Home

Husqvarna EPA III User's Manual

1. When you sharpen a cutting tooth there are four important factors to remember 1 Filing angle 19 2 Cutting angle 20 3 File position 21 4 Round file diameter It is very difficult to sharpen a chain correctly without the right equipment We recommend that you use our file gauge This will help you obtain the maximum kickback reduction and cutting performance from your chain 22 See instructions under the heading Technical data for information about sharpening your chain WARNING Departure from the sharpening instructions considerably increases the risk of kickback Sharpening cutting teeth SS uw 6 59 To sharpen cutting teeth you will need a round file and a file gauge See instructions under the heading Technical data for information on the size of file and gauge that are recommended for the chain fitted to your chain saw e Check that the chain is correctly tensioned A slack chain will move sideways making it more difficult to sharpen correctly e Always file cutting teeth from the inside face Reduce the pressure on the return stroke File all the teeth on one side first then turn the chain saw and file the teeth on the other side e File all the teeth to the same length When the length of the cutting teeth is reduced to 4 mm 5 32 the chain is worn out and should be replaced 23 General advice on adjusting depth gauge setting e When you sharpen the cutting tooth A the depth gauge
2. V rifier r guli rement Guide chaine e Qu il n y a pas de bavures sur les c t s ext rieurs de la gorge Les limer au besoin e Que la gorge du guide n est pas anormalement us e Remplacer le guide si n cessaire e Que le nez n est pas anormalement ou irr guli rement us Si un creux s est form a l extr mit du rayon du nez bord inf rieur la cha ne n tait pas suffisamment tendue e Retourner le guide quotidiennement pour assurer une dur e de vie optimale 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 AVERTISSEMENT La plupart des accidents surviennent quand la cha ne de la tron onneuse touche l utilisateur Utiliser les quipements de protection personnelle Voir au chapitre Equipement de protection personnelle L utilisateur se doit d viter tous les travaux pour lesquels il se sent mal pr par Voir aux chapitres Equipement de protection personnelle Mesures anti rebond Equipement de coupe et M thodes de travail viter les situations susceptibles de provoquer des rebonds Voir le chapitre Equipement de s curit de la machine Utiliser les quipements de coupe recommand s et en v rifier le bon tat Voir le chapitre M thodes de travail V rifier le bon fonctionnement des quipements de s curit de la tron onneuse Voir aux chapitres M thodes de travail et Instructions g n rales de s curit French 47 MONTAGE Montage du guide chaine et de la cha ne
3. 85 Instrucciones generales de trabajo 85 Medidas preventivas de las reculadas 89 MANTENIMIENTO Generalidades ie ne 90 Ajuste del carburador su 90 Control mantenimiento y servicio del equipo de seguridad de la motosierra 90 Silenciador anne rec sens 91 Mecanismo de arranque 91 A ent anaemic mea ee mere terete 92 A 92 Engrase del cabezal de rueda de la espada 93 Lubricaci n del cojinete de agujas 93 Sistema refrigerante oooocccccccncccnncnnnnninnninnnnnnnnns 93 Depuraci n centrifuga Air Injection 93 Utilizaci n en invierno vasiscincnndicnanicicisicin nadas 93 Programa de mantenimiento 94 DATOS TECNICOS Datos t CNICOS ee dieu 95 Combinaciones de espada y cadena 96 Afilado y calibres de afilado de la cadena de sierra 96 70 Spanish DECLARACION DE GARANTIA DE CONTROL DE EMISIONES FEDERAL Y CALIFORNIANA SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GAFANIRRS a 97 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DE LA NORMA AMERICANA Precauciones de seguridad para usuarios de MOLOSISITAS ue rennes stereo 99 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 INTRODUCCION Apreciado cliente Felicidades por haber adquirido un producto Husqvarna La historia de Husqvarna data del a o 1689 cuando el Rey Karl XI encarg la construcci n de
4. 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Before using a new chain saw Please read this manual carefully 1 113 refer to figures on p 2 6 Check that the cutting equipment is correctly fitted and adjusted See instructions under the heading Assembly Refuel and start the chain saw See the instructions under the headings Fuel Handling and Starting and Stopping Do not use the chain saw until sufficient chain oil has reached the chain See instructions under the heading Cutting equipment Long term exposure to noise can result in permanent hearing impairment So always use approved hearing protection WARNING Under no circumstances may the design of the machine be modified without the permission of the manufacturer Always use genuine accessories Non authorized modifications and or accessories can result in serious personal injury or the death of the operator or others Your warranty may not cover damage or liability caused by the use of non authorized accessories or replacement parts WARNING A chain saw is a dangerous tool if used carelessly or incorrectly and can cause serious even fatal injuries It is very important that you read and understand the contents of this operator s manual WARNING The inside of the muffler contain chemicals that may be carcinogenic Avoid contact with these elements in the event of a damaged muffler WARNING Long term inhalation of the engine s
5. 18 Cabezal de rueda 19 Espada 20 Apoyo de corteza 21 Captor de cadena 22 Rueda de tensor de cadena 23 Cubierta del embrague 24 Protecci n de la mano derecha 25 Acelerador 26 Fiador del acelerador 27 Perilla 28 Manual de instrucciones EPA 29 Protecci n de la espada 30 Llave combinada Spanish 71 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Medidas a tomar antes de utilizar una motosierra nueva e Lea detenidamente el manual de instrucciones e 1 113 refi rase a las figuras en p 2 6 e Compruebe el montaje y ajuste del equipo de corte Vea las instrucciones bajo el t tulo Montaje e Ponga combustible y arranque la motosierra Vea las instrucciones en los cap tulos Manipulaci n del combustible y Arranque y parada e No utilice la motosierra hasta que haya llegado suficiente aceite lubricante a la cadena Vea las instrucciones bajo el t tulo Equipo de corte e La exposici n prolongada al ruido puede causar da os cr nicos en el o do Por consiguiente use siempre protectores auriculares homologados ATENCION Bajo ninguna circunstancia debe modificarse la configuraci n original de la m quina sin autorizaci n del fabricante Utilizar siempre recambios originales Las modificaciones y o la utilizaci n de accesorios no autorizadas pueden ocasionar accidentes graves o incluso la muerte del operador o de terceros Su garant a podr a no abarcar da os o responsabilidades causados por el uso de
6. 83 ARRANQUE Y PARADA cap tulo Arranque y parada No arranque nunca la motosierra agarrando el cord n de arranque y soltando la m quina Este m todo es muy peligroso porque se pierde f cilmente el control de la motosierra 52 e No ponga nunca en marcha la m quina en interiores Tenga en cuenta el riesgo de inhalaci n de los gases de escape del motor e Observe el entorno y aseg rese de que no haya riesgo de tocar a personas o animales con el equipo de corte e Sujete siempre la motosierra con ambas manos Agarre la empu adura trasera con la mano derecha y la empu adura delantera con la mano izquierda Todos los usuarios diestros o zurdos deben usar este agarre Agarre con firmeza con todos los dedos alrededor de las empu aduras de la motosierra e Para liberar el freno de cadena mueva hacia atr s en direcci n a la empu adura del mango la protecci n contra reculadas con la inscripci n TIRAR HACIA ATR S PARA REINICIAR Parada El motor se arranca presionando el mando de arranque parada 53 NOTA El contacto de arranque parada retorna autom ticamente a la posici n de marcha Por consiguiente para evitar el arranque involuntario hay que quitar siempre el capuch n de encendido de la buj a cuando se abandona la m quina 54 84 Spanish 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 TECNICA DE TRABAJO Antes de utilizar la maquina 55 y 2 9 y Compruebe que el freno de cadena funcione
7. Fuel and lubrication system Fuel tank capacity US pint litre Oil pump capacity at 9 000 rpm ml min Oil tank capacity US pint litre Type of oil pump 435 2 49 40 9 1 61 41 1 22 31 2900 1 6 2 2 9000 NGK BPMR 7A Champion RCJ 7Y Husqvarna PR 17Y 0 02 0 5 0 78 0 37 13 0 53 0 25 Not adjustable TECHNICAL DATA 435e 2 49 40 9 1 61 41 1 22 31 2900 1 6 2 2 9000 NGK BPMR 7A Champion RCJ 7Y Husqvarna PR 17Y 0 02 0 5 0 78 0 37 13 0 53 0 25 Not adjustable 440e 2 49 40 9 1 61 41 1 22 31 2900 1 8 2 4 9000 NGK BPMR 7A Champion RCJ 7Y Husqvarna PR 17Y 0 02 0 5 0 78 0 37 13 0 53 0 25 Not adjustable Weight Chain saw without bar or chain empty tanks lb kg 9 3 4 2 9 7 4 4 9 7 4 4 Chain bar Standard bar length inch cm 13783 13733 137383 Recommended bar lengths inch cm 13 18 33 46 13 18 33 46 13 18 33 46 Usable cutting length inches cm 12 17 31 43 12 17 31 43 12 17 31 43 Pitch inch mm 0 325 8 25 0 325 8 25 0 325 8 25 Thickness of drive links inch mm 0 050 1 3 0 050 1 3 0 050 1 3 Drive sprocket type teeth Spur 7 Spur 7 Spur 7 Chain speed at max power m sec 17 3 17 3 17 3 NOTE The spark ignition system complies with the Canadian standard ICES 002 Recommended original and replacement bar and chain combinations Following is a list of recommended cutting equipment for the Husqvarna chain saw models 435 435e and 440e The combinations of power
8. Limpie el freno de cadena y el tambor de embrague de serr n resina y suciedad La suciedad y el desgaste perjudican la funci n de frenado 91 Controle regularmente que el punto m s desgastado de la cinta de freno tenga un m nimo de 0 024 0 6 mm de grosor Control de la protecci n contra reculadas Compruebe que la protecci n contra reculadas est intacta sin defectos visibles como por ejemplo grietas Empuje la protecci n contra reculadas adelante y atr s para comprobar que se mueve con facilidad y que est firmemente anclada a su articulaci n en la cubierta del embrague Control de la funci n de inercia Mantenga la motosierra con el motor parado sobre un toc n u otro objeto estable Suelte la empu adura delantera y deje caer la motosierra por su propio peso rotando en la empu adura trasera contra el toc n 92 El freno de cadena debe activarse cuando la punta de la espada toca el toc n 93 Control del efecto de frenado Coloque la motosierra sobre una base firme y arr nquela F jese que la cadena no entre en contacto con el suelo u otro objeto Consulte las instrucciones bajo el t tulo Arranque y parada 94 Sostenga la motosierra con firmeza agarrando los mangos con todos los dedos 56 Acelere al m ximo y active el freno de cadena girando la mu eca izquierda hacia la protecci n contra reculadas No suelte el mango delantero La cadena debe detenerse inmediatamente 52 11531
9. Ne se d placer qu avec le tronc entre soi et la tron onneuse Tron onnage en rondins Voir les instructions au chapitre Technique de base pour la coupe 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 French 57 ENTRETIEN G n ralit s L utilisateur ne peut effectuer que les travaux d entretien et de r vision d crits dans ce manuel d utilisation Les mesures plus importantes doivent tre effectu es dans un atelier d entretien agr R glage du carburateur Votre produit Husqvarna a t con u et fabriqu selon des sp cifications qui visent r duire les missions nocives Fonctionnement e Le carburateur d termine le r gime du moteur via la commande de l acc l ration C est dans le carburateur que l air est m lang l essence Ce m lange air essence est r glable Pour pouvoir utiliser la puissance maximale de la machine le r glage doit tre correctement effectu e Lavis T r gle la position de la commande de l acc l ration au ralenti Si la vis T est tourn e dans le sens des aiguilles d une montre on obtient un r gime de ralenti plus haut si elle est tourn e dans le sens contraire des aiguilles d une montre on obtient un r gime de ralenti plus bas R glage de base et rodage Le r glage de base du carburateur est effectu lusine Le r glage de pr cision doit tre effectu par un sp cialiste R gime de ralenti recommand Voir le chapitre Caract ristiques techniques R glag
10. a agarrarse material fino en la cadena y ser lanzado contra usted o hacerle perder el equilibrio Cuando corte una rama tensada preste atenci n al retorno para que no le golpee cuando se suelta la tensi n en las fibras de madera Mantenga las empu aduras secas limpias y libres de aceite o mezcla de combustible Utilice la motosierra solamente en reas bien ventiladas No utilice una motosierra en un rbol si no ha sido especialmente formado para ello No utilice una motosierra por encima de la altura del hombro Todos los trabajos de servicio de una motosierra excepto los que se indican en las instrucciones de seguridad y mantenimiento del manual del operador propietario deben ser realizados por t cnicos de servicio de motosierras competentes Por ejemplo si se utilizan herramientas inadecuadas para desmontar el volante o si se usa una herramienta inadecuada para sujetar el volante cuando se desmonta el embrague pueden producirse da os estructurales en el volante que causen la rotura del mismo Para transportar la motosierra utilice la protecci n de espada adecuada Aclaraci n Este anexo est destinado principalmente al consumidor o usuario ocasional Spanish 99 The engine exhaust from this product contains chemical known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm ATTENTION Les missions du moteur de cet outil contiennent des produits chimiques qui d ap
11. charge lev e au niveau des paliers pouvant causer de graves avaries moteur e Pour les travaux utilisant un r gime lev continu l lagage par ex il est recommand d utiliser un taux d octane sup rieur Carburant cologique HUSQVARNA recommande l utilisation d essence respectueuse de l environnement appel e carburant Alkylate soit une essence respectueuse de l environnement pour moteurs quatre temps m lang e avec de l huile deux temps selon les proportions indiqu es ci dessous Noter qu un r glage du carburateur peut s av rer n cessaire en cas de changement de type d essence voir les indications sous le titre Carburateur Rodage La conduite un r gime trop lev pendant de longues p riode doit tre vit e pendant les 10 premi res heures 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 Huile deux temps e Pour obtenir un fonctionnement et des r sultats optimaux utiliser une huile moteur deux temps HUSQVARNA fabriqu e sp cialement pour nos moteurs deux temps refroidissement air e Ne jamais utiliser d huile deux temps pour moteurs hors bord refroidis par eau appel e huile outboard d signation TCW e Ne jamais utiliser d huile pour moteurs a quatre temps Rapport de m lange 1 50 2 pour tous les moteurs Huile deux temps litres 2 1 2 6 1 2 12 7 8 M lange e M langez toujours l essence et l huile dans un r cipient propre approuv pour l essence e Toujours
12. correctamente y no est da ado Compruebe que la protecci n trasera de la mano derecha no est da ada Compruebe que el fiador contra aceleraciones involuntarias funcione correctamente y no est da ado Compruebe que el bot n de parada funciona bien y est en buen estado Compruebe que todos los mangos est n libres de aceite Compruebe que el sistema de amortiguaci n de vibraciones funcione y no est da ado Compruebe que el silenciador est firmemente montado y en buenas condiciones Compruebe que todas las piezas de la motosierra est n bien apretadas no presenten da os y est n presentes Compruebe que el ret n de cadena est montado y en buenas condiciones O Controle el tensado de la cadena Instrucciones generales de t rabajo IMPORTANTE Este cap tulo se refiere a las reglas de seguridad b sicas para el trabajo con una motosierra En ning n caso su contenido podr sustituir a los conocimientos formaci n y experiencia pr ctica de un profesional Por consiguiente cuando no est seguro de c mo utilizar la m quina consulte a un experto Dirijase a la tienda donde compr la motosierra al taller de servicio o a un usuario de motosierras experto Evite los trabajos para los que no se sienta suficientemente cualificado No utilice la motosierra hasta que haya comprendido el significado de las reculadas y la forma de evitarlas Vea las instrucciones bajo el t tulo Medidas preventivas de la
13. e Fold the knob back in to lock the tensioning 34 Lubricating cutting equipment WARNING Poor lubrication of cutting equipment may cause the chain to snap which could lead to serious even fatal injuries Chain oil Chain oil must demonstrate good adhesion to the chain and also maintain its flow characteristics regardless of whether it is warm summer or cold winter weather As a chain saw manufacturer we have developed an optimal chain oil which has a vegetable oil base We recommend the use of our own oil for both maximum chain life and to minimise environmental damage lf our own chain oil is not available standard chain oil is recommended Never use waste oil Using waste oil can be dangerous to you and damage the machine and environment IMPORTANT When using vegetable based saw chain oil dismantle and clean the groove in the bar and saw chain before long term storage Otherwise there is a risk of the saw chain oil oxidizing which will result in the saw chain becoming stiff and the bar tip sprocket jamming Filling with chain oil e All our chain saws have an automatic chain lubrication system On some models the oil flow is also adjustable e The saw chain oil tank and the fuel tank are designed so that the fuel runs out before the saw chain oil However this safety feature requires that you use the right sort of chain oil if the oil is too thin it will run out before the fuel and that you adjust the
14. in the wood fibers is released Keep handles dry clean and free of oil or fuel mixture Operate the chain saw only in well ventilated areas Do not operate a chain saw in a tree unless you have been specifically trained to do so Do not operate a chain saw above shoulder height All chain saw service other than the items listed in the operator s owner s safety and maintenance instructions should be performed by competent chain saw service personnel For example if improper tools are used to remove the flywheel or if an improper tool is used to hold the flywheel in order to remove the clutch structural damage to the flywheel could occur and subsequently cause the flywheel to burst When transporting your chain saw use the appropriate guide bar guard Note This Annex is intended primarily for the consumer or occasional user English 35 EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine et ou dans le manuel AVERTISSEMENT Cette tron onneuse peut tre dangereuse Une utilisation erron e ou n gligente peut occasionner des blessures graves voire mortelles pour l utilisateur ou une tierce personne Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Toujours utiliser e Casque de protection homologu Frein de cha ne activ droit Frein ym de cha ne non activ gauche O O D compresseur Le d compresseur est utilis pour r duire la J pr
15. including the cutting equipment is insulated from the handles by vibration damping units Cutting hardwoods most broadleaf trees creates more vibration than cutting softwoods most conifers Cutting with cutting equipment that is blunt or faulty wrong type or badly sharpened will increase the vibration level WARNING Overexposure to vibration can lead to circulatory damage or nerve damage in people who have impaired circulation Contact your doctor if you experience symptoms of overexposure to vibration Such symptoms include numbness loss of feeling tingling pricking pain loss of strength changes in skin colour or condition These symptoms normally appear in the fingers hands or wrists These symptoms may be increased in cold temperatures Stop switch Use the stop switch to switch off the engine 12 Muffler The muffler is designed to keep noise levels to a minimum and to direct exhaust fumes away from the user WARNING The exhaust fumes from the engine are hot and may contain sparks which can start a fire Never start the machine indoors or near combustible material In areas with a hot dry climate there is a high risk of fires These areas are sometimes subject to government rules requiring among other things the muffler must be equipped with an approved type of spark arrestor screen 13 When fitting the mesh make sure that the mesh is inserted in the right position If necessary use the co
16. ml min 13 18 13 Contenance du r servoir d huile pint litre 0 53 0 25 0 53 0 25 0 53 0 25 Type de pompe huile Non r glable Non r glable Non r glable Poids Trongonneuse sans guide ni cha ne et avec r servoirs vides lb kg 9 3 4 2 9 7 4 4 9 7 4 4 Cha ne guide cha ne Longueur de guide standard pouces cm 13733 13 33 13 33 Longueurs de guide recommand es pouces cm 13 18 33 46 13 18 33 46 13 18 33 46 Longueur de coupe utile pouces cm 12 17 31 43 12 17 31 43 12 17 31 43 Pas pouces mm 0 325 8 25 0 325 8 25 0 325 8 25 paisseur au maillon d entra nement pouces mm 0 050 1 3 0 050 1 3 0 050 1 3 Type de pignon dents Spur 7 Spur 7 Spur 7 Vitesse de cha ne puissance maxi m s 17 3 17 3 17 3 REMARQUE Le syst me d allumage par tincelle de v hicule est conforme la norme NMB 002 du Canada quipement de coupe recommand pour Canada Ce qui suit est une liste de combinaisons recommand es pour utilisation sur les tron onneuses 435 435e et 440e Les combinaisons de moteur guide cha ne et cha ne ont t labor es en fonction des normes CSA Z62 1 03 pour tronconneuses et Z62 3 04 en ce qui concerne l effet de rebond des tronconneuses Le rayon de la pointe du guide chaine est d termin soit par le nombre maximal de dents de la roue dent e de la pointe soit par le rayon de pointe maximal correspondant un guide cha ne massive Du fait que nous ayons list les rayons maximums des guide chaine vous pouv
17. quipement de protection personnelle n limine pas les risques mais r duit la gravit des blessures en cas d accident Demander conseil au concessionnaire afin de choisir un quipement ad quat e Casque de protection homologu e Protecteur d oreilles e Lunettes protectrices ou visi re e Gants protecteurs anti cha ne e Pantalon avec protection anti cha ne e Bottes avec protection anti cha ne embout acier et semelle antid rapante e Une trousse de premiers secours doit toujours tre disponible e Extincteur et pelle Porter des v tements pr s du corps et ne risquant pas de g ner les mouvements IMPORTANT Des tincelles peuvent tre produites par le silencieux le guide chaine ou la cha ne par exemple Veillez toujours disposer des outils n cessaires l extinction d un feu Vous pouvez ainsi viter des feux de for t French 41 INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT quipement de s curit de la machine Cette section traite des quipements de s curit de la machine et de leur fonction Pour le contr le et l entretien voir les instructions au chapitre Contr le maintenance et entretien des quipements de s curit de la tron onneuse Voir le chapitre Quels sont les composants pour savoir o se trouvent quipements sur la machine La dur e de vie de la machine risque d tre court e et le risque d accidents accru si la maintenance de la machine n est pas effect
18. s manual Husqvarna Forest amp Garden recommends that you retain all receipts covering maintenance on your small off road engine but Husqvarna Forest amp Garden cannot deny warranty solely for the lack of receipts or your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance e As the small off road engine owner you should however be aware that Husqvarna Forest amp Garden may deny you warranty coverage if your small off road engine or a part has failed due to abuse neglect or improper maintenance or unapproved modifications e You are responsible for presenting your small off road engine to a Husqvarna Forest amp Garden distribution center or service center as soon as the problem exists The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty coverage you should contact Husqvarna Forest amp Garden at 1 800 487 5951 or visit www usa husqvarna com 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 WARRANTY COMMENCEMENT DATE The warranty period begins on the date the engine or equipment is delivered to an ultimate purchaser LENGTH OF COVERAGE Husqvarna Forest amp Garden warrants to the ultimate purchaser and each subsequent owner that the engine or equipment is designed built and equipped so as to conform with all applicable regulations adopted by EPA and CARB and is free from defects in materials and workmanship that causes the failure
19. taux de vibrations augmente AVERTISSEMENT Une exposition excessive aux vibrations peut entra ner des troubles circulatoires ou nerveux chez les personnes sujettes des troubles cardio vasculaires Consultez un m decin en cas de sympt mes li s une exposition excessive aux vibrations De tels sympt mes peuvent tre engourdissement perte de sensibilit chatouillements picotements douleur faiblesse musculaire d coloration ou modification pidermique Ces sympt mes affectent g n ralement les doigts les mains ou les poignets Ces sympt mes peuvent tre accentu s par le froid 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 Bouton d arr t Le bouton d arr t est utilis pour arr ter le moteur 12 Silencieux Le silencieux est con u pour r duire au maximum le niveau sonore et d tourner les gaz d chappement loin de l utilisateur AVERTISSEMENT Les gaz d chappement du moteur sont tr s chauds et peuvent contenir des tincelles pouvant provoquer un incendie Par cons quent ne jamais d marrer la machine dans un local clos ou proximit de mat riaux inflammables Dans les r gions chaudes et s ches les risques d incendie sont lev s Ces r gions disposent parfois d une l gislation sp cifique qui exige que le silencieux entre autres soit quip d une grille antiflamme homologu 13 Lors du montage de la grille veillez ce qu elle soit plac e dans la position ad quate Utilisez la c
20. If you have a pile of logs each log you attempt to cut should be removed from the pile placed on a saw horse or runners and cut individually Remove the cut pieces from the cutting area By leaving them in the cutting area you increase the risk for inadvertently getting a kickback as well as increasing the risk of losing your balance while working 67 The log is lying on the ground There is little risk of the chain jamming or the object splitting However there is a risk that the chain will touch the ground when you finish the cut 68 Cut all the way through the log from above Avoid letting the chain touch the ground as you finish the cut Maintain full throttle but be prepared for what might happen 69 English 23 WORKING TECHNIQUES If it is possible can you turn the log stop cutting about 2 3 of the way through the log Turn the log and finish the cut from the opposite side 70 The log is supported at one end There is a high risk that it will split 71 Start by cutting from below about 1 3 of the way through Finish by cutting from above so that the two cuts meet 72 The log is supported at both ends There is a high risk that the chain will jam 73 Start by cutting from above about 1 3 of the way through Finish by cutting from below so that the two cuts meet 74 Tree felling technique IMPORTANT It takes a lot of experience to fell a tree Inexperienced users of chain saws sh
21. Para cambiar el muelle de arranque o el cord n de arranque proceda con cuidado Utilice gafas protectoras y guantes protectores Cambio del cord n de arranque SN e Afloje los tornillos que fijan el mecanismo de arranque en el c rter y saque el mecanismo 101 e Extraiga el cord n unos 30 cm y saquelo de la gu a en la periferia de la polea Anule el efecto del muelle de retorno dejando que la polea gire despacio hacia atr s 102 e Afloje el tornillo del centro de la polea y saque la rueda de arrastre A el muelle de arrastre B y la polea C Inserte y fije el cord n de arranque en la polea Enrolle unas 3 vueltas del cord n de arranque en la polea Monte la polea contra el muelle de retorno D enganchando el extremo de ste en la polea A continuaci n monte el muelle de arrastre la Spanish 91 MANTENIMIENTO rueda de arrastre y el tornillo en el centro de la polea Inserte el cord n de arranque en el agujero de la caja del mecanismo de arranque y en la empu adura de arranque continuaci n haga un nudo resistente en el cord n de arranque 103 Tensado del muelle de retorno e Saque el cord n de arranque de la gu a de la polea y gire sta en el sentido de las agujas del reloj unas 2 vueltas Aclaraci n Compruebe que sea posible girar la polea como m nimo 1 2 vuelta m s con el cord n totalmente extra do 104 Estire el cord n con la empu adura Aparte el pulgar y suelte el c
22. Push down the red choke control 4 This inactivates the choke which is not needed when starting a warm chain saw However the movement of the start stop switch will have engaged a high idle making warm starting easier 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 Pull the starter handle 5 Grip the front handle with your left hand Hold the chain saw on the ground by placing your right foot through the rear handle 51 Pull the starter handle with your right hand and pull out the starter cord slowly until you feel a resistance as the starter pawls engage then pull firmly and rapidly until the engine fires As the chain brake is still engaged the speed of the engine must be set to idling as soon as possible this is achieved by disengaging the throttle lock Disengagement is done by gently touching on the throttle trigger This prevents unnecessary wear to the clutch clutch drum and brake band Allow the machine to idle a few seconds before giving full throttle There is a simplified start reminder with illustrations to describe each step on the rear edge of the saw A 50 NB Do not pull the starter cord all the way out and do not let go of the starter handle when the cord is fully extended This can damage the machine Note Pull the front hand guard towards the front handle The chain brake is now disengaged Your saw is ready for use WARNING Long term inhalation of the engine s exhaust fumes chain oil mist and dust from sawdust
23. The chain brake is released by moving the front hand guard marked PULL BACK TO RESET back towards the front handle e Kickback can be very sudden and violent Most kickbacks are minor and do not always activate the chain brake If this happens you should hold the chain saw firmly and not let go 56 e The way the chain brake is activated either manually or automatically by the inertia release mechanism depends on the force of the kickback and the position of the chain saw in relation to the object that the kickback zone of the bar strikes If you get a violent kickback while the kickback zone of the bar is farthest away from you the chain brake is designed to be activated by the inertia in the kickback direction 7 If the kickback is less violent or the kickback zone of the bar is closer to you the chain brake is designed to be activated manually by the movement of your left hand e In the felling position the left hand is in a position that makes manual activation of the chain brake impossible With this type of grip that is when the left hand is placed so that it cannot affect the movement of the front hand guard the chain brake can only be activated by the inertia action 8 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 Will my hand always activate the chain brake during a kickback No It takes a certain force to move the hand guard forward If your hand only lightly touches the front guard or slips over it the force may not be
24. a una escalera trepado a un rbol o en una posici n que carezca de una base firme 59 6 Corte con velocidad de cadena alta acelerando al m ximo 7 Para cortar con la parte superior de la espada en sentido ascendente desde la parte inferior del objeto a cortar proceda con much simo cuidado Al trabajar con esta t cnica llamada de cadena impelente la cadena empuja la motosierra hacia atr s hacia el usuario Si la cadena de sierra se atasca la motosierra puede ser lanzada hacia atr s contra usted 60 8 Siel usuario no resiste la fuerza de la motosierra puede ocurrir que sta retroceda tanto que el sector de riesgo de reculada de la espada toque el rbol y se produzca una reculada 61 El corte con la parte inferior de la espada en sentido descendente desde la parte superior del objeto a cortar se denomina de corte con cadena tirante La motosierra es tirada hacia el rbol y el canto delantero del cuerpo se apoya contra el tronco Con esta t cnica de cadena tirante el usuario controla mejor la motosierra y la situaci n del sector de riesgo de reculada de la espada 62 9 Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento de la espada y la cadena Al cambiar la espada y la cadena s lo deben utilizarse las combinaciones recomendadas por nosotros Vea las instrucciones bajo los t tulos Equipo de corte y Datos t cnicos 86 Spanish T cnica b sica de corte ATENCION No utilice nunca una motosierra a
25. aux autres composants du moteur caus s par une panne de toute pi ce sous garantie survenant durant la p riode de garantie LISTE DES PI CES GARANTIE MISSIONS Carburateur et pi ces internes 2 Conduit d entr e porte filtre du filtre air et boulons du carburateur 3 Filtre air et filtre carburant garantis selon l entretien pr vu Bougie garantie selon l entretien pr vu Module d allumage OO on A Silencieux dot d un convertisseur catalytique 7 R servoir d essence CE QUI N EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE Aucune d faillance r sultant de l abus de la n gligence et de l entretien contraire aux instructions n est couverte par la garantie AJOUT OU MODIFICATION DE PIECES Des pi ces suppl mentaires ou modifi es qui ne sont pas accept es par CARB ou EPA ne doivent pas tre utilis es L utilisation de pi ces suppl mentaires ou modifi es non accept es annule la garantie Husqvarna Forest amp Garden n est pas responsable des pannes des pi ces sous garantie si ces pannes sont caus es par l utilisation de pi ces suppl mentaires ou modifi es non accept es DEMANDE D INDEMNITE Si vous avez des questions concernant vos droits et charges en garantie contactez votre revendeur autoris le plus proche ou t l phonez Husqvarna Forest amp Garden au num ro suivant 1 800 487 5951 ou visitez www usa husqvarna com SERVICE APRES VENTE Les r visions ou r parations sous garantie s
26. carburetor as recommended a weak mixture may mean that the fuel lasts longer than the oil and that you also use the recommended cutting equipment a bar that is too long will use more chain oil The above conditions also apply to chain saw models with an adjustable oil pump 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Checking chain lubrication e Check the chain lubrication each time you refuel See instructions under the heading Lubricating the bar tip sprocket Aim the tip of the bar at a light coloured surface about 20 cm 8 inches away After 1 minute running at 3 4 throttle you should see a distinct line of oil on the light surface If the chain lubrication is not working e Check that the oil channel in the bar is not obstructed Clean if necessary 35 e Check that the groove in the edge of the bar is clean Clean if necessary 36 e Check that the bar tip sprocket turns freely and that the lubricating hole in the tip sprocket is not blocked Clean and lubricate if necessary 37 If the chain lubrication system is still not working after carrying out the above checks and associated measures you should contact your servicing dealer Chain drive sprocket The clutch drum is fitted with one of the following drive sprockets A Spur sprocket the chain sprocket is welded on the drum B Rim sprocket replaceable 38 Regularly check the degree of wear on the drive sprocket Replace
27. commencer par verser la moiti de l essence m langer Verser ensuite la totalit de l huile M langer en secouant le r cipient Enfin verser le reste de l essence e M langer secouer soigneusement le m lange avant de faire le plein du r servoir de la machine e Ne jamais pr parer plus d un mois de consommation de carburant l avance e Sila machine n est pas utilis e pendant une longue p riode vidanger et nettoyer le r servoir Huile pour cha ne e lest recommand d utiliser une huile sp ciale huile pour cha ne poss dant de bonnes qualit s d adh rence pour la lubrification 48 e Ne jamais utiliser d huile usag e Ceci endommagerait la pompe huile le guide cha ne et la cha ne e lest important d utiliser une huile adapt e la temp rature de l air viscosit appropri e e Les temp ratures inf rieures 0 C rendent certaines huiles visqueuses Ceci peut causer une surcharge de la pompe huile endommageant les pi ces de la pompe e Contacter l atelier sp cialis pour obtenir des conseils sur le choix d une huile de cha ne ad quate French 49 MANIPULATION DU CARBURANT Remplissage de carburant AVERTISSEMENT Les mesures de s curit ci dessous r duisent le risque d incendie Ne fumez jamais ni ne placez d objet chaud proximit du carburant Arr ter le moteur et le laisser refroidir pendant quelques minutes avant de faire le plein Ouvrir le bouchon
28. conformit des missions indique le nombre d heures de fonctionnement pour lesquelles il a t tabli que le moteur r pond aux exigences f d rales en mati re d missions L entretien le remplacement ou la r paration des dispositifs et des syst mes antipollution peuvent tre effectu s par tout tablissement ou personne qui r pare des produits motoris s manuels 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 French 37 SOMMAIRE Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine et ou dans le manuel 36 SOMMAIRE SOMMAS s ee re ne ue es 38 INTRODUCTION Cher client o o ooocccncccncccnccnnccnnaconanonanonanonanonanonanono 39 QUELS SONT LES COMPOSANTS Quels sont les composants de la tron onneuse 39 INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT Mesures prendre avant de mettre en usage une TONGONNGUSS NEUVE recettes 40 Importanti sn da 41 Utilisez toujours votre bon sens 41 quipement de protection personnelle 41 quipement de s curit de la machine 42 quipement de COUPE cococccccccccocociconanoncncnncnincncnns 43 MONTAGE Montage du guide chaine et de la cha ne 48 MANIPULATION DU CARBURANT CAO ee ue 49 Remplissage de carburant sseseeeeeeeeeeeees 50 S curit carburant Lise siemens 50 D MARRAGE ET ARR T D marrage et arr t dni 51 TECHNIQUES DE TRAVAIL Avant chaque utilisation 8 53 M thodes de AVAL
29. consiguiente para evitar el arranque involuntario hay que quitar siempre el capuch n de encendido de la buj a antes de realizar trabajos de montaje control y o mantenimiento 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 Silenciador Nunca utilice una m quina que tenga un silenciador defectuoso Compruebe regularmente que el silenciador est firmemente montado en la m quina 100 Algunos silenciadores incorporan una rejilla apagachispas Si el silenciador de su m quina lleva rejilla apagachispas limpiela cada semana Lo mejor es utilizar un cepillo de acero Una red apagachispas obturada hace que se sobrecaliente el motor con el riesgo consiguiente de aver a grave del motor Aclaraci n Si la rejilla tiene desperfectos c mbiela Con una rejilla obturada la m quina se sobrecalienta y se aver an el cilindro y el pist n No utilice nunca la m quina si el silenciador est en mal estado Nunca utilice un silenciador sin una rejilla apagachispas o con una rejilla apagachispas defectuosa 13 El silenciador est dise ado para amortiguar el ruido y para apartar del usuario los gases de escape Los gases de escape est n calientes y pueden contener chispas que pueden ocasionar incendios si se dirigen los gases a materiales secos e inflamables Mecanismo de arranque ATENCION El muelle de retorno est tensado en el cuerpo del mecanismo de arranque y con una manipulaci n negligente puede soltarse y causar lesiones A
30. d un rebond afin de pouvoir viter ce ph nom ne gr ce une bonne m thode de travail et un comportement prudent Qu est ce qu un rebond Un rebond est la r action de recul qui peut se produire quand le quart sup rieur du nez du guide chaine la zone de rebond touche un objet quelconque 61 Le rebond se produit toujours dans le plan du guide cha ne En g n ral tron onneuse et guide cha ne sont relev s simultan ment en direction de l utilisateur N anmoins la direction du rebond peut varier suivant la position de la tron onneuse au moment o la zone de rebond du guide cha ne touche un objet quelconque 7 Le rebond ne peut se produire que quand la pointe ou nez du guide chaine zone de rebond touche un objet quelconque 4 lagage AVERTISSEMENT La plupart des accidents de rebond se produisent lors de l branchage N utilisez pas la zone de rebond du guide Soyez tr s prudent et vitez que le nez du guide n entre en contact avec la bille d autres branches ou d autres objets Soyez particuli rement prudent avec les branches sous tension Elles peuvent revenir vers vous et vous faire perdre le contr le ce qui pourrait entra ner des blessures Se tenir bien d aplomb et en position s re Travailler depuis la gauche du tronc Se tenir aussi proche que possible de la tron onneuse pour mieux la ma triser Si possible prendre appui sur le tronc avec le corps de la tron onneuse
31. de la cha ne n est toujours pas satisfaisante s adresser obligatoirement a un atelier sp cialis Pignon d entra nement Le tambour d embrayage est muni de l un des pignons d entra nement suivants A Spur soud sur le tambour B Rim remplacable 38 V rifier r guli rement le degr d usure du pignon Le remplacer en cas d usure excessive Le pignon doit tre remplac en m me temps que la cha ne Graissage du roulement aiguilles L arbre de sortie de ces deux types de pignons d entra nement de cha ne est dot d un roulement aiguilles qui doit tre graiss r guli rement 1 fois par semaine REMARQUE Utiliser de la graisse pour paliers de bonne qualit ou de l huile moteur Voir les instructions au chapitre Entretien Braissage du roulement aiguilles 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT Contr le de l usure de l quipement de coupe AUTOMATIC e y V rifier quotidiennement l tat de la cha ne et s assurer e Que les rivets et les maillons ne comportent pas de fissures e Que la cha ne n est pas raide e Que les rivets et les maillons ne sont pas anormalement us s Jetez la cha ne si un des points ci dessus est v rifi Il est recommand de comparer avec une cha ne neuve pour valuer le degr d usure Si la hauteur de dent est inf rieure 4 mm 5 32 pouce la cha ne est us e et doit tre remplac e
32. de soltar la tensi n y tambi n si Ud puede hacerlo En situaciones muy complicadas el nico m todo seguro consiste en utilizar un torno en vez de la motosierra Generalidades Sit ese de modo que no haya riesgo de que sea alcanzado por el tronco la rama cuando se suelte 87 Haga uno o varios cortes en el punto de ruptura o cerca del mismo Corte a la profundidad requerida y con el n mero de cortes necesarios para que la tensi n del tronco la rama se suelte lo suficiente para que el tronco la rama se parta en el punto de ruptura 88 iNo corte nunca del todo un objeto en tensi n Si necesita cortar a trav s del arbol rama haga dos o tres cortes con una separaci n de 3 cm y una profundidad de 3 a 5 cm 89 Contin e serrando a m s profundidad hasta que soltar la fuerza y la tensi n del rbol rama 90 Sierre el rbol rama desde el lado opuesto despu s de soltar la tensi n 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 TECNICA DE TRABAJO Medidas preventivas de las reculadas ATENCION Las reculadas pueden ser rapidisimas repentinas y violentas lanzando la motosierra la espada y la cadena contra el usuario Si la cadena en movimiento toca al usuario pueden producirse lesiones muy graves e incluso mortales Es necesario comprender las causas de las reculadas y que pueden evitarse procediendo con cuidado y trabajando con la t cnica correcta Qu es la reculada Reculada es la denominaci n d
33. dealer for help in choosing the right equipment e Approved protective helmet e Hearing protection e Protective goggles or a visor e Gloves with saw protection e Trousers with saw protection e Boots with saw protection steel toe cap and non slip sole e Always have a first aid kit nearby e Fire Extinguisher and Shovel Generally clothes should be close fitting without restricting your freedom of movement IMPORTANT Sparks can come from the muffler the bar and chain or other sources Always have fire extinguishing tools available if you should need them Help prevent forest fires Machine s safety equipment In this section the machine s safety features and their function are explained For inspection and maintenance see instructions under the heading Checking maintaining and servicing chain saw safety equipment See instructions under the heading What is what to find where these parts are located on your machine The life span of the machine can be reduced and the risk of accidents can increase if machine maintenance is not carried out correctly and if service and or repairs are not carried out professionally If you need further information please contact your nearest servicing dealer WARNING Never use a machine with defective safety components Safety equipment must be inspected and maintained See instructions under the heading Checking maintaining and servicing chain saw safety equipment If your
34. desgaste del equipo de corte Controle diariamente la cadena para comprobar si e Hay grietas visibles en los remaches y eslabones e La cadena est r gida e Los remaches y eslabones presentan un desgaste anormal Deseche la cadena de sierra si concuerda con alguno o varios de los puntos anteriores Para comprobar el desgaste de la cadena que utiliza le recomendamos que la compare con una cadena nueva Cuando s lo queden 4 mm 5 32 de pulgada de longitud de diente cortante la cadena est gastada y debe cambiarse 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Controle a intervalos regulares Si se han formado rebabas en los lados de la espada Lime si es necesario Si la guia de la espada presenta un desgaste anormal Cambie la espada si es necesario Si la punta de la espada presenta un desgaste anormal o irregular Si se ha formado una cavidad al final del radio de la punta en la parte inferior de la espada es se al de que Ud ha utilizado la m quina con un tensado de cadena insuficiente Para obtener una duraci n ptima la espada debe girarse regularmente ATENCION La mayor a de los accidentes con la motosierra se producen cuando la cadena toca al usuario Utilice el equipo de protecci n personal Vea las instrucciones bajo el t tulo Equipo de protecci n personal Evite los trabajos para los que no se sienta suficientemente capacitado Vea las instru
35. du r servoir lentement pour laisser baisser la surpression pouvant r gner dans le r servoir Serrer soigneusement le bouchon du r servoir apr s le remplissage Toujours loigner la machine de l endroit o le plein a t fait avant de la mettre en marche Essuyer le pourtour des bouchons des r servoirs Nettoyer r guli rement les r servoirs de carburant et d huile pour cha ne Remplacer le filtre carburant au moins une fois par an Des impuret s dans les r servoirs sont causes de mauvais fonctionnement Veiller obtenir un m lange homog ne en secouant le r cipient avant de remplir le r servoir Les contenances des r servoirs de carburant et d huile pour cha ne sont adapt es l une a l autre Toujours faire le plein des r servoirs de carburant et d huile a la m me occasion 48 AVERTISSEMENT Le carburant et les AN vapeurs de carburant sont extr mement inflammables Observer la plus grande prudence en manipulant le carburant et l huile de cha ne Penser au risque d explosion d incendie ou d empoisonnement Securite carburant e Ne jamais effectuer le remplissage de la machine lorsque le moteur tourne e Veiller une bonne a ration lors du remplissage et du m lange de carburant essence et huile 2 temps e Avant de mettre la machine en marche la d placer au moins 3 m tres de l endroit o a t fait le plein e Ne jamais d marrer la machine 1 Si du carburant ou d
36. empujar hacia delante la protecci n contra reculadas B 5 e El movimiento activa un mecanismo de muelle que tensa la cinta del freno C alrededor del sistema de arrastre de la cadena D en el motor tambor de embrague 6 e La protecci n contra reculadas no s lo activa el freno de cadena Tambi n cumple otra funci n importante reduce el riesgo de que la mano izquierda toque la cadena si el usuario suelta el mango delantero e El freno de cadena debe estar activado cuando se arranca la motosierra para impedir que la cadena gire 52 e Utilice el freno de cadena como freno de estacionamiento al arrancar y para los traslados cortos a fin de prevenir accidentes por contacto involuntario de usted o el entorno con la cadena de Spanish 73 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD sierra en movimiento No deje la motosierra conectada con el freno de cadena activado por mucho tiempo La motosierra puede alcanzar una temperatura muy alta e Para liberar el freno de cadena mueva hacia atr s en direcci n a la empu adura del mango la protecci n contra reculadas con la inscripci n TIRAR HACIA ATR S PARA REINICIAR e Las reculadas pueden ser rapidisimas y muy violentas La mayor a de las reculadas son peque as y por tanto no siempre activan el freno de cadena En estos casos debe sujetarse la motosierra con fuerza sin soltarla 56 e El modo de activaci n del freno de cadena manual o por inercia depe
37. exceder los 30 d as Si tiene cualquier pregunta relacionada con la cobertura de la garant a p ngase en contacto con Husqvarna Forest amp Garden en el tel fono 1 800 487 5951 o visite www usa husqvarna com FECHA DE INICIO DE LA GARANTIA El per odo de garant a empieza en la fecha en la que el motor o el equipo se entregan al comprador final DURACION DE LA GARANTIA Husqvarna Forest amp Garden garantiza al comprador final y a cada propietario posterior que el motor o el equipo est dise ado fabricado y equipado de conformidad con las regulaciones aplicables adoptadas por la EPA y el CARB y que no tiene defectos de fabricaci n ni en los materiales que puedan causar el mal funcionamiento de las piezas cuya garant a es de dos a os ALCANCE DE LA GARANTIA REPARACION O SUSTITUCION DE COMPONENTES La reparaci n o sustituci n de cualquier pieza con garant a se llevar a cabo sin coste alguno para el propietario en un centro de garant a Husqvarna Forest 8 Garden proporcionar servicios de garant a o de reparaci n en todos los centros de distribuci n autorizados para reparar los motores en cuesti n Durante el per odo de dos a os de garant a de control de emisiones Husqvarna Forest amp Garden debe tener en stock las piezas en garant a suficientes para dar respuesta a su demanda PERIODO DE GARANTIA Cualquier pieza en garant a que deba cambiarse seg n el programa de mantenimiento estar garantizada pa
38. faulty muffler Regularly check that the muffler is securely attached to the machine 100 Some mufflers are equipped with a special spark arrestor screen If your machine has this type of muffler you should clean the screen at least once a week This is best done with a wire brush A blocked screen will cause the engine to overheat and may lead to serious damage Note The screen must be replaced if it is damaged If the screen is blocked the machine will overheat and this will cause damage to the cylinder and piston Never use a machine with a muffler that is in poor condition Never use a muffler if the spark arrestor screen is missing or defective 13 The muffler is designed to reduce the noise level and to direct the exhaust gases away from the operator The exhaust gases are hot and can contain sparks which may cause fire if directed against dry and combustible material Starter WARNING When the recoil spring is wound up in the starter housing it is under tension and can if handled carelessly pop out and cause personal injury Care must be exercised when replacing the return spring or the starter cord Wear protective glasses and protective gloves Replacing the starter cord Se Se ooo e e Loosen the screws that hold the starter against the crankcase and remove the starter 101 e Pull out the cord approx 30 cm and hook it into the notch in the rim of the pulley Release the recoil spring by letti
39. guide bar rapidly back towards the operator Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw As a chain saw user you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury With a basic understanding of kickback you can reduce or eliminate the element of surprise Sudden surprise contributes to accidents Keep a good firm grip on the saw with both hands the right hand on the rear handle and the left hand on the front handle when the engine is running Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles A firm grip will help you reduce kickback and maintain control of the saw Don t let go Make sure that the area in which you are cutting is free from obstacles Do not let the nose of the guide bar contact a log branch or any other obstacle which could be hit while you are operating the saw Cut at high engine speeds Do not overreach or cut above shoulder height Follow manufacturer s sharpening and maintenance instructions for the saw chain Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer or the equivalent 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 Other safety precautions WARNING Do not operate a chain saw with one hand Serious injury to the operator helpers bystanders or any combination of these persons may r
40. hasta que la sierra haya girado bastante En casos as puede suceder que el freno de cadena no tenga tiempo de detener la cadena antes de que le toque a usted Ello ocurre tambi n en determinadas posturas de trabajo que impiden que su mano llegue a la protecci n contra reculada para activar el freno de cadena por ejemplo cuando se sujeta la sierra en posici n de tala 74 Spanish Se activa siempre por inercia el freno de cadena cuando se produce una reculada No En primer lugar su freno debe funcionar Es f cil probar el freno vea las instrucciones del cap tulo Control mantenimiento y servicio del equipo de seguridad de la motosierra Recomendamos que haga esta prueba antes de empezar cada turno de trabajo En segundo lugar la reculada debe tener la fuerza suficiente para activar el freno de cadena Si el freno de cadena fuera demasiado sensible se activar a constantemente lo que ser a molesto Me proteger siempre el freno de cadena contra da os si se produce una reculada No En primer lugar su freno debe funcionar para proporcionar la protecci n prevista En segundo lugar el freno se debe activar tal como se describe arriba para detener la cadena de sierra en una reculada En tercer lugar el freno de cadena se puede activar pero si la espada est demasiado cerca de usted puede ocurrir que el freno no tenga tiempo de reducir la velocidad y parar la cadena antes de que la motosierra le toque Sola
41. if wear is excessive Replace the drive sprocket whenever you replace the chain Needle bearing lubrication Both versions of sprockets have a needle bearing on the drive shaft which has to be greased regularly once a week NB Use only high quality bearing grease or engine oil See instructions under the heading Maintenance Needle bearing lubrication Checking wear on cutting equipment Check the chain daily for e Visible cracks in rivets and links e Whether the chain is stiff e Whether rivets and links are badly worn Replace the saw chain if it exhibits any of the points above 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 We recommend you compare the existing chain with a new chain to decide how badly the existing chain is worn When the length of the cutting teeth has worn down to only 4 mm 5 32 inch the chain must be replaced Bar ES E Check regularly e Whether there are burrs on the edges of the bar Remove these with a file if necessary e Whether the groove in the bar has become badly worn Replace the bar if necessary e Whether the tip of the bar is uneven or badly worn If a hollow forms on the underside of the bar tip this is due to running with a slack chain To prolong the life of the bar you should turn it over regularly WARNING Most chain saw accidents happen when the chain touches the operator Wear personal protective equipment See instructions under the heading Personal protectiv
42. implants m dicaux actifs ou passifs Pour r duire le risque de blessures graves ou mortelles les personnes portant des implants m dicaux doivent consulter leur m decin et le fabricant de leur implant avant d utiliser cette machine AVERTISSEMENT Ne jamais laisser des enfants utiliser la machine ou se tenir proximit La machine est quip e d un interrupteur d arr t d tente et peut tre d marr e par une activation faible vitesse et de faible puissance de la poign e de d marrage dans certaines circonstances de jeunes enfants peuvent produire la force n cessaire au d marrage de la machine Ceci peut entra ner un risque de blessures personnelles Retirer donc le chapeau de bougie lorsque la machine n est pas sous surveillance 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT Important IMPORTANT Cette tron onneuse pour l administration des for ts est con ue pour des travaux forestiers tels que l abattage lP branchage et la coupe Utilisez seulement les combinaisons guide cha ne cha ne recommand es au chapitre Caract ristiques techniques N utilisez jamais la machine si vous tes fatigu avez bu de l alcool ou pris des m dicaments susceptibles d affecter votre vue votre jugement ou la ma trise de votre corps Utiliser les quipements de protection personnelle Voir au chapitre Equipement de protection personnelle Ne modifiez jamais cette machine
43. la poulie et faire tourner la poulie d environ deux tours dans le sens des aiguilles d une montre Remarque Veiller ce que la poulie puisse effectuer un demi tour suppl mentaire avec la corde enti rement d roul e 104 Tendre la corde avec la poign e Retirer le pouce et rel cher la corde Voir la figure ci dessous 105 Remplacement d un ressort entra neur ou d un ressort de rappel VE 59 Ressort de rappel A e Sortir la poulie du lanceur Voir au chapitre Remplacement de corde de lanceur rompue ou us e Garder l esprit que le ressort de rappel se trouve l tat tendu dans le bo tier du lanceur e Demonter la cassette avec le ressort de rappel hors du lanceur e Lubrifier le ressort de rappel avec de l huile fluide Monter la cassette avec le ressort de rappel dans le lanceur Monter la poulie du lanceur et tendre le ressort de rappel Ressort entra neur B e Desserrer la vis au centre de la poulie et retirer la roue entra neuse et le ressort entra neur e Remplacer le ressort entra neur et monter la roue entraineuse au dessus du ressort 106 Montage du lanceur e Monter le lanceur en commen ant par d vider la corde avant de mettre le lanceur en place contre le carter moteur L cher ensuite la corde lentement pour permettre aux cliquets de s enclencher dans la poulie e Mettre en place et serrer les vis de maintien du lanceur 60 French Filtre air AUTOMATIC RETUR
44. las instrucciones bajo el t tulo T cnica b sica de corte 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 Spanish 89 MANTENIMIENTO Generalidades El usuario solo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descritos en este manual Los trabajos de mayor envergadura debe efectuarlos un taller de servicio oficial Ajuste del carburador Su producto Husqvarna ha sido construido y fabricado conforme a especificaciones que reducen los gases de escape t xicos Funcionamiento e El r gimen del motor se controla mediante el acelerador y el carburador En el carburador se efect a la dosificaci n de la mezcla de aire y combustible Esta mezcla es regulable Para obtener la potencia m xima de la m quina el reglaje de la dosificaci n debe ser correcto e Con el tornillo T se regula la posici n del acelerador en ralent El ralent se aumenta girando el tornillo T en el sentido de las agujas del reloj y se reduce gir ndolo en sentido contrario a las agujas del reloj Reglaje b sico y rodaje El reglaje b sico del carburador se lleva a cabo en las pruebas que se hacen en f brica El ajuste fino debe efectuarlo un t cnico capacitado R gimen recomendado en ralent Vea el cap tulo Datos t cnicos Reglaje preciso del ralent tornillo T El ralent se regula con el tornillo marcado con una T Para regular enrosque en el sentido de las agujas del reloj el tornillo T con el motor en marcha hasta que empiece a gir
45. le pouce pousant bien les poign es 56 Donner le plein r gime puis activer le frein de cha ne en poussant le poignet gauche contre l arceau protecteur Ne pas l cher la poign e avant La cha ne doit s arr ter imm diatement 52 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 ENTRETIEN Blocage de l acc l ration e V rifier d abord que la commande de l acc l ration est bloqu e en position de ralenti quand le blocage de l acc l ration est en position initiale 95 e Appuyer sur le blocage de l acc l ration et v rifier qu il revient de lui m me en position initiale quand il est rel ch 96 e Verifier que le blocage de l acc l ration la commande d acc l ration et leurs ressorts de rappel fonctionnent correctement 97 e Mettre la tron onneuse en marche et acc l rer au maximum L cher la commande de l acc l ration et s assurer que la cha ne s arr te et demeure immobile Si elle tourne quand la commande est en position de ralenti il convient de contr ler le r glage du ralenti du carburateur Capteur de cha ne V rifier que le capteur de cha ne est en bon tat et qu il est bien fix dans le corps de la tron onneuse 98 Protection de la main droite Iaz S assurer que la protection de la main droite est intacte et sans d fauts visibles tels que fissures etc 11 Syst me anti vibrations Y om V rifier r guli rement l tat des l ments afin de d tecter fissu
46. machine does not pass all the checks take the saw to a servicing dealer for repair 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Chain brake and front hand guard Your chain saw is equipped with a chain brake that is designed to stop the chain if you get a kickback The chain brake reduces the risk of accidents but only you can prevent them 3 Take care when using your saw and make sure the kickback zone of the bar never touches any object 4 e The chain brake A can either be activated manually by your left hand or automatically by the inertia release mechanism 5 e The brake is applied when the front hand guard B is pushed forwards 5 e This movement activates a spring loaded mechanism that tightens the brake band C around the engine drive system D clutch drum 6 e The front hand guard is not designed solely to activate the chain brake Another important feature is that it reduces the risk of your left hand hitting the chain if you lose grip of the front handle e The chain brake must be engaged when the chain saw is started to prevent the saw chain from rotating 52 e Use the chain brake as a parking brake when starting and when moving over short distances to reduce the risk of moving chain accidentally hitting your leg or anyone or anything close by Do not leave the chain saw switched on with the chain brake activated for long periods The chain saw can become very hot e
47. mango trasero y la mano izquierda en el mango delantero agarrando los mangos con todos los dedos Este agarre deben utilizarlo todos los usuarios incluso los zurdos Este agarre es la mejor forma de reducir el efecto de una Spanish 85 TECNICA DE TRABAJO reculada y al mismo tiempo mantener el control de la motosierra No suelte los mangos 56 3 La mayoria de los accidentes por reculada se producen al desramar Procure trabajar con una postura estable y que en el suelo no hayan objetos que puedan hacerle tropezar y perder el equilibrio Si se trabaja con negligencia el sector de riesgo de reculada de la espada puede tocar involuntariamente una rama un arbol u otro objeto y producir una reculada Controle la pieza de trabajo Si las piezas de trabajo que sierra son peque as y ligeras pueden atascarse en la cadena de sierra y ser lanzadas contra usted Esto aunque no es necesariamente peligroso puede sorprenderle y hacerle perder el control de la motosierra No sierre nunca troncos apilados ni ramas sin separarlos antes Sierre solamente los troncos de trozo en trozo Aparte los trozos aserrados para mantener segura su zona de trabajo 57 4 No utilice nunca la motosierra por encima de los hombros y evite cortar con la punta de la motosierra No utilice nunca la motosierra con una sola mano 58 5 Para obtener m ximo control de la motosierra es necesario adoptar una posici n estable No trabaje nunca subido
48. medidas a considerar para el afilado del diente de corte 1 Angulo de afilado 19 2 ngulo de corte 20 3 Posici n de la lima 21 4 Di metro de la lima redonda Es muy dif cil afilar correctamente una cadena de sierra sin los accesorios adecuados Por ello le recomendamos que utilice nuestro calibrador de afilado La plantilla garantiza un afilado de la cadena de sierra para una reducci n de la reculada y una capacidad de corte ptimas 22 Vea las instrucciones del cap tulo Datos t cnicos en lo referente a los datos para el afilado de la cadena de su motosierra ATENCION La negligencia en seguir las instrucciones de afilado aumenta considerablemente la propensi n a la reculada de la cadena de sierra 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Afilado de dientes cortantes Para afilar dientes de corte se requiere una lima redonda y un calibrador de afilado Vea las instrucciones del capitulo Datos t cnicos en lo referente al di metro de fila redonda y el calibrador de afilado recomendados para la cadena de su motosierra e Compruebe que la cadena est bien tensada Con un tensado insificiente la cadena tiene inestabilidad lateral lo cual dificulta el afilado correcto e Afile siempre desde el interior del diente hacia fuera En el retorno suavice la presi n de la lima Primero afile todos los dientes de un lado y luego vuelva la motosierra y afile los dientes del ot
49. ne donnent pas un r sultat positif nous vous recommandons de prendre contact avec votre atelier d entretien Frein de cha ne avec arceau protecteur Contr le de l usure du ruban de frein Nettoyer le frein de cha ne et le tambour d embrayage sciure r sine salet s La salet et l usure compromettent le bon fonctionnement du frein 91 V rifier r guli rement le ruban qui doit avoir au moins 0 6 mm d paisseur son point le plus us Contr le de l arceau protecteur AUTOMATIC e ww V rifier que l arceau est intact et sans aucun d faut apparent tel que fissures Actionner l arceau d avant en arri re pour s assurer qu il se meut librement et qu il est solidement fix son articulation dans le carter d embrayage Contr le de la fonction d inertie Posez la tronconneuse avec le moteur arr t sur une souche ou sur toute autre base stable Rel chez la poign e avant et laissez la tron onneuse tomber contre la souche de son propre poids en pivotant autour de la poign e arri re 92 D s que le nez du guide rencontre l obstacle le frein doit se d clencher automatiquement 93 Contr le de l effet de freinage Placer la tron onneuse sur une surface solide et la mettre en marche V rifier que la cha ne ne touche pas le sol ou tout autre obstacle Voir les instructions au chapitre D marrage et arr t 94 Tenir fermement la tron onneuse des deux mains les doigts et
50. of a warranted part for a period of two years WHAT IS COVERED REPAIR OR REPLACEMENT OF PARTS Repair or replacement of any warranted part under the warranty must be performed at no charge to the owner at a warranty station Warranty services or repairs will be provided at all Husqvarna Forest amp Garden distribution centers that are franchised to service the subject engines Throughout the emissions warranty period of two years Husqvarna Forest amp Garden must maintain a supply of warranted parts sufficient to meet the expected demand for such parts WARRANTY PERIOD Any warranted part that is scheduled for replacement as required in the maintenance schedule is warranted for the period of time prior to the first scheduled replacement point for that part If the part fails prior to the first scheduled replacement the part will be repaired or replaced by Husqvarna Forest 8 Garden at no cost Any such part repaired or replaced under warranty is warranted for the remainder of the period prior to the first scheduled replacement point for the part Any warranted part that is not scheduled for replacement as required in the maintenance schedule is warranted for two years If any such part fails during the period of warranty coverage it will be repaired and replaced by Husqvarna Forest amp Garden at no cost Any such part repaired or replaced under the warranty is warranted for the remaining warranty period Any warranted part that is sch
51. ou moins Un cache sp cial a monter sur le boitier du lanceur est disponible pour l utilisation par temps froid ou en neige poudreuse Ce cache r duit la quantit d air froid admise tout en arr tant la majeure partie de la neige qui pourrait tre aspir e 113 REMARQUE Si le kit sp cial hiver est utilis ou si des mesures sont prises pour augmenter la temp rature il convient de revenir au r glage normal dans la mesure o la machine est alors utilis e dans des conditions de temp ratures normales Sinon il y a risque de surchauffe avec pour cons quence de graves dommages au moteur IMPORTANT Tout entretien autre que celui indiqu dans ce manuel doit tre effectu par un r parateur qualifi concessionnaire French 61 Sch ma d entretien ENTRETIEN La liste ci dessous indique l entretien effectuer sur la machine La plupart des points sont d crits la section Entretien Entretien hebdomadaire Entretien mensuel Entretien quotidien Nettoyer l ext rieur de la machine V rifier que les composants de la commande de l acc l ration fonctionnent correctement en ce qui concerne la s curit Blocage de l acc l ration et commande de l acc l ration Nettoyer le frein de cha ne et en contr ler le bon fonctionnement S assurer que le capteur de cha ne est en bon tat le remplacer si n cessaire Retourner r guli rement le guide cha ne pour r partir l usure Contr ler
52. protection de guide cha ne appropri e lors de tout transport de votre tron onneuse Remarque Cette annexe est essentiellement pr vue pour le consommateur et l utilisateur occasionnel French 67 ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Simbolos en la maquina en o el manual de instrucciones jATENCION jLas motosierras pueden ser peligrosas Su uso descuidado o err neo puede provocar heridas graves o mortales al operador o terceros Lea detenidamente el manual de instrucciones y aseg rese de entender su contenido antes de utilizar la m quina Utilice siempre e Casco protector homologado e Protectores auriculares homologados e Gafas protectoras o visor El operador debe manejar la motosierra con ambas manos Los trabajos de control y o mantenimiento deben efectuarse con el motor desconectado NOTA El contacto de arranque parada retorna autom ticamente a la posici n de marcha Por consiguiente para evitar el arranque involuntario hay que quitar siempre el capuch n de encendido de la buj a antes de realizar trabajos de montaje control y o mantenimiento Utilice siempre guantes protectores homologados La m quina debe limpiarse regularmente No manejar nunca una motosierra sujet ndola s lo con una mano Control visual Debe evitarse que la punta de la espada entre en contacto con ning n objeto Debe utilizarse gafas protectoras o visor ATENCION Si la punta de la espada toca en un o
53. que le trou de graissage du guide n est pas obtur Nettoyer la gorge de la cha ne Lubrifier la roulette si le guide en comporte une S assurer que le guide et la cha ne sont correctement aliment s en huile V rifier que les rivets et les maillons de la cha ne sont d pourvus de fissures que la cha ne n est pas raide et que les rivets et les maillons ne sont pas anormalement us s Remplacer au besoin Aff ter la cha ne et en contr ler la tension et l tat g n ral Examiner le pignon d entra nement de la cha ne et le remplacer s il est us Nettoyer la prise d air du lanceur S assurer que toutes les vis et tous les crous sont bien serr s Contr ler le bon fonctionnement du contacteur d arr t V rifier qu il ny a pas de fuite de carburant du moteur du r servoir ou des conduits de carburant Contr ler chaque jour le syst me de refroidissement des tronconneuses avec pot catalytique 62 French Contr lez chaque semaine le syst me de refroidissement des tron onneuses sans pot catalytique Contr lez le lanceur la corde de lanceur et le ressort de rappel S assurer que les l ments anti vibrations ne sont pas endommag s Graisser le roulement du tambour d embrayage Limer les bavures ventuelles sur les c t s du guide cha ne Nettoyer ou remplacer la grille antiflamme du silencieux Nettoyer le compartiment du carburateur Nettoyer le filtre air Le
54. remplac e gratuitement par Husqvarna Forest amp Garden Toute pi ce r par e ou remplac e durant la p riode de garantie est garantie pour le reste de la p riode pr c dant le premier remplacement planifi pour cette pi ce Toute pi ce qui n est pas suppos e tre remplac e comme requis dans le calendrier de maintenance est garantie deux 2 ans Si la pi ce tombe en panne durant la p riode de garantie elle sera r par e ou remplac e gratuitement par Husqvarna Forest amp Garden Toute pi ce r par e ou remplac e durant la p riode de garantie est garantie pour la p riode de garantie restante Toute pi ce couverte par la garantie et devant tre inspect e r guli rement conform ment au calendrier de maintenance sera garantie pour une p riode de deux 2 ans Lindication r parer ou remplacer selon les besoins dans les instructions ne limite pas la p riode de garantie Toute pi ce r par e ou remplac e durant la p riode de garantie est garantie pour la p riode de garantie restante DIAGNOSTIC Les mesures de diagnostic permettant de d terminer le dysfonctionnement d une pi ce sous garantie ne sont pas la charge du propri taire French 65 D CLARATION DE GARANTIE CONTR LE DES MISSIONS EN CALIFORNIE ET AU NIVEAU F D RAL condition que ces mesures soient effectu es dans un alelier agr selon la garantie DOMMAGES INDIRECTS Husqvarna Forest amp Garden est responsable des dommages
55. remplacer si n cessaire Inspectez le degr d usure du ruban de freinage du frein de cha ne Remplacez le quand les parties les plus us es sont inf rieures 0 6 mm Inspecter le degr d usure du moyeu du tambour d embrayage et du ressort d embrayage Nettoyer la bougie V rifier lP cartement des lectrodes 0 5 mm Nettoyer l ext rieur du carburateur V rifier que le tuyau carburant ne pr sente pas de fissures et qu il n est pas endommag Le remplacer au besoin Vider le r servoir de carburant et le nettoyer a l int rieur Vider le r servoir d huile et le nettoyer l int rieur Inspecter tous les c bles et connexions 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques 435 435e 440e Moteur Cylindr e po cm 2 49 40 9 2 49 40 9 2 49 40 9 Al sage po mm 1 61 41 1 61 41 1 61 41 Course po mm 1 22 31 1120 81 1 22 31 R gime de ralenti tr min 2900 2900 2900 Puissance kW hp r min Syst me d allumage Bougie cartement des lectrodes po mm Syst me de graissage de carburant 1 6 2 2 9000 NGK BPMR 7A Champion RCJ 7Y Husqvarna PR 17Y 0 02 0 5 1 6 2 2 9000 NGK BPMR 7A Champion RCJ 7Y Husqvarna PR 17Y 0 02 0 5 1 8 2 4 9000 NGK BPMR 7A Champion RCJ 7Y Husqvarna PR 17Y 0 02 0 5 Contenance du r servoir de carburant pint litres 0 78 0 37 0 78 0 37 0 78 0 37 D bit de la pompe huile 9000 tr min
56. rifi e fr quemment pendant son rodage V rifier r guli rement la tension Une tension correcte est synonyme de bonne capacit de coupe et de longue dur e de vie 44 435e 440e S assurer que le frein de cha ne ne s est pas d clench en amenant l arceau protecteur contre l trier de la poign e avant 45 Desserrer le galet de tension de la cha ne et retirer le carter d embrayage frein de cha ne Retirer la protection de transport A 46 Positionner le guide chaine sur les crous et l amener sa position la plus recul e Placer la cha ne sur le pignon d entra nement et dans la gorge du guide chaine Commencer par le dessus du guide 41 S assurer que la face tranchante des dents est vers l avant sur le dessus du guide 48 French Monter le carter d embrayage et veillez placer le goujon de tension de la cha ne dans l ouverture du guide S assurer que les maillons d entra nement s engagent dans le pignon et que la cha ne est correctement plac e dans la gorge du guide Serrer la cha ne en tournant la manette vers le bas La cha ne doit tre tendue jussqu a ce qu elle ne pende plus sous le guide 32 La cha ne est tendeu correctement quand elle ne pend plus sous le guide et peut encore tre tourn e facilement la main Tenir le nez du guide et serrer l embrayage du guide en tournant la manette dans le sens contraire des aiguilles d une montre 33 La tension d une cha ne n
57. sciage les arbres sous tension risquent de brutalement retrouver leur position initiale Un mauvais placement de l utilisateur ou de l entaille d abattage peut entra ner un choc avec l arbre pouvant r sulter en une chute ou en une perte du contr le de la machine Ces deux cas de figure sont susceptibles de provoquer des blessures graves Pour se d placer bloquer la cha ne avec le frein de cha ne et couper le moteur Porter la tron onneuse avec le guide et la cha ne tourn s vers l arri re Pour un transport prolong utiliser le fourreau du guide cha ne Quand vous posez la tron onneuse par terre bloquez la cha ne avec le frein de cha ne et veillez toujours voir la machine Coupez toujours le moteur en cas de stationnement prolong AVERTISSEMENT Des copeaux se coincent parfois dans le carter de l embrayage ce qui bloque la cha ne Arr tez toujours le moteur avant le nettoyage R gles l mentaires y En comprenant en quoi consiste et comment se produit un rebond il est possible de limiter et m me d liminer l effet de surprise qui augmente le risque d accident La plupart des rebonds sont courts mais certains peuvent tre extr mement rapides et violents Toujours tenir la tron onneuse fermement des deux mains la main droite sur la poign e arri re la gauche sur la poign e avant Tenir les poign es solidement French 53 TECHNIQUES DE TRAVAIL avec les doigts et le
58. ser de 2 5 longitudes de rbol Aseg rese de que no haya nadie en esta zona de riesgo antes de la tala y durante la misma 75 Direcci n de derribo El derribo tiene por objeto la colocaci n del rbol de forma que el desramado y tronzado subsiguientes puedan efectuarse en un terreno lo mas f cil posible El talador debe poder caminar y mantenerse de pie con seguridad Cuando haya decidido en qu direcci n quiere derribar el rbol debe considerar la direcci n natural de ca da del mismo sta depende de varios factores e Inclinaci n e Torcimiento e Direcci n del viento e Concentraci n de las ramas e Peso de la nieve si la hay e Obst culos dentro del alcance del rbol como otros rboles cables el ctricos paredes y edificios e Compruebe si el tronco tiene da os o podredumbre que aumentan la probabilidad de que el rbol se rompa y empiece a caer antes de lo previsto Una vez considerados estos factores puede verse obligado a dejar que el rbol caiga en su direcci n natural ya que es imposible o demasiado arriesgado intentar colocarlo en la direcci n decidida en un principio Otro factor muy importante que no afecta a la direcci n de derribo pero s a su seguridad personal es el control de que el rbol no tenga ramas da adas o muertas que puedan romperse por s solas y da arle a Ud durante la tala Ante todo debe evitarse que el rbol derribado se atasque en otro r
59. support ne garantissant pas une bonne s curit 59 6 Toujours travailler la vitesse maximale c est dire plein r gime 7 Observer la plus grande prudence en utilisant le tranchant sup rieur du guide chaine c est dire en sciant la pi ce par en dessous de bas en haut Ceci s appelle travailler en pouss e La force r actionnelle de la cha ne pousse la tron onneuse vers l utilisateur Si la cha ne se coince la tron onneuse peut tre rejet e contre vous 60 8 llimporte de r sister a la pouss e en arri re du guide cha ne En effet si le guide cha ne est repouss suffisamment en arri re pour que la zone de rebond du nez se trouve en contact avec l arbre un rebond peut se produire 61 Le tron onnage avec la partie inf rieure de la cha ne c est dire par dessus de haut en bas s appelle m thode pouss e La tron onneuse est attir e vers l arbre et le bord avant de la tron onneuse devient un appui naturel contre l arbre Dans ce cas l utilisateur contr le mieux la fois sa tron onneuse et la zone de rebond du nez 62 9 Suivre les instructions du fabricant relatives Paff tage et l entretien Lors du remplacement du guide et de la cha ne n utiliser que les combinaisons cha ne et guide chaine recommand es Voir aux chapitres quipement de coupe et Caract ristiques techniques 54 French Technique de base pour la coupe AVERTISSEMENT N utilisez jamais une
60. tat de tension de la pi ce Il est en g n ral possible d viter les inconv nients indiqu s ci dessus en effectuant le sciage en deux temps soit de haut en bas soit de bas en haut Il s agit alors de neutraliser la tendance naturelle de la pi ce coincer la cha ne ou se fendre IMPORTANT Si la cha ne se coince dans l entaille couper imm diatement le moteur Ne pas tirer sur la tron onneuse pour la d gager afin de ne pas se blesser la cha ne au moment o la tron onneuse se d coince subitement Utiliser un bras de levier pour d coincer la tron onneuse La liste suivante indique comment se tirer des situations les plus couramment rencontr es par les utilisateurs de tronconneuses lagage Lors de l lagage de branches paisses proc der comme pour le sciage ordinaire Couper les branches g nantes par tapes une par une 66 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 TECHNIQUES DE TRAVAIL Sciage AVERTISSEMENT N essayez jamais de scier des billes empil es ou serr es les unes contre les autres Vous augmenteriez consid rablement le risque de rebond et de blessures graves et m me mortelles Si vous avez une pile de billes chaque bille scier doit tre retir e du tas plac e sur un chevalet ou un autre support appropri et tre sci e s par ment Retirez les morceaux sci s de la zone de travail Si vous les laissez dans la zone de travail vous augmentez le risque de rebond
61. the chain is correctly located in the groove in the bar Tighten the bar nut with your fingers Tension the chain by turning the chain tensioning screw clockwise using the combination spanner The chain should be tensioned until it does not sag from the underside of the bar 42 The chain is correctly tensioned when there is no slack on the underside of the bar and it can still be turned easily by hand Tighten the bar nut with the combination spanner while holding up the tip of the bar 43 When fitting a new chain the chain tension has to be checked frequently until the chain is run in Check the chain tension regularly A correctly tensioned chain ensures good cutting performance and long life 44 435e 440e Check that the chain brake is in disengaged position by moving the front hand guard towards the front handle 45 Loosen the chain tensioner wheel and remove the clutch cover chain brake Remove the transport guard A 46 Fit the bar over the bar bolts Place the bar in its rearmost position Place the chain over the drive sprocket locate it in the groove on the bar Begin on the top edge of the bar 41 Make sure that the edges of the cutting links are facing forward on the top edge of the bar Mount the clutch cover and remember to fit the chain adjuster pin in the hole in the bar Check that the drive links of the chain fit correctly over the drive sprocket and that the chain is correctly located in the gro
62. the chain using the chain brake Carry the chain saw with the bar and chain pointing backwards Fit a guard to the bar before transporting the chain saw or carrying it for any distance When you put the chain saw on the ground lock the saw chain using the chain brake and ensure you have a constant view of the machine Switch the engine off before leaving your chain saw for any length of time WARNING Sometimes chips get stuck in the clutch cover causing the chain to jam Always stop the engine before cleaning General rules y If you understand what kickback is and how it happens then you can reduce or eliminate the element of surprise By being prepared you reduce the risk Kickback is usually quite mild but it can sometimes be very sudden and violent Always hold the chain saw firmly with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle Wrap your fingers and thumbs around the handles You should use this grip whether you are right handed or left handed This grip minimizes the effect of kickback and lets you keep the chain saw under control Do not let go of the handles 56 Most kickback accidents happen during limbing Make sure you are standing firmly and that there is nothing in the way that might make you trip or lose your balance Lack of concentration can lead to kickback if the kickback zone of the bar accidentally touches a branch nearby tree or some other object Have control ov
63. un punto de compra que no es uno de nuestros concesionarios autorizados preg nteles por el taller de servicio m s cercano Esperamos que su m quina le proporcione plena satisfacci n y le sirva de ayuda por mucho tiempo en adelante Tenga en cuenta que este manual de instrucciones es un documento de valor Siguiendo sus instrucciones de uso servicio mantenimiento etc tera puede alargar considerablemente la vida til de la m quina e incrementar su valor de reventa Si vende su m quina entregue el manual de instrucciones al nuevo propietario Gracias por utilizar un producto Husqvarna Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus productos y se reserva por lo tanto el derecho a introducir modificaciones en la construcci n y el dise o sin previo aviso Para la asistencia al cliente p ngase en contacto con nosotros en nuestro sitio web www usa husqvarna com 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 Qu es qu en la motosierra 1 Cubierta del cilindro Bomba de combustible Recordatorio de arranque Contacto de arranque y parada combinado Mango trasero Etiqueta adhesiva de informaci n y advertencia Dep sito de combustible ON OOF O ND Tornillos de reglaje del carburador 9 Empu adura de arranque 10 Mecanismo de arranque 11 Dep sito de aceite de cadena 12 Placa de identificati n 13 Marca de orientaci n de tala 14 Mango delantero 15 Protecci n contra reculadas 16 Silenciador 17 Cadena
64. una f brica en la ribera del r o Huskvarna para la fabricaci n de mosquetes La ubicaci n junto al r o Huskvarna era l gica dado que el r o se utilizaba para generar energ a hidr ulica Durante los m s de 300 a os de existencia de la f brica Husqvarna se han fabricado productos innumerables desde estufas de le a hasta modernas m quinas de cocina m quinas de coser bicicletas motocicletas etc En 1956 se introdujo el primer cortac sped motorizado seguido de la motosierra en 1959 y es en este segmento en el que actualmente trabaja Husqvarna Husqvarna es hoy uno de los principales fabricantes del mundo de productos de bosque y jard n con la calidad y las prestaciones como principal prioridad La idea de negocio es desarrollar fabricar y comercializar productos motorizados para silvicultura y jardiner a as como para las industrias de construcci n y obras p blicas Husqvarna tiene como objetivo estar en la vanguardia en lo que respecta a ergonom a facilidad de empleo seguridad y consideraci n ambiental motivo por el cual ha desarrollado una serie de detalles para mejorar los productos en estas reas Estamos convencidos de que usted apreciar con satisfacci n la calidad y prestaciones de nuestro producto por mucho tiempo en adelante Con la adquisici n de alguno de nuestros productos usted dispone de asistencia profesional con reparaciones y servicio en caso de ocurrir algo Si ha adquirido el producto en
65. v stago de tensado de cadena en el orificio de la espada Compruebe que los eslabones de arrastre de la cadena encajen en el pi n de arrastre y que la cadena est bien colocada en la gu a de la espada Apriete la tuerca de la espada con los dedos Tense la cadena enroscando en el sentido de las agujas del reloj el tornillo de tensado con la llave combinada La cadena debe tensarse hasta que deje de colgar en la parte inferior de la espada 42 La cadena est correctamente tensada cuando no cuelga floja en el lado inferior de la espada y puede girarse f cilmente con la mano Apriete la tuerca de la espada con la llave combinada manteniendo al mismo tiempo la punta de la espada dirigida hacia arriba 43 El tensado de una cadena nueva debe controlarse con frecuencia hasta que se haya hecho el rodaje Controle el tensado regularmente Una cadena correcta significa buena capacidad de corte y larga duraci n 44 435e 440e Compruebe que no est activado el freno de cadena empujando la protecci n contra reculadas del freno de cadena hacia el mango delantero 45 Suelte la rueda tensora de cadena y quite la cubierta del embrague freno de cadena Quite la protecci n de transporte A 46 Monte la espada en los pernos Sit ela en la posici n posterior extrema Monte la cadena en el pi n de arrastre y la gu a de la espada Empiece con la parte superior de la cadena 41 80 Spanish Compruebe que los fil
66. y la mano de obra siempre que se cumpla alguna de las condiciones para la garant a ALCANCE DE LA GARANTIA DEL FABRICANTE El sistema de control de emisiones est garantizado durante un per odo de dos a os Si cualquier pieza de su equipo relacionada con la emisi n de humos est defectuosa Husqvarna Forest amp Garden la reparar o la sustituir RESPONSABILIDADES DE GARANTIA DEL PROPIETARIO e Como propietario de un motor todoterreno de tama o peque o usted es responsable de llevar a cabo el mantenimiento correspondiente que figura en el manual de instrucciones Husqvarna Forest Garden le recomienda que guarde todos los recibos relacionados con el mantenimiento de su motor todoterreno de tama o peque o si bien no podr negarle su derecho a la garant a por el mero hecho de no tenerlos o de no haber realizado el mantenimiento estipulado e Sin embargo como propietario de un motor todoterreno de tama o peque o debe saber que Husqvarna Forest 8 Garden puede negarle la cobertura de la garant a si el motor o alguna de sus piezas falla debido a un mal uso o a modificaciones no reglamentarias e Es responsabilidad suya llevar su motor todoterreno de tama o peque o a un centro de distribuci n o de reparaci n de Husqvarna Forest amp Garden tan pronto como aparezca un problema Las reparaciones de la 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 garant a deben finalizarse en un plazo de tiempo razonable que en ning n caso
67. 3 13 18 33 46 12 17 31 43 0 325 8 25 0 050 1 3 Spur 7 17 3 435e 2 49 40 9 1 61 41 1 22 31 2900 1 6 2 2 9000 NGK BPMR 7A Champion RCJ 7Y Husqvarna PR 17Y 0 02 0 5 0 78 0 37 13 0 53 0 25 No ajustable 9 7 4 4 112 114 102 3 2 13 33 13 18 33 46 12 17 31 43 0 325 8 25 0 050 1 3 Spur 7 17 3 440e 2 49 40 9 1 61 41 1 22 31 2900 1 8 2 4 9000 NGK BPMR 7A Champion RCJ 7Y Husqvarna PR 17Y 0 02 0 5 0 78 0 37 13 0 53 0 25 No ajustable 9 7 4 4 112 114 102 3 2 13 33 13 18 33 46 12 17 31 43 0 325 8 25 0 050 1 3 Spur 7 17 3 Spanish 95 DATOS TECNICOS Combinaciones aprobadas de espada y cadena originales y de repuesto continuaci n se presenta una lista de los equipos de corte recomendados para los modelos de motosierras Husqvarna 435 435e y 440e Las combinaciones de cabezal de fuerza espada y cadena han sido probadas y se ha verificado que cumplen con los requisitos de reculada y vibraciones de ANSI B175 1 2000 El radio de la punta de la espada viene determinado bien por el n mero m ximo de dientes del pi n de la punta o por el radio de punta m ximo correspondiente de una espada s lida La lista siguiente contiene las recomendaciones del fabricante de la motosierra Puede haber disponibles otras combinaciones que tambi n consiguen la reducci n de la reculada En la lista se indica el radio de punta de espada m ximo por lo q
68. 35 49 Rev 1 2009 12 29 MANTENIMIENTO Fiador del acelerador e Compruebe que el acelerador est bloqueado en la posici n de ralent cuando el fiador est en su posici n inicial 95 e Apriete el fiador del acelerador y compruebe que vuelva a su posici n de partida al soltarlo 96 e Compruebe que el acelerador y el fiador se muevan con facilidad y que funcionen sus muelles de retorno 97 e Arranque la motosierra y acelere al m ximo Suelte el acelerador y compruebe que la cadena se pare y permanezca inm vil Si la cadena gira con el acelerador en la posici n de ralent debe controlarse el reglaje de ralent del carburador Captor de cadena Compruebe que el captor de cadena est intacto y que est firmemente montado al cuerpo de la motosierra 98 Protecci n de la mano derecha SES Compruebe que la protecci n de la mano derecha est intacta sin defectos visibles como por ejemplo grietas 11 Sistema amortiguador de vibraciones SES Compruebe regularmente que los elementos antivibraciones no est n agrietados o deformados Compruebe que los elementos antivibraciones est n bien anclados entre la parte del motor y la parte de los mangos respectivamente 99 Bot n de parada Arranque el motor y compruebe que se pare cuando se mueve el bot n de parada a la posici n de parada 53 NOTA El contacto de arranque parada retorna autom ticamente a la posici n de marcha Por
69. AUTOMATIC 7 dl AVERTISSEMENT Utiliser des gants pour toute manipulation de la cha ne A 435 S assurer que le frein de cha ne ne s est pas d clench en amenant l arceau protecteur contre l trier de la poign e avant 39 D visser l crou du guide chaine et retirer le carter d embrayage frein de cha ne D poser la protection de transport A 40 Monter le guide cha ne sur le boulon du guide Placer le guide sur sa position la plus recul e Placer la cha ne sur le pignon d entra nement et dans la rainure du guide cha ne Commencer par le dessus du guide cha ne 41 S assurer que la face tranchante des dents est vers l avant sur le dessus du guide Monter le carter d embrayage et veillez a placer le goujon de tension de la cha ne dans l ouverture du guide S assurer que les maillons d entra nement s engagent dans le pignon et que la cha ne est correctement plac e dans la gorge du guide Serrer l eacute crou du guide a la main Tendre la cha ne en tournant la vis du tendeur de cha ne vers la droite l aide de la cl universelle Tendre la cha ne jusqu ce qu elle ne pende plus sous le guide 42 La cha ne est tendue correctement quand elle ne pend pas sous le guide et peut toujours tre avanc e la main sans difficult Serrer l crou du guide chaine avec la cl universelle tout en maintenant relev le nez du guide 43 La tension d une cha ne neuve doit tre v
70. DE EMISIONES FEDERAL Y CALIFORNIANA DANOS Y PERJUICIOS Husqvarna Forest amp Garden es responsable de los da os y perjuicios en otros componentes del motor causados directamente por el fallo de una pieza en garantia LISTA DE PIEZAS DE LA GARANTIA DE EMISIONES 1 Carburador y piezas interiores 2 Tubo de admisi n cuerpo del filtro de aire y tornillos del carburador 3 Filtro de aire y filtro de combustible abarcados hasta el plan de mantenimiento Buj a abarcada hasta el plan de mantenimiento M dulo de encendido Silenciador con catalizador N a Dep sito de combustible LO QUE NO ABARCA LA GARANTIA No se abarcan todos los fallos causados por abuso negligencia o mantenimiento indebido PIEZAS A ADIDAS O MODIFICADAS No podr n utilizarse piezas a adidas o modificadas que no est n eximidas por el CARB o la EPA La utilizaci n de cualquier pieza a adida o modificada que no est eximida ser motivo suficiente para no atender una solicitud de garant a Husqvarna Forest amp Garden no se har responsable de los fallos de piezas en garant a causados por la utilizaci n de piezas a adidas o modificadas que no est n eximidas COMO HACER UNA RECLAMACION Si tiene alguna duda en cuanto a sus derechos y responsabilidades de garant a p ngase en contacto con el servicio oficial m s cercano o llame a Husqvarna Forest 8 Garden tel fono 1 800 487 5951 o visite www usa husqvarna com DONDE RECIBIR SERVIC
71. IO DE GARANTIA Todos los distribuidores de servicios de reparacion autorizados de Husqvarna Forest amp Garden proporcionan servicios de garantia o de reparacion MANTENIMIENTO SUSTITUCION Y REPARACION DE COMPONENTES RELACIONADOS CON EMISIONES Podra utilizarse cualquier recambio en el mantenimiento O la reparaci n durante el periodo de garant a sin coste alguno para el propietario Dicha utilizaci n no reduce las obligaciones de garant a del fabricante DECLARACION DE MANTENIMIENTO El propietario es responsable de la realizaci n de todo el mantenimiento necesario seg n se define en el manual del operador 98 Spanish 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DE LA NORMA AMERICANA Precauciones de seguridad para usuarios de motosierras ANSI B175 1 2000 Anexo C Precauciones de seguridad en reculadas A ATENCI N La reculada se puede producir cuando la punta de la espada toca en un objeto o cuando la madera se cierra y agarra la cadena de la motosierra en el corte En algunos casos el contacto de la punta de la espada puede causar una reacci n de inversi n rapid sima que hace rebotar la espada hacia arriba y atr s hacia el operador El agarre de la cadena de la motosierra a lo largo de la parte superior de la espada puede empujar la espada r pidamente hacia atr s contra el operador Cualquiera de estas reacciones puede hacerle perder el control de la motosierra con el riesgo cons
72. If the retailer who sells your machine is not one of our authorized dealers ask for the address of your nearest servicing dealer It is our wish that you will be satisfied with your product and that it will be your companion for a long time Think of this operator s manual as a valuable document By following its content using service maintenance etc the life span and the second hand value of the machine can be extended If you ever lend or sell this machine make sure that the borrower or buyer gets the operator s manual so they will also know how to properly maintain and use it Thank you for using a Husqvarna product Husqvarna AB has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice 10 English What is what on the chain saw 1 Cylinder cover Air purge Start reminder Combined start and stop switch Rear handle Information and warning decal Fuel tank ON OORA ND Adjuster screws carburetor 9 Starter handle 10 Starter 11 Chain oil tank 12 Product and serial number plate 13 Felling direction mark 14 Front handle 15 Front hand guard 16 Muffler 17 Chain 18 Bar tip sprocket 19 Bar 20 Bumper spike 21 Chain catcher 22 Chain tensioner wheel 23 Clutch cover 24 Right hand guard 25 Throttle control 26 Throttle lockout 27 Knob 28 Operator s manual 29 Bar guard 30 Combination spanner
73. Look around you To ensure that people animals or other things cannot affect your control of the machine To make sure that none of the above might come within reach of your saw or be injured by falling trees NB Follow the instructions above but do not use a chain saw in a Situation where you cannot call for help in case O 2 2 f an accident Do not use the machine in bad weather such as dense fog heavy rain strong wind intense cold etc Working in bad weather is tiring and often brings added risks such as icy ground unpredictable felling direction etc Take great care when removing small branches and avoid cutting bushes i e cutting many small branches at the same time Small branches can be grabbed by 2 English E al the chain and thrown back at you causing serious injury Make sure you can move and stand safely Check the area around you for possible obstacles roots rocks branches ditches etc in case you have to move suddenly Take great care when working on sloping ground Take great care when cutting a tree that is under tension tree that is under tension may spring back to its normal position before or after being cut If you position yourself incorrectly or make the cut in the wrong place the tree may hit you or the machine and cause you to lose control Both situations can cause serious personal injury 6 N Before moving your chain saw switch off the engine and lock
74. N Le filtre a air doit tre maintenu propre pour viter e Un mauvais fonctionnement du carburateur e Des probl mes de d marrage e Une perte de puissance e Une usure pr matur e des l ments du moteur e Une consommation anormalement lev e de carburant e Pour d poser le filtre a air commencer par retirer le capot du filtre Lors du remontage veiller assurer une bonne tanch it entre le filtre air et son support Nettoyer le filtre en le tapotant ou l aide d une brosse 107 Pour un nettoyage plus s rieux laver le filtre l eau savonneuse Un filtre ayant servi longtemps ne peut plus tre compl tement nettoy Le filtre a air doit donc tre remplac intervalles r guliers Tout filtre endommag doit tre remplac imm diatement Une tron onneuse HUSQVARNA peut tre quip e de diff rents types de filtre air suivant le lieu de travail le temps qu il fait la saison etc Demandez conseil votre revendeur Bougie L tat de la bougie d pend de e Lexactitude du r glage du carburateur e Mauvais m lange de I huile dans le carburant trop d huile ou huile inappropri e e La propret du filtre air Ces facteurs peuvent concourir l apparition de calamine sur les lectrodes ce qui son tour entra ne un mauvais fonctionnement du moteur et des d marrages difficiles Si la puissance de la machine est trop faible si la machine est difficile me
75. ND ADJUSTMENTS SSION COMPLIANCE PERIOD HRS El periodo de cumplimiento de emisiones mencionado en la etiqueta de cumplimiento de emisiones indica el numero de horas de funcionamiento en el que el motor ha demostrado cumplir con los requisitos federales en materia de emisiones El mantenimiento sustituci n o reparaci n de aparatos y sistemas de control de las emisiones puede efectuarlos cualquier establecimiento o individuo dedicado a la reperaci n de motores no de carretera 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 Spanish 69 INDICE Indice ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Simbolos en la maquina en o el manual de INSTUCCIONOS adiciona 68 INDICE UNL escri leerte ette ciber 70 INTRODUCCION Apreciado cliente annee ane 71 QUE ES QUE Qu es qu en la motosierra c ooccncoococooncccnncoo 71 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Medidas a tomar antes de utilizar una motosierra A ee E eee 72 Importante Es di 72 Emplee siempre el sentido COM N 73 Equipo de protecci n personal 73 Equipo de seguridad de la m quina 73 Equipo de corte ane ner 75 MONTAJE Montaje de la espada y la cadena 80 MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE E le 81 Repostaje OOOO PPP 82 Seguridad en el uso del combustible 82 ARRANQUE Y PARADA go 1 83 TECNICA DE TRABAJO Antes de utilizar la M QUINA
76. NS The EPA U S Environmental Protection Agency CARB California Air Resources Board Environment Canada and Husqvarna Forest amp Garden are pleased to explain the emissions control system s warranty on your 2009 and later small off road engine In U S and Canada new equipment that use small off road engines must be designed built and equipped to meet the applicable Federal or Californian stringent anti smog standards Husqvarna Forest amp Garden must warrant the emissions control system on your small off road engine for the period listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your equipment Your emissions control system may include parts such as the carburetor ignition system catalytic converter fuel tank filters and other associated components Also included may be hoses belts connectors sensors and other emission related assemblies Where a warrantable condition exists Husqvarna Forest amp Garden will repair your small off road engine at no cost to you including diagnosis parts and labor MANUFACTURER S WARRANTY COVERAGE The emissions control system is warranted for two years If any emissions related part on your equipment is defective the part will be repaired or replaced by Husqvarna Forest amp Garden OWNER S WARRANTY RESPONSIBILITIES e As the small off road engine owner you are responsible for performance of the required maintenance listed in your operator
77. Operator s manual EPA III CARB IID Manuel d utilisation EPA III CARB IID Manual de instrucciones EPA III CARB IID 435 435e 440e Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine English 7 3 5 Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine French 3 6 67 Lea detenidamente el manual de instrucciones y aseg rese de entender su contenido antes de utilizar la m quina Spanish 68 99 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 2 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 E E N 15 a S 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 4 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 6 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine and or in the manual WARNING Chain saws can be dangerous Careless or improper use can result in serious or fatal injury to the operator or others Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine Always wear e Approved protective helmet e Approved hearing protection e Protective goggles or a visor Both of the operator s hands must be used to operate the chain saw N
78. Para el almacenamiento del combustible deben utilizarse recipientes especiales homologados e Encaso de almacenamiento o transporte de la motosierra por tiempo prolongado deber n vaciarse los dep sitos de combustible y aceite para cadena Consulte con la gasolinera m s cercana sobre qu hacer con el combustible y aceite de cadena sobrantes e La protecci n de transporte del equipo de corte debe estar siempre montada para el transporte y almacenamiento de la m quina a fin de evitar el contacto fortuito con la cadena aguda Una cadena inm vil tambi n puede causar da os graves al usuario u otras personas que llegan a la cadena e Quite el capuch n de encendido de la buj a Active el freno de cadena e Asegure la m quina durante el transporte Almacenamiento prolongado Vac e los dep sitos de combustible y aceite en un lugar bien ventilado Guarde el combustible en bidones homologados y en un lugar seguro Monte la protecci n de la espada Limpie la m quina Vea las instrucciones del cap tulo Programa de mantenimiento Antes del almacenaje prolongado limpie bien la m quina y haga el servicio completo 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 ARRANQUE Y PARADA Arranque y parada ATENCION Antes de arrancar observe lo siguiente El freno de cadena debe estar aplicado cuando se arranca la motosierra para reducir el riesgo de contacto con la cadena en movimiento al ponerse en marcha No ponga en marcha la motosier
79. accesorios o piezas de repuesto no autorizados ATENCION La utilizaci n err nea o descuidada de una motosierra puede convertirla en una herramienta peligrosa que puede causar accidentes graves e incluso mortales Es muy importante que lea y comprenda el contenido de este manual de instrucciones ATENCION En el interior del silenciador hay sustancias qu micas que pueden ser cancer genas Evitar el contacto con estas sustancias si se da a el silenciador ATENCION La inhalaci n prolongada de los gases de escape del motor la neblina de aceite de cadena y el polvo de serr n puede poner en riesgo la salud ATENCION Esta m quina genera un campo electromagn tico durante el funcionamiento Este campo magn tico puede en determinadas circunstancias interferir con implantes m dicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones graves o letales las personas que utilizan implantes m dicos deben consultar a su m dico y al fabricante del implante antes de emplear esta m quina 72 Spanish ATENCION No permita nunca que los ni os utilicen la m quina ni permanezcan cerca de ella Dado que la m quina tiene un contacto de parada con retorno por muelle se puede arrancar con poca velo cidad y fuerza en la empu adura de arran que incluso ni os peque os pueden en determinadas circunstancias lograr la fuerza necesaria para arrancar la m qui na Ello puede comportar riesgo de da os persona
80. accidentel et le risque de perdre l quilibre quand vous travaillez 67 Le tronc est couch m me le sol n y a aucun risque de coin age de la cha ne ou de fendage de la pi ce scier Par contre il existe un risque important que la cha ne rencontre le sol apr s le sciage 68 Couper le tronc de haut en bas Faire attention la fin de Pentaille pour viter que la cha ne ne rencontre le sol Maintenir le plein r gime et se pr parer toute ventualit 69 Si cela est possible s il est possible de retourner le tronc interrompre de pr f rence l entaille aux 2 3 du tronc Retourner le tronc de mani re pouvoir couper le 1 3 restant de haut en bas 70 Une extr mit du tronc repose sur un support Risque important de fendage 71 Commencer par couper le tronc par en bas environ 1 3 du diam tre Finir la coupe par en haut de mani re que les deux traits de coupe se rencontrent 72 Les deux extr mit s du tronc reposent sur des supports Risque important de coin age de la cha ne 73 Commencer par couper le tronc par le haut environ 1 3 du diam tre Finir la coupe par en dessous de mani re que les traits de coupe se rencontrent 74 Techniques d abattage IMPORTANT Labattage d un arbre demande beaucoup d exp rience Un utilisateur non exp riment ne doit pas effectuer d abattages L utilisateur se doit d viter toute utilisation qu il ne ma trise par suffisa
81. ad Vea si hay eventuales impedimentos para desplazamientos imprevistos ra ces piedras ramas fosos zanjas etc Proceda con sumo cuidado al trabajar en terreno inclinado 5 Sea sumamente cuidadoso al cortar en rboles en tensi n Un rbol en tensi n puede tanto antes como despu s de terminar de cortar volver a su posici n normal Si Ud o el corte est n mal ubicados el rbol puede golpearlo a Ud o a la m quina y hacerle perder el control Las dos situaciones pueden ocasionar da os personales graves 6 Para los desplazamientos bloquee la cadena con el freno de cadena y pare el motor Lleve la motosierra con la espada y cadena orientadas hacia atr s Para los desplazamientos largos y los transportes utilice siempre la protecci n de la espada 7 Cuando ponga la motosierra en el suelo bloquee la cadena de sierra con el freno de cadena y no pierda de vista la motosierra Para el estacionamiento prolongado se debe parar el motor ATENCION A veces las astillas quedan atrapadas en la cubierta del embrague lo que hace que la cadena se atasque Pare siempre el motor antes de limpiar la m quina Reglas b sicas 1 Entendiendo las implicaciones y causas de la reculada Ud puede reducir o eliminar sorpresas que incrementen el riesgo de accidente La mayor a de reculadas son peque as aunque algunas son rapid simas y muy violentas 2 Sujete siempre la motosierra con firmeza con la mano derecha en el
82. ado 88 Spanish peque a o se atraviesa al cortar o si los cortes de indicaci n y derribo est n mal situados 83 Cuando est n terminados los cortes de indicaci n y de derribo el rbol debe empezar a caer bien por s solo o con ayuda de la cu a de derribo o de la barra desgajadora 84 Recomendamos emplear una longitud de espada mayor que el di metro del tronco para que los cortes de derribo e indicaci n se puedan hacer con un corte sencillo Vea las instrucciones del cap tulo Datos t cnicos en lo referente a las longitudes de espada recomendadas para su modelo de motosierra Hay t cnicas para la tala de rboles con di metros de tronco m s grandes que la longitud de la espada Estas t cnicas conllevan un riesgo considerable de que el sector de riesgo de reculada de la espada toque un objeto 4 Tratamiento de una tala fallida Derribo de un rbol atascado Es muy peligroso retirar un rbol atascado y hay un elevado riesgo de accidente No intente nunca cortar rboles talados apoyados sobre otros No trabaje nunca dentro de la zona de riesgo de rboles talados atascados y suspendidos 85 El m todo m s seguro es utilizar un torno e Montado en un tractor e Port til Corte de rboles y ramas tensos Preparativos Estime el sentido de la tensi n y d nde tiene su punto de ruptura es decir el punto en el que se romper a si se siguiera tensando 86 Determine la forma m s segura
83. ain the longer it becomes It is therefore important to adjust the chain regularly to take up the slack Check the chain tension every time you refuel NOTE A new chain has a running in period during which you should check the tension more frequently Tension the chain as tightly as possible but not so tight that you cannot pull it round freely by hand 26 435 go e Loosen the bar nut that holds the clutch cover and chain brake Use the combination spanner Then retighten the bar nut as tightly as you can by hand 27 e Raise the tip of the bar and stretch the chain by tightening the chain tensioning screw using the combination spanner Tighten the chain until it does not sag from the underside of the bar 28 e Use the combination spanner to tighten the bar nut while holding up the tip of the bar Check that you can pull the saw chain round freely by hand and that there is no slack on the underside of the bar 29 The position of the chain tensioning screw on our chain saws varies from model to model See instructions under the heading What is what to find out where it is on your model 16 English 435e 440e So e Release the knob by folding it out 30 e Turn the knob anti clockwise to loosen the bar cover 31 e Adjust the tension on the chain by turning the wheel down for tighter tension and up to loosen the tension 32 e Tighten the bar clutch by turning the knob clockwise 33
84. anche est susceptible de se d tendre ainsi que son point de rupture en cas de flexion suppl mentaire 86 S assurer de pouvoir agir sans risque et d terminer si une solution de toute s curit est possible En cas de difficult le plus s r moyen est de ne pas se servir de la tron onneuse et d avoir recours un treuil R gles g n rales Se placer de fa on ne pas se trouver dans la trajectoire de la branche de l arbre lors de la d tente 87 Faire plusieurs entailles proximit du point de rupture en nombre et de profondeur suffisants pour lib rer la tension dans la branche l arbre et donc provoquer la cassure de la branche de l arbre au point de rupture 88 Ne jamais scier de part en part un arbre ou une branche pli s Si vous devez sciez travers l arbre la branche faites trois d coupes de 3 5 cm de profondeur a 3 cm d intervalle 89 Continuez scier plus profond ment jusqu ce que la tension de l arbre la branche se lib re 90 Sciez l arbre la branche sur le c t oppos une fois la tension lib r e 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 TECHNIQUES DE TRAVAIL Mesures anti rebond AVERTISSEMENT Un rebond peut tre soudain rapide et violent et renvoyer la tron onneuse le guide cha ne et la cha ne en direction de l utilisateur Si la cha ne est alors en rotation les blessures encourues sont graves et quelquefois mortelles Il convient donc de comprendre les raisons
85. and is not damaged Check that the rear right hand guard is not damaged Check that the throttle lockout works correctly and is not damaged CCheck that the stop switch works correctly and is not damaged Check that all handles are free from oil Check that the anti vibration system works and is not damaged Check that the muffler is securely attached and not damaged Check that all parts of the chain saw are tightened correctly and that they are not damaged or missing Check that the chain catcher is in place and not damaged O Check the chain tension General working instructions IMPORTANT This section describes basic safety rules for using a chain saw This information is never a substitute for professional skills and experience If you get into a situation where you feel unsafe stop and seek expert advice Contact your chain saw dealer service agent or an experienced chain saw user Do not attempt any task that you feel unsure of Before using a chain saw you must understand the effects of kickback and how to avoid them See instructions under the heading How to avoid kickback Before using a chain saw you must understand the difference between cutting with the top and bottom edges of the bar See instructions under the headings How to avoid kickback and Machine s safety equipment Wear personal protective equipment See instructions under the heading Personal protective equipment Basic safety rules 1
86. and side of the tree behind the saw and cut with a pull stroke Next make the bottom cut so that it finishes exactly at the end of the top cut 79 The directional cuts should run 1 4 of the diameter through the trunk and the angle between the top cut and bottom cut should be 45 The line where the two cuts meet is called the directional cut line This line should be perfectly horizontal and at right angles 90 to the chosen felling direction 80 Felling cut The felling cut is made from the opposite side of the tree and it must be perfectly horizontal Stand on the left side of the tree and cut on the pull stroke Make the felling cut about 3 5 cm 1 5 2 inches above the bottom directional cut 81 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 WORKING TECHNIQUES Finish the felling cut parallel with the directional cut line so that the distance between them is at least 1 10 of the trunk diameter The uncut section of the trunk is called the felling hinge The felling hinge controls the direction that the tree falls in 82 All control over the felling direction is lost if the felling hinge is too narrow or non existent or if the directional cuts and felling cut are badly placed 83 When the felling cut and directional cut are complete the tree should start to fall by itself or with the aid of a felling wedge or breaking bar 84 We recommend that you use a bar that is longer than the diameter of the tree so that you can
87. angerous to remove a trapped tree and there is high accident risk See instructions under the heading Freeing a tree that has fallen badly 76 IMPORTANT During critical felling operations hearing protectors should be lifted immediately when sawing is completed so that sounds and warning signals can be heard Clearing the trunk and preparing your retreat Delimb the stem up to shoulder height It is safer to work from the top down and to have the tree between you and the saw 77 Remove any undergrowth from the base of the tree and check the area for obstacles stones branches holes etc so that you have a clear path of retreat when the tree starts to fall Your path of retreat should be roughly 135 degrees away from the intended felling direction 78 1 Danger zone 2 Retreat path 3 Felling direction Felling WARNING Unless you have special training we advise you not to fell trees with a diameter larger than the bar length of your saw Felling is done using three cuts First you make the directional cuts which consist of the top cut and the bottom cut then you finish with the felling cut By placing these cuts correctly you can control the felling direction very accurately Directional cuts To make the directional cut you begin with the top cut Aim using to the saw s felling direction mark 1 toward a goal further forward in the terrain where you would like the tree to fall 2 Stand on the right h
88. ano comporta riesgo de da os graves al operador los ayudantes espectadores o a una combinaci n de estas personas Las motosierras est n concebidas para usar con dos manos No utilice una motosierra si est fatigado Use calzado ropas ce idas guantes protectores y protecciones de ojos auriculares y de cabeza Proceda con cuidado al manipular combustible Aparte la motosierra a como m nimo 3 metros del lugar de repostaje antes de poner en marcha el motor No permita la presencia de otras personas cerca de la motosierra al ponerla en marcha o al cortar Mantenga a los espectadores y animales fuera de la zona de trabajo No empiece a cortar sin tener la zona de trabajo est despejada los pies firmemente en el suelo y una ruta de retirada del rbol abatido Mantenga todas las partes de su cuerpo apartadas de cadena de la motosierra cuando funciona el motor Antes de poner en marcha el motor compruebe que la cadena de la motosierra no toca en nada Transporte la motosierra con el motor parado la espada y la cadena en la parte trasera y el silenciador apartado de su cuerpo No utilice una motosierra que est da ada incorrectamente ajustada o que no est armada completamente y de forma segura Compruebe que la cadena de la motosierra deja de moverse cuando se suelta el acelerador Pare el motor antes de colocar la motosierra en el suelo Proceda con suma precauci n al cortar arbustos y arbolitos peque os porque podr
89. ar la cadena A continuaci n desenrosque en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que la cadena se pare El reglaje del r gimen de ralent es correcto cuando el motor funciona regularmente en todas las posiciones habiendo un buen margen hasta el r gimen en que empieza a girar la cadena ATENCION Si el r gimen de ralent no puede ajustarse para que se pare la cadena acuda a un taller de servicio No utilice la motosierra hasta que est correctamente regulada o reparada Carburador correctamente regulado Con el carburador correctamente regulado la m quina acelera sin dilaci n y ronronea ligeramente a plena aceleraci n Adem s la cadena no debe girar en ralent El reglaje demasiado pobre del surtidor L puede ocasionar dificultades de arranque y mala aceleraci n El reglaje demasiado pobre del surtidor H reduce la potencia de la m quina y ocasiona mala aceleraci n y o la aver a del motor 90 Spanish Control mantenimiento y servicio del equipo de seguridad de la motosierra Aclaraci n Para todos los trabajos de servicio y reparaci n de la m quina es necesaria una capacitaci n especial Esto es especialmente aplicable al equipo de seguridad Si la m quina no da resultados satisfactorios en alguno de los controles de la lista abajo le recomendamos que acuda a un taller de servicio Freno de cadena con protecci n contra reculadas Control del desgaste de la cinta de freno
90. ar nose radius you may use a guide bar with smaller nose radius than in our list For guide bars of the same length all sprocket nose guide bars of the same pitch and having the same number of sprocket teeth may be considered to have equivalent kickback energy A hard nose bar having the same length and nose radius as a sprocket nose bar may be considered to have equivalent or less kickback energy than the sprocket nose bar We recommend that you as replacement use the listed bars and chains or Type C Low Kickback Saw Chains which are available at your dealer Bar and chain combinations Chain saw models Husqvarna 435 435e and 440e met the kickback performance requirements of ANSI B 175 1 2000 when tested with the combinations of bars and saw chains listed below The saw chain Husqvarna H30 is also classified as a low kickback saw chain since it met the requirements for low kickback saw chain outlined in ANSI B 175 1 2000 We recommend to use only the listed combinations of bars and chains for chain saw models Husqvarna 435 435e and 440e Other chain saw models may not meet the kickback requirements when equipped with the listed bar and chain combinations Bar hain Length inch i aaa Fee Arne Max nose radius Type Drive link count links inch mm se CS Husqvarna H30 se E inch mm inch mm 32 English 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 FEDERAL AND CALIFORNIA EMISSIONS CONTROL WARRANTY YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIO
91. as de la cadena de sierra e Proporciona un resultado de corte ptimo e Aumentar la duraci n del equipo de corte e Evita el aumento de los niveles de vibraciones Reglas b sicas e Utilice solamente el equipo de corte recomendado por nosotros Vea las instrucciones bajo el titular Datos t cnicos e Mantenga los dientes cortantes de la cadena bien y correctamente afilados Siga nuestras instrucciones y utilice el calibrador de limado recomendado Una cadena mal afilada o defectuosa aumenta el riesgo de accidentes e Mantenga la profundidad de corte correcta Siga nuestras instrucciones y utilice el calibrador de profundidad recomendado Una profundidad de corte demasiado grande aumenta el riesgo de reculada e Mantenga la cadena correctamente tensada Con un tensado insuficiente se incrementa el riesgo de solturas de la cadena y se aumenta el desgaste de la espada la cadena y el pi n de arrastre e Mantenga el equipo de corte bien lubricado y efect e el mantenimiento adecuado Con una lubricaci n insuficiente se incrementa el riesgo de roturas de cadena y se aumenta el desgaste de la espada la cadena y el pi n de arrastre Spanish 75 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Equipo de corte reductor de reculadas jATENCION Un equipo de corte defectuoso o una combinaci n err nea de espada cadena de sierre aumentan el riesgo de reculadas Utilice solamente las combinaciones de espada cadena de s
92. au excessive augmente la tendance au rebond de la cha ne R glage de l paisseur du copeau e Le r glage de l paisseur du copeau doit tre effectu sur des dents nouvellement aff t es Nous recommandons de r gler l paisseur du copeau tous les trois aff tages de cha ne REMARQUE Cette recommandation suppose que les dents n ont pas t anormalement r duites lors de l aff tage e Pour le r glage de l paisseur du copeau une lime plate et un gabarit d paisseur sont n cessaires 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 Nous vous recommandons d utiliser notre gabarit d aff tage pour l paisseur afin d obtenir l paisseur souhait e et le bon angle pour le limiteur d paisseur du copeau e Mettez le gabarit d aff tage sur la cha ne Vous trouverez des informations sur l utilisation du gabarit d aff tage sur l emballage Utilisez une lime plate pour retirer l exc s sur la partie qui d passe du limiteur d paisseur du copeau L paisseur est correcte quand vous pouvez passer la lime sur le gabarit sans ressentir de r sistance 25 Tension de la cha ne AUTOMATIC RETURN o AVERTISSEMENT Une tension insuffisante de la chaine augmente le risque que la chaine saute et donc de blessures graves voire mortelles Plus on utilise une chaine plus elle s allonge L quipement de coupe doit tre r gl apres une telle alt ration La tension de la cha ne doit tre contr l e apres chaqu
93. bjeto se puede producir reculada que lanza la espada hacia arriba y atr s contra el usuario Ello puede causar da os personales graves la v lvula para reducir la presi n en el cilindro y facilitar el arranque de la m quina La v lvula de descompresi n D U debe utilizarse siempre para los aranques Encendido estrangulador Ponga el estrangulador en la posici n de Si Carga de combustible Freno de cadena activado derecha Freno de cadena no activado izquierda V lvula de descompresi n Prima Carga de aceite y regulaci n del caudal de aceite El freno de cadena debe estar activado al poner en marcha la motosierra estrangulamiento Entonces el bot n de parada se desplazar autom ticamente hacia la posici n de arranque Ajuste de la bomba de aceite O Los demas simbolos etiquetas que aparecen en la maquina corresponden a requisitos de homologacion especificos en determinados mercados 68 Spanish 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Etiquetas que se encuentran en la motosierra SOS ASS LISTED LISTED IN ACCORDANCE WITH AMERICAN NATIONAL STANDARD SAFETY 54L 1 SPECIFICATIONS FOR GASOLINE POWERED CHAIN SAWS ANSI B175 1 2000 EPA Ill Husqvarn ESS E a MMT HUSQVARNA AB HUSKVARNA SWEDEN EMISSION CONTROL INFOR MATION THIS ENGINE MEETS US EPA AND C MANU EXH EvP REGS FOR 2010 SORE REFER TO OPERATOR S aH AINTENANCE SPECIFICATIONS A
94. bol Es muy peligroso retirar un rbol atascado y hay un elevado riesgo de accidente Vea las instrucciones bajo el t tulo Tratamiento de una tala fallida 76 IMPORTANTE En momentos cr ticos de la tala deber n levantarse los protectores auriculares apenas termine el aserrado a fin de poder advertir ruidos y se ales de advertencia Spanish 87 TECNICA DE TRABAJO Corte de ramas bajas y camino de retirada Desrame el ronco hasta la altura del hombro Es mas seguro trabajar de arriba a abajo y tener el tronco entre usted y la motosierra 77 Limpie la vegetaci n que hay alrededor del rbol y elimine los eventuales obst culos piedras ramas huecos etc para tener preparado un camino de retirada cuando empiece a caer el rbol El camino de retirada debe estar a unos 135 oblicuamente hacia atr s de la direcci n de derribo prevista 78 1 Zona de riesgo 2 V a de retirada 3 Direcci n de derribo Tala ATENCION Desaconsejamos a los usuarios insuficientemente cualificados que talen rboles con espada de longitud m s peque a que el di metro del tronco a cortar La tala se hace con tres cortes Se empieza con el corte de indicaci n compuesto por un corte superior y un corte inferior y se termina con el corte de derribo Con la ubicaci n correcta de estos cortes puede controlarse con gran exactitud la direcci n de derribo Corte de indicaci n Para cortar el corte de indicaci n
95. bord la commande de starter en tirant la commande rouge vers le haut et vers le bas Pompe carburant 2 Appuyer plusieurs fois sur la poche en caoutchouc de la pompe carburant jusqu ce que le carburant remplisse la poche env 6 fois Il n est pas n cessaire de remplir la poche compl tement Enfoncez la commande rouge du starter 4 Cette man uvre d sactive le starter ce qui n est pas n cessaire pour d marrer une tron onneuse chaud Toutefois le mouvement de l interrupteur marche arr t aura engag un ralenti facilitant ainsi un d marrage chaudl Tirer la poign e du lanceur 5 Saisissez la poign e avant de la main gauche Maintenez la tron onneuse au sol en pla ant votre pied droit dans la poign e arri re 51 Saisissez la poign e du lanceur de la main droite tirez la corde du lanceur lentement jusqu sentir une r sistance les cliquets se mettent en prise Tirez ensuite rapidement et fermement jusqu au d marrage du moteur Le frein de cha ne tant encore activ le r gime du moteur doit tre mis sur le ralenti au plus vite en d connectant la g chette d acc l ration ll convient pour ce faire de presser tr s l g rement la g chette d acc l ration Lon vite ainsi toute usure inutile de l embrayage du tambour d embrayage et de la bande de frein Laisser la machine tourner au ralenti pendant quelques minutes avant de donner les pleins gaz Le bord arri re de la tron on
96. can represent a health risk e Never start a chain saw unless the bar chain and all covers are fitted correctly See instructions under the heading Assembly Without a bar and chain attached to the chain saw the clutch can come loose and cause serious injury e The chain brake should be activated when starting Se instructions under the heading Start and stop Do not drop start This method is very dangerous because you may lose control of the saw 52 e Never start the machine indoors Exhaust fumes can be dangerous if inhaled e Observe your surroundings and make sure that there is no risk of people or animals coming into contact with the cutting equipment e Always hold the saw with both hands The right hand should be on the rear handle and the left hand on the front handle All people whether right or left handed should use this grip Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles e The chain brake is released by moving the front hand guard marked PULL BACK TO RESET back towards the front handle Stopping Stop the engine by pushing the start stop switch down 53 NB The start stop switch automatically returns to run position To avoid involuntary start up the spark plug cap must always be removed from the spark plug when the machine is unsupervised 54 English 21 WORKING TECHNIQUES Before use 55 y 2 3 8 9 1 Check that the chain brake works correctly
97. cciones bajo los t tulos Equipo de protecci n personal Medidas preventivas de reculadas Equipo de corte e Instrucciones generales de trabajo Evite situaciones con riesgo de reculada Vea las instrucciones bajo el t tulo Equipo de seguridad de la m quina Utilice el equipo de corte recomendado y controle su estado Vea las instrucciones bajo el t tulo Instrucciones generales de trabajo Compruebe el funcionamiento de las piezas de seguridad de la motosierra Vea las instrucciones bajo los t tulos Instrucciones generales de trabajo e Instrucciones generales de seguridad 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 Spanish 79 MONTAJE Montaje de la espada y la cadena ME ATENCION Para manipular la cadena deben utilizarse guantes protectores A 435 Compruebe que no est activado el freno de cadena empujando la protecci n contra reculadas del freno de cadena hacia el mango delantero 39 Desenrosque la tuerca de la espada y desmonte la carcasa del embrague el freno de cadena Saque la protecci n de transporte A 40 Monte la espada sobre el perno de la espada Coloque la espada en la posici n posterior extrema Coloque la cadena sobre el pi n de arrastre y en la gu a de la espada Empiece con la parte superior de la cadena 41 Compruebe que los filos de los eslabones de corte est n orientados hacia delante en la parte superior de la espada Monte la cubierta del embrague y no olvide poner el
98. cilindro y el pist n 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 Depuraci n centr fuga Air Injection Con la depuraci n centr fuga todo el aire que va al carburador entra es absorbido a trav s del mecanismo de arranque El ventilador de enfriamiento evac a centrifugamente la suciedad y el polvo 112 IMPORTANTE Para que la depuraci n centrifuga funcione satisfactoriamente debe efectuarse un mantenimiento constante del sistema Limpie la toma de aire del mecanismo de arranque las palas de ventilador del volante el espacio alrededor del volante el tubo de admisi n y el compartimiento del carburador Utilizaci n en invierno Al usar la m quina en clima fr o o con nieve pueden producirse perturbaciones del funcionamiento a causa dev e Temperatura muy baja del motor e Formaci n de hielo en el filtro de aire y congelaci n del carburador Por consiguente suelen requerirse medidas especiales como e Reducci n parcial de la toma de aire del mecanismo de arranque con el aumento consiguiente de la temperatura del motor Temperaturas de 5 C 23 F o inferiores Para utilizar la m quina en climas fr os o con polvillo de nieve hay una cubierta especial que se coloca sobre el cuerpo del mecanismo de arranque Se reduce as la entrada de aire fr o y se impide la aspiraci n de grandes cantidades de nieve 113 NOTA Si se ha montado el conjunto especial de invierno o si se han tomado medidas para au
99. cluso los peque os errores en la cantidad de aceite tienen una gran incidencia en la proporci n de mezcla ATENCION Para hacer la mezcla compruebe que haya buena ventilaci n Gasolina e Utilice gasolina sin plomo o gasolina con plomo de alta calidad e NOTA En los motores con catalizador debe usarse mezcla de gasolina sin plomo y aceite La gasolina con plomo aver a el catalizador cuya funci n desaparece El tap n de dep sito verde en motosierras con catalizador indica que s lo se debe usar gasolina sin plomo e El octanaje m nimo recomendado es 87 RON MON 2 Si se utiliza gasolina de octanaje inferior a 87 se puede producir el efecto clavaz n Esto produce un aumento de la temperatura del motor y de la carga sobre los cojinetes fen menos que pueden causar aver as graves del motor e Para trabajos con r gimen alto continuado por ejemplo para desramar se recomienda un octanaje m s alto Combustible ecol gico HUSQVARNA recomienda usar gasolina ecol gica combustible de alquilato bien gasolina premezclada Aspen para motores de dos tiempos o gasolina ecol gica para motores de cuatro tiempos mezclada con aceite para motores de dos tiempos seg n se indica abajo Tenga en cuenta que puede ser necesario ajustar el carburador cuando se cambia el tipo de combustible vea las instrucciones del cap tulo Carburador Rodaje No manejar la m quina a revoluciones demasiado altas por perio
100. ctory Fine adjustment should be carried out by a skilled technician Rec idle speed See the Technical data section Fine adjustment of the idling speed T Adjust the idle speed with the T screw If it is necessary to re adjust turn the T screw clockwise while the engine is running until the chain starts to rotate Then turn counter clockwise until the chain stops A correctly adjusted idle speed setting occurs when the engine runs smoothly in every position lt should also be good margin to the rom when the chain starts to rotate WARNING Contact your servicing dealer if the idle speed setting cannot be adjusted so that the chain stops at idle Do not use the chain saw until it has been properly adjusted or repaired Correctly adjusted carburetor When the carburetor is correctly adjusted the machine accelerates without hesitation and the machine 4 cycles a little at max speed It is also important that the chain does not rotate at idle If the L jet is set too lean it may cause starting difficulties and poor acceleration If the H jet is set too lean the machine will have less power poor acceleration and could suffer damage to the engine 26 English Checking maintaining and servicing chain saw safety equipment Note All servicing and repair work on the machine requires special training This is especially true of the machine s safety equipment If your machine fails any of the checks described below we r
101. d la m quina y el medio ambiente IMPORTANTE Si utiliza aceite vegetal para cadena de sierra desmonte y limpie la ranura de la espada y la cadena de sierra antes del almacenamiento prolongado De no hacerlo hay riesgo de que se oxide el aceite de la cadena de sierra con lo que la cadena se vuelve r gida y el cabezal de rueda se atasca Repostaje de aceite para cadena de motosierra e Todos nuestros modelos de motosierra tienen lubricaci n autom tica de la cadena Algunos modelos pueden obtenerse tambi n con flujo de aceite regulable e El dep sito de aceite de cadena y el dep sito de combustible est n dimensionados para que se termine el combustible antes de terminarse el aceite de cadena No obstante para que esta funci n de seguridad sea efectiva debe utilizarse el aceite de cadena de sierra correcto un aceite demasiado claro se termina antes de que se termine el combustible debe seguirse nuestra recomendaci n de reglaje del carburador una mezcla demasiado pobre hace que el combustible dure m s que el aceite de cadena y deben seguirse nuestras recomendaciones de equipo de corte una espada demasiado larga requiere m s aceite lubricante Control de la lubricaci n de la cadena e Controle la lubricaci n de la cadena cada vez que reposte Vea las instrucciones del cap tulo Lubricaci n del cabezal de rueda de la espada Apunte la punta de la espada a unos 20 cm 8 pulgadas de un objeto fijo y clar
102. d octane grade is 87 RON MON 2 If you run the engine on a lower octane grade than 87 so called knocking can occur This gives rise to a high engine temperature and increased bearing load which can result in serious engine damage e When working with continuous high revs e g limbing a higher octane is recommended Environment fuel HUSQVARNA recommends the use of alkylate fuel or environmental fuel for four stroke engines blended with two stroke oil as set out below Note that carburetor adjustment may be necessary when changing the type of fuel See instructions under the heading Carburetor Running in Avoid running at a too high speed for extended periods during the first 10 hours 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 Two stroke oil e For best results and performance use HUSQVARNA two stroke engine oil which is specially formulated for our air cooled two stroke engines e Never use two stroke oil intended for water cooled engines sometimes referred to as outboard oil rated TCW e Never use oil intended for four stroke engines Mixing ratio 1 50 2 for all engines ET CS CS woo CS wo CI ECON CIN 2 1 2 6 1 2 Mixing e Always mix the gasoline and oil in a clean container intended for fuel e Always start by filling half the amount of the gasoline to be used Then add the entire amount of oil Mix shake the fuel mixture Add the remaining amount of gasoline e Mix shake the fuel mixture thoroug
103. d the front edge of the chain saw body rests naturally on the trunk when cutting Cutting with a pulling chain gives the operator better control over the chain saw and the position of the kickback zone 62 9 Follow the instructions on sharpening and maintaining your bar and chain When you replace the bar and chain use only combinations that are recommended by us See instructions under the headings Cutting equipment and Technical data Basic cutting technique WARNING Never use a chain saw by holding it with one hand A chain saw is not safely controlled with one hand Always have a secure firm grip around the handles with both hands General e Always use full throttle when cutting e Reduce the speed to idle after every cut running the engine for too long at full throttle without any load i e without any resistance from the chain during cutting can lead to serious engine damage e Cutting from above Cutting with a pulling chain e Cutting from below Cutting with a pushing chain Cutting with a pushing chain increases the risk of kickback See instructions under the heading How to avoid kickback Terms Cutting General term for cutting through wood Limbing Cutting branches off a felled tree Splitting When the object you are cutting breaks off before the cut is complete 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 There are five important factors you should consider before making a cut 1 Make sure the cuttin
104. de aceite y limpielo interiormente Revise todos los cables y conexiones 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 DATOS TECNICOS Datos t cnicos Motor Cilindrada pulgadas cm Di metro del cilindro pulgadas mm Carrera pulgadas mm R gimen de ralent rpm Potencia KW rpm Sistema de encendido Buj a Distancia de electrodos pulgadas mm Sistema de combustible y lubricaci n Capacidad del dep sito de gasolina US pint litros Caudal de la bomba de aceite a 9 000 rpm ml min Capacidad del dep sito de aceite US pint litros Tipo de bomba de aceite Peso Motosierra sin espada ni cadena con dep sitos vac os lb kg Emisiones de ruido vea la nota 1 Nivel de potencia ac stica medido dB A Nivel de potencia ac stica garantizado Lyya dB A Niveles ac sticos vea la nota 2 Niveles de vibraci n equivalentes apy eq v ase la nota 3 Mango delantero m s Mango trasero m s Cadena espada Longitud de espada est ndar pulgadas cm Longitudes de espada recomendadas pulgadas cm Longitud efectiva de corte pulgadas cm Paso pulgadas mm Grosor del eslab n de arrastre pulgadas mm Tipo de pi n de arrastre n mero de dientes Velocidad de la cadena a potencia m xima m s 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 435 2 49 40 9 1 61 41 1 22 31 2900 1 6 2 2 9000 NGK BPMR 7A Champion RCJ 7Y Husqvarna PR 17Y 0 02 0 5 0 78 0 37 13 0 53 0 25 No ajustable 9 3 4 2 112 114 102 3 2 13 3
105. de arrastre de la cadena no est demasiado desgastado c mbielo si es necesario Limpie la toma de aire del mecanismo de arranque Compruebe que los tornillos y las tuercas est n apretados Controle que el mando de detenci n funcione Controle que no haya fugas de combustible del motor del dep sito o de los conductos de combustible En motosierras con catalizador controle el sistema de refrigeraci n diariamente 94 Spanish En motosierras sin catalizador controle el sistema de refrigerac n semanalmente Revise el mecanismo de arranque y el resorte de retorno Compruebe que los elementos antivibraci n no est n da ados Engrase el cojinete del tambor del embrague Lime las eventuales rebabas en los lados de la espada Limpie o cambie el apagachispas del silenciador Limpie el compartimento del carburador Limpie el filtro de aire C mbielo si es necesario Mantenimiento semanal Mantenimiento mensual Compruebe si est desgastada la cinta del freno de cadena C mbiela cuando quede menos de 0 6 mm en el punto m s gastado Compruebe si est n desgastados el centro el tambor y el muelle de embrague Limpie la buj a Compruebe que la separaci n de los electrodos sea de 0 5 mm Limpie el exterior del carburador Revise el filtro y el conducto de combustible C mbielos si es necesario Vac e el dep sito de combustible y l mpielo interiormente Vac e el dep sito
106. de fa on ce qu elle ne soit plus conforme au mod le d origine et n utilisez jamais une machine qui semble avoir t modifi e Ne jamais utiliser une machine qui n est pas en parfait tat de marche Suivre dans ce manuel d utilisation les instructions de maintenance de contr le et d entretien Certaines mesures de maintenance et d entretien doivent tre confi es un sp cialiste d ment form et qualifi Voir au chapitre Entretien N utiliser que les accessoires recommand s dans ce manuel Voir les chapitres Equipement de coupe et Caract ristiques techniques REMARQUE Utilisez toujours des lunettes de protection ou une visi re faciale pour vous prot ger d une ventuelle projection d objet Une tron onneuse peut projeter avec violence des objets de la sciure et de petits morceaux de bois par exemple Il peut en r sulter des blessures graves surtout au niveau des yeux AVERTISSEMENT Faire tourner un moteur dans un local ferm ou mal a r peut causer la mort par asphyxie ou empoisonnement au monoxyde de carbone AVERTISSEMENT Un quipement de coupe inappropri ou une mauvaise combinaison guide chaine chaine augmente le risque de rebond N utilisez que les combinaisons cha ne et guide cha ne recommand es et respectez les instructions d aff tage Voir les instructions au chapitre Caract ristiques techniques Utilisez toujours votre bon sens 2 Il est impossible de pr voir tou
107. des mousquets au bord de la rivi re Huskvarna Le choix de l emplacement tait logique puisque la rivi re Huskvarna servait produire de l nergie hydraulique et constituait donc une sorte de centrale hydraulique En plus de 300 ans d existence lusine Husqvarna a fabriqu de nombreux produits depuis les cuisini res bois jusqu aux quipements de cuisine modernes sans oublier les machines coudre les bicyclettes les motos etc La premi re tondeuse moteur a t lanc e en 1956 suivie en 1959 de la premi re tron onneuse C est dans ce secteur que Husqvarna est actif aujourd hui Husqvarna est aujourd hui un des plus grands fabricants du monde de produits destin s l entretien des for ts et des jardins La qualit et les performances sont nos priorit s Notre concept d affaires est de d velopper fabriquer et commercialiser des produits moteur pour l entretien des for ts et des jardins et pour les entreprises de construction et d am nagement des sols L objectif d Husqvarna est aussi d tre la pointe du progres en mati re d ergonomie de facilit d utilisation de s curit et de protection de l environnement un grand nombre d innovations ont t d velopp es pour am liorer les produits dans ces domaines Nous sommes persuad s que vous appr cierez la qualit et les performances de nos produits pendant de longues ann es L achat d un de nos produits vous garantit une assistance pro
108. dos prolongados durante las primeras diez horas Aceite para motores de dos tiempos e Para un resultado y prestaciones ptimos utilice aceite para motores de dos tiempos HUSQVARNA especialmente fabricado para motores de dos tiempos refrigerados por aire e No utilice nunca aceite para motores de dos tiempos fuera borda refrigerados por agua llamado outboard oil con designaci n TCW e No utilice nunca aceite para motores de cuatro tiempos 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 Mezcla 1 50 2 para todos los motores dos tiempos litros O EA CA CCS E CET 80 a CS 2 1 2 6 1 2 Mezcla e Siempre haga la mezcla de gasolina y aceite en un recipiente limpio homologado para gasolina e Primero ponga la mitad de la gasolina que se va a mezclar Luego a ada todo el aceite y agite la mezcla continuaci n a ada el resto de la gasolina e Agite bien la mezcla de combustible antes de ponerla en el dep sito de combustible de la m quina e No mezcle m s combustible que el necesario para utilizar un mes como m ximo e Sino se ha utilizado la maquina por un tiempo prolongado vacie el dep sito de combustible y limpielo Aceite para cadena e Para lubricar se recomienda un aceite especial aceite para lubricar cadenas con buena aptitud adherente 48 e No utilice nunca aceite residual Puede ocasionar averias en la bomba de aceite la espada y la cadena e Es importante utilizar un aceite adecuado para la t
109. e Caract ristiques techniques AVERTISSEMENT La tendance au rebond augmente consid rablement si les instructions d aff tage ne sont pas respect es Aff tage de la dent AUTOMATIC Pour aff ter une dent une lime ronde et un gabarit d aff tage sont n cessaires Vous trouverez des informations sur le diam tre de lime ronde et le gabarit d aff tage recommand s pour la cha ne de votre tron onneuse au chapitre Caract ristiques techniques e S assurer que la cha ne est tendue Une tension insuffisante rend la cha ne instable lat ralement g nant ainsi l aff tage de la cha ne e Toujours limer de l int rieur de la dent vers l ext rieur Soulager la lime sur le mouvement de retour Commencer par limer toutes les dents du m me c t retourner la tron onneuse et limer de l autre c t e Limer de mani re amener toutes les dents la m me hauteur Si la hauteur de dent est inf rieure 4 mm 5 32 la cha ne est us e et doit tre remplac e 23 G n ralit s sur le r glage de l paisseur du copeau e Quand la dent est aff t e l paisseur du copeau profondeur de coupe diminue Pour conserver une capacit de coupe maximale le limiteur d paisseur du copeau doit tre abaiss au niveau recommand Voir trouverez l paisseur de copeau recommand e pour la cha ne de votre tron onneuse au chapitre Caract ristiques techniques 24 AVERTISSEMENT Une paisseur de cope
110. e deben bajar las revoluciones del motor lo antes posible a ralent y esto se logra desconectando el fiador contra aceleraciones involuntarias Para desconectarlo acelere ligeramente el activador de aceleraciones involuntarias De ese modo se evita un desgaste innecesario del embrague del tambor del embrague y de la cinta de freno Deje funcionar la m quina en ralent unos segundos antes de acelerar plenamente En la parte trasera A de la motosierra hay un recordatorio de arranque simplificado con figuras que describen cada paso 50 NOTA No extraiga el cord n de arranque al m ximo y no suelte la empu adura de arranque si ha extra do todo el cord n Ello puede ocasionar aver as en la m quina Aclaraci n Para poner el freno de cadena en su posici n inicial mueva la protecci n contra reculadas hacia la empu adura del mango Ahora la motosierra est lista para funcionar ATENCION La inhalaci n prolongada de los gases de escape del motor la neblina de aceite de cadena y el polvo de serr n puede poner en riesgo la salud e Nunca ponga en marcha la motosierra sin haber montado antes correctamente la espada la cadena y todas las cubiertas Vea las instrucciones bajo el t tulo Montaje Sin la espada y la cadena montadas en la motosierra el embrague se puede soltar y causar da os graves e El freno de cadena debe estar aplicado cuando se arranca la motosierra Vea las instrucciones del Spanish
111. e oir una especie de soplido y entonces deber oprimir inmediatamente el estrangulador rojo Agarre la empu adura de arranque 5 Reponga con firmeza el cord n a su posici n inicial y repita el intento hasta que el motor arranque 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 Motor caliente Posici n de arranque 1 Para la funci n combinada de estrangulamiento aceleraci n de arranque en caliente mueva el estrangulador tirando del mando rojo hacia fuera y hacia arriba Bomba de combustible 2 Presione varias veces la membrana de goma de la bomba de combustible hasta que empiece a llenarse de combustible 6 veces como m nimo No es necesario llenar completamente la membrana Oprimir inmediatamente el estrangulador rojo 4 De esta manera se desactiva el estrangulador que no es necesario para el arranque en caliente de la motosierra Sin embargo el movimiento del interruptor de arranque parada habr provocado un ralent alto lo que facilita el arranque en caliente Agarre la empu adura de arranque 5 Agarre el mango delantero con la mano izquierda Pise la parte inferior del mango trasero con el pie derecho y presione la motosierra contra el suelo 51 Agarre la empu adura de arranque con la mano derecha y tire lentamente del cord n hasta que note resistencia cuando se conecten los ganchos de arranque Luego d tirones r pidos y fuertes hasta que el motor arranque Dado que el freno de cadena todav a est activado s
112. e plein d essence REMARQUE Une nouvelle chaine exige une p riode de rodage durant laquelle il faudra v rifier la tension plus souvent En r gle g n rale il faut tendre la cha ne au maximum mais pas au point de ne plus pouvoir la faire tourner manuellement 26 435 go e Devisser l crou du guide chaine fixant le carter d embrayage frein de cha ne Utiliser la cl universelle Serrer ensuite fond et manuellement lP crou du guide chaine 27 e Soulever le nez du guide et tendre la cha ne en serrant la vis du tendeur de cha ne avec la cl universelle Tendre la cha ne jusqu ce qu elle ne soit plus molle sous le guide 28 e Utiliser la cl universelle pour serrer l crou du guide cha ne tout en tenant lev le nez du guide Contr ler que la cha ne peut tourner manuellement et qu elle ne pend pas sous le guide 29 L emplacement de la vis du tendeur de cha ne varie avec les mod les de tron onneuses Voir le chapitre Quels sont les composants pour savoir o elle se trouvre sur votre mod le French 45 INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT 435e 440e go e Lib rer le bouton en le d pliant 30 e Tourner le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour lib rer le couvercle du guide 31 e R gler la tension de la cha ne en tournant la manette vers le bas pour augmenter la tension ou vers le haut pour rel cher la tension 32 e Serrer l embra
113. e contr le de la direction de chute de l arbre fonctionne mal si la charni re est trop petite ou coup e trop profond ment ou si les deux entailles ne co ncident pas 83 Une fois l encoche et le trait de chute termin s l arbre commence tomber de lui m me ou l aide d un coin ou d un bras de levier 84 Nous recommandons une longueur de guide cha ne sup rieure au diam tre du tronc pour que le trait de chute et l encoche soient r alis s d un simple trait de scie Vous trouverez des informations sur les longueurs de guide cha ne recommand es pour votre mod le de tron onneuse au chapitre Caract ristiques techniques Il existe des m thodes d abattage sp cifiques pour les troncs dont le diam tre est sup rieur la longueur du guide cha ne Ces m thodes comportent un risque important de choc entre la zone de rebond du guide cha ne et un objet 4 56 French Solution un abattage rat R cup ration d un arbre accroch D crocher un arbre coinc dans un autre peut s av rer tr s dangereux et pr sente un grand risque diaccident N essayez jamais de faire tomber un arbre qui s est coinc dans un autre Ne travaillez jamais sous un arbre abattu rest coinc dans un autre arbre 85 Le plus s r est d utiliser un treuil e Monte sur tracteur e Mobile Sciage d un arbre ou d une branche pli s Pr parations Appr cier la direction dans laquelle l arbre ou la br
114. e cooling system consists of 1 Airintake on the starter Air guide plate Fins on the flywheel Cooling fins on the cylinder O A N Cylinder cover directs cold air over the cylinder 111 Clean the cooling system with a brush once a week more often in demanding conditions A dirty or blocked cooling system results in the machine overheating which causes damage to the piston and cylinder Air Injection centrifugal cleaning Centrifugal cleaning means the following All air to the carburetor passes through the starter Dirt and dust is centrifuged out by the cooling fan 112 IMPORTANT In order to maintain operation of the centrifugal cleaning system it must be regularly maintained Clean the air intake to the starter the fins on the flywheel the space around the flywheel inlet pipe and carburetor compartment 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 Winter use Running problems can occur when using the machine in the cold and snowy conditions caused by e Too low engine temperature e Icing of the air filter and carburetor Special measures are therefore often required e Partly mask the air inlet on the starter to increase the working temperature of the engine Temperature 5 C 23 F or colder For running the machine in cold weather or powder snow a special cover is available which is mounted on the starter housing This reduces the intake of cold air and prevents large amounts of snow from being s
115. e de la parte sobresaliente del tal n de profundidad La profundidad de corte es correcta cuando no se nota resistencia alguna al pasar la lima sobre el calibrador 25 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 Tensado de la cadena ATENCION Una cadena insuficientemente tensada puede soltarse y ocasionar accidentes graves incluso mortales La cadena se alarga con la utilizaci n Por consiguiente es importante ajustar el equipo de corte para compensar este cambio El tensado de la cadena debe controlarse cada vez que se reposte combustible NOTA Las cadenas nuevas requieren un per odo de rodaje durante el que debe controlarse el tensado con mayor frecuencia En general la cadena debe tensarse tanto como sea posible aunque debe ser posible girarla f cilmente con la mano 26 435 S e Afloje la tuerca de la espada que fija la cubierta del embrague el freno de cadena Utilice la llave combinada Luego apriete la tuerca de la espada con la mano lo m s fuerte que pueda 27 e Con la punta de la espada hacia arriba tense la cadena enroscando el tornillo tensor con la llave combinada Tense la cadena hasta que deje de colgar en la parte inferior de la espada 28 e Con la llave combinada apriete la tuerca de la espada sujetando al mismo tiempo la punta de la espada Compruebe que la cadena de la motosierra pueda girarse a mano con facilidad y que no cuelgue en la parte inferior de la espada 29 Entre nuestros m
116. e equipment Do not tackle any job that you feel you are not adequately trained for See instructions under the headings Personal protective equipment How to avoid kickback Cutting equipment and General working instructions Avoid situations where there is a risk of kickback See instructions under the heading Machine s safety equipment Use the recommended protective equipment and check its condition See instructions under the heading General working instructions Check that all the chain saw safety features are working See instructions under the headings General working instructions and General safety precautions English 17 ASSEMBLY Fitting the bar and chain Y za alega WARNING Always wear gloves when working with the chain 435 Check that the chain brake is in disengaged position by moving the front hand guard towards the front handle 39 Unscrew the bar nut and remove the clutch cover chain brake Take off the transportation ring A 40 Fit the bar over the bar bolt Place the bar in its rearmost position Place the chain over the drive sprocket and in the groove on the bar Begin on the top side of the bar 41 Make sure that the edges of the cutting links are facing forward on the top edge of the bar Mount the clutch cover and remember to fit the chain adjuster pin in the hole in the bar Check that the drive links of the chain fit correctly over the drive sprocket and that
117. e fin du ralentiT R gler le ralenti l aide de la vis T Si un r glage est n cessaire visser d abord la vis T droite jusqu ce que la cha ne commence tourner Ensuite d visser jusqu Parr t de la cha ne Un ralenti correctement r gl permet au moteur de tourner r guli rement dans toutes les positions en offrant une bonne marge avant la mise en rotation de la cha ne AVERTISSEMENT Si le r glage de ralenti est impossible sans que la cha ne soit entra n e contacter un atelier sp cialis comp tent Ne pas utiliser la tron onneuse tant qu elle n est pas correctement r gl e ou r par e Carburateur correctement r gl Un carburateur correctement r gl signifie que la machine r pond promptement une acc l ration et qu elle fait des bulles plein r gime De plus la cha ne ne doit jamais tourner au ralenti Si le pointeau L est r gl trop pauvrement les d marrages risquent d tre difficiles et les acc l rations m diocres Un pointeau H r gl sur un m lange trop pauvre r sulte en une perte de puissance de la machine de mauvaises acc l rations et ou des d t riorations du moteur 58 French Contr le maintenance et entretien des quipements de s curit de la tron onneuse Remarque L entretien et la r paration de la machine exigent une formation sp ciale et plus particuli rement l quipement de s curit de la machine Si les contr les suivants
118. e l huile de cha ne ont t r pandus sur la machine Essuyer soigneusement toute trace et laisser les restes d essence s vaporer 50 French 2 Si vous avez renvers du carburant sur vous ou sur vos v tements changez de v tements Lavez les parties du corps qui ont t en contact avec le carburant Utilisez de l eau et du savon 3 S il y a fuite de carburant V rifier r guli rement que le bouchon du r servoir et la conduite de carburant ne fuient pas AVERTISSEMENT N utilisez jamais une machine pr sentant des dommages visibles sur la protection de bougie et sur le c ble d allumage Des tincelles pourraient tre g n r es et provoquer un incendie Transport et rangement e Remiser la tron onneuse et le carburant de sorte que ni fuites ni manations ne puissent entrer en contact avec une tincelle ou flamme Par exemple machines lectriques moteurs lectriques contacteurs ou interrupteurs lectriques chaudi res etc e Lors du remisage du carburant n utiliser que des r cipients sp cialement destin s contenir du carburant e En cas de longues p riodes de remisage ou de transport de la tron onneuse les r servoirs de carburant et d huile devront tre vid s Pour se d barrasser du surplus s adresser la station service la plus proche e La protection pour le transport doit toujours tre mont e sur l quipement de coupe au cours du transport et du remisage de la mac
119. e una reacci n repentina por la que la motosierra y la espada salen despedidas de un objeto que ha entrado en contacto con el cuadrante superior de la punta de la espada denominado sector de riesgo de reculada 61 La reculada sigue siempre el sentido del plano de la espada Lo m s com n es que la motosierra y la espada reboten hacia atr s en sentido ascendente hacia el usuario Tambi n hay otros sentidos de reculada dependiendo de la posici n de la motosierra en el momento en que el sector de riesgo de reculada de la espada toca un objeto 7 La reculada s lo puede producirse cuando el sector de riesgo de reculada de la espada toca un objeto 4 Desramado ATENCION La mayor a de accidentes por reculada ocurren al desramar No use el sector de riesgo de reculada de la espada Proceda con sumo cuidado y evite que la punta de la espada entre toque en el tronco en otras ramas o en objetos Proceda con sumo cuidado con las ramas que est n tensadas Pueden ser despedidas contra usted y hacerle perder el control con el riesgo consiguiente de da os Cerci rese de que pueda caminar y mantenerse de pie con seguridad Trabaje desde el lado izquierdo del tronco Trabaje lo m s cerca posible de la motosierra para m ximo control Cuando sea posible descargue el peso de la motosierra apoy ndola en el tronco Despl cese solamente cuando el tronco est situado entre Ud y la motosierra Tronzado del tronco Vea
120. ead to increased wear on the bar chain and drive sprocket e Keep cutting equipment well lubricated and properly maintained A poorly lubricated chain is more likely to break and lead to increased wear on the bar chain and drive sprocket Cutting equipment designed to reduce kickback WARNING Faulty cutting equipment or the wrong combination of bar and saw chain increases the risk of kickback Only use the bar saw chain combinations we recommend and follow the filing instructions See instructions under the heading Technical data The only way to avoid kickback is to make sure that the kickback zone of the bar never touches anything By using cutting equipment with built in kickback reduction and keeping the chain sharp and well maintained you can reduce the effects of kickback 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Bar The smaller the tip radius the lower the chance of kickback Chain A chain is made up of a number of links which are available in standard and low kickback versions IMPORTANT No saw chain design eliminates the danger of kickback Some terms that describe the bar and chain WARNING Any contact with a rotating saw chain can cause extremely serious injuries To maintain the safety features of the cutting equipment you should replace a worn or damaged bar or chain with a bar and chain combinations recommended by Husqvarna See instructions under the heading T
121. eau protecteur 16 Silencieux 17 Cha ne 18 Pignon avant 19 Guide chaine 20 Patin d branchage 21 Capteur de cha ne 22 Manette de tension de cha ne 23 Carter d embrayage 24 Protection de la main droite 25 Commande de l acc l ration 26 Blocage de l acc l ration 27 Bouton 28 Manuel d utilisation EPA 29 Fourreau protecteur du guide cha ne 30 Cl universelle French 39 INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT Mesures prendre avant de mettre en usage une tron onneuse neuve Lisez attentivement ce manuel d utilisation 1 113 fait r f rence aux figures des p 2 6 V rifier le montage et le r glage de l outil de coupe Voir les instructions au chapitre Montage Remplissez de carburant et d marrez la tron onneuse Voir les instructions aux chapitres Manipulation du carburant et D marrage et arr t Ne pas utiliser la tron onneuse avant que la cha ne ait re u une quantit suffisante d huile de cha ne Voir les instructions au chapitre Equipement de coupe Une exposition prolong e au bruit risque de causer des l sions auditives permanentes Toujours utiliser des protecteurs d oreille agr s AVERTISSEMENT Ne jamais modifier sous aucun pr texte la machine sans l autorisation du fabricant N utiliser que des accessoires et des pi ces d origine Des modifications non autoris es et l emploi d accessoires non homologu s peuvent provoquer des accidents graves et m me mortels
122. echnical Data for a list of replacement bar and chain combinations we recommend Bar e Length inches cm e Number of teeth on bar tip sprocket T e Chain pitch inches The spacing between the drive links of the chain must match the spacing of the teeth on the bar tip sprocket and drive sprocket 14 e Number of drive links The number of drive links is determined by the length of the bar the chain pitch and the number of teeth on the bar tip sprocket e Bar groove width inches mm The groove in the bar must match the width of the chain drive links e Chain oil hole and hole for chain tensioner The bar must be matched to the chain saw design 15 Chain e Chain pitch inches 14 e Drive link width mm inches 16 e Number of drive links 17 Sharpening your chain and adjusting depth gauge setting General information on sharpening cutting teeth e Never use a blunt chain When the chain is blunt you have to exert more pressure to force the bar through the wood and the chips will be very small If the chain is very blunt it will produce wood powder and no chips or shavings e Asharp chain eats its way through the wood and produces long thick chips or shavings e The cutting part of the chain is called the cutter and consists of a cutting tooth A and the depth gauge B The cutters cutting depth is determined by the difference in height between the two depth gauge setting 18 1153135 49 Rev 1 2009 12 29
123. ecommend you to contact our servicing dealer Chain brake and front hand guard Checking brake band wear Brush off any wood dust resin and dirt from the chain brake and clutch drum Dirt and wear can impair operation of the brake 91 Regularly check that the brake band is at least 0 6 mm 0 024 inch thick at its thinnest point Checking the front hand guard SY uw Make sure the front hand guard is not damaged and that there are no visible defects such as cracks Move the front hand guard forwards and back to make sure it moves freely and that it is securely anchored to the clutch cover Checking the inertia brake release With the engine turned off hold the chain saw over a stump or other firm object Let go of the front handle so that the bar drops towards the stump as the chain saw rotates around the rear handle 92 When the bar hits the stump the brake should be applied 93 Checking the brake trigger Place the chain saw on firm ground and start it Make sure the chain does not touch the ground or any other object See the instructions under the heading Start and stop 94 Grasp the chain saw firmly wrapping your fingers and thumbs around the handles 56 Apply full throttle and activate the chain brake by tilting your left wrist forward onto the front hand guard Do not let go of the front handle The chain should stop immediately 52 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 MAINTENANCE Throttle loc
124. eduled only for regular inspection in the maintenance schedule will be warranted for a period of two years statement in such written instructions to the effect of repair or replace as necessary will not reduce the period of warranty coverage Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the remaining warranty period DIAGNOSIS The owner must not be charged for diagnostic labor that leads to the determination that a warranted part is in fact defective provided that such diagnostic work is performed at a warranty station CONSEQUENTIAL DAMAGES Husqvarna Forest amp Garden is liable for damages to other engine components proximately caused by a failure under warranty of any warranted part English 33 FEDERAL AND CALIFORNIA EMISSIONS CONTROL WARRANTY EMISSION WARRANTY PARTS LIST 1 Carburetor and internal parts 2 Intake pipe airfilter holder and carburetor bolts 3 Airfilter and fuelfilter covered up to maintenance schedule Spark Plug covered up to maintenance schedule Ignition Module Muffler with catalytic converter N OO OO BR Fuel tank WHAT IS NOT COVERED All failures caused by abuse neglect or improper maintenance are not covered ADD ON OR MODIFIED PARTS Add on or modified parts that are not exempted by CARB or EPA may not be used The use of any non exempted add on or modified parts will be grounds for disallowing a warranty claim Husqvarna Forest amp Garden will no
125. emperatura ambiente con la viscosidad correcta e Con temperaturas bajo cero algunos aceites se espesan Ello puede causar sobrecargas en la bomba de aceite con averias subsiguientes de las piezas de la bomba e Para la selecci n de aceite lubricante de cadena consulte con su taller de servicio Spanish 81 MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Repostaje ATENCION Las siguientes medidas preventivas reducen el riesgo de incendio No fume ni ponga objetos calientes cerca del combustible Apague el motor y deje que se enfrie unos minutos antes de repostar Para repostar abra despacio la tapa del deposito de combustible para evacuar lentamente la eventual sobrepresion Despu s de repostar apriete bien la tapa del deposito de combustible Antes de arrancar aparte siempre la maquina del lugar de repostaje Seque minuciosamente alrededor de las tapas de los depositos Limpie regularmente los depositos de combustible y de aceite para cadena Cambie el filtro de combustible una vez al ano como minimo La suciedad en los dep sitos produce perturbaciones del funcionamiento Aseg rese de que el combustible est bien mezclado agitando el recipiente antes de repostar Las capacidades de los dep sitos de combustible y aceite para cadena est n adaptadas entre s Por consiguiente haga el repostaje de ambos al mismo tiempo 48 ATENCION El combustible y los vapores de combustible son muy inflamables Proceda c
126. enough time to slow down and stop the chain before the chain saw hits you Only you and proper working technique can eliminate kickback and its danger Throttle lockout The throttle lockout is designed to prevent accidental operation of the throttle control When you press the lock A i e when you grasp the handle it releases the throttle control B When you release the handle the throttle control and the throttle lockout both move back to their original positions This arrangement means that the throttle control is automatically locked at the idle setting 9 Chain catcher The chain catcher is designed to catch the chain if it snaps or jumps off This should not happen if the chain is properly tensioned see instructions under the heading Assembly and if the bar and chain are properly serviced and maintained see instructions under the heading General working instructions 10 English 13 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Right hand guard Apart from protecting your hand if the chain jumps or snaps the right hand guard stops branches and twigs from interfering with your grip on the rear handle 11 Vibration damping system Your machine is equipped with a vibration damping system that is designed to reduce vibration and make operation easier The machine s vibration damping system reduces the transfer of vibration between the engine unit cutting equipment and the machine s handle unit The body of the chain saw
127. enough to trigger the chain brake You should also maintain a firm grip of the chain saw handles while working If you do and experience a kickback your hand may never leave the front handle and will not activate the chain brake or the chain brake will only activate after the saw has swung around a considerable distance In such instances the chain brake might not have enough time to stop the saw chain before it touches you There are also certain positions in which your hand cannot reach the front hand guard to activate the chain brake for example when the saw chain is held in felling position Will my inertia activated chain brake always activate during kickback in the event of a kickback No First your brake must be in working order Testing the brake is simple see instructions under the heading Checking maintaining and servicing chain saw safety equipment We recommend you do before you begin each work session Second the kickback must be strong enough to activate the chain brake If the chain brake is too sensitive it would activate all the time which would be a nuisance Will my chain brake always protect me from injury in the event of a kickback No First the chain brake must be in working order to provide the intended protection Second it must be activated during the kickback as described above to stop the saw chain Third the chain brake may be activated but if the bar is too close to you the brake might not have
128. ension the recoil spring Drive disc spring B e Undo the bolt in the centre of the pulley and remove the drive disc and the drive disc spring e Replace the drive disc spring and fit the drive disc above the spring 106 Fitting the starter e To fitthe starter first pull out the starter cord and place the starter in position against the crankcase Then slowly release the starter cord so that the pulley engages with the pawls e Fit and tighten the screws that hold the starter Air filter tena The air filter must be regularly cleaned to remove dust and dirt in order to avoid e Carburettor malfunctions e Starting problems e Loss of engine power e Unnecessary wear to engine parts e Excessive fuel consumption e Remove the air filter after taking off the air filter cover When refitting make sure that the air filter seals tightly against the filter holder Clean the filter by brushing or shaking it 107 28 English The filter can be cleaned more thoroughly by washing it in water and detergent An air filter that has been in use for a long time cannot be cleaned completely The filter must therefore be replaced with a new one at regular intervals A damaged air filter must always be replaced A HUSQVARNA chain saw can be equipped with different types of air filters according to working conditions weather season etc Contact your dealer for advice Spark plug The spark plug condition is influe
129. epair establishment or individual 8 English 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 CONTENTS Contents KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine and or in the manual CONTENTS CONS Sie een nn nee den INTRODUCTION Dear CUS OM ELS nenn nnen WHAT IS WHAT What is what on the chain saw GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Before using a new chain saw en Always use COMMON Sense Personal protective equipment Machine s safety equipment Cutting EQUIPMENT een ce ASSEMBLY Fitting the bar and chain 8 FUEL HANDLING ETS E E E eet PUES aid STARTING AND STOPPING Starting and stopping acostar WORKING TECHNIQUES CN APP General working instructions How to avoid kickback n se MAINTENANCE General rear e a veces toices Carburetor adjustment is einen Checking maintaining and servicing chain saw safety CQUIDMBNE 2 ue Muffler A e o Cm E SINO escapan A sa tceededesecacemaaaneceeres 1 en mu de Lubricating the bar tip sprocket Needle bearing lubrication Cooling system etre Air Injection centrifugal cleaning seese WIMSFUSA via Maintenance schedule TECHNICAL DATA Technical data us ne us Bar and chain combinations ss uses Saw c
130. er the workpiece If the pieces you intend to cut are small and light they can jam in the saw chain and be thrown towards you Even if this does not need to be a danger you may be surprised and lose control of the saw Never saw stacked logs or branches without first separating them Only saw one 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 WORKING TECHNIQUES log or one piece at a time Remove the cut pieces to keep your working area safe 57 4 Never use the chain saw above shoulder height and avoid cutting with the tip of the bar Never use the chain saw one handed 58 5 In order to keep control of your saw always maintain a firm foothold Never work on a ladder in a tree or on any other insecure support 59 6 Always use a fast cutting speed i e full throttle 7 Take great care when you cut with the top edge of the bar i e when cutting from the underside of the object This is known as cutting with a pushing chain The chain tries to push the chain saw back towards the user If the saw chain is jamming the saw may be pushed back at you 60 8 Unless the user resists this pushing force there is a risk that the chain saw will move so far backwards that only the kickback zone of the bar is in contact with the tree which can lead to a kickback 61 Cutting with the bottom edge of the bar i e from the top of the object downwards is known as cutting with a pulling chain In this case the chain saw pulls itself towards the tree an
131. erta del cilindro Al montar compruebe que el filtro quede colocado herm ticamente contra el soporte Para limpiar el filtro sac dalo o cep llelo 107 Para una limpieza a fondo del filtro l velo en agua jabonosa Un filtro utilizado durante mucho tiempo no puede limpiarse del todo Por tanto hay que cambiarlo a intervalos regulares Un filtro de aire averiado debe cambiarse Una motosierra HUSQVARNA puede equiparse con varios tipos de filtro de aire seg n el medio de trabajo el clima la estaci n del a o etc Consulte a su distribuidor para mayor informaci n Buj a Los factores siguientes afectan al estado de la buj a e Carburador mal regulado e Mezcla de aceite inadecuada en el combustible demasiado aceite o aceite inadecuado e Filtro de aire sucio Estos factores producen revestimientos en los electrodos de la buj a que pueden ocasionar perturbaciones del funcionamiento y dificultades de arranque Si la potencia de la m quina es demasiado baja si es dif cil arrancar la m quina o si el ralent es irregular revise primero la buj a antes de tomar otras medidas Si la buj a esta muy sucia limpiela y compruebe que la separaci n de los electrodos sea de 0 5 mm La buj a debe cambiarse aproximadamente despu s de un mes de funcionamiento o m s a menudo si es necesario 108 Aclaraci n Utilice siempre el tipo de buj a recomendado Una buj a incorrecta puede arruinar el pist n y el cil
132. es of the chain oil tank and fuel tank are carefully matched You should therefore always fill the chain oil tank and fuel tank at the same time 48 WARNING Fuel and fuel vapor are highly flammable Take care when handling fuel and chain oil Be aware of the risks of fire explosion and those associated with inhalation Fuel safety e Never refuel the machine while the engine is running e Make sure there is plenty of ventilation when refuelling or mixing fuel petrol and 2 stroke oil e Move the machine at least 3 m from the refuelling point before starting it e Never start the machine 1 If you have spilled fuel or chain oil on the machine Wipe off the spillage and allow remaining fuel to evaporate 2 If you have spilled fuel on yourself or your clothes change your clothes Wash any part of your body that has come in contact with fuel Use soap and water 3 If the machine is leaking fuel Check regularly for leaks from the fuel cap and fuel lines 20 English WARNING Never use a machine with visible damage to the spark plug guard and ignition cable A risk of sparking arises which can cause a fire Transport and storage e Always store the chain saw and fuel so that there is no risk of leakages or fumes coming into contact with sparks or naked flames from electrical equipment electric motors relays switches boilers and the like e Always store fuel in an approved container designed for tha
133. ession dans le cylindre et faciliter le d marrage de la machine Toujours D U utiliser le d compresseur au d marrage Allumage starter Mettre la commande de starter sur la position de starter Le contacteur d arr t doit alors ol se placer automatiquement en position de d marrage R glage de la pompe huile fe Les autres symboles autocollants pr sents sur la machine concernent des exigences de certification sp cifiques a certains march s e Protecteurs d oreilles homologu s e Lunettes protectrices ou visi re Toujours utiliser les deux mains pour manipuler la tron onneuse Ne jamais utiliser une seule main pour manipuler la tron onneuse Tout contr le et ou entretien doit tre effectu avec le moteur l arr t REMARQUE Le bouton marche arr t retourne automatiquement en mode de conduite Afin d viter tout d marrage accidentel toujours retirer le capuchon de la bougie lors du montage contr le et ou entretien viter tout contact de la pointe du guide cha ne avec un objet Equipement de coupe recommand dans cet exemple Longueur de guide BA Oregon 21 LP X Max 10 T pee per Toujours porter des gants de protection homologu s A Type de cha ne Oregon 21 LP Un nettoyage r gulier est Autre combinaisons approuv es de combinations mdlepeneable lt a guides et cha nes consulter le Manuel LL Examen visuel d utilisation Autres combinais
134. esult from one handed operation A chain saw is intended for two handed use Do not operate a chain saw when you are fatigued Use safety footwear snug fitting clothing protective gloves and eye hearing and head protection devices Use caution when handling fuel Move the chain saw at least 10 feet 3 m from the fueling point before starting the engine Do not allow other persons to be near the chain saw when starting or cutting with the chain saw Keep bystanders and animals out of the work area Do not start cutting until you have a clear work area secure footing and a planned retreat path from the falling tree Keep all parts of your body away from the saw chain when the engine is running Before you start the engine make sure that the saw chain is not contacting anything Carry the chain saw with the engine stopped the guide bar and saw chain to the rear and the muffler away from your body Do not operate a chain saw that is damaged improperly adjusted or not completely and securely assembled Be sure that the saw chain stops moving when the throttle control trigger is released Shut off the engine before setting the chain saw down Use extreme caution when cutting small size brush and saplings because slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance When cutting a limb that is under tension be alert for springback so that you will not be struck when the tension
135. euve doit tre v rifi e fr quemment pendant son rodage V rifier r guli rement la tension Une tension correcte est synonyme de bonne capacit de coupe et de longue dur e de vie 44 47 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 MANIPULATION DU CARBURANT Carburant Remarque La machine est quip e d un moteur deux temps et doit toujours tre aliment e avec un m lange d essence et d huile deux temps Afin d assurer un rapport de m lange correct il est important de mesurer avec pr cision la quantit d huile a m langer Pour le m lange de petites quantit s de carburant m me de petites erreurs au niveau de la quantit d huile affectent s rieusement le rapport du m lange A Essence AVERTISSEMENT Veiller une bonne a ration pendant toute manipulation de carburant e Utiliser une essence de qualit sans plomb e REMARQUE Les moteurs quip s d un pot catalytique n cessitent un m lange d huile et d essence sans plomb Une essence au plomb d truirait le pot catalytique et le fonctionnement serait inexistant Un bouchon de r servoir vert sur les tron onneuses pot catalytique indique que seule de l essence sans plomb doit tre utilis e Lindice d octane le plus bas recommand est de 87 RON MON 2 Si le moteur utilise une essence d un indice d octane inf rieur 87 des cognements risquent de se produire Ceci r sulte en une augmentation de la temp rature du moteur et une
136. ever operate a chain saw holding it with one hand only Contact of the guide bar tip with any object must be avoided WARNING Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object and cause a lightning fast reverse reaction kicking the guide bar up and towards the operator May cause serious OO Chain brake activated right Chain brake not activated left Decompression valve Press the valve to reduce the pressure in the cylinder and make starting easier You should always use the decompression valve when starting the machine Ignition choke Set the choke control in the choke position This should automatically set the stop switch to the start position Adjustment of the oil pump fe 98 Other symbols decals on the machine refer to special certification requirements for certain markets 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 Switch off the engine before carrying out any checks or maintenance NB The start stop switch automatically returns to run position In order to prevent unintentional starting the spark plug cap must be removed from the spark plug when assembling checking and or performing maintenance Always wear approved protective gloves Regular cleaning is required Visual check Protective goggles or a visor must be worn Refuelling Filling with oil and adjusting oil flow The chain brake should be activated when starting For Canada only Reco
137. exhaust fumes chain oil mist and dust from sawdust can represent a health risk 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 For Canada only WARNING This machine produces an electromagnetic field during operation This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine WARNING Never allow children to use or be in the vicinity of the machine As the machine is equipped with a spring loaded stop switch and can be started by low speed and force on the starter handle even small children under some circumstances can produce the force necessary to start the machine This can mean a risk of serious personal injury Therefore remove the spark plug cap when the machine is not under close supervision WARNING When using a chain saw a fire extinguisher should be available WARNING Keep handles dry clean and free of oil WARNING Beware of carbon monoxide poisoning Operate the chainsaw in well ventilated areas only WARNING Do not attempt a pruning or limbing operation in a standing tree unless specifically trained to do so English 11 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Important IMPORTANT This chain saw for forest service is designed for forest work such as felling delimbing and cutting Yo
138. ez utiliser un guide chaine avec un rayon de pointe inf rieur a ceux de notre liste Pour les guide chaine de m mes longueurs toutes les guide chaine pointe roue dent e et ayant le m me nombre de dents peuvent tre consid r s comme ayant des valeurs nerg tiques de rebond quivalentes Un guide chaine pointe dure de m me longueur et avec un nombre de dents identique un guide chaine muni d une pointe roue dent e peut tre consid r comme ayant une valeur nerg tique de rebond quivalente ou inf rieure celle du guide cha ne muni d une pointe roue dent e Pour les remplacements nous vous recommandons d utiliser les guide chaine et cha nes list s ou la cha ne de type C Low Kickback 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 French 63 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Combinaisons guide cha ne et cha ne Guide cha ne Cha ne Epaisseur au maillon Longueur Pas A Rayon de nez Lonngueur maillons d entra nement f pouces pouches maximal entra neurs pce pouces mm 1 3 Husqvarna H30 Affutage de la cha ne et gabarits d affutage gt inch mm inch mm am6 as se 10 0025 0 sossosi o0 sossoer 08 64 French 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 D CLARATION DE GARANTIE CONTR LE DES MISSIONS EN CALIFORNIE ET AU NIVEAU F D RAL VOS DROITS ET OBLIGATIONS EN GARANTIE EPA U S Environmental Protection Agency CARB California Air Resources Board Environment Ca
139. fessionnelle au niveau du service et des r parations en cas de besoin Si la machine n a pas t achet e chez un de nos revendeurs autoris s demandez a un revendeur l adresse de l atelier d entretien le plus proche Nous esp rons que cette machine vous donnera toute satisfaction et qu elle vous accompagnera pendant de longues ann es N oubliez pas que ce manuel d utilisation est important En suivant les instructions qu il contient utilisation r vision entretien etc il est possible d allonger consid rablement la dur e de vie de la machine et d augmenter sa valeur sur le march de l occasion En cas de vente de la machine ne pas oublier de remettre le manuel d utilisation au nouveau propri taire Nous vous remercions d utiliser un produit Husqvarna Husqvarna AB travaille continuellement au d veloppement de ses produits et se r serve le droit d en modifier entre autres la conception et l aspect sans pr avis 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 Quels sont les composants de la tron onneuse 1 Capot de cylindre Pompe carburant Rappel des instructions de d marrage Bouton combin de marche et d arr t Poign e arri re Autocollant d information et d avertissement R servoir d essence ON OOF O ND Vis de reglage du carburateur 9 Poign e de lanceur 10 Lanceur 11 R servoir d huile pour cha ne 12 Plaque de num ro de s rie et de produit 13 Marque d abattage 14 Poign e avant 15 Arc
140. g equipment will not jam in the cut 63 Make sure the object you are cutting will not split 64 Make sure the chain will not strike the ground or any other object during or after cutting 65 4 Ils there a risk of kickback 4 5 Do the conditions and surrounding terrain affect how safely you can stand and move about Two factors decide whether the chain will jam or the object that you are cutting will split the first is how the object is supported before and after cutting and the second is whether it is in tension In most cases you can avoid these problems by cutting in two stages from the top and from the bottom You need to support the object so that it will not trap the chain or split during cutting IMPORTANT If the chain jams in the cut stop the engine Don t try to pull the chain saw free If you do you may be injured by the chain when the chain saw suddenly breaks free Use a lever to open up the cut and free the chain saw The following instructions describe how to handle the common situations you are likely to encounter when using a chain saw Limbing When limbing thick branches you should use the same approach as for cutting Cut difficult branches piece by piece 66 Cutting WARNING Never attempt to cut logs while they are in a pile or when a couple of logs are lying together Such procedures drastically increase the risk of kickback which can result in a serious or fatal injury
141. garr ndola solamente con una mano Una motosierra no se controla con seguridad con una mano Agarre con fuerza y firmeza las empu aduras con ambas manos Generalidades e Para cortar utilice siempre la aceleraci n maxima e Despu s de cada corte de sierra suelte el acelerador y deje el motor en vac o la aceleraci n m xima prolongada sin carga es decir sin que el motor tenga la resistencia de la cadena en el aserrado produce aver a grave del motor e Corte descendente con cadena tirante e Corte ascendente con cadena impelente La t cnica con cadena impelente supone un mayor riesgo de reculada Vea las instrucciones bajo el t tulo Medidas preventivas de las reculadas Designaciones Tronzado denominaci n gen rica del corte transversal de la madera Desramado corte de las ramas de un rbol talado Partici n rotura del objeto que se corta antes de concluir el corte Para los trabajos de tronzado deben tenerse en cuenta cinco factores muy importantes 1 El equipo de corte no debe quedar apretado en el surco 63 2 El objeto que se corta no debe partirse 64 3 Durante el tronzado y despu s del mismo la cadena de la sierra no debe tocar el suelo ni objeto alguno 65 4 Hay riesgo de reculada 4 5 Puede la configuraci n del terreno y el entorno influir en su estabilidad y seguridad para caminar y mantenerse de pie El atasco de la cadena y la partici n del obje
142. hain filing and file gauges 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 10 10 22 FEDERAL AND CALIFORNIA EMISSIONS CONTROL WARRANTY STATEMENT YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS iaa 33 AMERICAN STANDARD SAFETY PRECAUTIONS Safety precautions for chain saw users 35 English 9 INTRODUCTION Dear customer Congratulations on your choice to buy a Husqvarna product Husqvarna is based on a tradition that dates back to 1689 when the Swedish King Karl XI ordered the construction of a factory on the banks of the Huskvarna River for production of muskets The location was logical since water power was harnessed from the Huskvarna River to create the water powered plant During over 300 years of continuous operation the Husqvarna factory has produced a lot of different products from wood stoves to modern kitchen appliances sewing machines bicycles motorcycles etc In 1956 the first motor driven lawn mowers appeared followed by chain saws in 1959 and it is within this area Husqvarna is working today Today Husqvarna is one of the leading manufacturers in the world of forest and garden products with quality as our highest priority We develop manufacture and market high quality motor driven products for forestry and gardening as well as for building and construction industry Your purchase gives you access to professional help with repairs and service whenever this may be necessary
143. head bar and chain have been tested and found to be in accordance with the kickback and vibration requirements of ANSI B175 1 2000 The guide bar nose radius is determined by either the maximum number of teeth in the nose sprocket or the corresponding maximum nose radius of a solid bar The following list is the chain saw manufacturers recommendations There may be other combinations available which will also achieve kickback reduction As we are listing the maximum guide bar nose radius you may use a guide bar with smaller nose radius than in our list For guide bars of the same length all sprocket nose guide bars of the same pitch and having the same number of sprocket teeth may be considered to have equivalent kickback energy A hard nose bar having the same length and nose radius as a sprocket nose bar may be considered to have equivalent or less kickback energy than the sprocket nose bar 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 English 31 TECHNICAL DATA Recommended cutting equipment for Canada Following is a list of recommended cutting equipment for the Husqvarna chain saw models 435 435e and 440e The combinations of powerhead bar and chain meet all requirements outlined in the CSA Z62 1 03 Chainsaws and Z62 3 04 Chainsaw Kickback standards The guide bar nose radius is determined by either the maximum number of teeth in the nose sprocket or the corresponding maximum nose radius of a solid bar As we are listing the maximum guide b
144. hine pour viter tout contact involontaire avec la cha ne ac r e M me une cha ne immobile peut blesser gravement la personne qui la heurte e Retirer le capuchon de la bougie Activer le frein de cha ne e S curisez la machine pendant le transport Remisage prolong Videz les r servoirs de carburant et d huile dans un endroit bien a r Conservez le carburant dans des bidons approuv s dans un endroit s r Montez la protection du guide chaine Nettoyez la machine Voir les instructions au chapitre Sch ma d entretien Avant de remiser la machine pour une p riode prolong e veiller ce qu elle soit bien nettoy e et que toutes les mesures d entretien aient t effectu es 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 D MARRAGE ET ARR T D marrage et arr t AVERTISSEMENT Contr ler les points suivants avant la mise en marche Le frein de cha ne doit tre activ lors du d marrage de la tron onneuse afin de r duire le risque de contact avec la cha ne en rotation Ne pas d marrer la tron onneuse si le guide la cha ne et tous les capots ne sont pas mont s Sinon l embrayage risque de se d tacher et de causer des blessures personnelles Placer la machine sur un support stable Veiller adopter une position stable et ce que la cha ne ne puisse pas entrer en contact avec quoi que ce soit Veiller ce qu aucune personne non autoris e ne se trouve dans la zone la travail Ne jamais enrouler la c
145. hly before filling the machine s fuel tank e Do not mix more than one month s supply of fuel at a time e If the machine is not used for some time the fuel tank should be emptied and cleaned Chain oil e We recommend the use of special oil chain oil with good adhesion characteristics 48 e Never use waste oil This results in damage to the oil pump the bar and the chain e Itis important to use oil of the right grade suitable viscosity range to suit the air temperature e n temperatures below 0 C 32 F some oils become too viscous This can overload the oil pump and result in damage to the oil pump components e Contact your service agent when choosing chain oil English 19 FUEL HANDLING Fueling WARNING Taking the following precautions will lessen the risk of fire Do not smoke and do not place any hot objects in the vicinity of fuel Always stop the engine and let it cool for a few minutes before refuelling When refuelling open the fuel cap slowly so that any excess pressure is released gently Tighten the fuel cap carefully after refuelling Always move the machine away from the refuelling area before starting Clean the area around the fuel cap Clean the fuel and chain oil tanks regularly The fuel filter must be replaced at least once a year Contamination in the tanks causes malfunction Make sure the fuel is well mixed by shaking the container before refuelling The capaciti
146. i vibrations fonctionne correctement et n est pas endommag Contr ler que le silencieux est bien attach et qu il n est pas endommag Contr ler que tous les l ments de la tron onneuse sont serr s et qu ils ne sont ni endommag s ni absents Contr ler que le capteur de cha ne est bien en place et qu il n est pas endommag O Contr lez la tension de la cha ne M thodes de travail IMPORTANT Ce chapitre concerne les mesures l mentaires de s curit en utilisant la tron onneuse Mais aucune information ne peut remplacer l exp rience et le savoir faire de l op rateur En cas de doute ou de difficult il est recommand de s adresser un sp cialiste soit le concessionnaire habituel soit l atelier le plus proche soit enfin un professionnel exp riment consulter l annuaire du t l phone a la rubrique exploitation foresti re Eviter tout emploi de la tron onneuse pour lequel on ne se sent pas suffisamment qualifi Avant d utiliser la tron onneuse il convient de comprendre le ph nom ne de rebond et de savoir comment l viter Voir au chapitre Mesures anti rebond Avant d utiliser la tron onneuse il faut conna tre les diff rences entre les deux m thodes de sciage sciage avec la partie sup rieure ou sciage avec la partie inf rieure de la cha ne Voir les instructions aux chapitres Mesures anti rebond et quipement de s curit de la machine Utiliser les quipements de protecti
147. ication automatique de la cha ne Certains mod les ont galement un d bit r glable e Le r servoir d huile de cha ne et le r servoir de carburant sont dimensionn s pour que le carburant prenne fin avant l huile de cha ne Cette fonction de s curit suppose l utilisation d une huile de cha ne appropri e une huile trop fluide viderait le r servoir d huile avant l essence un r glage correct du carburateur un r glage trop 46 French pauvre emp cherait le carburant de s puiser avant l huile et un quipement de coupe bien choisi un guide chaine long demande davantage d huile de cha ne Contr le de la lubrification de la cha ne e V rifier la lubrification chaque plein d essence Voir les instructions au chapitre Lubrification du pignon de nez du guide cha ne Diriger le nez du guide sur un objet fixe clair une distance de 20 cm 8 pouces Apr s 1 minute de marche 3 4 de r gime l objet clair doit nettement presenter un film d huile en forme de ruban En cas de mauvais fonctionnement de la lubrification de la cha ne e Verifier que le canal de graissage du guide chaine est bien ouvert Le nettoyer au besoin 35 e S assurer que la gorge du guide est propre La nettoyer au besoin 36 e V rifier que le pignon du nez tourne librement et que Porifice de graissage est propre Nettoyer et graisser au besoin 37 Si apr s les contr les et mesures ci dessus la lubrification
148. ierra recomendadas y siga las instrucciones Vea las instrucciones bajo el titular Datos t cnicos Las reculadas s lo puede evitarlas Ud el usuario impidiendo que el sector de riesgo de reculada de la espada toque alg n objeto El efecto de las reculadas puede reducirse utilizando un equipo de corte con reducci n de reculada incorporada as como con un afilado y mantenimiento correctos de la cadena Espada Cuanto m s peque o es el radio de punta menor es la propensi n a la reculada Cadena Una cadena de sierra consta de distintos eslabones que se presentan en versi n est ndar y en versi n reductora de reculada IMPORTANTE Ninguna cadena de sierra elimina el riesgo de reculada ATENCION Cualquier contacto con una sierra de cadena en girando puede causar da os muy graves Expresiones caracter sticas de la espada y cadena Para conservar la eficacia de todos los componentes de seguridad del equipo de corte debe sustituir las combinaciones de espada cadena de sierra gastadas o da adas por una espada y una cadena recomendadas por Husqvarna Vea las instrucciones del cap tulo Datos t cnicos para informaci n sobre las combinaciones de espada cadena de sierra que recomendamos Espada e Longitud pulgadas cm e Numero de dientes en el cabezal de rueda T e Paso de cadena pitch pulgadas El cabezal de rueda de la espada y el pi n de arrastre de la cadena de la motosierra deben adapta
149. iguiente de da os personales graves No conf e exclusivamente en los dispositivos de seguridad de su motosierra Usted como usuario de motosierra debe tomar varias medidas para que sus trabajos de corte no comporten riesgo de accidentes y da os personales Con una comprensi n b sica del efecto de reculada usted puede reducir o eliminar el factor sorpresa La sorpresa s bita contribuye a los accidentes Agarre firmemente la motosierra con ambas manos con la mano derecha en la empu adura trasera y la mano izquierda en la empu adura delantera cuando el motor est en marcha Agarre fuerte con los pulgares y dedos envolviendo las empu aduras de la motosierra Un agarre firme le ayudar a reducir la reculada y mantener el control de la motosierra No suelte las empu aduras Aseg rese de que no hay obst culos en la zona en que est cortando No permita que la punta de la espada entre en contacto con troncos ramas ni ning n otro obst culo que pudiera tocarse cuando se utiliza la motosierra Corte con velocidades altas del motor No extienda demasiado ni corte por encima de la altura del hombro Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento del fabricante de la cadena Utilice solamente las espadas y cadenas de repuesto especificadas por el fabricante o equivalentes 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 Otras precauciones de seguridad ATENCION No maneje la motosierra con una mano El manejo con una sola m
150. indro Aseg rese de que la buj a tenga supresi n de perturbaciones radioel ctricas 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 MANTENIMIENTO Engrase del cabezal de rueda de la espada Y za El cabezal de rueda de la espada debe engrasarse en cada repostaje Utilice la pistola de engrase especial y grasa para cojinetes de buena calidad 109 Lubricacion del cojinete de agujas El tambor de embrague tiene un cojinete de agujas en el eje saliente Este cojinete de agujas se debe lubricar regularmente Para lubricar se desmonta el envolvente del embrague aflojando las dos tuercas de la espada A continuacion coloque la sierra con el tambor de embrague arriba La lubricaci n se hace goteando aceite de motor en el centro del tambor de embrague al mismo tiempo que se gira ste 110 Sistema refrigerante Para lograr una temperatura de funcionamiento lo m s baja posible la m quina incorpora un sistema refrigerante El sistema refrigerante est compuesto por 1 Toma de aire en el mecanismo de arranque Deflector de aire Palas de ventilador en el volante Aletas de enfriamiento en el cilindro O A N Cubierta del cilindro dirige el aire refrigerante hacia el cilindro 111 Limpie el sistema refrigerante con un cepillo una vez por semana en condiciones dif ciles con mayor frecuencia Un sistema refrigerante sucio u obturado produce sobrecalentemiento de la m quina con las consiguientes aver as del
151. ivocaci n y el riesgo de perder el equilibrio cuando trabaja 67 El tronco en el suelo No hay riesgo de atasco de la cadena o de partici n del objeto de corte Sin embargo hay un riesgo considerable de que la cadena toque el suelo despu s del corte 68 Corte desde arriba todo el tronco Al final del corte proceda con cuidado para evitar que la cadena toque el suelo Mantenga la aceleraci n m xima y est alerta a lo que va a pasar 69 Si es posible puede girarse el tronco termine el corte a 2 3 del di metro del tronco Gire el tronco para cortar el tercio restante desde arriba 70 El tronco est apoyado en un extremo Gran riesgo de partici n 71 Empiece cortando desde abajo aproximadamente 1 3 del di metro del tronco Termine el corte desde arriba hasta que se encuentren los dos surcos 72 El tronco est apoyado en ambos extremos Gran riesgo de atasco de la cadena 73 Empiece cortando desde arriba aproximadamente 1 3 del di metro del tronco Termine el corte desde abajo hasta que se encuentren los dos surcos 74 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 T cnica de tala IMPORTANTE La tala de rboles requiere mucha experiencia Un usuario de motosierra inexperto no debe talar rboles Evite los trabajos para los que no se considere suficientemente capacitado Distancia de seguridad La distancia de seguridad entre el rbol a talar y el lugar de trabajo m s cercano debe
152. kout e Make sure the throttle control is locked at the idle setting when the throttle lockout is released 95 e Press the throttle lockout and make sure it returns to its original position when you release it 96 e Check that the throttle control and throttle lockout move freely and that the return springs work properly 97 e Start the chain saw and apply full throttle Release the throttle control and check that the chain stops and remains stationary If the chain rotates when the throttle control is in the idle position you should check the carburetor idle adjustment Chain catcher D cum Check that the chain catcher is not damaged and is firmly attached to the body of the chain saw 98 Right hand guard Check that the right hand guard is not damaged and that there are no visible defects such as cracks 11 Vibration damping system Regularly check the vibration damping units for cracks or deformation Make sure the vibration damping units are securely attached to the engine unit and handle unit 99 Stop switch Start the engine and make sure the engine stops when you move the stop switch to the stop setting 53 NB The start stop switch automatically returns to run position In order to prevent unintentional starting the spark plug cap must be removed from the spark plug when assembling checking and or performing maintenance 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 Muffler Never use a machine that has a
153. l mixte pour placer ou d tacher la grille si besoin est REMARQUE Un silencieux devient tr s chaud en cours d utilisation et le reste apr s l arr t Cela est galement vrai pour le r gime au ralenti Soyez tr s attentif aux risques d incendie surtout quand vous manipulez des gaz et ou des substances inflammables AVERTISSEMENT N utilisez jamais une tron onneuse dont le silencieux est absent ou d fectueux Si le silencieux est d fectueux le niveau sonore et le risque d incendie augmentent consid rablement Veillez disposer des outils n cessaires l extinction d un feu N utilisez jamais une tron onneuse dont la grille antiflamme est absent ou d fectueux si une grille antiflamme est obligatoire dans la zone o vous travaillez Equipement de coupe Cette section explique comment gr ce l utilisation du bon quipement de coupe et gr ce un entretien correct e R duire le risque de rebond de la machine e R duit le risque de saut ou de rupture de cha ne e Permet des performances de coupe optimales e Augmenter la dur e de vie de l quipement de coupe vite l augmentation du niveau de vibration French 43 INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT R gles l mentaires e N utiliser que l quipement de coupe recommand Voir les instructions au chapitre Caract ristiques techniques e Veiller ce que les dents de la cha ne soient toujours bien aff t es Suivre les inst
154. l utilisateur ou d autres personnes Votre garantie ne couvre ni les dommages ni la responsabilit qu entraine l utilisation de pi ces ou d accessoires non autoris s AVERTISSEMENT Utilis e de mani re erron e ou n gligente la tron onneuse peut tre un outil dangereux pouvant causer des blessures personnelles graves voire mortelles Il importe donc de lire attentivement et de bien assimiler le contenu de ce manuel d utilisation AVERTISSEMENT Lint rieur du silencieux contient des produits chimiques pouvant tre canc rigenes Eviter tout contact avec ces l ments si le silencieux est endommag AVERTISSEMENT Une inhalation prolong e des gaz d chappement du moteur du brouillard d huile de cha ne et de la poussi re de copeaux peut constituer un danger pour la sant AVERTISSEMENT Ayez un extincteur port e de main lorsque vous utilisez une tron onneuse 40 French AVERTISSEMENT Maintenir les poign es s ches propres et exemptes d huile AVERTISSEMENT Faire attention l intoxication par monoxyde de carbone Utiliser la tron onneuse seulement dans des endroits bien a r s AVERTISSEMENT Ne pas tenter d monder ou d brancher un arbre sur pied sauf si vous tes sp cialment form pour la faire AVERTISSEMENT Cette machine g n re un champ lectromagn tique en fonctionnement Ce champ peut dans certaines circonstances perturber le fonctionnement d
155. les graves Por consiguiente saque el capuch n de encendido cuando vaya a dejar la m quina sin vigilar Importante IMPORTANTE Esta motosierra para los servicios forestales est concebida para realizar tareas en el bosque como la tala la poda y el corte Utilice solamente las combinaciones de espada cadena de sierra recomendadas en el cap tulo Datos t cnicos Nunca utilice la m quina si est cansado si ha ingerido alcohol o si toma medicamentos que puedan afectarle la vista su capacidad de discernimiento o el control del cuerpo Utilice el equipo de protecci n personal Vea las instrucciones bajo el t tulo Equipo de protecci n personal No modifique nunca esta maquina de forma que se desvie de la version original y no la utilice si parece haber sido modificada por otras personas No utilice nunca una maquina defectuosa Siga las instrucciones de mantenimiento control y servicio de este manual Algunas medidas de mantenimiento y servicio deben ser efectuadas por especialistas formados y cualificados Vea las instrucciones bajo el titulo Mantenimiento Nunca utilice otros accesorios que los recomendados en este manual Vea las instrucciones bajo los titulos Equipo de corte y Datos t cnicos iNOTA Utilice siempre gafas protectoras o visera para reducir el riesgo de danos causados por objetos lanzados Una motosierra puede lanzar con gran fuerza objetos como virutas trozos de madera peque os etc Ello co
156. make the felling cut and directional cuts with single cutting strokes See instructions under the heading Technical data section to find out which lengths of bar are recommended for your saw There are methods for felling trees with a diameter larger than the bar length However these methods involve a much greater risk that the kickback zone of the bar will come into contact with the tree 4 Freeing a tree that has fallen badly Freeing a trapped tree It is very dangerous to remove a trapped tree and there is high accident risk Never try to fell the tree that is trapped Never work in the risk zone of the hanging trapped tree 85 The safest method is to use a winch e Tractor mounted e Portable Cutting trees and branches that are in tension Preparations Work out which side is in tension and where the point of maximum tension is i e where it would break if it was bent even more 86 Decide which is the safest way to release the tension and whether you are able to do it safely In complicated situations the only safe method is to put aside your chain saw and use a winch General advice Position yourself so that you will be clear of the tree or branch when the tension is released 87 Make one or more cuts at or near the point of maximum tension Make as many cuts of sufficient depth as necessary to reduce the tension and make the tree or branch break at the point of maximum tension 88 Never cut
157. mbination spanner to insert or remove the mesh NB The muffler gets very hot during and after use This also applies during idling Be aware of the fire hazard especially when working near flammable substances and or vapours 14 English WARNING Never use a saw without a muffler or with a damaged muffler A damaged muffler may substantially increase the noise level and the fire hazard Keep fire fighting equipment handy If a spark arrestor screen is required in your area never use the saw without or with a broken spark arrestor screen Cutting equipment This section describes how to choose and maintain your cutting equipment in order to e Reduce the risk of kickback e Reduce the risk of the saw chain breaking or jumping off the bar e Obtain optimal cutting performance e Extend the life of cutting equipment e Avoid increasing vibration levels General rules e Only use cutting equipment recommended by us See instructions under the heading Technical data e Keep the chain s cutting teeth properly sharpened Follow our instructions and use the recommended file gauge A damaged or badly sharpened chain increases the risk of accidents e Maintain the correct depth gauge setting Follow our instructions and use the recommended depth gauge clearance Too large a clearance increases the risk of kickback e Keep the chain properly tensioned If the chain is slack it is more likely to jump off and l
158. mbre de maillons entra neurs pce 17 Affutage et r glage de l paisseur du copeau de la chaine G n ralit s concernant l aff tage des dents e N utilisez jamais une tron onneuse dont les dents sont mouss es Les dents de la cha ne sont consid r es comme mouss es quand il faut forcer sur l quipement de coupe pour qu il traverse le bois et quand les copeaux sont tr s petits Une cha ne tr s mouss e ne produit pas de copeaux du tout seulement de la poudre de bois e Une cha ne bien aff t e avance tout seule dans le bois laissant de gros et longs copeaux e La partie coupante de la cha ne consiste en un maillon coupant qui comporte une dent A et un limiteur d paisseur de copeau B La distance verticale entre ces l ments d termine la profondeur de coupe 18 Quatre dimensions doivent tre prises en compte lors de Paff tage d une dent 1 Angle d aff tage 19 2 Angle d impact 20 3 Position de la lime 21 4 Diam tre de la lime ronde ll est tres difficile d aff ter correctement une cha ne de tron onneuse sans outils sp ciaux Nous recommandons donc d utiliser notre gabarit d aff tage qui assure un 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT aff tage permettant une r duction du risque de rebond et des performances de coupe optimales 22 Vous trouverez les informations n cessaires pour Paff tage de la cha ne de votre tron onneuse au chapitr
159. mentar la temperatura debe cambiarse al reglaje normal puesto que la m quina funciona con temperatura normal De lo contrario hay riesgo de sobrecalentemiento con las consiguientes aver as graves del motor IMPORTANTE Todas las medidas de mantenimiento que no est n indicadas en este manual deben ser efectuadas por una tienda autorizada con servicio distribuidor Spanish 93 MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento A continuacion incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la maquina La mayoria de los puntos se describen en el cap tulo Mantenimiento Mantenimiento diario Limpie la parte exterior de la m quina Compruebe que los componentes del acelerador funcionen con seguridad Fiador y acelerador Limpie el freno de cadena y compruebe que funcione con seguridad Verifique que el captor de cadena est intacto y c mbielo si es necesario La espada debe girarse regularmente para que el desgaste sea igualado Compruebe que el orificio de lubricaci n de la espada no est obturado Limpie la gu a de la cadena Si la espada tiene cabezal de rueda engr selo Compruebe que la espada y la cadena reciban aceite suficiente Revise la cadena de sierra en lo referente a grietas en remaches y eslabones rigidez de la cadena o desgaste anormal de remaches y eslabones Cambie las piezas gastadas Afile la cadena y compruebe su tensado y su estado Verifique que el pi n
160. mente usted y empleando una t cnica de trabajo correcta puede eliminar el efecto de reculada y los riesgos que comporta Fiador del acelerador El fiador del acelerador est dise ado para impedir la activaci n involuntaria del acelerador Cuando se oprime el fiador A en el mango cuando se agarra el mango se desacopla el acelerador B Cuando se suelta el mango el acelerador y el fiador vuelven a sus posiciones originales Ambas funciones se efect an con sistemas independientes de muelles de retorno Con esta posici n el acelerador queda autom ticamente bloqueado en ralent 9 Captor de cadena El captor de cadena est dise ado para captar las cadenas que se sueltan o se rompen Normalmente esto se evita con el tensado correcto de la cadena vea las instrucciones bajo el t tulo Montaje y con un mantenimiento adecuado de la espada y la cadena vea las instrucciones bajo el t tulo Instrucciones generales de trabajo 10 Protecci n de la mano derecha La protecci n de la mano derecha adem s de proteger la mano cuando una cadena se suelta o se rompe impide que las ramas perjudiquen el agarre del mango posterior 11 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Sistema amortiguador de vibraciones Su m quina incorpora un sistema amortiguador dise ado para reducir al maximo posible las vibraciones y optimizar la comodidad de uso El sistema amortiguador de vibraciones de la maq
161. mm 96 Spanish 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 DECLARACION DE GARANTIA DE CONTROL DE EMISIONES FEDERAL Y CALIFORNIANA SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GARANTIA La Agencia de protecci n medioambiental estadounidense EPA el Consejo de recursos del aire de California CARB el Ministerio de Medioambiente de Canad y Husqvarna Forest amp Garden presentan la garant a del sistema de control de emisiones de su motor todoterreno de tama o peque o modelo de 2009 o posterior En Estados Unidos y Canad es necesario dise ar fabricar y proporcionar nuevos equipos que utilicen motores todoterreno de tama o peque o que cumplan con las estrictas regulaciones antihumo federales y californianas Husqvarna Forest amp Garden deber garantizar el sistema de control de emisiones de su motor todoterreno de tama o peque o para el per odo especificado a continuaci n siempre que su equipo no haya sido tratado indebidamente ni haya recibido un mantenimiento inadecuado Su sistema de control de emisiones puede incluir piezas como el carburador el sistema de ignici n el catalizador el dep sito de combustible los filtros y otros componentes asociados Adem s pueden estar incluidos las mangueras las correas los conectores los sensores y otros elementos relacionados con la emisi n de humos Husqvarna Forest 8 Garden reparar su motor todoterreno de tama o peque o sin ning n coste para usted incluidos el diagn stico las piezas
162. mmended cutting equipment in this example Bar length 16 inches 16 Max nose radius 10 Teeth Chain type Oregon 21LP Oregon 21 LP X Max 10 T Other approved combinations Other approved bar and chain combinations in Operators Manual LLI Autres combinaisons approuv es Measured maximum kickback value with brake for the bar and chain combination on the label Measured maximum kickback value without triggering the brake for the bar and chain combination on the label English 7 KEY TO SYMBOLS You will find the following labels on your chain saw USA NS E V d ie w LISTED LISTED IN ACCORDANCE WITH AMERICAN NATIONAL STANDARD SAFETY 54L 1 SPECIFICATIONS FOR GASOLINE POWERED CHAIN SAWS ANSI B175 1 2000 Canada 2621 262 3 CHAIN SAW CLASS 1A C LISTED TRONCONNEUSE 54L1 CATEGORIE 1A EPA lll Husqvarna ASAS E a MM HUSOVARNA AB HUSKVARNA SWEDEN E CALI ON CONTROL INFORMATION THIS ENGINE MEETS US EPA AND EXH EVP REGS FOR 2010 SORE REFER TO OPERATOR S MANUAL FOR MAINTENANC E SPECIFICA EMISSION COMPLIANCE PERIOD cine AND ADJUSTMENTS The Emissions Compliance Period referred to on the Emission Compliance label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emissions requirements Maintenance replacement or repair of the emission control devices and system may be performed by any nonroad engine r
163. mment Distance de s curit La distance de s curit respecter entre un arbre abattre et le lieu de travail doit tre d au moins 2 1 2 fois la hauteur de l arbre Veiller ce que personne ne se trouve dans la zone dangereuse avant et pendant l abattage 75 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 Sens d abattage Le but consiste placer l arbre abattu de fa on ce que lP branchage et le tronconnage ult rieurs du tronc puissent tre effectu s sur un terrain aussi favorable que possible Chercher s curiser au maximum la position de travail Apr s avoir d cid du sens d abattage de l arbre d terminer dans quel sens l arbre aura tendance s abattre naturellement Les facteurs d terminants sont e Linclinaison e La courbure e La direction du vent e Ladensite des branches e Le poids ventuel de la neige e Obstacles autour de l arbre d autres arbres des lignes lectriques des routes et des batiments par exemples e Observez si l arbre est abim ou pourri car il risque alors de se rompre et de commencer tomber plus t t que pr vu Cette estimation peut amener juger plus prudent de laisser l arbre tomber dans son sens naturel de chute soit que le sens d abattage d cid auparavant soit impossible obtenir soit qu il constitue un danger Un autre facteur important qui n a aucune incidence sur le sens d abattage mais concerne la s curit est la pr sence ve
164. mporta riesgo de danos personales graves especialmente en los ojos ATENCION Si se hace funcionar el motor en un local cerrado o mal ventila do se corre riesgo de muerte por asfixia o intoxicaci n con mon xido de carbono ATENCION Un equipo de corte defectuoso o una combinaci n err nea de espada cadena de sierre aumentan el riesgo de reculadas Utilice solamente las combinaciones de espada cadena de sierra recomendadas y siga las instrucciones Vea las instrucciones bajo el titular Datos t cnicos 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Emplee siempre el sentido comun 2 Es imposible abarcar todas las situaciones imaginables que se pueden producir al utilizar una motosierra Proceda con cuidado y emplee el sentido comun Evite todo uso para el cual no se sienta suficientemente calificado Si despu s de leer estas instrucciones todavia se siente inseguro en cuanto al procedimiento de uso consulte con un experto antes de proseguir No dude en ponerse en contacto con el distribuidor o con nosotros si tiene alguna duda en cuanto al empleo de la motosierra Estamos a su disposici n para darle consejos que le ayuden a emplear su motosierra de forma mejor y m s segura Le recomendamos hacer un cursillo sobre empleo de motosierras El distribuidor local una escuela de silvicultura o una biblioteca pueden informarle acerca del material de formaci n y los cursos disponibles Se realiza un trabaj
165. nada et Husqvarna Forest amp Garden ont le plaisir d expliquer la garantie relative au syst me de contr le des emissions des petits moteurs fabriqu s en 2009 et ult rieurement Aux Etats Unis et au Canada les nouveaux quipements utilisant de petits moteurs doivent tre con us fabriqu s et quip s conform ment aux normes d anti pollution atmosph rique applicables en Californie ou au niveau f d ral Husqvarna Forest amp Garden garantit le syst me de contr le des missions de votre petit moteur pour la p riode indiqu e ci dessous condition que l quipement n ait pas t expos a une utilisation abusive des n gligences ou une maintenance inappropri e Le syst me de contr le des missions comprend des l ments tels que le carburateur le syst me d allumage un convertisseur catalytique un r servoir de carburant des filtres et des composants annexes Des tuyaux courroies connecteurs capteurs et d autres quipements relatifs la protection contre les missions sont inclus Si la garantie est applicable Husqvarna Forest amp Garden s engage r parer votre petit moteur ses frais diagnostic pi ces et main d oeuvre compris GARANTIE DU FABRICANT Le syst me de contr le des missions est garanti deux 2 ans Toute pi ce d fectueuse du syst me de contr le des missions sera r par e ou remplac e par Husqvarna Forest amp Garden CHARGES DE LA GARANTIE DE L UTILISATEUR e En ta
166. nced by e Incorrect carburetor adjustment e An incorrect fuel mixture too much or incorrect type of oil e Adirty air filter These factors cause deposits on the spark plug electrodes which may result in operating problems and starting difficulties If the machine is low on power difficult to start or runs poorly at idle speed always check the spark plug first before taking any further action If the spark plug is dirty clean it and check that the electrode gap is 0 5 mm 0 020 The spark plug should be replaced after about a month in operation or earlier if necessary 108 Note Always use the recommended spark plug type Use of the wrong spark plug can damage the piston cylinder Check that the spark plug is fitted with a suppressor Lubricating the bar tip sprocket Lubricate the bar tip sprocket each time you refuel Use the special grease gun and a good quality bearing grease 109 Needle bearing lubrication The clutch drum has a needle bearing on the output shaft This needle bearing must be lubricated regularly When lubricating remove the clutch cover by loosening the two bar nuts Lay the saw on its side with the clutch drum upwards Lubrication involves engine oil dripping into the centre of the clutch drum as it rotates 110 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 MAINTENANCE Cooling system CV ET To keep the working temperature as low as possible the machine is equipped with a cooling system Th
167. nd une entaille sup rieure et une entaille inf rieure puis l abattage proprement dit gr ce au trait de chute Un emplacement correct de ces entailles permet de d terminer le point de chute de l arbre de mani re tr s pr cises Encoche Pour effectuer l encoche commencer par l entaille sup rieure Aligner la marque d abattage situ e la tron onneuse sur un but plus loin sur le terrain l o l arbre doit tomber 2 Se tenir droite de l arbre derri re la tron onneuse et utiliser la m thode de sciage dite tir e Effectuer ensuite l entaille inf rieure de fa on que les deux entailles correspondent 79 Lencoche doit faire 1 4 du diam tre du tronc et l angle entre les deux entailles doit tre d au moins 45 La ligne de jointure entre les deux entailles s appelle le trait de chute Le trait de chute doit tre horizontal et former un angle de 90 avec le sens de chute pr vu 80 Trait de chute Le trait de chute se fait de l autre c t du tronc et doit tre parfaitement horizontal Se tenir gauche de l arbre et utiliser la m thode tir e Placer le trait de chute environ 3 5 cm 1 5 2 pouces au dessus du plan horizontal de l encoche 81 Le trait de chute doit s achever parall lement l encoche l espace entre les deux tant 1 10 du diam tre du tronc La partie non coup e du tronc s appelle la charni re La charni re guide le tronc dans la direction de chute 82 L
168. nde de la fuerza de la reculada y de la posici n de la motosierra en relaci n al objeto con el que toca el sector de riesgo de reculada de la espada En reculadas fuertes y con el sector de riesgo de reculada de la espada lo m s lejos posible del usuario el freno de cadena est dise ado para ser activado por su propio contrapeso inercia en el sentido de reculada 7 En las reculadas poco violentas o al trabajar con el sector de riesgo de reculada cerca del usuario el freno de cadena se activa manualmente con la mano izquierda e En posici n de tala la mano izquierda est en una posici n que permite la activaci n manual del freno de cadena Con este agarre cuando la mano izquierda est colocada de forma que no puede influir en el movimiento de la protecci n contra reculada el freno de cadena s lo se puede activar mediante la funci n de inercia 8 Activar siempre mi mano el freno de cadena en caso de reculada No Hace falta una fuerza determinada para mover la protecci n contra reculada hacia adelante Si su mano s lo roza la protecci n contra reculada o resbala sobre ella puede ocurrir que la fuerza no sea suficiente para activar el freno de cadena Tambi n debe agarrar con firmeza la empu adura de la motosierra cuando trabaja Si lo hace y se produce una reculada puede ocurrir que no suelte el agarre de la empu adura delantera y que no active el freno de cadena o que el freno de cadena no se active
169. nenene 53 Mesures anti rebond ccccccccccsessseseseeeeeeeeeeeeeeeas 57 ENTRETIEN G n ralit s sosa 58 R glage du carburateur ccccccssssssssseeeeeeeeeeeeeees 58 Contr le maintenance et entretien des quipements de s curit de la tronconneuse 58 SCORE eae ee eee ee et ee 59 PVCS iss 59 FRA teacanetecccan 60 PP e e 60 Graissage du pignon d entrainement du guide 61 Graissage du roulement aiguilles 61 Systeme de refroidissement 61 Epuration centrifuge Air Injection 61 Utilisation hivernale ooccccccncccnncnnccccconnccnnncnnonos 61 Sch ma d entretien 2 ivn sssses enineenenses 62 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques 63 Combinaisons guide chaine et cha ne 64 Aff tage de la cha ne et gabarits d aft tage 64 38 French D CLARATION DE GARANTIE CONTR LE DES EMISSIONS EN CALIFORNIE ET AU NIVEAU FEDERAL VOS DROITS ET OBLIGATIONS EN GARANTIE Sssmarciot nen cisiia 65 PR CAUTIONS S CURITAIRES CONFORMANT AUX NORMES AMERICAINES Consignes de s curit pour les utilisateurs de TONMCONINGUS OS nes 67 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 INTRODUCTION Cher client F licitations pour ce choix d un produit Husqvarna Husqvarna a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI d cida de construire un arsenal pour la fabrication
170. neuse A comporte un rappel simple des instructions de d marrage avec des illustrations d crivant les diff rentes tapes 50 REMARQUE Ne pas sortir compl tement la corde du lanceur et ne pas l cher la poign e avec la corde du lanceur compl tement sortie Cela pourrait endommager la machine Remarque Tirer l arceau protecteur vers la poign e avant Le frein de cha ne est alors lib r La tron onneuse est maintenant pr te tre utilis e AVERTISSEMENT Une inhalation prolong e des gaz d chappement du moteur du brouillard d huile de cha ne et de la poussi re de copeaux peut constituer un danger pour la sant e Ne jamais d marrer une tron onneuse tant que le guide la cha ne et tous les capots n ont pas t mis en place correctement Voir les instructions au chapitre Montage Si le guide et la cha ne ne sont pas mont s sur la tron onneuse l accouplement peut se d tacher et causer des dommages graves e Le frein de cha ne doit tre activ quand la tron onneuse est d marr e Voir les instructions au chapitre D marrage et arr t Ne d marrez jamais la tron onneuse en l air Cette m thode est tr s dangereuse car il est facile de perdre le contr le de la tron onneuse 52 French 51 D MARRAGE ET ARR T e Ne jamais mettre la machine en marche l int rieur Les gaz d chappement du moteur sont nocifs e S assurer que la zone de travail est bien d gag e et qu aucune
171. ng the pulley rotate slowly backwards 102 e Undo the bolt in the centre of the pulley and remove the drive disc A drive disc spring B and the pulley C Insert and secure a new starter cord in the starter pulley Wind approx 3 turns of the starter cord on the starter pulley Fit the starter pulley so that the end of the recoil spring D hooks into the starter pulley Now assemble the drive disc spring drive disc and the bolt in the centre of the pulley Carry the starter cord through the hole in the starter housing and the starter handle Tie a good knot on the starter cord 103 English 27 MAINTENANCE Tensioning the recoil spring e Hook the starter cord in the notch in the pulley and turn the starter pulley about 2 turns clockwise Note Check that the pulley can be turned at least a further 1 2 turn when the starter cord is pulled all the way out 104 Stretch the line with the handle Move your thumb and release the line See the figure below 105 Replacing the return and drive springs AUTOMATIC y RETURN D Recoil spring A e Lift up the starter pulley See instructions under the heading Changing a broken or worn starter cord Remember that the recoil spring is coiled under tension in the starter housing e Remove the cassette with the recoil spring from the starter e Lubricate the recoil spring with light oil Fit the cassette with recoil spring in the starter Fit the starter pulley and t
172. nt que propri taire d un petit moteur vous tes responsable d effectuer la maintenance d crite dans le manuel de l utilisateur de la machine Husqvarna Forest amp Garden vous recommande de conserver toutes les factures prouvant que des mesures de maintenance ont t effectu es Cependant Husqvarna Forest amp Garden ne peut en aucun cas refuser une demande de prise en charge selon les termes de la garantie si les factures ne peuvent pas tre produites ou si toutes les mesures de maintenance prescrites n ont pas t effectu es e Entant que propri taire d un petit moteur vous devez n anmoins savoir que Husqvarna Forest amp Garden peut refuser votre demande en garantie si la panne du moteur ou d un de ses composants est due une utilisation abusive des n gligences une maintenance inappropri e ou des modifications non approuv es e Il vous imcombe d apporter votre moteur un centre de distribution ou d entretien Husqvarna Forest amp Garden d s que le probl me est d tect Les r parations couvertes par la garantie doivent tre effectu es dans des d lais raisonnables inf rieurs 30 jours Si vous avez des questions concernant la 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 garantie veuillez contacter Husqvarna Forest amp Garden au num ro suivant 1 800 487 5951 ou visitez www usa husqvarna com DATE D ENTR E EN VIGUEUR DE LA GARANTIE La p riode de garantie commence la date laquelle le moteu
173. ntacting the log other limbs or objects with the nose of the guide bar Be extremely cautious of limbs under tension They can spring back toward you and cause loss of control resulting in injury Make sure that you can stand and move about safely Work on the left side of the trunk Work as close as possible to the chain saw for maximum control If possible let the weight of the chain saw rest on the trunk Keep the trunk between you and the chain saw as you move along the trunk Cutting the trunk into logs See instructions under the heading Basic cutting technique English 25 MAINTENANCE General The user must only carry out the maintenance and service work described in this Operator s Manual More extensive work must be carried out by an authorised service workshop Carburetor adjustment Your Husqvarna product has been designed and manufactured to specifications that reduce harmiul emissions Function e The carburetor governs the engine s speed via the throttle control Air and fuel are mixed in the carburetor The air fuel mixture is adjustable Correct adjustment is essential to get the best performance from the machine e The T screw regulates the throttle setting at idle speed If the T screw is turned clockwise this gives a higher idle speed turning it anti clockwise gives a lower idle speed Basic settings and running in The basic carburetor settings are adjusted during testing at the fa
174. ntuelle de branches mortes ou ab m es qui en se d tachant risquent de provoquer des blessures Il convient avant tout viter que l arbre abattu ne s accroche un autre arbre D crocher un arbre coinc dans un autre peut siav rer tr s dangereux et pr sente un grand risque diaccident Voir les instructions au chapitre Solution un abattage rat 76 IMPORTANT Lors de d licates op rations d abattage les protecteurs d oreilles devront tre retir s des la fin du tron onnage afin que tout bruit ou signal d avertissement puisse tre entendu mondage des branches basses et voie de retraite Ebranchez le tronc jusqu hauteur d paule Pour des raisons de s curit il est pr f rable de travailler de haut en bas avec le tronc entre la tron onneuse et vous 77 D gager les taillis autour du tronc et viter les obstacles tels que pierres branches cass es fondri res etc pour s assurer d une voie de retraite facile au moment de la chute La voie de retraite doit tre 135 derri re le sens de chute pr vu de l arbre 78 1 Zone de danger 2 Voie de retrait 3 Sens d abattage French 55 TECHNIQUES DE TRAVAIL Abattage AVERTISSEMENT Il est d conseill aux utilisateurs non exp riment s d abattre un arbre dont le diam tre du tronc est sup rieur la longueur du guide cha ne Labattage est constitu de trois entailles On proc de d abord l encoche qui compre
175. o Despu s de 1 minuto de funcionamiento a 3 4 de aceleraci n debe verse una l nea de aceite clara en el objeto 78 Spanish Si no funciona la lubricaci n de la cadena e Compruebe que el canal de aceite de cadena en la espada est abierto Limpielo si es necesario 35 e Compruebe que la gu a de la espada est limpia L mpiela si es necesario 36 e Compruebe que el cabezal de rueda de la espada gire con facilidad y que su orificio de lubricaci n est abierto Limpie y lubrique si es necesario 37 Si la lubricaci n de la cadena no funciona despu s de efectuar los controles y medidas anteriores contacte a su taller de servicio Pi n de arrastre de la cadena El tambor del embrague lleva uno de los siguientes pi ones de arrastre de cadena A Pi n Spur pi n soldado en el tambor B Pi n Rim cambiable 38 Compruebe regularmente el nivel de desgaste del pi n de arrastre de la cadena y c mbielo si presenta un desgaste anormal El pi n de arrastre de la cadena debe cambiarse cada vez que se cambie la cadena Lubricaci n del cojinete de agujas Ambos tipos de pi n de accionamiento de cadena tienen en el eje saliente un cojinete de agujas que debe lubricarse a intervalos regulares 1 vez por semana NOTA Utilice grasa para cojinetes de buena calidad o aceite para motor Vea las instrucciones del apartado Mantenimiento Lubricaci n de cojinetes de agujas Control del
176. o constante de mejoras del dise o y la t cnica que aumentan su seguridad y eficacia Visite al distribuidor local regularmente para averiguar qu provecho pueden proporcionarle las novedades que se introducen Equipo de protecci n personal ATENCION La mayor a de los accidentes con la motosierra se producen cuando la cadena toca al usuario Para trabajar con la m quina debe utilizarse un equipo de protecci n personal homologado El equipo de protecci n personal no elimina el riesgo de lesiones pero reduce su efecto en caso de accidente Pida a su distribuidor que le asesore en la elecci n del equipo e Casco protector homologado e Protectores auriculares e Gafas protectoras o visor e Guantes con protecci n anticorte e Pantalones con protecci n contra sierra e Botas con protecci n anticorte puntera de acero y suela antideslizante e Tenga siempre a mano el equipo de primeros auxilios e Extintor de incendios y pala Utilice prendas ajustadas que no limiten su movilidad IMPORTANTE Pueden producirse chispas en el silenciador la espada y la cadena o en otra fuente Tenga siempre a mano herramientas para extinguir incendios por si fueran necesarias As ayudar a prevenir incendios forestales 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 Equipo de seguridad de la m quina En este cap tulo se explican los componentes de seguridad de la m quina y sus funciones Para el control y mantenimiento vea las instr
177. odelos de motosierra hay diferentes ubicaciones del tornillo del tensor de cadena Vea el cap tulo Componentes de la m quina en lo referente a la ubicaci n de este tornillo en su modelo 435e 440e S e Aflojar la manija abri ndola 30 e Girar la manija a izquierdas para soltar la cubierta de la espada 31 e Ajustar la tensi n de la cadena girando la rueda hacia abajo para aumentar la tensi n y hacia arriba para reducirla 32 e Apretar el acoplamiento de la espada girando la manija a derechas 33 e Cerrar la manija para fijar el tensado 34 Spanish 77 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Lubricaci n del equipo de corte ATENCION La lubricaci n insuficiente del equipo de corte puede ocasionar roturas de cadena con el riesgo consiguiente de accidentes graves e incluso mortales Aceite para cadena de motosierra Un aceite para cadena de motosierra ha de tener buena adhesi n a la cadena as como buena fluidez tanto en climas c lidos como fr os Como fabricantes de motosierras hemos desarrollado un aceite para cadena ptimo que gracias a su origen vegetal es tambi n biodegradable Recomendamos el uso de nuestro aceite para obtener la mayor conservaci n tanto de la cadena de sierra como del medio ambiente Si nuestro aceite para cadena de motosierra no es accesible recomendamos usar aceite para cadena com n No utilizar nunca aceite residual Es nocivo para uste
178. ollow the filing instructions See instructions under the heading Technical data Always use common sense 2 It is not possible to cover every conceivable situation you can face when using a chain saw Always exercise care and use your common sense Avoid all situations which you consider to be beyond your capability If you still feel uncertain about operating procedures after reading these instructions you should consult an expert before continuing Do not hesitate to contact your dealer or us if you have any questions about the use of the chain saw We will willingly be of service and provide you with advice as well as help you to use your chain saw both efficiently and safely Attend a training course in chain saw usage if possible Your dealer forestry school or your library can provide information about which training materials and 12 English courses are available Work is constantly in progress to improve the design and technology improvements that increase your safety and efficiency Visit your dealer regularly to see whether you can benefit from new features that have been introduced Personal protective equipment WARNING Most chain saw accidents happen when the chain touches the operator You must use approved personal protective equipment whenever you use the machine Personal protective equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce the degree of injury if an accident does happen Ask your
179. on cuidado en la manipulaci n del combustible y el aceite de cadena Tenga en cuenta el riesgo de incendio explosi n e inhalaci n Seguridad en el uso del combustible e No reposte nunca la m quina con el motor en marcha e Procure que haya buena ventilaci n durante el repostaje y la mezcla de combustible gasolina y aceite para motores de 2 tiempos e Antes de arrancar aparte la m quina a 3 m como m nimo del lugar de repostaje e Nunca arranque la m quina 1 Siha derramado sobre la m quina combustible o aceite para cadena Seque cualquier residuo y espere a que se evaporen los restos de combustible 82 Spanish 2 Sise salpic el cuerpo o las ropas cambie de ropas Lave las partes del cuerpo que han entrado en contacto con el combustible Use agua y jab n 3 Si hay fugas de combustible en la m quina Compruebe regularmente si hay fugas en la tapa del dep sito o en los conductos de combustible ATENCION No utilice nunca una m quina con da os visibles en la protecci n de buj a y el cable de encendido Hay riesgo de generaci n de chispas que pueden causar incendios Transporte y almacenamiento e Almacene la motosierra y el combustible de forma que no haya riesgo de que los eventuales vapores y fugas entren en contacto con chispas o llamas Por ejemplo cerca de m quinas el ctricas motores el ctricos contactos interruptores el ctricos calderas de calefacci n o similares e
180. on personnelle Voir au chapitre Equipement de protection personnelle R gles l mentaires de s curit y r Bien observer la zone de travail S assurer qu aucune personne aucun animal ou aucun autre facteur ne risque de g ner l utilisateur de la machine S assurer que les susnomm s ne risquent pas d entrer en contact avec la cha ne de la tron onneuse ou d tre bless s par la chute de l arbre coup 153135 49 Rev 1 2009 12 29 jamais utiliser une tron onneuse sans s assurer la possibilit de pourvoir appeler l aide en cas d accident 2 Ne pas travailler par mauvais temps brouillard pais pluie diluvienne vent violent grand froid etc Travailler par mauvais temps est cause de fatigue et peut m me tre dangereux sol glissant direction de chute d arbre modifi e etc Observer la plus grande prudence en laguant les petites branches et viter de scier un bosquet ou plusieurs branchettes en m me temps Les branchettes peuvent se coincer dans la cha ne tre projet es vers l utilisateur et causer des blessures personnelles graves S assurer de pouvoir se tenir et se d placer en toute s curit Rep rer les ventuels obstacles en cas de d placement impr vu souches pierres branchages fondri res etc Observer la plus grande prudence lors de travail sur des terrains en pente Observer la plus grande prudence lors de l abattage des arbres sous tension Avant et apr s le
181. ond Non Le frein doit fonctionner Il est facile de tester le frein voir les instructions au chapitre Contr le maintenance et entretien des quipements de s curit de la tron onneuse Nous vous recommandons de le faire avant chaque journ e de travail Le rebond doit aussi tre suffisamment violent pour activer le frein de cha ne Si le frein de cha ne tait trop sensible il serait continuellement activ ce qui serait g nant Le frein de cha ne me prot ge t il toujours des blessures en cas de rebond Non Tout d abord votre frein doit fonctionner pour assurer la protection souhait e Ensuite il doit tre activ comme d crit ci dessus pour arr ter la cha ne en cas de rebond Pour finir le frein de cha ne peut tre activ mais si le guide chaine est trop pr s de vous le frein peut ne pas avoir le temps de ralentir et arr ter la cha ne avant que la tron onneuse ne vous heurte 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT La seule fa on d viter les rebonds et le danger qu ils repr sentent est de faire attention et d utiliser une m thode de travail correcte Blocage de l acc l ration Le blocage de l acc l ration est con u pour emp cher toute activation involontaire de la commande de l acc l ration Quand le cliquet A est enfonc dans la poign e quand l utilisateur tient la poign e la commande de l acc l ration B est lib r e Lorsque la poign e e
182. ons Porter des lunettes protectrices ou une visi re cha ne 16 pouces S Rayon maximum du nez 10 dents Taux de rebond maximum mesur avec activation du frein de cha ne pour la combinaison de guide chaine et cha ne indiqu e sur l tiquette Taux de rebond maximum mesur sans activer le frein de cha ne pour la combinaison de guide chaine et cha ne indiqu e sur l tiquette AVERTISSEMENT Il risque de se produire un rebond si le nez du guide entre en contact avec un objet et entraine une reaction qui projette le guide vers le haut et vers l utilisateur Ceci risque de causer de graves blessures personnelles Remplissage d essence 36 French 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 EXPLICATION DES SYMBOLES Remplissage d huile et r glage du d bit d huile Le frein de cha ne doit tre activ quand la tron onneuse est d marr e Lautocollant comportant ce symbol d avertissement est plac sur la tron onneuse S ONK ANY 2621 262 3 CHAIN SAW CLASS 1A H LISTED TRONCONNEUSE 54L1 CATEGORIE 1A EPA Iil Husqvarna aay DM HUSQVARNA AB HUSKVARNA SWEDEN EMISSION CONTROL INFOR MATION THIS ENGINE MEETS US EPA AND KALIFORNIA EXH EVP REGS FOR 2010 SORE REFER TO OPERATOR S NUAL FOR MAINTENANCE SPEC IFICATIO EMISSION COMPLIANCE PERIOD HE AND ADJUSTMENTS La p riode de conformit des missions laquelle il est fait r f rence sur l tiquette de
183. ont disponibles aupr s de tous les revendeurs agr s Husqvarna Forest amp Garden ENTRETIEN REMPLACEMENT ET R PARATION DES PIECES DU SYSTEME DE LUTTE CONTRE LES EMISSIONS Les pieces de rechange utilis es pour des travaux de maintenance ou de r paration couverts par la garantie ne doivent pas tre d bit es au propri taire Une telle utilisation ne r duit pas les obligations du fabricant en mati re de garantie 66 French D CLARATION D ENTRETIEN L utilisateur est charg d effectuer l entretien pr vu tel qu il est d fini dans le Manuel de l utilisation 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 PR CAUTIONS S CURITAIRES CONFORMANT AUX NORMES AM RICAINES Consignes de s curit pour les utilisateurs de tronconneuses ANSI B175 1 2000 Annexe C Pr cautions prendre pour se prot ger des rebonds AVERTISSEMENT Un rebond peut se produire quand le nez ou l extr mit du guide heurte un objet ou quand le bois se referme et coince la chaine dans l entaille Un contact entre l extr mit et un objet peut engendrer un soudain mouvement de r action vers l arri re repoussant le guide cha ne vers le haut et l arri re en direction de l utilisateur Le pincement de la chaine le long du sommet du guide peut aussi engendrer un mouvement rapide du guide vers l arri re en direction de l utilisateur Chacun de ces mouvements de r action peut vous faire perdre le contr le de la tronconneuse e
184. ord n Vea la figura abajo 105 Cambio del muelle de retorno y el muelle de arrastre VE 539 Muelle de retorno A e Levante la polea Vea las instrucciones bajo el t tulo Cambio de un cord n de arranque roto o desgastado Tenga en cuenta que el muelle de retorno est tenso en el cuerpo del mecanismo de arranque e Desmonte el casete con el muelle de retorno fuera del mecanismo de arranque e Lubrique el muelle de retorno con aceite claro Monte el casete con el muelle de retorno en el mecanismo de arranque Monte la polea y tense el muelle de retorno Muelle de arrastre B e Afloje el tornillo del centro de la polea y saque la rueda de arrastre y el muelle de arrastre e Cambie el muelle de arrastre y monte la rueda de arrastre encima del muelle 106 Montaje del mecanismo de arranque e Para montar el mecanismo de arranque primero extraiga el cord n y despu s coloque el mecanismo en su sitio en el c rter Luego suelte despacio el cord n para que los ganchos agarren la polea e Ponga los tornillos de fijaci n del mecanismo de arranque y apri telos 92 Spanish Filtro de aire AUTOMATIC RETURN El filtro de aire debe limpiarse regularmente de polvo y suciedad para evitar e Fallos del carburador e Problemas de arranque e Reducci n de la potencia e Desgaste innecesario de las piezas del motor e Un consumo de combustible excesivo e Para desmontar el filtro saque primero la cubi
185. orde du lanceur autour de la main D marrage Le frein de cha ne doit tre activ lors du d marrage de la tron onneuse Activer le frein de cha ne en poussant Parceau protecteur vers l avant 49 Moteur froid Position de d marrage 1 Mettez l interrupteur marcher arr t en position starter en tirant la commande rouge vers l ext rieur vers le haut Pompe carburant 2 Appuyer plusieurs fois sur la poche en caoutchouc de la pompe carburant jusqu ce que le carburant remplisse la poche env 6 fois Il n est pas n cessaire de remplir la poche compl tement 50 Saisissez la poign e avant de la main gauche Maintenez la tron onneuse au sol en pla ant votre pied droit dans la poign e arri re Tirer la poign e du lanceur 3 saisissez la poign e du lanceur de la main droite tirez la corde du lanceur lentement jusqu sentir une r sistance les cliquets se mettent en prise Tirez ensuite rapidement et fermement jusqu au d marrage du moteur Enfoncez la commande rouge du starter 4 D s que le moteur s allume en mettant alors un bruit de soufflement enfoncez la commande rouge du starter Tirer la poign e du lanceur 5 Continuez de tirer le lanceur avec force jusqu ce que le moteur d marre Moteur chaud Position de d marrage 1 Un ralenti acc l r combin au starter ad quat pour un d marrage chaud est obtenu 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 en bougeant tout d a
186. ore even wear Check the lubrication hole in the bar to be sure it is not clogged Clean the bar groove If the bar has a sprocket tip this should be lubricated Check that the bar and chain are File off any burrs from the edges of Check fuel hose for cracks or other getting sufficient oil the bar damage Change if necessary Lubricate the clutch drum bearing Clean the outside of the carburetor Check the saw chain with regard to visible cracks in the rivets and links whether the saw chain is stiff or Clean or replace the spark arrestor Empty the fuel tank and clean the whether the rivets and links are screen on the muffler inside abnormally worn Replace if necessary Sharpen the chain and check its tension and condition Check the Cenie O Empty the oil tank and clean the drive sprocket for excessive wear and P inside replace if necessary Clean the starter units air intake Clean the air filter Replace if Check all cables and connections necessary Check that nuts and screws are tight Check that the stop switch works correctly Check that there are no fuel leaks from the engine tank or fuel lines On chain saws with a catalytic converter check the cooling system daily 30 English 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 Technical data Engine Cylinder volume cu in cm Cylinder bore inch mm Stroke inch mm Idle speed rpm Power KW hp rpm Ignition system Spark plug Electrode gap inch mm
187. os de los eslabones de corte est n orientados hacia delante en la parte superior de la espada Monte la cubierta del embrague y no olvide poner el v stago de tensado de cadena en el orificio de la espada Compruebe que los eslabones de arrastre de la cadena encajen en el pi n de arrastre y que la cadena est bien colocada en la gu a de la espada Tensar la cadena girando la rueda hacia abajo La cadena se debe tensar hasta que no tenga deflexi n en la parte inferior de la espada 32 La cadena est correctamente tensada cuando no cuelga en la parte inferior de la espada y puede girarse f cilmente con la mano Apriete las tuercas de la espada con la llave combinada sujetando al mismo tiempo la punta de la espada 33 El tensado de una cadena nueva debe controlarse con frecuencia hasta que se haya hecho el rodaje Controle el tensado regularmente Una cadena correcta significa buena capacidad de corte y larga duraci n 44 Montaje del apoyo de corteza Para montar el apoyo de corteza consulte a su taller de servicio local 47 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Carburante Aclaraci n La m quina tiene motor de dos tiempos por lo que debe utilizarse siempre una mezcla de gasolina con aceite para motores de 2 tiempos Es importante medir con precision la cantidad de aceite que se mezcla para conseguir la proporci n de mezcla adecuada Al mezclar peque as cantidades de combustible in
188. ould not fell trees Do not attempt any task that you feel unsure of Safe distance The safe distance between a tree that is to be felled and anyone else working nearby is at least 2 1 2 tree lengths Make sure that no one else is in this risk zone before or during felling 75 Felling direction The aim is to fell the tree in a position where you can limb and cross cut the log as easily as possible You want it to fall in a location where you can stand and move about safely Once you have decided which way you want the tree to fall you must judge which way the tree would fall naturally Several factors affect this e Lean of the tree e Bend e Wind direction e Arrangement of branches e Weight of snow e Obstacles within the reach of the tree for example other trees power lines roads and buildings e Look for signs of damage and rot in the stem this makes it more probably that the tree will break and start to fall before you expect it to You may find you are forced to let the tree fall in its natural direction because it is impossible or dangerous to try to make it fall in the direction you first intended Another very important factor which does not affect the felling direction but does affect your safety is to make sure the tree has no damaged or dead branches that might break off and hit you during felling 24 English The main point to avoid is letting the tree fall onto another tree It is very d
189. ove in the bar 18 English Tension the chain by turning the wheel down The chain should be tensioned until it does not sag from the underside of the bar 32 The chain is correctly tensioned when it does not sag from the underside of the bar but can still be turned easily by hand Hold up the bar tip and tighten the bar knob by turning the knob clockwise 33 When fitting a new chain the chain tension has to be checked frequently until the chain is run in Check the chain tension regularly A correctly tensioned chain ensures good cutting performance and long life 44 47 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 FUEL HANDLING Fuel Note The machine is equipped with a two stroke engine and must always be run using a mixture of gasoline and two stroke oil It is important to accurately measure the amount of oil to be mixed to ensure that the correct mixture is obtained When mixing small amounts of fuel even small inaccuracies can drastically affect the ratio of the mixture WARNING Always ensure there is adequate ventilation when handling fuel A Gasoline e Use good quality unleaded gasoline e CAUTION Engines equipped with catalytic converters must be run on unleaded fuel mixtures Leaded gasoline will destroy the catalytic converter and it will no longer serve its purpose The green fuel cap on saws fitted with catalytic converters means that only unleaded gasoline can be used e The lowest recommende
190. p people and animals well away from the working area Never wrap the starter cord around your hand Starting The chain brake should be activated when starting the chain saw Activate the chain brake by pushing the front hand guard forwards 49 Cold engine Start position 1 Set the start stop switch in the choke position by pulling the red control outward upward Air purge 2 Press the air purge diaphragm repeatedly until fuel fills the diaphragm at least 6 times The diaphragm need not be completely filled 50 Grip the front handle with your left hand Hold the chain saw on the ground by placing your right foot through the rear handle Pull the starter handle 3 Pull the starter handle with your right hand and pull out the starter cord slowly until you feel a resistance as the starter pawls engage then pull firmly and rapidly until the engine fires Push down the red choke control 4 As soon as the engine fires which can be heard through a puff sound push down on the red choke control Pull the starter handle 5 Keep on pulling the cord powerfully until the engine starts Warm engine Start position 1 The correct choke start throttle setting for warm starting is obtained by initially moving the choke control by pulling the red control outward upwards Air purge 2 Press the air purge diaphragm repeatedly until fuel fills the diaphragm at least 6 times The diaphragm need not be completely filled
191. pas que pueden provocar incendio Por esa raz n nunca arranque la m quina en interiores o cerca de material inflamable En regiones de clima c lido y seco puede haber un riesgo de incendio considerable En pa ses de estas regiones hay normativas y requisitos legales de por ejemplo equipar el silenciador con una red apagachispas homologada 13 Cuando ajuste el engranaje aseg rese de que est insertado correctamente Si es necesario s rvase de una llave inglesa para insertar o extraer el engranaje 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 NOTA El silenciador est muy caliente durante el funcionamiento y despu s de parar Esto tambi n es aplicable al funcionamiento en ralent Preste atenci n al riesgo de incendio especialmente al emplear la m quina cerca de sustancias y o gases inflamables ATENCION No utilice nunca una motosierra sin silenciador o con el silenciador defectuoso Un silenciador defectuoso puede incrementar considerablemente el nivel de ruido y el riesgo de incendio Tenga a mano herramientas para la extinci n de incendios No utilice nunca una motosierra sin red apagachispas o con red apagachispas defectuosa si la normativa del pa s exige este equipo Equipo de corte Este cap tulo describe c mo Ud con un mantenimiento correcto y utilizando el equipo de corte adecuado podr e Reducir la propensi n a las reculadas de la m quina e Reduce la ocurrencia de salidas y rotur
192. personne et aucun animal ne risquent d entrer en contact avec l quipement de coupe e Tenez toujours la tron onneuse a deux mains Tenez la main droite sur la poign e arri re et la main gauche sur la poign e avant Tous les utilisateurs droitiers et gauchers doivent la tenir ainsi Tenez fermement en entourant la poign e de la tron onneuse avec les pouces et les autres doigts e Pour d coupler le frein de cha ne il convient de pousser la protection anti rebond marqu e PULL BACK TO RESET en arri re contre la poign e avant Arr t Pour arr ter le moteur appuyer sur le bouton marche arr t 53 REMARQUE Le bouton marche arr t retourne automatiquement en mode de conduite Afin d viter tout d marrage accidentel toujours retirer le capuchon de la bougie quand la machine n est pas sous surveillance 54 52 French 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 TECHNIQUES DE TRAVAIL REMARQUE Observer les r gles ci dessus mais ne Avant chaque utilisation 55 y 2 9 y Contr ler que le frein de cha ne fonctionne correctement et n est pas endommag Contr ler que la protection arri re de la main droite n est pas endommag e Contr ler que le blocage de l acc l ration fonctionne correctement et n est pas endommag Contr lez que l interrupteur d arr t fonctionne correctement et est en bon tat Contr ler que toutes les poign es ne comportent pas d huile Contr ler que le syst me ant
193. peuvent transporter des tincelles risquant de causer un incendie si elles entrent en contact avec un mat riau sec et inflammable Lanceur AVERTISSEMENT Le ressort de rappel est tendu et risque en cas de manipulation imprudente de sortir du bo tier et de causer des blessures A Observez la plus grande prudence lors du remplacement du ressort de d marrage ou de la corde de lanceur Utilisez des lunettes et des gants de protection Remplacement de la corde du lanceur SY ua e D poser les vis maintenant le lanceur contre le carter moteur et sortir le lanceur 101 e Tirer la corde d environ 30 cm et la sortir de la gorge a la p riph rie de la poulie Mettre a z ro le ressort de rappel en laissant tourner prudemment la poulie en arri re 102 e Desserrer la vis au centre de la poulie et retirer la roue entraineuse A le ressort entra neur B et la poulie C Installer et fixer une nouvelle corde sur la poulie Enrouler la corde d environ 3 tours sur la poulie Monter la poulie contre le ressort de rappel D de telle sorte que l extr mit du ressort s accroche dans French 59 ENTRETIEN la poulie Monter ensuite le ressort entra neur la roue entra neuse et la vis au centre de la poulie Passer la corde dans le trou du bo tier du lanceur et dans la poign e du lanceur Faire un n ud robuste l extr mit de la corde 103 Mise sous tension du ressort e Placer la corde dans la gorge de
194. pouce Toujours tenir la tron onneuse dans cette position que l on soit droitier ou gaucher Une prise solide aide ma triser les rebonds et mieux contr ler la tron onneuse Ne pas l cher les poign es 56 3 La plupart des accidents dus un rebond se produisent lors de l lagage Se tenir fermement sur les jambes et s assurer que la zone de travail est bien d gag e pour ne pas risquer de tr bucher ou de perdre l quilibre Par manque d attention la zone de rebond du nez du guide peut buter sur une souche un rondin une branche ou un arbre voisin et occasionner un rebond Gardez le contr le de la pi ce de travail Si les pieces que vous sciez sont petites et l g res elles peuvent se coincer dans la cha ne et tre projet es sur vous M me si cela n est pas dangereux en soi vous pouvez tre surpris et perdre le contr le de la tron onneuse Ne sciez jamais des branches ou des billes empil es sans les s parer Sciez seulement une bille ou un morceau la fois Retirez les morceaux sci s pour que votre zone de travail reste s re 57 4 Ne jamais se servir de la tron onneuse un niveau trop lev plus haut que les paules et viter de couper avec la pointe du guide cha ne Ne jamais tenir la tron onneuse d une seule main 58 5 Afin de conserver le contr le de la tron onneuse toujours conserver une position stable Ne jamais travailler sur une chelle dans un arbre ou sur tout autre
195. r s l Etat de Californie peuvent causer le cancer des malformations cong nitales ou autre danger pour la reproduction ATTENTION Los gases de escape del motor de este producto contienen sustancias quimicas conocidas en el Estado de California como causantes de cancer defectos cong nitos y otros da os reproductivos Original instructions Instructions d origine Instrucciones originales 1153135 49
196. r ou l quipement est livr l acheteur final DUR E DE LA GARANTIE Husqvarna Forest amp Garden garantit l acheteur final et tout propri taire ult rieur que le moteur ou l quipement est con u construit et quip conform ment toutes les r glementations applicables adopt es par EPA et CARB et qu il ne comporte pas de d fauts de mat riel ou de fabrication pouvant causer la panne d une pi ce sous garantie durant une p riode de deux 2 ans CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE R PARATION OU REMPLACEMENT DE PIECES La r paration ou le remplacement de toute pi ce sous garantie dans le cadre de la garantie doit tre effectu sans frais pour le propri taire dans un atelier agr Les r visions ou r parations couvertes par la garantie seront disponibles dans tous les centres de distribution Husqvarna Forest amp Garden agr s pour l entretien de ce type de moteur Durant la p riode de garantie de deux ans des syst mes de contr le des missions Husqvarna Forest amp Garden s engage maintenir un stock ad quat des pi ces sous garantie afin de r pondre la demande pour ce type de pi ces P RIODE DE GARANTIE Toute pi ce sous garantie devant tre remplac e conform ment au calendrier de maintenance est garantie pour la p riode de temps pr c dant le premier remplacement planifi pour cette pi ce Si la pi ce tombe en panne avant le premier remplacement planifi elle sera r par e ou
197. ra el per odo de tiempo previo al primer cambio programado Si la pieza falla antes del primer cambio programado Husqvarna Forest amp Garden la reparar o la sustituir sin ning n coste Cualquier pieza que se repare o cambie en el periodo de garant a seguir cubierta por la garant a durante el periodo de tiempo restante hasta el primer cambio programado Cualquier pieza garantizada que no requiera ning n cambio seg n el programa de mantenimiento tiene una garant a de dos a os Si cualquiera de estas piezas falla durante el periodo de garant a Husqvarna Forest amp Garden la reparar o la sustituir sin ning n coste O Cualquier pieza reparada o sustituida durante el periodo de garant a seguir cubierta por esta hasta que finalice el periodo total Cualquier pieza que solamente tenga programadas inspecciones regulares seg n el programa de mantenimiento tendr una garant a de dos a os Una declaraci n contenida en las instrucciones seg n la cual la pieza se deba reparar o cambiar cuando sea necesario no reducir el per odo de garant a Cualquier pieza que se repare o cambie en el periodo de garant a seguir cubierta por la garant a durante el periodo de tiempo restante DIAGNOSTICO El propietario no deber pagar por el diagn stico necesario para determinar si la pieza est defectuosa si dicho trabajo de diagn stico se realiza en el centro de garant a Spanish 97 DECLARACION DE GARANTIA DE CONTROL
198. ra sin haber montado antes la espada la cadena y todas las cubiertas De otro modo el embrague puede zafar y ocasionar da os personales Ponga la m quina sobre una superficie estable Aseg rese de tener buena estabilidad y de que la cadena no pueda tocar ning n objeto Aseg rese de que no haya terceros desautorizados en la zona de trabajo Nunca enrosque el cord n de arranque alrededor de la mano Arranque El freno de cadena debe estar activado al poner en marcha la motosierra Active el freno moviendo la protecci n contra reculadas hacia delante 49 Motor fr o Posici n de arranque 1 Sit e el interruptor de arranque parada en la posici n de estrangulamiento tirando del mando rojo hacia arriba y hacia fuera Bomba de combustible 2 Presione varias veces la membrana de goma de la bomba de combustible hasta que empiece a llenarse de combustible 6 veces como m nimo No es necesario llenar completamente la membrana 50 Agarre el mango delantero con la mano izquierda Pise la parte inferior del mango trasero con el pie derecho y presione la motosierra contra el suelo Agarre la empu adura de arranque 3 agarre la empu adura de arranque con la mano derecha y tire lentamente del cord n hasta que note resistencia cuando se conecten los ganchos de arranque Luego d tirones r pidos y fuertes hasta que el motor arranque Oprimir inmediatamente el estrangulador rojo 4 Cuando el motor arranqu
199. res et d formations S assurer que les elements sont bien fix s entre le moteur et les poign es 99 Bouton d arr t Mettre le moteur en marche et s assurer qu il s arr te lorsque le bouton d arr t est amen en position d arr t 53 REMARQUE Le bouton marche arr t retourne automatiquement en mode de conduite Afin d viter tout d marrage accidentel toujours retirer le capuchon de la bougie lors du montage contr le et ou entretien 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 Silencieux Ne jamais utiliser une machine dont le silencieux est d fectueux V rifier r guli rement la fixation du silencieux dans la machine 100 Certains silencieux sont munis d une grille antiflamme Cette grille doit tre nettoy e une fois par semaine si la machine en est quip e Utiliser de pr f rence une brosse en acier Un pare tincelles colmat risque de causer la surchauffe du moteur et de provoquer de s rieuses avaries du moteur Remarque Remplacer la grille si elle est endommag e Une grille encrass e cause une surchauffe du moteur entra nant des d t riorations au niveau du cylindre et du piston Ne jamais se servir d une machine dont le silencieux est endommag Ne jamais utiliser un silencieux sans grille antiflamme ou avec une grille antiflamme d fectueux 13 Le silencieux est con u pour att nuer le bruit et d vier le flux des gaz d chappement loin de l utilisateur Ces gaz sont chauds et
200. ro lado e Afile todos los dientes a la misma longitud Cuando s lo queden 4 mm 5 32 de la longitud de diente la cadena est desgastada y debe cambiarse 23 Generalidades sobre el ajuste de la profundidad de corte e Alafilar el diente de corte se reduce la altura del tal n de profundidad profundidad de corte Para mantener una capacidad m xima de corte hay que bajar el tal n de profundidad al nivel recomendado En lo referente a la profundidad de corte de la cadena de su motosierra vea el cap tulo Datos t cnicos 24 ATENCION Una profundidad de corte excesiva aumenta la propensi n a las reculadas de la cadena Ajuste de la profundidad de corte AUTOMATIC RETURN e Elajuste de la profundidad de corte debe hacerse con los dientes cortantes reci n afilados Recomendamos ajustar la profundidad de corte despu s de cada tercer afilado de la cadena de sierra ATENCI N Esta recomendaci n presupone que la longitud de los dientes de corte no se ha reducido anormalmente e Para ajustar la profundidad de corte se necesita una lima plana y un calibrador de profundidad de corte Recomendamos utilizar nuestro calibrador de afilado de profundidad para obtener la medida de profundidad correcta y el ngulo correcto del tal n de profundidad e Ponga el calibrador de afilado sobre la cadena de sierra En el envase del calibrador hay instrucciones sobre su empleo Utilice la lima plana para limar el sobrant
201. rse a la distancia entre los eslabones de arrastre 14 e Numero de eslabones de arrastre unidades A cada combinaci n de longitud de cadena paso de cadena y n mero de dientes del cabezal de rueda le corresponde un n mero determinado de eslabones de arrastre 76 Spanish e Ancho de la gu a de la espada pulgadas mm El ancho de la gu a de la espada debe estar adaptado al ancho del eslab n de arrastre de la cadena e Orificio para aceite de cadena y orificio para pasador tensor de cadena La espada debe estar adaptada al dise o de la motosierra 15 Cadena e Paso de cadena pitch pulgadas 14 e Ancho del eslab n de arrastre mm pulgadas 16 e Numero de eslabones de arrastre unidades 17 Afilado y ajuste del tal n de profundidad de una cadena de sierra Generalidades sobre el afilado de los dientes cortantes e No corte nunca con una sierra roma Es se al de sierra roma cuando es necesario presionar el equipo de corte a trav s de la madera y el que las virutas son muy peque as Una cadena de sierra muy roma no produce virutas El nico resultado es polvo de madera e Una sierra de cadena bien afilada atraviesa por si sola la madera y produce virutas grandes y largas e La parte cortante de una cadena de sierra se denomina eslab n de corte formado por un diente de corte A y un tal n de profundidad B La distancia en altura entre ellos determina la profundidad de corte 18 Hay tres
202. ructions et utiliser le gabarit d aff tage recommand Une cha ne mouss e ou endommag e augmente le risque d accidents e Veillez travailler avec une paisseur de copeau correcte Suivez les instructions et utilisez le gabarit d paisseur de copeau recommand Une paisseur de copeau trop importante augmente le risque de rebond e Veiller ce que la cha ne soit toujours bien tendue Une tension de cha ne insuffisante augmente le risque de rupture de cha ne ainsi que l usure du guide de la cha ne et du pignon e Maintenir l quipement de coupe bien lubrifi et bien entretenu Un quipement insuffisamment lubrifi augmente le risque de rupture de cha ne ainsi que l usure du guide de la cha ne et du pignon quipement de coupe anti rebond AVERTISSEMENT Un quipement de coupe inappropri ou une mauvaise combinaison guide chaine chaine augmente le risque de rebond N utilisez que les combinaisons cha ne et guide cha ne recommand es et respectez les instructions d affdtage Voir les instructions au chapitre Caract ristiques techniques La seule mani re d viter un rebond est de s assurer que la zone de danger du nez du guide n entre jamais en contact avec un objet L utilisation d un quipement de coupe avec fonction anti rebond int gr e et un aff tage et un entretien corrects de la cha ne permettent de r duire les effets de rebond Guide cha ne Plus le rayon du nez est peti
203. s N utilisez pas une tron onneuse endommag e mal r gl e ou n tant pas correctement assembl e Assurez vous que la cha ne s arr te quand la g chette de commande des gaz est rel ch e Arr tez le moteur avant de poser la tron onneuse Faites preuve d une grande pr caution quand vous coupez des broussailles et de jeunes arbres car ils peuvent se prendre dans la cha ne et tre projet es vers vous ou vous faire perdre l quilibre Prenez garde au retour quand vous coupez une branche sous tension elle peut vous heurter quand la tension dans les fibres du bois est rel ch e Veillez la propret des poign es elles doivent tre s ches et exemptes d huile et de m lange de carburant Utilisez toujours la tron onneuse dans des endroits bien a r s Ne coupez pas un arbre avec la tron onneuse sans avoir re u une formation sp cifique N utilisez pas la tron onneuse au dessus de la hauteur de vos paules part les op rations indiqu es dans les instructions de maintenance et dans la section s curit du propri taire utilisateur tout entretien de la tron onneuse doit tre effectu par du personnel d entretien comp tent en mati re de tron onneuse Par exemple si un outil incorrect est utilis pour retirer le rotor volant magn tique ou pour le tenir lors du retrait de l embrayage le rotor volant magn tique peut subir des dommages qui entra neront son explosion ult rieurement Utilisez la
204. s reculadas No utilice la motosierra hasta que haya comprendido la diferencia entre las t cnicas de corte con la parte superior y la parte inferior de la espada Vea las instrucciones de los cap tulos Medidas preventivas de las reculadas y Equipo de seguridad de la m quina Utilice el equipo de protecci n personal Vea las instrucciones bajo el t tulo Equipo de protecci n persona Reglas b sicas de seguridad y r Observe el entorno para Comprobar que no hayan personas animales etc que puedan influir en su control de la m quina Impedir que eventuales personas o animales puedan entrar en contacto con la cadena o sean alcanzadas o lesionadas por un rbol derribado 153135 49 Rev 1 2009 12 29 NOTA Siga las instrucciones mencionadas arriba y no utilice la motosierra sin que haya alguien a quien recurrir en caso de accidente 2 No trabaje en condiciones atmosf ricas desfavorables como niebla lluvia intensa tempestad fr o intenso etc El trabajo con mal tiempo es fatigoso y puede crear circunstancias peligrosas como terreno resbaladizo cambio imprevisto de la direcci n de derribo de los rboles etc 3 Proceda con sumo cuidado en el corte de ramas peque as y evite cortar arbustos varias ramas al mismo tiempo Despu s del corte las ramas peque as pueden atascarse en la cadena ser lanzadas hacia Ud y herirle de gravedad 4 Compruebe que pueda caminar y mantenerse de pie con segurid
205. se empieza con el corte superior Oriente las marcas de direcci n de tala 1 hacia un objeto del terreno en el sentido en que se quiere abatir el rbol 2 Sit ese en el lado derecho del rbol detr s de la sierra y corte con cadena tirante Luego efect e el corte inferior que debe terminar exactamente donde termin el corte superior 79 La profundidad del corte de indicaci n debe ser igual a 1 4 del di metro del tronco y el ngulo entre los cortes superior e inferior debe ser de 45 como m nimo La convergencia de ambos cortes se denomina l nea de corte de indicaci n La l nea de corte de indicaci n debe ser perfectamente horizontal y formar un ngulo recto 90 con la direcci n de derribo elegida 80 Corte de derribo El corte de derribo se hace en el lado opuesto del rbol y debe ser perfectamente horizontal Sit ese a la izquierda del rbol y corte con cadena tirante Sit e el corte de derribo a unos 3 5 cm 1 5 2 pulgadas por encima del plano horizontal del corte de indicaci n 81 El corte de derribo debe quedar paralelo con la l nea de corte de indicaci n con una distancia m nima entre ambos de 1 10 del di metro del tronco La parte del tronco sin cortar se denomina faja de desgaje La faja de desgaje funciona como una bisagra que dirige la direcci n de derribo del rbol 82 Se pierde completamente el control de la direcci n de derribo del rbol si la faja de desgaje es demasi
206. setting C will decrease To maintain optimal cutting performance the depth gauge B has to be filed down to achieve the recommended depth gauge setting See instructions under the heading Technical data to find the correct depth gauge setting for your particular chain 24 A Adjustment of depth gauge setting SY cum e e The cutting teeth should be newly sharpened before adjusting the depth gauge setting We recommend WARNING The risk of kickback is increased if the depth gauge setting is too large English 15 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS that you adjust the depth gauge setting every third time you sharpen the cutting teeth NOTE This recommendation assumes that the length of the cutting teeth is not reduced excessively e You will need a flat file and a depth gauge tool We recommend that you use our depth gauge tool to acheive the correct depth gauge setting and bevel for the depth gauge e Place the depth gauge tool over the chain Detailed information regarding the use of the depth gauge tool will be found on the package for the depth gauge tool Use the flat file to file off the tip of the depth gauge that protrudes through the depth gauge tool The depth gauge setting is correct when you no longer feel resistance as you draw the file along the depth gauge tool 25 Tensioning the chain EE xe WARNING A slack chain may jump off and cause serious or even fatal injury The more you use a ch
207. st me de refroidissement est compos des l ments suivants 1 La prise d air dans le lanceur La t le guide d air Les ailettes de ventilation sur le volant Les ailettes de refroidissement sur le cylindre O A N Le carter de cylindre dirige lair de refroidissement vers le cylindre 111 Nettoyer le syst me de refroidissement avec une brosse une fois par semaine voire plus souvent dans des conditions difficiles Un syst me de refroidissement sale ou colmat provoque la surchauffe de la machine endommageant le cylindre et le piston 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 puration centrifuge Air Injection puration centrifuge fonctionne comme suit Pair d alimentation du carburateur est admis travers le lanceur Les impuret s sont ject es par la force centrifuge g n r e par le ventilateur 112 IMPORTANT L puration centrifuge exige un entretien correct et continu de la machine Nettoyer la prise d air du lanceur les ailettes du ventilateur le compartiment du volant le tuyau d admission et le compartiment du carburateur Utilisation hivernale Lors de l utilisation par temps froid et en neige poudreuse des troubles de fonctionnement peuvent appara tre dus e Un moteur trop froid e Le givrage du filtre air et du carburateur Prendre les dispositions suivantes e Diminuer partiellement l admission d air afin d augmenter la temp rature du moteur Temperature de 5 C
208. st rel ch e la commande de l acc l ration et le blocage de l acc l ration reviennent leurs positions initiales Cette position signifie que la commande d acc l ration est alors automatiquement bloqu e sur le ralenti 9 Capteur de cha ne Le capteur de cha ne est construit pour rattraper une cha ne qui a saut ou s est bris e Dans la plupart des cas ces situations peuvent tre vit es par une tension correcte de la cha ne voir le chapitre Montage et en entretenant correctement le guide et la cha ne voir le chapitre M thodes de travail 10 Protection de la main droite La protection de la main droite prot ge la main si la cha ne saute ou se casse et emp che les branchettes et brindilles de g ner la prise sur la poign e arri re 11 Syst me anti vibrations La machine est quip e d un syst me anti vibrations con u pour assurer une utilisation aussi confortable que possible Le syst me anti vibrations r duit la transmission des vibrations de l unit moteur l quipement de coupe l unit que constituent les poign es Le corps de la tron onneuse y compris l quipement de coupe est suspendu l unit poign es par l interm diaire de blocs anti vibrants Le sciage de bois durs la plupart des feuillus produit davantage de vibrations que celui des bois tendres la plupart des conif res Si la cha ne est mal aff t e ou d fectueuse type inad quat ou aff tage d fectueux le
209. straight through a tree or branch that is in tension If you must cut across tree limb make two to three cuts one inch apart one to two inches deep 89 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 Continue to cut deeper until tree limb bends and tension is released 90 Cut tree limb from outside the bend after tension has been released How to avoid kickback WARNING Kickback can happen very suddenly and violently kicking the chain saw bar and chain back at the user If this happens when the chain is moving it can cause very serious even fatal injuries It is vital you understand what causes kickback and that you can avoid it by taking care and using the right working technique What is kickback The word kickback is used to describe the sudden reaction that causes the chain saw and bar to jump off an object when the upper quadrant of the tip of the bar known as the kickback zone touches an object 61 Kickback always occurs in the cutting plane of the bar Normally the chain saw and bar are thrown backwards and upwards towards the user However the chain saw may move in a different direction depending on the way it was being used when the kickback zone of the bar touched the object 7 Kickback only occurs if the kickback zone of the bar touches an object 4 Limbing WARNING A majority of kickback accidents occur during limbing Do not use the kickback zone of the guide bar Be extremely cautious and avoid co
210. t plus la tendance au rebond est petite Cha ne Une cha ne comporte un certain nombre de maillons tant en mod le standard qu en version anti rebond IMPORTANT Aucune cha ne n limine le risque de rebond AVERTISSEMENT Chaque contact avec une cha ne en rotation peut entra ner des blessures graves A 44 French Terminologie concernant le guide cha ne et la cha ne Afin de maintenir toutes les fonctions de s curit sur l quipement de coupe vous devez remplacer les combinaisons chaine guide chaine us es ou abim es par un guide chaine et une cha ne recommand s par Husqvarna Voir le chapitre Caract ristiques techniques pour les combinaisons chaine guide chaine recommand es Guide cha ne e Longueur pouces cm e Nombre de dents par pignon T e Pas de cha ne pitch pouces Le pignon du nez et le pignon d entra nement doivent correspondre a l espace entre les maillons 14 e Nombre de maillons entra neurs pce La longueur du guide le pas de cha ne et le nombre de dents au pignon donnent un nombre d termin de maillons entra neurs e Jauge du guide chaine mm pouces Celle ci doit correspondre a la jauge des maillons entraineurs de la chaine e Trou de graissage de cha ne et trou du tendeur de chaine Le guide chaine doit correspondre au modele de tronconneuse 15 Chaine e Pas de cha ne pitch pouces 14 e Jauge du maillon entra neur mm pouces 16 e No
211. t be liable to warrant failures of warranted parts caused by the use of anon exempted add on or modified part HOW TO FILE A CLAIM If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact your nearest authorized servicing dealer or call Husqvarna Forest amp Garden at 1 800 487 5951 or visit www usa husqvarna com WHERE TO GET WARRANTY SERVICE Warranty services or repairs are provided through all Husqvarna Forest amp Garden authorized servicing dealers MAINTENANCE REPLACEMENT AND REPAIR OF EMISSION RELATED PARTS Any replacement part may be used in the performance of any warranty maintenance or repairs and must be provided without charge to the owner Such use will not reduce the warranty obligations of the manufacturer MAINTENANCE STATEMENT The owner is responsible for the performance of all required maintenance as defined in the operator s manual 34 English 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 AMERICAN STANDARD SAFETY PRECAUTIONS Safety precautions for chain saw users ANSI B175 1 2000 Annex C Kickback safety precautions WARNING Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Tip contact in some cases may cause a lightning fast reverse reaction kicking the guide bar up and back towards the operator Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the
212. t causer des blessures graves Ne faites pas une confiance aveugle dans les dispositifs de s curit int gr s dans la tron onneuse En tant qu utilisateur de la tron onneuse vous devez prendre les mesures n cessaires pour viter tout accident et blessure au cours de vos travaux de coupe Avec des connaissances de base sur le ph nom ne du rebond vous pouvez r duire ou liminer l l ment de surprise Toute surprise est par principe inattendue et contribue aux accidents Maintenez fermement la tron onneuse des deux mains quand le moteur est en marche la main droite sur la poign e arri re et la main gauche sur la poign e avant Maintenez fermement avec les pouces et les autres doigts entourant les poign es de la tron onneuse Un maintien ferme vous aide r duire le risque de rebond et garder le contr le de la tron onneuse Ne l chez pas Assurez vous de l absence d obstacle dans votre zone de travail Faites attention de ne pas heurter une bille une branche ou tout autre obstacle avec le nez du guide cha ne quand vous utilisez la tron onneuse Coupez un r gime de moteur lev Ne tendez pas les bras trop loin ni ne coupez au dessus de la hauteur de vos paules Respectez les instructions de maintenance et d aff tage du fabricant de la tron onneuse N utilisez que des cha nes et des guides de remplacement sp cifi s par le fabricant ou des quivalents 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 Au
213. t purpose e For longer periods of storage or for transport of the chain saw the fuel and chain oil tanks should be emptied Ask where you can dispose of waste fuel and chain oil at your local petrol station e The bar guard must always be fitted to the cutting attachment when the machine is being transported or in storage in order to prevent accident contact with the sharp chain Even a non moving chain can cause serious Cuts to yourself or persons you bump into with an exposed chain e Remove the spark plug cap from the spark plug Activate the chain brake e Secure the machine during transport Long term storage Empty the fuel oil tanks in a well ventilated area Store the fuel in approved cans in a safe place Fit the bar guard Clean the machine See instructions under the heading Maintenance schedule Ensure the machine is cleaned and that a complete service is carried out before long term storage 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 STARTING AND STOPPING Starting and stopping WARNING Note the following before starting The chain brake must be engaged when the chain saw is started to reduce the chance of contact with the moving chain during starting Never start a chain saw unless the bar chain and all covers are fitted correctly Otherwise the clutch can come loose and cause personal injuries Place the machine on firm ground Make sure you have a secure footing and that the chain cannot touch anything Kee
214. tes les situations que vous pouvez rencontrer lorsque vous utilisez une tron onneuse Soyez toujours prudent et utilisez votre bon sens vitez les situations que vous n tes pas s r de 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 ma triser Si apr s avoir lu ces instructions vous n tes toujours pas s r de la proc dure suivre demandez conseil a un expert avant de poursuivre N h sitez pas prendre contact avec votre revendeur ou avec nous si vous avez des questions sur l utilisation de la tron onneuse Nous sommes votre disposition et vous conseillons volontiers pour vous aider mieux utiliser votre tron onneuse en toute s curit N h sitez pas a suivre une formation sur l utilisation des tronconneuses Votre revendeur votre tablissement de formation foresti re et votre biblioth que peuvent vous renseigner sur le mat riel de formation et les cours disponibles Nous travaillons en permanence l am lioration de la conception et de la technique des am liorations qui augmentent votre s curit et votre efficacit Rendez r guli rement visite votre revendeur pour vous tenir au courant des nouveaut s qui peuvent vous tre utiles quipement de protection personnelle AVERTISSEMENT La plupart des accidents surviennent quand la cha ne de la tron onneuse touche l utilisateur Un quipement de protection personnelle homologu doit imp rativement tre utilis lors de tout travail avec la machine L
215. to de corte pueden deberse a dos factores el apoyo del objeto antes y despu s del tronzado y si el objeto a cortar est tenso En la mayor a de casos estos factores pueden evitarse efectuando el tronzado en dos etapas por arriba y por abajo As se neutraliza la propensi n del objeto a cortar a apretar la cadena o a partirse IMPORTANTE Si la cadena se atasca en el surco Pare el motor No intente sacar la motosierra por la fuerza Si lo hace puede accidentarse con la cadena cuando se suelta repentinamente la motosierra Para soltar la motosierra utilice una palanca A continuaci n se indica un listado te rico de la forma de tratar las situaciones m s comunes con que puede enfrentarse un usuario de motosierra 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 TECNICA DE TRABAJO Desramado Para cortar ramas gruesas deben aplicarse los mismos principios que para el tronzado Corte las ramas dificiles por partes 66 Tronzado ATENCION No intente nunca serrar troncos apilados ni dos troncos que est n muy juntos Estos m todos incrementan dr sticamente el riesgo de reculada que comportan riesgo de da os personales graves y peligro de muerte Si hay una pila de troncos se debe separar de ella cada tronco que se va a cortar colocarlo en un soporte para serrar guiadera y cortarlo por separado Aparte los trozos cortados de la zona de trabajo Si los deja en la zona de trabajo aumenta el riesgo de reculada por equ
216. tres consignes de s curit AVERTISSEMENT N utilisez pas une tron onneuse en la tenant d une seule main Une utilisation d une seule main peut causer des blessures graves l utilisateur et aux personnes se trouvant proximit Une tron onneuse est pr vue pour tre utilis e deux mains N utilisez pas une tron onneuse si vous tes fatigu Utilisez des chaussures de s curit des v tements bien ajust s des gants de protection des protections auditives des lunettes de protection et un casque Manipulez le carburant avec pr caution loignez la tron onneuse d au moins 3 m de l endroit o vous l avez remplie de carburant avant de d marrer le moteur Personne ne doit se trouver proximit de la tron onneuse lors de son d marrage et de la coupe Personnes et animaux doivent rester en dehors de la zone de travail Ne commencez pas couper avant que votre zone de travail soit d gag e avant d avoir trouv une position bien stable sur vos pieds et avant d avoir identifi un chemin de retraite pour vous loigner de l arbre en train de tomber Conservez toutes les parties de votre corps distance de la tron onneuse quand le moteur est en marche Avant de d marrer le moteur assurez vous que la tron onneuse n est pas en contact avec quoi que ce soit Transportez la tron onneuse avec le moteur l arr t le guide chaine et la cha ne vers l arri re et le silencieux a distance de votre corp
217. tron onneuse en la tenant d une seule main Il n est pas possible de contr ler correctement une tron onneuse d une seule main Tenez toujours fermement les poign es des deux mains G n ralit s e Toujours travailler plein r gime e Mettre le moteur au ralenti apr s chaque coupe la maintenance du r gime maximal hors charge c est a dire sans que le moteur ait a supporter le travail de la chaine risque d endommager gravement le moteur Scier de haut en bas m thode tir e Scier de bas en haut m thode pouss e Scier en utilisant la m thode pouss e implique un risque accru de rebond Voir au chapitre Mesures anti rebond Terminologie Sciage consiste scier le tronc de part en part Elagage consiste brancher un arbre abattu Fendage consiste casser la piece avant que l entaille ne soit termin e Avant toute op ration de sciage observer les cinq facteurs suivants 1 Ne pas coincer l outil de coupe dans l entaille 63 2 Ne pas casser la pi ce en cours de sciage 64 3 La cha ne ne doit rencontrer ni le sol ni tout autre obstacle pendant ou apr s le sciage 65 4 Y a t il risque de rebond 4 5 L aspect du site et du terrain peut il g ner la s curit de la position de travail et des d placements Si la cha ne se coince ou si la pi ce scier se casse cela d pend de deux raisons le support de la pi ce avant et apres le sciage et l
218. ttre en marche ou si le ralenti est irr gulier toujours commencer par contr ler l tat de la bougie avant de prendre d autres mesures Si la bougie est encrass e la nettoyer et v rifier que l cartement des lectrodes est de 0 5 mm Remplacer la bougie une fois par mois ou plus souvent si n cessaire 108 Remarque Toujours utiliser le type de bougie recommand Une bougie incorrecte peut endommager le piston le cylindre S assurer que la bougie est dot e d un antiparasites 1153135 49 Rev 1 2009 12 29 ENTRETIEN Graissage du pignon d entra nement du guide Y oe Lubrifier le pignon du guide chaque plein d essence Utiliser pour cela une burette sp ciale et une graisse pour roulement de bonne qualit 109 Graissage du roulement aiguilles Laxe de sortie du tambour d embrayage est dot d un roulement aiguilles Ce roulement aiguilles doit tre graiss r guli rement Lors de la lubrification les deux crous du guide sont desserr s pour d monter le carter d embrayage Posez la tron onneuse sur le c t avec le tambour d embrayage vers le haut La lubrification est effectu e en versant des gouttes d huile de moteur c t du centre du tambour d embrayage en rotation 110 Syst me de refroidissement AUTOMATIC RETURN La machine est quip e d un syst me de refroidissement permettant d obtenir une temp rature de fonctionnement aussi basse que possible Le sy
219. tuation de travail la zone de danger du guide est proche de l utilisateur le frein de cha ne est activ manuellement par la main gauche e En position d abattage la main gauche se trouve dans une position qui rend l activation manuelle du frein de cha ne impossible Dans cette position quand la main gauche ne peut pas agir sur le mouvement de la protection anti rebond le frein de cha ne ne peut tre activ que par inertie 8 Ma main active t elle toujours le frein de cha ne en cas de rebond Non Il faut une certaine force pour pousser la protection anti rebond vers l avant Si votre main ne fait qu effleurer la protection anti rebond ou glisse dessus la force peut ne pas suffire pour d clencher le frein de cha ne Vous devez aussi tenir fermement la poign e de la tron onneuse quand vous travaillez Ainsi vous ne l chez peut tre jamais la poign e avant en cas de rebond et n activez pas le frein de cha ne ou n activez pas le frein de cha ne avant que la tron onneuse n ait eu le temps de tourner sur une certaine distance Dans un tel cas il se peut que le frein de cha ne n ait pas le temps d arr ter la chaine avant qu elle ne vous heurte Certaines positions de travail emp chent aussi votre main d atteindre la protection anti rebond pour activer le frein de cha ne quand la tron onneuse est tenue en position d abattage par exemple L inertie du frein de cha ne est elle toujours activ e en cas de reb
220. u e correctement et si les mesures d entretien et ou de r paration ne sont pas effectu es de mani re professionnelle Pour obtenir de plus amples informations contacter l atelier de r paration le plus proche AVERTISSEMENT N utilisez jamais une machine dont les quipements de s curit sont d fectueux Les quipements de s curit doivent tre contr l s et entretenus Voir les instructions au chapitre Contr le maintenance et entretien des quipements de s curit de la tron onneuse Si les contr les ne donnent pas un r sultat positif faites r parer votre machine par un atelier d entretien Frein de cha ne avec arceau protecteur Votre tron onneuse est quip e d un frein de cha ne con u pour arr ter la cha ne en cas de rebond Le frein de cha ne r duit le risque d accidents mais seul l utilisateur peut pr venir les accidents 3 Observer la plus grande prudence en utilisant la tron onneuse et s assurer que la zone de rebond du guide cha ne ne touche rien 4 e Le frein de cha ne A est activ soit manuellement de la main gauche soit avec la fonction d inertie 5 e __ Pousser l arceau B vers l avant pour activer le frein de cha ne 5 e Ce mouvement actionne un m canisme ressort qui tend le ruban du frein C autour du syst me d entra nement de la cha ne D le tambour d embrayage 6 e Larceau protecteur ne d clenche pas seulement le frein de cha ne Il r d
221. u should only use the saw with the bar and chain combinations we recommend in the chapter Technical data Never use the machine if you are fatigued while under the influence of alcohol or drugs medication or anything that could affect your vision alertness coordination or judgement Wear personal protective equipment See instructions under the heading Personal protective equipment Do not modify this product or use it if it appears to have been modified by others Never use a machine that is faulty Carry out the checks maintenance and service instructions described in this manual Some maintenance and service measures must be carried out by trained and qualified specialists See instructions under the heading Maintenance Never use any accessories other than those recommended in this manual See instructions under the headings Cutting equipment and Technical data NB Always wear protective glasses or a face visor to reduce the risk of injury from thrown objects A chain saw is capable of throwing objects such as wood chips small pieces of wood etc at great force This can result in serious injury especially to the eyes WARNING Running an engine ina confined or badly ventilated area can result in death due to asphyxiation or carbon monoxide poisoning WARNING Faulty cutting equipment or the wrong combination of bar and saw chain increases the risk of kickback Only use the bar saw chain combinations we recommend and f
222. ucciones del cap tulo Control mantenimiento y servicio del equipo de seguridad de la motosierra Vea el cap tulo Componentes de la m quina para ver d nde est n situados estos componentes en su m quina La vida til de la m quina puede acortarse y el riesgo de accidentes puede aumentar si el mantenimiento de la m quina no se hace de forma adecuada y si los trabajos de servicio y o reparaci n no se efect an de forma profesional Para m s informaci n consulte con el taller de servicio oficial m s cercano ATENCION No emplee nunca una m quina con equipo de seguridad defectuoso El equipo de seguridad se debe controlar y mantener Vea las instrucciones del cap tulo Control mantenimiento y servicio del equipo de seguridad de la motosierra Si el control de su m quina no da resultado satisfactorio hay que acudir a un taller de servicio para la reparaci n Freno de cadena con protecci n contra reculadas Su motosierra est equipada con un freno de cadena dise ado para detener la cadena de sierra en caso de reculada Un freno de cadena reduce el riesgo de accidentes pero s lo es usted el usuario quien puede impedirlos 3 Proceda con cuidado en la utilizaci n de la sierra procurando que el sector de riesgo de reculada de la espada nunca toque ning n objeto 4 e El freno de cadena A se activa bien manualmente con la mano izquierda o por efecto de la inercia 5 e La activaci n se produce al
223. ucked in 113 NB If the special winterising kit has been fitted or any measures have been taken to increase the temperature these changes must be reversed before the machine is used in normal temperature conditions Otherwise there is a risk of overheating resulting in severe damage to the engine IMPORTANT Any maintenance other than that described in this manual must be carried out by your servicing dealer retailer English 29 MAINTENANCE Maintenance schedule The following is a list of the maintenance that must be performed on the machine Most of the items are described in the Maintenance section Daily maintenance Weekly maintenance Monthly maintenance Check the brake band on the chain brake for wear Replace when less than 0 6 mm 0 024 inch remains at the most worn point On chain saws without a catalytic Clean the outside of the machine converter check the cooling system weekly Check that the components of the throttle control work safely Throttle lockout and throttle control Check the starter starter cord and Check the clutch centre clutch drum return spring and clutch spring for wear Clean the chain brake and check that it operates safely Make sure that the Check that the vibration damping Clean the spark plug Check that the chain catcher is undamaged and elements are not damaged electrode gap is 0 5 mm 0 020 inch replace it if necessary The bar should be turned regularly for m
224. ue tambi n es posible usar una espada con radio de punta m s peque o que el indicado en la lista Para espadas de la misma longitud todas las espadas con punta de pi n tienen el mismo paso y al tener el mismo n mero de dientes de pi n puede considerarse que tienen una energ a de reculada equivalente Puede considerarse que una espada de punta dura de la misma longitud y radio de punta que una espada con punta de pi n tiene una energ a de reculada equivalente o menor que la espada con punta de pi n Combinaciones de espada y cadena Los modelos de motosierra 435 435e y 440e de Husqvarna cumplen los requisitos de rendimiento en reculada de ANSI B 175 1 2000 en ensayos con las combinaciones de espadas y cadenas indicadas a continuaci n La cadena de motosierra H30 de Husqvarna tambi n est clasificada como cadena de motosierra de reculada reducida porque cumple los requisitos de cadena de motosierra de reculada reducida definidos en ANSI B 175 1 2000 Recomendamos usar solamente las combinaciones indicadas de espadas y cadenas para los modelos de motosierra 435 435e y 440e de Husqvarna Otros modelos de motosierras podr an no cumplir los requisitos de reculada si se equipan con las combinaciones de espada y cadena indicadas Grosor del eslab n M ximo n mero Longitud de arrastre de dientes eslabones de pulgadas mm cabezal de rueda arrastre unidad Husqvarna H30 86 Longitud Paso pulgadas pulgadas inch mm inch
225. uina reduce la transmisi n de vibraciones entre la parte del motor equipo de corte y la parte de los mangos de la m quina El cuerpo de la motosierra incluyendo el equipo de corte va suspendido de la parte de los mangos con un elemento antivibratorio El corte de maderas duras la mayor a de los rboles caducifolios produce m s vibraciones que el de maderas blandas la mayor a de las con feras El corte con un equipo de corte desafilado o incorrecto modelo incorrecto o mal afilado incrementa el nivel de vibraciones ATENCION La sobreexposici n a las vibraciones puede provocar problemas circulatorios y dolencias de car cter nervioso especialmente en personas con patolog as circulatorias Acuda a un m dico si nota s ntomas corporales que puedan relacionarse con la sobreexposici n a las vibraciones Son ejemplos de tales s ntomas la p rdida de sensibilidad el cosquilleo las punzadas el dolor la p rdida o reducci n de la fuerza normal o los cambios en el color y la superficie de la piel Estos s ntomas se presentan normalmente en dedos manos y mu ecas Los s ntomas pueden aumentar en temperaturas fr as Bot n de parada El bot n de parada se utiliza para parar el motor 12 Silenciador El silenciador est dise ado para reducir al m ximo posible el nivel sonoro y para apartar los gases de escape del usuario ATENCION Los gases de escape del motor est n calientes y pueden contener chis
226. uit aussi le risque que la main gauche ne se blesse la cha ne en cas de perte de la prise sur la poign e avant e Le frein de cha ne doit tre activ quand la tron onneuse est d marr e pour emp cher que la cha ne ne se mette tourner 52 e Utilisez le frein de cha ne comme frein de stationnement au d marrage et lors de courts d placements pour viter une mise en marche involontaire de la tron onneuse et les accidents Ne pas laisser la tron onneuse en marche avec le frein de cha ne activ pendant un long moment La tron onneuse peut devenir tr s chaude e Pour d coupler le frein de cha ne il convient de pousser la protection anti rebond marqu e PULL BACK TO RESET en arri re contre la poign e avant 42 French e Un rebond peut tre rapide et tr s violent Toutefois la plupart des rebonds sont courts et n activent pas n cessairement le frein de cha ne Dans ce cas tenir fermement la tron onneuse et ne pas la l cher 56 e Le mode d activation du frein de cha ne manuel ou automatique par inertie d pend de l ampleur du rebond et de la position de la tron onneuse par rapport l objet rencontr par la zone de danger du guide Si le rebond est violent et si la zone de danger du guide se trouve loin de l utilisateur le frein de cha ne est activ par le contrepoids inertie du frein de cha ne dans le sens du rebond 7 En cas de rebond moins violent ou si en raison de la si
227. yage du guide en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d une montre 33 e Rabattre le bouton pour verrouiller la tension de chaine 34 Lubrification de l quipement de coupe AVERTISSEMENT Une lubrification insuffisante de l quipement de coupe augmente le risque de rupture de cha ne et donc de blessures graves voire mortelles Huile de cha ne de tron onneuse L huile de cha ne doit bien adh rer la cha ne et poss der d excellentes qualit s de fluidit par tous les temps aussi bien en t qu en hiver En tant que constructeur de tron onneuses nous avons d velopp une huile de cha ne optimale a base d huile v g tale Nous recommandons l utilisation de cette huile pour une dur e de vie maximale de la cha ne et pour la protection de l environnement Si notre huile de cha ne n est pas disponible nous recommandons l utilisation d une huile de cha ne ordinaire Ne jamais utiliser de l huile usag e Cela repr sente un danger pour vous pour la machine et pour l environnement IMPORTANT Si de l huile de cha ne v g tale est utilis e d montez et nettoyez la gorge du guide chaine et la cha ne avant de les remiser pour une p riode prolong e Si vous ne le faites pas l huile de cha ne risque de s oxyder et la cha ne pourrait se raidir et le pignon du nez gripper Remplissage d huile de cha ne e Toutes nos trongonneuses sont dot es d un dispositif de lubrif

Husqvarna EPA III User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents