Husqvarna DS 40 Gyro ES PT GB GR User's Manual
Contents
1. b 24 mm pa UNXAVLOL TPOLO mon oro h 4 To TO TOU AVI TA K p ouA via d 4 12 24 mm ES 5 Perforaci n en paredes cont Inclinar la columna de perforaci n hacia atr s y fijarla con el mango en L d y la tuerca g figura 3 Para la perforaci n inclinada aflojar el mango en L d e inclinar la columna de perforaci n en al ngulo deseado apretando la tuerca g con una llave de 30 mm fig 4 Controlar la posici n de la broca de corona Enroscar el tornillo de puntal f fig 3 7 contra la pared para fijar la columna de perforaci n Fijar con una tuerca de seguridad de 30 mm f fig 3 7 usando una regla de madera o similar como separador La columna de perforaci n es girable en 360 y se fija en cad2. u oinlei TO e L p olero 19 6 23 14 13 Fig 1 Es Presentaci n Husqvarna DS 40 Gyro es un sistema de soporte telesc pico para la fijaci n de perforadoras de hormig n o recipientes de n cleos de perforaci n Es un sistema modular con numerosas posibilidades de ajuste que permiten la perfora ci n perpendicular e inclinada en paredes suelos y techos El soporte se entrega con 2 placas base La placa base GB 40 T se usa como base del puntal telesc pico para perforar suelos paredes y techos La placa base inclinada GB 40 AT se usa para perforar paredes y suelos fij ndola Apresentac o Husqvarna DS 40 Gyro um sistema de suporte telesc pico para fixag o de perfuradoras de bet o ou de recipientes de n cleos de perfura o O sistema modular e com um grande n mero de possibilidades de ajuste permitindo perfura o perpendicular ou inclinada em paredes ch os e tetos O suporte entregue com duas placas base A placa base GB 40 T usada como base da escora telesc pica na perfura o de ch os paredes e tetos A placa base para perfurag o inclinada GB 40 AT usada para perfurar paredes e ch os caso em que fixa com parafusos de ex
3. TO K uio u ola E H a p a poo IK 12 xpnotpo 19 TA e 14 AVTA oto TPU ATE VA U Epi t 15 ezo MOJ Ba pe e 16 17 a V VE 18 AVTA PWT v xpnoluo ALOU 19
4. ia 27 Na PIV ptor 28 29 amp 0 ALOU 30 s o Mou s o MOJ a BE pi KAL a 31 a ynon TOU ego TO TO TOU AVI a ocuvapuo oynu va 32 POUXIOH ezo MOJI O POUXIOH KAIO MOH a ATUXNHGT V va ezo MOLI T
5. peva 20 OL Pp 21 OU OU EK UNXAVNHAT v co co 22 Na io TOU pou a o o a Ba Tpu u vOp 23 a v Av UPO 24 25 A rou Yel e IMAVELE 26
6. 14 El puntal telesc pico tiene una longitud m xima de 3 1 m y se puede prolongar en 0 75 m con un m dulo prolongador accesorio extra S lo se puede usar un m dulo prolongador La columna de perforaci n es girable progresivamente en 360 lo que permite perforar cuatro agujeros paralelos sin necesidad de mover la placa base Para cambiar los ajustes basta con una llave fija 24 30 mm y una llave Allen de 8 mm Las ruedas de transporte son desmontables A escora telesc pica tem um comprimento m ximo de 3 1 m e pode ser prolongada 0 75 m com um m dulo de acrescento acess rio extra N o se pode usar mais do que um m dulo de acrescento A coluna de perfura o pode rodar 360 progressivamente o que permite efectuar quatro furos paralelos sem que seja preciso mover a placa base Para alterar os ajustes s necess rio usar uma chave fixa 24 30 mm e uma chave Allen de 8 mm As rodas de transporte s o desmont veis The telescopic support column has a maximum length of 3 1 metres but can be extended an additional 0 75 metres using an extension module extra accessory A maximum of one extension module may be used The drill column can be variably adjusted through 360 which permits the drilling of four parallel holes without the need of moving the base plate Only one spanner 24 30 mm and one 8 mm hex key are required to change the settings The tra
7. a o Anv 8 mm 9 O unxaviou 180 e To Tpu avi E dv O p va 3605 8 O e y v a TO u OUA b 30 mm Fig 10 ES Perforaci n en suelos ATENCI N S lo se puede usar un m dulo prolongador Comprobar que en el piso inferior no hay personas que puedan ser da adas por la ca da de n cleos de perforaci n de hormig n 1 Montar el soporte seg n las instrucciones 2 Colocar el soporte en la posici n deseada PD Perfura o em ch o NOTA N o se pode usar mais do que um m dulo de acrescento Comprovar que no andar inferior nao hajam pessoas que possam ser feridas por n cleos de betao em queda 1 Montar o suporte de acordo com as instru es 2 Colocar o suporte na posi o desejada Montar la perforadora en la fijaci n r pida y apretar las tuercas de fijaci n c nicas con un
8. ego Ao OE E HE TOVAVTLPO p VO tt TIKA e ou p OpEi va ego M u vaa KAL apay y Tv pot vr v Husqvarna a TO va a Tia va va u Wn 1 TO EPLEX evo t v v PIV TOU u xou
9. Xpnoipo ego ALOU kp vo A O TOLA epyade v AV Ba p el va O Arv eykekpiu ve UN H upopel va po v 0a p el va oita o TU un pa o Ba p eva pi v va odny e 10 BA TOU ota EVO par pa KA oto o Ava 11 Epyaoia ay you va onuade ete a OU yo H ay You
10. 7 To TO p Opel va T v 2 7 p opei va omBe u e p 6 u poocapu u OUA vt epi 30 mm Fig 8 Perforaci n en paredes fijaci n de expansi n ATENCI N Antes iniciar la perforaci n comprobar que todos los tornillos de fijaci n est n bien apretados Hay riesgo de accidentes graves si el n cleo de perforaci n de hormig n permanece en la broca al sacar el motor de la perforadora la broca del suelo la pared o el techo PT Perfurac o em paredes fixac o de expans o NOTA Antes de comecar a perfurar verificar se todos os parafusos de fixac o est o bem apertados Podem ocorrer acidentes graves se o n cleo de perfurac o de bet o permanecer na broca ao fazer retroceder o motor da perfuradora broca do ch o parede ou teto Drilling in walls expander fastening NOTE Before drilling check that all locking sc
11. 1 900 3 100 mm 750 mm 10 1 kg 3 8 kg 2 9 kg 1 900 3 100 mm 750 mm 10 1 kg 3 8 kg 2 9 kg 1900 3100 mm 750 mm 10 1 kg 3 8 kg 2 9 kg 1900 3100 mm 750 mm 10 1 kg 3 8 kg 2 9 kg Caja de alimentaci n 3 8 kg Fijaci n r pida perforadora 1 2 kg Placa base GB 40 T 4 9 kg Placa base GB 40 AT con ruedas 7 9 kg Placa de techo 40 1 0 kg M dulo prolongador 40u accesorio extra 2 9 kg Juego de herramientas 0 8 kg Fijaci n de expansi n accesorio extra 0 8 kg Caixa de alimenta o 3 8 kg Fixa o r pida perfuradora 1 2 kg Placa base GB 40 T 4 9 kg Placa base GB 40 AT com rodas 7 9 kg Placa de teto 40 1 0 kg M dulo de acrescento 40u Acess rio extra 2 9 kg Jogo de ferramentas 0 8 kg Fixa o de expans o Acess rio extra 0 8 kg Feed housing 3 8 kg Quick action attachment drilling machine 1 2 kg Base plate GB 40 T 4 9 kg Base plate GB 40 AT with wheels 7 9 kg Ceiling plate 40 1 0 kg Extension module 40u Extra accessory 2 9kg Tool kit 0 8 kg Expansion attachment Extra accessory 0 8 kg Mnxaviou TpOLO tmon 3 8 kg 1 2 kg GB 40 T 4 9 kg GB 40 AT UE p e 7 9 kg 40 1 0 kg e 40u e apTnua 2 9 kg
12. Tpu a M va oinlei Exovta u Wn p TOU EYKAELOTO TOU Bel 22 a DIDE Montar o suporte de acordo com as instru es Colocar o suporte na posi o desejada Montar a perfuradora na fixa o r pida da caixa de alimenta o e apertar as porcas de fixa o c nicas d Fig 13 com a chave de 24 mm Verificar se o parafuso de escora a na coluna de perfura o est na posi o enroscada Levantar a coluna de perfura o e bloque la na vertical com a porca de 30 mm b Fig 12 Verificar se a broca de coroa est na posi o correcta Fixar a escora telesc pica contra o teto com o parafuso de escora c Assemble the rig according to the instruction Place the rig in the required position Fit the drilling machine in the quick action attachment on the feed housing tighten the conical locking nuts d Fig 13 using a 24 mm spanner Check that the support column screw a in the drill column is screwed in Fold up and lock the drill column in the vertical position with the 30 mm nut b
13. 7 p Opel u e p 14 To u EVA u OUA VL XALO 30 mm 23 ES Mantenimiento Limpieza Para obtener un funcionamiento ptimo es muy importante mantener el soporte limpio y en orden Se recomienda limpiar el soporte con lavado a alta presi n y secarlo Lubricaci n Despu s del lavado es importante lubricar las piezas m viles del soporte con grasa est ndar para proteger las superficies de contacto contra la corrosi n Manutenc o Limpeza muito importante manter o suporte de perfura o limpo e em ordem de modo a manter a funcionalidade do mesmo De prefer ncia o suporte deve ser lavado com jacto de alta press o e depois seco Lubrifica o Ap s a lavagem importante que as pe as m veis do suporte sejam lubrificadas com massa lubrificante padr o para proteger as superf cies de contacto contra corros o Maintenance Cleaning It is very important that the drill rig is kept clean and tidy in order to maintain its function The rig is suitably cleaned using a high pressure was
14. TL 2 TO TO a Bld 18 Fig 5 Para perforar a mas de 1 5 m de altura el tubo exterior grueso debe estar orientado hacia arriba y al rev s para perforar a menos de 1 5 m de altura Comprobar que el puntal esta bloqueado en la placa base con el tornillo de fijaci n a fig 3 Fijar el puntal telesc pico contra el techo usando el agujero m s cercano del tubo interior perforado Fijar con la manija de puntal b y apretarla con una llave de 24 mm sin apretar demasiado Soltar la manija de fijaci n c y girar la columna de perforaci n con la caja de alimentaci n Fijar la caja de alimentaci n en la columna de perforaci n h fig 4 Montar la perforadora en la fijaci n r pida de la caja de alimentaci n Apretar las tuercas c nicas d fig 4 12 con una llave de 24 mm Se a perfurac o val ser feita a uma altura superior a 1 5 m o tubo grosso externo dever estar voltado para cima ou ao contr rio se vai ser feita abaixo de 1 5 m Certifique se de que a escora est travado na placa base com o parafuso de bloqueio a Fig 3 Encoste a escora telesc pica ao teto Seleccione o furo mais pr ximo no tubo interno perfurado Fixe a escora com o man pulo de escora b e apert la com uma chave de 24 mm mas n o com demasiada f
15. EV 2 PE el va ek H 3 piv 4 Av8p Goa u va T V v AVTOTE E 5 x pi e H TOU p 6 p 7 u ope va AUT OTE o x pi
16. v 0 8 kg e e apTnua 0 8 kg Fig 2 ES Componentes del equipo Puntal telesc pico 40 Columna de perforaci n Caja de alimentaci n x1 Riel de pared Puntal mecanismo de bloqueo Placa de techo Placa base GB 40 T con ruedas de transporte MAPAS Como se chama Escora telesc pica 40 Coluna de perfura o Caixa de alimenta o x1 Cursor para parede Escora mecanismo de bloqueio Placa de teto Placa de base GB 40 T com rodas de transporte q Ho ge sp What is what Telescopic support column 40 Drill column Feed housing x1 Wall rail Support column locking mechanism Ceiling plate Base plate GB 40 T with transport wheels We Bomo ce a 40 b Mnxaviou x1 d E e Mnxaviou f g M dio GB 40 T Ej o Ge dp SJE ae E Placa base inclinada expansible GB 40 AT con ruedas de transporte Modulo prolongador Mango en L Fijaci n r pida 60 mm motor de perforadora Fijaci n de expansi n Juego de herramientas Placa base de expans o para perfura o inclinada GB 40 AT com rodas de transporte M dulo de acrescento Punho em L Fix
17. 24mm TO apa Av e U KO 3 1 m TOU e p Fig 11 ES Fig 12 Perforaci n en techos ATENCI N Antes iniciar la perforaci n comprobar que todos los tornillos de fijaci n est n bien apretados Hay riesgo de accidentes graves si el n cleo de perforaci n de hormig n permanece en la broca al sacar el motor de la perforadora la broca del suelo la pared o el techo S lo se puede usar un m dulo prolongador ATENCION En la perforaci n en techos se debe tener en cuenta que la refrigeraci n por agua s lo es posible con motor el ctrico de perforadora totalmente encapsulado Los motores el ctricos de perforadora de otro tipo se cortocircuitan Fig 13 Montar el soporte segtin las instrucciones Colocar el soporte en la posici n deseada Montar la perforadora en la fijaci n r pida de la caja de alimentaci n y apretar las tuercas de fijaci n c nicas d fig 13 con una llave de 24 mm Comprobar que el tornillo de puntal a en la columna de perforaci n est enroscado Levantar la columna de perforaci n y bloquearla en posici n vertical con la tuerca de 30 mm b fig 12 Comprobar que la broca de corona est en posici n correcta Fijar el puntal telesc pico contra el tec
18. MAX 150 mm 6 in Yt DALJE TO XALO 30 mm TO EPIK XALO TU L va va a p avo p el TO 150 mm avo p el va avo p ei va A TO dpa dpa avou Husqvarna DM 225 Es Instrucciones de seguridad Este manual de instrucciones tiene por objeto ayudar al usuario a utilizar el equipo de forma m s segura y proporcionar informaci n acerca de la forma de efectuar el mantenimiento El equipo est destinado al uso por operadores experimentados en aplicaciones industriales Leer detenidamente el manual de instrucciones antes de intentar usar el equipo Si despu s
19. Fig 12 Check that the drill bit is in the right position Clamp the telescopic support column against the ceiling with the support column screw c va e TO TOU AVI VIKA d 19 24 mm Tin a TO katak pupn u ouA 30 mm b 12 TOU TOU O Fig 14 ES Perforaci n en techos cont 6 Enroscar el tornillo de puntal en el techo para fijar la columna de perforaci n en posici n y fijarlo con una tuerca de seguridad de 30 mm a fig 12 Usar una regla de madera o similar como separador 7 Para una mayor fijaci n de la columna de perforaci n se puede usar la fijaci n de expansi n accesorio extra fig 14 La fijaci n se ajusta contra el tornillo de puntal y se fija en
20. and nut e tighten with a 24 30 mm spanner Fig 10 Clamp the telescopic support column against the ceiling with the support column mechanism b and tighten the last bit using a 24 mm spanner do not tighten too tight When the maximum length of the support column 3 1 metres is not enough an extension module extra accessory can be fitted d edo OXEZTE M va xpnoipo oinlg ou VA V 1 va ue TL 2 To To 21 3 TO TOU TA K VIKA EPIK 24 mm 4 12 oro pe on a epik e 24 80 mm 10 To IK TO b Eva
21. a porca com uma chave de 30 mm Verifique a porca de bloqueio no punho em L Aperte a at se mover com dificuldade de modo a nao se poder alterar devido a vibrag es durante perfura o horizontal A perfuradora deve ser adequada e adaptada ao tamanho da broca Di metro m ximo de broca 150 mm Sentido de rota o A perfuradora deve ser adequada e adaptada ao tamanho da broca A perfuradora deve cumprir os regulamentos os requisitos nacionais e os requisitos da U E aplic veis Consulte o manual de instru es da sua perfuradora Exemplo de perfuradora apropriada Husqvarna DM 225 Key to symbols LL Read the entire Operator s Manual before using or servicing the machine Read understand and follow all warnings and instructions in this Operator s Manual and on the machine Always wear eye protection hearing protection helmet mask gloves trousers and boots when using the machine A first aid box should always be on hand This product is in accordance with applicable EC directives Check that the ceiling is strong enough The ceiling should be solid Make sure that the fork grips in the inner pipe tighten using 24 mm spanner CN MAX 150 mm 6 in tE DALJE Lock the nut using a 30 mm spanner Check the lock nut on the L handle Tighten until it becomes difficult to turn and so that it can not change due to vibration when horizontal drilling The drilling machi
22. animais dentro da rea de trabalho Se necess rio vede a zona de trabalho com barreiras 8 Use equipamento de protec o pessoal tal como capacete cal ado de protec o protec o para os olhos e protectores auriculares 9 Trabalho pr ximo de cabos el ctricos Ao usar ferramentas hidr ulicas perto de cabos el ctricos deve se usar mangueiras hidr ulicas marcadas e homologadas como n o condutor el ctrico O uso de mangueiras doutro tipo pode resultar em morte ou ferimentos graves Ao mudar mangueiras deve se usar mangueiras do tipo n o condutor el ctrico As mangueiras devem ser controladas regularmente com vista ao isolamento el ctrico segundo instru es especiais 10 Certifique se de n o perfurar atrav s de algum condutor sob tens o ou conduta de gua embebidos 11 Trabalho pr ximo de canos de g s Verifique sempre e marque o trajecto dos canos de g s A perfura o perto de canos de g s implica sempre grande perigo Ao serrar proceder de forma a que n o produzir chispas dado o perigo de explos o Esteja concentrado e atento sua tarefa Os descuidos podem resultar em ferimentos graves ou morte 12 N o use nunca um suporte danificado 13 Verifique se as fixa es de parede e os carris est o bem ancorados 14 Ao perfurar trate sempre de ter algu m perto de si de modo a poder pedir ajuda no caso de ocorrer um acidente 15 Se o equipamento n o funcionar como deve ser n o o use
23. de leer el manual de instrucciones no se est seguro de haber comprendido los riesgos de seguridad relacionados con el uso del equipo no utilizarlo En caso de necesitar m s informaci n contactar con el concesionario Estas instrucciones de seguridad abarcan nicamente las bases de un empleo seguro En las mismas no es posible describir completamente todas las situaciones de riesgo que se pueden producir al utilizar el equipo No obstante se pueden prevenir los accidentes haciendo uso del sentido com n En el dise o y fabricaci n de los productos Husqvarna se ha puesto un gran nfasis en la seguridad adem s de la efectividad y la facilidad de manejo Aspectos que se deben considerar para mantener la seguridad del equipo 1 Leer este manual de instrucciones y comprender el contenido antes de empezar a utilizar las m quinas o efectuar trabajos de mantenimiento en las mismas Si el operador no puede leer este manual de instrucciones el propietario tiene la responsabilidad de explicarle el contenido 2 Todos los operadores deben ser formados en el empleo de la m quina El propietario es responsable de la formaci n de los operadores 3 Comprobar que las m quinas est n en perfecto estado antes de utilizarlas 4 Las personas y animales pueden distraer al operador haci ndole perder el control de las m quinas Por lo tanto trabajar siempre prestando atenci n y con concentraci n en la tarea 5 No abandonar nunca la m quina si
24. el techo con un tornillo de expansi n Fijar con una tuerca de seguridad de 30 mm Perfurac o em tetos cont 6 Enroscar o parafuso de escora contra o teto para fixar a coluna de perfura o em posi o e fix lo com a porca de seguran a de 30 mm a Fig 12 Usar um cal o de madeira ou similar como separador 7 Para uma melhor fixa o da coluna de perfura o pode se usar a fixa o de expans o acess rio extra Fig 14 A fixa o pode ser ajustada contra o parafuso de escora e fixada ao teto com um parafuso de expans o Fixar com porca de seguran a de 30 mm Drilling in the ceiling continued 6 Screw in the support column screw against the ceiling to secure the drill column in position secure with the locking nut 30 mm a Fig 12 Use a wooden batten or the like as packing 7 An expander attachment extra accessory can be used to further secure the drill column Fig 14 The attachment is adjusted against the support column screw and is secured on the ceiling with an expansion bolt Secure with the locking nut 30 mm 6 TO 30 mm 8 12 ap
25. fazer retroceder o motor da perfuradora broca do ch o parede ou teto N o se pode usar mais do que um m dulo de acrescento 1 Monte o equipamento Husgvarna DS 40 Gyro de acordo com as instru es 2 Coloque a placa de base com a sec o da coluna de perfura o desde a parede O parafuso da escora dever estar na posi o enroscada GB Drilling in walls WARNING Before drilling check that all locking screws are tightened well Serious accidents can occur if the concrete core remains in the drill when backing out the drill motor drill bit from the floor wall or ceiling A maximum of one extension module may be used 1 Assemble the Husqvarna DS 40 Gyro according to the instruction 2 Place the base plate the drill column s length from the wall the support column screw should be screwed in TI Bide M va poKAnlei Tpu a M va 1 to Husqvarna DS 40 Gyro
26. of the owner to explain them to the operator 2 All operators shall be trained in the use of the machine The owner is responsible for ensuring that the operators receive training 3 Check that the machines are in perfect working order before using them 4 People and animals can distract you causing you to lose control of the machines For this reason you should always concentrate and focus on the task at hand 5 Never leave the machine unsupervised A rotating drill bit can entail a risk of serious injury 6 Make sure no clothing long hair or jewellery can fasten in moving machine parts 7 Onlookers within the work area can be injured For this reason never start the machine unless you are sure that there are no people or animals in the work area Secure the work area by cordoning off if necessary 8 Wear suitable personal protective equipment such as a helmet protective shoes eye and hearing protection 9 Working close to power lines When using hydraulic tools on or close to power lines the hydraulic hoses must be marked and approved as non conducting dielectric The use of a different type of hose can result in fatal or serious personal injuries When replacing hoses hoses of the non conducting dielectric type must be used The hoses must be regularly checked for their electrical conductive insulation in accordance with special instructions 10 Check carefully to ensure you do not drill through any embedded live
27. 16 N o modifique nunca os dispositivos de seguran a Verifique periodicamente se funcionam como deve ser 17 Observar que os regulamentos de preven o de acidentes outros regulamentos de seguran a geral e regras de medicina profissional t m sempre que ser seguidos 18 Trate sempre de ter artigos de primeiros socorros m o quando trabalhar com o equipamento 19 Mantenha as m os e os p s longe de pe as rotativas 20 Mantenha todas as pe as em bom estado de funcionamento e certifique se de que todos os elementos de fixa o est o bem apertados 21 Guarde as m quinas em local cerrado fora do alcance de crian as e de adultos sem prepara o para utilizar as mesmas 22 Inspeccione sempre o lado contr rio da parede andar inferior onde a coroa da broca vai sair ao efectuar a perfura o Impe a o acesso com veda es e certifique se de que n o possam ocorrer danos pessoais nem materiais 23 Esteja consciente do perigo de inc ndio na ocorr ncia de chispas ou de acumula o de calor Se para perfuradoras cortadoras e rectificadoras n o houver regulamenta o local relativa seguran a contra inc ndios aplicar a regulamenta o para soldadura de arco 24 Mantenha o local de trabalho bem iluminado 25 Evite toda a esp cie de contacto f sico com superf cies ligadas terra 26 Ao perfurar adopte posi o segura e bem equilibrada 27 Desligue sempre a m quina antes de proceder a qualquer desl
28. 2 de junio de 1998 anexo IIA Se ha aplicado la norma siguiente SE EN 12348 El motor de la peroradora debe cumplir con las disposiciones de las Directivas UE y la legislaci n nacional vigentes Partille 15 de abril del 2005 arde xus sson Martin Larsson director de I D Declara o de conformidade CE N s Husqvarna Construction Products Sweden AB SE 443 81 Partille Su cia tel 46 31 949000 declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o suporte de perfura o DS 40 Gyro com n meros de s rie de 2004 e mais recentes cumpre as disposi es constantes na DIRECTIVA do CONSELHO 98 37 EC referente a m quinas de 22 de Junho de 1998 ap ndice IIA Foi aplicada a norma seguinte SE EN 12348 O motor da perfuradora tem que estar conforme com as Directivas relevantes da UE e com a legisla o nacional Partille 15 april 2005 ardrn E sson Martin Larsson R amp D manager EC declaration of conformity Husqvarna Construction Products Sweden AB SE 443 81 Partille Sweden tel 46 31 949000 declares under sole responsibility that the drill stand DS 40 Gyro from 2004 s production and onward corresponds to the regulations in the COUNCIL S DIRECTIVE Of June 22 1998 relating to machinery 98 37 EC annex The following standard has been applied SE EN 12348 The drill motor must be in compliance with current EU directives and national legislation Partille 15 April 2005 arten dar Sson Martin Larss
29. Manuel d utilisation Lisez attentivement et assimilez le manuel d utilisation avant de d marrer la machine Instru es para o uso Leia as instru es para o uso com toda a aten o e com preenda o seu conte do antes de fazer uso da m quina Operator s manual p Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine ro H Husqvarna DS 40 Gyro ES PT GB GR HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS ES Indice Aclaraci n de los sSimbol68 etatis ee 2 Instrucciones de seguridad sadi da 6 Presentaci n srta en PE been 14 Datos t cniCOS 15 Componentes del equipo nana 16 Instrucci nes de montaje ssszssussssisss ade cansssa ana ibid EEEE EEE 17 PSITTACI OM os tn eu O A NE 18 eA 24 Declaraci n CE de conformidad nana 25 Indice ExpliGaGa rdOS S inn O A RU TU ES 3 Instru es de soian aE a E em eee des 8 Apresentacao NE A 14 Dadosit cnicos e scere IEEE IEEE ES 15 C
30. O Balu TUX V POUYIOH oio K NAYNO2 epi T VA uU OOTEI HETATPO A TOU x Pi Mn p ope va AK po K NAYNO2 O e o Mou aur p ope e p ope TEPN VA TO piv xpnoipo Arop To DS 40 GYRO a Avid H e ITPE ro DS 40 GYRO 150 MM L 600 MM e 1 OTEPE
31. S 40 Gyro de 150 mm C 600 mm Para aumentar ainda mais a seguran a da coluna de perfura o ao perfurar em parede ou teto pode se usar a fixa o de expans o 1 acess rio extra P gina 19 Fig 6 P gina 23 Fig 14 Safety Instructions The object of this manual is to help you use this equipment more safely and to give you information about how maintenance is carried out The equipment is designed for use in industrial applications by experienced operators Read through the instructions carefully before you try to use the equipment If after reading the Operator s Manual you are still unsure about the safety risks associated with the use of the machine you should not use the equipment Please contact your dealer for more information These safety instructions only address the basics for safe use It would be impossible to describe all possible risk situations that could arise when using the equipment in the safety instructions You can however prevent accidents by always using common sense During the design and manufacture of Husqvarna products great importance is placed on safety as well as effectiveness and ease of use Certain points must be observed in order for the equipment to remain safe 1 Read through and make sure that you understand the contents of these operating instructions before you use the machines or carry out maintenance If the operator cannot read these operating instructions it is the responsibility
32. a o r pida 60 mm motor de perfuradora Fixa o de expans o Jogo de ferramentas Expander angle base plate GB 40 AT with transport wheels Extension module L handle Quick action attachment 60 mm drill motor Expansion attachment Tool kit GB 40 AT TU L 60 mm Tpu DS 40 Gyro 17 Fig 4 ES Perforaci n en paredes ADVERTENCIA Antes iniciar la perforaci n comprobar que todos los tornillos de fijaci n est n bien apretados Hay riesgo de accidentes graves si el n cleo de perforaci n de hormig n permanece en la broca al sacar el motor de la perforadora la broca del suelo la pared o el techo S lo se puede usar un m dulo prolongador 1 Montar el equipo Husqvarna DS 40 Gyro seg n las instrucciones 2 Colocar la placa base con la longitud de la columna de perforaci n desde la pared y el tornillo del puntal enroscado PD Perfura o em paredes AVISO Antes de come ar a perfurar verificar se todos os parafusos de fixa o est o bem apertados Podem ocorrer acidentes graves se o n cleo de perfura o de bet o permanecer na broca ao
33. a posici n con un tornillo Allen de 8 mm e fig 3 4 Perfura o em paredes cont Incline novamente e levante a coluna de perfura o fixe com o punho em L d e a porca g fig 3 Para perfura o inclinada afrouxa se o punho em L d e coloca se a coluna de perfura o na posi o desejada apertando a porca g com a chave de 30 mm Fig 4 Controlar a posi o da coroa da broca Enroscar o parafuso de escora f Fig 3 7 contra a parede para fixar a coluna de perfura o Fixar com a porca de seguran a de 30 mm f Fig 3 7 usando um cal o de madeira ou similar como separador A coluna de perfura o pode rodar 360 e fixada na posi o desejada com uma chave Allen de 8 mm e Fig 3 4 Drilling in walls continued 5 Tilt back and fold up the drill column secure with the L handle d and nut g fig 3 When angle drilling loosen the L handle d and the drill column is set at the required angle by tightening the nut g using a 30 mm spanner Fig 4 6 Check the position of the drill bit Screw in the support column screw f Fig 3 7 against the wall to secure the drill column Secure with the locking nut 30 mm f Fig 3 7 use a wooden batten or the like as packing e The drill column can be turned through 360 and locked in respective positions using an 8 mm hex key e Fig 3 4 Si es necesario se puede trasladar el mango de alimentaci n a al lado opuesto de la caja de alimen
34. a llave de 24 mm d fig 4 12 Bloquear el tornillo de puntal en el manguito de bloqueo con el tornillo de fijaci n a y la tuerca e apretando con una llave de 24 30 mm fig 10 Fijar el puntal telesc pico contra el techo con el mecanismo de puntal b y apretar la ltima parte con una llave de 24mm sin apretar demasiado Si la longitud m xima de 3 1 m del puntal no es suficiente montar un m dulo prolongador accesorio extra Montar a perfuradora na fixa o r pida e apertar as porcas de fixa o c nicas com a chave de 24 mm d Fig 4 12 Bloquear o parafuso de escora no casquilho de blogueio com o parafuso de fixagdo a e a porca e e apertar com chave de 24 30 mm Fig 10 Fixar a escora telesc pica contra o teto com o mecanismo de escora b e apertar a ltima parte com a chave de 24 mm sem apertar demasiado Se o comprimento m ximo da escora de 3 1 m n o chegar montar o m dulo de acrescento acess rio extra Fit the drilling machine in the quick action Drilling in the floor NOTE A maximum of one extension module may be used Check that no one on the floor below can be injured by falling concrete cores 1 Assemble the rig according to the instruction 2 Place the rig in the required position attachment tighten the conical locking nuts with a 24 mm spanner d Fig 4 12 Lock the support column screw in the locking sleeve with the locking screw a
35. cables or embedded water pipes 11 Working close to gas conduits Always check and mark out where gas conduits are routed Drilling close to gas conduits always represents a danger Make sure that sparks are not caused when cutting in view of the risk of explosion Remain concentrated and focused on the task Carelessness can result in serious personal injury or death 12 Never use a damaged rig 13 Check that the wall mountings and rail are well anchored 14 Make sure that other people are nearby when you are drilling so that you can call for help should an emergency arise 15 Do not use the equipment if it is not working properly 16 Do not modify safety equipment Check regularly that they function as they should 17 Regulations for the prevention of accidents and other general safety and occupational health regulations must always be followed 18 Make sure that you always have first aid equipment close at hand when using the equipment 19 Make sure you keep your hands and feet away from moving parts 20 Keep all parts in good working order and ensure that all fixtures are properly tightened 21 Store the machines in a locked area where they are inaccessible to children and adults who have not been trained to operate the machines 22 Always check the rear of the wall floor where the drill bit will emerge Cordon off and make sure that no one can be injured or materials damaged 10 23 Pay attention to the risk of fire f
36. ecuado El techo debe ser macizo Comprobar que la horquilla agarra el tubo interior apretar con una llave de 24 mm Apretar la tuerca con una llave de 30 mm Controlar la tuerca de seguridad del mango en L Apretar hasta que est fija y no pueda moverse con las vibraciones al perforar horizontalmente La taladradora debe ser adecuada y estar adaptada para el tama o de la broca Di metro m ximo de broca 150 mm Sentido de rotaci n La taladradora debe ser adecuada y estar adaptada para el tama o de la broca La taladradora debe cumplir con la normativa legal vigente las directrices UE y las directrices nacionales Vea el manual de instrucciones de su taladradora Ejemplo de taladradora adecuada Husqvarna DM 225 Explicac o dos s mbolos Leia as instru es de utiliza o na sua totalidade antes de usar ou efectuar trabalhos de manuten o na m quina Leia compreenda e siga todos os avisos e instru es neste manual de utiliza o e na m quina Ao usar a m quina use sempre protec o para os olhos protec o auricular capacete protec o para a boca luvas cal as e botas Deve haver sempre uma caixa de produtos de primeiros socorros m o Este produto est conforme as directivas em validade da CE Verifique se o tecto aguenta O tecto deve ser maci o Verifique se a forquilha agarra o tubo interno e aperte com uma chave de 24 mm MAX 150 mm 6 in Yt Aperte
37. her and then wiped dry Lubrication After washing it is important that the rig s moving parts are lubricated using standard grease to counteract corrosion on the contact surfaces KaBapiou va repa son OTEYV HA va Al va eu e 24 Almacenaje El soporte de perforadora se debe almacenar en un local seco Armazenagem O suporte de perfura o deve ser guardado em local seco Storage The drill rig should be stored in a dry area A Ba p el va a OTEYV ES Declaraci n CE de conformidad Husqvarna Construction Products Sweden AB SE 443 81 Partille Suecia tel fono 46 31 949000 declara bajo su exclusiva responsabilidad que el soporte de taladro DS4 0 a partir de los n meros de serie del a o 2004 cumple con las disposiciones de la Directiva del Consejo 98 37 EC relativa a maquinaria del 2
38. ho con el tornillo de puntal c Perfurac o em tetos NOTA Antes de comecar a perfurar verificar se todos os parafusos de fixac o est o bem apertados Podem ocorrer acidentes graves se o n cleo de perfurac o de bet o permanecer na broca ao fazer retroceder o motor da perfuradora broca do ch o parede ou teto N o se pode usar mais do que um m dulo de acrescento NOTA A perfura o de tetos s deve ser efectuada com motor el ctrico de perfuradora totalmente encapsulado devido 4 gua de refrigera o Motores el ctricos de perfuradora doutro tipo entrar o em curto circuito Drilling in the ceiling NOTE Before drilling check that all locking screws are tightened well Serious accidents can occur if the concrete core remains in the drill when backing out the drill motor drill bit from the floor wall or ceiling A maximum of one extension module may be used NOTE Drilling in the ceiling shall bearing in mind the cooling water only be performed using a fully encapsulated electric drill motor Other electric drill motors will short circuit Bide M
39. m a chave de 24 mm Fig 8 A coluna de perfura o montada no suporte angular da placa base Apertar o parafuso de fixac o a com a chave Allen de 8 mm Fig 9 Rodar a caixa de alimentac o 180 e mont la novamente na coluna de perfura o A perfuradora montada na fixa o r pida A coluna de perfura o pode ser rodada progressivamente 360 e fixada na posi o desejada com o parafuso Allen a Coloca se a coluna de perfura o com a inclina o desejada apertando a porca d com a chave de 30 mm Drill a hole 15 mm in the wall and knock in the expander bolt Bolt down the base plate GB 40 AT use a 24 mm spanner Fig 8 The drill column is mounted on the base plate s angle bracket Tighten the locking screw a using an 8 mm hex key Fig 9 The feed housing is turned 180 and refitted on the drill column The drilling machine is refitted in the quick action attachment The drill column can be rotated through 360 and locked in any position with the locking screw a The drill column is set at the required angle by tightening the nut B using a 30 mm spanner Tpu NOTE TOU a 15 mm XTU NOTE TO OU vt TO GB 40 AT 24 mm 8 O v oro Y TOU
40. n vigilancia Las brocas de corona rotativas comportan riesgo de accidentes graves 6 Tener cuidado con la ropa el pelo largo y las joyas ya que pueden engancharse en los componentes m viles 7 Los espectadores en la zona de trabajo est n expuestos a accidentes Por consiguiente no se debe poner en marcha la m quina sin haber comprobado que no hay personas ni animales en la zona de trabajo Si es necesario cercar la zona de trabajo para impedir el acceso a la misma 8 Utilizar un equipo de protecci n personal adecuado como casco calzado protector gafas protectoras y protectores auriculares 9 Trabajo cerca de cables el ctricos Para usar herramientas hidr ulicas en o cerca de cables el ctricos deben usarse mangueras el ctricas marcadas y homologadas como no conductoras de electricidad El uso de mangueras de otro tipo comporta peligro de muerte o da os personales graves Al cambiar mangueras deben usarse mangueras no conductoras de electricidad Las mangueras deben revisarse regularmente por lo que respecta al aislamiento de conducci n el ctrica seg n instrucciones especiales 10 Proceder con cuidado para no perforar ning n cable conductor de electricidad embebido ni ning n tubo de agua embebido 11 Trabajo cerca de tuber as de gas Averiguar y marcar siempre la ubicaci n del trazado de las tuber as de gas El corte cerca de tuber as de gas siempre es peligroso Procurar que no se generen chispas al ase
41. ncendio al emplear perforadoras cortadoras o pulidoras aplicar las reglas relativas a la soldadura por arco 24 Mantener el lugar de trabajo bien iluminado 25 Evitar el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra 26 Para perforar adoptar una postura segura y bien equilibrada 27 Parar siempre la m quina antes de trasladarla 28 Mantener el lugar de trabajo limpio y ordenado 29 Comprobar que el equipo est bien anclado antes de empezar a perforar 30 Hacer siempre un mantenimiento adecuado del equipo Mantener el equipo y la m quina limpios de suciedad y grasa para obtener un funcionamiento seguro y bueno de los mismos 31 ATENCI N El montaje instalaci n y el desmontaje del equipo se deben hacer con la perforadora y la broca desmontadas 32 Usar siempre un recipiente colector de agua ADVERTENCIA Usar siempre ropas protectoras y equipo de protecci n homologados Aunque las ropas protectoras y el equipo de protecci n no eliminan el riesgo de accidentes el usuario puede reducir la gravedad de eventuales da os en caso de accidente utilizando las ropas y el equipo adecuados Consultar con el concesionario acerca de las ropas y los equipos de protecci n recomendados ADVERTENCIA No est permitido efectuar modificaciones de la versi n original de este equipo por ning n concepto sin la autorizaci n del fabricante Las modificaciones no autorizadas comportan riesgo de da os personales gra
42. nd can lead to serious accidents in the worst cases even fatal accidents It is very important that you read this Operator s Manual and understand the instructions before you attempt to use the equipment IMPORTANT DS 40 Gyro is only designed for 1 phase encapsulated electrical drilling machines The maximum permitted drill diameter for use in DS 40 Gyro is 150 mm L 600 mm The expander attachment 1 extra accessory can be used to provide additional anchorage of the drill column when drilling in walls or ceilings Page 19 Fig 6 Page 23 Fig 14 Ooko va va xpnoluo ezo Mou kar vaoa ezo Mogo pooptop vor a TO evo piv poo va s o ALOU ak TO OU ope
43. ne must be suitable and designed for the size of drill bit Max drill bit diameter 150 mm Direction of rotation The drilling machine must be suitable and designed for the size of drill bit The drilling machine must conform to applicable regulations EU reguirements as well as national reguirements See your instruction manual for your drilling machine Example of a suitable drilling machine Husgvarna DM 225 E e njynon cup A v LU A OA KANPO EPLEX EVO T V PIV piv va AVTOTE kp vo VIA KALU TE va u AUT TO pot VO TL EK N H el va ayn Tl TO wvel TO O TEPIK O A va 24 mm
44. nsport wheels can be removed O TnAgoko IK EXEL 3 1m u opel va e ak un 0 75m Eva e p e apTnuaA M e O 360 p yua 4 wv x pi M vo 24 30 mm o Anv T 8 mm v Ol p de ES Datos t cnicos Longitud telesc pica M dulo prolongador 40u Pesos Puntal telesc pico 40 Riel de pared Columna de perforaci n PD Dados t cnicos Comprimento telesc pico M dulo de acrescento 40u Pesos Escora telesc pica 40 Cursor para parede Coluna de perfura o Technical Data Telescopic length Extension module 40u Weights Telescopic support column 40 Wall rail Drill column GB IK e 40u 40
45. oca o 28 Mantenha o local de trabalho limpo e ordenado 29 Certifique se de que o equipamento est bem ancorado antes de come ar a perfurar 30 Mantenha sempre o equipamento em boas condi es Mantenha o equipamento e a m quina limpos e lubrificados de modo a garantir um bom desempenho mec nico 31 Aten o Durante a montagem ajuste e desmontagem do equipamento a perfuradora e a broca devem estar desmontadas 32 Use sempre um recipiente colector de gua AVISO Use sempre roupa de protec o e equipamento de protec o aprovados Apesar da roupa de protec o e equipamento de protec o n o eliminarem o risco de acidentes o usu rio pode reduzir a gravidade de eventuais danos em caso de acidente usando as roupas e o equipamento adequados Consulte o concession rio sobre as roupas e os equipamentos aprovados e recomendados AVISO Em caso algum dever a vers o original deste equipamento ser modificada sem a autoriza o do fabricante Modifica es n o aprovadas podem causar danos pessoais graves e at mesmo mortais AVISO Se usado sem cuidado ou erroneamente este equipamento pode ser perigoso e levar a acidentes graves e no pior dos casos mortais muito importante que leia estas instru es e compreenda o seu conte do antes de utilizar o equipamento IMPORTANTE DS 40 Gyro destina se apenas a perfuradoras el ctricas monof sicas encapsuladas O di metro m ximo de broca permitido com a D
46. omo seicham hp M PU 16 Instru es deim ntagemn eee eter ree ETUR NR EU 17 e RE A EE 18 Manutencao me Ne ee 24 Declara o deicontormidade BE pa a T 25 Contents 4 Safety InStTUCIONS EPOR 10 Presenta RETE ERE 14 Technical Data acaba 15 Whats what A td iii 16 Installation instructions 17 Dildo n 18 Maintenance ias A LRL Um 24 EC declaration of conformity cnn 25 ES CETIM ON OU IDG ARMA rara 5 OOM aa 12 TEM 14 TSAK KONKIDA Mre EE E EE IN IN REC E 15 MA 16 GOnviESQUVIoHMOASVOT RETE C S 17 AN UCT asas 18 O ANN Nm 24 BeBALONJ S ERRORES EEUU RUE oOo ERC 25 ES Aclaraci n de los s mbolos Leer el manual de instrucciones completo antes de utilizar la m quina o efectuar en ella medidas a de servicio a Leer comprender y observar todas las advertencias e instrucciones de este manual y las de la maquina MAX 9 150 mm 6 in Vt DALJE Usar siempre gafas protectoras protectores auriculares casco mascara guantes pantalones y botas para trabajar con la maquina Tener siempre a mano un botiquin de primeros auxilios Este producto cumple con la directiva CE vigente Comprobar que el techo es ad
47. on R amp D manager EK BeBa on v a Husqvarna Construction Products Sweden AB SE 433 81 Partille 46 31949000 toto TL TO u DS 40 Gyro a To 2004 podiaypaq 22a 1998 98 37 EK IIA EK Ou BOPUB v ornkav p TU a SE EN 12348 Partille 15 A 2005 ae p Martin Larsson 25 26 H Husqvarna www husqvarnacp com
48. orca Afrouxe o man pulo c e vire para fora a coluna de perfura o com a caixa de alimentac o Fixe a caixa de alimenta o na coluna de perfura o h Fig 4 Monte a perfuradora na fixa o r pida da caixa de alimenta o Aperte as porcas c nicas d Fig 4 12 com a chave de 24 mm When drilling is to be performed at a height greater than 1 5 metres the heavier outer tube should be turned upwards and vice versa when drilling below 1 5 metres Check that the support column is clamped in the base plate with the locking bolt a Fig 3 Clamp the telescopic support column against the ceiling choose the closest hole in the holed inner tube Clamp using the support column handle B and screw the last bit using a 24 mm spanner do not clamp too tight Loosen the locking handle c and rotate out the drill column with feed housing Secure the feed housing on the drill column h Fig 4 Fit the drilling machine in the quick action attachment on the feed housing Tighten the conical nuts d Fig 4 12 with a 24 mm spanner uynA Tepa a 1 5 m Ba o eE TEPIK va po oda av xaunA repa a 1 5 m TLO HE TO u OU vt 8 3 TOV
49. pans o Presentation Husqvarna DS 40 Gyro is a telescopic rig system for attaching concrete drilling machines or core collectors The system features a modular design with a large number of setting options which allows straight hole and angled drilling in walls floors and ceilings The rig is supplied with 2 base plates Base plate GB 40 T is used as the base plate for the telescopic support column when floor wall and ceiling drilling Angle base plate GB 40 AT is used for wall and floor drilling when the base plate is secured using expansion bolts Husqvarna DS 40 Gyro IK ua v a a HE V a Tn d Eda 2 GB 40 T sda TO TNAEOKO IK Baguovounu vo GB 40 AT vo
50. rews are tightened well Serious accidents can occur if the concrete core remains in the drill when backing out the drill motor drill bit from the floor wall or ceiling OZE TE Bide M va pokAnle av TPU a d 20 Perforar un agujero 15 mm en la pared y golpear tornillo de expansi n Atornillar la placa base GB 40 AT con una llave de 24 mm fig 8 La columna de perforaci n se monta en el soporte angular de la placa base Apretar el tornillo de fijaci n a con una llave Allen de 8 mm fig 9 Girar la caja de alimentaci n 180 y montarla de nuevo en la columna de perforaci n La perforadora se monta en la fijaci n r pida La columna de perforaci n se puede girar 360 progresivamente y se fija en cada posici n con el tornillo de fijaci n a La columna de perforaci n se coloca en la inclinaci n deseada apretando la tuerca b con una llave de 30 mm Abrir um furo 15 mm na parede e aplicar o parafuso de expans o Aparafusar a placa base GB 40 AT co
51. rom sparks and heat When there are no local fire prevention regulations for drilling cutting or grinding machines apply the regulations for arc welding 24 Keep the workplace well lit 25 Avoid all physical contact with earthed surfaces 26 Stand firmly with good balance when drilling 27 Always switch off the machine before attempting to move it 28 Keep the workplace clean and in good order 29 Check that the equipment is well anchored before you start to drill 30 Always maintain the equipment well Keep the equipment and machine free from dirt and well lubricated for safe and good machine performance 31 Note When assembling setting up and dismantling the equipment ensure that the drilling machine and drill bit are dismounted 32 Always use a water collector WARNING Always wear approved protective clothing and approved safety equipment Protective clothing and protective equipment cannot eliminate the risk of accidents but wearing proper clothing and the correct equipment will reduce the gravity of any injury should an accident occur Ask your dealer about approved and recommended protective clothing and protective equipment WARNING Under no circumstances may the original design of this equipment be modified without the permission of the manufacturer Unapproved modifications can result in serious personal injury or even death WARNING The equipment can be dangerous if used improperly or without due care a
52. rrar debido al riesgo de explosi n El operador debe estar siempre concentrado en su trabajo La negligencia comporta riesgo de da os personales graves y peligro de muerte 12 No usar nunca un soporte da ado 13 Comprobar que los soportes de pared y los rieles est n bien anclados 14 Procurar haya siempre otra persona cerca al perforar que pueda prestar asistencia en caso de accidente 15 No utilizar nunca el equipo si no funcionan satisfactoriamente 16 No modificar nunca los dispositivos de seguridad Comprobar regularmente que funcionan como es debido 17 Observar siempre la reglamentaci n en materia de prevenci n de accidentes otras reglamentaciones de seguridad generales y las reglas de medicina laboral 18 Al usar el equipo tener siempre a mano un botiqu n de primeros auxilios 19 Mantener las manos y los pies alejados de las piezas rotativas 20 Mantener todas las piezas en perfecto estado y comprobar que todos los elementos de fijaci n est n bien apretados 21 Guardar las m quinas en un recinto cerrado fuera del alcance de los ni os y de personas adultas no formadas para su empleo 22 Controlar siempre la parte posterior de la pared piso en los que sale la broca al penetrar Impedir el acceso vallando y procurar que no haya riesgo de da os personales o materiales 23 Tener en cuenta el riesgo de incendio por generaci n de chispas y calor Si no hay reglamentaci n local en materia de protecci n contra i
53. screw and is secured on the wall with an expansion bolt Secure with the locking nut 30 mm 5 io TO HE TU ou L d epik g OX 3 TU L d o y v a g 30 mm 4 6 TOU f 3 7 TO epik XALO 30 mm f 3 7 xpnotuo ap poto TOU Ooruho p 360 8 mm e 3 4 19 b o Anv 6 mm a
54. taci n fig 7 aflojando el tornillo de fijaci n b con una llave Allen de 6 mm El huelgo respecto a la columna de perforaci n se puede ajustar a un juego m nimo con 2 tornillos c fig 7 Para una mayor fijaci n de la columna de perforaci n se puede usar la fijaci n de expansi n accesorio extra fig 6 La fijaci n se ajusta contra el tornillo de puntal y se fija en la pared con un tornillo de expansi n Fijar con una tuerca de seguridad de 30 mm Quando necess rio pode se deslocar o man pulo de alimenta o a para o lado oposto da caixa de alimenta o Fig 7 afrouxando o parafuso de fixa o b com uma chave Allen de 6 mm A folga em rela o coluna de perfura o pode ser ajustada a um m nimo com a ajuda de 2 parafusos c Fig 7 Para uma melhor fixa o da coluna de perfura o pode se usar a fixa o de expans o acess rio extra Fig 6 A fixa o pode ser ajustada contra o parafuso de escora e fixada parede com um parafuso de expans o Fixar com porca de seguran a 30 mm Loosening the locking screw b using a 6 mm hex key allows the feed handle a to be moved to the opposite side of the feed housing if necessary Fig 7 The play on the drill column can be adjusted to a minimum with the help of 2 screws c Fig 7 An expander attachment extra accessory can be used to further secure the drill column Fig 6 The attachment is adjusted against the support column
55. ver de forma exaustiva cada situa o de perigo que possa surgir durante a utiliza o do equipamento Contudo voc pode prevenir acidentes usando o bom senso No desenho e fabrico dos produtos Husqvarna al m de efic cia e facilidade de manejo foi atribu da grande import ncia aos aspectos de seguran a Para que o equipamento continue a ser seguro h certas coisas que t m que ser respeitadas 1 Estude e trate de compreender o conte do destas instru es antes de usar ou efectuar servi os de manuten o nas m quinas Caso o operador n o possa ler estas instru es da responsabilidade do propriet rio explicar ao operador o conte do das mesmas 2 Todos os operadores dever o ser instru dos sobre como usar a m quina E da responsabilidade do propriet rio que os operadores recebam instru o Verifique se as m quinas est o em bom estado de funcionamento antes de as usar 4 Pessoas e animais podem distra lo de forma a perder o controlo sobre as m quinas Por isso esteja sempre concentrado e atento sua tarefa 5 Nunca deixe a m quina sem vigil ncia As brocas de coroa em rota o implicam o risco de ferimentos graves 6 Tenha cuidado com pe as de vestu rio cabelos compridos e adornos dado que podem prender se em componentes m veis 7 Espectadores dentro da rea de trabalho est o expostos a acidentes Por isso nunca ponha a m quina em funcionamento sem ter a certeza de n o haver pessoas nem
56. ves e incluso peligro de muerte ADVERTENCIA Este equipo puede ser peligroso si es utilizado de forma negligente o err nea con riesgo de accidentes graves y en el peor de los casos peligro de muerte Es sumamente importante leer este manual de instrucciones y comprender su contenido antes de utilizar el equipo IMPORTANTE DS 40 Gyro s lo est destinado a perforadoras el ctricas monof sicas encapsuladas El di metro m ximo de broca permitido en DS 40 Gyro es de 150 mm L 600 mm Para aumentar la seguridad de la columna de perforaci n al perforar en paredes o techos se puede usar la fijaci n de expansi n 1 accesorio extra Sid 19 Fig 6 Sid 23 Fig 14 Instru es de seguran a Este manual de instru es tem como objectivo ajud lo a usar este equipamento de uma forma mais segura e de o informar sobre como efectuar os servi os de manuten o Os equipamentos destinam se a ser usados por operadores experientes em aplica es industriais Leia atentamente estas instru es antes de tentar usar o equipamento Se ap s ter estudado estas instru es ainda n o estiver seguro de que compreende os riscos de seguran a que podem estar ligados utiliza o do equipamento n o use o equipamento Se precisar de mais informa o contacte o concession rio Estas instru es de seguran a abarcam apenas os aspectos b sicos para uma utiliza o segura Nas instru es de seguran a n o poss vel descre
Download Pdf Manuals
Related Search