Husqvarna BV650 User's Manual
Contents
1. Husqvarna BV650 Bruksanvisning Manuel d utilisation Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Instrucciones para el uso Kayttoohje Instruzioni per l uso Operator s Manual Manuale des operadores Bedienungsanleitung 1018749 62 S Inneh llsf rteckning NT S kerhetsf reskrifter Symboler Tekniska data versikt Anv ndning Garanti Reklamation Indholdsfortegneise PLA ID Sikkerhedsregler Symboler Tekniske specifikasjoner Oversigt Anvendelse Garanti Reklamation Ge GB Contents MEC Safety Rules Symbols Technical data Overview Use Guarantee Claims Table des matieres O U PORN Mesures de s curit Symbole Donn es techniques Apercu Utilisation Garantie R clamation gt Indice OU PEN Reglas de seguridad Simbolos Especificaciones tecnicas Sumario Aplicaci n Garantia Reclamaciones indice N OLEN Prescric es de seguranca Simbolos Dados tecnicos Quadro Utilizac o Garantia Reclamac es MA O O O N oo 14 23 O oo Ci 18 23 O UI F MN N Innholdsfortegneise Sikkerhetsregler Symboler Tekniske data Oversikt Bruk Garanti Reklamasjon CSE Sis lt Turvaohjeet Tunnuskuva Teknisi tietoja Yleiskatsaus K ytt Takuu Valitukset O Inhaltsverzeichnis Sicherheitsregeln Symbole Technische Daten Ubersicht Gebrauch Garantie Beanstand2. mal fonctionner D branchez tout de suite de l alimentation secteur et adressez vous votre centre d entretien ou distributeur local La fonction aspirateur ou la fonction jet marche mal Les entr es d air sont bouch es nettoyez toutes les entr es d air Le bouton de r glage est il la bonne position L aspirateur continue t il a mal marcher Debranchez tout de suite de l alimentation secteur et adressez vous a votre centre d entretien ou distributeur local ALGEMENE INFORMATIE Rangement de votre BV650 Il faut toujours ranger le produit dans un endroit sec et s assurer qu aucune pi ce tranchante etc ne risque d abimer le c ble 16 On peut l accrocher au mur par la poign e de l armature du sac Recommandations d entretien Pour assurer une dur e de vie et une fiabilit maximales de votre produit Husqvarna nous vous recommandons de le faire regulierement r viser par un centre d entretien ou distributeur agr ils ont les installations et l quipement voulus ainsi que le personnel form qui pourra vous renseigner sur les besoins d entretien de votre machine IIs recommanderoni selon l usage que vous faites de votre machine l entretien souhait pour une long vit maximum NL Gebruick MONTAGE INSTRUCTIES 1 Bevestigen van de opvangzak aan de BV650 2 Plaats het ronde deel van het zakframe in de klem aan de onderkant van de machine Trek de handgreep naar de machine toe
3. Conserve todas as entradas desobstruidas Para evitar perigo para si e outros n o ponha em funcionamento o BV650 se estiver cansado ou sob medicac o Esteja sempre alerta Conserve as criancas animais dom sticos e outras pessoas presentes afastadas quando estiver a usar o BV650 Nunca sopre restos na direcg o das pessoas presentes Monte sempre o saco de recolha ao usar a BV650 nos modos 2 e 3 i e modos de v cuo N o se estique demais Mantenha se sempre bem firme com os p s na terra e bem equilibrado ITALIANO NORME DE SICUREZZA 1 Familiarizzarsi con i comandi Leggere attentamente questo manuale dell utente Imparare ad arrestare il BV650 in caso di emergenza Vietare l uso del BV650 a bambini e persone che non conoscono le istruzioni riportate in questo manuale Controllare sempre che il BV650 funzioni in maniera sicura prima di usarlo genere che possano impigliarsi nella presa d aria Fare attenzione a tenere capelli lunghi lontani dalla presa d aria Controllare che detriti non entrino nelle varie prese Non usare il BV650 in caso si sia stanchi o sotto l influenza A e amp N di farmaci onde evitare di causare danni a se stessi o a altre persone 8 Fare sempre attenzione durante l uso 9 Assicurarsi che bambini animali e astanti siano ad una distanza sicura dal BV650 quando questo in funzione 10 Non soffiare mai detriti nella direzione di astanti 11 Mettere sempre il sacchetto raccoglid
4. Para parar solte o gatilho Posi o 2 Modo de v cuo O Nesta posi o o BV650 apanha folhas papel lixo latas etc 9 Usando como um v cuo 10 Seleccione a posi o 2 no bot o de comando 13 Posicione o bocal ligeiramente por cima dos restos aperte o gatilho e mova vagarosamente para a frente e para tr s N o force o bocal para os restos por isto prejudicar o seu desempenho Para parar solte o gatilho 22 Posic o 3 Modo de v cuo de jacto O Esta posi o intencionada para ser usada para recolher os restos gue s o humidos ou renitentes Manda um pegueno jacto de ar guesolta o material renitente 11 Usando como v cuo de jacto 12 Seleccione a posic o 3 no bot o de comando 13 Posicione o bocal por cima e ligeiramente frente dos restos e aperta o gatilho Ligeiramente mova o bocal para tr s por cima dos restos Isto permite que o jacto de ar levante os restos do ch o Para parar solte o gatilho Cuidado A Ter Com O BV650 O Nunca use gua na limpeza do BV650 Use s um pano seco O N o limpe com qu micos ou solventes alguns podem destruir pecas de pl stico cr ticas Como limpar o BV650 Desligue e retire a ficha da tomada de abastecimento de electricidade antes de comecar a limpar o BV650 Esvazie sempre o saco de restos 14 Usando uma escova macia retire os restos de todas as entradas de ar 15 Limpe o BV650 com um pano seco macio Sugest es Para Como L
5. ggere le instruzioni Veja as instru es de opera o Tekniska data Technical data Tekniske data Tekniske specifikationer Teknisi tietoja S VIKTIGT L s bruksanvisningen noga innan ni anv nder er BV650 Tillverkaren f rbeh ller sig r tten till f r ndringar p produkten N VIKTIG Les ngye bruksanvisningen for du tar i bruk din BV650 Produsent fabrikant forbeholder seg retten til endringer i spesifikasjoner uten forutg ende varsel VIGTIGT L s betjeningsvejledningen grundigt inden du bruger BV650 Vi forbeholder os ret til at aendre produkt specifikationer uden forudg ende varsel SF TARKEAA Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennenkuin k yt t laitetta Valmistajalla on oikeus mallimuutoksiin IMPORTANT Read operating instructions carefully before using your BV650 The manufacturer reserves the right to carry out product modifications without further notice D WICHTIG Vor Gebrauch des BV650 die Bedienungsanweisung sorgf ltig durchlesen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Produktspezifikationen ohne vorherige Information zu ndern Technische Daten Donn es techniques Technische gegevens Especifieaciones t cnicas Caratteristiche technice Dados t cnicos BV650 CF IMPORTANT Lire attentivement les consignes avant d utiliser le produit en mode aspirateur ou en mode souffleur La societe se reservele droit d apporter des modifications sur le
6. ne vous servez pas de votre BV650 si vous tre fatigu e ou si vous prenez des m dicaments Restez toujours vigilant e Ne soufflez jamais de d bris dans la direction des autres personnes Mettez toujours le sac de ramassage quand vous utilisez votre BV650 en modes 2 et 3 c est dire en mode aspirateur N essayez pas d atteindre ce qui est hors de port e Si le BV650 se bouche arr tez le et debranchez le de la prise secteur avant de le d boucher V rifiez le sac r gulierement Si le sac est us ou abim remplacez le Il faut toujours d brancher le BV650 de la prise secteur avant de le ranger V rifiez le cable r guli rement pour voir s il est abim ou trop vieux et remplacez le si tel est le cas D branchez imm diatement l alimentation secteur si le c ble est coup ou si l isolation est endommag e Ne r parez jamais un c ble endommag Ce produit est dot d une isolation double N utilisez que des pi ces de rechange et accessoires d origine Husqvarna sp cifiques ce produit Ce produit est dot d une isolation double Ne reliez jamais la terre aucune partie de cette machine N utilisez que les v ritables pi ces de rechange et accessoires Husqvarna sp cifi s pour ce produit DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE LES COURANTS RESIDUELS L Institut britannique de Normalisation conseille de monter un dispositif de protection contre les courants r siduels sur le circuit de votre tond
7. tot de pal van de opvangzak op zijn plaats zit 3 Verwijderen van de opvangzak aan de BV650 Druk de pal van de opvangzak omlaag 4 Beweeg de handgreep van het zakframe van de machine af Schuif het zaktrame naar voren 5 Bevestigen van het schoudertuig Klem het schoudertuig aan de BV650 met de riembijstelling aan de voorzijde 6 Stel de riem naar behoefte bij GEBRUIKSAANWIJZING O Richt uw BV650 nooit op omstanders O Gebruik uw BV650 niet bij regenachtig weer O Laatuw BV650 niet buiten in natte weersomstandigheden staan O Gebruik de BV650 in de zuigstanden nooit zonder de opvangzak O De BV650 kan in de blaasstand worden gebruikt zonder dat de opvangzak bevestigd is O DeBV650 heeft drie werkstanden Deze kunnen worden geselecteerd door de bij het mondstuk aangebrachte knop te draaien tot het gewenste nummer in het venster verschijnt Stand 1 Blaasstand O De BV650 blaast bladeren papier blikken enz van patio s paden oprijlanen gazons struiken borders enz 7 Gebruik als blazer 8 Selecteer stand 1 met de controleknop Richt het mondstuk naar de grond 13 Om te starten haalt u de trekker naar u toe Houd afstand van het weg te blazen afval Richt het mondstuk op het afval en loop er langzaam naar toe Om te stoppen laat u de trekker los Stand 2 Zuigstand O In deze stand verzamelt de BV650 bladeren papier blikken enz 9 Gebruik als zuiger 10 Selecteer stand 2 met de c
8. Modo aspirazione con getto d aria O Questa posizione va usata per raccogliere detriti umidi o difficili da rimuovere Viene emesso un piccolo getto d aria verso il terreno che staccher i detriti ostinati 11 Impiego come aspiratore con getto d aria 12 Selezionare la posizione 3 sulla manopola di comando 13 Mettere la bocchetta sopra i detriti leggermente pi avanti rispetto a questi e premere la levetta Muovere lentamente la bocchett indietro sopra i detriti Questo consente ad un getto d aria di staccare i detriti dal terreno Per arrestare lasciare andare la levetta Cura del BV650 O Non usare mai dell acqua per pulire il BV650 ma solo un panno asciutto Non pulire con sostanze chimiche o solventi in quanto alcuni di questi agenti possono distruggere parti in plastica importanti MATENIMENTO Pulizia del BV650 Spegnere e scollegare il BV650 dalla rete di alimentazione prima di pulirlo Vuotare sempre il sacchetto raccoglidetriti 14 Usare un pennello morbido per rimuovere i detriti da tutte le prese d aria 15 Pulire il BV650 con un panno soffice asciutto Localizzazione dei guasti Mancato funzionamento Vi amp corrente Controllare il fusibile nella spina e sostituirlo se fuso Il tusibile continua a fondersi Scollegare immediatamente il BV650 dalla rete di alimentazione e rivolgersi al pi vicino centro di assistenza rivenditore distributore autorizzati Insufficiente erogazion
9. assicurare la massima economicit del BV650 21 CP Utiliza o Instru es De Montagem 1 Como montar o saco de restos 2 Coloque a pe a redonda da arma o do saco no grampo na parte de baixo da m quina Levante a pega na direc o da m quina at o trinco do saco engatar 3 Como retirar o saco de restos da m quina Vagarosamente carregue no trinco do saco para baixo 4 Baixe a pega da arma o do saco para longe da m quina 5 Como montar o arn s de ombro Agrafe o arn s de ombro ao BV650 com o ajustador da al a para a frente 6 Ajuste a al a conforme as circunst ncias Como Usar O Nunca aponte o BV650 na direc o das pessoas presentes N o use o BV650 na chuva N o deixe o BV650 ao ar livre quando estiver a chover Nunca use a m quina nos modos de v cuo sem o saco de restos O BV650 pode ser usado no modo de soprar sem o saco O BV650 tem 3 modos de opera o Estes podem ser seleccionados voltando o bot o perto do bocal at o aparecimento dos n meros apropriados na janela Posi o 1 Modo de soprar O OBV650 soprar os restos de p tios caminhos entradas para carros relvados arbustos bordas etc 7 Usando como um soprador 8 Seleccione a posi o 1 no bot o de comando Aponte o bocal para o ch o 13 Para come ar aperte o gatilho Afaste se dos restos que v o ser limpos Aponte o bocal para os restos e aproxime se vagarosamente
10. att starta maskinen St en bit ifr n det skr p som skall bl sas bort Rikta munstycket mot skr pet och g l ngsamt fram mot det Sl pp str mbrytare f r att stoppa maskinen L ge 2 Sugl ge O I detta l ge suger BV650 upp l v papper skr p burkar osv 9 Anv ndning som sugmaskin 10 V lj l ge 2 p kontrollknappen Placera munstycket litet ovanf r skr pet 13 tryck p str mbrytare och f r munstycket l ngsamt fram och tillbaka Tvinga inte munstycket in i skr pet d fungerar maskinen s mre Sl pp str mbrytare f r att stoppa maskinen 12 5 3 Str l sugl ge Detta arbetsl ge r avsett f r att samla upp fuktigt eller sv rsamlat skr p Det riktar en liten luftstr le mot marken som l ser material Som sitter fast 11 Anv ndning som str l sugmaskin 12 V lj l ge 3 p kontrollknappen Placera munstycket ovanf r och litet framf r skr pet och 13 tryck p str mbrytaren F r munstycket l ngsamt fram och tilloaka ver skr pet Luftstr len kan d lyfta upp skr pet fr n marken Sl pp str mbrytaren f r att stoppa maskinen Sk tsel av BV650 O Reng r aldrig BV650 med vatten Anv nd bara en torr trasa O Anv nd aldrig kemikalier eller l sningsmedel vid reng ring de kan f rst ra viktiga plastdelar UNDERH LL Reng ring av BV650 St ng av maskinen och drag ut proppen Ur n tuttaget innan du reng r BV650 T m alltid skr pp sen 14 Rensa bort skr
11. bort BV650 fr n n tuttaget om du skall l mna maskinen utan tillsyn 16 Kontrollera regelbundet om kabeln r skadad och byt ut den om den visar tecken p skador elle slitage 17 Koppla omedelbart bort maskinen fr n n tuttaget om kabeln sk rs av eller om isoleringen skadas 18 F rs k inte reparera en skadad kabel 19 Maskinen har dubbel isolering Anslut aldrig en jordledning till n gon del av maskinen 20 Anv nd endast originalreservdelar och tillbeh r som f reskrivits tili denna produkt JORDFELSBRYTARE Vi rekommenderar att en jordfelsbrytare ing r i den ledning som f rser BV650 med str m N NORGE SIKKERHETSREGLER 1 L r deg alle innretningene for betjening Les brukerens h ndbok noye L r deg stoppe din BV650 hurtigt i et n dsfall 2 Ikke la barn eller noen som ikke kjenner disse instruksjonene bruke din BV650 3 Kontroller alltid at din BV650 er i en sikker tilstand for bruk 4 Ha Ikke p deg l se klesplagg eller smykker som kan suges inn i luftinntaket 5 Hold langt h r borte fra luftinntaket 6 Hold alle inntak fri for avfall 7 For unng fare for deg selv og andre ikke bruk din BV650 derson du er tr tt eller har tatt medisiner 8 V r alltid rv ken 9 Hold barn dyr og tilskuere p en trygg avstand n r du bruker din BV650 10 Bl s aldri avfall i retning av tilskuere 11 Monte alltid oppsamligsposen n r du bruker BV650 i bruksm te 2 eller
12. de renvoi d air 0 Bouton de controle des fonctions D Sommario 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Pulsante avvio arresto Impugnatura Attacco cinghiaggio Presa aria Chiusura sacco Telaio sacco Sacco raccoglidetriti Boccaglio Slitta 0 Pomello di controllo 10 N Oversikt Av p bryter H ndtak Feste for sele Luftinntak L s for oppsamler Ramme for oppsamler Oppsamler pose Munnstykke Sliteplate 0 Kontrollknott GB Overview 8 9 10 Control knob t 2 3 4 5 6 7 Start stop trigger Handle Harness attachment point Air inlets Bag latch Bag frame Debris bag Nozzle Wear plate NL Overzicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Start stop knop Handvat Bevestigingsoog voor draagtuig Luchtinlaten Handgreep van de opvangzak Zakframe Opvangzak Vacuumpijp Zuigmondplaat 0 Controleknop P Quadro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Gatilho de arrangue e paragem Manipulo Encaixe do suspens rio Entradas de ar Presilha do saco Chassis do saco Saco do lixo Bocal de aspirac o Chapa de protecc o 0 Bot o de comando da aspirac o Oversigt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Start stop kontakt H ndtag Stillemekanisme til sele Luftindtag Poseklinke Posestel Opsamlerpose Dyse Slideskinne Betjeningsknap D Ubersicht 1 2 3 4 5 6 7 0 Start Stop Schalter Griff Schultergurtaufh ngung LufteinlaB Fangsackarretierung Fan
13. maximal ekonomisk livsl ngd N Bruk Instruksjon for monteringen 1 For montere avfallsposen p maskinen 2 Plaser den runde delen av poserammen i klemmen p undersiden av maskinen 4 Loft h ndtaket mot maskinen til l semekanismen for posen er p plass 3 For fjerne avfallsposen fra maskinen Trykk forsiktigt l semekanismen for posen nedover Senk h ndtaket p poserammen bort fra maskinen Beveg poserammen forover 5 For feste skulderselen Hekt skulderselen til din BV650 med justeringen for remmen foran 6 Juster remmen s den passer Hvordan maskinen brukes O Pekaldri din BV650 mot folk i noerheten O Bruk ikke din BV650 i regnvoer O Forlat ikke din BV650 utendors n r det regner O Brukaldri din maskin i sugeposisjone uten avfallsposen O BV650 kan brukes i bl seposisjon uten at posen er montert O BV650 har 3 ulike bruksm ter Disse kan velges ved dreie knotten noer tuten til det rette nummeret vises i vinduet Posisjon 1 Bl se posisjon O BV650 vil bl se avfall bort fra heller gangveier innkjorselsveier plener busker blomsterbed og lignende 7 bruk som en bl ser 8 Velg posisjon 1 p kontroliknotten Pek tuten mot bakken 13 For starte trekk i avtrekkeren St litt tilbake fra det avfallet som skal fjernes Pek tuten mot avfallet og n rm deg sakte For stoppe slipp avtrekkeren Posisjon 2 Suge posisjon denne
14. se produce alguna obstrucci n en el BV650 apague el aparato y desconecte la l nea de suministro el ctrico antes de quitar la obstrucci n Examine la bolsa con regularidad C mbiela si se encuentra desgastada o da ada Desconecte siempre el BV650 de la l nea de suministro el ctrico antes de dejarlo sin vigilar Examine con regularidad el cable C mbielo si se presentan se ales de deterioro o envejecimiento Desconecte inmediatamente la l nea de suministro el ctrico si se produce un corte en el cable o si se da a el aislamiento Abst ngase de reparar el cable dafiado Este aparato tiene aislamiento doble Nunca se deber conectar a masa ning n componente del mismo Use nicamente repuestos y accesorios Husqvarna especificados para este aparato UNIDAD DE CORRIENTE RESIDUAL U C R EI Instituto de Normas Brit nicas recomienda utilizar una U C R en el circuito al que se conect la m quina P NOU N O 10 11 12 PORTUGAL PRESCRI OES DE SEGURAN A Familiarize se com os seus comandos Leia este Manual do Operador com muito cuidado Aprenda como parar o BV650 rapidamente em caso de emerg ncia N o deixe crian as ou pessoas n o familiarizadas com estas instruc es usar o BV650 Verifique sempre que o BV650 est em boas condi es de trabalho antes de usar N o use roupa solta ou joalharia que possa ser sugada pelas entradas de ar Conserve cabelo comprido afastado da entrada de ar
15. tes Wartungsempfehlungen Zur Gew hrleistung einer optimalen Nutzungsdauer und Zuverl ssigkeit des Husqvarna BV650 empfehlen wir das Ger t regelm ig von einer zugelassenen Kundendienst oder Verkaufsstelle warten zu lassen Dort sind Ausr stungen und Einrichtungen vorhanden und geschultes Personal kann Sie ber den Wartungsbedarf Ihres Ger tes informieren Je nach dem Einsatzbereich des Ger tes wird eine der verschiedenen Wartungsarten empfohlen die darauf abgezielt sind eine optimale und wirtschaftliche Nutzungsdauer Ihres Ger tes zu gew hrleisten CF Utilisation Directives de montage 1 Comment placer le sac de ramassage sur le produit 2 Placer la piece ronde de l armature du sac dans la pince sur le dessous du produit lever la poign e vers le produit jusqu ce que le cliquet du sac s engage 3 Comment enlever le sac de ramassage du produit Appuyez doucement sur le cliquet du sac pour le baisser 4 Baisser la poign e de l armature du sac pour l carter du produit Mettez l armature du sac vers l avant 5 Montage du harnais Attachez le harnais a votre BV650 avec le dispositif de r glage de sangle sur le devant 6 R glez la sangle de la mani re voulue Mode d emploi O Ne dirigez jamais votre BV650 vers une tierce personne O Nutilisez jamais votre BV650 sous la pluie O Ne laissez jamais votre BV650 dehors quand il pleut O N utilisez jamais votre produit e
16. 3 d v s suging 12 Ikke strekk deg for langt st st digt p f ttene og hold god balanse til en hver tid 13 Dersom BV650 blir blokkert sl av og trekk ut str mkontakten f r du tar bort blokkeringen 14 Inspiser posen ofte Dersom posen blir slitt eller delagt skift den ut 15 Trekk alltid ut str m kontakten f r du forlater maskinenen uten tilsyn 16 Inspiser kabelen ofte for skade skift den ut dersom det er tegn p skade eller at den er foreldet 17 Trekk straks ut str m kontakten dersom kabelen blir kuttet eller dersom isoleringen blir skadet 18 Ikke reparer en skadet kabel 19 Dette produkt er dobbelt isolert og krever ingen forbindelse til jordledning 20 Bruk bare Husqvarna reservedeler og tilbeh r spesifisert for dette produktet DANMARK SIKKERHEDSREGLER 1 L r betjeningsgrebene at kende Laes denne betjeningsvejledning omhyggeligt Find ud af hvordan du hurtigt kan afbryde maskinen i en nedssituation 2 Born eller personer uden kendskab til disse vejledninger m ikke bruge maskinen 3 S rg altid for at BV650 er i god driftstilstand inden den tages i brug 4 G aldrig med lostsiddende toj eller smykker som kan blive trukket ind i luftdysen 5 Langt h r m ikke komme naer luftdysen 6 Der m ikke v re snavs i bningerne 7 Brug ikke maskinen hvis du er treet eller under medicinsk behandling 8 V r altid p vagt 9 B rn husdyr og til
17. 650 konetta 3 Tarkasta aina ett BV650 on asianmukaisessa k yttikunnossa ennen sen k ytt mist 4 Pid huoli siit ett p ll si ei ole l ysi vaatteita tai koruja jotka voivat imeyty ilmareik n 5 Pid pitk t hiukset poissa ilmarei n l helt 6 Pid kaikki rei t puhtaina roskista 7 l k yt BV650 konetta jos tunnet itsesi v syneeksi tai nautit l kkeit 8 Pysy jatkuvasti valppaana 9 Pid lapset lemmikkiel imet ja sivusta katselijat turvallisen et isyyden p ss BV650 konetta k ytt ess si 10 l koskaan puhalla roskia muiden ihmisten suuntaan 11 Aseta roskapussi aina paikalleen kun k yt t tilaa 2 tai 3 jolloin kone on imuk ytt tilassa 12 l kurkottele Seiso tukevasti ja hyvin tasapainosi s ilytt en koko ajan 13 Jos kone tukkeutuu kytke se pois toiminnasta ja irrota se virtal hteest ennen tukkeuman selvitt mist 14 Tarkasta roskapussi s nn llisin v liajoin Jos se on kulunut tai repeytynyt vaihda se uuteen 15 Kytke BV650 kone aina pois virtal hteest jos l hdet koneen luota 16 Tarkasta johto s nn llisin v liajoin mahdollisten vaurioiden varalta Vaihda se uuteen jos siin on mink nlaisia j lki mahdollisista vaurioista tai kulumisesta 17 Kytke kone virtal hteest v litt m sti jos johtoon tulee viille tai jos sen eriste vaurioituu 18 l yrit korjata vaurioitunutta johtoa 19 T m tuote on ka
18. SO Non puntare mai il BV650 nella direzione di astanti Non usare il BV650 o lasciarlo all aperto quando piove Non usare mai questo prodotto nei modi aspirazione senza il sacchetto raccoglidetriti O ii BV650 pu essere usato nel modo erogazione d aria senza dover montare il sacchetto raccoglidetriti O BV650 ha tre modi di funzionamento che possono essere selezionati girando la manopola vicino alla bocchetta fino a guando il numero desiderato non appaia nella finestrella Posizione 1 Modo erogazione d aria O ll BV650 rimuover detriti da patio sentieri entrate prati cespugli bordi ecc 7 Impiego come erogatore d aria 8 Selezionare la posizione 1 sulla manopola di comando Puntare la bocchetta verso il terreno 13 Per avviare premere la levetta Mantenere una certa distanza dai detriti da rimuovere Puntare la bocchetta in direzione dei detriti e avvicinarsi lentamente Per arrestare lasciare andare la levetta Posizione 2 Modo aspirazione O Nella posizione aspirazione il BV650 aspirer foglie carta detriti lattine ecc 9 Impiego come aspiratore 10 Selezionare la posizione 2 sulla manopola di comando 13 Mettere la bocchetta leggermente sopra i detriti e premere la levetta e muovere lentamente in avanti e indietro Non mettere la bocchetta a diretto contatto con i detriti in quanto ci ne comprometter la prestazione Per arrestare lasciare andare la levetta Posizione 3
19. Sie die blockierenden Teile entfernen 14 Pr fen Sie den Beutel in regelm Bigen Abst nden Weist der Beutel Verschlei stellen oder Sch den auf ist er auszuwechseln 15 Trennen Sie den BV650 stets von der Netzstromversorgung bevor Sie das Ger t unbeaufsichtigt lassen 16 Das Kabel ist in regelm Bigen Abst nden auf Sch den zu berpr fen Wechseln Sie das Kabel aus sofern es Sch den oder VerschleiBstellen aufweist 17 Ist das Kabel durchschnitten oder die Isolierung besch digt sollte das Ger t sofort von der Netzstromversorgung getrennt werden 18 Ein besch digtes Kabel sollte nicht repariert werden 19 Dieses Produkt weist eine Schutzisolierung auf Niemals ein Maschinenteil an Erde anschlie Ben 20 Verwenden Sie ausschlie lich die f r dieses Produkt angegebenen Original Ersatz und Zubeh rteile von Husqvarna FEHLERSTROM SCHUTZSCHALTER Der Hersteller empfiehlt den Einbau eines Fehlerstrom Schutzschalters in den Stromkreis fir das Ger t NEDERLANDS NL VEILIGHEIDSREGLES 1 Overtuig u van de positie van de controle knop Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en leer uzelf hoe u de BV650 in een noodsituatie snel kunt stoppen 2 Sta kinderen of personen die niet vertrouwd zijn met deze gebruiksaanwijzingen niet toe om de BV650 te gebruiken 3 Controleer de BV650 voor ingebruikneming altijd of hij zich in een veilige conditie bevindt 4 Draag geen losse kleding of juwelen die in de
20. Tuch abwischen Fehlersuche Keine Funktion Ist das Ger t an die Netzstromversorgung angeschlossen Ist die Sicherung im Stecker durchgebrannt Wenn ja austauschen Brennen die neu eingesetzten Sicherungen durch Das Ger t unverz glich von der Netzstromversorgung trennen und eine Kundendienst Verkaufs oder Vertriebsstelle zu Rate ziehen Schwache Gebl seleistung Blockierte Zuluftstutzen reinigen Befindet sich der Bedienungsknopf in der korrekten Position Ist die Gebl seleistung immer noch schwach Das Ger t unverz glich von der Netzstromversorgung trennen und eine Kundendienst Verkaufs oder Vertriebsstelle zu Rate ziehen Schwache Saug Saugstrahlleistung Blockierte Zuluftstutzen reinigen Befindet sich der Bedienungsknopf in der korrekten Position Ist die Gebl seleistung immer noch schwach Das Ger t unverz glich von der Netzstromversorgung trennen und eine Kundendienst Verkaufs oder Vertriebsstelle zu Rate ziehen ALLGEMEINE ERL UTERUNGEN Aufbewahrung des BV650 Das Ger t sollte stets an einem trockenen Ort aufbewahrt werden Es ist darauf zu achten da das Kabel nicht durch scharfe Kanten usw besch digt werden kann 16 Das Ger t kann am Beutelrahmengriff an der Wand aufgeh ngt werden Alle Husqvarna Produkte sind an einem silbernen und schwarzen Produktleistungsschild eindeutig zu erkennen Auf dam Husqvarna BV650 befindet sich dieser Aufkleber auf der Unterseite des Ger
21. a de abastecimento de electricidade antes de abandonar a m quina 16 Inspeccione com regularidade o cabo para ver se tem estragos substitua o se mostrar sinais de danos ou envelhecimento 17 Desligue imediatamente da tomada de abastecimento de electricidade se o cabo estiver cortado ou o isolamento danificado 18 N o repare um cabo danificado 19 Este produto tem isolamento duplo Nunca ligue terra qualquer peca desta m quina 20 Use s as pecas e os acess rios de substituic o genuinos Husqvarna especificados para este produto DISPOSITIVO DE CORRENTE RESIDUAL D C R O instituto Brit nico de Normaniz o recomenda a utiliza o de um D C R no circuito que est a ser utilizado pelo seu corta relva Non indossare indumenti larghi o articoli di orificeria di alcun e OGGE 9008080 L s bruksanvisningen Les bruksanvisningen L s brugsanvisningen Lukekaa K ytt ohje Read the operator s manual Lesen Sie die Gebrauchsanweisung Uts tt inte produkten f r vatten Les bruksanvisningen Las brugsanvisningen Lukekaa K ytt ohje Do not expose to water Lesen Sie die Gebrauchsanweisung 9 O 9 8 9 00000 Lire le manual d utilisation Lees de gebruiksaanwijzing Leer las instrucciones para el uso L ggere le instruzioni Veja as instru es de operac o Lire le manual d utilisation Lees de gebruiksaanwijzing Leer las instrucciones para el uso L
22. d rlige bleeseevne vedvarer Afbryd straks ved hovedkontakten og kontakt dit lokale servicevaerksted Nedsat opsugning str leopsugning Luftdyserne er tilstoppede rens alle luftdyserne Betjeningsknappen er ikke i den rigtige position Hvis den d rlige opsugning vedvarer Afbryd straks ved hovedkontakten og kontakt dit lokale servicevaerksted GENERELLE OPPLYSNIMGER S ledes opbevares din BV650 Produktet skal altid opbevares tort p et sted hvor der ikke er fare for at ledningen bliver beskadiget af skarpe kanter ol 16 Produktet kan h nges p muren i posestellets h ndtag Hvert Husqvarna produkt er specielt identificeret med et s lvfarvet og sort meerkeskilt P BV650 er dette anbragt p undersiden af maskinen Vedligeholdelsesanbefalinger Dit Husqvarna produkt holder l ngere og giver maksimal pr station hvis det serviceres regelm ssigt af et godkendt servicev rksted Her har man de udstyrsfaciliteter og det specialtr nede personale som kan hj lpe dig med din maskines servicekrav Afh ngig af hvor meget maskinen bruges kan man her anbefale en af de mange forskellige servicetyper som har til form l at sikre din maskines maksimale konomiske brugstid SF K ytt Kokoonpano ohjeita 1 Roskapussin sijoittaminen tuotteeseen 2 Aseta pussin py re osa koneen alapuolella olevaan kiinnikkeeseen Nosta kahvaa kohti konetta kunnes se on pussin salvan kohdalla 3 Roskapus
23. e d aria Le prese d aria sono bloccate Pulirle tutte La manopola di comando non nella giusta posizione Si continua ad avere insufficiente erogazione d aria Scollegare immediatamente il BV650 dalla rete di alimentazione e rivolgersi al pi vicino centro di assistenza rivenditore distributore autorizzati Insufficiente aspirazione aspirazione e getto d aria Le prese d aria sono bloccate Pulirle tutte La manopola di comando e nella posizione giusta Si continua ad avere insufficiente erogazione d aria Scollegare immediatamente il BV650 dalla rete di alimentazione e rivolgersi al pi vicino centro di assistenza rivenditore distributore autorizzati INFORMAZIONI GENERICHE Rimessaggio del BV650 ar Conservare sempre il BV650 in luogo asciutto e controllare che il cavo non venga danneggiato nei punti in cui tocca spigoli taglienti ecc 16 Questo prodotto pud essere appeso a parete dal manico del telaio del sacchetto Consigli per interventi di manutenzione e riparazione Per assicurare la massima durata e affidabilit del prodotto Husqvarna si consiglia che interventi di manutenzione vengano effettuati regolarmente presso il centro assistenza rivenditore autorizzati i quali dispongono delle attrezzature adatte e del personale specializzato per dare consigli sulle necessit di manutenzione o riparazione dell apparecchiatura seconda dell impiego del prodotto verr consigliato l intervento adatto per
24. e slightly above the debris 13 squeeze the trigger and move slowly back and forth Do not force the nozzle into the debris as this will impair performance 16 Position 3 Jet Vacuum Mode O This position is intended to be used to collect debris which is damp or stubborn It directs a small jet of air towards the ground which will loosen stubborn material 11 Using AS A Jet Vacuum 12 Select position 3 on the control knob Position the nozzle above and slightly forward of the debris and 13 sgueeze the trigger Slowly move the nozzle back over the debris from the ground To stop release the trigger Caring For Your BV650 O Never use water for cleaning your BV650 use only a dry cloth O Do not clean with chemicals or solvents some can destroy critical plastic parts Cleaning Your BV650 Switch off and disconnect from the mains electricity supply before cleaning your BV650 Always empty the debris bag 14 Using a soft brush remove debris from all air intakes 15 Wipe over with a soft dry cloth Fault Finding Hints Fails To Operate Poor Blowing Is the power turned on Check the fuse in the plug if blown replace Fuse continues to blow Immediately disconnect from the mains electricity supply and consult your local Service Centre Dealer Distributor Fails To Operate Poor Blowing The air inlets blocked clean all air intakes Control knob not in the right position If poor blowing per
25. en de smeltveiligheid blijft doorbranden Haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en raadpleeg uw Husqvarna dealer Blaast niet goed Luchtinlaten mogelijk geblokkeerd schoonmaken Staat de controleknop in de juiste stand Indien de smeltveiligheid blijft doorbranden Haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en raadpleeg uw Husqvarna dealer Slechte zuig straalzuigwerking Luchtinlaten mogelijk geblokkeerd schoonmaken Staat de controleknop in de juiste stand Indien de smeltveiligheid blijft doorbranden Haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en raadpleeg uw Husqvarna dealer ALGEMENE INFORMATIE Opbergen van de BV650 De BV650 altijd opbergen op een droge plaats Zorg ervoor dat het snoer niet kan worden beschadigd door scherpe randen enz 16 De BV650 kan aan de handgreep van het zakframe aan de wand worden gehangen Alle Husgvarna produkten kunnen geidentificeerd worden aan de hand van een sticker De identificatie sticker van de Husgvarna BV650 bevindt zich aan de onderzijde van de machine Aanbevolen service Teneinde maximale levensduur en betrouwbaarheid van uw Husqvarna produkt te waarborgen raden wij aan om het apparaat regelmatig een servicebeurt te laten geven door een erkende Husgvarna dealer Daar beschikt men over de nodige faciliteiten en bekwaam personeel en kunt u zich laten adviseren over het onderhoud van het apparaat E Applicaci n Instruccion
26. es para el Montaje 1 Para colocar la bolsa de desperdicios en el aparato 2 Coloque la pieza redonda del armaz n de la bolsa en la abrazadera de la parte inferior del aparato Levante el mango hacia el aparato hasta que el sujetador de la bolsa entre en su sitio 3 Para quitar la bolsa de desperdicios del aparato Empuje con cuidado hacia abajo el sujetador de la bolsa 4 Abaje el mango del armaz n de la bolsa alej ndolo del aparato Desplace hacia adelante el armaz n de la bolsa 5 Colocaci n del correaje de hombros Abroche el correaje de hombros al BV650 con el ajustador de correa hacia adelante 6 Ajuste el correaje a medida Modo de Empleo O EI BV650 nunca se deber encarar hacia personas circunstantes O Evite su uso cuando llueva O No deje el BV650 al descubierto cuando ilueva O Nunca deber usar el aparato en las modalidades de aspiraci n sin bolsa para desperdicios O EIBV650 puede usarse en la modalidad de soplo sin la bolsa puesta O EIBV650 tiene 3 modalidades de funcionamiento que se pueden seleccionar girando el pomo pr ximo a la boquilla hasta que aparezcan los n meros correspondientes en la mirilla Posici n 1 Modalidad de Soplo O EI BV650 despeja con aire a presi n los desperdicios de patios senderos v as de acceso c sped arbustos arriates etc 7 Para usarlo como soplador 8 Seleccione la posici n 1 en el pomo de mando Dirija la boquilla hacia el sue
27. etriti quando si usa il BV650 nei modi 2 e 3 cio nei modi di aspirazione 12 Non cercare di allungarsi eccessivamente e tenere sempre i piedi ben fermi sul terreno facendo attenzione a non perdere mai l equilibrio 13 Se il BV650 si blocca spegnerlo e scollegarlo dall alimentazione di rete prima di cercare di sbloccarlo 14 Controllare il sacchetto regolarmente Se questo usurato o danneggiato sostituirlo con uno nuovo 15 Scollegare sempre il BV650 dall alimentazione di rete prima di lasciare il prodotto incustodito 16 Controllare regolarmente il cavo per verificare che non sia logoro o danneggiato nel qual caso provvedere a sostituirlo 17 Scollegare immediatamente dall alimentazione di rete se il cavo tagliato o l isolamento danneggiato 18 Non riparare un cavo danneggiato 19 Questo prodotto doppiamente isolato Non collegare mai la terra a nessuna parte di questa apparecchiatura 20 Usare solo ricambi o accessori originali Husqvarna specificati per questo prodotto DISPOSITIVO A CORRENTE RESIDUA R C D L Istituto Norme Britannico B S I consiglia di impiegare un dispositivo a corrente residua R C D sul circuito usato dal vostro BV650 13 Se o BV650 ficar bloqueado desligue e retire a ficha da tomada de abastecimento de electricidade antes de desbloquear 14 Inspeccione o saco com regularidade Se o saco mostrar sinais de uso ou estrago substitua o 15 Desligue sempre o BV650 da tomad
28. euse gazon DEUTSCH SICHERHEITSVORSCHRIFTEN lt gt 1 Machen Sie sich mit den Bedienungelementen vertraut Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanweisung sorgfaltig durch Pragen Sie sich ein wie der BV650 in einem Notfall schnell angehalten werden kann 2 Der BV650 sollte nicht von Kindern oder von Personen bedient werden die nicht mit dieser Bedienungsweisung vertraut sind 3 Stellen Sie stets vor dem Gebrauch sicher daf sich der BV650 in einem sicheren einsatzbereiten Zustand befindet 4 Tragen Sie keine weiten Kleidungsst cke und keine Schmuckst cke die in den Zuluftstutzen gesaugt werden k nnen 5 Halten Sie langes Haar vom Zuluftstutzen fern 6 Halten Sie alle Eing nge frei von Schutt 7 Damit Sie sich selbst und andere nicht in Gefahr bringen sollten Sie den BV650 nicht bedienen wenn Sie miide sind oder unter MedikamenteneinfluB stehen 8 Seien Sie stets wachsam 9 Sorgen Sie daf r daB sich keine anderen Personen Kinder oder Haustiere im Einsatzbereich des BV650 aufhalten 10 Blasen Sie Schutt nicht in Richtung anderer Personen 11 Beim Einsatz des BV650 in den Betriebsarten 2 und 3 Saugmodus sollte stets der Auffangbeutel angebracht werden 12 Strecken Sie sich nicht zu weit vor Bleiben Sie stets auf beiden Beinen stehen und halten Sie Ihr Gleichgewicht 13 Bei einer BV650 Blockierung Schalten Sie das Ger t ab und trennen Sie es von der Netzstromversorgung bevor
29. gen O In dieser Position nimmt der BV650 Bl tter Papier Abfall Dosen usw auf 9 Einsatz als Absauger 10 Mit dem Bedienungsknopf die Position 2 w hlen 13 Die D se etwas ber den Schutt halten den Ausl sehebel dr cken und das Ger t langsam vor und r ckw rts bewegen Die D se nicht in den Schutt dr cken da die Leistung dadurch beeintr chtigt wird Zum Anhalten den Ausl sehebel loslassen Position 3 Saugstrahlen O In dieser Position nimmt der BV650 feuchten und hartn ckigen Schutt auf Ein schmaler Luftstrahl wird auf den Boden gerichtet der hartn ckiges Material l st 11 Einsatz als Strahlabsauger 12 Mit dem Bedienungsknopf die Position 3 w hlen 13 Die D se uber den Schutt und ein wenig davor gerichtet halten Den Ausl sehebel dr cken Die D se langsam ber den Schutt nach hinten bewegen Der Schutt wird durch einen Luftstrahl vom Boden abgel st Zum Anhalten den Ausl sehebel loslassen BV650 Pflege O Der BV650 ist ausschlie lich mit einem trockenen Tuch zu reinigen nicht mit Wasser O Verwenden Sie zum Reinigen keine Chemikalien oder L sungsmittel da sie wichtige Kunststoffteile zerst ren k nnen WARTUNG Reinigen des BV650 Vor dem Reinigen das Ger t abschalten und von der Netzstromversorgung trennen Stets den Schutt Auffangbeutel entleeren 14 Mit einer weichen B rste von allen Zuluftstutzen Schutt entfernen 15 Den BV650 mit einem weichen trockenen
30. gsackrahmen Fangsack D se Gleitschuh Luftregulierung CE Sumario Nen O Gatillo de arrangue y paro Asa Punto de fijaci n para el correaje Entradas de aire Sujetador de la bolsa Armaz n de la bolsa Bolsa para desechos Boquilla Placa de desgaste Pomo de mando Anv ndning av BV650 O MONTERING AV P SE 1 Montera skr pp sen p maskinen 2 Placera p sramens runda del i kl mman p maskinens undersida Lyft handtaget mot maskinen tills p sens sp rr griper in 3 Tag bort skr pp sen fr n maskinen Tryck varsamt ned sp rren 4 S nk ner p sramens handtag bort fr n maskinen Flytta p sramen fram t MONTERING AV SELE 5 Montera selen Kl m fast selen p BV650 med remjusteringen framtill 6 Justera remmen BRUKSANVISNING O Peka aldrig med BV650 mot kringst ende Anv nd inte BV650 om det regnar L mna inte kvar BV650 utomhus medan det regnar Anv nd aldrig maskinen i s gl ga utan skr pp sen p satt BV650 kan anv ndas i bl sl ge utan skr pp se BV650 har 3 arbetsl gen De kan inst llas genom att vrida knappen n ra munstycket tills motsvarande siffra syns i f nstret L ge 1 Bl sl ge O BV650 bl ser skr p fr n uteplatser g ngar uppfartsv gar gr smattor buskar rabatter osv 7 Anv ndning som bl smaskin 8 V lj l ge 1 p kontrollknappen Rikta munstycket mot marken 13 Tryck p str mbrytare f r
31. heben bis sich der Dr cker am Beutel in der vorgesehenen Position befindet 3 Entfernen des Schutt Auffangbeutels Den Dr cker am Beutel vorsichtig nach unten dr cken 4 Den Griff am Beutelrahmen vom Ger t absenken Den Beutelrahmen nach vorne schieben 5 Befestigen des Schultergurtes Den Schultergurt so am BV650 befestigen daB sich die Gurtverstellvorrichtung auf der Vorderseite befindet 6 Den Gurt nach Wunsch einstellen ANWENDUNG O Richten Sie den BV650 nicht auf andere Personen O Setzen Sie den BV650 nicht ein wenn es regnet und lassen Sie ihn bei Regen nicht im Freien O Im Saugmodus sollte das Ger t nicht ohne Schutt Auffangbeutel eingesetzt werden O Im Blasmodus kann der BV650 ohne Auffangbeutel eingesetzt werden O Der BV650 verf gt ber 3 Betriebsarten Diese werden mit dem Bedienungsknopf gew hlt der sich in der N he der Dise befindet die Nummern der Betriebsarten erscheinen in der Sichtanzeige Position 1 Blasen O in dieser Position bl st der BV650 Schutt von Terrassen Pfaden Garageneinfahrten Rasen B schen Umrandungen usw 7 Einsatz als Gebl se 8 Mit dem Bedienungsknopf die Position 1 w hlen Die D se auf den Boden richten 13 Zur Inbetriebnahme den Ausl sehebel dr cken In einiger Entfernung von dem zu entfernenden Schutt aufstellen Die D se auf den Schutt richten und sich langsam n hern Zum Anhalten den Ausl sehebel loslassen Position 2 Sau
32. iku hitaasti eteen ja taaksep in l ty nn suutinta roskiin sill t m v hent koneen tehokkuutta Pys htyminen tapahtuu vapauttamalla laukaisin Asento 3 Tehoimutila O T m asento on tarkoitettu k ytett v ksi kosteiden tai hankalasti poimittavien roskien ker miseksi T ll in maata kohti suuntautuu ilmavirta joka irrottaa vaikeasti poimittavat roskat 11 K ytt minen tehoimurina 12 Valitse s dinnupin asento 3 Aseta suutin hivenen roskien yl puolelle ja niiden suuntaiseksi ja 13 purista laukaisinta Liikuta suutinta hitaasti taakse roskien yl puolelle N in ilmavirta nostaa roskat maasta Pys htyminen tapahtuu vapauttamalla laukaisin BV650 koneen huolto O l koskaan k yt vett BV650 koneen puhdistamiseen vaan pyyhi se k ytt m ll kuivaa kangasriepua O l suorita k yt puhdistukseen kemiallisia aineita tai iuottimia muuten t rke t muoviset osat voivat vaurioitua BV650 koneen puhdistaminen Kytke kone pois p lt ja irrota se virtal hteest ennen puhdistamista Tom alltid avfallsposen 14 Muista aina tyhjent roskapussi 15 K ytt m ll pehme harjaa irrota roskat ilmarei ist Pyyhi kone k ytt m ll pehme kuivaa kangasriepua Vihjeit mahdollisti esiintyvien ongelmien ratkaisemiseksi Ei l hde k yntiin Onko virta k nnetty p lle Tarkasta koskettimen varoke Jos se on palanut vaihda uuteen Varoke palaa ja
33. kinen langsomt frem og tilbage Placer aldrig mundstykket direkte i snavset da dette sv kker sugekraften Stands ved at slippe udloseren 14 Position 3 Str lesugefunktion O Denne position har til form l at opsamle snavs som er enten fugtigt eller genstridig Der rettes en lille luftstr le mod jorden som l sner genstridigt materiale 11 BV650 som str lesugemaskine 12 V lg position 3 p betjeningsknappen 13 Placer mundstykket over og lidt foran snavset og tryk s p udl seren Flyt langsomt mundstykket tilbage over snavset En luftstr le vil nu l fte snavset fra jorden Stands ved at slippe udl seren Pas p din BV650 o Brug aldrig vand til at rense din BV650 men kun en t r klud e Du m ikke rense med kemikalier eller opl sningsmidler da nogle af disse kan del gge vigtige plastikdele S ledes renser du din BV650 Sluk og afbryd ved hovedkontakten inden du renser maskinen Husk altid at t mme affaldsposen 14 Brug en bl d b rste til at fjerne snavs fra alle luftdyserne 15 Aftor maskinen med en bl d og tor klud Fejlfinding fungerer ikke Fungerer ikke Er der t ndt for str mmen Kontroller smeltesikringen og udskift hvis den er sprunget Springer sikringen igen Afbryd straks ved hovedkontakten og kontakt dit lokale servicevaerksted Nedsat bl seevne Luftdyserne er tilstoppede rens alle luftdyserne Er betjeningsknappen i den rigtige position Hvis den
34. ksoiseristetty l koskaan kytke maadoitusta mihink n t m n koneen osista 20 K ty ainoastaan t t tuotetta varten m riteltyj Husqvarna varaosia ja tarvikkeita J NN SVIRTALAITE Britannian Standardi instituutti suositta ett siin virtapiiriss jota leikkuri k ytt on j nn svirtalaite ENGLISH SAFETY PRECAUTIONS 1 Know your controls Read this Operator s Manual carefully Learn how to stop your BV650 guickly in an emergency 2 Do not allow children or people unfamiliar with these instructions to use your BV650 3 Always check the BV650 is in a safe operating condition before use 4 Do not wear loose clothing or jewellery that can be drawn into the air inlet 5 Keep long hair away from air inlet 6 Keep all inlets clear of debris 7 To avoid danger to yourself and others do not operate your BV650 if you are fatigued or on medication 8 Always remain alert 9 Keep children pets and bystanders at a safe distance when using your BV650 10 Never blow debris in the direction of bystanders 11 Always fit the collection bag when using the BV650 in modes 2 and 3 ie vacuum modes 12 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times 13 1f the BV650 becomes blocked switch off and disconnect from mains electricity supply before unblocking 14 Inspect the bag regularly If the bag becomes worn or damaged replace 15 Always disconnect the BV650 from the mains elect
35. lo Para la puesta en marcha apriete el gatillo 13 Col quese a corta distancia de los desperdicios que deban soplarse Dirija la boquilla hacia los desperdicios y avance lentamente Para terminar suelte el gatillo 20 Posici n 2 Modalidad de Aspiraci n O En esta posici n el BV650 recoge hojas papeles desperdicios botes etc 9 Para usarlo como aspirador 10 Seleccione la posici n 2 en el pomo de mando 13 Coloque la boquilla ligeramente por encima de los desperdicios apriete el gatillo y mueva la boquilla ligeramente de ac para all No empuje la boquilla contra los desperdicios puesto que ello reduce su efectividad Para terminar suelte el gatillo Posici n 3 Modalidad de Aspiraci n con Chorro de Aire O Esta posici n se usa para recoger desperdicios h medos o pegajosos Dirige un peque o chorro de aire hacia el suelo para soltar el material adherido 11 Para usarlo como aspirador con chorro de aire 12 Seleccione la posici n 3 en el pomo de mando 13 Coloque la boquilla encima y ligeramente por delante de los desperdicios y apriete el gatillo Desplace lentamente la boquilla sobre los desperdicios Con este movimiento el chorro de aire desprende el material del suelo Para terminar suelte el gatillo C mo cuidar el BV650 O Nunca se deber usar agua para limpiar el BV650 Use solamente un trapo seco O Evite el uso de productos qu micos o disolventes algunos de ello
36. lors un petit jet d air vers le sol qu soul veront les matieres coll es 11 Utilisation de l Aspirateur en fonction jet 12 S lectionnez la position 3 du bouton de r glage 13 Placez la buse au dessus et l g rement en avant des d bris et appuyez sur la commande Faites passer la buse lentement au dessus des d bris Ceci permet au jet d air de soulever les d bris du sol Rel cher la commande pour arr ter Entretien de votre BV650 O Ne nettoyez jamais votre BV650 l eau n utilisez qu un chiffon sec O Ne le nettoyez pas avec des produits chimiques ou des solvants car certaines substances peuvent d truire des pi ces essentielles en plastique Nettoyage de votre BV650 Arr tez votre BV650 et d branchez le de la prise secteur avant de le nettoyer Videz toujours le sac d bris 14 Enlevez les d bris de toutes les entr es d air avec une brosse douce 15 Essuyez votre BV650 avec un chiffon doux et sec Conseils de detection des incidents La machine ne marche pas Y a t il du courant V rifiez le fusible de la fiche lectrique S il a saut changez le Le fusible continue t il a sauter D branchez tout de suite de l alimentation secteur et adressez vous votre centre d entretien ou distributeur local Le souffleur marche mal Les entr es d air sont bouch es nettoyez toutes les entr es d air Le bouton de r glage est il la bonne position Le souffleur continue t il
37. luchtintaat kunnen worden getrokken 5 Houd lang haar verwijderd van de luchtinlaat 6 Zorg dat er geen afval in de inlaten terechtkomt 7 Om gevaar voor uzelf en anderen te vermijden dient u de BV650 niet te gebruiken wanneer u moe bent of met medicijnen wordt behandeld 8 Blijf altijd op gevaar bedacht 9 Houd kinderen huisdieren en omstanders altijd op veilige afstand wanneer u uw BV650 gebruikt 10 Blaas afval nooit in de richting van omstanders 11 Bevestig altijd de opvangzak wanneer u de BV650 in stand 2 en 3 gebruikt d w z de zuigstanden 12 Reik niet verder dan verantwoord Zorg dat u te allen tijde stevig op uw voeten staat en uw evenwicht houdt 13 Indien de BV650 geblokkeerd raakt schakel de machine dan uit en haal de stekker uit het stopcontact alvorens de verstopping op te heffen 14 Controleer de opvangzak regelmatig en vervang deze in geval van slijtage of schade 15 Haal de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u de BV650 onbeheerd achterlaat 16 Inspecteer het snoer regelmatig op schade en vervang het indien sprake is van schade of veroudering 17 Immediately disconnect from the mains electricity supply if the cable is cut or if the insulation is damaged 18 Probeer nooit een beschadigd snoer zelf te repareren 19 Dit produkt is dubbel ge soleerd Tracht nooit enig deel van de machine te aarden 20 Gebruik alleen originele Husqvarna vervangingsonderdelen en accessoires die vo
38. n mode aspirateur sans le sac de ramassage O Vous pouvez utiliser votre BV650 en mode souffleur sans avoir fix le sac O Le BV650 possede trois modes de fonctionnement On les s lectionne au moyen du bouton situ pr s de la buse jusqu ce que le chiffre voulu apparaisse dans l ouverture de rep rage Position 1 Mode souffleur O Le BV650 soufflera les debris des patios des sentiers des all es des pelouses des buissons des bordures etc 7 Utilisation du souffleur 8 S lectionnez la position 1 du bouton de r glage Dirigez la buse vers le sol 13 Appuyez sur la d tente pour la mise en marche Tenez vous l cart des d bris que vous voulez d gager Dirigez la buse vers les d bris et approchez vous lentement Rel chez la commande pour l arr t 18 Position 2 Mode Aspirateur O Dans cette position le BV650 aspirera les feuilles les papiers les ordures les canettes en aluminium etc 9 Utilisation de l aspirateur 10 S lectionnez la position 2 du bouton de r glage Placez la buse l g rement au dessus des d bris 13 appuyez sur la commande et faites lentement passer la buse en va et vient Ne placez pas la buse trop pr s des d bris car cela perturberait la performance du produit Pour arr ter rel chez la commande Position 3 Mode Aspirateur en fonction jet O Cette position est concue pour aspirer des d bris humides ou un peu coll s par l eau Le BV650 actionne a
39. o por esquinas agudas etc 16 Puede colgarse en una pared por el mango del armaz n de la bolsa Todos los productos Husqvarna se hallan identificados individualmente con una etiqueta clasificadora de color plata y negro La etiqueta del BV650 de Husqvarna se halla debajo del aparato Recomendaciones de Servicio Para asegurar la m xima duraci n y fiabilidad de su aparato Husqvarna le recomendamos que lo lleve regularmente para servicio a un Centro de Servicio Agente aprobado All cuentan con facilidades y personal formado para asesorarle sobre las necesidades de servicio de su aparato De acuerdo con el uso del aparato le recomendar n uno de los diversos tipos de servicio dise ados para m xima duraci n econ mica de servicio del aparato 1 Uso MONTAJE 1 Montaggio del sacchetto raccoglidetriti alla macchina 2 Inserire la parte rotonda del telaio del sacchetto nel dispositivo di fissaggio nella parte inferiore della macchina Sollevare il manico verso la macchina fino a quando il dispositivo del sacchetto non scatti in posizione 3 Rimozione del sacchetto raccoglidetriti dalla macchina Premere delicatamente il dispositivo di fissaggio verso il basso 4 Abbassare il manico del telaio del sacchetto allontanandolo dalla macchina 5 Montaggio della tracolla Agganciare la tracolla al BV650 con l elemento di regolazione della cinghia sul davanti 6 Regolare la cinghia ISTRUZIONI PER L U
40. ocalizar Avarias N o funciona A pot ncia est ligada Verifigue o fusivel na ficha substitua o se gueimado O fus vel continua a gueimar se Desligue imediatamente da tomada de abastecimento de electricidade e consulte o seu Centro de Servico Concession rio Distribuidor local Fraco sopro Entradas de ar bloquedas limpe todas as entradas de ar O bot o de comando esta na posic o correcta E se o fraco sopro continuar Desligue imediatamente da tomada de abastecimento de electricidade e consulte o seu Centro de Servico Concession rio Distribuidor local V cuo Fraco V cuo a Jacto Entradas de ar bloquedas limpe todas as entradas de ar O bot o de comando esta na posic o correcta Se o v cuo fraco persistir Desligue imediatamente da tomada de abastecimento de electricidade e consulte o seu Centro de Servico Concession rio Distribuidor local NFORMA ES GERAIS Como armazenar o BV650 Armazene sempre a m quina num lugar seco certificando se que o cabo n o pode ser danificado em pontas afiadas etc 16 A m quina pode ser pendurada na parede pela pega da armag o do saco Recomendac es De Servico Para garantir uma vida m xima e confiabilidade do seu produto Husqvarna recomendamos que seja mantido com regularidade por um aprovado Centro de Servico Concession rio Tem o equipamento e o pessoal treinado para aconselh lo sobre as necessidades de manuteng o da sua m quina C
41. onforme o uso da m quina recomendar o um dos v rios tipos de manutenc o que foram concebidos para garantir uma vida de servico econ mica e m xima para a sua m quina 8 E 8 d Reklamation Reklamationsfr gor regleras f r enskild konsument av Konsumentk plagen och f r n ringsidkare enligt s rskilda leveransvillkor N rmare upplysningar l mnas av din terf rs ljare eller av leverant ren Husgvarna Skog amp Tr dg rd Telefon 036 14 66 00 Garanti reklamasjon Garanti og reklamasjonssp rsm l reguleres av Kj psloven Garanti reklamation Garanti og reklamationssp rgsm l er regulert af K beloven Takuu Voimassa oleva laki m rittelee takuuta koskevat kysymykset Enem n tiedoja sat sinun j llenm yyj ltt Guarantee complaints Guarantee and complaints matters are dealt with in accordance with the Sales of Goods Act Further information may be obtained from your dealer or the supplier Garantie beanstandung Garantie und Beanstandungsfragen werden durch das Verbraucherschutzgesetz und das Recht der Allgemeinen Gesch ftsbedingungen geregelt Genauere Informatiom erhalten Sie beim Handler oder Lieferanten CERTIFICATE OF CONFORMITY CF 9 00 Garantie r clamation Pour toutes questions de garantie et de r clamation il convient de se referer la garantie legale couvrant toutes les cons quences des d fauts ou vices cach s Pour plu
42. ontroleknop 13 Richt het mondstuk enigszins boven het afval haal de trekker naar u toe en beweeg de BV650 langzaam heen en weer Houd het mondstuk niet in het afval omdat dit de prestatie vermindert Stand 3 Straaizuigstand O Deze stand is bedoeld om te worden toegepast bij het verzamelen van vochtig of vastzittende bladeren of afval Er wordt een korte luchtstoot naar de grond afgegeven die hardnekkig materiaal losmaakt 11 Gebruik als straalzuiger 12 Selecteer stand 3 met de controleknop 13 Richt het mondstuk boven en enigszins v r het afval en haal de trekker naar u toe Beweeg het mondstuk langzaam naar achteren over het afval Dit geeft de luchtstroom de gelegenheid om het los te blazen Om te stoppen laat u de trekker los u For Your BV650 Gebruik nooit water om de BV650 te reinigen Reinig de BV650 uitsluitend met een droge doek Nooit schoonmaken met chemicali n of oplosmiddelen sommige hiervan kunnen belangrijke kunststof onderdelen vernietigen ONDERHOUD Reinigen van de BV650 Schakel de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact v r u de BV650 gaat schoonmaken Maak altijd de opvangzak leeg 14 Veeg met een zachte borstel eventueel afval uit alle luchtinlaten 15 Wrijf uw BV650 schoon met een zachte droge doek Tips bij het zoeken naar storingen BV650 werkt niet Is de stroom ingeschakeld Controleer de smeltveiligheid in de stekker zonodig vervangen Indi
43. or dit produkt zijn gespecificeerd AARDLEKSCHAKELAAR R C D Het British Standards Institute acht het raadzaam dat de elektriciteitsvoorziening die u voor de BV650 gebruikt met een zogenaamde aardlekschakelaar is uitgerust O 2 N N OO 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ESPANOL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Conozca los mandos Lea atentamente el Manual del Operario Aprenda el modo de parar r pidamente el BV650 en caso de emergencia No permita que los ni os y dem s personas que desconozcan estas instrucciones manejen el BV650 Antes de usar el BV650 aseg rese de que el aparato se encuentra en buen estado para funcionamiento seguro Evite el uso de prendas sueltas o joyas que puedan ser aspiradas hacia la toma de aire Mantenga el pelo largo alejado de la toma de aire Mantenga libres de desperdicios todas las tomas de aire Para evitar el peligro para usted mismo y para los dem s abstengase de usar el BV650 si se encuentra cansado o bajo medicaci n Mantengase siempre alerta Cuando se use el BV650 se deber n mantener alejados a los ni os a los circunstantes y los animales de compa a Evite lanzar los desperdicios hacia los circunstantes Coloque siempre la bolsa colectora cuando use el BV650 en las modalidades 1 y 2 es decir en las modalidades de aspiraci n Abst ngase de alcanzar demasiado lejos Apoye los pies en firme y mantenga el equilibrio en todo momento Si
44. p ur alla luftintag med en mjuk borste 15 Torka av BV650 med en mjuk torr trasa Fels kning Fungerar inte r str mmen p kopplad Kontrollera s kringen byt den om den har g tt S kringen g r igen Koppla omedelbart ifr n maskinen fr n n tuttaget och r dfr ga n rmaste terf rs ljare D lig bl seffekt Igent ppt luftintag Reng r alla luftintag Kontrollknappen ej i r tt l ge D lig bl seffekt kvarst r Koppla omedelbart ifr n maskinen fr n n tuttaget och r dfr ga n rmaste terf rs ljare D lig sugeffekt str l sugeffekt Igent ppt luftintag Reng r alla luftintag Kontrollknappen ej i r tt l ge D lig effekt kvarst r Koppla omedelbart ifr n maskinen fr n n tuttaget och r dfr ga n rmaste terf rs ljare ALLM NNA UPPLYSNINGAR F rvaring av BV650 F rvara maskinen torrt och se till att kabeln inte kan skadas p vassa kanter OSV 16 Maskinen kan h ngas upp p v ggen med p sramens handtag BV650 har en svari och silverf rgad typskylt Denna finns p undersidan av produkten Servicerekommendationer F r b sta h llbarhet och p litlighet fr n din BV650 rekommenderar vi att den f r service regelbundet hos en godk nd aterf rs ljare D r finns den utrustning och expertis som kr vs f r maskinens servicebehov Beroende p maskinens anv ndning kommer de att rekommendera den typ av service som r avsedd att tillf rs kra din maskin
45. posisjonen vil BV650 plukke opp blader papir s ppel bokser og lignende 9 bruk som en suger 10 Velg posisjon 2 p kontrollknotten 13 Hold tuten litt over avfallet trekk i avtrekkeren og beveg sakte frem og tilbake Ikke trykk tuten inn i avfallet da dette vil minske effekten For stoppe slipp avtrekkeren Posisjon 3 Jetsuge posisjon O Denne posisjonen kan brukes for samle opp avfall som er v t eller vanskelig bevege Den retter en tynn str le av luft mot bakken som vil l sne vanskelig materiale 11 I bruk som en jetsuger 12 Velg posisjon 3 p kontrollknotten 13 Hold tuten over og litt foran avfallet og trekk i avtrekkeren Beveg tuten sakte frem og tilbake over avfallet Dette lar luftstr len l fte avfallet fra bakken For stoppe slipp avtrekkeren Vedlikehold av din BV650 O Bruk aldri vann for rengj re din BV650 bruk bare en t rr klut O ikke rengjor med kjemikalier eller oppl sningsmidler noen av disse kan delegge viktige plastdeler VEDLIKEHOLD Rengj ring av din BV650 Sl av og trekk ut str mkontakten f r du rengj r din BV650 T m alltid avfallsposen 14 Bruk en myk b rste til fjerne avfall fra alle luftinntakene 15 Tork over din BV650 med en myk t rr klut R d om feils king Makinen virker ikke Er elektrisiteten tilkoblet Unders k sikringen Dersom den er r ket sett i en ny Fortsetter sikringen ryke Trekk straks ut str mkon
46. produit sans annonce prealable NL BELANGRIJK Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u de biaas en of straalzuigstand gebruikt De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaand bericht wijzigingen aan te brengen in de specificaties CE IMPORTANTE Lea atentamente las instrucciones de funcionamiento antes de usar su BV650 El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones en los productos sin previo aviso 1 IMPORTANTE Leggere attentamente il libretto istruzioni prima di usare il vs BV650 Il construttore si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto senza preavviso O IMPORTANTE Leia cuidadosamente as instruc es de funcionamento antes de utilizar a sua BV650 O fabricante reserva se o direito de introduzir modificac es na m quina sem aviso pr vio CS Oversikt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Str mbrytare Handtag Selh llare Luftintag L sning av uppsamlare Uppsamlarstomme Uppsamlars ck Munstycke Slitskena 0 Funktionsv ljare SF Yleiskatsaus 8 9 10 Ohjausnuppi 1 2 3 4 5 6 7 K ynnistys sammutus katkaisija Kahva Valjaan kiinnitys Ilmanottoaukko Pussin lukitus Pussin kehys Pussi Suukappale Kulutuslevy CE Apercu 1 2 3 4 9 6 7 8 9 1 Commande marche arret Poignee Crochet d attache de la sangle Entree d air Attache de sac Monture du sac Bac de ramassage Buse Plague
47. ricity supply before leaving the product unattended 16 Regularly inspect the cable for damage replace if there are any signs of damage or ageing 17 Immediately disconnect from the mains electricity supply if the cable is cut or if the insulation is damaged 18 Do not repair a damaged cable 19 This product is double insulated Never connect an earth to any part of this machine 20 Use only genuine Husqvarna replacement parts and accessories specified for this product RESIDUAL CURRENT DEVICE R C D Husqvarna recommend that an R C D be used on the circuit your BV650 is using R C D s were previously known as Earth Leakage Circuit Breakers E L C B Even with a R C D installed 100 safety cannot be guaranteed and safe working practice must be followed at all times Check your R C D every time you use it da Lisez le manuel d utilisation attentivement Vous devez 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 FRANCAIS REGLES DE SECURITE savoir comment arr ter rapidement votre BV650 en cas d urgence Ne laissez pas les enfants ou les gens gui ne sont sont pas au fait de ces consignes utiliser votre BV650 V rifiez toujours que votre BV650 soit en bon tat de marche avant de l utiliser Si vous avez des cheveux longs ne les mettez pas pres de l entr e d air Toutes les entr es d air doivent tre propres et sans debris Pour viter tout risque pour vous ou pour d autres personnes
48. s pueden destruir componentes esenciales de pl stico INSPECCION Limpieza del BV650 Antes de limpiar el BV650 ap guelo y descon ctelo de la l nea de suministro el ctrico Vacie siempre la bolsa de desperdicios 14 Saque los desperdicios de las tomas de aire con un cepillo blando 15 Limpie el exterior del BV650 con un trapo seco blando Sugerencias para la Localizaci n de Aver as No funciona Est conectado al suministro el ctrico Examine el fusible del enchufe Si se hallare fundido c mbiese Si se sigue fundiendo el fusible descon ctelo inmediatamente de la l nea de suministro el ctrico y acuda a su Centro de Servicio Agente Distribuidor local Soplo Deficiente Si las tomas de aire est n obstruidas limpie todas las tomas Pomo de mando en posici n err nea Si persiste el soplo deficiente descon ctelo inmediatamente de la l nea de suministro el ctrico y acuda a su Centro de Servicio Agente Distribuidor local Aspiraci n Insuficiente Aspiraci n con Chorro de Aire Deficiente Si las tomas de aire est n obstruidas limpie todas las tomas Pomo de mando en posici n err nea Si persiste el soplo deficiente descon ctelo inmediatamente de la linea de suministro el ctrico y acuda a su Centro de Servicio Agente Distribuidor locai INFORMACIONES GENERALES Almacenamiento del BV650 Gu rdelo siempre en un lugar seco asegurando que el cable no quede en peligro de ser da ad
49. s amples informations s adresser son revendeur agr e ou bien au fournisseur Garantie klachten Garantie en klachten worden in overleg met de Husqvarna Dealer door de importeur beoordeeld Garantia reclamacion En cuario a asuntos que se refiren a garantias y reclamaciones favor dirigirse en primer lugar a su revendedor y despues al importador Garanzia reclami Le questioni riguardanti la garanzia ed eventuali reclami vengono trattate al momento della vendita Per ulteriori informazioni rivolgersi al propro rivenditore o al fornitore Garantia reklamac es As auestoes de garantia e reclamac es s o reguladas pela Lei das Compras Comerciais Poder obter mais informac es dirigindo se ao revendedor ou fornecedor the undersigned T Stephenson of Husqvarna a Division of Electrolux Outdoor Products Limited Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE County Durham DL5 6UP Certify that the GardenVacBV650 has been tested to standard EN55014 and con forms to Directive 89 336 EEC Signed at Newton Aycliffe 1994 23
50. se Assembly Instructions 1 To Fit Debris Bag to Product 2 Locate round piece of bag frame into clip on underside of product Lift handle towards product until bag latch locates Move bag frame up 3 To Remove Debris Bag From Product Gently press bag latch down 4 Lower handle of bag frame away from product 5 Fitting The Shoulder Harness Clip the shoulder harness to your BV650 with the strap adjuster to the front 6 Adjust strap accordingly How To Use O Never point your BV650 at bystanders Do not use your BV650 in the rain Do not leave your BV650 outdoors while it is raining Never use your product in vacuum modes without debris bag The BV650 can be used in blow mode without the bag being fitted The BV650 has 3 modes of operation These can be selected by turning the knob near the nozzle until the appropriate numbers appear in the window Position 1 Blow Mode O The BV650 will blow debris from patios paths driveways lawns bushes borders etc 7 Using As A Blower 8 Select position 1 on the control knob Point nozzle towards the ground 13 To start squeeze the trigger Stand back from the debris to be cleared Point nozzle towards the debris and slowly approach To stop release the trigger Position 2 Vacuum Mode O In this position the BV650 will pick up leaves paper rubbish cans etc 9 Using As A Vacuum 10 Select position 2 on the control knob Position the nozzl
51. sin poistaminen koneesta Paina pussin salpaa varovasti alasp in 4 Paina pussikehyksen kahvaa alas koneesta pois p in Siirr pussikehyst eteenp in 5 Olkavaljaiden asettaminen Kiinnit olkavaljaat BV650 koneeseen niin ett hihnas din on edess 6 S d hihna tarpeen mukaan Koneen k ytt minen O l koskaa osoita BV650 konetta muita henkil it kohti l k yt konetta sateen aikana l k j t konetta ulos sateeseen l koskaan k yt konetta sen imutiloissa ilman roskapussia Puhallustilassa BV650 konetta voidaan k ytt ilman roskapussia Koneessa on 3 k ytt tilaa N m voidaan valita k nt m ll suuttimen l hell olevaa nuppia niin pitk lle kunnes n ytt n ilmestyy asianomaiset numerot Asento 1 Puhallustila O BV650 kone puhaltaa roskia patiolta poluilta ajoteilt nurmelta pensaista nurmen reunuksilta jne 7 Puhaltimena k ytt minen 8 Valitse asento 1 s t nupin avulla Suuntaa suutin kohti maata 13 Purista laukaisinta toiminnan k ynnist miseksi Siirry et mm ksi siivottavista roskista Suuntaa suutin roskia kohti ja liiku hitaasti roskia kohti Pys htyminen tapahtuu laukaisin vapauttamalla Asento 2 Imutila O T ss tilassa BV650 poimii lehti papereita roskia peltipurkkeja jne 9 Imutilassa k ytt minen 10 Valitse asento 2 s t nupin avulla Aseta suutin v h n roskien yl puolelle 13 purista laukaisinta ja li
52. sists Immediately disconnect from the mains electricity supply and consult your local Service Centre Dealer Distributor Poor Vacuum Jet Vacuum The air inlets blocked clean all air intakes Control knob not in the right position If poor vacuuming persists Immediately disconnect from the mains electricity supply and consult your local Service Centre Dealer Distributor GENERAL INFORMATION Storing Your BV650 Always store the product in a dry place ensuring the cable is not likely to be damaged on sharp edges etc 16 The product can be hung on the wall by the bag frame handle Every Husqvarna product is uniquely identified by a silver and black product rating label On the Husqvarna BV650 this can be found on the underside of the product Service Recommendations To ensure the maximum life and reliability from your Husqvarna product we recommend that it is serviced regularly by an approved Service Centre Dealer They have the equipment facilities and trained personnel to advise you on the service requirements of your machine Depending on the machine s use they will recommend one of the various types of service which are designed to ensure maximum economic service life of your machine D Gebrauch MONTAGEANLEITUNG 1 Befestigen des Schutt Auffangbeutels am Ger t 2 Das Rundst ck am Beutelrahmen in der Klammer auf der Produktunterseite positionieren Den Griff in Richtung des Ger tes an
53. skuere skal befinde sig i sikker afstand n r du bruger din BV650 10 Der m aldrig bl ses snavs i tilskuernes retning 11 Husk altid at montere affaldsposen n r BV650 anvendes i funktion 2 og 3 d v s som sugemaskine 12 Pas p ikke at str kke for langt S rg altid for at have godt fodf ste og ligev gt 13 Hvis BV650 tilstoppes skal man slukke og afbryde ved hovedkontakten inden man pr ver at fjerne snavset 14 Posen skal kontrolleres regelm ssigt N r den er slidt eller beskadiget skal den udskiftes 15 BV650 skal altid afbrydes ved hovedkontakten hvis man efterlader den uden opsyn 16 Kontroller regelm ssigt at ledningen ikke er beskadiget og udskift den hvis der er tegn p beskadigelse 17 Afbryd ved hovedkontakten med det samme hvis der sk res hul i ledningen eller hvis isolationen beskadiges 18 Man m ikke fors ge at reparere en beskadiget ledning 19 BV650 er dobbeltisoleret Tilslut aldrig en jordforbindelse til denne maskine 20 Brug kun de originale Husgvarna reservedele og tilbeh r som er specificeret for dette produkt HFI RELZE Det anbefales at BV650 kun tilsluttes en HFI beskyttet elforsyning SUOMI FINLAND SF TURVALLISUUSOHJEET 1 Opi tuntemaan koneen s timet Lue huolellisesti l pi t m ohjekirja Opettele pys ytt m n kone mahdollisessa h t tilanteessa 2 l anna lasten tai n ihin ohjeisiin tutustumattomien henkiliiden k ytt BV
54. stellets runde stykke i klemmen p produktets underside Loft h ndtaget i produktets retning indtil posens klinke g r i hak 3 Demontering af affaldsposen Skub forsigtigt poseklinken nedad 4 Treek posestellets h ndtag bort fra produktet Flyt posestellet fremefter 5 Montering af skulderstroppen H ft skulderstroppen p din BV650 med stillemekanismen forrest Stroppen justeres efter behov Brugsanvisninger O BV650 m aldrig rettes mod tilskuere O Maskinen m ikke benyttes i regnvejr eller efterlades udend rs n r det regner O BV650 kan anvendes som bl semaskine uden affaldspose men m aldrig anvendes som sugemaskine uden denne e BV650 har 3 funktioner Disse v lges ved at dreje p knappen ved mundstykket indtil det korrekte nummer ses i ruden Position 1 Bl sefunktionen e BV650 bl ser snavs v k fra terrasser havegange indk rsler gr spl ner blomsterbede osv 7 BV650 som bl semaskine 8 V lg position 1 p betjeningsknappen Ret mundstykket mod jorden 13 Start ved at trykke p udl seren Hold god afstand fra snavset der skal ryddes Ret mundstykket mod snavset og n rm dig langsomt Stands ved at slippe udl seren Position 2 Sugefunktion O I denne position kan BV650 opsuge blade papir affald d ser osv 9 BV650 som sugemaskine 10 V lg position 2 p betjeningsknappen 13 Placer mundstykket et lille stykke over snavset tryk p udl seren og f r mas
55. takten og kontakt ditt lokale serviceverksted forhandler distribut r Makinen bl ser d rlig Er kontrollknotten i riktig posisjon Control knob not in the right position Fortsetter sikringen ryke Trekk straks ut str mkontakten og kontakt ditt lokale serviceverksted forhandler distribut r Makinen suger jetsuger d rlig Luftinngangene er blokkerte Rengj r alle luftinntakene Er kontrollknotten i riktig posisjon Fortsetter sikringen ryke Trekk straks ut str mkontakten og kontakt ditt lokale serviceverksted forhandler distribut r GENERELLE OPPLYSNINGER Storing Your BV650 Oppbevar alltid maskinen p et t rt sted 16 Maskinen kan henges p veggen i h ndtaket til rammen p avfallsposen Alle Husqvarna produkter er merket med et typeskilt i s lv og sort P Husqvarna BV650 er dette skiltet finne p undersiden Gode r d om Service For v re sikker p maksimal livstid og p litelighet til ditt Husqvarna produkt anbefaler vi at det f r regul r service ved et godkjent serviceverksted forhandler Disse har det n dvendige utstyr og oppl rt personale som kan gi deg r d om hva slags service maskinen din trenger Avhengig av hvordan maskinen brukes vil de anbefale en av forskjellige typer service som har til hensikt sikre en maksimal komomisk brukstid for maskinen din 13 Anvendelse Monteringsvejledninger 1 Montering af affaldsposen 2 Placer pose
56. tkuvasti Irrota kone v litt m sti virtal hteest ja ota yhteys paikalliseen huoltokeskukseen edustajaan Tehoton puhallus Ilmarei t tukkeutuneet Puhdista kaikki ilmarei t S t nuppi ei ole oikeassa paikassa Jos puhallus jatkuu tehottomana Irrota kone v litt m sti virtal hteest ja ota yhteys paikalliseen huoltokeskukseen edustajaan Heikko imu Ilmarei t tukkeutuneet Puhdista kaikki ilmarei t S t nuppi ei ole oikeassa paikassa Jos imu jatkuu tehottomana Irrota kone v litt m sti virtal hteest ja ota yhteys paikalliseen huoltokeskukseen edustajaan YLEIST BV650 koneen s ilytt minen S ilyt kone aina kuivassa paikassa ja varmista ett ter v t kulmat eiv t p se vaurioittamaan johtoa 16 Kone voidaan ripustaa sein lle pussikehyksen kahvan avulla Jokainen Husqvarnatuote on tunnistettavissa mustan ja hope nv risest tuotekilvest Husqvarna BV650 mallissa t m l ytyy koneen alaosasta Huoltoa koskevia suosituksia Sen varmistamiseksi ett Husgvarna laite kest mahdollisimman pitk n ja s ilyy hyv kuntoisena suosittelemme sen luovuttamista s nn llisin v liajoin palvelukeskuksen edustajan ammattihenkil st n huollettavaksi Heill on huoltoa varten tarvittavat v lineet ja riippuen koneen k ytt tavasta he pystyv t suosittelmaan huoltotoimia joiden avulla koneellesi varmistetaan mahdollisimman pitk k ytt ik 15 U
57. ung K Inhoud Veiligheidsmaatregelen Symbool Technische gegevens Overzicht Gebruick Garantie Reclamatie DOS 0 Nc AND PAREN gt Indice del Contenuto Norme de sicurezza Simboli Caratteristiche tecniche Sommario Uso Garanzia Reclami DIPUN S S KERHETSF RESKRIFTER 1 L rk nnareglagen L s noga igenom instruktionsboken L r dig hur du snabbt kan stoppa BV650 i en n dsituation 2 L taldrig barn eller personer som inte r f rtrogna med instruktionerna anv nda din BV650 3 Se alltid till att BV650 r i s kert skick innan du tar den i bruk 4 Anv nd aldrig l st h ngande kl der eller smycken som kan sugas in i luftintaget 5 Hall l ngt h r borta fr n luftintaget 6 H llalla intag fria fr n skr p 7 F r att undvika risker f r dig sj lv och andra b r du inte k ra BV650 om du r tr tt eller p verkad av l kemedel 8 Varalltid beredd 9 H llbarn s llskapsdjur och sk dare p s kert avst nd n r du anv nder BV650 10 Bl s aldrig skr p mot kringst ende personer 11 Montera alltid uppsamlingsp sen n r du anv nder BV650 i l ge 2 och 3 dvs uppsugning 12 Str ck dig inte f r l ngt Ha alltid ordentligt fotf ste och balans 13 Om BV650 blir tilit ppt st ng av maskinen och dra ut proppen ur eluttaget innan du rensar ur den 14 Unders k p sen regelbundet Byt ut den om den blir sliten eiler skadad 15 Koppla alltid
Download Pdf Manuals
Related Search