Reinigen benutzen Niemals mit einer Scheuerb rste reinigen Es k nnen Borsten abbrechen und sich an den elektrischen Teilen festsetzen und das Ger t dadurch besch digen Die Backmaschine darf niemals in Fl ssigkeiten getaucht werden Der Backbeh lter kann zum Erleichtern der Reinigung herausgenommen werden Vorsichtig am Griff ziehen bis der Beh lter sich l st UMWELTTIPS Ein Elektro Elektronikprodukt ist nach Ablauf seiner Funktionsf higkeit unter m glichst geringer Umweltbelastung zu entsorgen Dabei sind die rtlichen Vorschriften Ihrer Wohngemeinde zu befolgen In den meisten F llen k nnen Sie das Produkt bei Ihrer rtlichen Recyclingstation abgeben DIE GARANTIE GILT NICHT falls die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden falls das Ger

Ide Line MELILLA XBM938 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents