Home

Husqvarna Master Garden S User's Manual

1. Husqvarna Master Garden Master Garden S Master Pro Master Pro S Master 46 Bruksanvisning Manuel d utilisation Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Manual del operador Kayttoohje Instruzioni per l uso Operator s manual Manual do operador Bedienungsanweisung 101 8739 66 PRN ME A Master Garden Master Garden S Master Pro Master Pro S Master 46 N O 01 s p N CS Inneh llsf rteckning S kerhetsf reskrifter Symboler Tekniska data versikt Anv ndning av klipparen Reklamation Typattest DO DO Indholdsfortegnelse Sikkerhedsregler Symboler Tekniske specifikationer Oversigt Anvendelse af klipperen Garanti Reklamation Typeattest Contents Safety rules Symboles Technical data Overview Use Guarantee Claims Certficate lt gt Table des matieres Mesures de s curit Symbole Donn es techniques Apercu Utilisation de la tondeuse Garantie R clamation Certificat Dindiee Reglas de seguridad Simbolos Especificaciones t cnicas Sumario Aplicaci n del cortac sped Garantia Reclamaciones Certificado Indice D AO A Do Prescric es de seguranca Simbolos Dados t cnicos Quadro Utilizacao de cortador Garantia Reclamac es Certificado de tipo 14 16 18 30 14 15 20 29 30 CND Innholdsfortegnelse 1 Sikkerhetsregler 2 Symboler Tekniske data 4 Oversikt 5 B
2. TYPATTEST CSD UNDERTECKNADE Rune Jahren Electrolux Motor AS N 1701 Sarpsborg INTYGAR ATT F LJANDE GRASKLIPPARE 1 TYP Forbr nningsmotor 2 M RKE Husqvarna 3 MODELL Master Garden Master Garden S VERENSST MMER MED SPECIFIKATIONERNA I RADETS DIREKTIV 84 538 EG GARANTERAD LJUDEFFEKTNIVA SKARVERKTYG KLIPPBREDD KNIVENS ROTATIONSHASTIGHET 100 dB A Fast kniv 51 3000 o min TYPPITARKASTUS GP ALLEKIRJOITTAJA Rune Jahren Electrolux Motor AS N 1701 Sarpsborg VAKUUTTAA ETT RUOHONLEIKKURI 1 LAATU Polttomoottori 2 MERKKI Husqvarna 3 TYYPPI Master Garden Master Garden S T YTT DIREKTIIVIN 84 538 EG VAATIMUKSET AANITEHOTASO 100 dB A LEIKKUULAITE Kiinte ter LEIKKUULEVEYS 51 cm TER N PY RIMISNOPEUS 3000 o min Overenstemmelseserkleering Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Verklaring van overeenstemming Declaraci n de conformidad Dichiarazione di conformita Declaracao de Conformidade TYPEATTEST CND UNDERTEGNEDE Rune Jahren Electrolux Motor AS N 1701 Sarpsborg ATTESTERER AT FOLGENDE GRESSKLIPPER 1 TYPE Forbrenningsmotor 2 MERKE Husqvarna 3 MODELL Master Garden Master Garden S ER OVERENSSTEMMELSE MED SPESIFIKASJONENE R DETS DIREKTIV 84 538 EF GARANTERT LYDEFFEKTNIVA SKJ REORGAN KLIPPEBREDDE 100 dB A Fast kniv 51 cm KNIVENS OMDREININGSHASTIGHET 3000 o min Electrolux Motor AS
3. Fjern teendkablet fra teendreret Losn wire kabelet fra h ndtaget og l g det forsigtigt ned Undg skader p wire kabel Tom benzintanken Ved transport med offentlige befordringsmidler skal b de olje og benzintanken tommes Service Ved bestilling af reservedele skal klipperens produktnr opgives Kontroller altid oliestanden efter servicetilsyn 44 H ndtagssp rre Master 46 I emballagen medfelger der 2 stk speerrer en h jre og en venstre nsker man at fastl se h ndtaget placeres disse som vist p bilede p h jre side og V p venste side GP Leikkurin k tt 1 KOKOAMINEN Master Garden Pro Asenna kahvan alempi osa kiinnikkeiden ulkosivulle ja siten ett mutterit osoittavat sisaanpain Kirista 2 Asentakaa ohjaustangon yl osa lk unohtako ratin ja ohjaustangon v liss sijaitsevaa levy 3 Asenna ohjaustanko toivottuun kulmaan ja ved rattia lujasti 4 KOKOAMINEN Master 46 Aseta alempi kahva kahvanpidikkeisi in 5 Paina muovitulpat sis n molemmilla puolilla 6 Asetta ylempi kahva paikoilleen Huomioikaa k simutterin ja kahvan v lill sijaitseva levy Tarkistaka kaasun liikkvuus 7 Aseta kaapelipidike alempaan kahvaan 8 9 Oljynt ytt T yt ljy moottoriin Leikkurin mukana seuraa pullo jossa on t h n tarvittava ljym r SAE 30 SAE 10 30 ja SAE 10 40 ovat sopivia ljyj 10 11 SAATO Master Garden Pro Ir
4. CD WICHTIG Lesen Sie die Gebrauchsamweisung genau durch bevor Sie den Rasenm her verwenden F llen Sie l in den Motor Der Hersteller beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Anzeige Fabrikations nderungen durchzuf hren Technische Daten Donn es techniques Technische gegevens Master Garden MasterGarden S Master Pro S Master 46 2 40 kW 2 40 kW 2 57 kW 2 57 kW 8 8 3 3 17 75 mm 17 65 mm 35 65 mm 35 65 mm Lw 93 dB A Lw 94 dB A Lw 93 dB A Lw 94 dB A Lw 92 dB A 93 dB A SAN A Leg 1 27 m s Leg 1 92 m s Leg 1 40 m s2 Leg 2 11 m s Leg 3 30 m s 35 kg 39 kg 8 8 17 65 mm 17 65 mm Especifieaciones t cnicas Caratteristiche tecniche Dados t cnicos 1 78 kW Br amp Str 1 78 kW Tecumseh CEO IMPORTANT Lire la notice avec attention avant de mettre la tondeuse en service Mettre de l huile dans te Moteur Le fabricant se r serve le droit de modifier sans pr vis les produits CND BELANGRIJK Lees de gebruiksaanwijzing nauwkeurig voordat u de grasmaaier in gebruik neemt Olie bij de motor deen De producent behoudt zich het recht voor zonder kennisgeving wijzigingen in het produkt aan te brengen CE IMPORTANTE Es muy importante que Vd lea estas instrucciones con mucha atenci n antes de estrenar el cortac sped El productor se reserva el derecho de poder cambiar los productos sin aviso previo IMPORTANTE Leggete accuramente le istruzioni d uso prima d
5. 23 CFD Utilisation de la tondeuse 1 ASSEMBLAGE Master Garden Pro Monter le mancheron inf rieur l ext rieur des pattes de fixation de sorte que les crous soient tourn s vers l int rieur V rifier qu ils soient bien serr s 2 Monter le mancheron sup rieur Ne pas oublier les rondelles entre le volant et la poign e 3 Installer le mancheron l angle voulu et bien serrer le ecrou bouton 4 ASSEMBLAGE Master 46 Fixer le mancheron inf rieur aux supports 5 Enforcer les chevilles de plastique de chaque c t 6 Fixer le mancheron sup rieur Attention rondelle entre crou et mancheron V rifier la mobilit de le manette des gaz 7 Fixer le c ble sur le mancheron l aide de la patte d attache 8 9 Remplissage d huile Verser environ d huile dans le moteur Le flacon ci joint contient la quantit d huile n cessaire Les huiles SAE 30 SAE 10 30 et SAE 10 40 peuvent atre utilises 10 11 REGLAGE Master Garden Pro Desserrer les crous sup rieurs et inf rieurs et r gler la hauteur la position la pluss basse 12 Installer la tondeuse sur une surface plane et la sur lever l aide de cales de 2 cm d paisseur une de chaque c t 13 Bien serrer les crous Attention ne pas oublier les rondelles 14 REGLAGE Master 46 Debrancher la bougie avant entretien 15 Tirer la roue hors du cran et placer en position choisie 16 17 MISE EN MARCHE ET A
6. Com regularidade Parar o motor e retirar a vareta de leo O nivel dever estar situado entre FULL e ADD Obs A vareta tem que estar totalmente enfiada para poder demonstrar o nivel exacto do leo Evitar encher demasiado leo 34 Anualmente apos o fin da saz o Afiac o e calibragem da faca Tirar o fio de tomada Retirar a faca e entreg la para afiagao e calibragem numa oficina de servicos Apertar bem o parafuso na montagem Momento de aperto 35 40 Nm 35 Master Garden S Pro S Controlar que a correia de transmiss o est inteira 36 Trocar o leo em cada saz o ou ap s 25 horas Utilizar at esquentar o motor tirar o fio de tomada retirar a vareta abrir a tampa de fundo e deixar escorrer o leo Aparafusar a tampa de fundo e encher leo novo Pode se utilizar SAE 30 SAE 10 30 e SAE 10 40 37 38 Limpeza do filtro de ar Soltar o parafuso tirar a tampa e tirar o dispositivo de filtrac o 39 Master Garden Pro O filtro de papel e n o poder portanto ser limpado em p ex gasolina Tem que ser trocado com um novo Se s estiver um pouco sujo poder ser limpado com ar comprimido 40 41 Master 46 Limpar o filtro em parafina Adicione 2 3 colheres de sopa de leo distribua bem no filtro 42 43 INFORMA ES GERAIS Transporte Tirar o fio de tomada Soltar o cabo da alavanca antes de deit lo com cuidado Evitar danos no cabo Esvaziar o tanque de gasolina No caso de trans
7. Electrolux Motor AS N 1701 Sarpsborg VAKUUTTAA ETT RUOHONLEIKKURI 1 LAATU Polttomoottori 2 MERKKI Husqvarna 3 TYYPPI Master 46 TAYTTAA DIREKTIIVIN 84 538 EG VAATIMUKSET AANITEHOTASO 96 dB A LEIKKUULAITE Kiintea tera LEIKKUULEVEYS 46 cm TERAN PYORIMISNOPEUS 3000 o min Electrolux Motor AS N 1701 Sarpsborg 10 10 1995 General Manager Forsakran om verensst mmelse Samsvarserkleering Vaatimustenmukaisuusvakuutus Verklaring van overeenstemming Declaraci n de conformidad Dichiarazione di conformit Declaracao de Conformidade Master 46 ser no 53500001 65299999 Overenstemmelseserklaering Declaration of conformity Konformit tserkl rung Declaration de conformite sottoscritto Rune Jahren Electrolux Motor AS dichiara che i modelli pl sopra menzionatt sono prodotti in accordo con le seguinti dirttive Undertegnede Rune Jahren Electrolux Motor AS attesterer herved at ovenn vnte modeller er produceret i overensstemmelse med folgende direktiver Undersigned Rune Jahren Electrolux Motor AS certify that the above mentioned models are produced in accordance with the following directives CP O abaixo assinado Rune Jahren Electrolux Motor AS certifica que os modelos mencionados acima s o produzidos de acordo com as seguientes diretrizes Der Unterzeichner Rune Jahren Electrolux Motor AS best tigt hiermit da di
8. Tourenzahlposition zwischen der Hase schneller und die Schildkr te langsamer 23 ANTRIEB Master GardenS Pro S Ein und Ausschalten des Antriebs geschieht mit Hilfe des Hebels am Handgriff 24 25 Anhalten des motors Motorbremsb gel loslassen 26 GEBRAUCH Der Rasenm her sollte nicht in einem Gel nde ben tzt werden das eine Neigung von mehr als 30 Grad besitzt In solchen F llen k nnen Schmierungs probleme am Motor auftreten 27 Bevor mit dem M hen begonnen wird m ssen Zweige Spielzeuge Steine usw von der Rasenfl che entfernt werden Vermeiden Sie dass das Messer mit Fremdk rpern wie Steinen Wurzeln u a in Ber hrung kommt da dies zu einer Verbiegung der Motorwelle f hren kann 28 M hen Sie das Gras bei starkem Wachstum zweimal w chentlich Mahen Sie niemals mehr als 1 3 der Grasl nge Dies gilt besonders f r trockene Perioden M hen Sie beim ersten Mal mit einer hohen Schnitth he berpr fen Sie danach das Resultat und stellen Sie dann die erw nschte Schnitth he ein Ist das Gras besonders hoch fahren Sie langsam mit dem Rasenm her M hen Sie gegebenenfalls zweimal 14 WARTUNG Ziehen Sie immer das Z ndkerzenkabel ab bevor Sie mit der Reparatur Reinigung oder mit Wartungsarbeiten beginnen Nach den ersten 5 Betriebsstunden alle Schrauben und Muttern berpr fen Olstand kotrollieren Wenn der Rasenm her gekippt wird m ssen sich die Z ndkerze an der h chsten Stelle be
9. Ziehen Sie das Rad aus der Nut und die gew nschte Position einstellen 16 17 EIN UND AUSSCHALTEN Den Rasenm her auf eine ebene Fl che jedoch nicht auf Splitt Sand und Kies u stellen Den Kraftstofftank mit reinem Benzin auff llen kein Benzin Olgemisch verwenden Sowohl bleifreies als auch verbleites Benzin kann verwendet werden Nie bei laufendem Motor Benzin nachf llen Eventuelle Benzintropfen mit Wasser entfernen Den Motor nicht direkt mit Wasser bespr hen Verbinden Sie das Z ndkerzenkabel an Choke 18 Start des kalten Motors Bringen Sie den Gashebel in die Position choke 18 Start des warmes Motors Bringen Sie den Gashebel in die Position Max Primer 19 20 Start des kalten motor Vor dem Start eines kalten Motors Primer dreimal dr cken Auch wenn der Motor wegen Kraftstoffmangels stehengeblieben ist Kraftstoff nachf llen und Primer dreimals dr cken 19 20 Start des warmes motors HINWES Beim start eines warmen Motors ist Vorpumpen normalerweise unn tig Bei kaltem Wetter kann allerdings wiederholtes Vorpumpen notwendig sein 21 22 Start Vor Motorstart den Motorbrems b gel bis zur oberen Griffstange ziehen und ihn in dieser Position zwecks Motorlauf belassen Bei loslassen des Motorbremsb gels kommt der Motor nach 3 Sekunden zum Stillstand Starten Sie den Motor indem Sie den Startergriff rasch herausziehen Bringen Sie den Gashebel in die gew nschte
10. lehdet jne leikkurilta 30 Sis inen puhdistus Master Garden Pro Kannen alapuolta puhdistettaessa anna moottorin k yd korkealla kierrosnopeudella Aseta vesiletku puhdistusaukkoon ja huuhdo 31 Master Garden S Pro S Poista hihnansuojus Puhdista vaihdelaatikko ja sen ymp rist ruohosta lehdist tms Aseta hihnansuojus takaisin paikalleen 32 Master Garden S Pro S Voitele vetoakselin laakerit muutamalla pisaralla moottori ljyll 33 S nn llisesti Pys yt moottori ja irroita mittatikku J lliyn tulee olla kohtien FULL ja ADD v lill Mittatikun tulee olla ruuvattu aivan alimpaan kohtaan jotta se voi osoittaa ljyn oikean m r n 34 Vuosittain joka kauden j lkeen Ter n hionta ja tasapainoittaminen Irroita tulpan johto Ruuvaa ter irti ja toimita se huoltoverstaalle hiottavaksi ja tasapainoitettavaksi Kiinnitt k ruuvi kunnolla Kiristys momentti 35 40 Nm 35 Master Garden S Pro S Tarkista ette k ytt remmi on ehj 36 Vaihda ljy joka leikkuukautena tai 25 tunnin k yt n j lkeen K yt moottori l mpim ksi irroita tulpan johto ruuvaa mittatikku irti avaa pohjan tappi ja anna ljyn valua ulos Kiinnit tappi uudelleen ja lis uutta ljy SAE 30 SAE 10 30 ja SAE 10 40 voidaan k ytt 37 38 Ilmansuodattimen puhdistus Irroittakaa ruuvi poistakaa kansi ja ottakaa suodatinkotelo ulos 39 Master Garden Pro Suodatin on paperisuodatin eik sit
11. rellenar de gasolina y apretar el cebador 3 veces 19 20 Arranque de motor caliente ATENCION Normalmente no hace falta cebar antes de arrancar el motor caliente Sin embargo si hace frio puede ser necesario cebar varias veces 21 22 Arranque Tirar el aro del freno del motor hasta el manillar superior antes de poner en marcha el motor El aro del freno del motor debe mantenerse en esta posici n para que el motor siga en marcha Si se suelta el aro del freno del motor ste se para dento de 3 segundos Hacer arrancar el motor tirando de la palanca de arranque con un movimiento r pido Ajustar el n mero de revoluciones entre de liebre r pido y de tortuga despacio 23 PROPULSION Master Garden S Pro S Para efectuar el embrague y el desembrague de la propulsi n se mueve la palanca de acoplamiento situada en la quia 24 25 Parada de motor Soltar el aro del freno del motor 26 APLICACION Para evitar problemas de engrase se recomienda no usar el cortac sped en terrenos de inclinaciones mayores de 30 grados 27 Antes de cortar el c sped recoger ramos juguetes piedras etc Evitar que la cuchilla choque con cuerpos extranos como p ej piedras raises etc que puedan doblar el eje de motor 28 Cuando la hierba crece rapido es necesario cortar el c sped 2 veces por semana No cortar nunca m s de una tercera parte del largo de la hierba sobre todo en periodos secos El primer corte
12. sen t hden voida puhdistaa esim bensiinill Se on vaihdettava uuteen Jos se on vain hieman likainen se voidaan puhdistaa puhaltamalla paineilmalla 40 41 Master 46 Puhdista suodatin petroolissa Voitele suodatin tasaisesti 2 3 ruokalusikallisella ljyll 42 43 YLEIST Kuljetus Irroita sytytystulpan johto Irroita vaijeri kaapeli k densijasta ennen sen huolellista kokoontaittamista Al vahingoita vaijeri kaapelia Tyhjenn bensiinitankki Yleisi kulkuneuvoja k ytett ess on sek bensiini ett ljy poistettava Huolto Varaosia tilatessanne ilmoittakaa leikkurin tuotenumero Huollon j lkeen tarkistakaa aina ljyn m r 44 K densijan lukitsin Master 46 Pakkauksessa on mukana kaksit lukitsinta H oikeaa ja V vasenta puolta varten Haluttaessa k densija lukiton asentoon osoitta n m kuvan tavalla niin ett H tulee oikealle ja V vasemmalle puolelle takakansi yl s Aseta ruohonkokooja leikkurin takimmaiseen reunaan Heiluta ruohonkokoojaa siten ett takaluukun haalukitsevat kokoojan 21 Use 1 ASSEMBLY Master Garden Pro Attach the lower half of the handlebar to the outer side of the pegs so that the nuts face inwards Tighten the nuts 2 Attach the upper half of the handlebar Do not forget the washer between the wheel and the handiebar 3 Adjust the upper handlebar to the Gen ba angle and tighten the lobe knob firmly 4 ASSEMBLY Mast
13. sl nten e Klipparen b r inte anv ndas i terr ng som lutar mer n 30 Problem med motorns sm rjning kan d uppst F rflytta aldrig klipparen med motorn startad Om f rflyttning kraver att du lyfter klipparen m ste du f rst kontrollera att knivbladet har stannat Anv nd aldrig klipparen med defekta k por eller skyddspl tar eiler utan skyddsutrustning som av visningspl tar och eller gr s uppsamlare Starta eller koppla p motorn f rsiktigt enligt in struktionerna och h ll f tterna p ett s kert av st nd fr n knivbladet Luta inte klipparen n r du startar eller kopplar p motorn utom i de fall den m ste lutas f r att kun na startas Om klipparen m ste lutas ska du inte luta den mer n absolut n dv ndigt och bara lyfta den del som r rikatd bort fr n dig St inte framf r utkastar ppningen n r du startar motorn H ll h nder och f tter borta fr n den roterande kniven Om det finns utkastar ppning stick aldrig in handen i denna Lyft aldrig upp klipparen eller b r omkring den n r motorn r startad St ng alltid av motorn och ta bort t ndstiftskabeln innan du unders ker eller rensar kliparens utkas tar ppning eller underrede samt innan du under s ker reng r eller utf r underh ll av klipparen Stang ven av motorn och ta bort t ndstiftska beln om klipparen tr ffar nogot hart f rem l Unders k om klipparen skadats och reparera den innan du anv nder den igen
14. 1 MONTIEREN Master Garden Pro Bringen Sie den unteren Teil des Handgriffes an der Aussenseite der Halterungen an so dass die Muttern nach innen zeigen Ziehen Sie die Muttern an 2 Montieren Sie den oberen Teil des Handgriffes Vergessen Sie nicht die Unterlegscheibe zwischen dem Schaltgelenk und dem Handgriff anzubringen 3 Bringen Sie den Handgriff in die gew nschte Stellung und ziehen Sie die R ndelmutter fest an 4 MONTIEREN Master 46 Befestigen Sie den unteren Griff in der Befestigungsvorrichtung 5 Drucken Sie auf beiden seiten die Plastikkn pfe ein 6 Montieren Sie den oberen Handgriff Denken Sie an die Unterlegscheibe zwischen Mutter und Handgriff Kontrollieren Sie die Beweglichkeit des Gaszuges 7 Befestigen Sie die Kabel mit Hilfe von Klemmen am F hungsholm 8 9 Olauff lling F llen Sie OI in den Motor Eine Flasche mit der notwendigen Olmenge ist dem Rasenm her beige gt Es kann SAE 30 SAE 10 30 und SAE 10 40 verwendet werden 10 11 EINSTELLUNG Master Garden Pro Die obere und untere Mutter losschrauben und die H heneinstellung auf die niedrigste Position senken 12 Bringen Sie den Rasenm her auf einer ebenen Unterlage an und legen 2 cm hohe Kl tze unter Ein Klotz auf jeder Seite 13 Ziehen Sie die Muttern an Achtung Vergessen Sie nicht die Zahnscheiben 14 EINSTELLUNG Master 46 Entfernen Sie das Z ndkabel bevor Sie die H henverstellung bet tigen 15
15. 1701 Sarpsborg VERKLAART DAT GAZONMAAIMACHINE ND 1 SOORT Verbrandingsmotor 2 MERK Husqvarna 3 TYPE Master Pro Master Pro S IN OVEREENSTEMMING IS MET HET BEPAALDE IN RICHTLIJN 84 538 EEG GEWAARBORGD GELUIDSVERMOGENSNIVEAU SOORT MAAIMECHANISME MAAIBREEDTE DRAAISNELHEID VAN HET MAAIMECHANISME 100 dB A Vast mes 51cm 3000 RPM CERTIFICATO CID IL SOTTOSCRITTO Rune Jahren Electrolux Motor AS N 1701 Sarpsborg CERTIFICA CHE IL TOSEARBA 1 CATEGORIA Motore a scoppia 2 MARCA Husqvarna 3 TIPO Master Pro Master Pro S E CONFORME ALLE SPECIFICAZIONI DELLA DIRETTIVA 84 538 CEE LIVELLO DI RUMOROSITA 100 dB A DISPOSITIVO DI TAGLIO Lame LARGHEZZA DEL TAGLIO 51 cm VELOCITA DI ROTAZIONE DEL DISPOSITIVO DI TAGLIO 3000 RPM 32 CERTIFICADO DE TIPO CERTIFICATE THE UNDERSIGNED Rune Jahren Electrolux Motor AS N 1701 Sarpsborg CERTIFY THAT THE LAWNMOWER 1 CATEGORY Combustion engine 2 MAKE Husqvarna 3 TYPE Master Pro Master Pro S CONFORMS TO THE SPECIFICATIONS OF DIRECTIVE 84 538 EEC GUARANTEED SOUND POWER LEVEL 100 dB A TYPE OF CUTTING DEVICE Fixed blade WIDTH OF CUT 51 cm SPEED OF ROTATION OF THE CUTTING DEVICE 3000 RPM CERTIFICAT LE SOUSSIGNE Rune Jahren Electrolux Motor AS N 1701 Sarpsborg CERTIFIE QUE LA TONDEUSE 1 CATEGORIE Moteur thermique 2 FABRICATION Husqvarna 3 TYPE Master Pro Master Pro S EST CONFORME AUX SPECIFICATIONS DE LA DIRECTIVE 84 5
16. A TYPE OF CUTTING DEVICE Fixed blade WIDTH OF CUT 51 SPEED OF ROTATION OF THE CUTTING DEVICE 3000 RPM CERTIFICAT GE LE SOUSSIGNE Rune Jahren Electrolux Motor AS N 1701 Sarpsborg CERTIFIE QUE LA TONDEUSE 1 CATEGORIE Moteur thermique 2 FABRICATION Husqvarna 3 TYPE Master Garden Master Garden S EST CONFORME AUX SPECIFICATIONS DE LA DIRECTIVE 84 538 CEE NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE GARANTIE 100 dB A DISPOSITIF DE COUPE Lame fixe LARGEUR DE COUPE 51 cm VITESSE DE ROTATION DU DISPOSITIF DE COUPE 3000 RPM CERTIFICADO EL SUSCRITO Rune Jahren Electrolux Motor AS N 1701 Sarpsborg CERTIFICA QUE EL CORTACESPED 1 CATEGORIA Motor a bencina 2 MARCA Husqvarna 3 TIPO Master Garden Master Garden S ESTA CONFORME CON LAS ESPECIFICACIONES DEL DIRECTIVO 84 538 EEC NIVEL DE POTENCIA A CUSTICO GARANTIZADO 100 dB A TIPO DE EQUIPO DE CORTE Cuchilla LARGO DE CORTE 51 cm VELOCIDAD DE ROTACION DEL EQUIPO DE CORTE 3000 RPM CERTIFICADO DE TIPO CP ABAIXO ASSINADO Rune Jahren Electrolux Motor AS N 1701 Sarpsborg CERTFICO POR ESTE MEIO OUE O CORTADOR DE RELVA ABAIXO ESPECIFICADO 1 CATEGORIA Motor de combust o 2 MARCA Husgvarna 3 TIPO Master Garden Master Garden S CUMBRE OS RECUISITOS ESTABELECIDOS PELA DIRECTIVA DO CONSELHO 84 538 CE NIVEL DE EFEITO SONORA GARANTIDO 100 dB A TIPO DE L MINA Faca fixa LARGURA DE CORTE 51 cm NO DE ROTAC ES DA LAMINA 3000 RPM
17. A CUSTICO GARANTIZADO TIPO DE EQUIPO DE CORTE LARGO DE CORTE VELOCIDAD DE ROTACION DEL EQUIPO DE CORTE gt 96 dB A Cuchilla 46 cm 3000 RPM CERTIFICADO DE TIPO CPO ABAIXO ASSINADO Rune Jahren Electrolux Motor AS N 1701 Sarpsborg CERTFICO POR ESTE MEIO QUE O CORTADOR DE RELVA ABAIXO ESPECIFICADO 1 CATEGORIA Motor de combustao 2 MARCA Husqvarna 3 TIPO Master 46 CUMBRE OS RECUISITOS ESTABELECIDOS PELA DIRECTIVA DO CONSELHO 84 538 CE N VEL DE EFEITO SONORA GARANTIDO TIPO DE L MINA LARGURA DE CORTE NO DE ROTAC ES DA L MINA 96 dB A Faca fixa 46 cm 3000 RPM TYPATTEST OD UNDERTECKNADE Rune Jahren Electrolux Motor AS N 1701 Sarpsborg INTYGAR ATT F LJANDE GR SKLIPPARE 1 TYP Forbr nningsmotor 2 M RKE Husqvarna 3 MODELL Master 46 VERENSST MMER MED SPECIFIKATIONERNA R DETS DIREKTIV 84 538 EG TYPEATTEST CND UNDERTEGNEDE Rune Jahren Electrolux Motor AS N 1701 Sarpsborg ATTESTERER AT FOLGENDE GRESSKLIPPER 1 TYPE Forbrenningsmotor 2 MERKE Husqvarna 3 MODELL Master 46 ER OVERENSSTEMMELSE MED SPESIFIKASJONENE R DETS DIREKTIV 84 538 EF GARANTERT LYDEFFEKTNIVA 96 dB A SKJ REORGAN Fast kniv KLIPPEBREDDE 46 cm KNIVENS OMDREININGSHASTIGHET 3000 o min GARANTERAD LJUDEFFEKTNIV SKARVERKTYG 96 dB A Fast kniv KLIPPBREDD 46 cm 3000 o min KNIVENS ROTATIONSHASTIGHET TYPPITARKASTUS SP ALLEKIRJOITTAJA Rune Jahren
18. Det g ller s rskilt knivbladet och fl kten Kontrollera ven att inte knivaxeln har b jts Det ger obalans och kraftiga vibrationer vilket medf r stor risk f r att kniven lossnar St ng alltid av motorn och ta bort t nd stiftskabeln n r du st ller undan klipparen och nar du fyller p bransle Sk tsels och f rvaringss kerhet e Kontrollera regelbundet att alla bultar skruvar och muttrar r v l tdragna Byt omedelbart ut skadade delar Anv nd endast originalreserv delar F rvara redskapet och br nslet p en plats d r br nsle ngor inte kan komma i kontakt med gnis tor eller ppen l ga fr n vattenv rmare elmoto rer str mst llare v rmepannor eller liknande L t motorn svalna innan du packar ned redskapet i en l da eller kartong H ll motor ljudd mpare batteribox och bensin tank fria fr n gr s l v och verskottsfett s att risken f r brand minimeras Kontrollera gr suppsamlaren regelbundet och byt ut den om den r sliten eller skadad Transports kerhet e Fall ihop handtaget Tag bort t ndkabeln och t6m bensintanken Vid transport med allmanna transportmedel maste bade bensin och olja tom mas ur ND Sikkerhetsregler Brukersikkerhet Les denne h ndboken n ye og forsikre deg om at du forst r alle betjeningsmekanismer og hvor dan de fungerer Husk at du som bruker kan bli erstatningspliktig ved ulykker eller skader p andre eller
19. N 1701 Sarpsborg 10 10 1995 General Manager F rs kran om verensst mmelse Samsvarserkleering Vaatimustenmukaisuusvakuutus Master Garden Master Garden S ser no 53500001 65299999 Undertegnede Rune Jahren Electrolux Motor AS attesterer herved at ovenn vnte modeller er produceret i overensstemmelse med folgende direktiver Undersigned Rune Jahren Electrolux Motor AS certify that the above mentioned models are produced in accordance with the following directives best tigt hiermit da die oben erw hnten Je soussign Rune Jahren Electrolux Motor AS _ certifie que les mod les vis s ci dessus sont fabriqu s conform ment aux directives suivantes ND Ondertekende Rune Jahren Electrolux Motor AS verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas Der Unterzeichner Rune Jahren Electrolux Motor AS Modelle gemaB den folgenden Richtlinien hergestellt wurden CED El abajo firmante Rune Jahren Electrolux Motor AS Directive 89 392 EEC Safety Directive 84 538 EEC Noise Directive 89 336 EEC EMC CL sottoscritto Rune Jahren Electrolux Motor AS dichiara che i modelli pl sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguinti dirttive CP O abaixo assinado Rune Jahren
20. c t faut que la bougie occupent la position la plus lev e 29 D barrasser la tondeuse de tous les restes d herbe de feuillage etc en la rincant ou en la brossant 30 Nettoyage int rieur Master Garden Pro Pour nettoyer le dessous de capot faire tourner le moteur plein r gime Introduire le tuyau d arrosage par l ouverture pr vue pour le nettoyage et rincer 31 Master GardenS Pro D visser le couvercle qui prot ge la courroie D barasser la boite de vitesse ainsi que la zone adjoignante des herbes feuilles etc Revisser le couvercle de la courroie 32 Master GardenS Pro S Graisser les roulements u billes de l arbre de transmission avec quelquesgouttes d huile moteur 33 R guli rment Arrater le moteur et v rifier la jauge huile Le niveau doit atre situ entre FULL plein et ADD ajoutez Attention il faut que la jauge soit viss e fond pour obtenir E feia correct Eviter de mettre trop huile 34 Annuellement la fin de la saison Aiguisage et quilibrage de la lame Debrancher la bougie La d monter et la donner aiguiser une station service Bien resserre la vis apr s remontage Moment d torsion 35 40 Nm 35 Master Garden S Pro S Debrancher la bougie l Contr ler que la courroie d entrainement est intacte 36 Vidanger l huile chaque saison ou bien toutes les 25 heures de service Faire chauffer le moteur debrancher la bougie d visse
21. de buitenkant bevestigen zodat de moeren aan de binnenkant komen 2 De boven duwboom aanbrengen Het ringetje tussen de bevestigingsknop en het handvat niet vergeten 3 PLaats het boven dowboom i gewenste positie en trek hard aan 4 MONTEREN Master 46 Zet de onderste handvaten in de houders 5 Druk de plastic pluggen in aan beide kanten 6 Monteer het bovengedeelte van de duwboom Vergeet niet het ringetje te monteren tussen de moer en de duwboom Kontroleer de gasregeling 7 Bevestig de kabelklemmetjes 8 9 Bijvullen van olie Vul het carter met de E motorolie U kunt de volgende oliesoorten _ gebruiken SAE 30 of een multi grade zoals bijv 15 40 SAE 10 11 INSTELLING Master Garden Pro Draai de bovenste en de onderste moer los zet de hoogteinstelling de laagste stand 12 De maaier op een vlakke onderlaag zetten en er aan weerszijden 2 cm hoge blokjes onder zetten 13 Draai de moeren vast en vergeet de sluitring niet 14 INSTELLING Master 46 Maak altijd de bougiekabel los tijdens werkzaamheden aan de grasmaaier 15 Het wiel uit de sleuf trekken en in de gewenste stand zetten 16 17 HET STARTEN EN STOPPEN Zet de maaier op een vlakke ondergrond Niet op grind o i d Vul de benzinetank met zuivere benzine geen oliemengsel U kunt zowel loodvrije als loodhoudende benzine gebruiken Vu geen benzine bij terwiji de motor draait Eventueel gemorste benzine met water wegspoelen
22. de trabajo CID Allontanare chiunque specialmente i bambini dall area di lavoro della macchina CP gt Nao permita que ningu m especialmente crian as se mantenha na rea de trabalho enquanto corta CE m rke CE merke CE merke CE merkki CE mark CE Zeichen 266800 14 CE marque CE kenteken CE marca CE marca CE marca lt gt CND CE a CPD Technical data Tekniska data Tekniske data Tekniske specifikationer Teknisi tietoja CSD VIKTIGT L s bruksanvisningen noggrant innan klipparen tas i bruk Fyll olja i motorn Tiliverkaren f rbeh ller sig r tten att g ra produkt ndringar utan f reg ende meddelande CND VIKTIG Les bruksanvisningen noye for klipperen taes i bruk Fyll olje p motoren Produsenten forbeholder seg retten til gjore produktendringer uten ytterligere varsei VIGTIGT Lees brugsanvisningen ngje inden klipperen tages i brug Fyld olie p motoren Producenten forbeholder sig ret til produktaendringer uden forudg ende varsel CSE T RKE Lukekaa k ytt ohje tarkasti ennen kuin leikkuri otetaan k ytt n T ytt k moottori ljyll Valmistaja pid tt itselleen oikeuden tuotemuutoksiin ilman erityist varoitusta IMPORTANT Read operating instructions carefully before using the mower Fill the engine with oil The manufacturer reserves the right to carry out product modifications without further notice
23. do cabo na parte exterior das amarras e demodo que as partes voltem para dentro Puxar 2 Montar a parte superior do cabo Nao esquecer a arruela entre o volante eo cabo 3 Ajustar no angulo desejado o cabo e apertar bem o volante 4 MONTAGEM Master 46 Colocar o cabo inferior nos pontos de fixagao do mesmo 5 Premer as cavilhas de plastico em ambos os lados 6 Montar os cabos superiores Obs usar arruela entre as porcas e os cabos Controlar o moviemento no dispositivo de almentac o 7 Montar clips de cabo nos cabos inferiores 8 9 Enchimento de leo Encher leo no motor Acompanha o cortador de relva um recipinte com a guantidade de leo necess ria Pode se utilizar SAE 30 SAE 10 30 e SAE 10 40 10 11 AJUSTE Master Garden Pro Soltar as porcas superior e inferior e abaixar a regulac o da altura posic o mais baixa 12 Colocar o cortador de relva num fundamento plano e apoiar com blocos de 2 cm de altura Um de cado lado 13 Apertar as porcas Obs Lembrar se das arruelas 14 AJUSTE Master 46 Tirar o fio de tomada antes de ajustar a altura de corte 16 Puxar a roda para fora da marca e mudar para a posic o desejada 16 17 ARRANQUE E PARADA Colocar o cortador num fundamento plano Obs N o sobre saibro cascalho ou semelhante Encher o tanque com gasolina pura isenta de leo Tanto gasolina com como sem chumbo podem ser utilizadas N o encher gasolina enqua
24. n del cable de bujia Afl jense los conjuntos cable camisa ante de doblar ciudadosa mente el manillar Evitense dafios en ellos Vaciese el dep sito de gasolina y si se trata de transporte publico tambi n el de aceite 11 ID Avvertenze ed istruzioni di sicurezza Sicurezza dell operatore Lea atentamente este manual y aseg rese de que conoce los mandos y su funcionamiento Tenga presente che chi usa l attrezzo respon sabile di eventuali incidenti o rischi a cui sottopo ne altra gente o la sua propriet indossare sempre pantaloni lunghi e robusti sti vali Evitare di indossare pantaloni corti o sandali e non andare a piedi nudi Assicurarsi che il prato non presenti pietre o altri oggetti Il dispositivo di taglio pu scagliare even tuali oggetti e causare danni a persone o cose Evitare di attraversare vialetti con ghiaia Non avviare ne far funzionare il motore in edifici o ambienti chiusu gas di scarico sono letali se Inspirati Non consentire l uso della macchina ai bambini o a persone che non hanno letto le presenti istruzi oni Durante il taglio dell erba non consentire la pre senza di altri specialmente bambini o di animali sull area da tagliare Sicurezza dell apparecchio Ogni colta che si deve usare l apparecchio ispe zionario interamente prima dell uso Sostituire eventuali parti danneggiate Accertarsi che non vi siano perdite di carburante e che tutti gli attacchi
25. r relserna p gasen 7 L s fast vajrarna mot styret med hj lp av clipsen 8 9 Oljep fylining Fyll olja i motorn Flaska med tillr cklig oljem ngd medf ljer klipparen SAE 30 SAE 10 30 och SAE 10 40 kan anv ndas 10 11 INNSTALLNING Master Garden Pro Lossa vre och nedre mutter och s nk h jdereglaget til l gsta position 12 St ll gr sklipparen p ett plant underlag och bygg under med 2 cm h ga klotsar En p var sida 13 Dra t muttrarna Obs kom ih g l sbrickorna 14 INST LLNING Master 46 Tag bort t ndkabeln f re innst lling av klipph jd 15 Drag ut hjulet ur haken och flytta till nskad position 16 17 START OCH STOPP Placera klipparen p plant underlag Obs ej p singel grus el likn Fyll tanken med ren bensin el oljeblandad S vel blyfri och blyhaltig bensin kan anv ndas Fyll ej p bensin medan motorn r gang Eventuellt bensinspill spolas bort med vatten Spola inte direkt p motorn Montera t ndkabeln Choke 18 Start av kall motor S tt gasreglaget i choke position 18 Start av varm motor Satt gasreglaget i max position 18 Primer 19 20 Start av kall motor Tryck in pumpbl san ordentlig 3 g nger innan kall motorstart Om motorn stannat p grund av at br ndsle tog slut h ll p nytt br ndsle och tryck in pumpbl san 3 g ngar 19 20 Start av varm motor OBS Fl dning beh vs vanligtvis inte n r en varm moto
26. se encuentra frente a la tolva de descarga Nunca levantar o llevar un cortac sped con el mo tor encendido Parar el motor y desconectar el cable de bujia an tes de abrir bloqueos o desobstruir la tolva antes de inspeccionar el aparato y antes de limpiar o repararlo Despu s de dar con un objeto extra o Inspeccionar los posibles da os en el cortac sped y hacer las reparaciones antes de volver a poner en marcha y operar el aparato Si el cortac sped empieza a vibrar de forma anormal inspeccionar inmediatamente Parar siempre el motor al abon donar el cortac sped y antes de rellenado de combustible Seguridad con el mantenimiento y almacenami ento Controle a intervalos requlares que est n apreta dos todos los pernos tornillos y tuercas Sustituya inmediatamente cualquir pieza da ada Use ni camente piezas originales Almacenar la herramienta y el combustible en una zona en donde los vapores del combustible no pu edan ilegar a chispas o llamas abiertas de calen tadores de agua motores el ctricos interruptores hornos etc Dejar que el motor se enfrie antes de almacenar en cualquier recinto cerrado Para reducir el riesgo de incendio mantener el motor silenciador compartimento de bateria y rea de almacenaje de gasolina limpios de hierba hojas o lubricante excesivo Inspeccionar frecuentemente el deposito de hier ba para ver si est gastado o deterioado Seguridad con el transport Desconexi
27. siano in posizione e ben fissati Cambiare i silenziatori difettosi Prima dell uso controllare montaggio delle ce soie non siano logorati o danneggiati Per mante nere equilibrio sostituire le lame ed i bulloni usurati o danneggiati Sicurezza per il carburante Attenzione la benzina altamente infiammabi le Preparare la miscela ed eseguire il rifornimento di carburante all aperto accertandosi che non vi siano scintille n fiamme Usare un contenitore approvato per il carburante Non fumare n consentire ad altri di fumare in prossimit del carburante o dell apparecchio anche durante l uso Prima di avviare il motore ascuigare bene ogni traccia di carburante Prima di avviare il motore spostarsi di almeno 3 metri dal punto in cui stato esequito il riforni mento Prima di aprire il serbatoio spegnere il motore Non versare benzina nel serbatoio mentre il mot ore caldo Precauzioni durante l uso taglio dell erba sui pendii put essere pericoloso Evitare pendii troppo ripidi Procedere transver 12 salmente al pendio Per evitare problemi di lubrificazione il tosaerba non deve essere usato su terreno in pendenza di oltre 30 e Non trasportare mai il rasaerba a motore in moto Se per il tras porto il rasaerba deve essere tenuto inclinato assicurarsi prima che le lam siano completamente ferme Non usare mai una tosatrice che ha le protezioni difettose o che manca degli a
28. 10 fod vaek fra pafyldningsstedet in den motoren startes Stands motoren inden benzindeekslet fjernes Fyld ikke br ndstof p n r motoren er varm Arbejdssikkerhed Det kan v re farligt at klippe p skr ninger Klip aldrig p stejle skr ninger Klip altid p tveers af skraningen e For at undg sm ringsproblemer b r klipperen ikke anvendes terr n der heelder mere end 30 Maskinen m aldrig transporteres med motoren k rende Hvis transporten indeb rer loft skal brugeren forst sikre sig at knivbladet er holdt op med at rotere Maskinen m aldrig betjenes med defekte sk r me eller skjolde eller uden at sikkerhedsanord ningene f eks deflektorer og eller gr sopsam lere er monteret e V r omhyggelig ved start af motoren F lg vej ledningen og hold fodderne vaek fra kniven Vip ikke maskinen under start af motoren undta gen hvis den skal vippes for at kunne starte s tilf lde m den ikke vippes mere end allerh jst nedvendigt og kun til den side der vender vaek fra brugeren Start aldrig motoren mens du star foran udka st bningen Hold haender og fedder borte fra den roterende kniv Hvis der findes udkaster bning stik aldrig h nden ind i denne e L ft eller b r aldrig maskinen mens motoren k rer e Stands motoren og tag t ndr rskablet af i f l gende tilfaelde Fer fjernelse af tilstopninger eller rengering af ud kast bning For e
29. 38 CEE NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE GARANTIE 100 dB A DISPOSITIF DE COUPE Lame fixe LARGEUR DE COUPE 51 cm VITESSE DE ROTATION DU DISPOSITIF DE COUPE 3000 RPM CERTIFICADO CE EL SUSCRITO Rune Jahren Electrolux Motor AS N 1701 Sarpsborg CERTIFICA QUE EL CORTACESPED 1 CATEGORIA Motor a bencina 2 MARCA Husqvarna 3 TIPO Master Pro Master Pro S ESTA CONFORME CON LAS ESPECIFICACIONES DEL DIRECTIVO 84 538 EEC NIVEL DE POTENCIA A CUSTICO GARANTIZADO TIPO DE EQUIPO DE CORTE LARGO DE CORTE VELOCIDAD DE ROTACION DEL EQUIPO DE CORTE 100 dB A Cuchilla 51 3000 RPM CP ABAIXO ASSINADO Rune Jahren Electrolux Motor AS N 1701 Sarpsborg CERTFICO POR ESTE MEIO QUE O CORTADOR DE RELVA ABAIXO ESPECIFICADO 1 CATEGORIA Motor de combust o 2 MARCA Husqvarna 3 TIPO Master Pro Master Pro S CUMBRE OS RECUISITOS ESTABELECIDOS PELA DIRECTIVA DO CONSELHO 84 538 CE NIVEL DE EFEITO SONORA GARANTIDO 100 dB A TIPO DE LAMINA Faca fixa LARGURA DE CORTE 51 cm NO DE 5 DA LAMINA 3000 RPM TYPATTEST CSD UNDERTECKNADE Rune Jahren Electrolux Motor AS N 1701 Sarpsborg INTYGAR ATT F LJANDE GR SKLIPPARE 1 TYP Forbr nningsmotor 2 M RKE Husqvarna 3 MODELL Master Pro Master Proz OVERENSSTAMMER MED SPECIFIKATIONERNA TYPEATTEST CND UNDERTEGNEDE Rune Jahren Electrolux Motor AS N 1701 Sarpsborg ATTESTERER AT FOLGENDE GRESSKLIPPER 1 TYPE Forbrenningsmotor 2 MERK
30. De motor niet rechtstreeks met water afspoelen De bougiekabel aansluiten Choke 18 Het starten van een koude motor De gashendel op choke zetten 18 Het starten van een warme motor De gashendel op max zetten Primer 19 20 Starten met koude motor Druk de membraanpomp 3 maal stevig in voordat u de koude motor start Ook als de motor is gestopt door brandstoftekort bijvullen en de membraanpomp 3 maal indrukken 19 20 Starten met varme motor LET OP Voorpompen is normaal gesproken niet nodig bij het herstarten van een warme motor Alleen bij koud weer kan opnieuw voorpompen noodzakelijk zijn 21 22 Starten Trek de motorrembeugel omhoog tot de bovenste handgreep voordat u de motor starten U dient de motorrembeugel in deze positie vast te houden solang de motor draait Als u de motorrembeugel loslaat slaat de motor binnen 3 sek af De motor starten door een flinke ruk aan het starterkoord te geven Het gewenste toerental tussen haas sneller en schildpad langzaam 23 AANDRIJVING Master Garden S Pro S De aandrijving kan aan en uitgeschakeld worden met de koppelingshandle op de duwboom 24 25 Het stoppen van de motor Laat de motorrembeugel los 26 GEBRUIK De grasmaaier niet gebruiken op hellingen of taluds met een hoek groter dan 30 Anders komen er problemen met de smering van de motor 27 Voordat u gaat maaien stenen takken speelgoed etc verwijderen van het g
31. E Husgvarna 3 MODELL Master Pro Master Pro S ER OVERENSSTEMMELSE MED SPESIFIKASJONENE I R DETS DIREKTIV 84 538 EF GARANTERT LYDEFFEKTNIV SKJ REORGAN I R DETS DIREKTIV 84 538 EG GARANTERAD LJUDEFFEKTNIV 100 dB A SK RVERKTYG Fast kniv KLIPPBREDD 51cm KNIVENS ROTATIONSHASTIGHET 3000 o min 100 dB A Fast kniv KLIPPEBREDDE 51 KNIVENS OMDREININGSHASTIGHET 3000 o min TYPPITARKASTUS SPD ALLEKIRJOITTAJA Rune Jahren Electrolux Motor AS N 1701 Sarpsborg VAKUUTTAA ETT RUOHONLEIKKURI 1 LAATU Polttomoottori 2 MERKKI Husqvarna 3 TYYPPI Master Pro Master Pro S TAYTTAA DIREKTIIVIN 84 538 EG VAATIMUKSET AANITEHOTASO 100 dB A LEIKKUULAITE Kiinte ter LEIKKUULEVEYS 51 cm TERAN PYORIMISNOPEUS 3000 o min Electrolux Motor AS N 1701 Sarpsborg 10 10 1995 General Manager Forsakran om verensst mmelse Samsvarserkleering Vaatimustenmukaisuusvakuutus Verklaring van overeenstemming Declaraci n de conformidad Konformitatserklarung Dichiarazione di conformita D claration de conformite Declarac o de Conformidade Master Pro Master Pro S ser no 53500001 65299999 _ Overenstemmelseserklaring Declaration of conformity Il sottoscritto Rune Jahren Electrolux Motor AS dichiara che i modelli pl sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguinti dirttive Undertegnede Rune Jahren Electrolux Motor AS att
32. Electrolux Motor AS certifica que os modelos mencionados acima sao produzidos de acordo com as seguientes diretrizes Undertecknade Rune Jahren Electrolux Motor AS intygar att ovannamda modeller ar producerade verensst mmande med f ljande direktiv CND Undertegnede Rune Jahren Electrolux Motor AS attesterer at ovennevnte modeller er produsert i overensstemmelse med folgende direktiv SPD Allekirjoittaja Rune Jahren Electrolux Motor AS vakuuttaa ett yll mainitut mallit on tuotettu seuraavien direktilvien mukaan 31 TYPEATTEST DO UNDERTEGNEDE Rune Jahren Electrolux Motor AS N 1701 Sarpsborg ATTESTERER AT FOLGENDE PL ENEKLIPPER 1 ART Forbr ndningsmotor 2 M RKE Husqvarna 3 TYPE Master Pro Master Pro S ER OVERENSSTEMMELSE MED SPECIFIKATIONERNE I R DETS DIREKTIV 84 538 E F GARANTERET LYDEFFEKTNIVEAU SK RETS ART Fast kniv SK REBREDDE 51 cm SK RETS OMDREJNINGSHASTIGHED 3000 o min 100 dB A HERSTELLERBESTATIGUNG CDD DER UNTERZEICHNETE Rune Jahren Electrolux Motor AS N 1701 Sarpsborg BEST TIGT DASS DIE RASENMAHER 1 KATEGORIE Verbrennungsmotor 2 MARKE Husqvarna 3 TYP Master Pro Master Pro S DEN BESTIMMUNGEN DER RICHTLINIEN 84 538 EEC ENTSPRECHEN GERAUSCHPEGEL TYP SCHNEIDEWERKZEUG SCHNITTBREITE DREHZAHL DER SCHNITTVORRICHTUNG 100 dB A Festem Messer 51 cm 3000 RPM CERTIFICAAT ONDERGETEKENDE Rune Jahren Electrolux Motor AS N
33. RRET Placer la tondeuse sur une surface plane Attention ni graviers ni gravillons Remplir le reservoir d essence pure pas de melange huile essence On peut utiliser de l essence avec ou sans plomb Ne pas faire le plein guand le moteur est en marche En cas d claboussures d essence rincer au jet d eau Ne pas faire couler directement sur le moteur Brancher la bougie Choke 18 Mise en marche du moteur froid Placer la manette des gaz sur la position choke 18 Mise en marche du moteur chaud Placer la manette des gaz sur la position 19 20 Mise en marche du moteur froid Pressez fermement la poire d amorcage 3 fois avant de d marrer le moteur froid De mame lorsque le moteur est tomb en panne d essence faites le plein de 24 See et pressez la poire d amorcage 3 fois 19 20 Mise en marche du moteur chaud NOTE En g n ral il n est pas n cessaire d amorcer pour red marrer un moteur chaud En revanche par temps froid il peut s av rer n cessaire de r p ter l amorcage 21 22 Mise en marche Tirer l trier du frein moteur jasqu au mancheron sup rieur avant de mettre le moteur en marche L trier du frein moteur doit tre maintenu dans cette position pour permettre au moteur de continuer tourner Si vous rel chez l trier du frein moteur celui ci s arr tera dans les 3 secondes Lancer le moteur en tirant rapidement la poign e de d marrage Posi
34. TOSCRITTO Rune Jahren Electrolux Motor AS N 1701 Sarpsborg CERTIFICA CHE IL TOSEARBA 1 CATEGORIA Motore a scoppia 2 MARCA Husqvarna 3 TIPO Master 46 E CONFORME ALLE SPECIFICAZIONI DELLA DIRETTIVA 84 538 CEE LIVELLO DI RUMOROSITA 96 dB A DISPOSITIVO DI TAGLIO Lame LARGHEZZA DEL TAGLIO 46 cm VELOCITA DI ROTAZIONE DEL DISPOSITIVO DI TAGLIO 3000 RPM 34 WIDTH OF CUT CERTIFICAT CERTIFICATE THE UNDERSIGNED Rune Jahren Electrolux Motor AS N 1701 Sarpsborg CERTIFY THAT THE LAWNMOWER 1 CATEGORY Combustion engine 2 MAKE Husqvarna 3 TYPE Master 46 CONFORMS TO THE SPECIFICATIONS OF DIRECTIVE 84 538 EEC GUARANTEED SOUND POWER LEVEL 96 dB A TYPE OF CUTTING DEVICE Fixed blade 46 cm SPEED OF ROTATION OF THE CUTTING DEVICE 3000 RPM LE SOUSSIGNE Rune Jahren Electrolux Motor AS N 1701 Sarpsborg CERTIFIE QUE LA TONDEUSE 1 CATEGORIE Moteur thermique 2 FABRICATION Husqvarna 3 TYPE Master 46 EST CONFORME AUX SPECIFICATIONS DE LA DIRECTIVE 84 538 CEE NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE GARANTIE DISPOSITIF DE COUPE LARGEUR DE COUPE VITESSE DE ROTATION DU DISPOSITIF DE COUPE 96 dB A Lame fixe 46 cm 3000 RPM CERTIFICADO EL SUSCRITO Rune Jahren Electrolux Motor AS N 1701 Sarpsborg CERTIFICA QUE EL CORTACESPED 1 CATEGORIA Motor a bencina 2 MARCA Husqvarna 3 TIPO Master 46 ESTA CONFORME CON LAS ESPECIFICACIONES DEL DIRECTIVO 84 538 EEC NIVEL DE POTENCIA
35. Till t inte barn eller m nniskor som inte k nner till dessa anvisningar att anv nda gr sklipparen Klipp inte n r folk s rskilt barn eller djur befinner sig inom klippomr det Redskapets s kerhet Kontrollera hela redskapet f re varie anvandning Byt ut skadade delar Se efter om det finns nagra br nslel ckor och se till att alla f stdon finns p sina platser och r ordentligt fastdragna Byt ut ljud mparen om den r skadad e Innan du anv nder redskapet ska du alltid kon trollera att knivbladet knivbladsbulten och vriga underredsdetaljer inte r slitna eller skadade Byt knivblad knivbladsbult och alla skruvar samtidigt s att de roterande delarna ar balanserade Br nsles kerhet e VARNING Bensin och bensinangor ar mycket brandfarliga Fyll p br nsle utomhus p en plats dar det inte finns gnistor eller ppen laga Anvand en behallare som ar godkand for brans lef rvaring R k inte sj lv och till t inte andra att r ka i n rhe ten av br nslet eller redskapet eller under anv n ding av redskapet Starta inte motorn f rr n du torkat upp eventuellt utspillt br nsle Flytta redskapet minst 3 m fr n tankningsplatsen innan du startar motorn e Stanna motorn innan du tar av br nslep fyll ningslocket e Fyll ej br nsle n r motorn r varm Arbetss kerhet e Gr sklippning av sl nter kan vara farlig Klipp inte p mycket branta sl nter Klipp alltid l ngs
36. VERTENCIA La gasolina es muy inflamable Mezclar y verter el combustible al aire libre en un lugar donde no hayan chispas ni llamas Utilizar un recipiente aprobado para el combusti ble No fumar ni dejar fumar a otras personas cerca del combustible o de la herramienta o mientras se utilice la herramienta Limpiar todos los residuos de combustible antes de poner en marcha el motor Apartarse como minimo 3 metros del lugar de car ga de combustible antes de poner en marcha el motor Parar el motor antes de sacar el tap n del dep si to de combustible Seguridad de corte Puede ser peligroso el desplazarse sobre superti cies inclinadas No use la maquina en lugares muy inclinados Corte siempre a lo largo de la pendiente Para evitar problemas de engrase se recomienda no usar el cortac sped en terrenos de inclinacio nes mayores de 30 grados Nunca transporte el cortac sped con el motor en _cendido Si para eilo touvera que eevantarlo ase g rese de que la cuchilla est detenida Poner en marcha o encender el motor observan do estrictamente las instrucciones y con los pies bien apartados de la s cuchilla s No inclinar el cortac sped al poner en marcha el motor Salvo cuando resulta necesario inclinarlo para conseguir ponerlo en marcha En este caso no inclinarlo m s de lo estrictamente necesario y levantar s lo la parte alejada del operador No poner en marcha o encender el motor cuando
37. ablassschraube entfernen und das Ol ablassen wahrend der Motor noch warm ist Drehen Sie die Ablass Schraube wieder ein und f llen neues Ol nach Es kann SAE 30 SAE 10 30 und SAE 10 40 verwendet werden 37 38 Luftfilter reinigen L sen Sie die Schraube nehmen Sie den Deckel ab und nehmen Sie den Filtereinsatz heraus 39 Master Garden Pro Der Filter ist ein Papierfilter und darf daher nicht in beispielsweise Benzin gereinigt werden Er soll durch einen neuen ersetzt werden Ist er nur leicht verschmutzt kann er mit Pressluft gereinigt werden 40 41 Master 46 Reinigen Sie den Filter in Petroleum Tranken Sie den Filter leicht mit Ol und verteilen es gut im Filter 42 43 ALLGEMEINE ERLAUTERUNGEN Transport Ziehen Sie das Z ndkerzenkabel ab Entfernen Sie die Kabel von dem Handgriff bevor diese vorsichtig zusammengelegt wird Vermeiden Sie Besch digungen an den Kabeln Entieeren Sie den Benzintank Bei Transport mit ffentlichen Verkehrsmitteln ist der Benzin und Oltank zu entleeren Service Bei Bestellung von Ersatzteilen geben Sie die Typenbezeichnung des Rasenm hers an Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme des Rasenm hers den Olstand 44 Sperre f r Handgriff Master 46 Die Sendung enth lt 2 St Sperren eine rechts H und eine links V Um den Handgriff fest zu machen die Sperren in die auf der Abbildung gezeigte Position bringen H auf der rechten V auf der linken Seite
38. acuerdo con las siguientes directivas Directive 89 392 EEC Safety Directive 84 538 EEC Noise Directive 89 336 EEC EMC 3 Vlan hes General Manager Electrolux Motor AS N 1701 Sarpsborg 10 10 1995 33 TYPEATTEST UNDERTEGNEDE Rune Jahren Electrolux Motor AS N 1701 Sarpsborg ATTESTERER AT FOLGENDE PL NEKLIPPER 1 ART Forbr ndningsmotor 2 M RKE Husqvarna 3 TYPE Master 46 ER OVERENSSTEMMELSE MED SPECIFIKATIONERNE I R DETS DIREKTIV 84 538 E F GARANTERET LYDEFFEKTNIVEAU SK RETS ART Fast kniv SK REBREDDE 46 cm SK RETS OMDREJNINGSHASTIGHED 3000 o min 96 dB A HERSTELLERBEST TIGUNG CDD DER UNTERZEICHNETE Rune Jahren Electrolux Motor AS N 1701 Sarpsborg BESTATIGT DASS DIE RASENM HER 1 KATEGORIE Verbrennungsmotor 2 MARKE Husqvarna 3 TYP Master 46 DEN BESTIMMUNGEN DER RICHTLINIEN 84 538 EEC ENTSPRECHEN GER USCHPEGEL TYP SCHNEIDEWERKZEUG SCHNITTBREITE DREHZAHL DER SCHNITTVORRICHTUNG 96 dB A Festem Messer 46 cm 3000 RPM CERTIFICAAT ONDERGETEKENDE CND Rune Jahren Electrolux Motor AS N 1701 Sarpsborg VERKLAART DAT GAZONMAAIMACHINE 1 SOORT Verbrandingsmotor 2 MERK Husqvarna 3 TYPE Master 46 IN OVEREENSTEMMING IS MET HET BEPAALDE IN RICHTLIJN 84 538 EEG GEWAARBORGD GELUIDSVERMOGENSNIVEAU SOORT MAAIMECHANISME MAAIBREEDTE DRAAISNELHEID VAN MAAIMECHANISME 96 dB A Vast mes 46 cm 3000 RPM CERTIFICATO CD IL SOT
39. almente p re de imediato e veja o que se passa P re o motor sempre que deixe a m quina ou sempre que ateste de combust vel Seguran a do manuten o e armazenamento Com regularidade certifique se que todas as porcas e parafusos se encontram devidamente apertados Substitua todas as pecas que se encontrem danifi cadas Use apenas pecas originais Armazene a m quina e o combustivel em local on de vapores de combustivel nao entrem em contacto com lume motores el ctricos interruptores etc Deixe que o motor arrefeca antes de guardar a m quina Para reduzir o risco de inc ndio mantenha o motor escape compartimento da bateria e dep sito de combustivel limpos de relva folhas ou massa em excesso Verifique com frequ ncia o estado de conservac o do deflector ou do recolhedor Seguranca do transporte Retire o cachimbo da vela Solte o cabo arma o antes de com cuidado a dobrar Evite danificar o cabo Esvazie o combust vel que se encontrar no dep sit Para efeitos de transporte p blico dever previamente retirar para al m do combust vel tam b m o leo do motor 13 CS Varning Detta redskap kan vara farligt L s bruksanvisningen Advarsel Dette motordrevne verkt y kan v re farlig Les bruksanvisningen Advarsel Dette motorredskab kan v re farligt L s brugsanvisningen DIO T m tehokas olla SPD Varoitus tehoka vaarallinen Lukekaa k y
40. arting the cold engine Push primer bulb firmly 3 times before starting cold engine Also if engine stopped because it ran out of fuel refuel engine and push primer 3 times 19 20 Starting the warm engine NOTE Priming is usually unnecessary when restarting a warm engine However cool weather may require priming to be repeated 21 22 Starting Pull the blade brake lever all the way to the upper handle before you start the engine The lever is to be held in position for keeping the engine nun Releasing the blade brake lever will stop the engine within 3 seconds Start the engine by pulling the start handle swiftly Adjust the throttie to the desired engine speed between the hare faster and the turtle slower 23 TRACTION Master GardenS Pro S Engagement and disengagement of forward drive is performed with the control lever on the handlebar 24 25 Stopping the engine Release the blade brake lever 26 USE The mower should not be used on ground that slopes more than 30 This could cause engine lubrication problems 27 Before mowing objects such as twigs toys and stones should be removed from the lawn Avoid running the blade over foreign objects such as stones roots etc as it may cause the engine shaft to bend 28 Mow the lawn twice weekly during the most active periods of growth Never cut more than 1 3 of the length of the grass especially during dry periods Mow with a high cutting heigh
41. azon Vorkoom dat het snijblad tegen stenen wortels e d stoot daar dit kan leiden tot verbuiging van de aandrijfas 28 Maai het gazon twee maal per week in de grootste groeiperiode Niet meer dan 1 3 van de totale lengte maaien vooral niet in een droge periode Indien het gras erg lang is eerst In de hoogste maaistand maaien daarna op de gewenste maaihoogte instellen Eventueel twee maal maaien 14 ONDERHOUD Voordat u begint met schoonmaken reparaties of afstellen altijd eerst de bougiekabel losmaken Bouten en moeren kontroleren na vijf draaiuren Olipeil kontroleren en zonodig bijvullen Als de maaier op de zijkant wordt gelegd zorg dan dat de bougie naar boven zijn gericht 29 Al het gras gebladerte e d van de maaier afspoelen of afborstelen 30 Inwendige schoonmaak Master Garden Pro Reinigen van de onderkant van de maaikast Laat de motor draaien op max sluit een tuinslang aan op de aansluittuit en draai de kraan open 31 Master Garden S Pro S Schroef de cap over de versnellings bak los en verwijder gras bladeren etc rond de versnellingsbak Schroef de kap waar vast 32 Master Garden S Pro S Smeer het draaipunt van de aandrijfas met een paar druppels olie 33 Regelmatig Kontroleer het oliepeil bij voorkeur bij een koude motor Het niveau moet tussen FULL en ADD staan Nooit beneden de add maar ook nooit boven full N B De peilstok moet geheel ingedraaid worden v
42. ccessori di protezio ne per esempio deflettori e o raccoglierba Avviare il motore con cautela seguendo le istru zioni e tenendo i piedi a distanza di sicurezza dalle lame Avviando il motore non inclinare la tosatrice a meno che l accensione non lo richieda In tal ca so non inclinarla pi dello stretto necessario e sollevare solo il lato pi lontano da chi la usa Non stare davanti all apertura di gettata quando si avvia il motore Non avvicinare le mani o i piedi alla lama rotante Non infilare mai le mani in eventuali aperture di gettata Non sollevare o trasportare una tosatrice in funzi one Prima di rimuovere eventuali ostruzioni e di ripuli re la tosatrice fermare il motore e staccare il cap puccio della candela Rimosso il corpo estraneo controllare se ci sono danni ed effettuare le ripa razioni eventuali prima di riaccendere il motore Se la tosatrice comincia a vibrare in modo anor male controllare immediatamente Spegnere il motore di una tosatrice da lasciare incustodita e prima di riempire il serbatoio di carburante Sicurezza nella manutenzione ed immagazzi naggio Controllare con regolarit che tutti i dadi le viti e i bulloni siano ben serrati Sostituire immediata mente le parti danneggiate Usare solo ricambi originali e Riporre l apparecchio ed il carburante in un luogo in cui i vapori del carburante non possano raggi ungere flamme di caldaie motori elettrici o inter
43. chtungen wie Prallblech und oder Grasfangvorrichtung ein Das Anlassen oder Einschalten des Motors mug vorsich tig gemap der Gebrauchsanleitung erfolgen Halten Sie die F e in sicherem Abstand vom Schneidwerkzeug Beim Anlassen oder Einschalten des Motors darf der Benutzer den M her nicht hochkanten sondern falls er forderlich nur so schr gstellen daf das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt Stehen Sie beim Starten des Motors nicht vor der Offnung des Grasauswurfs Halten Sie Hande und Fuge vom roriterenden Messer fern Stecken Sie nie die H nde in die Offnung des Grasauswurfs Bei laufendem Motor darf der M her niemals hochgeho ben oder transportiert werden Schalten Sie stets den Motor ab und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker heraus bevor Sie die Auswurf ffnung des M hers oder das Untergestell unter suchen oder reinigen bzw eine Uberpr fung Reinigung oder Wartung des M hers vornehmen Schalten Sie auch den Motor ab und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker heraus wenn der Maher auf einen festen Gegenstand trifft Untersuchen Sie den Maher auf Beschadigungen und nehmen Sie gaf vor der weiteren Benutzung eine Reparatur vor Dies gilt insbesondere f r das Schneidwerkzeug und das L fterrad berpr fen Sie ebenfalls da die Kurbelwelle nicht verbogen ist da dies zu einer starken Unwucht und kr ftigen Vibrationen f hrt und gro e Gefahr besteht da sich das Messer l st Ein Transp
44. den over De motor nooit starten of aanzetten binnen een gesloten ruimte of gebouw Uitlaatgassen kunnen dodelijk zijn Laat de gazonmaaier niet bedienen door kinderen of volwassenen die deze instructies niet gelezen hebben Maai nooit wanneer er mensen vooral kinderen of huisdieren in de buurt zijn Veiligheid van het gereedschap inspecteer de volledige eenheid v r het gebruik Vervang be schadigde onderdelen Controleer op brandstoflekken en overtuig u ervan dat alle beves tigingen goed zjin vastgemaakt Vervang defekte geluiddempers Voor gebruik altijd controleren of snijbladen snij bladschroeven en snijcomponenten niet beschadigd of versleten zijn Vervang alle versleten of bescha digde bladen en bouten tegelijk Dit om het even wicht niet te verstoren Veiligheid van de brandstof Waarschuwing Benzine is licht ontvlambaar De brandstof in de open lucht mengen en bijvullen Doe dit nooit in de nabijheid van vonken of open vlammen Gebruik een gepaste brandstofcontainer Hook niet en laat niet toe dat er gerookt wordt nabij de brandstof of het gereedschap of bij het gebruik van het gereedschap Gemorste brandstof afvegen v r u de motor start Bewaar v r u het gereedschap start minstens drie meter abstand van de plaats waar brandstof werd bijgevuld De motor stillegggen v r u de brandstofdop verwij derd Geen benzine bijvullen als de motor warm is Veiligheid tijdens h
45. deres eiendom B r alltid solide langbukser og sko Benytt ikke shorts sandaler og g ikke barbent Forsikre deg om at omr det er fritt for stein pin ner og andre gjenstander Disse kan slynges ut av maskinen og for rsake personskade eller ska de p utstyr Unng kj re over gruslagte veier OSV Start eller kjor aldri motoren inne i et lukket rom eller en bygning Inn nding av eksos er livsfarlig Barn eller personer som ikke er kjent med disse instruksjonene m aldri bruke gressklipperen Kjor aldri gressklipperen mens mennesker spesi elt barn eller dyr befinner seg i neerheten Redskapssikkerhet Inspiser alltid hele redskapet for bruk Skift ut skadede deler Kontroller at det ikke finnes driv stofflekkasjer og forsikre deg om at alle fester er p plass og at alt er godt fastskrudd Bytt ut lyddemperen hvis den er skadet For bruk skal du alltid kontrollere at kniven fes _ teskruen og ovrige detaljer under maskinen ikke er slitt eller skadede Bytt kniv festeskrue og an dre skruer samtidig slik at de roterende delene er ordentlig avbalansert Drivstoffsikkerhet ADVARSEL Bensin og bensindamp er meget brannfarlig Fyll drivstoff utend rs p steder som det ikke fin nes gnister eller flammer Bruk en tank godkjent for drivstoff R yk ikke og tillat ikke r yking n r drivstoff eller redskapet eller ved bruk av redskapet T rk opp alt spill av drivstoff f r motoren startes Beveg d
46. dtaket f r det forsiktig legges ned Unng skader p wire kabel T m bensintanken Ved offentlig transport m b de bensin og olje t mmes Service Ved reservedelsbestilling oppgi klipperens produktnr Etter service kontroller alltid oljeniv et 44 Sperre for h ndtak Master 46 emballasjen medf lger det 2 stk sperrer en h yre H og en venstre V nskes fastl st h ndtak plasseres disse som vist p bilde H p h yre side og V p venstre side 19 Anvendelse af klipperen 1 MONTERING Master Garden Pro Mont r nederste h ndtagsdel p ydersiden af feesterne s ledes at matrikkerne vender indad Treek til 2 Montage af gverste h ndtagsdel Glem ikke skiven mellem handmatrikkerne og handtaget 3 Instil h ndtaget i ansket vinkel og tr k h ndmatrikkerne hardt til 4 MONTERING Master 46 Anbring nedre handtag i handtagsfeesteanordningene 5 Press plaststifterne ind pa begge sider 6 Mont r verste pe Glem ikke skiven mellem m trik og h ndtag Check at gas h ndtaget fungerer 7 Mont r p nederste h ndtag kabel clips 8 9 Oliep fyldning Fyld olie p motoren Flaske med n dvendig oliem ngde f lger med klipperen SAE 30 SAE 10 30 og SAE 10 40 kan anvendes 10 11 INDSTILLING Master Garden Pro L sn den verste og den nederste m trik og s nk h jdereguleringen til laveste position 12 Anbring EE p et plant underlag understot maskine
47. e Indstill onsket omdreiningstal mellem haren hurtigt og skilpadden langsomt 23 FREMDRIFT Master GardenS ProS Ind og udkopling af fremdriften sker med koplingsgrepet p h ndtaget 24 25 Standsning af motoren Slipp motorbremsebgilen 26 ANVENDELSE For at undg smeringsproblemer bor klipperen ikke anvendes i terr n der heelder mere end 30 27 Inden klipningen p begyndes bar man fjerne grene leget j sten o s v fra pleenen Undg at kniven st der mod fremmedlegemer s som sten r dder o l da dette kan medf re at motorakslen b jes 28 Klip gr sset 2 gange om ugen i den st rkeste v kstperiode Klip aldri mere end 1 3 af gr sl ngden is r ikke i t rre perioder Foretag den f rste klipning med pl neklipperen indstillet i en af de h jeste positioner Check resultatet og s nk derefter klipperen ned i nsket h jde Hvis gr sset er ekstra langt k r langsomt evt klip 2 gange 14 EFTERSYN Fjern altid t ndkablet fra t ndr ret f r reparation reng ring eller vedligeholdelsesarbejde Efter 5 timers drift f stram alle skruer og m trikker Check olien N r klipperen anbringes p siden skal t ndr ret v re h jeste punkt 29 Spul eller b rst klipperen ren for alt gr s l v o l 30 Indvendig reng ring Master Garden Pro Ved reng ring af chassiets underside lad motoren g p h jeste omdrejningstal Stik vandslangen ned rense bningen og spul 31 Mas
48. e asianmukaisissa astioissa l tupakoi l k anna muiden tupakoida poltto aineen tai laitteen l heisyydess tai silloin kun laitetta Pyyhi l ikkynyt polttoaine pois ennen kuin k yn nist t laitteen K ynnist laite v hint n 3 metrin p ss tank kauskohdasta Sammuta laite ennen kuin irrotat polttoainetankin tulpan Al lis tk polttoainetta moottorin k ydess tai olessa l mmin Ty turvallisuus Leikkurin k ytt rintell voi aiheuttaa vaaratilan teita Al leikkaa liian kaltevilla pinnoilla Aja aina rinteen suunntaisesti Leikkuria ei tule k ytt maastossa jonka kalte vuuskulma on enemm n kuin 30 T ll in ilme nee ongelmia mottorin voitelussa Al koskaan kuljeta leikkuria moottorin ollessa k ynniss Jos kuljetus vaatii leikkurin nostamis ta on ensin varmistuttava siit ett ter on py s htynyt Al koskaan k yt leikkuria jos sen suojukset ovat rikkin iset tai siit puuttuvat suojavarusteet esimerkiksi poikkeutuslevy tai ruohonker j K ynnist moottori varovasti ja noudattaen ohjei ta dem jalkasi riltt vall etaisyydella ter st te rist l kallista leikkuria k ynnist ess si sit paitsi jos leikkuria on kallistettava jotta se k ynnistyi si l siin k n tapauksessa kallista leikkuria Biene kuin on ehdottoman v ltt m t nt ja nosta ainoastaan sit osaa joka on kauimpana k ytt j st l seiso leikkuuj teau
49. e la temporada Afilado equilibrado de la cuchilla Desconectar el cable de bujia Se desmonta la cuchilla que es entregada a un taller mecanico para afilado y equilibrado Apretar bien la tuerca al volver a montar Momento de torsi n 35 40 Nm 35 Master Garden S Pro S Controlar que la correa motriz est intacta 36 Cambiar aceite Se recomienda cambiar aceite cada temporada o despu s de 25 horas de servicio Calentar bien el motor se desconecta el cable del encindido de la bujia remover la varilla indicadora de nivel de aceite quitar el tap n de fondo para que salga el aceite Volver a colocar el tap n y rellenar de aceite SAE 30 SAE 10 30 y SAE 10 40 se pueden aplicar 37 38 Limpieza del filtro de aire Aflojar el tornillo luego quitar la tapa y sacar el filtro 39 Master Garden Pro El filtro es de papel y no se puede limpiar en p ej gasolina Hace falta cambiarlo Si no est muy sucio se puede limpiar con aire a presi n 40 41 Master 46 Limpiar el filtro con petr leo Agregar 2 6 3 cucharadas de aceite y distribuirlo bien en el filtro 42 43 INFORMACIONES GENERALES Transporte Plegar la guia Desconectar el cable del encendido de la mujia y vaciar el tanque de gasolina Si la m quina se transporta en un medio de transporte publico es necesario vaciarla de gasolina y aceite Servicio Al pedir repuestos indicar el numero de producto del cortac sped Se recomienda controlar siempre el nive
50. e oben erw hnten Modelle gem den folgenden Richtlinien hergestellt wurden CSI Undertecknade Rune Jahren Electrolux Motor AS intygar att ovannamda modeller ar producerade verensst mmande med f ljande direktiv CE Je soussign Rune Jahren Electrolux Motor AS _ certifie que les mod les vis s ci dessus sont fabriqu s conform ment aux directives suivantes Ondertekende Rune Jahren Electrolux Motor AS verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen CED El abajo firmante Rune Jahren Electrolux Motor AS certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas CND Undertegnede Rune Jahren Electrolux Motor AS attesterer at ovennevnte modeller er produsert i overensstemmelse med folgende direktiv SP Allekirjoittaja Rune Jahren Electrolux Motor AS vakuuttaa ett yll mainitut mallit on tuotettu seuraavien direktiivien mukaan Directive 89 392 EEC Safety Directive 84 538 EEC Noise Directive 89 336 EEC EMC tese General Manager 35 PU na INT i Du d i y i 11 t ti i VI gt Wa A r x a M ne Nin De ach 38
51. eg minst 3 meter bort fra fyllstedet f r motoren startes Stopp motoren f r drivstofflokket fjernes Fyll ikke bensin n r motoren er varm Arbeidssikkerhet Bruk av gressklippere i skr ninger kan v re far lig Bruk ikke gressklipperen i sv rt bratte skr ninger Klipp alltid skr ninger p langs Klipperen bor ikke brukes i terreng som heller mer enn 30 Problem med sm ring i motoren kan da oppst Forfiytt aldri klipperen med motoren i gang Hvis forflytting krever at klipperen l ftes m du kon trollere at kniven har stoppet Bruk aldri klipperen hvis deksler eller beskyttel sesplater er skadet eller mangler Avvisningsplater og eller gressoppsamler m v re montert Start og bruk motoren i henhold til instruksjonene og beveg fattene p sikker avstand fra kniven Vipp ikke klipperen opp n r motoren startes med mindre den m vippes for starte s fall m den ikke vippes mere enn n dvendig og kun fremre del av maskinen heves den del som er lengst vekk fra betjeningssiden St ikke forran utkaster pningen n r du starter motoren Hold hender og fetter vekk fra den roterende kni ven Hvis det finnes utkaster pning stikk aldri handen inn i denne Ikke loft eller beer klipperen n r motoren er igang Stopp motoren og ta av pluggledningen fer du undersgker eller renser gjor ren klipperens un derside utkaster pning samt nar du utf rer vedli kehold Kjores klipperen p
52. els with open chute never stick hand into chute Never pick up or carry a mower while the engine is running Stop the engine and disconnect the spark plug wire Before clearing blockages or unclogging chute Before checking Clearing or working on the mower After striking a foreign object Inspect the mower for damage and make repairs Before restarting and operating the mower If mower starts to vibrate abnormally check immediately Weder you leave the mower and before refu eling Maintenaince and storage safety Regularly check that all bolts screws and nuts are tightened Replace any damaged parts imme diately Only use original spare parts Store tool and fuel in an area where fuel vapors cannot reach sparks or open flames from water heaters electric motors or switches furnaces etc Allow the engine to cool before storing in any enclosure To reduce the fire hazard keep the engine silen zer battery compartment and petrol storage area free of grass leaves or excessive grease Check the grass catcher frequently for wear or deterioration Transportsafety e Remove the spark plug lead Loosen the wire cable from the handle before carefully fol ding the handle Avoid damaging the wire cable Empty the petrol tank Before public transporting engine oil and petrol must be removed CDD Sicherheitsvorschriften Bedienungssicherheit Der Benutzer sollte das Handbuch durchlesen und sic
53. en hard gjenstand stoppes motoren og pluggledningen tas av fer det undersokes om klipperen er skadet Undersgk ngye om kniven eller viften er skadet eller om knivens aksling er blitt boyd Reparer skader for klipperen tas ibruk igjen Boyd aksel vil gi ubalanse og kraftige vibrasjoner og medf rer stor risiko for at kniven l sner Stopp alltid motoren og ta av pluggledningen n r du setter bort klipperen eller n r du fyller bensin Vedlikeholds og lagringssikkerhet Sjekk regelmessig at alle maskinskruer skruer og mutre er strammet til Erstatt delagte deler ye blikkelig Bruk kun originaldeler Lagre klipper og bensin p et sted der drivstoff damp ikke kan n gnister eller pen flamme fra vannvarmere elektriske motorer eller brytere ov ner etc Ved lagring eller forsendelse m motoren m bli kald f r du pakker den ned i en eske eller lignen de Rengj r motor lyddemper batteriboks og bensin tank for gress l v og fettstoff slik at muligheten for brand minimeres Kontroller gressamleren regelmessig og bytt den ut hvis den er slitt eller skadet Transportsikkerhet Legg h ndtaket sammen ta av pluggledningen og t m bensintanken Ved offentlig transport m b de bensin og olje t mmes Sikkerhedsregler Brugerens sikkerhed Lees denne instruktionsbog omhyggeligt og bliv fortrolig med betjeningsorganerne og deres funk tion Husk at brugeren er ansvarlig for ulykker eller skade
54. er 46 Set the lower handlebar in place 5 Insert the plastic plugs on both sides 6 Assemble the upper handle Note washer between wing nut and handle Check movement of throttle control 7 Fasten the cables to the handlebar with the clips 8 9 Filling with oil Fill the engine with engine oil A bottle of the correct amount of oil is included with the mower SAE 30 SAE 10 30 and SAE 10 40 can be used 10 11 ADJUSTING CUTTING HEIGHT Master Garden Pro Loosen the upper and lower nuts and set the height adjustment to the next lowest position 12 Place the lawn mower on a level surface and lift it up with 2 cm high blocks One on each side 13 Tighten the nuts Do not forget the lock washers 14 ADJUSTING THE CUTTING HEIGHT Master 46 Remove the spark plug lead before adjusting 15 Pull the wheel out of the notch and move it to the desired position 16 17 STARTING AND STOPPING Place the mower on a flat surface free from grit gravel etc Fill the tank with petrol only not mixed with oil Both leaded and unleaded petrol can be used Do not fill with petrol while the engine is running Any petrol spillage should be hosed away with water Take care that water does not enter the engine Connect the spark plug lead Choke 18 Starting the cold engine Set the throttle to the choke position 18 Starting the warm engine Set the throttle to the max position 22 Primer 19 20 St
55. ersfilter och kan d rf r inte reng ras i tex bensin Det skall bytas ut mot ett nytt Ar det endast l tt smutsat kan det reng ras med tryckluft 40 41 Master 46 Reng r filtret fotogen Tills tt 2 3 matskedor olja som f rdelas ordentligt i filtret 42 43 ALLMANNA UPPLYSNINGAR Tansport Tag bort t ndkabeln Lossa vajer kabel fran handtaget innan det f rsiktigt l gges ihop Undvik skador p vajer kabel Tom bensintanken Vid allm nna transportmedel m ste s v l bensin som olja t mmes ur Service Vid reservdelsbest llning uppge klipparens produktnr Efter service kontrollera alltid oljeniv n 44 Sp rr f r handtag Master 46 I emballaget medf ljer 2 stk sp rrer en h ger H och en v nster V Onskas fastl st placeras dessa som bilden visar H p h ger sida och V p v nster sida CND Bruk av klipperen 1 MONTERING Master Garden Pro Monter h ndtakets nedre del p utsiden av festene og slik at mutterene vender innover Trekk til 2 Monter gvre h ndtaksdel Glem ikke skiven mellom rattet og handtaket 3 Still in h ndtaket i ansket vinkel og trekk rattet hardt til 4 MONTERING Master 46 Plasser nedre h ndtak i h ndtakfestene 5 Press in plastpluggene p begge sider 6 Monter avre h ndtak Obs skive mellom h ndmutter og h ndtak Kontroller bevegelsen p gassen 7 Monter kabelklips p nedre h ndtak 8 9 Oljepafylling F
56. es de carburant avant de mettre le moteur en marche Ecartez vous d au moins 3 metres de l endroit ou vous avez fait le plein pour mettre en marche Arr tez le moteur avant de d visser le bouchon de remplissage Ne mettez pas d essence dans le r servoir lorsque le moteur est encore chaud S curit au niveau de l utilisation Tendre en pente peut atre dangereux Ne jamais tondre sur une pente fortement inclin e Tojuors tondre parall lement la pente La tondeuse ne doit pas tre utilis e sur un terrain dont la pente d passe 30 Il pourrait se produire des probl mes avec le graissage du moteur Si l engin doit tre transport arr tel d abord le moteur et attendre que l organe de coupe se soit galement arr t En conduisant l engin en dehors du gazon d brayer l organe de coupe N utilisez jamais l outil si les dispositifs de s ret cran d flecteur etc ne sont pas en parfait tat Ne branchez l appareil ou ne mettez le moteur en marche qu apr s avoir pris toutes les pr cautions utiles et veill que vos pieds soient suffisamment loign s de l organe de coupe Ne penchez pas l appareil lorsque vous le branchez ou lorsque vous mettez le moteur en marche moinsque ceci fasse partie des instructions pour la mise en marche de l appareil mais dans ce cas ne le penchez pas plus que ce qui est absolument in dispensable et ne soulevez que la partie de l appa reil qui est la plus loign e de v
57. esterer herved at ovenneevnte modeller er produceret i overensstemmelse med folgende direktiver Undersigned Rune Jahren Electrolux Motor AS certify that the above mentioned models are produced in accordance with the following directives O abaixo assinado Rune Jahren Electrolux Motor AS certifica que os modelos mencionados acima sao produzidos de acordo com as seguientes diretrizes Undertecknade Rune Jahren Electrolux Motor AS intygar att ovann mda modeller ar producerade verensst mmande med f ljande direktiv Der Unterzeichner Rune Jahren Electrolux Motor AS best tigt hiermit daB die oben erw hnten Modelle gem den folgenden Richtlinien hergestellt wurden CF Je soussign Rune Jahren Electrolux Motor AS certifie que les mod les vis s ci dessus sont fabriqu s conform ment aux directives suivantes CND Undertegnede Rune Jahren Electrolux Motor AS attesterer at ovennevnte modeller er produsert i overensstemmelse med folgende direktiv Ondertekende Rune Jahren Electrolux Motor AS verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen GP Allekirjoittaja Rune Jahren Electrolux Motor AS vakuuttaa ett yll mainitut mallit on tuotettu seuraavien direktiivien mukaan CES El abajo firmante Rune Jahren Electrolux Motor AS certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de
58. et gebruik Het maaien op hellingen kan gevaarlijk zijn Maai niet op steile hellingen Altijd de helling volgen bij het maaien De grasmaaier niet gebruiken op hellingen of taluds 10 met een hoek groter dan 30 Anders komen er pro blemen met de smering van de motor De maaimachine nooit met draaiende motor vervo eren Als de maaier opgetild moet worden in ver band met het transport dient u erop toe te zien dat het snijblad stil staat De maaier nooit gebruiken met defekte bescherm kappen en schermen of zonder dat de beveiligings voorzieningen zoals afbuigers en grasverzamelaar op hun plaats zitten Start de motor voorzichtig zoals in de gebruiksaan wijzing is aangegeven en houdt uw voeten uit de buuurt van de snijbladen Kantel de maaier niet terwijl u de motor start behal ve wanneer dit noodzakelijk is In dat geval niet ver der kantelen dan absoluut noodzakelijk en alleen de zijde die het verst verwijderd is van de gebruiker De motor niet starten terwijl u voor de uitwerpope ning staat Houdt handen en voeten uit de buurt van de rond draaiende bladen Nooit uw hand in een eventuele uitwerpopening steken Nooit de maaier optillen of wegdragen met draaien de motor Stop de motor en maak de bougiekabel los Doe dit voordat u verstoppingen weghaalt of de opvangzak verwijdert en tevens als u het appaarat wilt contro leren of iets aan de motor wilt repareren Bij in aan raking komen met een o
59. finden 29 Den Rasenm her regelm ssig von Gras und Schmutz befreien 30 Reinigung im Inneren Master Garden Pro Wollen Sie die Unterseite des Fahrgestells reinigen m ssen Sie den Motor bei h chster Tourenzahl laufen lassen Stecken Sie einen Gartenschlauch in das Reinigungsloch und sp len Sie das Fahrgestell 31 Master Garden S Pro S Abschrauben Sie die Treibriemenabdeckung Reinigen Sie das Getriebegeh use und seine Umgebung von Gras Laub u a Aufschrauben Sie die Abdeckung 32 Master GardenS Pro S Schmieren Sie die Lager der Antriebsachse mit einigen Tropfen Motor l 33 Le Stellen Sie den Motor ab und schrauben Sie den Olpeilstab heraus Der Olstand soll zwischen FULL und ADD liegen Achtung der Olpeilstab muss vollst ndig hineingeschraubt sein damit der richtige Olstand angezeigt werden kann Vermeiden Sie zu viel Ol einzuf llen 34 J hrlich nach Beendigung der Saison Schleifen und Auswuchten des Messers Achtung Vor Demontage des Messers Z ndkabel von der Z ndkerze entfernen Schrauben Sie das Messer ab und bringen dieses in eine Service Werkstatt Bei der Montage die Schrauben richtig anziehen Drehmoment 35 40 Nm 35 Master Gardens Pro S Ziehen Sie das Z ndkerzenkabel ab berpr fen Sie dass der Treibriemen in Ordnung ist 36 Wechseln Sie das Ol nach jeder Saison bzw nach spatestens 25 Betriebsstunden Ziehen Sie das Z ndkerzenkabel ab Schrauben Sie Die Ol
60. ftersyn af maskinen Ved klarg ring eller vedligeholdelse af maskinen Efter at have ramt et fremmedlegeme Efterse maskinen for skader og foretag evt reparation for den startes og betjenes igen Hvis maskinen begynder at vibrere unormalt check omg ende Stands motoren Efter endt brug For p fyldning af br ndstof Vedligeholds og opbevaringssikerhed Bolte skruer og m trikker skal unders ges regel m ssigt og strammes hvis det er n dvendigt Beskadigede dele skal skiftes ud omg ende med originaldele Opbevar redskabet p et sted hvor benzindampe ikke kan komme i forbindelse med gnister eller ben ild fra vandvarmere elektriske motorer eller kontakter ovne m v Lad motoren blive kold for redskabet stilles pa plads For at mindske brandfaren skal motoren lydpot ten batteriet og benzintanken holdes fri for grees blade og overskydende fedt Efterse med j vne mellomrum greesopsamieren for slid eller skader Transportsikerhed e Sl handtaget ned Fjern teendkablet fra t n droret og tom benzintanken Ved transport med offentlige transportmidler skal b de benzin og olie aftappes SD Turvallisuusohjeet Kayttoturvallisuus Lue tama kasikirja huolella ja varmistu etta osaat k ytt hallintalaitteita ja ymm rr t miten ne toi mivat Muista ett k ytt j on vastuussa muille ihmisille tai heid n omaisuudelleen tapahtuvista onnetto muuksista tai vahi
61. g lead Check that the drive belt is free from defects 36 Change the oil after each season or after 25 hours Run the engine warm Remove the spark plug lead Remove the dipstick open the drainage plug underneath the mower and let the oil run out Screw the plug back in and fill with new oil SAE 30 SAE 10 30 and SAE 10 40 may be used 37 38 Clean the airfilter Loosen screw remove cover and take out the filter 39 Master Garden Pro The filter is a paper filter and therefore it can not be cleaned with petrol or the likes It should be replaced with a new filter If there is only a little dirt it can be cleaned with compressed air 40 41 Master 46 Clean the filter with kerosene Add 2 3 spoons of oil distributing evenly throughout the filter 42 43 GENERAL INFORMATION Transport Remove the spark plug lead Loosen the wire cable from the handle before carefully folding the handle Avoid damaging the wire cable Empty the petrol tank Before public transporting engine oil and petrol must be removed Service When ordering spare parts indicate the mower s product no Always check oil level after service 44 Handlebar stop Master 46 in the packaging you will find 2 stops one marked H and one marked V If you want to lock the handlebar in fixed position attach the stops as shown in the illustration Place H on the right side and V on the left side CD DGebrauch des Rasenmahers
62. gs pningen og spyl 31 Master Garden S Pro S Skru av remdekslet Rengj r gearkassen og omr det rundt for gress l v etc Skru p remdekslet 32 Master Garden S Pro S Sm r drivakselens lagringer med noen dr per motorolje 33 Regelmessig Stans motoren og skru peilepinnen opp Niv et skal ligge mellom FULL og ADD Obs Peilepinnen m v re helt nedskrudd for at riktig oljeniv skal vises Unng fylle p for mye olje 34 rlig etter sesongslutt Sliping og balansering av kniven Ta av pluggledningen Skru av kniven og lever den til sliping og balansering p et serviceverksted Trekk skruen ordentlig til montering Tiltrekkingsmoment 35 40 m 35 Master GardenS ProS Kontroller at drivremmen er hel 36 Bytt olje hver sesong eller etter 25 timer Varmkj r motoren ta av pluggledningen skru ut peilepinnen pne bunnpluggen og la oljen renne ut Skru i pluggen og fyll p ny olje SAE 30 SAE 10 30 og 10 40 kan benyttes 37 38 Rengj ring av luftfilter L sne skruen ta av lokket og ta ut filterinnsatsen 39 Master Garden Pro Filteret er et parpirfilter og kan derfor ikke rengj res I f eks bensin Det skal byttes ut mot et nytt Er det lite skittent kan det bl ses rent med trykkluft 40 41 Master 46 Rengj r filteret i parafin Tilsett 2 3 spiseskjeer olje og fordel godt i filteret 42 43 GENERELLE OPPLYSNINGER Transport Ta av pluggledningen L s wire kabel fra h n
63. h mit den Bedienungselementen und ihren Funktionen ver traut machen eachten Sie dap Sie als Benutzer f r Unf lle oder Sch den die andere Personen oder deren Eigentum be treffen haftbar sein k nnen Stets schwere lange Hosen Stiefel und Handschuhe tra gen Das Ger t darf nicht in lockerer Kleidung mit Schmuck in kurzen Hosen Sandalen oder barfu bedi ent werden Vor dem Mahen sind Steine Aste und andere Gegenst nde aus dem Arbeitsbereich zu entfernen Diese Gegenst nde k nnten aus der Maschine heraus geschleudert werden und Personensch den oder Sch den an der Ausr stung verursachen Es ist zu ver meiden auf Schotterwegen zu fahren Der Motor darf nie innerhalb geschlossener R ume oder Geb ude angelassen bzw betrieben werden Die Abgase k nnen zum Tod f hren Lassen Sie keine Kinder oder Personen die diese Anweisungen nicht kennen den Rasenm her benutzen Mahen Sie nicht w hrend sich Personen inbesondere Kinder oder Tiere im M hbereich befinden Ger tesicherheit Vor jedem Einsatz ist zu pr fen ob das Arbeitswerkzeug festsitzt ob der Gashebel beim Loslassen selbstt tig in die Nullstellung zur ckgeht und ob das Arbeitswerkzeug im Leerlauf stillsteht Bei Besch digungen des Schalld mpfers ist dieser aus zutau schen Kontrollieren Sie vor Benutzung des Ger tes stets da das Messer die Messerschraube und die sonstigen Teile des Untergestells nicht abgenutzt oder besch digt s
64. i cominciare ad usare il rasaerba Il produttore si riserva il diritto di effettuare modifiche al prodotto senza preavviso P IMPORTANTE Ler minuciosamente o manual de instrug nes antes de utilizar o corta relva Colocar leo no motor O fabricante reserva se o direito de fazer altera es no produto sem aviso pr vio 15 O1 ON 00 J O OA O N 10 dN CSD versikt CND Oversikt Oversigt Handtag vre H ndtak ovre H ndtag gverste Gasreglage Gassregulering Gasregulering Handtag nedre H ndtak nedre H ndtag nedre Starthandtag Starth ndtak Starth ndtag Lufifilter Luftfilter Luftfilter Bensinp fyllning Bensinp fylling Benzinfyldning H jdreglage Heydereg grep Hgjde reg grep Motorbromsbygel Motorbremsbgyle Motorbremsebgile Kopplingsspak Koblingsspak Koplingsgrep Overview CDD bersicht CF Apercu SP Yleiskatsaus Kahva ylempi Kaasuns din Kahva alempi K ynnistyskahva Ilmansuodatin Bensiinint ytt Korkeudens t kahva Moottorijarru Kytkinvipua CND Overzicht Upper handle Handgriff oberer Mancheron partie sup rieure Boven duwboom Trottle control Gasregler R gulateur des gaz Gasregeling Lower handle Handgriff unterer Mancheron partie inf rieure Beneden duwboom Start handle Anlassergriff Demarreur Startgreep Air filter Luftfilter Filtre a air Luchtfilter Petrol intake Benzineinf lung R servoir essence Benzine bijvullen Height adjust grip H he
65. ie r clamation Pour toutes questions de garantie et de r clamation il convient de se r f rer a la garantie l gale couvrant toutes les cons quences des d fauts ou vices cach s Pour plus amples informations s adresser a son revendeur agr ou bien au fournisseur Garantie klachten Garantie en klachten worden in overleg met de Husqvarna Dealer door de importeur beoordeeld Garantia reclamacion En cuano a asuntos que se refiren a garantias reclamaciones favor dirigirse en primer lugar a su revendedor y despues al importador Garanzia reclami Le questioni riguardanti la garanzia ed eventuali reclami vengono trattate al momento della vendita Per ulteriori informazioni rivolgersi al propro rivenditore o al fornitore CPD Garantia reklamac es As guestoes de garantia e reclamac es s o reguladas pela Lei das Compras Comerciais Poder obter mais informac es dirigindo se ao revendedor ou fornecedor 29 TYPEATTEST UNDERTEGNEDE Rune Jahren Electrolux Motor AS N 1701 Sarpsborg ATTESTERER AT FOLGENDE PL NEKLIPPER 1 ART Forbr ndningsmotor 2 M RKE Husqvarna 3 TYPE Master Garden Master Garden S ER OVERENSSTEMMELSE MED SPECIFIKATIONERNE I R DETS DIREKTIV 84 538 E F GARANTERET LYDEFFEKTNIVEAU 100 dB A SK RETS ART Fast kniv SK REBREDDE 51 SK RETS OMDREJNINGSHASTIGHED 3000 o min HERSTELLERBEST TIGUNG CD DER UNTERZEICHNETE Rune Jahren Electrolux Motor AS N 1701 Sarpsbo
66. impugnatura superiore Per mantenere il motore in funzione bisogna mantenere la leva del freno del motore in questa posizione Se lasciate la leva del freno del motore quest ultimo si fermer in 3 secondi Avviare il motore tirando la maniglia di avviamento con un movimento rapido Regolare il numero di giri desiderato fra la lepre pi veloce e la tartaruga pi lenta 23 MARCIA Master Garden S Pro S Linnesto ed el disinnesto dell avanzamento avviene a mezzo dell apposita leva sul manubrio 24 25 Arresto del motore Lasciare la leva del freno del motore 26 USO Per evitare problemi di lubrificazione la falciatrice non deve essere usata su terreno in pendenza di oltre 306 27 Prima di iniziare la falciatura si devono allontanare dal prato rami giocattoli pietre etc Evitare che il coltello colpisca corpi estranei come pietre radici ecc poich ci potrebbe causare la rottura dell asse motore 28 Falciare l erba 2 volte la settimana nel periodo della massima crescita Non tagliare mai pi di 1 3 della lunghezza dell erba Ci specialmente nei periodi di siccit La prima volta falciare con la falciatrice regolata ad una della maggiori altezze d erba Controllare il risultato e portare quindi la falciatrice all altezza desiderata Se l erba molto alta falciare lentamente eventualmente falciare 2 volte 14 MATENIMENTO Rimuovere sempre il cavo di accensione prima di riparazioni puli
67. ind Wechseln Sie Messer Messerschraube und alle sonstigen Schrauben gieichzeiting so da sich die rotie renden Teile im Gleichgewicht befinden Kraftstoffsicherheit WARNUNG Benzin und Benzind mpfe sind sehr feuer gef hrlich Kraftstoff im Freien mischen und einf llen Funken und Feuer fernhalten F r den Kraftstoff ist ein zugelassener Beh lter zu ver wenden In der N he des Kraftstoffs des Ger tes sowie beim Arbeiten mit dem Ger t ist das Rauchen zu unterlassen Vor dem Anlassen des Motors muss versch tteter Kraftstoff restlos entfernt werden Vor dem ANlassen des Motors ist da ger t mindestens 3 meter von der Kraftstaffeinf llstelle zu entferneu Vor dem Abnehmen des Tankdeckels mu der Motor ausgeschaltet werden F llen Sie keinen Kraftstoff ein wenn der Motor warm ist Arbeitssicherheit Das Mahen an Steilh ngen ist gef hrlich Vermeiden Sie daher das M hen an besonderes steilen H ngen und m hen Sie immer am Hang entlang e Der Rasenm her sollte nicht in einem Gel nde benutzt werden das eine Neigung von mehr als 30 Grad hat In solchen F llen k nnen Schmierungsprobleme im Motor auftreten Transportieren Sie den M her niemals mit laufendem Motor Erfordert der Transport ein Anheben des M hers m ssen Sie zuerst kontrollieren dap das Schneidwerkzeug stillsteht Siezen Sie den M her nie mit defektem Geh use oder defekten Sicherheitsvorrichtungen bzw fehlenden Sicherheitsvorri
68. kabel Ledig de benzinetank Bij openbaar vervoer dienen zowel olie als benzinetank geledigd te worden Service Bij het bestellen van onderdelen altijd het modelnummer en het produktnummer opgeven Kontroleer na een servicebeurt altijd het oliepeil GEBRUIK ALTIJD ORIGINELE ONDERDELEN 44 Stoppen voor de handgreep Master 46 In de verpakking zitten twee stoppen een rechste H en een linkse V Als men de handgreep vast wil kunnen zetten dient men de stoppen te monteren zoals aangegeven op de figuur H aan de rechter kant en V aan de linker kant 25 CED Aplicacion del cortac sped 1 MONTAJE Master Garden Pro Montar la parte inferior de la guia del lado exterior de los sujetadores de manera que las tuercas dan hacia el interior Tirar fuertemente 2 Montaje de la parte superior de la guia No olvidarse de la arandela entre las tuercas y la palanca 3 Colocar la gu a en el ngulo deseado y apretar fuertemente las tuercas de aletas 4 MONTAJE Master 46 Colocar la parte inferior de la gu a en los dispositivos de fijacifn 5 Introducir bajo presi n los pasadores de pl stico de los dos lados 6 Montar la parte superior de la gu a No olvidarse de la arandela entre tuerca y gu a Controlar el funcionamiento de la palanca reguladora de velocidad 7 Montar cable clips en la parte inferior de la gu a 8 9 Relleno de aceite Rellenar el motor de aceite Frasco inclu do con
69. kon edess kaynnistaes s si laitetta Pid k det ja jalat poissa py riv n ter n ulottuvil ta Mik li koneessa on ruohonheittoaukko varo kaa pist m st k tt tai jalkaa siihen l koskaan nosta l k kanna leikkuria mootto rin ollessa k ynniss Sammuta moottori ja irrota sytytystulpan johto ennen kuin poistat tukkeutumat tai tarkastat lait teen Jos leikkuri on osunut vieraaseen esineese en tarkasta onko se vioittunut ja korjaa mahdolli set vauriot ennen kuin k ynnist t sen uudelleen Jos leikkurissa esiintyy ep normaalia t rin tar kista sen syy v litt m sti Sammuta moottori aina kun l hdet leikkurin luota ja kun suoritat polttoai net ydennyksen Huoltoturvalisuus ja s ilytys Tarkista s nn llisin v liajoin ett pultit ruuvit ja mutterit ovat kire ll Vaihda vaurioituneet osat heti K yt vain alkuper ivaraosia Laitetta ja polttoainetta on s ilytett v sellaisessa paikassa ett h yryyntynyt polttoaine ei p se syttym n kipin st tai avotulesta joita voi aiheu tua l mmityslaitteista s hk moottoreista tai kat karsijoista liesist jm Anna moottorin j hty ennen kuin siirr t laitteen suljettuun s ilytystilaan Pid palovaaran rajoittamiseksi moottori nen vaimennin akkutila ja polttoaines ili n alue puh taina ruohosta lehdistaa ja liiasta rasvasta Tarkasta s nn llisesti onko ruohonker j kulu nut tai vioittunut Kulje
70. l de aceite despu s de la inspecci n 44 Bloqueo de la guia Master 46 Se incluyen dos dispositivos de bloqueo uno para el lado derecho H y otro para el lado izquierdo V Para bloquear la guia colocar los dispositivos como indicado en la ilustraci n El se coloca del lado derecho y el V del lado izquierdo ID Uso della falciatrice 1 MONTAGGIO Master Garden Pro Montare la parte inferiore del manubrio sulla parte esterna dei fissaggi in modo che i dadi siano verso l interno Quindi stringere 2 Montaggio della parte superiore del manubrio Non dimenticare la rondella fra le ghiere ed il manubrio 3 Regolare il manubrio nell angolazione desiderata e stringere a fondo i dadi a mano 4 MONTAGGIO Master 46 Mettere il manubrio inferiore nel suo fermo 5 Premere le spine di plastica su ambedue lati 6 Montare il manubrio superiore Non dimenticare la rondella fra dado e manubrio Controllare che la manopola del gas funzioni 7 Montare il terminale del cavo sul manubrio inferiore 8 9 Riempimento dell olio Versare l olio nel motore Una bottiglia con l olio necessario accompagna la falciatrice Si possono usare le qualita SAE30 SAE10 30 e SAE10 40 10 11 AGGIUSTAGGIO Master Garden Pro Rallentate il bullone piu alto e piu basso e abbassate il regolamento verticale alla posizione piu bassa 12 Portare la falciatrice su un fondo piano sostenere la macchina co
71. la cantidad de aceite necesaria para el cortac sped SAE 30 SAE 10 30 y SAE 10 40 se pueden aplicar 10 11 AJUSTE Master Garden Pro Desenroscar la tuerca superior y la tuerca inferior y bajar el regulador de altura a la posici n m s baja 12 Colocar el cortac sped en una superficie llana y usar bloques de 2 cent metros de alto para apoyar la m quina Uno de cada lado 13 Reapretar tuercas Atenci n acordarse de los discos de enclavamiento 14 AJUSTE Master 46 Desconectar el cable del encendido de la buj a antes de ajustar la altura del corte 15 Sacar la rueda de la muesca y moverla a la posici n deseada 16 17 ARRANQUE Y PARADA Colocar el cortac sped en una superficie llana pero libre de gravilla cascajo etc Rellenar el tanque con gasolina pura sin contenido de aceite Se puede usar tanto gasolina sin plomo como gasolina con plomo Evitar rellenar con gasolina mientras est funcionando el motor Eliminar posibles derrames de gasolina mediante un chorro de agua No apuntar el chorro de agua directamente al motor Se connecta el cable del encendido de la buj a Choke 18 Arranque de motor fr o Colocar el regulador de velocidad en choke 18 Arranque de motor caliente Colocar el regulador de velocidad en max 26 Primer 19 20 Arranque de motor frio Apretar bien el cebador 3 veces antes de arrancar el motor frio Si el motor ha parado debido a la falta de gasolina
72. ly flammable Pour fuel outdoors and where there are no sparks or flames Use a container approved for fuel Do not smoke or allow smoking near fuel or the tool or while using the tool Wipe up all fuel spills before starting engine Move at least 3 metres away from fueling site be fore starting engine Stop engine before removing fuel cap Do not fill petrol when engine is warm Cutting safety Mowing on slopes can be dangerouse Do not mow on very steep slopes Mow across the face of slopes never up and down The mower should not be used on ground that slopes more than 30 This could cause engine lubrication problems Never transport the mower with the engine run ning If transport requires the mower to be lifted the operator must first make sure that the cutting blade has stopped Nevner operate the mower with defective guards or shields or without safety devices for example deflectors and or grass catchers in place Start the engine or switch of the motor carefully according to instructions and with feet well away from the blade s Do not tilt the mower when starting the engine or switching on the motor except if the mower has to be tilted for starting In this case do not tilt it more than absolutely necessary and lift only the part which is away from the operator Do not start the engine when standing in front o the discharge chute Keeps hands and feet well away from rotating blade On mod
73. m as presen tes instru es N o use o cortador enquanto houverem pessoas especialmente crian as ou animais na rea de cor te Seguran a dos acess rios Inspeccione completamente a m quina antes de cada uso Substitua as partes danificadas ou gas tas Verifique derrames de combustivel e se todos v parafusos se encontram no lugar e bem aperta OS Substituta escapes defeituosos Antes de utilizar inspeccione visualmente a m qui na e em especial certifique se que a l mina n o se encontra desapertada ou em mau estado Substituta l minas gastas ou danificadas conjunta mente com as porcas para manter o equilibrio da m quina Seguran a do combust vel PERIGO a gasolina altamente inflam vel Ateste sempre no exterior e em locais isentos de chispas ou fa lhas Utilize um recipiente aprovado para combust vel N o fume e n o permita que fumem perto do com bust vel ou da m quina Limpe eventuais derramamentos de combustivel antes de p r o motor a trabalhar Afaste a m quina pelo menos tr s metros do com bust vel antes de a p r a trabalhar Para o motor antes de remover o tamp o do com bustivel N o ateste combustivel enquanto o motor estiver quente Seguran a do corte Pode ser perigoso utilizar cortadores de relva em declives Nao utilizar o cortador de relva em decli ves muito ingremes Sempre cortar a relva dos de clives acompanhando as curvas horizontais O corta
74. me en prove nance d un chauffe eau d un moteur lectrique d un commutateur d une chaudi re etc Laissez le moteur se refroidir avant de ranger eng in dans un carton ou dans une caisse Prenez soin d enlever toute graisse ou huile super flue feuilles mortes etc du moteur de amortis seur de bruit des piles et du r servoir essence pour minimiser les risques d incendie V rifiez que la poche o l herbe est collect e est correct e est correctement fix e et remplacez la d s qu elle est us e ou abim e S curit au niveau de transport D branchez la bougie D gagez le fil c ble du mancheron avant de plier avec pr cautions Evitez d endommager le fil c ble Vizder le r servoir des sence En cas de transport par un service public vi dez l essence et l huile CND Waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften Veiligheid van de bediener Lees dit handboek aandachtig door en zorg ervoor dat u alle bedieningsorganen en hun werking be grijpt Bedenk dat de gebruiker van het apparaat verant woordelijk is voor ongelukken en beschadiging van anderen en andermans eigendommen Draag steeds een uit dik materiaal vervaardigde lange broek laarzen Draag nooit shorts sanda len Werk nooit blootsvoets Controleer of er geen stenen takken of andere vo orwerpen liggen Die kunnen immers uit de machi ne gecatapulteerd worden en iemand verwonden of de machine beschadigen Steek geen grindpa
75. mist Moottorijarrun sanka on pidett v t ss asennossa jotta moottori pysyisi k ynniss Moottorijarrun sangan vapauttaminen pys ytt moottorin 3 sekunnissa K ynnist moottori kiert m ll avainta nuolen suuntaan Asenna toivottu kierrosluku janis nopeammin ja kilpikonnan hitaasti kohtien v lille 23 AJO Master Garden 5 Pro 5 L ht ja pys ytt minen tapahtuu k densijassa olevaa kytkinvipua k ytt n 24 25 Moottorin pys ytys Vapauta moottorijarrun sanka 26 K YTT Leikkuria ei tule k ytt maastossa jonka kaltevuuskulma on enemm n kuin 30 T ll in ilmenee ongelmia moottorin voitelussa 27 Ennen leikkaamista tulee nurmikolta poistaa oksat leikkikalut kivet jne Varo ettei ter osu piilossa oleviin esineisiin kuten kiviin juuriin yms koska kampiakseli saattaa t ll in v nty 28 Ruohonkasvun ollessa voimakkaimmillaan leikkaus tulee suorittaa 2 kertaa viikossa Alk koskaan leikatko enemp kuin 1 3 ruohon pituudesta erityisesti kuivina kausina Ensimm isell kerralla leikatkaa korkealta Tarkistakaa tulos ja alentakaa leikkuukorkeutta toivottuun korkeuteen Mik li ruoho on erityisen pitk tulee ajo suorittaa hitaasti tai tehd se kahteen kertaan 14 Jos ulosheittokanava tukkeutuu menettele seuraavasti Pys yta moottori Irroita tulpan johto Irroita ruohonkokooja ja puhdista ulosheittokanava 29 Huuhtele tai harjaa pois kaikki ruoho
76. n blocchi alti 2 cm Uno per parte 13 Stringere i dadi Attenzione Non dimenticare le rondelle 14 REGOLAZIONE Master 46 Rimuovere il cavo di accensione prima di regolare l altezza di falciatura 15 Tirare la ruota tuori dalla tacca e spostarla nella posizione desiderata 16 17 AVVIAMENTO ED ARRESTO Piazzare la falciatrice su fondo piano Attenzione non su ghiaia sassi o simili Riempire il serbatoio con benzina pura non miscelata con olio Si pu usare benzina con o senza piombo Non versare benzina mentre il motore in marcia Eventuali perdite di benzina devono venire risciacquate con acqua Non spruzzare direttamente sul motore Accoppiam nto il cavo di accensione Choke 18 Avviamento del motore freddo Mettere la leva acceleratore in posizione Choke 18 Avviamento del motore caldo Mettere la leva acceleratore in posizione Max Primer 19 20 Avviamento del motore freddo Premere con fermezza il primer 3 volte prima di avviare il motore freddo Ance nel caso in cui il motore dovesse arrestarsi per mancanza di carburante rifare il pieno e premere il primer 3 volte 19 20 Avviamento del motore caldo NOTA II primer non generalmente necessario quando si avvia di nuovo un motore gij caldo Tuttavia se fa freddo put in certi casi essere necessario ripetere l azione precedente 21 22 Avviamento Prima di avviare il motore tirare la leva del freno del motore sino all
77. n med 2 cm h je klodser En p hver side 13 Stram matrikkerne til Obs husk l seskiverne 14 INDSTILLING Master 46 Fjern taendkablet fra t ndr ret for indstilling af klippeh jde 15 Treek hjulet ud af hakket og flyt det til gnsket position 16 17 START OG STANDSNING Placer klipperen p et plant underlag Obs ikke p radel grus og lign Fyld tanken med ren benzin ikke olieblandet Bade blyfrit og blyholdigt benzin kan anvendes Fyld ikke benzin p mens motoren g r Hvis der kommer benzin udenfor spules dette af med vand Spul ikke direkt p motoren Monter teendkablet Choke 18 Start af kold motor Stil gasregulatoren p choke 18 Start af varm motor Stil gasregulatoren p max 20 Primer 19 20 Start af kold motor Tryk h rdt p tipperen 3 gange f r den kolde motor startes Hvis motoren er g et i st p grund af bensinmangel p tyldes benzin og tipperen aktiviseres 3 gange 19 20 Start af varm motor OBS Det er normalt ikke n dvendigt at tippe en varm motor for den startes koldt vejr kan det dog vaere nedvendigt at bruge tipperen igen 21 22 Start Traek motorbremsebojlen op i retning mod det overste h ndtag for motoren startes Motorbremsebojlen skal forblive i denne position for at holde motoren i gang Slippes motorbremsebojlen standser motoren inden for 3 sekunder Start motoren ved at tr kke i starth nd taget med en hurtig beveegels
78. nbekend voorwerp de mo tor stopzetten en inspecteren Eventuele beschadigingen herstellen voordat u de machine opnieuw start en gebruikt Als de maaier abnormaal gaat trillen dient u de motor stop te zetten en on middellijk te controleren Zet de motor stop als u de machine achterlaat of als u brandstof wilt bijvullen Veiligheid bij het onderhoud en opslag Controleer regelmatig of alle bouten schroeven en moeren goed vastzitten Beschadigde delen moe ten onmiddellijk vervangen worden Gebruik alleen originele onderdelen Het gereedschap en de brandstof moeten worden opgeslagen in een ruimte waar geen contact moge lijk is met vonken of open vlammen van waterver warmers elektrische motors schakelaars ovens enz Laat de motor afkoelen voordat u de machine bin nen zet Om het gevaar voor brand te beperken dient u de motor de geluiddemper en de omgeving van de ac cu en de brandstoftank vrij te houden van gras bla deren en overbodig vet Controleer regelmatig de grasopvangzak op slijtage en beschadigingen Veiligheid bij het vervoer De bougiekabel losmaken Maak de kabel los van de handgreep voordat u deze voorzichtig inklapt Voorkom beschadiging van de kabel Ledig de ben zinetank Bij openbaar vervoer dienen zowel olie als benzinetank geledigd te worden 935 Advertencias instrucciones de seguridad Seguridad del operador Leggere attentamente le instruzioni assicurandosi di aver capito il funzi
79. neinstell griff Poign e de r glage de hauteur Hoogtereg greep Blade brake lever Motorbremsb gel Etrier du frein moteur Motorrembeugel Clutch control lever Radantrieb Levier d embrayage Koppelingshandle CE gt Sumario CID Sommario Guia parte superior Manubrio superiore Regulaci n de la velocidad Regolazione del gas Guia parte inferior Manubrio inferiore Palanca de arranque Maniglia de avviamento Filtro de aire Filtro aria Relleno de gasolina Rifornimento benzina Puno de la regulaci n de la altura Regolatore dell altezza Mando freno motor Leva del freno motore Palanca de embraque Leva della frizione PD Quadro Cabo superior Regulag o da alimentac o Cabo inferior Cabo de arranque Filtro de ar Enchimento de gasolina Cabo de regulac o da altura Arco do freio do motor Alavanca da embraiagem S K N Sa Q I Ns OP 3 E i E S o 9 Master Pro CS Andv nding av klipparen 1 MONTERING Master Garden Pro Montera styrets underdel p utsidan av f stena och s att muttrarna kommer in t Drag fast 2 Montera styrets verdel Gl m inte brickan mellan ratten och styret 3 Stall in styret i nskad vinkel och dra at ratten h rt 4 MONTERING Master 46 Placera nedre handtaget i handtagsf sterna 5 Pressa in plastpluggarna p b da sidorna 6 Montera det vre handtaget Obs brickor mellan vingmuttrarna och handtaget Kontrollera
80. ngoista K yt aina vahvasta konkaasta Valmistettuja pit kia housu ja l k yt v lji vaateita koruja shortseja tai sandaaleja Al k yt laitetta paljain jaloin Varmista ett nurmikolla ei ole kivi oksia tai muuta roskaa Leikkuri saattaa singota t llaiset esineet suurella nopeudella ja aiheuttaa vammoja tai laitevaurioita V lt ajamasta sorak yt vien yms yli l koskaan k ynnist tai k yt laitetta sis tilois sa Pakokaasut voivat olla hengenvaarallisia l anna lasten tai henkil iden jotka eiv t ole pe rehtyneet n ihin ohjeisiin k ytt ILIONONIEIKKU ria l k yt ruohonleikkuria alueella jossa on ihimi si erityisesti lapsia Laiteturvallisuus Tarkista laite perin pohjin aina ennen k ytt Vaihda rikkin iset osat ehjiin Tarkista ett poltto aine ei vuoda ja varmista ett kaikki kiinnittimet ovat paikallaan ja lujasti kiinni Vaihda nenvaimennin jos se on vioittunut Tarkasta aina ennen k ytt silm m r isesti etteiv t ter t niiden kiinnityspultit ja koko leikkaa va osa ole kuluneita tai vahingoittuneita Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet ter t ja kiinnityspultit yhdess jotta tasapaino s ilyisi Polttoaineturvallisuus Varoitus Bensiini on eritt in tulenarkaa Valmistra polttoaineseos ja k sittele sit ainoas taan ulkoilmassa Pid huolta ett ymp rist ss ei ole kipin it eik avotulta S ilyt polttoain
81. nto o motor estiver a funcionar Um eventual derramamento de gasolina deve ser lavado com gua N o lavar com gua directamente no motor Montar o fio de tomada Choke 18 Arranque de motor frio Colocar o regulador de g s na posi o choke 18 Arranque de motor quente Colocar o regulador de gas na posic o max 28 Primer 19 20 Arrangue do motor frio Premer com firmeza 3 vezes a membrana de injecg o antes de arrancar o motor frio No caso de o motor parar por falta de gasolina e premer 3 vezes a membrana de injec o 19 20 Arranque do motor quente OBS Generalmente nao necess rio utilizar a bomba de injec o ao arrancar um motor ja quente No entanto se fizer frio pode haver necessidade de repetir a injec o 21 22 Arranque Puxe o arco do freio do motor at chegar na altura do cabo superior antes de iniciar o motor O arco do freio do motor deve ser segurada nesta posi o para manter o motor em movimento Soltando o arco o motor deixar de funcionar dentro de 3 segundos Arrancar o motor puxando rapidamente no cabo de arranque Ajustar a velocidade desejada entre a lebre mais r pido e a tartaruga mais lento 23 PROPULS O Master Garden S ProS liga o e a desliga o da propuls o 8 alavanca de embraiagem do cabo 24 25 Parada de motor Solte o arco do freio do motor 26 UTILIZA AO O cortador n o deve ser utilizado em terreno
82. onamento e la posizione dei comandi T ngase presente que el operador o usuario es responsable de cualquier accidente o dafio sufrido por terceros y su propiedad Llevar siempre pantalones largos gruesos botas No utilizar pantal n corto sandalias o andar des calzo Asegurese de que la superficie de trab no tiene pi edras ramas u otros objetos pues podrian ser lanzados por la maquina y causar dafios Evite cruzar senderos con gravilla etc No poner nunca en marcha o hacer funcionar la maquina dentro de una habitaci n o recinto cerra do La respiraci n de los gases de escape puede ser mortal Debe impedirse la utilizaci n de la maquina por ni os o personas no familiarizadas con estas in strucciones No cortar el c sped si hay personas especial mente nifios o animales en la zona de trabajo Seguridad con la m quina Inspeccionar toda la m quina cada vez que se uti lice Reemplazar las piezas da adas Comprobar que no hayan fugas de combustible y asegurarse que todos los elementos de sujeci n est n en su sitio y bien afirmados Sustituir silenciadores defectuosos Antes de usar el cortac sped realizer siempre una inspecci n visual para asegurarse de qui las cuchillas los pernos de las cuchillas y el conjunto cortador no est n gastados o da ados Sustituir los juegos completos de cuchillas y pernos gasta dos o dafiados para mantener el equilibrio del aparato Seguridad con el combustible IAD
83. oor de juiste meting Niet teveel olie bijvullen 34 Jaarlijks na einde van het seizoen Slijpen en balanceren van het maaimes De bougiekabel losmaken Schroef het mes er af en breng het naar de werkplaats voor slijpen en balanceren Bij het weer aanbrengen de schroef goed vastdraaien Aandrai moment 35 40 Nm 35 Master Garden S Pro S De bougiekabel losmaken Controleer dat de aandrijfriem heel is 36 Olie Na 25 draaiuren of tenminste nmaal per jaar moet de olie ververst worden Laat de motor warm draaien De bougiekabel losmaken Haal de peilstok eruit de bodemdop openen en de olie eruit laten lopen Vang de afgewerkte olie op in een blik of kan en breng dit naar een plaats waar olie wordt verzameld De dop dichtschroeven en nieuwe oli er in doen Gebruk een oliesoort zoals SAE 30 of een multi garde bijv 15 40 SAE 37 38 Filter Verwijder de bout en deksel Het filterelement eruit nemen 39 Master Garden Pro Het filterelement is van papier Dit kan niet gereinigd worden in wasbenzine of petroleum maar moet vervangen worden door een nieuw filterelement Kleine verontreinigingen kunnen met lucht worden schoongeblazen 40 41 Master 46 Maak het filter schoon in petroleum Doe daarna een beetje olie op het schoongemaakte filter en knijp dit vit 42 43 ALGEMENE INFORMATIE Vervoer De bougiekabel losmaken Maak de kabel los van de handgreep voordat u deze voorzichtig inklapt Voorkom beschadiging van de
84. oren startes Motorbremsbeylen m holdes i posisjon for at motoren skal holdes i gang Slippes motorbremsbaylen stopper motoren innen 3 sekunder Start motoren ved trekke raskt i starthandtaket Instill ansket turtall mellom haren raskere og skilpadden langsommere 23 FRAMDRIFT Master GardenS ProS Inn og utkobling av framdriften skjer med koblingspaken pa handtaket 24 25 Stopp av motor Slipp motorbremsbeylen 26 BRUK Klipperen ber ikke brukes i terreng som heller mer enn 30 Problemer med motorens smgring kan da oppsta 27 For klippingen starter ber grener leker steiner osv fjernes fra plenen Unng at kniven stoter mot fremmedlegemer som stener ratter o l da dette kan fore til at motorakselen krokes 28 Ved sterk vekst klipp 2 ganger pr uke Klipp aldri mer enn 1 3 av gressets lengde spesielt i torre perioder Klipp f rste gang med stor klippehoyde Kontroller resultatet og senk til nsket h yde Er gresset ekstra langt kjor sakte evt klipp to ganger 14 VEDLIKEHOLD Ta alltid av pluggledningen for reparasjon regjoring eller vedlikeholdsarbeide Etter 5 timer trekk til skruer og muttere Sjekk oljen Nar klipperen tippes pa siden ma tennpluggen v re hoyeste punkt 29 Spyl eller borst bort alt gress l v e l fra klipperen 30 Innvendig rengjoring Master Garden Pro Ved rengjering av dekselets underside la motoren g p h yt turtall Stikk ned ned i rengj rin
85. ort des M hers oder das Einf llen von Kraftstoff d rfen nur bei abgeschaltetem Motor und abgezogenem Z ndkerzenkabel erfolgen Wartungs und Lagerungsicherheit Regelm ig kontrollieren ob s mtliche Bolzen Schrauben und Muttern festgezogen sind Besch digte Teile sofort austauschen Es d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden Ger t und Kraftstoff sind an Stellen zu lagern wo Kraftstoffdampfe nicht mit Funken oder offenen Flammen von Wassererhitzern Elektromotoren oder elektrischen Schaltern Ofen usw in Ber hrung kommen k nnen Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Ger t in eine Kiste oder einen Karton packen Halten Sie Motor Schalld mpfer Batteriekasten und Kraftstoftank frei von Gras Laub und bersch ssingem Fett so da das Risiko eines Brandes auf ein Minimum gesenkt wird berpr fen Sie regelm ig die Grasfangvorrichtung und tau schen Sie diese bei Abnutzung oder Besch digung aus Transportsicherheit Ziehen Sie das Z ndkerzenkabel ab Entfernen Sie die Kabel von dem Handgriff bevor dieser vorsichtig zusam mengelegt wird Vermeiden Sie Besch digungen an den Kabeln Entleeren Sie den Benzintank Bei Transport mit ffentlichen Verkehrsmitteln ist der Benzin und Oltank zu entleeren Ld GE Regles de s curit S curit de l utilisateur Lisez ce manuel avec soin et assurez vous de bien comprendre l utilisation des commandes N oubliez que en tant qu u
86. ous Ne mettez pas l appareil en marche lorsque vous tes devant le point d jection N approchez pas les mains ou les pieds de l organe de coupe Si l appareil a une ouverture par laquelle l herbe est rejet e n y introduisez pas la main Ne portez et ne soulevez jamais i appareil lorsque le moteur est en marche Arr tez toujours le moteur et d branchez la bougie avant de controler ou de nettoyer l ouverture par la quelle l herbe est rejet e ou lorsque vous proc dez l entretien ou au nettoyage de l appareil Arr tez le moteur et d branchez la bougie si l appareil en tre en contact avec objet dur Inspectez appareil et r parez le avant de vous en servir nouveau V rifiez tout particuli rement l organe de coupe et le ventilateur et contr lez que l essieu ne s est pas courb Ceci d s quilibrerait l appareil et risquerait de desserrer l organe de coupe en raison des fortes vibrations qui se produiraient alors Arr tez toujours le moteur et d branchez la bougie lorsque vous devez d gager le sol sous l appareil et lorsque vous devez fair le plain S curit au niveau de l entretien et de rangement V rifiez r guli rement que les crous vis et bou lons sont serr s fond Remplacez imm diatement les pi ces endommag es N utilisez que des pi ces d origine Rangez l outil et le carburant dans un endroit o les vapeurs d essence ne risquent pas d entrer en con tact avec des tincelles ou une flam
87. porte p blico tanto a gasolina como o leo dever o ser esvaziados Assist ncia t cnica Aquando da encomenda de pe as sobressalentes indicar o no de produto cortador Depois do servi o de assist ncia t cnica controlar sempre o nivel de leo 44 Bloqueio do cabo Master 46 Na embalagem est o inclu dos 2 bloqueios um direito H e outro esquerdo V No caso de se desejar um bloqueio do cabo esses s o colocados como demonstrado na figura H no lado direito e V no lado esquerdo CS D Reklamation Reklamationsfr gor regleras f r enskild konsument av Konsumentk plagen och f r n ringsidkare enligt s rskilda leveransvillkor Narmare upplysningar lamnas av din terf rs ljare eller av leverant ren Husqvarna Skog amp Tradgard Telefon 036 14 66 00 CN gt Garanti reklamasjon Garanti og reklamasjonssparsm l reguleres av Kjepsloven CDK Garanti reklamation Garanti og reklamationssp rgsm l er reguleret af K beloven Takuu Voimassa oleva laki m rittelee takuuta koskevat kysymykset Enem n tiedoja sat sinun j llenmyyj ltt Warranty service Please consult your dealer regarding all matters relating to warranty or service CDD Garantie beanstandung Garantie und Beanstandungsfragen werden durch das Verbraucherschutzgesetz und das Recht der Allgemeinen Geschaftsbedingungen geregelt Genauere Information erhalten Sie beim Husqvarna Service Center CFD Garant
88. r la jauge ouvrir le bouchon du fond et faire couler l huile Revisser le bouchon et faire le plein d huile On peut utiliser de l huile SAE 30 SAE 10 30 et SAE 10 40 37 38 D montage du filtre air D visser enlever le counvercle et sortir le bloc filtre 39 Master Garden Pro Le filtre ntant en papier il est impossible de le nettoyer avec par exemple de l essence Il faut le remplacer par un neuf S il n est que l g rement sali on peut le nettoyer l air comprim 40 41 Master 46 Nettoyer le filtre l p trole Ajouter 2 3 cuillers soupe d huile bien r partir sur le filtre 42 43 RENSEIGNEMENTS GENERAUX Transport D brancher la bougie D gager le fil c ble du mancheron avant de plier avec pr cautions Eviter d endommager le fil le c ble Vider le r servoir d essence En cas de transport par un service public il faut vider et l essence et l huile R vision En cas de commande de pi ces d tach es indiquer le num ro de production de la tondeuse Apr s r vision toujours contr ler le niveau d huile 44 Blocage du mancheron Master 46 Dans l emballage se trouvent deux syst mes de blocage un droit H et un gauche V Afin de bloquer le mancheron en position installer ces syst mes en position comme indiqu sur la fig H pour la droite et V pour la gauche ND Gebruick van de maaier 1 MONTEREN Master Garden Pro De onderpoten van de duwboom aan
89. r p andre mennesker og eller deres ejen dele Veer alltid ikleedt kraftige lange bukser Beer ikke korte bukser sandaler og veer ikke barfodet Unders g arbejdsomr det for grus Dinde og an dre genstande der kan slynges ud af maskinen og for rsage skader p mennesker eller ejen dom Man b r aldrig k re hen over grusgange og lign Motoren m ikke startes eller k res i et lukket rum eller inden dere Udstedningen kan v re dr bende Lad ikke bern eller personer som ikke er fortroli ge med denne brugsanvisning benytte pleene klipperen Lad ikke pl neklipperen kere mens der er an dre is r born indenfor arbejdsomr det Redskabssikkerhed e Kontroller redskabet inden brugen Udskift beska digede dele Kontroller at der ikke er benzinl kager og s rg for at alle fastg relser er p plads og sikkert f stnet Udskift defekte lydpotter For brugen skal det altid undersages om klinger ne klingeboltene eller knivsamlingen er slidt eller beskadiget Udskift slidte eller beskadige klinger og bolte i hele s t af hensyn til afbalanceringen Breendstofsikkerhed e ADVARSEL Benzin er meget brandfarligt Pafyld br ndstof udendors og p steder hvor det ikke er gnister eller flammer Brug en beholder der egner sig til br ndstof Ryg ikke og tillad ikke rygning i neerheden af ISS eller redskab mens redskabet er rug Tor alt spildt br ndstof op inden motoren s ttes igang Ga mindst
90. r startas Vid kall v derlek kan emellertid upprepad fl dning beh vas 21 22 Start Drag motorbromsbygeln helt mot det vre handtaget innan motorn startas Motorbromsbygin m ste h llas i detta l get f r att motorn ska g Motorn stoppar inom 3 sekunder om motorbromsbygein sl pps Starta motorn genom att hastigt dra i starthandtaget St ll in nskad varvtal mellan haren snabbare och sk lpaddan l ngsammare 23 KORNING Master Garden S Pro S In och urkoppling sker med kopplings spaken p handtaget 24 25 Stopp av motor Sl pp motorbromsbygeln 26 ANV NDNING Klipparen b r inte anv ndas i terr ng som lutar mer n 309 Problem med motorns sm rjning kan d uppst 27 Innan klippningen p b rjas b r grenar kvistar stenar etc avl gsnas fr n gr smattan Undvik att kniven sl r mot fr mmande f rem l som stenar r tter el likn eftersom detta kan leda till att motoraxeln kr ks 28 Om gr smattan v xer snabbt klipp 2 g nger i veckan Klipp aldrig mer n 1 3 av gr sets l ngd Detta g ller s rskilt under torrperioder Klipp f rst med stor klipph jd Kontrollera resultatet och s nk till nskad h jd Om gr set r extra l ngt k r sakta och klipp ev tv g nger 14 UNDERH LL Tag alltid bort t ndkabeln f re reparation reng ring elier underh llsarbete Efter 5 timmar drag t skruvar och muttrar Kontrollera oljan N r klipparen l ggs p sidan m
91. relva n o dever ser utilizado em superfici es com mais de 30 de inclina o Isso podera cau sar problemas de lubrificagao ao motor Nunca transporte a maquina com o motor a trabal har Se o transporte obrigar a que tenha de ser ica da o operador dever assegurar se previamente que a lamina esta parada Nunca trabalhe com acess rios de protec o dani ficados ou sem eles Deflectores ou recolhedores de relva devem encontrar se montados Colocque o motor em funcionamento com muito cuidado de acordo com as instruc es tendo em aten o especial que os p s se encontram afasta dos das laminas Nao tenha a maquina inclinada quando puser o mo tor em funcionamento a menos que tenha de estar inclinada para arrancar Neste caso nao incline mais do que o estrictamente necessario elevando a parte mais afastada do operador N o coloque o motor a trabalhar quando se encon trar do lado do deflector de descarga Mantenha p s e m os bem afastados da l mina ro tativa Nos modelos equipados com deflector nunca introduza as m aos pela saida Nunca levante a m quina com o motor a trabalhar Pare o motor e solte o cachimbo da vela antes de desobstruir bloqueamentos antes de inspeccionar limparou trabalhar no corta relva e ap s colis o ou projec o de qualquer objecto estranho Inspeccione a m quinae efectue as repara es ne cess rias antes de a recolocar em funcionamento Se a m quina come ar a vibrar anorm
92. rg BEST TIGT DASS DIE RASENMAHER 1 KATEGORIE Verbrennungsmotor 2 MARKE Husqvarna 3 TYP Master Garden Master Garden S DEN BESTIMMUNGEN DER RICHTLINIEN 84 538 EEC ENTSPRECHEN GERAUSCHPEGEL 100 dB A TYP SCHNEIDEWERKZEUG Festem Messer SCHNITTBREITE 51 cm DREHZAHL DER SCHNITTVORRICHTUNG 3000 RPM CERTIFICAAT ND ONDERGETEKENDE Rune Jahren Electrolux Motor AS N 1701 Sarpsborg VERKLAART DAT GAZONMAAIMACHINE 1 SOORT Verbrandingsmotor 2 MERK Husqvarna 3 TYPE Master Garden Master Garden S IN OVEREENSTEMMING IS MET HET BEPAALDE IN RICHTLIJN 84 538 EEG GEWAARBORGD GELUIDSVERMOGENSNIVEAU 100 dB A SOORT MAAIMECHANISME Vast mes MAAIBREEDTE 51 cm DRAAISNELHEID VAN HET MAAIMECHANISME 3000 RPM CERTIFICATO CID IL SOTTOSCRITTO Rune Jahren Electrolux Motor AS N 1701 Sarpsborg CERTIFICA CHE IL TOSEARBA 1 CATEGORIA Motore a scoppia 2 MARCA Husqvarna 3 TIPO Master Garden Master Garden S E CONFORME ALLE SPECIFICAZIONI DELLA DIRETTIVA 84 538 CEE LIVELLO DI RUMOROSITA 100 dB A DISPOSITIVO DI TAGLIO Lame LARGHEZZA DEL TAGLIO 51 cm VELOCITA DI ROTAZIONE DEL DISPOSITIVO DI TAGLIO 3000 RPM CERTIFICATE THE UNDERSIGNED Rune Jahren Electroiux Motor AS N 1701 Sarpsborg CERTIFY THAT THE LAWNMOWER 1 CATEGORY Combustion engine 2 MAKE Husqvarna 3 TYPE Master Garden Master Garden S CONFORMS TO THE SPECIFICATIONS OF DIRECTIVE 84 538 EEC GUARANTEED SOUND POWER LEVEL 100 dB
93. roita yla ja alamutteri ja laske korkeudensaadin alimpaan kohtaan 12 Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle ja nosta se 2 cm korkuisilla palikoille Yksi kummallekin puolelle 13 Kirist mutterit Huom muista lukintalevyt 14 S T Master 46 Irroita aina tulpan johto kun s d t leikkuukorkeutta 15 Veda py r lovesta ja siirr se haluttuun asenton 16 17 K YNNISTYS JA PYS YTYS Aseta leikkuri tasaiselle alustalle Huom ei sepelille soralle tms T yt tankki puhtaalla bensiinill ei ljysekoitteisella Sek lyijyt nt ett lyijypitoista bensiini voidaan k ytt Al lis bensiini moottorin k ydess Mahdollinen ylitsel ykkynyt bensiini suihkutetaan pois vedell Al suihkuta suoraan moottoriin Choke 18 Moottorin k ynnistys kylm n Aseta kaasuns din asentoon choke 18 Moottorin k ynnistys l mpim n Asettakaa kaasuns din asentoon max Primer 19 20 Moottorin k ynnistys kylm n Paina ryypitint 3 kertaa ennen kylm n moottorin k ynnist mist Mik li mottoori on pys thynyt polttoaineen loppumisen takia t yt tankkija paina ryypitint 3 kertaa 19 20 L mpim n moottorin k ynnist minen HUOM Ryypytyst ei normaalisti tarvita moottorin ollessa l mmin Kylm ll s ll ryypytys kuitenkin saattaa olla v lttm t nt 21 22 K ynnistys Ved moottorijarrun sanka yl kahvaan saakka ennen moottorin k ynnist
94. ruk av klipperen 6 Garanti Reklamasjon 7 Typeattest CSF gt Sisalto Turvaohjeet Tunnuskuva Teknisia tietoja Yleiskatsaus Leikkurin katto Takuu Valitukset Typpitarkastus ENT CDI Inhaltsverzeichnis Sicherheitsregeln Symbole Technische Daten bersicht Gebrauch des Rasenm hers Garantie Beanstandung Herstellerbest tigung Inhoud Veiligheidsmaatregelen Symbool Technische gegevens Overzicht Gebruick van de maaier Garantie Reclamatie Certificaat D Indice del Contenuto Norme de sicurezza Simboli Caratteristiche tecniche Sommario Uso del rasaerba Garanzia Reclami Certificato MEN N ONEN 14 16 19 29 30 14 15 21 29 30 CSD S kerhetsregler Anv ndarens s kerhet e L s noga igjenom denna handbok f r att vara s ker p att f rst alla reglage och deras funktioner T nk p att du som anv ndare kan bli ers tt ningsskyldig f r ulyckor eller skador som drabbar andre m nniskor eller deras egendom Anv nd alltid tjocker l ngbyxor och skor Bar inte kortbyxor eller sandaler och arbeta aldrig barfota Kontrollera att den gr syta som skall klippas r fri fr n stenar kvistar och annet skr p S dana f re m l kan kastas ut ur maskinen och f rorsaka per son eller maskinskador Undvik att k ra Over grusg ngar etc Starta eller k r aldrig motorn inne i ett slutet rum eller byggnad Avgaser som andas in kan vara d dliga
95. s com declives superiores a 30 grados Poder o assim surgir problemas com a lubrificagao do motor 27 Antes de comecar o corte dever o ser removidos da relva os galhos brinquedos pedras etc Evitar que a faca se embata em corpos estranhos como pedras raizes e semelhantes ja que isto poder entortar o eixo do motor 28 No caso de forte crescimento cortar 2 vezes por semana Nunca cortar mais que 1 3 do comprimento da relva especialmente em periodos secos Da primeira vez cortar em grande altura Controlar o resultado e abaixar altura desejada Se a relva for demasiado alta manejar devagar cortando eventualmente duas vezes 14 MANUTENCAO Tirar sempre o fio de tomada antes de reparag es limpeza ou trabalhos de manutengao Depois de 5 horas apertar parafusos e porcas Controlar o leo Quando o cortador for deitado num lado a vela devara constituir o ponto mais alto 29 Eliminar toda relva folhas etc do cortador mediante gua ou uma escova 30 Limpeza interior Master Garden Pro Na limpeza do lado inferior da tampa deixar o motor andar a altas rota es Colocar a mangueira de agua na abertura de lipeza e lavar 31 Master Garden S Pro S Desparafusar a capota da correia Limpar a caixa de velocidades e a area em redor de relva folhas etc Recolocar a capota da correia 32 Master Garden S Pro S Lubrificar os apoios de rolamentos com algumas gotas de leo de motor 33
96. se hace con el cortac sped en una de las posiciones m s altas Luego se controla el resultado y se ajusta a la altura deseada Si la hierba est muy alta se recomienda pasar el cortac sped a poca velocidad o cortar el c sped dos veces seguidas 14 INSPECCION Siempre desconectar el cable del encendido de la bujia antes de hacer una reparaci n limpieza o trabajo de mantenimiento Despu s de 5 horas de servicio reapretar todos los tornillos y tuercas Control de aceite Si el cortac sped es colocado de costado el punto mas alto debe ser siempre la bujia 29 Limpiar el cortacesped con agua o cepillo para quitar hierba hojas etc 30 Limpieza interior Master Garden Pro AI limpiar la parte inferior del chasis el motor debe andar a la velocidad de rotaci n m xima Introducir la manga de agua en el orificio de limpieza y luego limpiar con agua 31 Master Garden S Pro S Despu s de desmontar el cubrecorrea limpiar la caja de cambio y sus proximidades Remover hierba hojas etc Volver a montar el cubrecorrea 32 Master Garden S Pro S Engrasar los cojinetes del eje motriz con unas pocas gotas de aceite para motores 33 Periodicamente Parar el motor para controlar el nivel de aceite del motor Debe estar entre FULL y ADD Atenci n la tapa tiene que estar bien puesta para que la indicaci n del nivel de aceite de la varilla sea correcta Evitar relleno excesivo de aceite 34 Inspeccion anual despu s d
97. ste t ndstiftet vara h gsta punkt 29 Spola eller borsta bort allt gr s l v etc fr n klipparen 30 Inv ndig reng ring Master Garden Pro Vid reng rning av chassits undersida l t motorn g p h gsta varvtal Stick ned tradgardsslangen i rensningsh let och spola 31 Master Garden S Pro Skruva loss remk pan Reng r v xell dan och omr det runt om fr n gr s l v o dyl S tt tillbaka remk pan 32 Master Garden S Pro S Sm rj drivaxelns lagringar med n gra droppar motorolja 33 Regelbundet Stanna motorn och skruva upp oljestickan Niv n skall ligga mellan FULL och ADD Obs oljestickan m ste vara helt nerskruvad f r att visa korrekt oljeniv Undvik att fylia f r mycket olja 34 rligen efter s songens slut Slipning och balansering av kniven Lossa t ndstiftkabeln Skruva av kniven och l mna den till slipning och balansering p en serviceverkstad Dra t skruven ordentligt n r Ni s tter fast kniven igen Atdragningsmoment 35 40 Nm 35 Master Garden S Pro S Kontrollera att drivremmen r hel 36 Byt olja varje s song eller efter 25 timmar Varmk r motorn lossa t ndkabeln skruva av oljestickan ppna bottenpluggen och l t oljan rinna ur Skruva i pluggen och fyll p ny olja SAE 30 SAE 10 30 och SAE 10 40 kan anv ndas 37 38 Reng rning av luftfilter Lossa skruven ta av locket och ta ut filterinsatsen 39 Master Garden Pro Filtret r ett papp
98. t setting the first time Examine the result and lower the mower to the desired setting Mow slowly or mow the grass twice if it is very long 14 MAINTENANCE Always remove the spark plug lead before repair cleaning or maintenance work After 5 hours running time tighten screws and nuts Check the oil The spark plug must be at the highest point on the mower when it is tilted up 29 Hose down or brush off all grass leaves etc from the mover 30 Internal cleaning Master Garden Pro Let the engine run at full speed when cleaning the underside of the mower Stick a garden hose into the opening for cleaning and turn on the water 31 Master GardenS Pro S Unscrew the belt cover Clear away any gras leaves etc from the gear box and surrounding area Replace the belt cover 32 Master GardenS Pro S Lubricate the drive shaft s bearings with a few drops of motor oil 33 Regularly Stop the engine and unscrew the dipstich The level should be between FULL and ADD Note the dipstick must be screwed all the way down in order to indicate correct oil level Avoid filling whith too much oil 34 Annually After end of season Grinding and balancing the cutter blade Remove the spark plug lead Unscrew the cutter blade and deliver it to a service workshop for grinding and balancing Tighten the screw properly when re assembling to torque range 26 29 foot pound 35 Master Garden S Pro S Remove the spark plu
99. tagione oppure dopo 25 ore di funzionamento Quando il motore caldo rimuovere il cavo di accensione svitare l asta livello olio togliere il tappo di fondo e svuotare l olio invitare il tappo e versare il nuovo olio Si possono usare oli SAE 30 SAE 10 30 o SAE 10 40 37 38 Pulizia del filtro aria Allentare le viti rimuovere il coperchio ed estrarre il filtro 39 Master Garden Pro filtro di carta e non pu pertanto venire purificato ad esempio in benzina Deve venire sostituito Se non particolarmente sporco pu venire soffiato con aria compressa 40 41 Master 46 Pulire il filtro in petrolio Aggiungere 2 3 cucchiai da tavola d olio spargendolo accuratamente sul filtro 42 43 INFORMAZIONI GENERICHE Trasporto Ripiegare il manubrio Rimuovere il cavo de accensione dalla candela e svuotare il serbatoio della benzina Per i trasporti con mezzi pubblici si deve svuotare sia benzina che olio Servizio Ordinando parti de ricambio si deve precisare il numero di produzione della falciatrice Dopo il servizio controllare sempre il livello dell olio 44 Blocco del manubrio Master 46 Nell imballo sono contenuti 2 dispositivi di blocco uno destro H ed uno sinistro Nel caso si desideri bloccare il manubrio montare questi dispositivi come nella figura H a destra e V a sinistra 27 CP gt Utiliza o de cortador 1 MONTAGEM Master Garden Pro Montar a parte inferior
100. ter Garden S Pro S Skrue remd kslet af Reng r gearkassen og omr det rundt for gr s l v og lignende Skruv remd kslet p 32 Master Garden S Pro S Sm r drivakselens lejer med nogle dr ber motorolie 33 Regelm ssigt Stands motoren og check oliestanden i motoren Den skal v re mellem FULL og ADD Obs l get skal v re skruet helt p for at give rigtig indikation af oliestanden P pinden Undg at fylde for meget olie pa o 34 rligt eftersyn efter endt s son Slibning og afbalancering af kniven Fjeern teendkablet Skru kniven af og indleve r den til slibning og afbalancering p et serviceveerksted Treek skruen godt til ved montering Tilsp ndningsmoment 35 40 m 35 Master Garden S Pro S Kontroller at drivremmen er intakt 36 Skift olie hver s son eller efter 25 timers drift Kor motoren varm fjaern taendkablet fjern oliepinden ben bundproppen og lad olien lobe ud Skru proppen til og yid ny olie p SAE 30 SAE 10 30 og SAE 10 40 kan anvendes 37 38 Rengoring af luftfilter Skruen lasnes deekslet fjernes og filteret tages ud 39 Master Garden Pro Filteret er et parpirfilter og kan derfor ikke rengores i f eks benzin Det m skiftes ud med et nyt Hvis det ikke er seerligt beskidt kan det bleeses rent med trykluft 40 41 Master 46 Rengor filteret i petroleum Tilsaet 2 3 spiseske fuld olie og fordel det godt i filteret 42 43 GENERELLE OPPLYSNINGER Transport
101. tilisateur vous pouvez tre tenu responsable des dommages ou accidents caus s des tiers Portez toujours un pantalon des chaussures et des gants de s curit Evitez les v tement amples les shorts les sandales et les pieds nus Assurez vous que le champ d op ration est libre de cailloux branchages ou autres d echets Ceux ci risquent d tre expuls s par l engin de causer des blessures ou d endommager la machine Evitez de traverser des all es de gravier etc Ne mettez jamais le moteur en marche dans un lo cal clos Les gaz d chappement sont asphyxiants Interdire aux enfants ou toute personne non quali fi e d utiliser la machine Ne pas utiliser la machine si des enfants des t moins ou des animaux domestiques sont proximi t S curit au niveau de l outil Contr lez enti rement votre outil avant chaque utili sation Remplacez les pi ces endommag es V rifiez l absence de fuites de carburant et assurez vous que tous les dispositifs de fixation sont en pla ce et ne risquent pas de l cher S curit au niveau du carburant Attention L essence et les vapeurs d essence sont tr s inflammables Faites le m lange et le plein l air libre distance de toute tincelle ou flamme Utilisez un r cipient agr pour l essence Ne fumez pas et ne laissez personne fumer proxi mit du carburant ou de l outil ni lorsque vous utili sez l outil Essuyez soigneusement toutes trac
102. tionner la manette des gaz du r gime souhait Position entre le li vre plus rapidement et la tortue lentement 23 PROPULSION Master GardenS ProS La mise en marche et l arrat du syst me de propulsion se fait gr ce au levier d embrayage sur le mancheron 24 25 Arret du moteur Rel chez l trier du frein moteur 26 UTILISATION La tondeuse ne doit pas tre utilis e sur un terrain dont la pente d passe 30 Il pourrait se produire des probl mes avec la graissage du moteur 27 Avant de commencer tondre il faut d barrasser la pelouse des branches des jouets des pierres etc qui pourraient s y trouver Veiller ce que la lame ne rencontre pas de corps trangers tels que pierres racines etc ce qui risquerait de fausser l axe de moteur 28 Au cours de la p riode de croissance intensive couper l herbe au moins deux fois par semaine Ne jamais couper plus de 1 3 de la hauteur de l herbe en particulier en p riode de s cheresse Tondre la premi re fois avec la tondeuse r gl e sur une position haute de coupe V rifier le r sultat et abaisser ensuite la _ hauteur souhait e Si l herbe est tr s haute passer la tondeuse lentement ventuellement la passer deux fois 14 ENTRETIEN Toujours debrancher la bougie avant r paration nettoyage entretien Apr s 5 heures d utilisation resserrer vis et crous V rifier l huile Lorsque la tondeuse est inclin e sur le
103. tt ohje GB Warning This power tool can be dangerous GO Read the operators manual CD Warnung Dieses Motorger t kann gef hrlich sein Lesen Sie die Gebrauchsanweisung ty kalu voi Attention Get outil moteur peutetre dangereux Lire le manual d utilisation ND Waarschuwing Ditgereed schap kan gevaarlijk zijn Lees de gebruiksaanwijzing Atencion Esta herramienta puede ser peligrosa Leer las instrucciones para el uso Attenzione Questo apparecchio a motore potrebbe essere pericoloso L ggere le instruzioni CP gt Advert ncia Esta m quina pode ser perigosa Veja as instruc es de utilizac o CSD Till t ingen i synnerhet inte barn att uppeh lla sig inom arbetsomr det under klippning CND La ingen spesielt barn oppholde seg p omr det hvor maskinen er i bruk Der b r ikke veere nogen specielt ikke b rn der opholder sig i arbejdsomr det SP l my sk n salli muiden ja varsinkaan lasten oleskella leikkuualueella Do not allow anyone especially children to remain in the working area when operating Personen besonders Kindern ist der Aufenthalt im Arbeitsbereich untersagt Que personne et surtout pas les enfants ne se trouve proximit de l engin en op ration ND Laat niemand in de buurt toe zeker geen kinderen wanneer u aan het maaien bent CED Nunca permita que nadie especialmente los ni os se mentengan en las cercanias del rea
104. tus Taittakaa kahva kokoon irroppttakaa tulpan johto ja tyhjent ak bensiinitankki Julkiissakuljetusv lineis kuljetettaessa sek bensiini ett ljy tulee poistaa koneesta Safety precautions Operator safety Read this manual carefully and make sure you understand all controls and their function Keep in mind that the operator or user is respon sible for accidents or hazards occuring to other people or their property Always wear heavy long pants boots and do not wear short pants sandals or go barefoot Make sure that the working area is clear of peb bles sticks or her debris These objects could be thrown out from the machine and cause an injury or equipment damage Avoid driving across gra velled paths etc Never start or run the engine inside a closed ro om or building Breathing exhaust fumes can kill Do not allow children or people unfamiliar with these instructions to use the mower Do not mow whilst people especially children or pets are in the mowing area Tool safety Inspect the entire tool before each use Replace damaged parts Check for fuel leaks and make sure all fasteners are in place and securely faste ned Replace faulty Silencer Before using always visually inspect to see that the blades blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance Fuel safety WARNING Petrol is high
105. uttori forni etc Prima di riporre la tosatrice lasciarla raffreddare e Per ridurre il pericolo di incendio liberare da er ba foglie e grasso in eccesso il motore il silenzi atore lo scomparto della batteria e l area in cui si conserva la benzina Controllare frequentemente che il raccoglitore dell erba non sia usurato o danneggiato Sicurezza nella transporto Staccare il cavo d accensione dalla candela Liberare il cavo condottore dalla manopola prima di arrotolarlo prudentemente Evitare danni al ca vo conduttore Svuotare il serbatoio della benzi na In caso di trasporto su mezzi pubblici si deve svuotare sia la benzina che l olio CP Instruc es de seguranca Seguranca do operador Leia cuidadosamente este manual e assegure se de que domi na todos os mecanismos de controlo e as espectivas fun es Tenha presente que o utilizador respons vel por acidentes que ocorram em pessoas e bens Use sempre calcas compridas e resistentes e bo tas nao use calc es sand lias e nunca trabalhe descalco Assegure se de que a rea a cortar est isenta de pedras paus ou objectos podem ser projectados pela m quina e causar ferimentos ou danificar o SE Evite atravessar caminhos de gravil a Nunca ponha o motor a trabalhar dentro de com partimentos fechados A inala o de fumos pode provocar a morte Nao permita a utilizagao do cortador de relva por criangas ou pessoas que desconheca
106. yll olje p motoren Flaske med n dvendig oljemengde f lger klipperen SAE 30 SAE 10 30 og SAE 10 40 kan benyttes 10 11 INNSTILLING Master Garden Pro L sne vre og nedre mutter og senk h ydereguleringen til laveste posisjon 12 Sett gressklipperen p et plant underlag og bygg under med 2 cm h ye klosser En p hver side 13 Trekk til mutterene Obs husk l seskivene 14 INNSTILLING Master 46 Ta av pluggledningen f r innstilling av klippeh yde 15 Trekk hjulet ut av hakket og flytt til nsket posisjon 16 17 START OG STOPP Plasser klipperen p plant underlag Obs ikke pa singel grus e l Fyll tanken med ren bensin ikke oljeblandet B de blyfri og blyholdig bensin kan benyttes Fyll ikke bensin mens motoren Ce Eventuelt sol av bensin spyles bort med vann Spy ikke direkte p motoren Monter pluggledningen Choke 18 Start av kald motor Sett gassreg i choke posisjon 18 Start av varm motor Sett gassreg i max posisjon Primer 19 20 Start av kald motor Trykk inn pumpebleeren ordentlig ganger innen starting av kald motor Om motoren har stanset p grunn av bensinmangel fyll p bensin og trykk inn pumpebleeren 3 ganger 19 20 Start av varm motor OBS Priming er vanligvis ikke n dvendig nar en skal starte varm motor kaldt veer kan det imidlertid v re behov for gjentatt priming 21 22 Start Trekk motorbremsbeylen inntil vre h ndtak fer mot
107. zie o lavori de manutenzione Dopo 5 ore di funzionamento stringere viti e dadi Controllare l olio Portando la falciatrice sul fianco fare attenzione che la candela sia il punto pif alto 29 Spruzzare o spazzolare la falciatrice eliminando cosG erba foglie etc 30 Pulizia interna Master Garden Pro Per pulire la parte sottostante del telaio fare funzionare il motore alla massima velocit Infilare il tubo flessibile dell acqua neli apertura di pulizia e risciacqare 31 Master Garden S Pro S Svitare la protezione delle cinghie Pulire il corpo del cambio da erba e fogliere etc Invitare nuovamente la protezione delle cinghie 32 Master Garden S Pro S Lubrificare i cuscinetti dell asse motore con qualche goccia di olio da motori 33 Ad Intervalli Regolari Arrestare il motore e controllare l asta dell olio Il livello deve trovarsi fra FULL e ADD Attenzione l asta dell olio deve essere avvitata fino in fondo per mostrare il livello corretto dell olio Evitare di versare troppo olio 34 Controllo annuale Dopo la fine della stagione Rettifica e bilanciamento del coltello Rimouvere il cavo de accensione dalla candela Smontare il coltello e consegnarlo ad una officina di servizio per la rettifica ed il bilanciamento Stringere bene le viti al rimontaggio Momento torcente 35 40 Nm 35 Master Garden S Pro S Controllare che la cinghia di trasmissione sia in buone condizioni 36 Cambiare l olio ogni s

Husqvarna Master Garden S User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents