Husqvarna HO2008 User's Manual
Contents
1. N o corte o relvado quando este se encontra demasido h mido ao ponto de ficar escorregadio Mantenha o passo certo e seguro Nunca corra quando trabalha com o corta relvas2. a Owner s Manual Bedienungsanleitung Manual d utilisation Gebruiksaanwijzing Instruccions de uso Istruzioni per l uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instrukcja obstugi N vod k pouziti Kasutamis juhend Lietosanas instrukcia Aptarnavimo instrukcija Manual de utilizac o ENGLISH THE HANDLE The handle is assembled using the nuts and bolts packed with your mower See fig 1 The handle is fitted to the mower by holding it vertically pressing the lower arms together and locating them into place ADJUSTING THE CUTTING HEIGHT Your mower can be adjusted to cut at four diffrent levels Adjust by pulling out the adjuster bolts one on each side see fig 3 and selecting the position desired The lowest position of the roller gives the highest cutting height ADJUSTING THE BLADE CYLINDER Your mower is delivered with the blade cylinder adjusted to give a perfect cut It should normally only need to be adjusted after a long period of use Smaller notches in the blades caused by running over stones etc will soon disappear with further use Any adjustment necessary is made by repositioning the bottom blade at the bottom of the mower Turn the two adjusting knobs as shown in fig 4 Start by loosening these two knobs so that the blade cylinder spins freely Then tum the knobs back to tighten the bottom blade so that the whole length of the edge of the bottom blade lies lightl
3. lkeen mm ter laakerit sek muut liikkuvat osat S ilyt leikkuri kuivassa varastossa POLSKA UCHWYT Uchwyt jest mocowany za pomoc nakr tek i rub dostarczanych razem z kosiark Patrz rysunek 1 Aby zamontowa uchwyt nale y trzymaj c go pionowo przygi dolne ramiona do siebie i umie ci w osadzeniu REGULACJA WYSOKO CI KOSZENIA Kosiarkg mo na ustawi na cztery r ne wysoko ci kosze Regulacji dokonuje sig odciagajac kolki regulacyjne po jednym z ka dej strony rysunek 3 i j c po dane po o enie Najni sze polozenie rolki daje najwy sz wysoko koszenia REGULACJA BEBNA KOSZ CEGO Kosiarka jest dostarczana z b bnem ustawionym na najwy sz wydajno koszenia Zazwyczaj wymaga on regulacji dopiero po diu2szym okresie u ytkowania Niewielkie szezerby na ostrzach powsta e po uderzeniu np o kamienie znikaj podczas dalszej eksploatacji Niezb dna regulacja polega na zmianie po o enia no a na spodzie kosiarki Obr dwa pokr t a regulacyjne jak pokazano na rysunku 4 Rozpocznij od poluzowania tych pokretel co powoduje 2e b ben koszacy swobodnie obraca si Nast pnie obr pokr t a do tybu by zablokowa n w takim po o eniu e jego calkowita krawed2 niemal przylega do b bna Podczas koszenia g stej trawy n powinien by ustawiony bli ej b bna koszacego a w przypadku niskiej rzadszej trawy nale y t odleg o zwi kszy Skontroluj
4. Hoplant ar bas m k j m vai vaJej m kurp m ka oran sand lem R pigi izlasit pam cibu un p rliecin ties par pareizu lietosanu E Pirms p au anas j p rlicoin is ka z l nay akme u zaru kaulu pyd u vai citu priek metu Bie k j p rbauda uzgrie i skr ves un ka griez js ir lab st vokl Lietot tikai ra ot ja garant t s rezerves da as Neplaui citu cilv ku sevi i b rnu un m jas kustonu tuvum P aut tikai dienas gaism d Ei SE d mus lekad nelietot griez ju ja nav pie raZot ja ie mont ti dro bas aizsargi ier ces Nekad netuvoties rotejos m da m ne ar rok m ne ajam E B i Nav pie aujama griezeja lieto ana b rniem un person m kuras nezin vai neapzin s dro bas noteikumus leteicams vienm r lietot aizsarga acenes brilles Negriezt z li kad t ir mitra slapja vai gluma Vienm r p rliecin ties ka ir dro s pamats zem k j m un nekad nep aut skrejot LIETUVI KAI Saugumo taiskykl s woo ooo Nedirbkite su Zoliapjove basas d v damas alviras basutes ar Slepetes Atid iai perskaitykite naudojimo instrukcij ir gerai susipa inkite su naudojimo taisykl mis sitikinkite jog pievoje n ra pagaliu akmenu vielos ar kitokiy SCH uolatos ti te var t ir verzliu uzverzima visuomet patikrinkite kad darbas b t saugus Sugedusias detales keiskite tik tokiomis kurios garantuoja saug darba ge Nedirbkite jei Zoliapjoves darbo zo
5. alltid har godt otfeste Du m aldri l pe mens du klipper SUOMI Turvallisuuss nn t vor Rn leikatessasi kunnollisia kenki l k yt sandaaleja l k ole avojaloin Tutustu k yt eseen huolellisesti ja varmista ett osaat k ytt ruohonleikkuria oikein Puhdista ni tikuista kivist johdoista yms iroesineist F j P Tarkista koneesi ruuvit ja pultit s nn llisesti pid huolta ett leikkurisi on turvallisessa k ytt kunnossa K yt vain koneen valmistajan tekemi varaosia S a FR Al leikkaa ruohoa silloin kuin ihmisi etenkin lapsia tai lemmikkiel imi on leikattavalla alueella Suorita leikkuu aina p iv nvalossa gt y AMA Varmista aina ett valmistajan m r v t turvalaitteet ovat paikoillaan ennenkuin k yt t leikuria Pid huolta etteiv t k tesi ja jalkasi juodu kosketuksiin leikkaavienosien kansaa l anna lasten tai leikkuriasi tuntemattomien k ytt sit Leioa k ytett ess on hyv k ytt popia silm suojaima l leikkaa m rk ruohoa se voi olla liukas K vele l juokse POLSKA Przepisy bezpiecze stwa vor Nie strzy2 nigdy trawy na bosaka ani w obuwiu otwartym jak sanda y rzymianki itp Przeczytaj dokladnie instrukcj obs ugi i zapoznaj sig Ze sposobem u ytkowania Upewnij sig Ze na trawniku nie le ga zie kamienie ani mieci x Kontroluj cz sto wszystkie sworznie rubz i mutry oraz dbaj o to aby kos
6. ch st p edepsan ch v robcem Ruce a nohy dr te yay v bezpe n vzd lenosti fpohyblivych t seka ky z gt Nikdy nedovolte pou vat seka ku d tem nebo jin m osob m kter nejsou sezn meny s bezpe nostn mi pravidly P i sek n se doporu uje slune n ch br l nebo jin ochrany o _ Sek n tr vn ku se nedoporu uje v tom gak Zeie VE kluzky n D vejte pozor na to jak a kam slapete Sekejte za ch ze ly pri sek n neb hejte EESTI KEEL Ohutustehnika or oeeo ra kunagi niida muru palja jalu v i lahtiste sandalettidega Loe hoolikalt l bi kasutamisjuhend ja kasuta niidukit ainult juhendi kohaselt Kontrolli et muruniiduk oleks puhas okstest kividest jne Nu 8 ART Kontrolli et koik muttrid poldid ja kruvid oleks kovasti kinnitatud ole kinde et niiduk on alati kasutamisk lblik Kasuta vaid sinu muruniiduki valmistaja tehase originaal tagavaraosasid Ara niida kui n ed l heduses inimesi eriti lapsi voi koduloomi ra kasuta niidukit ilma tooja tehase poolt saadetud kaitseta ra kunagi aseta k si ega jalgu liikuvate osade l hedusse Se BER ra lase lastel v i teistel inimestel kes ei Greg instruktsiooni kasutada niidukit Soovitav on kasutada EN kaitseprille niiduki kasutamisel ra kasuta muruniidukit kui v ljas on nii m rg et v ib libiseda Ole alati j rjekindel oma k nnakus Jaluta ra jookse LATVISKI Drosibas noteikumi eee tete Nekad
7. deber a ajustase despu s de un prolongado uso las posibles erosiones de las cuchillas causadas por peque as piedras desaparecen con el uso continuado Cualquier ajuste deber ser realizado reposicionando las cuchillas contra la parte mas baja del cilindro de corte Gire las llaves de ajuste tal y como se indicia en la fig 4 Comience aflojando las dos llaves mencionadas hasta que las cuchillas giren libremente Despu s apriete lentamente y a la vez las dos llaves hasta que las cuchillas se apoyen ligeramente sobre toda la parte inferior del cilindro de corte La distancia entre el cilindro de corte y las cuchillas depender del grueso de la hierba a cortar mayor distancia para gramon y mas proximo para c sped fino Finalmente compruebe el ajuste con una hoja de papel Introd zcala entre el cilindro de corte y las cuchillas para asegurarse que la distancia entre ambos es uniforme e todo lo largo Si la operaci n ha sido bien realizada la hoja se cortara a todo lo largo del cilindro de corte Este ajuste es importante para obtener el mejor corte PRECAUCI N Tenga siempre cuidado con sus dedos al manipular el cortacesped MANTENIMIENTO Limpie su cortacesped despu s de usarlo Ha sido lubricado y engrasado en fabrica y puede ser utilizado durante un largo periodo de tiempo sin mantenimiento De cualquier forma recomendamos limpiar y engrasar todas las partes movibles de la maquina al final de la temporada Duran
8. ndning Ev mindre hack i knivarna orsakade av t ex sten f rsvinner efter fortsatt anv ndning Knivjustering sker genom att under knivens anliggning mot knivrullen st lls in med hj lp av de tv vreden se fig 4 B rja med att lossa vreden s att knivrullen l per fritt Sp nn d refter de b da vreden s att underkniven utefter hela sin l ngd ligger an mot knivrullen L tt ans ttning f r glesa gr smattor n got h rdare f r t ta Kontrollera inst llningen genom att f ra in en bit papper mellan knivarna och d refter f r hand vrida knivrullen AKTA FINGRARNA Vid korrekt inst llning skall papperet kunna klippas l ngs hela underknivens l ngd F r b sta klippresultat r det viktigt att gr sklipparens knivar r korrekt justerade SK TSEL Efter anv ndning reng res klipparen Klipparen r fr n fabrik insmord och kommer att fungera l nge utan ytterligare sm rjning Det rekommenderas dock att vid varje s songslut sm rja in kniveggar och r rliga delar F rvara klipparen torrt DANSK H NDTAG H ndtaget monteres ved hj lp af de skruer og motrikker der er pakket sammen med klipperen Se fig 1 Handtaget monteres p pleneklipperen ved at holde det lodret samtidig med at de nederste ender af h ndtaget presses mod hinanden og s ttes p plads se fig 2 INDSTILLING AF KLIPPEHOJDE Pleneklipperen kan indstilles i fire forskellige klippehejder Indstillingen sker ved at reguleringskn
9. rulli ja alumise l iketera l ikeservad ning litada k ik liikuvad osad Talvel hoida muruniidukit kuivas kohas LATVISKI ROKTURIS Rokturis ir samont jams pielietojot Skr ves un uzgrie us iepakots kop ar j su pl v ju skat att Nr 1 Rokturis ir uzst d ms uz p v ja turot rokturi vertik li un saspie ot apak jos galus ievietojot paredz t viet d P AU ANAS AUGSTUMA REGULESANA Josu plavejs var tikt regul ts etriem da diem z l ja augstumiem Regul ana veicama pavelkot r regul anas skr ves katr pus skat att 3 un izmekl jot vajadz go poz ciju Zem kais rullisa st voklis nodro ina augst ko p au anas augstumu ASMENU CILINDRA REGULESANA Josu p v js ir pieg d ts ar noregul tu asmegu cilindru lieliskai kvalitativai p au anai Regul ana nepiecie ama tikai p c ilg ka lieto anas perioda Nelieli asme u boj jumi kas rodas p rbraucot akme us utt dr z izz d t l k s lieto anas laik Jebkuru regul anu nepiecie ams veikt novietojot asme a malu p v ja apak Pagriezt divus regul anas rokturus ka att lots 4 att l S kt atbr vot os divus rokturus kam r asmenis cilindr p rvietojas br vi Tad grieziet rokturus atpakal pievelkot asmeni cilindr kam r asme a apak a novietojas viegli p au anas cilindr Asme a apak ai jab t tuv k p au anas cilindram ja tiek plauta bieza z le un smalkai z lei j nore
10. votre tondeuse dans un endroit sec pendant l hiver NEEDERLANDS DE DUWBOOM De twee delen van de duwboom worden aan elkaar bevestigd met de bijgeleverde bouten en moeren fig 1 De duwboom wordt aan het maaigedeelte bevestigd door n onderkant op de juiste plaats te bevestigen en de andere onderkant eerst naar binnen te drukken zodat u die ook kunt bevestigen AFSTELLEN VAN DE MAAIHOOGTE De maaier kan op vier verschillende maaihoogtes worden versteld Dat gebeurt door de achterrol door middel van de uittrekbare verstelknoppen hoger of lager te zeiten Hoe lager u de achterrol zet hoe hoger de maaihoogte AFSTELLEN VAN DE MESSEN Het afstellen van de messen is heel belangrijk om de maaier licht te laten lopen en voor een mooi maairesultaat Dat gebeurt door middel van de afstelknoppen van het snijgedeelte die boven op de maaier zitten fig 4 Daarmee wordt het ondermes dat bij de achterrol zit afgesteld Loopt de maaier te zwaar dan moeten de knoppen iets losser worden gedraaid Loopt de maaier te licht zodat er niet genoeg gras meekomt dan moeten de knoppen iets vaster worden gedraaid De bedoeling is dat de messenkooi het ondermes licht raakt Het kan ook voorkomen dat er een oneffen maairesultaat is Dan moet of de ene of de andere knop worden verdraaid Om te testen of de maaier goed is afgesteld kunt u de maaier op zijn kop zetten zodat de achterrol boven zit Dan houdt u een stevig stuk papie
11. a skor av typ sandal eller remskor L s bruksanvisningen noggrant och f rvissa dig om anv ndningsmetoden F rs kra dig om att gr smattan r fri fr n grenar stenar och skr p e SE Kontrollera alla muttrar bultar och skruvar ofta och f rs kra dig om att klipparen alltid r i god kondition Anv nd alltid originalreservdelar som r tillverkade och WEE av tillverkaren Klipp ej n r andra personer speciellt barn eller husdjur r i klippomr det Klipp endast i dagsljus N z RS Anv nd aldrig klipparen utan att de av tillverkaren f reskrivna skydden r monterade H ll aldrig h nder och f tter n ra r rliga delar _ 8 Till t aldrig barn eller personer som ej k nner till s kerhetsreglerna att anv nda klipparen Det r tillr dligt att anv nda skyddselas gen n r du klipper Klipp inte gr smattan n r den r v t och si lipprig F rs kra dig om att du alltid har ett bra fotf ste Spring aldrig n r du klipper DANSK Sikkerhedsregler 9999 9 coo Brug aldrig pleeneklipperen n r du er barfodet eller kun har sandaler Sie fodt j p L s brugsanvisningen n je igennem og v r sikker i anvendelsen af pl neklipperen S rg for at gr spl nen er fri for sten grene og lignende e ga e Kontroller j vnligt at alle m trikker Dolte og skruer sidder korrekt og See til enhver tid er i god stand Brug kun originale reservedele som er framstillet og kvalitetsgaranteret af producenten Undlad brugen
12. aata joonis nr 3 ning valida soovitud asend K ige alumine asend annab k ige suurema l ikek rguse L IKETERADE REGULEERIMINE Muruniiduk v ljastatakse tehasest eeskujulikku loiget tagava terade reguleeringuga Tavaliselt tekib reguleerimise vajadus alles p rast pikemat kasutamist V ikesed t kked l iketeradel mis on tekitatud n iteks kividest kaovad edasisel kasutamisel L iketera reguleerimiseks tuleb alumine l iketera kahe reguleerimisnupu abil viia optimaalsesse asendisse rulli suhtes Vaata joonis nr 4 K igepealt tuleb vabastada reguleerimisnupud et rull p rleks vabalt Siis tuleb p rata nuppe nii et alumine l iketera kogu oma pikkuses toetuks kergelt rullile Tiheda muru l ikamiseks peab l iketera toetuma tihedalt rullile h reda muru puhul v ib kaugus olla suurem Reguleerimistulemust saab kontrollida paberitukiga Asetada paberileht rulli ja l iketera vahele veendumaks et nad on kontaktis kogu pikkuse ulatuses ETTEVAATUST ARGE L IGAKE NAPPU ARGE VIGASTAGE END Kui reguleerimine on tehtud korralikult peab paber olema l bi l igatud kogu l iketera pikkuse ulatuses Parima I iketulemuse saamiseks peavad muruniiduki l iketerad olema korralikult reguleeritud HOOLDUS P rast kasutamist tuleb muruniiduk puhastada Muruniiduk on litatud ja m ritud enne tehasest v ljastamist ning teda v ib kasutada pikka aega ilma hoolduseta Siiski me soovitame hooaja l pul katta m rdega
13. af plencklipperen n r andre personer is r bern eller husdyr befinder sig i klippeomr det Brug pleeneklipperen kun i agslys e rug aldrig plzeneklipperen uden at de beskyttelseskjolde som er foreskrevet af producenten er monteret Undlad at komme for tet bev gelige dele med h nder eller f dder S Born eller personer som kender sikkerhedsreglerne m ikke bruga pleneklipperen Det anbefales at bruge SOON n r plzeneklipperen anvendes Pleenen ber ikke sl s hvis den er v d og glat S rg altid for sikker grund under f dderne Du m ikke lobe mens du klipper NORSK Sikkerhetsregler ser ooo Klipp aldri med bare f tter eller n r du bruker pne sko av sandaltypen eller sneresko Les bruksanvisningen n ye og bli kjent med omr det Kontroller at gressmatten er fri for grener stener og skrot Kontroller alle mutrer bolter og skruer jevnlig og p se at klipperen alltid er i god stand Bruk alltid reservedeler som er framstilt og garantert av originalprodusenten peni Ikke klipp n r andre personer spesielt bam eller husdyr er i klippeomr det Klippning m kun foreg i dagslys Klip m aldri brukes uten p montert verneutstyr som foreskrevet av produsenten Hender og fetter m alltid holdes unna bevegelige deler Barn eller per som ikke kjenner til sikkerhetsreglene m aldri bruke klipperen Du anbefaldes vernebriller n r du klippper Gressmatten m ikke kli pes n r den er v t og sleip 2 P se at du
14. affutage id al Le r glage du cylindre d auto affutage n est n cessaire qu apr s une longue p riode d utilisation voir figure 4 Il s effectue directement en tirant sur les 2 boutons situ s entre les roues et le rouleau de r glage de hauteur de coupe ajustez la position souhait e L utilisateur aura tout int r t q r duire l espace entre le cylindre d auto affutage et des lames h licoidales lorsque l herbe est paisse et drue et l augmenter lorsque l herbe est fine N ommettez pas de repousser les 2 boutons d ajustement avant de r utiliser votre tondeuse il est judicieux de contr ler r glage en placant une feuille de papier entre le cylindre d auto affutage et les lames afin de s assurer que le contact entre ces deux pi ces existe bien Ceei vous permettra d obtenir une finition des plus uniforme et des plus parfaite PRENEZ GARDE A VOS DOIGTS ET FAITES TOUJOURS ATTENTION DE NE PAS VOUS COUPER OU VOUS BLESSER EN REGLANT LA COUPE DE VOTRE TONDEUSE ENTRETIEN Nettoyez votre tondeuse apr s utlisation Celle ci a t graiss e et lubrifi e avant de quitter notre usine Elle peut tre utilis e pendant une longue p riode sans entretien Nous vous recommandons cependant la fin de chaque saison de nettoyer soigneusement votre tondeuse et de graisser sans m nagement les bords coupants des lames ainsi que toutes les autres pi ces en mouvement telles que les roues les boutons de r glage Rangez
15. anufacturer of your mower o not mow whilst people especially children or pets are n the mowing area Never use the mower unless the guards provided by the manufacturer are in position Never place your hands or feet near mowing parts e Do not allow children or people unfamiliar with these instructions to use the mower Itis advisable to wear suitable eyeprotection when operating a mower Do not mow the lawn when it is wet enough to be slippery Always be sure of your footing Walk never run DEUTSCH Sicherheitsregeln Niemals barfu oder mit offenen Sandalen m hen T BR Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgf ltig durch und machen Sig sich mit der Bedienung des Rasenm hers vertraut JE Sie sich da Ihr Rasen frei von Ger mpel wie z B sten Steinen Knochen etc ist d x rpr fen Sie fters alle Muttern Bolzen Schrauben versichern Sie sich da der M her in ordnungsgem em Zustand ist Verwenden Sie nur Original Ersatzteile vom Rasenm her Hersteller mit Garantiezusage M hen Sie nicht wenn sich Personen speziell Kinder auch Haustiere in Ihrer unmittelbaren Umgebung aufhalten M hen Sie nur bei Tageslicht Benutzen Sie nur den M her wenn die vorgeschriebenen Schutzvorrichtungen angebracht sind Kommen Sie mit H nden oder F en nie an die m henden Teile heran Achten Sie darauf da Kinder oder Personen die diese Vorschriften nicht kennen den M her nicht benutzen Esistratsam w hren
16. apertar os bot es de ajustamento antes de voltar a utilizar o corta relvas Faga o controle final da regula o colocando uma folha de papel entre o cilindro e a l mina do do para assegurar que existe pleno contacto a todo o comprimento CUIDADO COM OS DEDOS TOME A DEVIDA ATEN O PARA N O SE CORTAR OU FERIR QUANDO REGULA O CORTE DO CORTA RELVAS Se a regula o est correcta o papel ee EM comprimento do cilindro Este ajustamento importante para obter um bom corte MANUTEN O Limpe o corta relvas ap s a sua utiliza o O seu corta relvas foi lubrificado e tratado com gordura na f brica de origem Ele pode ser utilizado durante um longo periodo de tempo sem necessitar de manuten o No entanto recomendamos que no fim de cada esta o limpe cuidadosamente o corta relvas e lubrifique o engordurando as extremidades cortantes das l minas e todas as outras pe as que se movimentam tais como as rodas os bot es de ajustamento etc uarde o seu corta relvas num local seco durante o Inverno ENGLISH Safety Rules 99 oeeo Never mow while bare foot ot raring open sandals or thongs Read the owners manual carefully and familarise yourself with the methods of use Make sure the lawn is clear of sticks stones bones wire and debris e x Check all nuts bolts and screws often always be sure the mower is in safe operating condition Use only replacement arts made and guaranteed by the original m
17. appen een p hver side se fig 3 tr kkes v k fra hjulet og flyttes til den onskede position Nederste position giver h jeste klippeh jde JUSTERING AF KNIV Justering af kniven skal normalt f rst foretages efter l ngere tids brug Evt mindre hak i knivene for rsaget af f eks sten forsvinder efter fortsat brug Knivjustering foretages ved at regulere afstanden mellem underkniven og knivcylinderen ved hj lp af de to justeringsskruer se fig 4 Start med at l sne justeringsskruerne s knivcylinderen drejer frit Spend derefter begge skruer s ledes at underkniven med hele l ngden ligger let ind mod knivcylinderen Ved kraftige og t tte gr spl ner skal underkniven ligge endnu t ttere p knivcylinderen PAS P FINGRENE Ved korrekt indstilling skal papiret kunne klippes langs hele underknivens l ngde For at opn bedste klipperesultat er det vigtigt at pl neklipperens knive er justeret korrekt RENHOLDELSE OG OPBEVARING Efter brug skal klipperen reng res Pl neklipperen er fra fabrikken smurt og kan fungere lenge uden at skulle sm res yderligere Det anbefales dog ved hver sesonslutning at indsmore kniv ggene og bev gelige dele Opbevar klipperen p et tert sted NORSK STYRET Styret monteres med hjelp av de skruer og muttere som folger med se fig 1 Styret monteres p gressklipperen ved holde det rett opp samtidig som nederdelen presses sammen og settes p plass se f
18. d des M hens einen angemessenen Augenshutz zu tragen en Sie nicht den Rasen wenn er so naf ist da er rutschig ist Achten Sie immer auf Ihre F e Gehen Sie Nicht rennen FRANCAIS R gles de securit DIE Ne jamais tondre les pieds nus ou bien avec des chaussures ouvertes de type sandales ou tongues Lire le manuel d utilisation afin de vous avec familiariser avec les m thodes d utilisation de la tondeuse Avant de d marrer la tonte veiller ce que les objets de type cailloux os d bris en tout genre aient t t s du azon le pas tondre lorgne les enfants ou les animaux de compagnie sont proches de la zone de tonte Tondre seulement la lumi re du jour Ne jamais mettre la main ou le pi d pres des lames Ne Jamais laisser tondre le gazon des enfants ou des personnes n tant pas habituer i utilisation de la tondeuse Ne pas utiliser la tondeuse sur on gazon trop humide e Ne pas courir avec la tondeuse NEEDERLANDS Veiligheidsvoorschriften teese Maai nooit op blote voeten met open sandalen of teensli aan D Lees de handleiding zorgvuldig door en maak u vertrouwd met de werking van de maaimachine Haal voor u begint te maaien speelgoed stokjes stenen botten ijzerdraad en rommel van het gazon E Ga regelmatig na of alle moeren bouten en schroeven nog gocd vastzitten en zorg ervoor dat de maaier altijd in veilige staat verkeert Gebruik alleen onderdelen die gemaakt
19. e Es aconsejable llevar protecci n en los ojos cuando trabajes conla cortadora No cortes el c sped cuando este humedo o deslizante Asegurate siempre de tu posici n camina no corras Se pueden utilizar las palabras CORTADORA o SEGADORA ITALIANO Norme di sicurezza ver 00 veeo Non tagliare l erba a piedi nudi o calzando sandali o altre scarpe pe Leggere attentamente il manuale delle istruzioni ac lo familiarit con le modalit d uso Assicurarsi che il prato sia privo di rami sassi ossi fili metallici o detriti e VEL Controllare spesso tutti i dadi bulloni e viti assicurarsi sempre che il fagliserba sia in condizioni sicure di funzionamento Usare esclusivamente ricambi prodotti e garantiti dal fabbricante della macchina 2 Non tagliare l erba in caso di presenza di persone specialmente bambini o di animali domestici nell area di lavoro Non usare mai il tagliaerba se le protezioni fornite dal fabbricante non sono in posizione Non avvicinare mai le mani o i piedi alle parti mobili EA N Non permettere a bambino o a persone che non conoscono bene queste istruzioni di usare la macchina Usando il tagliaerba bene servirsi di un opportuna protezione per gli occhi Non tagliare l erba se questa bagnata e quindi scivolosa Mantenere sempre una posizione ben stabile Procedere camminando non correndo SVENSKA S kerhetsregler boo RER EEE Klipp aldrig barfota eller n r du b r ppn
20. en gegarandeerd zijn door de originele fabrikant van uw maaier Maait niet in de buurt van mensen dieren en vooral niet bij kinderen Maai alleen bij goed daglicht A We 4 j T Sepruik de maet alleen maar als de veiligheidsvoorzieningen die door de fabrikant bij uw maaier worden geleverd op hun plaats zitten Houd handen en voeten weg van het maaiende gedeelte d Laat geen kinderen maaien of mensen die deze veiligheidsvoorschriften niet kennen Het is aan te bevelen met een veilighedsbril op te maaien Maai niet als het gras zo nat is dat u kunt uitglijden Sta altijd stevig als u maait Loop maar ren nooit ESPANOL Reglas de seguridad vor ooo Nunca cortes mientras estes descalzo lleves sandalias abiertas o con correas Lee detenidamente el manual y familiarizate con los metodos de uso Asegurate que el c sped est limpio de pegamentos piedras huesos alambres y escombros Comprueba todas las tuercas tornillos y arandelas a menudo Asegurate siempre que el corte sea en condiciones seguras Usa solamente piezas de recambio hechas y garantizadas por el fabricante original de tu cortadora No cortes mientras la gente Sarg ni os o animales esten en el area de tu trabajo Corta solo cuando haya buena luz de dia _ y Nunca uses la herramienta de corte sin ser adiestrado por los fabricantes Nunca pongas tus manos o pies cerca de las partes de corte No permitas a los ni os o a la gente inexperta usar la m de cort
21. essa olevia alkuperer isi ruuveja ja muttereita Ohjainaisa asennetaan ruohonleikkurin pystysuorassa asennossa Samanaikaisesti aisan alaosaa puristetaan varovaisesti sis np in ja ohjainaisa asetetaan leikkurissa oleviin ohjainaisaloviin LEIKKUUKORKEUDEN S T Ruohonleikkurissa on nelj 4 leikkuukorkeutta Leikkuukorkeuden s t tapahtuu kuvan mukaisesti s t tappien avulla Alin s t asento on samalla korkein leikkuukorkeus LEIKKUUTERIEN TARKASTUS Alkuper ister t on tarkastettu valmistajan toimesta Alkuper inen ter nasennus takaa pitk n huoltov lin normaalik yt ss Itseteroittuvat ter t hiovat esim kivien aiheuttamat kolot sek lovet p ivitt isess k yt ss Paras leikkuutulos saadaan oikein s detyill terill Leikkuuterien s t tapahtuu s t m ll teri leikkuup yt vasten kuvassa olevien s t ruuvien avulla Kierr s t ruuveja kunnes ter rulla vapautuu Kirist sen j lkeen molemmat s t ruuvit niin ett alin ter koskettaa koko pituudeltaan leikkuup yt n Tarkasta s t ajamalla paperinpala varovasti leikkuuterien l pi teri varovasti py ritt en VAROITUS Asetettaessa paperi leikkuuterien ja leikkuup yd n v liin varo sormiasi leikuuter t ovat ter v t LEIKKUUTERIEN HOITO K yt n j lkeen puhdista leikkuri Leikkuri on tehdashuollettu ja toimii pitk n ilman huoltoa Huoltoa suositellaan kuitenkin joka sesongin j
22. ge lt und ben tigt f r die n chste Zeit keine zus tzliche Schmierung Als Hersteller empfehlen wir trotzdem nach jeder Saison das Untermesser und den Messerzylinder zu konservieren einfetten und die restlichen beweglichen Teile mit einem lfilm zu versehen F r die Winterzeit w hlen Sie einen trockenen Lagerplatz ohne Korrosions Gefahr FRANCAIS LE BRANCARD L assemblage du brancard est possible gr ce l utilisation des crous foumis avec votre tondeuse voir figure 1 Le brancard est fix sur votre tondeuse on le tenant verticalement et en exercant une pression vers le bas l aide des deux bras REGLAGE DES HAUTEURS DE COUPE Votre tondeuse peut tre regl e 4 hauteurs de coupe diff rentes Le r glage s effectue en tirant simultan ment les deux boutons situ s de chaque c t de la face ant rieure du rouleau voir figure 3 et en choisissant la hauteur de coupe d sir e Attention la position du rouleau la plus basse donne la hauteur de coupe maximum AJUSTEMENT DU CYLINDRE D AUTO AFFUTAGE Votre tondeuse est livr e avec un cylindre d auto affutage positionn de sorte vous permettre une coupe parfaite et r guli re De petites traces d usure sur les lames d es des pierres pr sentes sur votre pelouse disparaitront rapidement au fur et mesure de l utilisation en effet le cylindre d auto affutage a pour r le principal de maintenir les lames h licoidales un niveau d
23. gul liel ka atstarpe starp cilindru un asmeni P rbaudiet beigu novietojumu ar pap ru lapu starp cilindru un asme a malu un p liecinieties ka ir kontakts apk rt vis platum SARGIET SAVUS PIRKSTUS UN VIENMER ESIET PARLIECINATI KA NEIEGRIEZISIET VAI NESAVAINOSIET SEVI UZGLAB ANA Iztiriet pJ v ju p c lieto anas Tas ir saellots r pnic un var tikt lietots ilgu laiku bez apkopes M s tom r iesak m sezonas beig s iztirit j su plav ju un iesm r t asmenus un sae Jot visas kustig s da as Ziem plav ju uzglabajiet saus viet LIETUVI KAI RANKENA Rankena surenkama naudojant oliapjov s komplekte esan ius var tus r 1 pav Rankenos apatiniai galai suspaud iami ir istatomi kiaurymes oliapjov s korpuse PJOVIMO AUK IO REGULIAVIMAS Pjovimo auk io reguliatorius turi keturias pad tis Reguliuojama du fiksavimo var tus po vien i kiekvicnos pus s r 3 pav perstatant norim pad tj Kai volelis nustatantis pjovimo auk yra emiausioje pad tyje pjovimo auk tis did iausias PJOVIMO CILINDRO REGULIAVIMAS Naujos oliapjov s pjovimo cilindras gamykloje sureguliuotas taip kad pjovimo efektas b t did iausias Papildomai reguliuoti ji reikia tik po ilgesnio laikotarpio Nedidel s uZvartos atsiradusios ant peilio nuo sm gi akmenis per ilgesn laik dingsta savaime Ta iau kartais tenka papildomai reguliuoti apatin peil oliapjov
24. he eingestellt sh Figur 3 Die unterste Position der Frontrolle bedeutet gr te Schnitth he JUSTIERUNG MESSERZYLINDER Ihr Ger t wird mit der Zylindergrundeinstellung ausgeliefert die den besten Schnitt garantiert Eine Einstellungskontrolle ist erst nach l ngerem Einsatz notwendig Minimale Schlagspuren an den Messern durch Einwirkung von harten Gegenst nden Steine usw sind durchaus blich aber ohne Einflu auf die Funktion des Ger tes Wird eine Einstellung vorgenommen geschieht dies nur durch die Verstellung des Untermessers an der Unterseite des Ger tes Positionskn pfe siche Figur 4 wie angegeben verstellen Beginnen Sie mit l sen der beiden Positionskn pfe bis der Messerzylinder frei dreht Drehen Sie dann die Positionskn pfe fest wenn Untermesser und Zylindermesser sich leicht ber hren Bei dichtem Rasen sollte die Ber hrung zwischen Untermesser und Messerzylinder fester bei d nnem Gras leichter eingestellt sein Kontrollieren Sie da die Endeinstellung auf der gesamten Messerl nge stimmt VORSICHT VOR SCHNITTVERLETZUNGEN Sch tsen Sie besonders Ihre Finger H nde bei Einstellarbeiten Nehmen Sie ein Blatt Papier und kontrollieren Sie ob es im Bereich der gesamten Untermesserl nge durchgeschnitten wird Wenn ja ist die Einstellung korrekt und der beste Schnitt garantiert WARTUNG Nach dem Rasenschnitt reinigen Sie Ihr Ger t Ihr Ger t verl t den Hersteller vorgeschmiert
25. iarka zawsze by a w dobrym stanie U ywaj tyko oryginalnych cz ci zamiennych wyprodukowanych i gwarantowanych przez wytw rc kosiarki ji lie strzyZ nigdy trawy gdy inne osoby a w szczeg lno ci dzieci lub zwierz ta domowe znajduj si w pobli u U ywaj tylko przy wietle dziennym x Nigdy nie u ywaj kosiarki bez zamontowania wymaganych przez producenta os onek Nie trzymaj nigdy rak ani n g w pobli u ruchomych cz ci me WR Nie zezwalaj nigdy na u ywanie kosiarki dzieciom ani osobym nie zaznajomionym z przepisami bezpiecze stwa Rekomenduje sig uZywanie podczas pracy z kosiarka okular w ochronnych Trawy nie nale y strzyc gdy jest wilgotna i liska P Dbaj o to aby zawsze pewnie st pa nigdy nie biegaj przy pracy z kosiarka CESKY Bezpe nostn pravidla vor coo Nikdy nesekejte bosi ani v otey en obuvi jako jsou sand ly nebo p skov boty P e t te si pe liv n vod a nau te se zp sol spr vn ho pou v n seka ky P esv d te se e na tr vn ku nejsou dn v tve kameny a ji edm ty er Ka Kontrolujte Casto v echny matice a rouby P ed pou it m se v dy p esv d te o tom Ze seka ka je v po dku P i oprav pou vejte origindinich nitradnic d l od yyrobce sckacky ry zaru uje jejich kvalitu ikdy nesekejte za pritomnosti jin ch osob zvl t d t na sekan m tr vn ku Sekeite pouze za denn ho sv tla z a E y nepou vejte seka ku bez ochrann
26. ig 2 INSTILLING AV KLIPPEHOYDEN Gressklipperen kan stilles i fire ulike klippeheyder Instillingen skjer ved att reguleringsknappene se fig 3 en p hver side trekkes ut og flyttes til nsket stilling Nederste stilling er h yeste klippeh yde KNIVJUSTERING Gressklipperen leveres med ferdig justerte kniver Normalt trenger man ikke justere knivene f r etter en lengere tids bruk Evenetuelle mindre hakk i knivene for rsaket av f eks stein forsvinner etter fortsatt bruk Knivjustering skjer ved at underknivens anlegg mot knivtrommelen stilles inn ved hjelp av de to knappene Se fig 4 Start med l sne knappene slik at knivtrommelen l per fritt Deretter vrir man p knappene til underkniven i hele lengden ligger lett an mot knivtrommelen Lett anlegg for tynne plener og litt hardere anlegg for tette plener Kontroller instillingen ved f re et papir mellom knivene og med h nden vri p knivtrommelen PASS P FINGRENE Ved korrekt instilling skal papiret kunne klippes av i hele underknivens lengde For best mulig klipperesultat er det viktig at knivene er riktig justert VEDLIKEHOLD Etter bruk rengj res klipperen Klipperen er fra fabrikken smurt og kan brukes lenge uten ytterligere sm ring Likevel anbefales det sm re inn knivegger og bevegelige deler med olje ved slutten av hver sesong Oppbevar klipperen t rt SUOMI OHJAINAISA Ohjainaisa kootaan kuvan mukaisesti k ytt en pakkauks
27. nky a pod brzy zmiz p i dal m pou v n Nezbytn nastaven se prov d p estaven m spodn ho no e seka ky Nejprve uvoln te dva oto n epy tak aby se v lcov n voln to il Potom ob ma epy za n te dotahovat spodn n tak aby se hrana spodn ho no e lehce dot kala po cel d lce v lcov ho no e Pro silnou tr vu je men v le pro jemnou tr vu se m e v lec zv t it Kone n nastaven p ekontrolujte vlo en m kusu pap ru p es celou amp ffku mezi spodn a v lcov n PAMATUJTE NA SV PRSTY V DY DBEJTE ABYSTE SE NEPORANILI Je li nastaven spr vn m l by b t pap r odst i en po cel d lce b itu v lcov ho no e DR BA Po pou it seka ku v dy o ist te Seka ka je promaz na z v roby a m e byt pou v na del dobu bez dr by Po o i t n seka ky na konci sez ny doporu ujeme namazat tukem ost obou no a promazat v echny pohybliv sti P es zimu seka ku ulo te na such m m st EESTI KEEL K EPIDE K epide kinnitatakse pakendis olevate poltide ja mutrite abil Vaata joonis nr 1 K epidene kinnitamiseks muruniiduki kulge hoida k epidet vertikaalselt suruda alumised harud kokku ja asetada oma kohtadele L IKEK RGUSE REGULEERIMINE Teie muruniidukit on v imalik reguleerida neljale erinevale l ikek rgusele Reguleerimiseks t mmata reguleerimiapoldid v lja neid on kummalgi pool uks v
28. noje yra pasaliniu Zmoniy ypad vaiky Nekiskite rank ar koj pric oliapjov s peili Neleiskite dirbti asmenims nesusipaZinusiems su oliapjov s darbu Patartina darbo metu naudoti apsauginius akinius Nepjaukite lapios ol s b kite atidus kad nepaslystum te Visada tvirtai stov kite ant em s Vaik iokite o neb giokite PORTUGU S Normas de seguran a vor Nunca corte relva descalgo ou com sapatos abertos tais como sand lias ou outros Leia atentamente o Manual de Utilizag o afim de se familiarizar com o m todo de uso do corta relvas Antes de trabalhar com a m quina assegure se que objectos como paus ramos pedras ossos arames ou outros detritos sejam retirados do relvado Verifique frequentemente todas as pas parafusos roscas etc Assegure se que o corta relvas se encontra em SE de seguranga para trabalhar Quando tiver de substituir pegas use unicamente pegas de origem do abricante N o corte relva com outras pessoas especialmente crian as ou animais presentes nessa rea do relvado Corte sempre a relva luz do dia d 5 S Nunca use o corta relvas sem o resguardo protector de origem na devida posig o Nunca coloque as m os ou os p s perto das l minas gt N o permita a utiliza o do corta relvas por crian as ou pessoas que n o estejam familiarizadas com o seu uso E aconselh vel a utiliza o de protec o ocular quando trabalha com o corta relvas
29. o e la lama per erba piu fina Controllate la regolazione finale con un pezzo di carta tra il cilindro e la parte finale della lama in modo da assicurarvi che vi sia contatto per tutta la larghezza STATE ATTENTI ALLE DITA E A NON TAGLIARVI O FERIRVI Se la regolazione e corretta la carta dovrebbe tagliarsi per tutta l ampiezza del rullo Questa regolazione e importante per ottenere il miglior taglio MANUTENZIONE Pulite il vs rasaerba dopo l uso E stato ingrassato e lubrificato prima di partire dalla fabbrica e puo essere usato per un lungo periodo senza manutenzione Vi consigliamo tuttavia di pulire il vs rasaerba a fine stagione di ingrassare i bordi della lama e la parte finale della lama e di lubrificare tutte le altre parti rotanti Riponete il vs rasaerba in un luogo asciutto durante l inverno SVENSKA STYRE Styret s tts ihop med hj lp av de bipackade skruvarna och muttrarna se fig 1 Styret monteras p gr sklipparen genom att h lla det rakt upp samtidigt som nederdelen sammanpressas och sn pps p plats se fig 2 INST LLNING AV KLIPPH JD Gr sklipparen kan st llas i fyra olika klipph jder Inst llningen sker genom att reglageknapparna se fig 3 en p var sida dras ut och flyttas till nskat l ge Nedersta l get ger h gsta klipph jd KNIVJUSTERING Gr sklipparen levereras med injusterade knivar Normalt beh ver justering g ras f rst efter en l ngre tids anv
30. para 4 medidas diferentes de corte A regula o efectua se puxando simult neamente os dois bot es laterais de ajustamento situados na face anterior do rolo Veja fig 3 do manual e escolhendo a posi o relativa altura de corte desejada Note que a posi o mais baixa do rolo corresponde altura m xima de corte AJUSTAMENTO DO CILINDRO LAMINADO DE CORTE O corta relvas est equipado de um cilindro de corte posicionado e ajustado de modo a permitir um corte perfeito e regular As pequenas marcas de uso devidas ao embate nas pedras do relvado desaparecem rapidamente ap s algum tempo de utiliza o Com efeito o cilindro de corte tem como fung o principal manter as l minas helicoidais a um n vel ideal de corte A regula o do cilindro de corte s necess ria ap s um longo per odo de utilizag o Veja fig 4 do manual Para proceder regulag o rode os dois bot es de ajustamento situados entre as rodas e o rolo de regula o da altura de corte ajustado na posig o desejada Solte estes bot es at o cilindro de corte girar livremente Depois rode os bot es em sentido contr rio para apertar a l minas de modo a que a extremidade da l mina do fundo assente levemente a todo o comprimento no cilindro de corte O utilizador ter todo o interesse em reduzir o espago entre o cilindro e as l minas helicoidais quando corta erva espessa e dura e a aumentar o espago quando corta erva fina N o se esquega de
31. r tussen het ondermes en de messenkooi en draait u de messenkooi naar het ondermes toe Dit doet u in het midden en aan allebei de zijkanten Dan snijdt de messenkooi het papier gelijkmatig af DOE DIT ECHTER HEEL VOORZICHTIG EN KIJK UIT DAT U ZICH NIET BEZEERT Ook als de maaier iets raakt kan de afstelling ontregeld worden Dan de afstelling opnieuw regelen met de knoppen Een goed afgestelde maaier loopt soepel en geeft een mooi maairesultaat ONDERHOUD Na het maaien de maaier even schoonmaken Aan het eind van het seizoen de maaier goed schoonmaken het ondermes en de messen van de messenkooi licht schuren en daama met wat vet of vaseline insmeren Alle bewegende delen oli n ook de afstelknoppen van het snijgedeelte even losdraaien en oli n alsmede de verstelknoppen van de achterrol Berg de maaier op een droge plaats op ESPA OL EL ASA El asa se ensambla utilizando los tomillos y tuercas empacados junto a su cortacesped Ver fig 1 El asa se adapta al cortacesped sujet ndola verticalmente a la maquina presionando los extremos inferiores a la vez y coloc ndolos en su lugar AJUSTE DE ALTURA DE CORTE Puede ajustarse la altura a diferentes niveles Tire de los pernos de ajuste hacia fuera y sit elos en la posici n deseada Ver fig 3 La posici n mas baja de los pernos provaca la m xima altura de corte AJUSTE DEL CILINDRO DE CORTE La maquina ya viene perfectamente ajustada de fabrica Solo
32. s dugno at vilgiu Tai daroma dviem reguliavimo var tais parodytais 4 pav Reguliavimas pradedamas atleid iant var tus tiek kad peilio cilindras sukt si laisvai Tada var tai u ver iami taip kad apatinio peilio briauna visu ilgiu lengvai prigult prie pjovimo cilindro Kuo storesn pjaunama ol tuo ma esnis atstumas turi likti tarp apatinio peilio ir pjovimo cilindro Reguliavimo tikslumas tikrinamas ki ant tarp peilio ir cilindro popieriaus lapajis turi liestis per vis peilio ilgi NEU MIR KITE SAVO PIR T SAUGOKIT S KAD NESUSIZEISTUMETE Jei tarpelis sureguliuotas teisingai popieriaus lapas bus nupjautas vienodai per vis ilgi io reguliavimo atlikimo tikslumas labai svarbus geriems pjovimo rezultatams gauti APTARNAVIMAS Baig darb iSvalykite Zoliapjove Gamzkloje ji buvo sutepta ir ilg laik nereikalauja jokios prie i ros Vienok rekomenduojama sezonui pasibaigus j kruop iai i valyti ir sutepti peilio briaunas bei kitas besisukan ias detales iem oliapjov saugokite sausoje patalpoje PORTUGU S MAN PULO O manipulo montado com as porcas e parafusos que v m j com o corta relvas Veja fig 1 do manual Para fixar o manipulo ao corta relvas posicione o na vertical e pressione dentro a parte inferior dos dois do manipulo colocando os no lugar de encaixe Veja fig 2 do manual REGULA O DA ALTURA DO CORTE O corta relvas pode ser regulado
33. te el invierno gu rdelo en un lugar seco ITALIANO L IMPUGNATURA L impuj viene montata utilizzando i dadi e i bulloni in dotazione al rasaerba vedi figura 1 Limpugnatura viene fissata al rasaerba tenendola verticalmente e premendo le parti piu basse insieme finche non vanno a posto REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DI TAGLIO Il vs rasaerba puo essere regolato in quattro diverse altezze di taglio Scegliete quella desiderata tirando fuori i bulloni per la regolzione uno per ciascun lato vedi figura 3 La posizione piu bassa selezionata da la massima altezza di taglio REGOLAZIONE DEL CILINDRO DELLA LAMA Il vs rasaerba viene fornito con il rullo della lama regolato in modo tale da dare un taglio perfetto Normalmente va regolato solo di tanto in tanto Piccole scalfitture nelle lame causate da ostacoli quali sassi e pietruzze ecc scompariranno con l uso del rasaerba Qualsiasi regolazione necessaria viene effettuata riposizionando la parte finale della lama al rasaerba Girate due bulloni per la regolazione come da figura n 4 Cominciate alentando i due bulloni in modo da far girare liberamente il rullo della lama quindi riavvitate i bulloni alla parte finale delle lama in modo che il bordo della lama in tutta la sua lunghezza stia leggermente sul rullo di taglio La lama in fondo dovrebbe trovarsi piu vicino al rullo di taglio quando tagliate erba piu spessa mentre dovete aumentare la distanza tra il rull
34. ustawienie wsuwajac kartke papieru pomi dzy beben i n aby upewni si 2e b dzie on pracowa cala swoj d ugo ci ZACHOWUJ OSTRO NO ABY SI NIE SKALECZY Jeteli regulacja jest w a ciwa papier powinien byd przeci ty na calej d ugo ci b bna W a ciwa regulacja jest niezb dna aby uzyskiwa wysok jako koszenia OBS UGA Zawsze czy kosiark po zako czeniu pracy Kosiarka zosta a fabrycznie nasmarowana i naoliwiona mo e wige by u ytkowana przez d u szy czas bez obslugi Mimo to zalecamy aby pod koniec sezonu oczy ci j nasmarowa ostrza i n naoliwi po czenia obrotowe Przechowuj kosiarke w suchym miejscu ESK RUKOJE Rukoje se smontuje pomoci roub a matic kter jsou p ibaleny u seka ky Viz obr 1 P i mont i rukojeti k seka ce ji dr te svisle spodn ramena rukojeti stla te k sob a vlo te do otvoru NASTAVEN V KY SE EN Seka ku Ize nastavit na ty i r zn v ky se en Po adovanou v ku nastavte po vyta en poji ovac ch kol k na obou stran ch seka ky viz obr 3 P i nejni poloze v lce je maxim ln v ka se en NASTAVEN V LCOV HO NO E Nastaven v lcov ho no e proveden v robcem zaru uje dokonal se en P i norm ln ch podm nk ch by se m lo p estaven no e prov st a po del dob pou v n Men vruby na ost zap in n kam
35. y on to the cutting cylinder The bottom blade should lie closer to the cutting cylinder when mowing thick grass and for fine grass adjust to increase the distance between cylinder and blade Check the final setting with a piece of paper between the cylinder and the bottom blade to ensure that there is contact across the whole width MIND YOUR FINGERS AND ALWAYS BE SURE YOU DO NOT CUT OR HURT YOURSELF YE the setting is correct the paper should be cut along the entire width of the cylinder This adjustment is important for obtaining the best cut MAINTENANCE Clean your mower after use It has been greased and lubricated before leaving the factory and can be used for a long period without maintenance We do recommend however that you clean your mower at the end of the season grease the edges of the blades and the bottom blade and lubricate all other moving parts Store your mower in a dry place during the winter DEUTSCH F HRUNGSGEST NGE Obere und untere F hrungsholme werden mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben und Muttern montiert sh Figur 1 Am Ger t wird das F hrungsgest nge befestigt indem Sie die unteren F hrungsholme leicht zusammenpressen und am Ger t in die daf r vorgesehene Position bringen SCHNITTH HENEIN STELLUNG Ihr Ger t kann auf vier unterschiedliche Schnitth hen eingestellt werden Die Schnitth heneinstellbolzen auf jeder Seite werden rausgezogen und die gew nste Schnitth
Download Pdf Manuals
Related Search