Husqvarna T300 User's Manual
Contents
1. Garantie Beanstandung Garantie und Beanstan dungsfragen werden durch das Verbraucherschutzgesetz und das Recht der Allgemei nen Geschaftsbedingungen geregelt Genauere Information er halten Sie beim Handler oder Lieferanten Goods Act Further information may be obtained from your dealer or the supplier 6 Always stop the engine when you leave the tiller Never allow it to idle unattended 7 Always stop the engine before filling fuel 8 Keep children and animals well away from the working area 9 Be sure to read and understand the Operator s Manual before using the tiller CAUTION Don t forget to fill oil in the engine and in the transmission housing 9 Wegen der damit verbundenen Vergiftungsgefahr darf das Ger t nicht in geschlossenen R umen in Betrieb genommen werden 10 Jugendliche unter 16 Jahren d rfen das Ger t nicht bedienen 11 Der Benutzer ist gegen ber Dritten im Arbeitsbereich verant wortlich 12 Das Ger t darf nur im Leerlauf gestartet werden 13 Schutzhauben ber den Arbeitswerkzeugen sind so einzu stellen dass nur der in das Erdreich eindringende Teil des Werkzeuges unabgedeckt ist 14 Nach Reparatur oder Umr stung sind die vorgeschriebenen Schutzabdeckungen wieder anzubringen 15 Bei laufendem Motor kein Benzin einf llen Entz ndungsge fahr W hrend des Einf llens ist ein Trichter zu verwenden 16 In regelm ssigen Abst nden das Messersystem und dessen Be2. Zorg dat de machine stevig en rechtop staat ATTENTIE Vervoer per auto mag alleen met een lege benzinetank en carter Onderhoud Bij het bestellen van onderdelen moet het serienummer en type nummer worden opgegeven Voor inlichtingen raadpleeg uw Husqvarna dealer Transportwiel Safety precautions Follow all instructions carefully and never permit anyone to operate the tiller without proper instructions 2 Make sure that the tiller rotors stop when you release the clutch handle 3 Drive carefully 4 Keep hands and feet well away from the rotating tiller rotors at alltimes 5 Always wear snug fitting clothing Sicherheitsvorschriften 1 Bei allen Arbeiten am Werkzeug den Motor ausschalten Das Reinigen hat m glichst nicht mit der Hand sondern mit einem geeigneten Ger t zu erfolgen Dabei ist der Z ndkerzenstecker abzuziehen 2 Auch beim Wenden muss der Maschinenf hrer den ihm durch den Holm gewiesenen Abstand von der Fr swalze halten Er sol beim Wenden den Fr senschwanz nicht ziehen sondern vor sich herdr cken Einrichtungen zum Erleichtern des Wendens sind zu benutzen 3 Beim Wechseln der Arbeitswerkzeuge und beim Transport ist der Motor abzustellen 4 Die Bedienungsanleitung ist von allen die ein Ger t kaufen und benutzen sorgf ltig durchzulesen 5 Besteht im h ngigen Gel nde die Gefahr des Abrutschens so ist das Ger t von einer Begleitperson mit einer Stange od
3. Wenn der Schalthebel losgelassen wird ist der Antrieb ausgekuppelt und die Maschine steht Conduite Pour la marche avant tirer la poign e d embrayage vers le quidon Arr t Des que l on rel che la poign e la machine n est plus entra n e et le moteur s arr te Rijden Knijp de aandrijfhendel in en de frees rijdt vooruit Het stoppen van de tuinfrees Laat de hendel los en de tuinfrees stopt stopping the engine Release the lever on the handle Push the throttle lever forward as far as possible Abstellen des Motors Antrieb auskuppeln und den Gashebel so weit wie m glich nach vorn schieben bis der Motor steht Arr t du moteur D brayer et amener la poign e d acc l ration en bout de course vers l avant et le moteur s arr te Het stoppen van de motor Laat de aandrijfhendel los en druk de gashendel zo ver mogelijk naar voren en de motor stopt a Maintenance WARNING Always remove the high circuit lead from the spark plug when cleaning or repairing the tiller Otherwise if you turn the rotors the engine may start ACHTUNG Machen Sie es sich bei Reparatur oder Wartungsarbeiten zur Gewohnheit das Z ndkabel von der Z ndkerze zu entfernen Eine unbedachte Bewegung der Messerkreuze kann den Motor in Gang setzen ATTENTION Prendre la bonne habitude de toujours d brancher le fil de la bougie pendant les travaux d entretien et de r paration Un d placement brusque
4. bedeuten und Austrocknung des Bodens herbeif hren Dies gibt den Wurzeln beim Wachsen schlechten Halt Wenn der Boden hart ist ist es ratsam etappenweise tiefer und tiefer zu fr sen Die Struktur des Bodens wird dann gleichm iger und die Klumpen werden kleiner An H ngen ist es vorzuziehen den Boden quer zum Abhang zu fr sen Bitte benutzen Sie auch gern die Pflanzenshutzvorrichtung Abgesehen davon ob die geamte Fl cke auf einmal bestellt werden soll oder nicht soll in einem Durchgang bis zu einer Tiefe von 5 10 cm gefr st werden Die Fl che wird dadurch glatt Die gleichm ige und trockene Fl che verhindert das Verdunsten Wenn die Bodenfl che gleich fertig bestellt werden soll ist es ratsam zu d ngen und dann noch einmal quer ber die Fl che zu fahren Nunistes soweit die Furchen zu ziehen Diese sollen so gerade wie m glich sein und unter sich einen so gro en Abstand halten da die Pflanzen beim Reihenj ten und H ufeln nicht besch digt werden Kartoffeln z B sollten einen Reihenabstand von 60 70 cm halten Reihenjaten und Haufeln Unkraut ist von den Pflanzen fernzuhalten und der Boden muB aufgelockert gehalten werden damit die L ftung zufriedenstellend funktioniert Das J ten kann man mit der Motorhacke vornehmen indem man zwischen den Reihen f hrt So lange die Pflanzen noch klein sind sollte eine Pflanzenschutzvorrichtung benutzt werden Unkraut zwischen den Pflanzen wird entweder mit der Hand
5. le cylindre ne basculer ta machine ni sur l avant ni lat ralement Qu Installatie Open de verpakking Haal het binnenste steungedeelte eruit en til de tuinfrees rechtop BELANGRIJK Om startproblemen te voorkomen doordat er olie of benzine de cylinder inloopt mag de tuinfrees niet scheef gehouden worden E Lean the tiller rearwards so it rests on the dragbar and the handles This position also simplifies cleaning or servicing the tiller Bei Wartung oder Reinigung der Motorhacke an der Unterseite soll die Maschine nach hinten gekippt werden so da sie auf der Bremsvorrichtung oder auf den Handgriffen ruht Pour le nettoyage ou les op rations d entretien effectuer par le dessous de la machine la basculer en arri re en appui sur l peron et sur le guidon Bij het schoonmaken of onderhoud aan de onderzijde van de tuinfrees kunt u de tuinfrees laten steunen op de dieptesteller Turn the handle lock lever up to 90 and turn the handle upwards to required driving position Correct driving position is with somewhat bent arms whenthetilleris working at normal depth approx 15 25 mm or 3 5 Den Hebel ca 90 drehen und den Fuhrungsholm in die gew nschte Arbeitsstellung bringen Bei richtiger Arbeitsstellung sind die Arme des Bedieners leicht gewinkelt wenn die Motorhacke in normaler Fr sentiefe arbeitet 15 25 cm Soulever le levier de 90 et r gler le guidon la hauteur d sir e En position corre
6. Fil nussvarne s manual jenungsanleitung Operator Bed ION t lisa Manuel d ut ijzing Gebruiksaanw 101 84 69 97 Table of contents Technical specification 3 Adjustment 5 Starting Operating Stopping 8 Maintenance 9 Using the tiller 12 General information 13 Guarantee Complaints 20 Safety precautions 20 NOTE Read the Operator s Manual carefully before using the tiller Fill up with oil in the engine and the transmission housing Inhaltsverzeichnis Technische Daten 3 Einstellung 5 Start Fahrbetrieb Abstellen 8 Wartung oen nde 9 Anweisungen 14 Allgemeine Hinweise 15 Garantie Reklamation 20 Sicherheitsbestimmungen 20 ACHTUNG Lesen Sie bitte die Bedie nungsanleitung durch bevor Sie die Motorhacke in Betrieb nehmen F llen Sie Motor und Getriebe l auf Table de mati res Caract ristiques techniques 3 Reglage 5 Mise en route conduite arr t 8 Entretien 9 Conseils d utilisation 16 Informations g n rales 17 Garantie r amp clamations 20 Consignes de s curit 20 REMARQUE Veuillez lire le manuel du d but la fin avant d utiliser le motoculteur Veuillez gale ment faire le plein d huile du moteur et du ca
7. de grond Aardappels hebben bijv een breedte van 60 70 cm nodig Onkruid wieden aanaarden van de grond Houd de planten vrij van onkruid Bovendien moet de bodem losjes zijn zodat er een goede ventilatie plaats vindt Het onkruid kan met de machine tussen de plantenrijen gewied worden Zolang het nog jonge plantjes zijn is het verstandig de plant beschermer te gebruiken Onkruid tussen de planten wordt met de hand gewied Aanaar den van de grond kan gelijktijdig met wieden gebeuren Hiervoor monteert men een aanaarder achter de machine in plaats van de dieptesteller Speciale wielen voor het wieden en ploegen Het beluchten van het gazon De T 300 kan van vertikuteermessen voorzien worden Deze gebruikt men om het gazon van mos en oud gras te ontdoen Tevens wordt de bovenlaag van het gazon losser zodat water en lucht toegang tot de wortels krijgen De vertikuteermessen worden op dezelfde manier als de frees messen vastgezet ATTENTIE Gebruik de wielvormige dieptesteller die hier speciaal voor ge schikt is Vol gas geven Rijd langzaam zodat de messen in het gazon kunnen snijden De snelheid regelt men met de dieptesteller door deze neer te drukken of omhoog te zetten Hark het gras en mos bijeen Het beluchten van het gazon Algemene informatie Vervoer Maak de benzinetank leeg Verwijder de bougiekabel Maak de hendel voor de stuurboominstelling los en buig het stuur over de motor
8. exemple les sillons doivent tre espac s de 60 70 cm Binage buttage ll faut d barrasser les plantes des mauvaises herbes De plus la terre doit tre nu pour bien s a rer Le binage s effectue simplement en passant le motoculteur entre les rang es Utiliser les disques prot ge plants tant que les plantes sont jeunes Les mauvaises herbes entre les plantes doivent tre arrach es la main ou avec un cultivateur Le buttage peut se faire en m me temps que le binage Monter un butteur derri re les fraises la place de l peron Roues de binage et soc R g n rateur de gazon Le T 300 peut tre quip e de plateaux munis de sections vertica les Ces sections ont pour effet d enlever la mousse et les longues herbes tout en pratiquant des entailles la surface de la pelouse facilitant ainsi l arriv e d eau et d air aux racines Les plateaux munis de sections se montentcommeles fraises ATTENTION Utiliser l peron special en forme de disque Mettre le moteur au r gime maximum Conduire lentement pour que les sections p n trent dans la pelouse R gler la vitesse en all geant ou en appuyant sur l peron Ratisser la mousse et l herbe d racin e une fois le travail achev R g n rateur de gazon Indications caract re g n ral Transport Vider le r servoir d essence D brancher le fil de la bougie D bloquer le guidon et le replier vers l avant Veiller ce
9. l ration et d embrayage se d placent sans point dur Kontroleer of de gashendel en de aandrijfhendel soepel bewegen Fill the engine with 0 6 I of oil Portion package is enclosed Den Motor mit 0 6 Liter Ol auff llen Eine Olmengenverpackung ist der Motorhacke beigef gt Verser 0 6 d huile dans le moteur Un bidon de cette contenance est livr avec la machine Vul de motor met 0 6 litre olie Deze olie zit reeds in de verpakking Fill the transmission housing with 0 25 of oil Portion packet is enclosed The oil level should be at the bottom thread in the filler hole Das Getriebegeh use mit 0 25 Liter l auff llen Eine Olmengenverpackung ist der Motorhacke beigef gt Der Olstand soll sich am untersten Gewinde des Einf lloches befinden Verser 0 25 d huile dans le carter de transmission Un bidon de cette contenance est livre avec la machine L huile doit arriver au filet inf rieur de l orifice de remplissage Vul het tandwielhuis met 0 25 liter olie Deze olie zit ook in de verpakking Het oliepeil moet tot onderaan de schroefdraad staan van de vulopening 00080000 O Starting operating stopping Starting up the tiller Place the tiller on flat ground Fill the fuel tank with pure gasoline not gasoline mixed with oil Start Fahrbetrieb Abstellen Starten des Motors Die Motorhacke auf eine ebene Flache stellen Den Benzinta
10. oder mit einer Handfr se entfernt Das H ufeln kann mit dem J ten gleichzeitig vorgenommen werden An Stelle des Sporns wird ein Einsatzmesser hinter der Hacke montiert Reihenj trad und Pflug Rasenl fter T 300 kann mit Senkrechtmesser versehen werden und wird dazu verwendet Moos und altes Gras vom letzten Jahr zu entfernen und um die Rasenoberflache aufzuschneiden so da Wasser und Luft leichter an die Wurzeln herankommen Die Senkrechtmesser werden genauso wie Messerkreuze montiert ACHTUNG Die spezielle scheibengeformte Bremsvorrichtung soll benutzt werden Den Motor auf Vollgas laufen lassen Langsam fahren so da die Messer in den Rasen schneiden k nnen Die Geschwindigkeit wird durch L sen bzw Treten der Bremsvorrichtung reguliert Nach beendeter Arbeit wird die Maschine von Moos und altem Gras ges ubert Rasenl fter Allgemeine Hinweise Transport Den Benzintank leeren Das Z ndkabel von der Z ndkerze entfernen Den Hebel f r die H heneinstellung l6sen und den Fuhrungsholm nach vorn ber den Motor klappen Sicherstellen daB die Motorhacke fest und waagerecht steht ACHTUNG Vor dem Transport in ffentlichen Transportmitteln muB alles Benzin und Ol entleert sein Service Bei der Bestellung von Ersatzteilen muB die Produkt und Serien nummer des Motors und der Motorhacke angegeben werden F r weitere Ausk nfte wenden Sie sich bitte an Ihren Fach h n
11. que le motoculteur soit d aplomb et stable ATTENTION La machine doit tre enti rement vide d huile et d essence pendant le transport par les entreprises publiques Service apr s vente Sp cifier le num ro de produit et de s rie du motoculteur et du moteur la commande de pi ces detach es Adressez vous votre detaillant pour tous renseignements compl mentaires Roue de transport 17 amp Tips voor gebruik Een juiste afstelling van de tuinfrees verlicht het werk De afstelling van de dieptesteller Frees ongeveer n meter en meet dan hoe diep er gefreesd is Stel de dieptesteller daarna op de gewenste diepte af Een goede afstelling zorgt ervoor dat de machine zichzelf vooruit trekt Stuur met kleine bewegingen Stuur met lichtgebogen armen en laat de machine het werk doen ko Es 8 2 ang IE ee Fo tas HE m E el SE e wagpt fee DEE ng FT Pa Ee Najaarswerk Voorbereidende grondbewerking kan met de freesmessen of met de ploeg gedaan worden Bij gebruik van de ploeg is het belangrijk dat de grond goed omgekeerd en niet al te fijn verkruimeld wordt Tijdens het ploegen kan men kalk of mest toevoegen Dit wordt gedaan om de kwaliteit van de grond te verbeteren Gewoonlijk is een werkdiepte van 15 cm al genoeg omdat de grond later ook nog opgehoogd wordt Natte klei is niet geschikt voor de machine Dit wordt nl samengeperst en verslechterd daarmee het resultaat Als
12. 0 draaiuren Doe dit als de motor nog warm is N B Niet direkt de olie uit de motor laten lopen nadat met de frees is gewerkt De olie kan dan erg heet zijn Laat de machine in dit geval even afkoelen Aftapplug losdraaien en laat de oude olie in een bakje lopen Draai de plug er weer in en vul bij met 0 6 liter 30 SAE motorolie Kontroleer het oliepeil met de machine horizontaal geplaatst Change the oilin the transmission housing Warm up the engine and the transmission Remove the drain plug Tilt the tiller forwards and let the oil pour outin acan Raise the tiller and fill with 0 25 EP 90 hypoid oil lwechsel im Getriebgeh use Motor und Getriebe warmfahren Olabla stopfen entfernen Die Motorhacke nach vorn kippen und das Ol in einen Behalter ablaufen lassen Die Motorhacke wieder gerade hinstellen den Olstopfen montieren und das Getriebegeh use mit 0 25 Liter EP 90 Getriebe l auff llen Faire la vidange de l huile du carter de transmission Faire chauffer le moteur et la transmission D poser le bouchon de vidange Basculer la machine sur l avant et laisser l huile s couler dans un r cipient Relever la machine et faire le plein avec 0 25 d huile hypoide EP 90 Tandwielhuisolie verversen Motor en tankwielhuis warm laten draaien Oliedop los draaien Houd de tuinfrees naar voren en laat de olie in een bakje lopen Zet de machine weer overeind en vul bij met 0 25 hypoid olie EP 90 N B De af
13. 50 running hours Draining the oil when the engine is still warm will make draining easier NOTE Do not drain immediately after stop because the oil may be hot Therefore let the engine cool off for a few minutes Loosen the drain plug and let the oil pour out in a can Mount the drain plug and fill with 0 6 L SAE 30 engine oil Make sure that the tiller is standing horisontally and then check the oil level J hrlich Nach Saisonende Motoren l wechseln nach ca 50 Betriebsstunden Ol am besten ablassen wenn der Motor warm ist ACHTUNG Jedoch nicht sofort nach dem Abstellen ablassen da das I heiss sein kann Den Motor daher erst einige Minuten abk hlen lassen OlablaBstopfen l sen und das Motorendi in einen Beh lter ablaufen lassen Olstopfen montieren und 0 6 Liter Motoren l SAE 30 auff llen Une fois par an la fin de la saison Faire la vidange de l huile du moteur apr s environ 50h de service L huile s coule plus facilement si le moteur est chaud ATTENTION L huile peut tre tr s chaude si la vidange est effectu e imm diatement apr s l arr t du moteur Laisser d abord le moteur se refroidir D visser le bouchon de vidange et laisser l huile moteur s couler dans un r cipient Remonter le bouchon et faire le plein avec 0 6 d huile moteur SAE 30 V rifier le niveau d huile La machine doit tre sur une surface plane Jaarlijks na het seizoen Motorolie verversen of na ongeveer 5
14. P 90 H 2 KR PETER DK sg qe E 5 WEN s EES i H vers RS ere ds tirer T Na DEN EE sE De ERIK OR CGE RT H ren pat SITA 23 ng z Ga ei Mg BELLE Er RN an SC A DK he be Vads Go SCHEER DEER es re nag Ga GECKEN 4 KE Sa d ng x H ke H amp A S 2 3G RES EN ged E Ng After each use Clean the tiller carefully Wash with water but avoid Spraying directly on the engine Remove objects such as roots and grass which may have been twisted around the rotors and the transmission housing Nach jeder Benutzung Die Motorhacke nach jeder Benutzung ordentlich s ubern Mit Wasser abspulen aber bitte nicht direkt auf den Motor spritzen Gegenstande wie z B Steine Wurzeln und langes Gras entfernen die sich zwischen Messerkreuze und Getriebegehause festgesetzt haben Apres chaque utilisation Nettoyer soigneusement le motoculteur apr s chaque utilisation Rincer au jet d eau sans le diriger directement sur le moteur Enlever les pierres racines et longues herbes qui ont pu se coincer entre les fraises et le carter de transmission Na gebruik Maak de tuinfrees na ieder gebruik goed schoon Schoonspuiten met water Let op Spuit niet direkt tegen de motor aan Verwijder stenen wortels en gras dat tussen de messen is blijven steken Ook het tandwielhuis schoonmaken Annually after the season Change the engine oil after approx
15. acc l rateur Lanceur R servoir d essence Disques protecteurs Fraises outils rotatifs Bouchon du carter de transmission 7 Commande d embrayage 10 11 Levier de blocage du guidon Orifice de remplissage d huile moteur Silencieux Eperon b quille CON OO A QUO N 10 11 Gashendel Starter Benzinetank Plantbeschermer Freesmessen Oliedop tandwielhuis Aandrijvingshendel Hendel voor vastzetten van het stuur in de gewenste positie Oliedop motor Geluiddemper Dieptesteller e Adjustment Open the package so you can reach the tiller Remove the inside box support Lift the tiller straight up IMPORTANT In order to avoid starting difficulties caused by oil and fuel leakage in the cylinder the tiller must not be leaned on left side or be tipped forward o Einstellung Die Verpackung ffnen und die Motorhacke mitsamt der Transportst tze nach oben aus dem Karton herausheben WICHTIG Um Startschwierigkeiten zu vermeiden darf die Motorhacke nicht auf die linke Seite gelehnt oder nach vorn gekippt werden um das Eindringen von Ol und Benzin in den Zylinder zu verhindern r Reglages Ouvrir l emballage de mani re acc der la machine Retirer la cale de maintien et soulever le motoculteur verticalement IMPORTANT Pour viter les difficult s de d marrage dues l infiltration d huile et d essence dans
16. as the row weeding Then a hoeing knife is mounted behind the tiller instead of the dragbar Metal wheels and rigder General information Scarifier The T 300 can be equipped with scarifier The scarifierisutilizedto MANSPOr get rid of moss and last years grass It also drains the top surface for Empty the fuel tank water and air to get down to the roots Remove the spark plug lead from the spark plug The scarifier is mounted the same way as the rotary tools Loosen the adjuster for the handle height adjustment and fold the NOTE handle forward over the engine cae Make sure that the tiller is placed on firm level ground The special discbar must be used NOTE Set engine speed at full throttle Move slowly so the scarifier Ger works down in the lawn Adjust speed by easing up or pressing Before using public transportation service both tanks must be down the disc bar emptied from oil and fuel Service When ordering spare parts the Ref no and serial number should be mentioned f Contact your servicing dealer for further information Scarifier Transportwheels 13 Anweisungen Um mit der Motorhacke richtig und kr ftesparend arbeiten zu k nnen muB die Maschine f r die entsprechende Arbeit richtig eingestellt sien Einstellung der Bremsvorrichtung Fahren Sie mit der Hacke ca 1 m und messen Sie dann die Tiefe die die Messer in den entsprechenden B
17. cte de conduite les bras sont l g rement fl chis pendant que le motoculteurtravaille sa profondeur normale 15 25 cm Draai de hendel ca 90 graden en stel de stuurboom in de gewenste positie De stuur boom wordt gewoonlijk zo ingesteld dat u bij een normale werkdiepte uw armen gebogen hebt E In order to simplify the use of the tiller on inclines the handle can be adjusted in different angles even horisontally Turn the handle lock lever 90 Then turn the handle to the desired angle and then lock the handle in this position with the lock lever D Um das Arbeiten z B an Hangen zu erleichtern kann der F hrungsholm in ver schiedene Winkel und auch horizontal eingestellt werden Den Hebel ca 90 drehen Danach den Fihrungsholm in den gew nschten Winkel einstellen Nach dem Justieren die Einstellung mit Hilfe des Hebels ordentlich festziehen F Pour faciliter la conduite par exemple sur les terrains en pente le guidon peut tre orient verticalement et horizontalement Soulever le levier de blocage de 90 Donner au guidon l inclinaison d sir e Bloquer soigneusement NL Om makkelijker een helling op te komen kan de stuurboom in verschillende posities gesteld worden zelfs horizontaal Draai de hendel ca 90 graden Draai daarna de stuurboom in de gewenste positie Zet hem vast met de hendel E if the locking power of the handle is too poor it can be increased as follows Loosen the lockin
18. de grond in het najaar bewerdkt wordt krijgt het onkruid geen kans meer te groeien Vooral in streken waar het in de winter vriest klooft de forst de grond en maakt die poreus en vruchtbar Voorjaarswerk Het tijdstip voor grondbewerking in het voorjaar is afhankelijk van de grondsoort In het algemeen wacht men tot de grond droog is en gemakkelijk fijngemaakt kan worden Zandgrond ontdooit sneller en men kan hier eerder beginnen Kleigrond moet droog zijn zodat deze niet vastklit Een te vroege aanvang kan leiden tot een te grote verdamping en daarmee droogt de bodem uit Worteils kunnen in zulke grond geen houvast krijgen Bij harde grond is het beter in etappes te fresen ledere keer iets dieper dan de vorige ker De bodem krijgt hierdoor een betere struktuur en kleinere kluiten Bij hellend terrein is het beter de bodem dwars langs de helling te fresen Gebruik de plantbeschermer indien nodig Het hele gebied moet liefst in het geheel bewerkt worden tot een diepte van 5 10 cm Zodoende krijgt men een effen en droge bovenlaag die ervoor zorgt dat er geen vocht verdampt Als het stuk grond in een keer afgemaakt moet worden is het praktisch het ook te bemesten Bewerk daarna nog een keer de bovenlaag maar dan in zijwaartse richting Nu kan men bijv voren maken Houd deze zo recht mogelijk en met voldoende tussenruim te zodat de planten later bij het onkruid wieden niet beschadigd worden Dit geldt eveneens voor het ophogen van
19. des couteaux risquerait sans cette mesure de pr caution de faire d marrer le moteur Qu Onderhoud ATTENTIE Maak er een gewoonte van de bougiekabel los te maken voordat u met onderhoud of reparatie begint Een onverwachte beweging van de messen kan de motor reeds doen starten E After every five working hours Check that all screws and nuts are tightened Retorque if necessary Check for oil leakage Check the oil level in the engine The level should be between the two markings on the dip stick In order to receive the correct oil level the dip stick must be completely screwed in Lubricate the trottle and clutch cables with engine oil Fill with engine oil SAE 30 if necessary 0 Alle f nf Betriebsstunden Kontrollieren daB alle Schrauben und Muttern festgezogen sind Wenn erforderlich festziehen Auf evtl Olleckage achten Olstand im Motor kontrollieren Der Olstand soll zwischen den beiden Markie rungen am lme stab liegen Um den genauen lstand ablesen zu k nnen mu der Olme stab ganz hineingesteckt werden Die Kabelz ge f r Gas und Schaltung mit Motoren l ein len Wenn erforderlich Motoren l SAE 30 auff llen F Toutes les cinq heures de marche V rifier le serrage de tous les crous et vis Resserrer si n cessaire Etre attentif aux fuites d huile ventuelles V rifier le niveau d huile du moteur il doit se trouver entre les deux rep res de la jauge qui doit tre viss
20. dler Transportrad 15 Conseils d utilisation Unr glage correct du motoculteur est la condition n cessaire pour effectuer un travail de bonne qualit et ce sans la moindre fatigue R glage de l peron Faire un bon m tre dans le sol travailler et mesurer la profondeur de travail des fraises Regler la hauteur de l amp peron en fonction de cette profondeur Quand l peron est r gl correctement le motoculteur avance tout seul Le conducteur dirige la machine en soulevant l g rement le guidon Le motoculteur reste parall le au sol le conducteur a les bras l g rement repli s FR MR PE Nang Pan beer TER pee baosats 8 7 ing A l automne La preparation du sol peut se faire soit a la fraise soit a la charrue La charrue doit vraiment retourner la terre et non la briser En profiter pour pandre de l engrais et ventuellement du calcaire Une profondeur de travail de 15 cm est g n ralement suffi Sante car les cultures se font souvent en rang es que l on butte par la suite Ne pas biner les sols argileux lorsqu ils sont humides Cela tasserait l argile et les cultures pousseraient moins bien que sans binage Un travail fait tard dans la saison g nera la croissance des mauvaises herbes Le gel fait clater la terre dans les r gions o l hiver est rigoureux ce qui rend la terre poreuse et fertile Au printemps La date des labours de printemp
21. e fond pour donner une correcte indication du niveau Graisser les c bles d acc l rateur et d embrayage avec de l huile moteur Ajuster le niveau avec de l huile moteur SAE 30 si n cessaire Nt Na vijf draaiuren Kontroleer de moeren en bouten vastdraaien indien nodig Let op olielekkage Kontroleer het oliepeil van de motor Het oliepeil moet tussen de beide streepjes van de peilstok staan Voor een juiste aflezing moet de peilstok er geheel worden ingestoken Smeer de gas en aandrijfkabels regelmatig met olie Indien nodig bijvullen met motorolie type SAE 30 Check the oil level in the transmission housing The oil level should be at the lower thread in the filler hole Loosen the oil filler cap Check for oil leakage Fill with EP 90 hypoid oil if necessary lstand im Getriebegeh use kontrollieren Einf llstopfen l sen Der Olstand soll sich am untersten Gewinde des Einf lloches befinden Auf evtl Olleckage achten Wenn erforderlich Getriebe l EP 90 auff llen V rifier le niveau d huile du carter de transmission D visser le bouchon L huile doit arriver au filet inf rieur de l orifice de remplissage Etre attentif aux fuites d huile ventuelles Ajusterle niveau avec del huile hypoide EP 90 si n cessaire Kontroleer het oliepeil in het tandwielhuis Draai de oliedop eraf Het oliepeil moet tot onderaan de schroefdraad staan Wees opmerksaam op olielekkage Indien nodig bijvullen met hypoid olie type E
22. er einem Seil zu halten Die Begleitperson muss sich oberhalb des Ger tes in ausreichendem Abstand von den Arbeitswerk zeugen befinden 6 Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist verboten 7 Zum Starten des Motors darf die Bedienungsperson nicht vor das Ger t oder vor die Arbeitswerkzeuge treten 8 Beim Verlassen des Ger tes ist der Motor stillzusetzen und gegebenenfalls der Z ndschl ssel abzuziehen Consignes de s curit 1 Suivre les instructions soigneusement et observer la plus grande prudence lors du d marrage S assurer que les fraises s arr tent lorsqu on l che la poign e d embrayage Conduire prudemment Tenir pieds et mains l cart des couteaux en mouvement Ne pas porter de v tements flottants Ne jamais s loigner du motoculteur sans arr ter le moteur Se conformer soigneusement aux instructions relatives au moteur AS NOD P Cu DC v Veiligheidsvoorschriften 1 Volg de aanwijzingen nauwkeurig op en wees voorzichtig bij het starten Kontroleer of de messen stil blijven staan als de koppelings hendel vordt losgelaten Rijd voorzichtig Houd handen en voeten uit de buurt van draaiende messen Gebruik geen loszittende kleding tijdens het werk Zet de motor uit als u bij de machine wegloopt Lees het instruktieboekje aandachtig door N Na ab Guarantee complaints Guarantee and complaint matters are dealt with in accordance with the Sale of
23. fauts ou vices cach s Pour plus amples informa tions s adresser son revendeur agr ou bien au fournisseur Garantie 1 jaar zie bijgesloten garan tiekaart Wij wensen u veel tuin plezier met deze machine Husqvarna Bos amp Tuin Divisie van Husqvarna Nederland BV Weesperstraat 118 1112 AP DIEMEN Tel 020 56 92 944 1 5 89 Printed in Sweden arkitektkopia i Huskvarna
24. festigung nachpr fen Durch schiefe und ungenaue Ab balancierung k nnen unn tige kostspielige Reparaturen sowie Besch digungen von Menschen und Umgebung verursacht werden 17 Befolgen Sie genau die beifolgende Motoranleitung 18 Ohrenschutz ist zu empfehlen ACHTUNG Denken sie daran dass im Motor kein l ist 8 Ne pas faire le plein d essence avec le moteur en marche les vapeurs d essence peuvent s enflammer 9 Ne jamais autoriser des enfants conduire le motoculteur ni se tenir proximit pendant le travail 10 Veiller ne pas causer d accidents avec les autres personnes pouvant se trouver proximit 11 Informer chaque personne devant conduire la machine des consignes des s curit IMPORTANT Ne pas oublier de mettre de l huile dans le moteur et dans le carter de transmission 8 Vul nooit benzine bij als de motor draait De benzinedampen zijn brandgevaarlijk 9 Kinderen mogen onder geen voorwaarde de tuinfrees gebrui ken Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van de machine tijdens het werk 10 Houd eveneens rekening met anderen zodat niemand in gevaar raakt 11 ledereen die de machine gebruikt dient de voorschriften en de gebruiksaanwijzing te kennen BELANGRIJK Vergeet nooit olie in de motor te doen Garantie r clamation Pour toutes questions de garantie et de r clamation il convient de se r f rer la garantie l gale couvrant toutes les cons quences des d
25. g nut underneath the handle attachment Turn the handle upwards approx 90 Turn the handle clockwise approx 1 2 turns Turn the handle downwards and check the locking force Tighten the locking nut D Wenn die SchlieBkraft f r den F hrungsholm nicht ausreicht kann sie auf folgende Weise verst rkt werden Die Verschlu mutter der Halterung unter dem F hrungsholm l sen Den Hebel ca 90 nach oben ziehen Den Hebel ca eine halbe Umdrehung im Uhrzeigersinn drehen Den Hebel nach unten ziehen und die Schlie kraft kontrollieren Die Verschlu mutter anziehen F Si le blocage est insuffisant pour une raison quelconque vous pouvez l am liorer en proc dant comme suit Desserrer l crou de blocage sous la fixation Soulever le levier 90 Tourner le levier d un demi tour dans le sens des aiguilles d une montre Rabaisser le levier et v rifier la force de blocage e Serrer l ecrou de blocage QD De stuurboom kan op de volgende manieren worden afgesteld Draai de moer van de stuurboombevestiging los Draai de hendel ca 90 graden omhoog Draai de hendel een halve slag met de klok mee Duw de hendel naar beneden en kontroleer de stand opnieuw Draai de moer vast Check that the throttle lever and the handle for operating can be moved freely Kontrollieren daB sich Gashebel und Schalthebel frei bewegen S assurer que les poign es d acc
26. gewerkte olie naar een garage of de gemeentelijke olie en chemicali nverza melplaats brengen Clean the air filter Loosen the screw and remove the complete air filter box Das Luftfilter saubern Die Schrauben l sen und den ganzen Luftfilterbeh lter herausheben Nettoyer le filtre air D poser la vis et sortir le bo tier d une pi ce Luchtfilter schoonmaken Draai de schroef los en til de luchtfilterhouder eruit Remove the cover and take out the filter from the box Clean the foam filter in gasoline or white spirit Soak the filter in engine oil Let excessive oil drain off on a piece of paper for a few minutes Reassemble the air filter and put it back on the carburettor Deckel abheben und den Filtereinsatz aus den Beh lter nehmen Das Schaum stoffilter mit Benzin Petroleum u s w s ubern Danach in Motorendl eintauchen und das berfl ssige Ol auf eine Papierunterlage ablaufen lassen Das Luftfilter zusammenbauen und an den Vergser festschrauben D poser le couvercle et sortir la cartouche Laver le filtre en mousse dans de l es sence ou du p trole etc Le plonger ensuite dans de l huile moteur et laisser l huile s couler sur un morceau de papier Remonter le filtre et le revisser sur le carburateur Doe het deksel eraf en neem het luchtfilter eruit Maak het filter schoon met was benzine of petroleum Doe een beetje motorolie op het filter en knijp dit uit Zet het filter weer in elkaar en plaa
27. indr e 148 cm Puissance 2 5 kW 3 5 ch SAE 3600 tr min R gime limit 3200 tr min Commande d acceleration sur le guidon 68 dB A Husqvarna T 300 tuinfrees met benzinemotor Aandrijving geschiedt d m v de freesmessen Aan uitzetten van de aandrijving gebeurt met de hendel aan het stuur 38 kilo inklusief volle benzinetank Kan zonder gereedschap gemonteerd of gedemonteerd worden 53 cm Maximaal 25 cm Vier stuks die met veerklemmen zijn vastgezet 100 toeren min bij hoogste toerental van de motor Verstelbaar in opwaartse en zijwaartse richting Een cilinder 4 taktmotor Slagvolume 148 cm Vermogen 2 5 KW 3 5 pk bij 3600 omw min Nominaal toerental 3200 omw min Het toerental kan aan de stuurboom d m v de gashendel ingesteld worden 68 dB A Oo ON OO OO fF WO N ch O Throttle lever Starter Fueltank Plant guard Rotary tools Gear housing drain plug Clutch lever Handle angle adjuster Engine oil filler cap Silencer Drag bar 9 Om B WD N gt N Gashebel Starter Benzintank Pflanzenschutzvorrichtung Messerkreuze lstopfen Getriebegeh use Schalthebel 8 Verschlie barer Handgriff f r die Einstellung des F hrungsholms leinf llstutzen Motor 10 11 Schalldampfer Bremsvorrichtung aon B N Commande d
28. n und ausgebaut werden Durchmesser 20 cm Arbeitsbreite 53 cm Arbeitstiefe Messerkreuze Messerdrehzahl F hrungsholm Motor Ger uschpegel Max 25 cm gemessen in der bearbeiteten Erde 4 St ck die von federbelasteten Sperrestiften festgehalten werden 100 U min bei h chster Motordrehzahl 3200 U min Einstellbare H hen und Seitenverstellung ca 60 Einzylinder Viertaktmotor Hubraum 148 cms Leistung 2 5 kW 3 5 PS SAE bei 3600 U min Eingestellte Drehzahl 3200 U min Drehzahlregulierung am Handgriff des Fuhrungsholms 68 dB A Caract ristiques techniques Type Entra nement Poids Roue de transport Largeur de travail Profondeur de travail Fraises Vitesse de rotation des fraises Guidon Moteur Niveau sonore D Specifikaties Type Aandrijving Gewicht Transportwiel Werkbreedte Werkdiepte Freesmessen Toerental van de messen Stuurboom Motor Geluidsniveau Husqvarna T 300 motoculteur Par la rotation des fraises dans la terre L embrayage est command par une poign e sur le guidon 38 kg avec plein d essence Se monte et se d monte sans outil 20 cm 53cm Mesur e dans la terre bin es 25 cm maximum 4 couronnes fix es par des goupilles 100 tr min au regime moteur maximum 3200 tr min R glable en hauteur et en deport 60 environ Moteur 4 temps monocylindre Cyl
29. nk mit reinem Benzin kein Olgemisch auff llen Mise en marche conduite arr t D marrage du moteur Placer le motoculteur sur une surface plane Faire le plein d essence pure pas de melange Starten rijden stoppen Het starten van de motor Zet de tuinfrees op vlakke grond Vul de benzinetank met normale benzine geen gemengde benzine gebruiken Pull the throttle lever backwards to the first marked position Den Gashebel auf die erste Markierung zur ckstellen Amener la commande d acceleration en arri re jusqu au premier rep re Schuif de gashendel in de startpositie Start the engine by pulling the handle sharply backwards Adjust the engine rpm with the throttle lever to desired speed Den Motor durch kr ftiges gleichm ssiges Ziehen des Starterseils starten Ge w nschte Drehzahl des Motors mit dem Gashebel regulieren Mettre le moteur en marche en tirant la poign e du lanceur d un coup sec R gler le r gime moteur l aide de la commande d acc l rateur Start de motor door aan het starterkoord te trekken Regel het toerental van de motor met de gashendel Operating use When driving forwards the lever should be pulled towards the handle The driving will cease when the lever is released the clutch releases Stopping the tiller Disengage the clutch by releasing the lever on the handle Fahrbetrieb Zum Vorw rtsfahren soll der Schalthebel zum F hrungsholm hingezogen werden Abstellen
30. oden erreicht haben Justieren Sie die Einstellung der Bremsvorrichtung f r diese Arbeitstiefe Wenn die Einstellung richtig ist muB sich die Hacke von selbst nach vorn bewegen Der Bediener steuert die Hacke durch leichtes Anheben des F hrungsholms Die Motorhacke soll immer parallel zum Boden laufen und der Bediener mit leicht angewinkelten Armen arbeiten rege Herbstarbeit Die Bodenaufbereitung geschieht entweder mittels Messerkreuze oder Pflug Wird ein Pflug benutzt ist es wichtig da die Erde wirk lich umgepfl gt und nicht nur zerbr ckelt wird D nger und Kalk sollen gleichzeitig untergepfl gt werden Oft reicht eine Arbeitstiefe von ca 15 cm aus weil das Bestellen normalerweise in Reihen geschieht die sp ter geh ufelt werden Lehmboden sollte in feuchtem Zustand nicht bearbeitet werden Wird die Arbeit im Sp therbst durchgef hrt hindert man das Unkraut am Wachsen In Gebieten wo im Winter Bodenfrost herrscht sprengt der Frost die Erde und macht sie por s und fruchtbar Fr hjahrsarbeit Der Zeitpunkt f r die Fr hjahrsbestellung ist unterschiedlich auf Grund der Bodenverh ltnisse Im allgemeinen sollte man warten bis der Boden trocken ist und sich leicht zerbr ckeln l t Sand boden taut z B schneller auf und da kann man fr her mit der Arbeit anfangen Der Lehmboden sollte so trocken sein da er sich in der Fr s tiefe nicht klumpt Zu fr he Bestellung kann zu gro e Verdunstung
31. rter de transmission bi Inhoudsopgave Specifikaties 3 Installatie 5 Start bediening stop 8 Onderhoud 9 Tips voor gebruik 18 Algemene informatie 19 Garantie klachten 20 Veiligheidsvoorschriften 20 ATTENTIE Lees de gebruiksaanwijzing voordat u de tuinfrees gebruikt Vul de motor en het tandwiel huis met olie Technical specification Type Operating Weight Transportation wheel Operating width Operating depth Rotor Rotor rpm Handlebar Engine Noise level Husqvarna T 300 powered rotary tiller The tiller is pulled forward by the rotor friction against the ground 38 kg with full fueltank Can be assembled and disassembled without tools Diameter 20 cm 53cm Maximum 25 cm measured in the tilled soil 4 pcs 100 rom at the highest engine rpm 3200 rpm Adjustable up and down and sideways approx 60 1 cylinder 4 stroke Displacement 148 cm Power 2 5 kW 3 5 hk SAE at 3600 rpm Adjusted engine rpm 3200 rpm Engine speed control on the handle bar 68 dB A Technische Daten Modeil Husqvarna T 300 motorgetriebene Motorhacke Antrieb Der Antrieb geschieht durch die Ber hrung der Messer gegen den Boden Ein und Auskuppeln geschieht durch den Handgriff am F hrungsholm Gewicht 38 kg bei vollem Benzintank Transportr der K nnen ohne Werkzeug ei
32. s varie avec la qualit du sol En r gle g n rale il est pr f rable d attendre que le sol soit sec et friable Dans les r gions froides un sol sablonneux d g lera plus vite et l on pourra commencer les labours plus t t Les sols argileus doivent tre suffisamment secs pour ne pas former de mottes la profondeur de travail Des labours trop pr coces peuvent entra ner une vaporation trop fort et un des s chement du sol Ceci contrarie le d veloppement des racines Si le sol est dur il peut tre judicieux de travailler en plusieurs passes de plus en plus profondes La structure de la terre est plus homog ne les mottes sont plus petites ll est conseill de biner perpendiculairement la ligne de pente Sur les versants Les disques prot ge plants vous faciliteront la t che Que l on ait l intention de planter toute la superficie imm diate ment ou par tapes il est pr f rable de la biner en une seule fois une profondeur de 5 10 cm Cela donne le m me r sultat que le rouleau La surface aplanie et s che ralentit l vaporation Si lon veut terminer la pr paration du terrain en une fois pandre l engrais puis faire une deuxi me passe perpendiculaire ment la premi re On peut maintenant creuser des sillons par exemple Ils doiv ent tre aussi droits que possible et suffisamment espac s pour que les plantes ne soient pas endommag es lors du buttage et du binage Pour les pommes de terre par
33. the soil is dry and easy to crumble If the soil is sandy it will thaw faster and you can start earlier The clay soil must be so dry that it does not clod the whole tilling depth A too early start may result in a too big evaporation which dries out the soil If the soil is hard it is advisable to till in stages deeper for each time Then the soil will be more even in structure and the clods smaller On inclines it is advisable to till the soil across the incline Use a plant guard Always till all the soil at the same time at a depth of 5 10 cm This has the same function as to smoothen down the soil The even and dry surface protects the soil against evaporation If the soil has to be tilled all at once it is advisable to first fertilize and then run over the surface one more time across the already tilled ground Now itis time for making furrows These should be as straight as possible and have such a big space between them that the plants not are damaged when row weeding and earthing up For example potatoes should have a row space of 60 70 cm Row weeding earthing up The plants should be kept clear from weeds The soil should also be kept open in order to let air enter satisfactory The row weeding can be done by using the tiller between the rows A plant guard should be used as long as the plants are small Weeds between the plants are weeded out by hand or by using a rake The earthing up may be done at the same time
34. ts het op de carburateur Gebruik geen benzine voor schoonmaakwerkzaamheden De dampen kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid 11 Using the tiller The tiller must be correctly adjusted in order to function correctly This will save power on both the machine and the operator Dragbar adjustment Run the tiller approx 1 m and measure the depth which the rotors have made in the soil Adjust the dragbar setting fot this depth If the adjustment is correctly done the tiller should pull itself forward The operator is steering by lifting the handle slightly The tiller should always run parallel with the ground and the operator should have slightly bent arms Autumn work Scarifying can be made by using rotary tools or a plough Whena plough is used make sure that the soil is turned tilted and not crushed Plough in fertilizers and ev lime at the same time A working depth of approx 15 cm is normally enough for most applications because tillage is usually done in rows which later will be earthed up Clay soil must not be tilled in wet condition It will then be packed and the result can be worse than before the tilling If the work is done in late autumn the weeds will be prevented from growing In areas which have frost during winter the frost will burst the soil and make it porous and fertile Spring work It depends on the soil when spring farming should start Generally you should wait until
Download Pdf Manuals
Related Search