Home

Husqvarna 1010000-01 User's Manual

1. LO SCARIFICATORE NON PARTE Verificare che e ilcavoelettrico sia correttamente seisoa dl fusibile sia intatto e cavo sia in buono stato e Laprotezione antisovraccarico non sia attivata e Le lame non siano bloccate Lacinghia trapezoidale sia intatta LO SCARIFICATORE VIBRA Verificare che e L albero non sia deformato e Lelame non siano danneggiate e Nessun oggetto blocchi le lame SCARIFICATORE 400 mm Velocit di rotazione lame 1300 giri min Larghezza di lavoro Unit di scarificatura 15 lame doppie Ruote 2 ruote diametro 180 mm larghezza 45 mm Peso 18 4 kg LIVELLO DI RUMOROSIT W fivello di rumorosit all orecchio inferiore ai 68 dB A 21 MOTORE Tensione 230 V Corrente 5 6 A Potenza 1100W Regime 2800 giri min _ Condensatore 12 mF PRESA COMMUTATORE D Con protezione antisovraccarichi del motore 5 P varje gr smatta bildas vanligtvis redan ett r efter an l ggandet en filt best ende av avklippta gr sstr n Filten blir snabbt s tjock att den hindrar vatten n ring och syre att tr nga ner till gr smattans rotsystem F ljden blir att gr set f rlorar sin gr nska och blir brunt Rot systemet och slitstyr kan f rsvagas Tillv xten f rs mras Motst ndskraften mot sjukdomar och torka minskar och till slut vertas gr sets plats av ogr s och mossa Genom vertikalsk rning avl gsnas inte bara
2. Sl pp sp rrknappen 5 Vid vertikalsk rningens b rjan f lls st dvalsen till ett l mpligt L ge 3 St rsta sk rdjup 10 mm arbetslage Vanligtvis anv ndes l ge 3 Bild 1 L ge 2 Minsta sk rdjup 3 mm o L ge 1 Transportl ge gt START OCH STOPP 138 8 F RE START DRIFT Innan maskinen startas f rs kra dig om att knivarna inte o Lyftstyrettills st dvalsen p maskinens r skadade Tillse att lagerhuset som r knivens isolering fr mre del har kontakt med marken r utan skador G sakta fram t Den hastighet med vilken du g r anpas e Innan du anv nder redskapet ska du alltid kontrollera att sas efter gr smattans tillst nd L gre hastighet st rre knivbiaden och vriga underredsdetaljer inte r slitna eller avverkning K r du i stenar eller liknande s nk styret s att skadade Byt alla knivblad samtidigt s att de roterande knivarna g r fria delarna r balanserade Hanteraelkabeln s som visas p bild 4 f UN A VARNING Om olyckan r framme t ex SIGER un JON att kabeln dras in i knivaxeln Sl pp F r att starta maskinen EE om delbart startbygeln och dra ur stick o Tryck styret ned t se bild 3 Maskinens fr mre del lyfts fr n gr smattan och knivarna frig rs Tryck in sp rrknappen 2 p bild 1 p starthandtaget och pressa startbygeln 1 p bild 1 mot styret knivaxeln r
3. ago rile gt MONTERING AV STYREH NDTAG Fig 2 e Monter f rst styreh ndtagets underdel med skruer underlagsskiver og m trikker F r styreh ndtaget ned i styreh ndtagets holdere og sp nd m trikkerne Se billedet e Monter mellemstykket med pladeskruerne BEM RK Ledningen skal passere h nge under mellemstykket 31 e Monter styreh ndtagets overdel Kontroller at ledning en ikke kommer i klemme n r styreh ndtaget foldes sammen Fastg r ledningen med de medf lgende klemmer Kontroller at st ttevalsen er i transportstilling _Knivene r rer ikke gulv eller mark under transport E INDST LUNE For vertikalskestino p begyndes skal stattevalsen Stilling 3 St rste sk redybde 10 mm s nkes til en passende arbejdsstilling Normalt bruges Stilling 2 mindste sk redybde 3 mm stilling 3 Fig 1 Stilling 1 Transportstillingen FOR START Far maskinen startes skal du sikre dig at knivene er ubeskadigede Kontroller at plastdelene der udg r knivenes isolering er intakte o Far maskinen bruges skal du altid kontrollere at knivsbladene og de vrige chassisdele ikke er slidte _ eller beskadigede Udskift alle knivsblade s de roterende dele er i balance BETJENING o L ft styreh ndtaget indtil st ttevalsen i maskinens forende r ret underlaget o G langsomt fremad Hastigheden tilpasses efter gr spl nens tilstand La
4. Laisser refroidir le moteur avant d emballer la machine dans une caisse ou un varton tre r guli rement v rifi s et remplac s si n cessaire Les l ments lectriques de la machine tels que le c ble l ensemble fiche commutateur etc doivent galement tre souvent v rifi s pour des raisons de s curit i D ventuels d g ts doivent tre Spass avant d utiliser le scarificateur a o FILTRE AIR Nettoyer la brosse apr s utilisation ATTENTION Ne pas jeter d eau sur la machine V rifier r guli rement la fixation des couteaux IMPORTANT Nettoyer le filtre air selon n cessit Eliminer la brosse les d bris secs d herbes et de feuilles Le filtre air peut galement tre d mont pour le nettoyage Pair comprim ENTREPOSAGE DE LA MACHINE Prot ger la machine de l humidit et la conserver dans un endroit sec La corrosion peut tre vit e par I application d un produit antirouille sur les parties m talliques REMPLAGEMENT DES GOUTEAUX Fig 5 DEMONTAGE Le jeu de couteaux du scarificateur se compose 15 couteaux et peut tre fourni par votre revendeur Fig Sb e N utiliser que des couteaux d origine portant la marque H r f rence de commande 371 92 45 e D brancher la fiche de la prise e Nettoyer la machine de la terre et du sable _ Ne pas l asperger d eau e Oter le prot ge courroie 9 e D m
5. stabile Assicurarsi che la scarificatore sa in buono tato di funzionamento Assicurarsi che la superficie da scarificare sia priva di pietre rami o altri oggetti indesiderabili Tali oggetti possono essere proiettati Udalla m eching e rischiano di didanneggiaria o di ferire qualcuno Non passare con lo scarificatore su vialet sath di ghiaia o Simili La scarificatura in pendenza pud i Comportare dei rischi Procedere sempre parallela mente alla pendenza e non effettuare la scarificatura jo su superfici oppo ripide MONTAGIO DEL MANUBRIO Figura 2 e Assemblare il manubrio con l aiuto delle viti delle ron delle e dei dadi Inserire il manubrio nel suo supporto e serrare i dadi Vedi schema Fissare il supporto trasversale con l aiuto delle viti per lamiera ATTENZIONE cavo elettrico deve passare pendere sotto al supporto trasversale Montare la parte superiore del manubrio Fare atten zione che il cavo non resti intrappolato quando il manu brio viene ribaltato Fissare il cavo con le clips passacavo in dotazione Assicurarsi che il cilindro d appoggio sia in posizione di trasporto In questo modo le lame non toccano terra durante il trasporto Per la scarificatura il cilindro di appoggio deve assumere una posizione di lavoro adeguata Di norma si usa la EE 3 Figura 1 e Posizione 3 Profondit massima di scarificatura 10mm e Posizione 2 Profondita minima di scar
6. 1 illus 1 and the blade shaft will rotate Release the locking button E IMPORTANT INFORMATION gt The machine should not be leaned at an ue more than that required si and Sekt that directed fom you aa a OPERATING e Raise the handle until the support roller at the front of the machine is in contact with the ground 0 Walk forward slowly Adjust walking speed to the lawn s condition Slower walking speed results in a higher cutting rate ff you run into stones or suchlike then press the handle down to to lift the blades clear of the ground e Handle the electric cable as in illus 4 i WARRING If an accident occurs e g the cabie is pulled into the blade shaft then ch release the switch trigger immediately Disconnect the plug at the socket Have the cable repaired professionally or buy a new one STOPPING TRANSPORTING o Avoid frequent starting and stopping o Release the switch trigger and disconnect the machine from the socket if the machine is to be cleaned Or carried o Always set the height adjustment to transport position when not in use e During transport the handle should be carefully folded up Ensure the cable is not damaged Allow the motor to cool down before packing in a box or crate MAINTENANCE OF THE VERTICAL SCARIFIER The blades must be kept sharp in order to obtain good result
7. 1 scarificateur 2 poign es 1 guidon partie sup rieure 4 vis 2 montants inf rieurs du 4 rondelles guidon 2 crous 1 traverse 2 vis t le 1 mode d mploi 3 clips pour cable 1 sac plastique PRECAUTIONS RESPECTER AVANT LA PREMIERE SCARIFICATION Lisez attentivement et enti rement le mode d amploi e N oubliez pas que vous pouvez tre tenu pour res ponsable de tous dommages que vous causeriez des tiers EQUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE L quipment suivant est recommand pour le travail au scarificateur e Lunettes de s curit ou visiere e Chaussures robustes et antid rapantes EQUIPMENT DE SECURITE DE LA MACHINE ECAC electrique ATTENTION Sieger peut tre A branch sur toute prise de courant de 88 curit avec terre prot g e par un fusible CH temporisation d au moins 10 A La tension secteur se Ge a la tension nominale du moteur 290 Ka e La c ble et la fiche ne doivent tre agr s pour usage l ext rieur e ya lieu de v rifier r guli rement si le c ble lectrique n est pas endommag ou us e Ne pas utiliser la machine si le cable montre des signes d endommagement Le scarificateur dispose d une double isolation et ne n cessite pas de mise la terre additionnelle La machine est quip e d un porte c ble Fixer le cable de rallonge comme illustr ci contre Fig 8 e Le cable de rallonge doit tre agr pour us
8. mettere la regolazione dell altezza in posizione di trasporto Per trasportare la macchina ripiegare con cautela la maniglia Fare attenzione a non intrappolare il cavo e Lasciar raffreddare il motore prima di imballare la macchina in una cassa o uno scatolone MANUTENZIONE DELLO SCARIFICATORE Per ottenere un risoltato ottimale le lame devono essere ben affi late Le lame sono parti soggette a usura e devono SEN essere IMPORTANTEL GE pa i e Vereficare regolarmente ehe dor Buitoni te vitie i dado siano correttamente serrati SAR Sostituire immediatamente qualsiasi pezzo difettoso Utilizzare esclusivamente poral di gt ricambio originali See serso sa Effettuare lavori di pu Nzia manutenzione o eli minazione g asti solo dopo aver disinserito la macchina dalla pr sa di alimentazione e Non gettare acqua sulla macchina Se i 5 Controllare regolatmenste 10 st to di s ra de cavo elettrico miglior dei alia f e Non usare mai la macchina in caso di pioggia enon lasciarla all esterndi Con tempo umido i s Eliminare del motore Ferba 16 foglie ekecces 50 ai Ed per uge i ngoki di Ihosndio SET i i a 2 s 4 sostituite regolarmente se necessario Anche gli elementi elettrici della macchina come iil cavo l insieme presa commutatore ecc devono essere controllati Spesso per r
9. parte superiore viti 3 Portacavo 8 Manubrio parte superiore 2 montanti inferiore del 4 rondelle 4 Clips passacavo 9 Manubrio parte inferiore manubrio 2 dadi 5 Regolazione profondit di 10 Supporto trasversale 1 supporto trasversale 2 viti per lamiera scarificatura posizione 1 manuale di istruzioni 3 clips passacavo di trasporto 1 borsa di plastica 18 PREZAUZIONI DA RISPETTARE PRIMA DELLA PRIMA SCARIFICTURA e Leggere attentamente e interamente il manuale di istruzioni N Non dimenticate che potrete essere considerati res ponsabili di qualsiasi danno causato a terzi EQUIPAGGIAMENTO DI PROTEZIONE PERSONALE Per il lavoro con lo scarificatore si raccomanda Vequipaggiamento seguente e Occhiali di sicurezza o visiera e Calzature robuste e antiscivolo EQUIPAGGIAMENTO DI SICUREZZA DELLA MACCHINA Sicurezza elettrica S IER ras y ATTENZI ONE los Scarificatore pu Ba se attaccato a qualsiasi presa di corrente con Gontatto di terra protetta da un fusibile 3 temp rizzazione lt di almeno 10 Lacten Ione di tete deve g rrispondere alla ten ione nominale del motore 230 Mme e licavoe er presa devono essere omologate per ster e Eopportuno verificare regolarmente che il cavo elettrico non sia danneggiato o usurato Non usare la macchina se il cavo presenta segni di _ danneggiamento Lo scarificatore dotato di un doppio isolamento e non necess
10. use inklusive Kapseln montieren Bei der Montage des Chassis darauf achten da das Lagergeh use in die Aussparung der Gabel pa t Mit 8 Blechschrauben 8 festschrauben Durch Drehen an der Riemenscheibe kontrollieren da die Achse leicht l uft e Antriebsriemen montieren s Riemenschutz mit 3 Blechschrauben 9 montieren DER VERTIKUTIERER VIBRIERT Kontrollieren ob e Die Achse nicht verbogen ist e Die Messer in schlechtem Zustand sind 2 Ein Gegenstand die Messer blockiert MOTOR Spannung 230 V Stromst rke 5 6 Leistung 1100 W Umdrehungen 2800 U Min Kondensator 12 mp i SCHALTER STECKER KOMBINATION Inklusive berlastungsschutz f r den Motor Sur toutes les pelouses se forme d s la premie re ann e de leur cr ation un feutre constitu de brins d herbe coup e Ce feutre devient rapidement si dense qu il emp che leur les substances nutritives et l oxyg ne de parvenir aux racines des gramin es Le gazon perd alors progressivement sa bella couleur verte et brunit Le SYS teme radiculaire s affaiblit l herbe devient fragile et cro t moins bien Sa r sistance aux maladies et la s che resse diminue et la longue les mauvaises herbes et les mousses finissent par remplacer le gazon La scarification elimine non seulement le feutre mais aussi les mousses et les mauvaises herbes a croissance longue En outre elle ameublit le s
11. 1 St Oberteil F hrungsholm 2 St Unterteil F hrungsholm 1 St Strebe 1 St Bedienungsanleitung 1 St Plastikbeutel Inhalt des Plastikbeutels 2 St Handgriffe 4 St Schrauben 4 St Scheiben 2 St Muttern 2 St Blechschrauben 3 St Kabelclips VOR DER ERSTEN ANWENDUNG DES VERTIKUTIERERS BEACHTEN Die Bedienungsanleitung sorgf ltig und vollst ndig durchlesen e Bitte bedenken Sie da Sie als Anwender fur Sch den haftbar gemacht werden k nnen die Sie anderen zuf gen PERSONLICHE SICHERHEITSAUSR STUNG Bei der Arbeit mit der Vertikutierer sollten Sie Dee benutzen Schutzbrille oder Visier e Feste und rutschsichere Schuhe SICHERHEITSAUSR STUNG DER MASCHINE Elektrische Sie herhen WARNUNGI Der Verano kann an geerdet Schutzkontaktsteckdose ange ul schlossen werd n de mit mindestens 10 s tr ge Sicherung abgesichert ist Die Netzspannung Kc de Kept des Motors entsprechen 230 VES Elektrokabel und en m ssen E den Gebrauch im Freien zugelassen sein Das Elektrokabel ist regelm Big auf Besch digungen oder Verschlei zu berpr fen e Wenn das Kabel Sch den aufweist darf die Maschine nicht benutzt werden Der Vertikutierer ist doppelt selen und ben tigt keine zus tzliche Schutzerdung e Die Maschine ist mit einem Kabelhalter ausgestattet Das Verl ngerungskabel gema Abb 3 befestigen e Das Verl ngerungskabel muB
12. SES lame pu essere abbassato e tolto SMONTAGGIO DELLE LAME Serrare verticalmente e verso il basso l asse delle lame con la puleggia per esempio in una morsa ATTENZIONE Fare attenzione a non danneggiare la puleggia Separare gli alloggiamenti dei cuscinetti Prendere le lame in mano reggerle Allentare e svitare il dado superiore A questo punto possibile smontare le rondelle i cuscinetti gli anelli distanziatori e le lame Pulire tutti gli elementi che sa ranno riutilizzati Smontare la puleggia solo per sostituire le lame MONTAGGIO DELLE LAME e Collocare le lame nuove su di un tavolo come indicato dal disegno 5b e Cominciare il montaggio con un piccolo anello distanziatore 1 e Successivamente montare una lama come da posizione 1 5b Montare un anello distanziatore grande 2 Successivamente montare una lama in base alla posizione 2 e via di seguito Terminare con un anello distanziatore piccolo una ron della di spinta 3 dalla parte giusta un cuscinetto 4 una rondella 5 e un dado 6 Montare l alloggiamento di cuscinetto con capsula e Durante il montaggio del telaio fare in modo che l alloggiamento del cuscinetto si innesti nella scanalatura della forcella e Avvitare con le 8 viti per lamiera 8 Far girare la puleggia per assicurarsi che 1 albero giri liberamente e Montare la cinghia di trasmissione Montare la protezione della cinghia con le 3 viti per lamiera 9
13. erba Lo scarificatore elimina non soltanto il feltro ma anche il muschio ele erbacce a crescita lunga e inoltre dissoda il terreno favorendo la crescita ell erba e permettendole di assimilare meglio l acqua le sostanze nutritive e l ossigeno Lo scarificatore sfoltisce inoltre leggermente l erba las ciando un maggior spazio alla crescita Lo scarificatore di un prato durante la fase di crescita ne consente la rigenerazione e permette di riempire le zone diradate o spoglie L erba pu essere scarificata pi volte l anno in 20 nelle zone pi sollecitate e o tosate pi spesso Una scarificatura pi frequente alla fine dei estate permette di contenere il rischio di estensione delle malattie durante la stagione fredda Dopo la scarificatura il feltro staccato deve essere accuratamente raccolto ed eliminata La scarificatura risolleva una parte delle erbacce a sviluppo orizzontale Si raccomanda quindi di procedere successivamente ad una tosatura di finitura per raccog liere nel contenitore det tosaerba anche gli ultimi residui di feltro Subito dopo la scarificatura consigliabile applicare un buon concime per erba in grado di apportare le sostanze nutritive adeguate Dopo circa tre settimane il prato si presenter ben denso verde ed elastico al passo Durante le prime settimane successive alla scarificatura l erba particolarmente sensibile alla siccit 2 dunque opportuno innaffiarla
14. fur den Gebrauch im Freien zugelassen sein und einen Querschnitt von mindestens 1 mm haben Stecker und Kupplung m ssen spritzwassergesch tzt sein Typ HOSRN F oder hnliche Schweiz Dieses Ger t muss uber einen F1 Schutz schalter angeschlossen werden Der Motor ist wartungsfrei und gegen bertastung durch einen in der Schalter Strecker Kombination eingebauten berlastungsschutz gesichert Diese Schutzvorrichtung l st aus wenn sich der Vertikutierer festgefahren hat Den Griffhebel loslassen Elektrostecker ziehen und das Hin dernis entfernen Wenn der Griffhebel wieder auf Betrieb gestellt wird stellt sich der Uberlastungsschutz zur ck A JE QUE Messer oder hnlichen Arbeiten immer b vom Strominetz trerinen Reparaturen d e Finstellarbeiten nur bei stehendem Motor 7 und gezogenem Elektfostecker ausfihren Nasa MONTAGE DES FUHRUNGSHOLMS Abb 2 e Unterteil des F hrungsholms mit Schrauben Scheiben und Muttern vormontieren F hrungsholm in die Halte rung einf hren und Muttern festziehen Siehe Abbildung Strebe mit Blechschrauben montieren ACHTUNG Das Elektrokabel muB unter der Strebe laufen h ngen Kontrollieren Sie da die Rasenfl che die vertikutiert ALLGEMEINE SIGHERHEITSHINWEISE e Den Vertikutierer niemals mit defektem Geh use besch digten Schutzblechen oder ohne Schutzaus r stung verwenden e Nur bei Tageslicht vertikutier
15. har rejst en del af det flad tvoksende ukrudt Det er derfor passende at slutte af med at klippe greesset endnu en gang og opsamle de sidste rester af t ppet i klipperens gr sopsamler Det anbefales at behandie pl nen med en god pleene g dning straks efter afslutning af vertikalsk ringen Herved tilf res de rette n ringsstoffer der giver fornyet v kst Gr spl nen bliver t t gr n og slidst rk p ca tre uger de f rste uger efter vertikalsk ringen er gr spl nen f lsom over for t rke og b r derfor i tart vejr vandes regel m ssigt med 2 3 dages mellemrum Hvis gr spl nen har st rre n gne pletter eller andre skader b r disse tils s igen SYMBOLER I BRUGSANVISNINGEN Eftersyn og eller vedligeholdelse skal udf res 106 med motoren frakoblet og stikket trukket ud Brug altid beskyttelseshandsker Regelm ssig reng ring er n dvendig Synsko ntrol N i MID Beskyttelsebriller eller ansigtsmaske skal bruges ertikalsk reren tages I 1809 du SA Jade personer der har leest og forst st adv rsler ER instr ktioner i denne vejledning 99 80 WI ge zi gt Hetta benytte vertikalsksoref n 1 8 ten Ag Vertikalskeererens dele 1 Starth ndtag 2 L seknap 3 Ledningsaflastning 4 Ledningsklemme 5 Indstilling af sk redybde transportstilling 6 St ttevalse 7 Indsugningsfilter 8 Styreh ndtag overdel 9 Styreh ndtag
16. het dwars stuk lopen hangen ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES De verticuteermachine nooit gebruiken als de behuizing defect is als de afdekplaten beschadigd zijn of als de veijligheidsuitrusting ontbreekt e Enkel bij daglicht verticuteren e Kinderen op een veilige afstand van de verticuteer machine houden als ze op het elektriciteitsnet is aangesloten Niet in de buurt van andere personen of huisdieren _ verticuteren e De verticuteermachine mag enkel worden gebruikt door personen die vertrouwd zijn met de veiligheids instructies De machine voorzichtig inschakelen en starten volgens de aanswijngen in het hoofdstuk Starten en de voeten daarbij op een veilige afstand van de messen houden e Steeds achter de machine lopen Nooit met een lichaamsdeel in de buurt van de beweegbare delen van de machine komen Nooit met de hand in de uitwerpopening grijpen e De elektriciteitskabel op een veilige afstand van de messen houden e Als de messen tegen een hard voorwerp stoten de machine onmiddellijk stoppen en de stekker uit het stopcontact halen De machine en met name de messen onderzoeken Nagaan of de aandrijfas niet verbogen is Daardoor onstaat namelijk een sterk onevenwicht waardoor de messen zouden kunnen loskomen De machine mag pas opnieuw worden gebruikt als ze hersteld is e De machine nooit met draaiende motor hemden Ais de machine tijdens het verplaatsen moet worden opgetild moet u
17. ja kuivuuden vastustuskyky heikkenee ja rikkaruohot ja sammal alkavat vallata alaa Nurmikon k sittely nostaa osan maata vasten painautuneista rikkaruohoista pystyyn Siksi nurmikko kannattaa lopuksi leikata viel kerran ja ker t maton j nn kset leikkurin s ili n Pystyleikkauksen j lkeen hajotettu matto haravoidaan kasaan ja kuljetetaan pois Nurmikon pystyleikkauksella voidaan paitsi poistaa vahingollinen matto my s v hent sammalen ja pitk kasvuisten rikkaruohojen m r Samalla nurmikon kovettunut pohja muokkautuu niin ett Nurmikko on syyt lannoittaa nurmikkolannoitteella heti nurmikko alkaa j lleen hengitt ja pystyy k ytt m n pystyleikkauksen j lkeen jolloin oikeat ravinteet hyv kseen vett happea ja ravinteita antavat lis kasvuvoimaa Nurmikko kasvaa tihe ksi Koska pystyleikkaus my s harventaa kasvustoa jonkin n ja kulutusta kestavaksi VN Kolmessa verran yksitt iset korret saavat lis elintilaa ja niiden kasvumahdollisuudet paranevat V litt m sti pystyleikkausta seuraavina viikkoina _ nurmikko kuivuu herk sti ja siksi sit on sateettomina kausina kasteltava s nn llisesti 2 3 p iv n v lein Jos nurmikossa on suurehkoja paljaita aiueita ne on kylvett v uudelleen Kasvukaudella tapahtuvan pystyleikkauksen ansiosta nurmikko uusiutuu ja levi harvennusalalle Nurmikko voidaan leikata pystyleikkurilla muutaman kerran KONEEN MERKINN T
18. kiinni kiilahihna on ehj oe e a 8 LEIKKURI T RISEE Varmista ett e akseli ei ole taipunut ter t ovat kunnossa e teriin ei ole juuttunut vieraita esineit PYSTYLEIKKURI Leikkuuleveys 400 mm Py rimisnopeus ter t 1300 kierr min Leikkuriyksikk 15 kaksoister E Py r t s 2189 halk 180 mm lev 45 mm Paino 18 4 kg MELUTASO EN Melutaso kayttajan korvan kohdalla lt 68 dB A MOOTTORI J nnite 230 V Virta 5 6A Teho gt 00 1100 W Py rimisnopeus 2800 kierr min Kondensaattori 12 mF KAYNNISTYSKAHVA Sis moottorin ylikuormitussuojan Auo SSIMS Gh Auo yN 6 d ROOSE AD H NG 3 Zeg Q DI gt D gt Ui TNNW ST er rr e ec e DN st CN e CN CN O 7 Q LS 10 52 86 62 Se OL 0 89 L6 146 LA 0 91 EZ 182 OZ 0 96 16 ILE 69 LO Ob ES 62 89 0 8 69 2 29 LO ZE Z6 99 10 0 8 062 s9 LO 66 16 14E 9 0 0 26 126 9 10 69 16 126 Z9 10 99 16 126 19 10 0 58 62 09 LO E0 Z6 128 69 L0 S Z6 1 9 00 0b 16984 Zs 10 67 16 LZE 99 10 98 16 LLE SS Gy c6 LZE 10 98 16 LLE 69 LO V8 16 LIE 529 10 92 96 662 LG LUV 50 107 911 562 TT I DN ON DN NNN RO rr er DN DN sf DN DN 09 9 8L VEL LO BLIZZEL 10 94 16 LZE Zr LO S9 16 LIE 9 10 19 16 LZE Sr 1 68 29654 10 69 16 148 Er 10
19. la machine de l prise secteur Ne pas projeter d eau sur la machine V rifier r guli rement P tat S usure du c ble s lectrique si Ne jamais utiliser la actine par tembe de Se __ Nila laisser l ext rieur par temps humide Eliminerdu moteur herbes feuillages et xc s de gralsse alin de redulre tes risques d incendie ARR T ET TRANSPORT 12 UTILISATION a o Relever le guidon jusqu ce que l avant Pos 3 Profondeur maximale de scarification 10 mm Pos 2 Profondeur minimale de scarification 3 Pos 1 Position de transport de la machine soit en contact avec le sol Avancer lentement La vitesse d avanc d pend de l tat du gazon La scarification est plus intense faible vitesse Si la machine touche une pierre ou un objet dur appuyer sur le guidon afin de les Couteaux Manipuler le cable lectrique comme illustr ci dessus IMPORTANTI Sil faut inginer la machine se limiter au strict minimum indispensable et ne pas relever la partie dirig e vers sol Eviter d marrages et arr ts freguents et rapproch s Relacher la poign e de commande et d brancher la fiche lectrique si la machine doit tre transport e ou nettoy e Mettre le r glage de hauteur en position de transport lorsque la machine n est pas utilis e Pour transporter la machine rabattre prudemment la poign e Veiller ne pas coincer le c ble
20. machine et d brancher la prise lectrique Examiner la machine et surtout les couteaux S assurer que l arbre d entrainement n est pas fauss Ceci cr erait un balourd qui risquerait de d tacher les couteaux N utiliser la machine qu apr s r paration Ne pas transporter la machine tant que son moteur tourne Si la machine doit tre lev e en vue d un transport s assurer au pr alable que les couteaux sont immobilis s Ne jamais lever ou porter la machine lorsque le moteur tourne Au terme du travail d brancher imm diatement la machine du secteur et l entreposer en lieu s r La poign e de commande ne doit pas tre immobilis e en position de d marrage Ne jamais tenter de piloter le scarificateur l aide de c bles ou autres ATTENTION Ne pas utiliser le scarifica teur sur de Pherbe mouill e ou glissante Le gazon fra chement tondu est humide pendre sous la traverse Monter la partie sup rieure du guidon Veiller ane pas pincer Je cable lorsque le guidon est rabattu Fixer le cable au moyen des clips fournis S assurer que le cylindre d appui se trouve en position de transport De cette mani re ies rouleaux ne touchent pas le sol pendant le transport Pour scarifier le oylindre d appui est amen en une position de travail ad quate On utilise normalement la position 3 Fig 1 AVANT DE D MARRER e Avant la mise en marche de la machine s assurer que les co
21. og annet skrot Slike gjenstander kan slynges ut av maskinen og for rsake person eller se maskinskade unng kj re over grus ganger og liknende Vertikalskj ring i bakker kan inneb re gt fare Vertikalskj r ikke i spesielt bratte hellinger Vertikalskj ringen skal alltid foreg i bakkens lengderetning MONTERING AV H NDTAK Fig 2 e Formonter underdelen p h ntaget med skrue skive og mutter Skyv h ndtaket helt inn i festet og trekk til mutteren Se tegning Monter mellomstaget med de selvgjengende skruene OBS Kabelen skal l pe henge under mellomstaget 27 e Monter den vre delen av h ndtaket P se at kabelen ikke kommer i klem n r h ndtaket sl s ned e Fest kabelen med de medf lgende klipsene e Kontroller at st tterullen st r i transportstillingen slik at knivene ikke ber rer gulv eller bakke under transport I det vertikalskj ringen tar til senkes stetterullen ned i passende arbeidsstilling hayde Vanligtvis benyttes stilling 3 Fig 1 o Stilling 3 st rsta skj redybde 10 mm e Stilling 2 minste skjeeredybde 3 mm Stilling 1 transportstilling FOR START For maskinen startes m du sjekke at kniverne ikke er beskadiget P se av plastdelene som er knivens isolering er uten skader e For du bruker redskapen m du alltid kontrollere at knivbladene og understellets ovrige deler ikke er slitt eller beskadiget Bytt alle knivb
22. puhdistaa teri tai tehd muita vastaavia huoltot it l koskaan tee s t j tai korjaust it ennen kuin moottori on pys ytetty j ja kone n 8 Atrotettu verkosta NIE s vi A aay WAN Be si NEIE re be Rout sakon 6 OHJAUSTANGON KOKOAMINEN Piirros 2 Kokoa ohjaustangon alaosa ruuvin aluslevyn ja mutterin avulla Aseta ohjaustanko paikoilleen ja kirist mutteri ks kuva e Kiinnit poikittaistuki paikoilleen peltiruuveilla HUOM Virtajohto vedet n l ys sti poikittais tuen ali YLEISI TURVAOHJEITA e l kostaan k yt pystyleikkuria jos sen kupu tai suojalevyt ovat viallisia tai sen suojavarustus ei ole paikoillaan K yt pystyleikkuria vain p iv nvalossa l anna lasten tulla leikkurin l helle silloin kun se on kytketty verkkoon e l k yt leikkuria muiden ihmisten tai el inten l hei syydess e l anna muiden K ytt pystyleikkuria elleiv t he ole tutustuneet turvaohjeisiin K ynnist kone varoen kohdassa K ynnistys annet tujen ohjeiden mukaan ja pida jalkater t turvallisen kau kana terist e K vele aina koneen takana l koskaan pid mit n ruumiinosaa leikkurin likkuvien osien l heisyydess Jos koneessa on poistoaukko l koskaan ty nn k tt si siihen e Huolehdi siit ett virtajohto ei joudu terlen valiin Jos leikkuri osuu johonkin kovaan esineeseen py
23. st dubbla knivar Hjul 2 st diam 180 mm bredd 45 mm Varvtal 2800 r min Vikt 18 4kg Kondensator 12 mF LUUDTRYCKSNIVA STARTHANDTAG Ljudtrycksnivan vid operat rens ra r lt 68 dB A Inklusive verbelastningsskydd f r motorn 25 P en gressplen dannes det som regel allerede et r etter at plenen er anlagt en filt som best r av gressavklipp Filten blir raskt s tykk at den hindrer vann neerings stoffer og oksygen i trenge ned i plenens rotsystem Resultatet er at gresset mister grennfargen og blir brunt Rotsystemet og slitestyrken svekkes Veksten blir d r ligere Gresset f r mindre motstandskraft mot sykdom og t rke og m til slutt vike plass for ugress og Mose Ved vertikalskjeering fjernes ikke bare den skadelige filten men ogs innslaget av mose og heytvoksende ugress reduseres I tillegg rives den hardpakkede bunnen i gressplenen opp slik at plenen igjen f r puste og kan suge opp vann oksygen og neeringsstoffer Ettersom vertikalskj ringen ogs f rer til en viss uttynning f r gressplantene st rre plass og bedre vekstmuligheter Vertikalskjeering i vekstperioden gjor at gresset skyter nye skudd og sprer seg p uttynnede og pne felter En gressplen kan vertikalskj res et par ganger 1 rer SYMBOLER P MASKINEN ADVARSEL Maskinen kan veere farlig Skj desl s eller feil bruk kan medf re alvorlig til og med livstruende skade Les bruksanvisning
24. ud af stikd sen Reng r maskinen B rst jord og grus Se Skyl aldrig med vand Fjern remsk rmen 9 Afmonter drivremmen Lejehusene er monteret i siderne med 8 piadeskruer 8 Skru disse ud P drivsiden er der adgang til de verste skruer gennem et hul i knivakselskiven se billede 5 og 5a Knivaksien kan nu skydes nedad AFMONTERING AF KNIVENE Fastspeend knivakslen lodret med remskiven nedad f eks i en skruestik PAS P S rg for at remskiven ikke beskadiges Adskil lejehuset Tag fat i knivene med den ene h nd og hold imod mens m trikkerne p i inklusive kapslen oversiden skrues af Derefter kan underlagsskiver leje hus afstandsringe og knive afmonteres Renger alle enkeltdelene der skal genmonteres f r de nye knive monteres Foretag ikke afmontering i remskivens aksel ende bortset fra lejeskift MONTERING AF KNIVE L g de nye knive p bordet som vist p tegningen 5b Begynd monteringen med en lille afstandsring 1 Monter derefter en kniv i position 1 p tegningen 5b Monter en stor afstandsring 2 Monter derefter en kniv i position 2 osv oe 6 0 9 Afslut med en lille afstandsring trykskive 3 vendt korrekt leje 4 skive 5 g motrik 7 Monter lejehuset e Ved montering i chassiset kontrolleres det at lejehusene passer i side bningerne Skru lejehusene fast med 8 pladeskruer 8 Kontroller at akslen l ber let ved at dreje den rundt med rems
25. underdel 10 Mellemstykke 30 Plastposens indhold Enkeltdele 1 vertikalsk rer 2 vingemgtrikker 1 overdel styreh ndtag 4 skruer 2 underdele styreh ndtag 4 underlagsskiver 1 mellemstykke 2 m trikker 1 brugsanvisning 1 plastpose 2 pladeskruer 3 ledningsklemmer SIKKER ERHEDSIN Sa T a FOR VERTIKALSKAREREN TAGES I BRUG e Genneml s brugsanvisningen n je e Husk p at du som bruger af maskinen kan blive erstatningspligtig for ulykker du p f rer andre PERSONLIGT SIKKERHEDSUDSTYR Under arbejde med vertikalsk reren skal f lgende udstyr bruges e Beskyttelsesbrilier eller ansigtsmaske Solide og skridsikre sko MASKINENS SIKKERHEDSUDSTYR Elektrisk sikkerhed ADVARSEL Veianen kan rn Sen El lednirig og stik skal veere beregnet til udenders brug e El ledningen skal efterses regelm ssigt for skader eller ldning gt e Hvis ledningen er beskadiget m maskinen ikke bruges e Vertikalskeereren er dobbeltisoleret og kreever ikke ekstra jordforbindelse e Maskinen er udstyret med en ledningsafiastnina Forl ngerledningen skal monteras denne som vist pa tegningen Fig 3 e Forleengerledningen skal v re beregnet til udend rs brug have et tv rsnit p mindst Imm og v re vandt t type HOSRN F eller lignende Schweiz Vertikalskeereren m altid tilsluttes via fejlstramsafbryder Motoren er vedligeholdelsesfri og beskyttes mod over belastning
26. wachten tot de messen tot Stilstand zijn gekomen e De machine nooit opstillen of dragen terwijl de motor draait _ De machine na het werk steeds loskoppelen van het elektriciteitsnet en veilig opbergen De greephendet mag niet in de startpostie worden vastgezet e Nooit proberen de verticuteermachine met kabels of te besturen WAARSCHUWING De verticuteermachine niet gebruiken als hat gazon vochtig of glib x berigis Gras dat pas gemaaid is is vochit en geeft geen goede greep Tijdens het verticuteren ste vige schoenen dragen en een veilige positie innemen Ga na of de verticuteermachine in goede staat ver keert Ga na of het te verticuteren gazon vrij is van Stenen takken en andere storende voorwerpen Deze kunnen namelijk door de machine worden wegges lingerd en letsels toebrengen of de machine beschad igen Niet over grindpaden en dergelijke rijden Verticu teren op hellingen kan gevaarlijk zijn Steeds langs de helling werken bij sterke hellingen niet verticuteren e Het bovenstuk van de stuurstang monteren Zorg ervoor dat de kabel niet vastgeklemd raakt als de stuurstang wordt neergeklapt e De kabel met de bijgeleverde clips vastzetten Nagaan of de steunrol in de transportpositie staat Tijdens het transport rusten de messen dan niet op de grond Om te verticuteren wordt de steunrol in een geschikte werpositie gebracht Normaal wordt positie 3 gebr
27. 29 16148 10 26146 10 26 16148 Op 10 86 16 1 6 10 01 56145 70 80 26 ILE LE 20 80 61 16 ZE 10 16 16 LZE 98 LO LZ LL VEL SE 2071 2061 46 YE LO EG 19562 5 19 9 65954 ZE L0 09 16 LZE L 10 25 19967 06 10 69 II 8462 LO 9L 15564 82 0 9 Z6 LLE 45 LO Z8 16 14E 92 luv 504 g gt w DON eee NS e ON ON CN a rr rr bag NM LO LZ 86 662 20 1 GZ EZE LO 2S Z6 LE 10 08 16 WE 10 96 84 665 0 9 66148 10 20 06 145 10 86 68148 LO LZ 06148 10 62 96 662 10 70 66 662 LO G ZS 672 89 89 16 29 20 89 26 14E 10 27 96 662 0 82 96 662 10 18 98 E66 LG 99 EE GEL LO Z 86 62 L B2 ES 672 LO EL Z9 6 64 20 62 ZS 672 10 18 66 66 LO 8S 16 LZE 80 76 16 LIE 10 76 16 I 26 TT N OO st LO OP 0 0 luv 509 295 6273 01
28. EET K yt pystyleikkurilla ajaessasi seuraavia varusteit Suojalaseja tai visiiri Tukevia ja karheapohjaisia jalkineita KONEEN TURVAVARUSTUS i VAROITUSI evelien Voila n s Ges gt F vaiheissen pistorasiaan jonka varmig d tuksena on v hint n 10 A hidas sulake J Verkkoj nnitteen tulee vastata moottorin We himelisj nnitettar 230 VE ES Steen ja liittimien tulee olla ulkok ytt n tarkoitettuja e Virtajohto on tarkastettava s nn llisesti Kiinnit huomiota mahdollisiin 3007 ja vanhenemisesta johtuviin vikoihin Jos virtajohdossa esiintyy vaurioita konetta ei saa k ytt Pystyleikkuri on kaksinkertaisesti eristetty joten yli m r ist suojamaadoitusta ei saa k ytt Koneessa on virtajohdon vedonpoistaja Kiinnit jatko johto kuvan mukaan Piirros 3 e Jatkojohtona saa k ytt vain ulkok ytt n tarkoitet tua kaapelia Suihkuvedenpit v n kaapelin poikkipinta alan tulee olla v hint n 1 mm tyyppi HOSRN F tai vastaava Sveitsi Pystyleikkuri on aina oltava kytkettyn maadoi tettuun pistokkaesaan Moottori ei vaadi huoltoa ja sen k ynnistyskahvassa on kiinte ylikuormitussuoja joka laukeaa jos ter t juuttuvat kiinni Vapauta k ynnistysvipu irrota pistoke pistorasiasta ja poista kiinnijuuttumisen aiheuttanut esine Ylikuormitus suoja kytkeytyy p lle kun k ynnistysvipu k nnet n takaisin 330 ennen kuin alat
29. ERTIKALSKJ EREREN For f godt resultat m kniverne v re skarpe Knivene er slitedeler i og skal derfor kontrolleres og byt AP tes med jevne mellomrom Maski VIKTIG INFORMASJON Kontroller jevnlig at samtlige bolter skruer og muttere er trukket godt til Bytt beskadigede deter umiddelbart Det m kun benyttes origi nale reservdeler u e Rengj ring vedlikehold g service m bare finne sted n r st pslet er trukket ut e Maskinen m ikke spyles med vann Cau Kontroller kablene jevnlig med ae p slitasje og elde Maskinen m ikke brukes i regnv r og m heller ikke st ute i regn Hold motoren fri for gress l v og overskudds fett slik at brannfaren reduseres til et minimum nens elektriske utstyr som kabel bryter osv m av sikkerhetsmessige hensyn kontrolleres ofte Oppdager du feil m disse utbedres f r bruk Rengj res med b rste etter bruk OBS M ikke spyles med vann o Kontroller jevnlig av kniverne ikke har l snet LUFTFILTER VIKTIG INFORMASJON SR OR Luftfiltret skal rengj res ved behov Benytt e en bl t b rste for b rste vekk tert gress l v etc Filtret kan ogs demonteras 5 og bl ses rent _ OPPBEVARING AV MASKINEN Maskinen skal st t rt Unng rustangrep ved behandle samtlige metalldelar med rustbeskyttende Middel x __ KNVBYTE QI Fig 5 DEMONTERING _ Vertikalsk
30. K YTT OHJEISSA K YTETYT MERKIT VAROITUS Laite voi aiheuttaa vaaratilanteita Ennen tarkastusta tai huoltot it moottori on V r tai huolimaton k ytt voi johtaa vakavaan Te pys ytett v ja virtajohto irrotettava verkosta vammautumiseen ja jopa hengenvaaran Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen kuin alat K yt aina suojak sineit k ytt pystyleikkuria S nn llinen puhdistus tarpeen Kayta aina i e Suojalaseja tai visiiri 2 lt OI Silm m r inen tarkastus OO Varo koneesta sinkoutuvia esineita K ytett v suojalaseja tai visiiri e S ilyt v himm iset isyys muihin ihmisiin ja el imiin Varo katkennutta virtajohtoa gt gt e e Varo teri Osat Toimitukseen kuuluvat osat Muovis kin sis lt 1 K ynnistysvipu 6 Tukiteta 1 pystyleikkuri 2 kahvaa 2 Lukitusnuppi 7 Imusuodatin 1 ohjaustangon yl osa 4 ruuvia 3 Vedonpoistaja 8 Ohjaustanko ylaosa 2 ohjaustangon alaosaa 4 aluslevya 4 Virtajohdon pidike 9 Ohjaustanko alaosa 1 poikittaistuki 2 mutteria 5 Leikkaussyvyyden 40 Poikittaistuki 1 k ytt ohje 2 peltiruuvia kuljetusasennon s t 1 muovis kki 3 virtajohdon pidikett 34 TOIMENPITEET ENNEN ENSIMM IST K YTT KERTAA Tutustu k ytt ohjeisiin huolellisesti Ota huomioon ett leikkurin k ytt j n voit joutua korvausvastuuseen muille aiheuttamastasi vahingosta K YTT J N TURVAVARUST
31. NFORMATIE ji e Regeimatig nagaan of alle bouten Ee en moeren goed aangedraaid zijn Defecte slechts originele wisselstukken gebruikt worden Reinigings onderhouds en SE EE heden mogen enkel worden uitgevoerd als de machine van het elektriciteltsnet ER is De machine niet mat water fspuiten a De stroomkabel regelmatig op slijtage controleren De machine nooit gebruiken als het regent en ze niet bij vochtig weer in open lucht laten staan Gras bladeren en overtollig vet van de motor Niet te vlug na elkaar starten en stoppen onderdelen onmiddellijk vervangen Er mogen EE il om het brandgevaar te verkleinen BELANGRIJKE INFORMATIE x oe Als de machine moet worden gekanteld dan niet meer dan echt nodig is Kantel stechts dat deal van de machine kantelen dat van u af gericht is STOPPEN EN TRANSPORT De greephendel loslaten en de stekker uit het stopcontact halen als de machine moet worden gedragen of gereinigd De hoogte altijd instellen op de transportpositie als de machine niet wordt gebruikt Om de machine te transporteren de handgreep voor zichtig samenklappen Zorg ervoor dat de kabel niet klem raakt De motor laten afkoelen alvorens de machine in een kist of doos te verpakken WAARSCHUWINGI In geval van een ongeluk b v ais de stroomkabel in de aandrijfas van de messen geraakt is de greephendet onmiddeltijk tostaten 3 en
32. NING Bryt a alltid ONE vid Ze reng ring och dylikt av knivama gt Utf r aldrig n gra justeringar eller repara W tioner utan att motorn r stoppad och elkontakten Drogen EO oF N ALLM NNA S KERHETSINSTRUKTIONER e Anv nd aldrig vertikalsk raren med defekta k por skydds pl tar eller utan skyddsutrustning Vertikalskar endast i dagsljus H li barn borta fr n vertikalsk raren d den r ansluten till n tet Vertikalskar inte n r andra personer eller husdjur befinner sig i omr det som vertikalsk rs Till t aldrig personer som ej k nner till s kerhetsf reskrift erna att anv nda vertikalsk raren e Starta eller koppla p maskinen f rsiktigt enligt instruk tionerna i kapitlet Start och h ll f tterna p ett s kert avst nd fr n knivbladen G alltid bakom maskinen Ha aldrig n gon kroppsdel n ra vertikalskararens r riiga delar Stick aldrig handen in i utkastar ppningen Hall kabein borta fr n knivarna e Om knivarna tr ffar n got h rt sl pp H rde och dra ur kontakten ur str murtaget Unders k maskinen s rskilt knivarna Kontrollera att knivaxeln inte b jts Detta ger en stor obalans vilket medf r att knivarna kan lossna Repa rera maskinen innan du anvander den igen Transportera aldrig maskinen med motorn startad Om f rflyttningen kr ver att du lyfter maskinen m ste du f rst kontrollera att knivbladen har stannat e Lyft aldri
33. Owner s Manual Scarifier Gebraden EEN verten atric ER Scarificateur Gebruiksinstruktie e Verticuteermachine Istruzioni ge l uso Scarificatore S Bruksanvisning Fu Bruksanvisning vertikaliais Brugsanvisning Vertikalsk rer 000000000 K ytt ohje Pystyleikkuri Athatch consisting of cut grass usually develops within a year of laying a new lawn The thatch can soon be so dense as to prevent water nutrients and oxygen penetrating the lawn s root system resistance to wear and new growth subse quently weaken Disease and drought resistance is reduced with weeds and moss becoming dominant Scarification not only removes harmful thatch it also reduces the amount of moss and weeds In addition the compacted soil surface is loosened thus enabling it to breathe and absorb water oxygen and nutrients Due to the thinning out achieved by scarification the grass gains increased living space and growth prospects Treatment of the lawn during the growing season allows the grass to regenerate and spread onto thinner patches Alawn may be scarified several times a year Grassed areas subject to severe wear and or regular mowing may be scarified several times preferably during late summer This prevents development of diseases during the winter Thatch torn up by scarification should be raked up and re moved This treatment of the lawn will lift creeping weeds it is there fore advi
34. RROTUS Kinnit ter akseli esim ruuvipenkkiin pystyasentoon siten ett hihnapy r on alapuolella HUOM Varmista ettei hihnapy r vahingoitu Avaa laakeripes Tartu teriin toisella k dell ja pid vastaan kun avaat ja irrotat yl puolella olevan mutterin Sen j lkeen voidaan aluslevyt laakeripes v likerenkaat ja ter t irrottaa Puhdista kaikki takaisin paikoilleen kiinni tett v t osat ennen uusien terien asennusta l irrota osia hihnapy r n puolelta muutoin kuin laakerinvaihdon yhtey mes TERIEN KIINNITYS e Aseta uudet ter t p yd lle pikkukuvan mukaisesti 5b Aseta ensin v likerengas 1 paikoilleen Aseta sen j lkeen ter akselille asentoon 1 5b e Aseta suuri v likerengas paikoilleen o Aseta toinen ter asentoon 2 jne Kiinnit lopuksi pieni v likerengas painelevy 3 k nn oikein p in laakeri 4 aluslevy 5 ja mutteri 7 Kiinnit laakeripes ja suojus paikoilleen Kun kiinnit t ter sarjaa runkoon varmista ett laakeripes t menev t sivusein mien aukkoihin Kirist ter sarja paikoilleen 8 peltiruuvilla 8 Varmista ett akseli py rii kevyesti kun sit py ritet n hihnapy r st Kiinnit vetohihna e Kiinnit hihnasuojus 3 peltiruuvilla 9 LEIKKURI EI K YNNISTY Varmista ett virtajohto on kytketty sulake on ehj virtajohto on ehj ylikuormitussuoja ei ole lauennut ter t eiv t ole juuttuneet
35. a inte maskinen med vatten Kontroliera regelbundet kablarna betratrande n tning och ldring Anv nd aldrig maskinen i regriv der sch l t den inte st uteiregn E H ll motorn fri fr n gr s l v och verskottefett s i F RVARING AV MASKINEN att risken f r brand minimeras VIKTIG INFORMATION Insugsfiltret ska reng ras vid behov Anv nd en mjuk b rste f r att borsta bort torrt gr s l v etc Filtret kan ocks demonteras f r renbl snin gt F rvara maskinen torrt Undvik rostangrepp genom att be handla alla metalldelar med rostskyddsmedel 24 KNIVEYTE Bild 5 mee gt Pe DEMONTERING En knivsats f r vertikalsk raren best r av 15 st knivar och finns hos er terf rs ljare Bild 5b e Anv nd endast originalknivar m rkta med H Best llningsnummer 371 92 45 2 Dra ur stickkontakten vid v gguttaget G r ren maskinen Borsta bort jord och grus Vattenspola ef Lossa skruvarna 9 och ta bort remskyddet e Demontera drivremmen Lagerhusen r monterade i gavlarna med 8 st pl tskruvar 8 Skruva ut dessa P drivsidan n s de versta skruvarna genom ett hal i knivaxelskivan se bild 5 o 5a e Knivaxeln g r nu att skjuta ned t DEMONTERING AV KNIVARNA Sp nn fast knivaxeln vertikalt i t ex ett skruvstycke med remskivan ned t OBS Skada ej denna Dela lagerhuset d muttern p ovansidan lossas och skruva
36. af en overbelastningsbeskyttelse der er indbygget i starth ndtaget Denne beskyttelse udl ses hvis maskinen k rer fast Slip startb jlen Tr k stikket ud og fjern genstanden der har for rsaget standsningen N r startb jlen igen f res tilbage i driftsstilling oprettes el igen ADVARSEL Afbryt altid Breng vedrengoring o 1 af knive el Reparationer Sa x eller justeringer m kur udf res n r motoren st r stille og sti kket er trukket ud ALMINDELIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Brug aldrig vertikalsk reren med defekte kapper eller beskyttelsesplader eller uden beskyttelsesudrustning e Brug kun vertikalsk reren i dagslys e Hold b rn borte fra vertikalsk reren n r den er til sluttet lysnettet Brug aldrig vertikalskeereren n r andre personer eller husdyr befinder sig i omr det der vertikalskeeres e Lad aldrig personer der ikke kender sikkerhedsins truktionerne bruge vertikalsk reren e Maskinen skal startes eller tilkobles forsigtigt i over ensstemmelse med instruktionerne i kapitlet Start og f dderne skal holdes p sikker afstand af knivsbladene e G altid bag om maskinen S rg altid for ikke at have nogen del af kroppen i n rheden af vertikalsk rerens bev gelige dele Hvis maskinen har en udkaster b ning m du aldrig stikke h nden ind i den e Hold ledningen borte fra knivene Hvis knivene rammer en h rd genstand skal maskinen standses omg
37. age l ext rieur et pr senter une section transversale d au moins 1 mm La fiche et le raccordement doivent tre prot g s contre les projections d au Type HOSRN F ou quivalent En suisse II faut installer un dispositif de protection contre les courants r siduels sur le circuit de votre appareil Le moteur ne requiert pas d entretien et est prot g contre toute surcharge par une protection antisurcharge int gr e l ensemble fiche connecteur Ce dispositif de protection entre en action lorsque le scarificateur se bloque Rel cher la poign e de commande d brancher la fiche lectrique et liminer l obstacle Lorsque la poig n e de commande est remise en position antisurcharge est nouveau op rationnelle ATTENTION Veiller asbrancher la mac hine pour nettoyer les conteaux ou pour tous travaux similaires Ne proc der des r parations au des r glages que lorsque le moteur est l arr t et que la fiche secteur est d branch e MONTAGE DU GUIDON Fig 2 NE e Assembler le guidon au moyen des vis des rondelles et des crous Ins rer le guidon dans son support et serrer les crous Voir croquis e Fixer la traverse l aide des vis t le ATTENTION Le cable lectrique doit passer PRESCRIPTIONS GENERALES DU SECURITE OR 11 et n offre qu une adh rence m diocre Lors de la starification porter des chaussures solides et veiller garder
38. agioni di sicurezza Eventuali guasti dovranno esse re riparti prima di utilizzare nouvamente lo scarificatore e Dopo l uso pulire con una spazzola ATTENZIONE Non versare acqua sulla macchina e Controllare regolarmente il fissaggio delle lame FILTRO DELL ARIA Ja cp vm D 135 re Age ki og pdit r filtro i in b se all nase Eliminate con una spazzola i residui secchi di erba e foglie a filtro dell aria pu anche essere smontato per jen pulito 900 aria compressa A MESSA A RIPOSO DELLA MACCHINA Proteggere la macchina dall umidiat e tenerla in un luogo asciutte La ruggine pu essere evitata applicando un prodotto antiruggine sulle parti metalliche Figura 5 SMONTAGGIO Il set di lame dello scarificatore composto da 15 lame e pu essere fornito dal vostro rivenditore Figura 5b e Utilizzare esclusivamente lame originali con il marchio H codice di ordinazione 371 92 45 e Staccare la spina dalla presa Pulire la macchina dalla terra e dalla sabbia Non cospargerla di acqua e Togliere la protezione della cinghia 9 Smontare la cinghia di transmissione L alloggiamento del cuscinetto fissato alle forche con 8 viti per lamiera 8 che devono essere svitate Le viti superiori del lato trasmissione sono accessibili tramite un foro nella puleggia dell asse delle lame vedi figura 5 et 5a e Aquesto punto l asse
39. arified is free from ston s sticks and other objects S which may be thrown from the machine TA machine Avoid tansport over gravel paths or similar Scarifying of steep slopes can be dangerous Never scarify up or down a Steep slope always traverse across the slopes Fitthe upper handle ensuring that the cable will hot be pinched when the handle is lowered e Secure the cable with the supplied clips Ensure that the support roller is in the transport position the blades thus clearing the ground during transportation When starting scarification lower the support rollers to the relevant working height Usually position 3 Hus 1 e Position 3 Maximum cutting depth 10 mm o Position 2 Minimum cutting depth 3 mm e Position 1 Transport position PRIOR TO START e Before starting the machine ensure that the blades are not damaged Ensure that the bearing housing MEN isolates the blades is not damaged e Before using the machine you should always check that the blades and other underchassis parts are not worn or damaged Change all blades at the same time to ensure the rotating parts are balanced STARTING To start the machine Press down on the handle in order to lift the front of the machine up thus keeping the blades clear of the lawn 115 3 a Press in the locking button on the switch body 2 illus 1 and press the trigger against the handle
40. chse senkrecht mit der Riemenscheibe nach unten einspannen zum Beispiel in einem Schraubstock VORSICHT Die Riemenscheibe dabei nicht beschadigen Lagergeh use teilen Mit einer Hand die Messer fassen und gegenhalten Mutter an der Oberseite l sen und ab DER VERTIKUTIERER STARTET NICHT Kontroltieren ob Das Stromkabel richtig angeschlossen ist Die Sicherung intakt ist Das Kabel unbesch digt ist Der Uberlastungsschutz nicht ausgel st hat Die Messer nicht blockiert sind Der Keilriemen intakt ist 9 0 e e 0 6 VERTIKUTIERER Arbeitsbreite 400 mm Umdrehungszahl Messer 1300 U Min Vertikutiereinheit 15 Doppelmesser Rader 2 St ck Breite 45 mm Durchmesser 180 mm Gewicht i 18 4 kg GERAUSCHPEGEL Der Ger uschpegel am Ohr des Bedieners betr gt lt 68 dB A schrauben Danach k nnen Scheiben Lagergeh use Dis tanzringe und Messer demontiert werden Alle Teile die wieder eingebaut werden reinigen Der Riemenscheibe nur beim Lageraustausch demontieren ie MONTAGE DER MESSER a Die neuen Messer gem B der Abbildung 50 auf einen Tisch legen e Die Montage mit einem kleinen Distanzring 1 beginnen Danach ein Messer gem B Position 1 MORE en 5b GroBen Distanzring 2 montieren Dann ein Messer gemaB Position 2 montieren una so weiter Zum SchluB einen kleinen Distanzring Druckscheibe 3 mit der richtigen Seite Lager 4 Scheibe 5 und Mutter 7 montieren Lagergeh
41. d en borste efter brugen sliddele og skal derfor efterses og BEM RK Maskinen m ikke skylles med vand udskiftes een mellemrum e Kontroller regelm ssigt at knivene ikke er l se VIKTIGT Det skal kontrolleres med j vne ENE at alle bolte skruer og m trikker er fastsp ndt INDSUGNINGSFILTER Udskift straks beskadigede aal KUR a dele m benyttes a Rengering vedligeholdelse og service gt m kun udferes med stikket trukket ud o Maskinen m ikke skylles med vand Efterse ledningerne regelmeessigt for slitage og eldning gt Brug aldrig maskinen i regnvejr og lad den ikke st ude iregnen gt Fjern alt gr s blade og overskydende fedt fra OPBEVARING AF MASKINEN motoren s risikoen for brand pedsattes tiet minimum Det elektriske udstyr p maskinen s som ledning start h ndtag o l skal af sikkerhedsmaessige grunde kontrol VIKTIGT Indsugningsfiltret skal rens s efter behov Brug en bl d b rste for at fjerne t rt gr s blade ste Filtret kan ogs afmonteres f r ren bleesning d Opbevar maskinen p et tert sted Undg Tor ved at behandle alle metaldele med et DEES eege 32 UDSKIFTNING AF KNIVE Fig 5 AFMONTERING Et S t knive til vertikalskaereren best r af 15 knive og kan k bes hos din forhandler Fig 5b Brug kun originalknive meerket H Ordrenummer 371 92 45 Tr k stikket
42. de stekker uit het stopcontact halen De kabel door gen vakman laten her stelien of volledig vervangen 0 moeten worden gecontroleerd en zo nodig moeten wor den vervangen De elektrische uitrusting van de machine zoals kabel schakelaar stekker combinatie enz moeten om veiligheidsredenen ook regelmatig worden gecont roleerd Schade moet worden verholpen voordat de mac hine word gebruikt Na gebruik met een borstel reinigen LET OP Niet met water afspuiten o Regelmatig nagaan of de messen nog goed vastzitten ZUIGFILTER BELANGRIJKE INFORMATIE De zuigfilter moetindien nodig worden gereinigd Droog gras bladeren enz met eeri zachte borstel verwijderen De fitter worden emne voor het ngen met perslucht a DE MACHINE OPBERGEN De machine beschermen tegen vocht en droog opbergen Roestvorming kan worden vermeden door de metalen onderdelen te behandelen met een roestwerend middel DE MESSEN VERVANGEN i 5 DEMONTEREN Een meskit voor de verticuteermachine bestaat uit 15 messen Deze kit is te koop bij uw vakhandel Figuur 5b o Gebruik enkel originele messen met code H bestelnummer 371 92 45 e De stekker uit het stopcontact halen o Aarde en grind van de machine verwijderen Niet met water afspuiten e De riembescherming verwijderen 9 e De aandrijfriem demonteren Het lagerhuis is met 8 plaatschroeven in de vorken bevestigd 8 deze schr
43. de uitsparing van de vork past _ o Met 8 plaatschroeven 8 9515010827 e Nagaan of de as vlot draait door het draaien van de riemschijf e De aandrijfriem monteren e De riembescherming met 3 plaatschroeven 9 monteren DE VERTICUTEERMACHINE TRILT Nagaan of e De as niet verbogen is e De messen in slechte staat verkeren e Een voorwerp de messen blokkeert VERTICUTEERMACHINE 400 mm 1300 omw min Werkbreedte Toerental messen Verticuteereenheid 15 dubbele messen Wielen 2 stuks diameter 180 mm breedte 45 mm Gewicht 18 4 kg GELUIDSSTERKTE De geluidssterkte ter hoogte van het oor van de gebruiker bedraagt lt 68 dB K SA MOTOR _ Spanning 230 V Stroomsterkte 5 6 A Vermogen 1100W Toerental 2800 omw min Condensator 12 mF SCHAKELAAR STEKKER COMBINATIE Inclusief overbelastingsbeveiliging voor de motor Su titte le superfici erbose si forma a pertire dal primo anno un feltro costituito da ili d erba ragliati Questo feltro diventa rapidamente cos denso da impedire all acqua alle sostanze nutritive e all ossigeno di arrivare alle radici delle graminacee prato a questo punto perde progressivamente il suo bel colore verde e scurisce Il sistema radicolare si indebolisce l erba diventa debo le e cresce meno bene La resistenza alle malattie e alla siccit diminuisce e a lungo andare erbacce e muschio finiscono per sostituirsi all
44. den skadliga filten Det reducerar ocks m ngden mossa och l ngv x ande ogr s Dessutom uppluckras den f rh rdnade bottnen i gr smattan och denna kan terigen andas och Hlgedog ra sig vatten syre och n rings mnen Eftersom vertikalsk rning ocks stadkommer en viss upp galiring far grasplantorna kat livsrum och b ttre tillv xt m jligheter Vertikalsk rning under v xtperioden f r gr set att regenerera sig och utbreda sig p gallrade och frilagda st llen En gr s matta kan vertikalsk ras n gra g nger per r P gr sytor som uts tts f r stort slitage och som klipps ofta kan vertikalsk rning ske flera g nger g rna n gon g ng p sensommaren D rmed f rsv ras f r sjukdomar att utvecklas under vinterhalv ret Efter vertikalsk rning ska den upprivna filten r fsas ihop och tas bort Behandlingen av gr smattan har rest upp en del av det flat v xande ogr set Det r d rf r l mpligt att som avslutning klippa gr set n en g ng och d samla de sista resterna av filten i klipparens uppsamlare Rekommendabelt r att omedelbart efter avslutad vertikal sk rning g dsla med ett fullgott gr smatteg dsel D rmed tillf rs de r tta n rings mnena f r ny v xtkraft P cirka tre veckor blir gr smattan t t gr n och slitstark De f rsta veckorna efter vertikalsk rningen r gr sytan k nslig mot torka och b r d rf r vid torr v derlek bevattnas r
45. e formindskes og til sidst overtages gr ssets plads af ukrudt og mos Vertikalsk reren fjerner ikke kun det skadelige t ppe Den reducerer ogs m ngden af mos og h jtvoksende ukrudt Desuden l snes den h rde jordbund under pl nen der igen kan ande og optage vand ilt og n ringsstoffer Eftersom vertikalsk reren ogs giver en vis udtynding f r gr splanterne mere plads og bedre v kstmuligheder Vertikalsk ring i v kstperioden f r gr sset til at rege nerere og brede sig over udtyndede og frilagte omr der En gr spl ne kan vertikalsk res et par gange om ret P gr sarealer der uds ttes for kraftig slitage og eller SYMBOLER P MASKINEN ADVARSEL Maskinen kan v re farlig Sk des l s eller forkert betjening af maskinen kan resultere i alvorlig til og med livsfarlig skade ep Lees bruksanvisningen grundigt igennem s i brug Brug altid e Beskyttelsesbriller eller ansigtsmaske Advarsel om udkastede genstande gt O Hold en mindsteafstand til andre personer og husdyr e Advarsel om overklippet ledning e Hold afstand tii knivene 8 du forst r den inden du tager vertikalsk reren klippes tit kan vertikalskeering foretages flere gange gerne et par gange om efter ret S ledes forhindres syg domme i at brede sig i vinterhalv ret Efter vertikalskeering skal det Oprevne t ppe rives sammen og fjernes Behandlingen af gr spl nen
46. e spare part number is 371 92 45 Illus 50 Remove the electrical plug from the socket Clean the machine Brush away soil and gravel Deo not wash with water e Remove the belt guard 9 e Remove driving belt by pulling it off the spindle pulley 6 The bearing housings are secured to the insides of the chassis with 8 self tapping screws Unscrew the latter On the drive side the uppermost screws are reached through a hole in the blade shaft pulley 5 and 53 e The blade shaft can now be pushed down DISMANTLING THE BLADES Clamp the blade shaft vertically in a vise with the belt aiey down wards N B Do not damage it Part the bearing housing Grip the blades with one hand and restrain while you release and remove the nut on the upper end Subsequently washers bearing housing spacors and blades can be dismantled Clean all the items which have to ber assembled before the new blades are fitted Do not dismantle anything on the belt side except when replacing a bearing FITTING THE BLADES o Place the new blades on a table as in the sketch 5b Begin the assembly with a small spacer 1 e Thereafter a blade as in position 1 Sb o Assemble a large spacer 1 o Thereafter a blade as in position 2 And so on Finish with a small spacer thrust washer 3 right way round bearing 4 washer 5 and nut 7 Assemble the bearing housing incl the case J e When fittinginto the chassis ensure that t
47. egel bundet med 2 3 dagars mellanrum Har gr sytan st rre kala fl ckar eller andra skador b r dessa s s igen SYMBOLER P MASKINEN VARNING Maskinen kan vara farlig Slarvigt eller felaktigt anv ndande kan resultera i allvarlig till och med livshotande skada L s igenom bruksanvisningen noggrant och f rst inneh llet innan du anv nder vertikalsk raren d Anv nd alltid e Skyddsglas gon eller visit Varning f r utkastande f rem l e H ll minimiavstand tili andra personer och husdjur e Varning f r avklippt kabel m e H ll avst nd till knivarna SYMBOLER I BRUKSANVISNINGEN Kontroll och eller underh ll skall utf ras med KO motorn fr nslagen och stickproppen urtagen seen Anv nd alltid skyddshandskar Regelbunden reng ring kr vs ER Okul r kontroll JO Skyddsglas gon eller visir m ste anv ndas 6 St dvals 7 Insugsfilter 8 Styre vre del 9 Styre undre del 10 Mellanstag 2 Sp rrknapp 3 Kabelavlastare 4 Kabelclips 5 Sk rdjupsinst lining ing ende detaljer P sinneh ll 1 st vertikalsk rare 2 st vinghandtag 1 st verdel styre 4 st skruvar 2 st underdel styre 4 st brickor 1 st mellanstag 2 st muttrar 1 st bruksanvisning 2 st pl tskruvar 1 st plastp se 3 st kabelclips TG RDER F RE ANV NDNING AV EN NY VERTIKALSK RARE a L sigenom bruksanvisningen noggrant e T nk p att du som anv ndare kan bli ers
48. eit nimmt ab und schlieBlich wachsen statt Rasen nur unkraut und Moos Der Vertikutierer entfernt nicht nur den sch dlichen Filz sondern auch Moos und langwachsendes Unkraut Dar ber hinaus wird der verh rtete Boden des Rasens aufge lockert wodurch er besser wachsen kann und Wasser N hrstoffe und Sauerstoff besser aufnimmt Da mit dem Vertikutieren ein leichtes Auslichten des Ra sens verbunden ist SEN er auBerdem mehr Raum zum Wachsen Wenn die Rasenfl che in der Wachtstumsperiode vertiku tiert wird kann sie sich regenerieren und auf ausgelichte te oder freigelegte Stellen ausbreiten Der Rasen kann mehrere Male pro Jahr vertikutiert werden insbesondere Fl chen die starker Belastung ausgesetzt werden und oder oft gem ht werden Wenn der Rasen im Sp tsommer h ufiger vertikutiert wird k nnen sich Krankheiten im Winterhalbjahr schiecht ausbreiten Nach dem Vertikutieren den herausgezogenen Filz zu sammenharken und entsorgen Durch das Vertikutieren wird ein Teil des flachwachsenden Unkrauts aufgerichtet Daher ist es sinnvoll den Rasen zum Abschlu noch einmal zu m hen und die letzten Filz reste mit dem Auffangkorb des Rasenm hers aufzu sammein Es wird empfohlen den Rasen unmittelbar nach dem Vertikutieren mit einem guten Rasend nger zu d ngen und ihm dadurch die richtigen N hrstoffe f r ein ge sundes Wachstum zuzuf hren Nach etwa drei Wochen ist die Rasenfl che dic
49. en Kinder vom Vertikutierer fernhalten wenn dieser an das Stromnetz angeschlossen ist Nicht in der Nahe von anderen Personen oder Haustieren vertikutieren e Nur Personen mit dem Vertikutierer arbeiten lassen die mit den Sicherheitshinweisen vertraut sind e Maschine vorsichtig gem den Anleitungen im Kapitel Start einschalten bzw starten und die F e dabei in sicherem Abstand von den Messern halten e Immer hinter der Maschine gehen Darauf achten da sich niemals ein K rperteil in der N he von beweglichen Teilen der Maschine befindet Niemals mit der Hand in die Auswurf ffnung greifen Li Elektrokabel von den Messern fernhalten e Wenn die Messer auf ainen harten Gegenstand treffen Maschine sofort anhalten und Stecker aus der Steck dose ziehen Maschine und insbesondere die Messer untersuchen Kontrollieren daB die Antriebsachse nicht verbogen ist Dadurch entsteht ein starkes Ung leichgewicht durch das sich die Messer l sen k nnen Maschine erst nach der Reparatur wieder verwenden e Maschine niemals mit laufendem Motor umsetzen Wenn die Maschine beim Umsetzen angehoben werden mu vorher sicherstellen da dir Messer zum Stillstand gekommen sind e Maschine niemals bei laufendem Motor anheben oder tragen e Maschine nach der Arbeit immer sofort vom Stromnetz trennen und sicher aufbewahren Der Griffhebel darf in der Startposition nicht festgestellt werden e Niemals versuchen d
50. en Vertikutierer mit Seilen oder ahnlichem zu SE ek GE WARNUNG Den Vertikutierer nicht bei feuchten oder rutschigem Rasen ver SS wenden Frisch gem htes Gras ist feucht De und bietet keinen sicheren Halt Beim Vertikutieren un x vachten Vergewissern Sie sich da der Vertikutierer ire einem guten Zustand ist st renden Gegenst nden Diese Objekte k nnen don der Maschine herausgeschieudert werden und Personen oder Maschinenschu den verursachen D K EN 4593 i Goes des sa vertikutieren und bei starkem Ge falle auf das Vertikutieren verzichten ing e Oberteil des F hrungsholms montieren Darauf achten da das Kabel nicht eingeklemmt wird wenn der Fuh rungsholm heruntergeklappt wird Kabel mit den mitgelieferten Clips dsten e Kontrollieren daB sich die Stutzwalze in der Transport position befindet Beim Transport die Messer dann nicht gen Boden Zum Vertikutieren wird die St tzwalze in eine geeignete Arbeitsposition gebracht Normalerweise wird Position 3 verwendet Abb 1 o Position 1 Position 3 Gr Bte Vertikutiertiefe 10 mm e Position 2 Geringste Vertikutiertiefe 3 mm Transportposition VOR DEM START Vor dem Start der Machine 5 00 b die Messer besch digt sind Die Kunststoffteile dienen als Isolie rung der Messer und d rfen nicht besch digt sein Vor dem Bemutzen d
51. en n ye og forst innholdet f r du bruker vertikalskj reren Bruk alltid Vernebriller eller visir e Advarsel for gjenstander som kastes ut Hold en miinste avstand til andre personer og husdyr e Advarsel for avkuttet kabel Hold avstand til knivene aD P flater som er utsatt for stor slitasje og eller som klippes ofte kan det vertikalskj res flere ganger gjerne en eller annen gang p sensommeren Dermed unng r en at det utvikler seg sykdom i vinterhalv ret Etter vertikalskjeeringen skal den opprevede filten rakes sammen og fjernes Behandlingen av plenen har f tt en del av det fiattvoksen de ugresset til reise seg Derfor er det lurt avslutningsvis klippe gresset enda en gang og samle opp de siste restene av filten i gressklipperens oppsamler N r du er ferdig med vertikalskj re b r du umiddelbart gj dsle med fullg dsel Dermed tilf res plenen de n ringsstoffene den trenger for f ny grokraft I l pet av tre ukers tid er plenen igjen tett gr nn og slitesterk De f rste ukene etter vertikalskj ring kan gresset v re spesielt utsatt for t rke og b r derfor ved t rt v r vannes jevnlig med 2 3 dagers mellomrom Har gressflaten st rre bare flekker eller andre skader b r disse tils s E SYMBOLER i BRUKSANVISNINGEN Kontroll og eller vedlikehold skal foretas med ISG motoren sl tt av og st pslet trukket ut Bruk alltid vernehansker Rege
52. ende og stikket tr kkes ud af stikd sen Unders g maskinen is r knivene Kontroller at knivakslen ikke er b jet Dette vil give en stor ubalance med risiko for at knivene l snes Reparer maskinen f r den bruges igen Flyt aldrig maskinen n r motoren er i gang Hvis en flytning kr ver at maskinen l ftes skal du f rst kontrollere at knivene st r stille i e Maskinen m aldrig l ftes eller b res mens motoren er i gang e G aldrig fra maskinen uden at stikket er trukket ud af stikd sen og maskinen er anbragt et stikkert sted e Starthandtaget m ikke fastl ses i startstilling Pr v aldrig p at styre vertikalsk reren med et reb eller lignende 2 2 ADVARSEL Brug ikke vertikalsk reren n r gr spl nen er vad og fedtet Klippet gr s er fugtigt og giver ikke et sikkert fodf ste Brug kraftige sko n r maskinen bruges og forvis dig om at du altid har et godt fodf ste Kontroller aktid at vertikalsk reren er i god tilstand Efterse at gr spl nen der skal vertikalsk res er fri for sten kviste og andre forstyrrende genstande S danne genstande kan kastes ud af maskinen og for rsage person eller maskinskade K r ikke over grusgange eller lignende Vertikalskzering p skr ningen kan v re farlig Foretag ikke vertikalsk ring p meget _ bratte skr ninger Vertikalsk ring skal altid foretages p langs ad skr ninger s r 485
53. ene kleur en wordt het bruin Het wortelsysteem wordt zwak het gazon wordt kwetsbaar en groeit slechter De weerstand tegen ziektes en droogte neemt af en ten slotte groeit enkel nog onkruid en mos in plaats van gras De verticuteermachine verwijdert niet alleen deze scha delijke viltlaag maar ook mos en langgroeiend onkruid Bovendien wordt de verharde grond van het gazon los gemaakt waardoor water voedingsstoffen en zuurstof beter worden opgenomen Tjidens het verticuteren wordt het gazon ook lichtjes uit gedund zodat het gazon meer plaats krijgt om te groeien Als het gazon tjidens de groeiperiode wordt geverticu teerd kan het gazon zich herstellen en zich uitbreiden naar uitgedunde of vrijgekomen stukken Het gazon kan verschillende malen per jaar worden geverticuteerd Dit geldt met name voor gazons die sterk belast worden en of vaak worden gemaaid Als het gazon aan het einde van de zomer vaak wordt geverticuteerd kunnen ziektes zich moeilijk uitbreiden tjidens de winter Na het verticuteren het losgemaakte yilt opharken en verwijderen Door het verticuteren komt een deel van het laaggroeiend onkruid omhoog Het is dan ook raadzaam het gazon na het verticuteren nog eens te maaien zodat ook de laatste viltresten in de opvangbak van de grasmaaier terecht komen Het is aan te bevelen het gazon onmiddellijk na het ver ticuteren te bemesten met een goede gazonmest zodat het gazon de juiste voedingsst
54. er Maschine immer berpr fen ob die Messerhalterungen unbesch digt und nicht ab genutzt sind Messerbl tter immer zusammen auswech seln damit die rotierenden Teile ausbalanciert sind START Zum Starten der Maschine e F hrungsholm herunterdr cken siehe Abb 3 Der Vorderteil der Maschine wird dadurch vom Boden angehoben und die Messer liegen frei a Sperrschalter dr cken und Griffhebel nach oben zum F hrungsholm dr cken die Messer rotieren Sperrschalter loslassen i BETRIEB e Fuhrungsholm anheben bis der vordere Teil der Maschine Bodenkontakt hat e Langsam vorw rts gehen Die Geschwindigkeit mit der Sie gehen ist abh ngig vom Zustand des Rasens Bei geringerer Geschwindigkeit wird st rker vertikutiert Wenn Sie auf Steine oder hnliche Objekte stoBen den F hrungsholm herunterdr cken so daB die Messer frei laufen Das Elektrokabel so handhaben wie in der oe 4 gezeigt WICHTIGE INFORMATION Wenn de Maschine gekippt werden mug darin nur so viel wie absolut notwendig und nur den Teil der N Maschine Oon der v von n Ihnen weg SEET ist STOP UND TRANSPORT Dicht aufeinanderfolgende Starts und Stops vermeiden Griffhebel loslassen und Stecker aus der Steckdose ziehen wenn die Maschine getragen oder gereinigt werden soll o H heneinstellung immer auf Transportposition stellen wenn die Maschine nicht benutzt wird Zum Transport der Maschine den Ha
55. g upp maskinen eller b r omkring den n r motorn r startad _ e L mna aldrig maskinen utan att ha dragit ur stickproppen och st llt undan maskinen i s kert f rvar e Startbygeln f r inte tvangsparras i startl get F rs k aldrig att man vrera vertikalsk raren med linor aller liknande VARNING Vertikalsk r inte gr smattan n r den r v t och slipprig Klippt gr s r fukt igt och utg r ett halt underlag Anv nd kraftiga skodon d maskinen anv nds och f rs kra dig om att du alltid har ett bra fot f ste F rs kra dig om att vertikalsk raren r i god kondition Kontrollera att den gr syta som och annat skr p S dana f rem l kan kas tas ut ur maskinen och f rorsaka person eller maskinskador Undvik att k ra ver grusg ngar och liknande Vertikalsk rning av sl nter kan vara farligt Vertikaisk r inte p mycket branta sl nter utan alltid l ngs sl nten MONTERING AV STYRE Bild 2 e F rmontera styrets underdel med skruv bricka och mut ter F r ner styret i botten p styrf stet och dra t muttern Se bilden e Monteramellanstaget med pl tskruvarna OBS Kabeln ska l pa h nga under mellanstaget e Montera vre styrhalvan Tillse att kabeln inte kommer i kl m d styret f lls ned e Fixera kabeln med medf ljande clips e Kontrollera att st dvalsen r i transportl get Knivarna r r d ej vid golv eller mark under transport
56. he Visser au moyen des 8 vis t le 8 e Faire tourner la poulie pour s assurer que l arbre tourne librement e Monter la courroie d entra nement 8 Monter le prot ge courroie au moyen de 3 vis t le 9 Blechschrauben 9 montieren LE SCARIFICATEUR NE D MARRE PAS gt V rifier si Le c ble lectrique est correctement branch Le fusible est intact Le cable est en bon tat _ La protection antisurcharge n a pas t activ e Les couteaux ne sont pas bloqu s La courroie trap zoidale est intacte e gt e LE SCARIFICATEUR VIBRE V rifier si e L arbre n est pas fauss e Les couteaux ne sont pas endommag s 2 Aucun objet ne bloque les couteaux SCARIFICATEUR 400 mm Vitesse de rotation couteaux 1300 tr min Largeur de travail Unit de scarification 15 couteaux doubles Roues 2 roues largeur 45 mm diam tre 180 mm Poids 18 4 kg NIVEAU SONORE Le niveau sonore I vigile 86 l utilisateur est inf rieur a 68 dB A sf MOTEUR Tension 230 V Courant 5 6 A Puissance 1100 W R gime 2800 tr min 12 mF Condensateur COMMUTATEUR FICHE Avec protection antisurcharge du moteur Op elk gazon wordt reeds na een jaar een soort viltlaag gevormd uit afgesneden grashalmen Deze laag wordt snel zo dik dat water voedingsstofen en zuurstof niet meer bij de wortels van het gras kunnen komen Daardoor verliest het gras zijn gro
57. he bearing housings fit into the recesses e Secure with 8 self tapping screws 8 e Check that the shaft runs freely by turning it round with the belt pulley e Fitthe belt Fit the belt guard with 3 self tapping screws 9 IF THE MACHINE WILL NOT START CHECK THAT The electric cable is connected The fuse is intact The cable is undamaged The overloadprotector has not been actuated The blades are not jammed The belt pulley is intact o e 9 IF THE MACHINE VIBRATES CHECK THAT e The shaft is not bent es The blades are not broken e No objects have become jammed in the blades VERTICAL SCARIFIER Cutting width 400 mm Spindle speed 1300 rpm Scarifying unit 15 double blades Wheels 2x180 mm 45 mm Weight 18 4kg _ NOISELEVEL i Atthe operator s ear lt 68 dB A MOTOR Voltage 230 Amperage 5 6A Power 1100W Speed 2800 rpm Capacitor 1 2 uF ON OFF SWITCH Includes overload protection for the motor Auf jeder Rasenfl che bildet sich bereits ein Jahr nach der Anlage ein Filz aus abgeschnittenen Grashalmen Dieser Filz wird in kurzer Zeit so dick da Wasser N hr stoffe und Sauerstoff nicht mehr an das Wurzelsystem des Rasens gelangen In der Folge verliert der Rasen seine gr ne Farbe und wird braun Das Wurzelsystem wird schwach der Rasen ist anfalliger und w chst schlechter Seine Widerstandskraft gegen Krankheiten und Trocken h
58. ht grin und strapazierf hig In den ersten Wochen nach dem Vertikutieren ist der Ra sen besonders empfindiich gegen Trockenheit und sollte daher bei trockener Witterung regelm Big alle 2 bis 3 Tage bewassert werden An gr eren Kahlfl chen oder ande ren schadhaften Stellen sollte neu ausges t werden SYMBOLE AUF DER MASCHINE WARNUNG Von der Maschine k nnen Gefahren der Maschine kann zu gef hrlichen lebensbe drohenden Verletzungen f hren P Die Bedienungsanleitung sorgf ltig und vollst ndig durchlesen bevor Sie den Vertikutierer in Betrieb nehmen E immer benutzen e Schutzbrille oder Visier e Warnung vor herausgeschleuderten Gegenst nden Einen Mindestabstand zu anderen Personen und Haustieren einhalten Warnung vor abgeschnittenem Stromkabel LE Sicheren Abstand zu den Messern halten ausgehen Fahrl ssige oder falsche Bedienung SYMBOLE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG Bei ausgeschaltetem Motor und herausgezoge nem elektrischem Stecker Kontrolle und oder Wartung durchf hren Immer Schutzhandschuhe tragen Regelm ige Reinigung erforderlich Sichtkontrolie Die Teile des Vertikutierers 1 Griffhebel 2 Sperrschalter 3 Kabelhalter 6 St tzwalze 7 Ansaugfilter 8 F hrungsholm Oberteill 4 Kabelclips 9 F hrungsholm Unterteil 5 Einstellung der Vertikutier 10 Strebe tiefe Transportposition Die Einzelteile 1 St Vertikutierer
59. ificatura 3 mm e Posizione 1 Posizione di trasporto PRIMA DI METTERE IN MOTO Prima di mettere in moto la macchina assicurarsi che le lame non siano danneggiate Le parti in plastica ser vono per isolare le lame e non devono essere danneg giate Prima di utilizzare la macchina verificare che il porta lame non sia danneggiato o usurato Sostituire sempre tutte le lame insieme in modo da garantire l equilibrio tra le parti rotanti MESSA IN MOTO Perla messa in moto premere il manubrio figura 3 La parte anteriore della macchina risulta quindi sollevata dal suolo e le lame sono libere Premere i interruttore di interdizione e portare la leva di messa in moto verso l alto in direzione del manubrio Le lame ruotano e Rilasciare l interruttore di interdizione _ Evitare partenze e arresti frequenti e USO e Sollevare il manubrio fino a che la parte anteriore dell macchina non contatto il terreno e Avanzare lentamente La velocit di avanzamento di pende dalle condizioni dell erba A vel cit minore la scarificatura pi intensa Se la macchina tocca una pietra o un oggetto duro premere sul manubri per liberare le lame e el il cavo EK come nee Figura Li H VENNE EG TA ARRESTO E TRASPOTO ravvicinati e Rilasciare la leva di comando e staccare la presa elet trica se la macchina deve essere transportata o pulita e Quando la macchina non viene usata
60. ig ved start elter tilkopling av maskinen F lg anvisningene i kapitlet Start og hold 19498 p sikker avstand fra kniv knivbladene e G alltid bak maskinen Unng at noen del av Goen kommer i n rheten av vertikalskj rerens bevegelige deler Har maskinen utkaster pning m du ikke stikke h nden i denne Hold kabelen unna knivene s Hvis knivene st ter mot noe hardt Stopp maskinen yeblikkelig og trekk kontakten ut av bryteren Under s k maskinen spesielt knivene Kontroller at kniv akselen ikke er b yd da dette resulterer i ubalanse noe som igjen medf rer stor fare for at knivene kan l sne Reparer maskinen f r du bruker den igjen e Maskinen m ikke flyttes mens motoren g r Hvis flyttingen krever at du i fter maskinen m du f rst sjekke at knivbladene har stanset e Maskinen m ikke l ftes eller b res omkring mens motoren g r G aldri fra maskinen f r du har trukket ut st pslet og satt maskinen bort p et sikkert sted e Bryteren m ikke tvangsl ses i startposisjonen _ Fors k aldri man vrere med tau line eller liknende EE Gressplenen m ikke vertikal skj res n r den er v t og glatt Nyklipt gress er fuktig og gj r at underlaget blir glatt Benytt solide sko n r du bruker maskinen OG pass p at du alltid har godt fotfeste P se at vertikalskj reren alltid er i god stand Kontroller at flaten som skal _vertikalskjeeres er fri for stein kvist
61. ita di messa a terra supplementare e La macchina dispone di un porta cavo Fissare il cavo di prolunga come illustrato qui a fianco Figura 3 e cavo di prolunga deve essere omologato per uso all esterno e presentare una sezione trasversale di almeno 1 mm La spina e il raccordo devono essere protetti contro gli schizzi d acqua Tipo HOSRN F 5 equivalente Svizzera In Svizzera occore installare un dispositivo di protezione contro le correnti residue sul circuito dell apparecchio motore non richiede manutenzione ed protetto dai sovraccarichi tramite una protezione antisovraccarico integrata nella combinazione presa connettore Questo dispositivo di protezione entra in azione quando lo sca rificatore si blocca Rilasciare la leva di comando stac care la spina ed eliminare l ostacolo Quando la leva di comando viene rimessa in posizione di marcia la prote zione contro il DOMASO e E EE PRESCRIZIONI GENERALI D SICUREZZA e Non usare mai lo scarificatore se la corrozzeria o le lamiere di protezione sono danneggiate o senza equipaggiamento di sicurezza e Lavorare solo alla luce del giorno Tenere lontanti i bambini dallo scarificatore quando questo collegato e Non usare lo scarificatore in prossimit di altre persone o di animali domestici Lasciar usare lo scarificatore solo a persone che hanno familiarit con le regole della sicurezza e Avviare e mettere in movimento la macchina atten end
62. j rerens knivsett base av 15 kniver og f s hos forhandleren Fig 5b a Bruk kun originalkniver merket H Bestillingsnummer 371 92 45 e Kople kabelen fra nettet o Rengjer maskinen B rst vekk jord og grus M ikke spyles med vann e Fjern rembeskytteren 9 Demonter drivremmen Lagerhusene er festet til chassiset med 8 selvgjen gende skruer 8 Disse skrus ut P drivsiden n s de verste skruene via et hull i knivakselskiven se teg ning 5 og 5a o N kan knivakselen skyves ned DEMONTERING AV KNIVENE Spenn fast knivakselen vertikalt i f eks en skruestikke og med remskiven ned OBS Remskiven m ikke be skadiges Del lagerhuset Tak tak i knivene med den ene h nden og hold imot n r mutteren p oversiden l snes og skrus av Deretter kan skiver lagerhus avstandsringer og kniver demonteres Rengj r samtlige deler som skal settes inn igjen f r de nye knivene monteres P remskivesiden skal ingenting demonteres unntatt ved bytte av lager MONTERING AV KNIVENE Plasser de nye knivene p bordet som vist p fig 5b Begynn monteringen med en liten avstandsring 1 Deretter en kniv som vist i posisjon 1 50 Monter en stor avstandsring 2 Deretter en kniv som vist i posisjon 2 osv G 0 O Avslutt med en liten avstandsring trykkskive 3 snu p riktig side lager 4 skive 5 og mutter 7 Monter lagerhuset inklusive kapselen Ved mon
63. ker Kombination usw sind aus Sicherheitsgr nden ebenfalis h ufig zu berpr fen Sch den m ssen vor Verwendung des Vertikutierers behoben werden e Nach dem Benutzen mit B rste reinigen ACHTUNG Nicht mit Wasser abspritzen Die Messer regelm ig auf festen Sitz berpr fen WICHTIGE INFORMATION ee Der Ansaugfilter ist bei Bedarf z zu u reinigen Trockenes Gras Laub ete mit einer weichen B rste entfernen Zum S ubern mit Druckluft gt kann der Filter auch ausgebeut werden AUFBEWAHRUNG DER MASCHINE Die Maschine vor Feuchtigkeit sch tzen und trocken aufbewahren Rostbefail kann durch Behandlung der Metallteile mit Rostschutzmittel verhindert werden AUSTAUSCH DER MESSER Abb 5 DEMONTAGE Ein Messersatz f r den Vertikutierer besteht aus 15 Mes sern und ist bei Ihrem Fachh ndler erh ltlich Abb 5b e Nur Originalmesser mit der Kennzeichnung 47 verwenden Bestellnummer 371 92 45 Stecker aus der Steckdose ziehen e Maschine von Erde und Kies reinigen Nicht mit Wasser abspritzen a Riemenschutz abnehmen 9 e Antriebsriemen demontieren Das Lagergeh se ist in den Gabeln mit 8 Blech schrauben 8 befestigt die gel st werden m ssen Die obersten Schrauben auf der Antriebsseite erreicht man durch ein Loch in der Messerachsen scheibe siehe Abbildung 5 und 5a Die Messerachse l Bt sich jetzt nach unten schieben DEMONTAGE DER MESSER Die Messera
64. kiven e Monter drivremmen o Monter remskaermen med 3 pladeskruer 9 e 6 VERTIKALSK REREN STARTER IKKE Kontroller at El ledningen er korrekt tilsluttet Sikringen er intakt Ledningen er ubeskadiget Overbelastningsbeskyttelsen ikke er udl st Knivene ikke er blokeret Kileremmen er intakt VERTIKALSK REREN RYSTER Kontroller at o Akslen ikke er b jet Knivene ikke er slidt N Knivene ikke er blokeret VERTIKALSK RER Arbejdsbredde 400 mm Omdrejningstal knive 1300 o min Sk reenhed 15 dobbeltknive Hjul 2 stk 180 mm dia bredde 45 mm V gt 18 4 kg LYDTRYKNIVEAU Lydtryksniveauet i operat rens reh jde er lt 68 dB A 33 MOTOR Sp nding 230 Str mstyrke 5 6 A Effekt 1100 W Omarejningsta 2800 0 min Kondensator 12 mF STARTHANDTAG Inklusive overbelastningsbeskyttelse af motor Jo vuoden kuluessa nurmikon kylv st sen pinnalle vuodessa Jos nurmikko on alttiina kovalle kulutukselle muodostuu leikatusta ruohosta koostuva matto Se ja jos sit leikataan usein pystyleikkaus voidaan tehd kehittyy nopeasti niin paksuksi ett vesi ravinteet ja useammin mieluiten loppukes st N in estet n happi eiv t en p se juuristoon Nurmikko menett tautien pesiintyminen nurmikkoon talven aikana vehreytens ja muuttuu ruskeaksi My s juuristo ja nurmikon kulutuskest vyys k rsiv t ja kasvu hidastuu Lis ksi nurmikon tautien
65. ladene samtidig slik at de roterende delene er balansert START For starte maskinen e Trykk h ndtaket ned se fig 3 e Trykk inn sikkerhetsknappen p bryteren og press bryterhendelen mot h ndtaket knivakselen g r rundt o Slipp sikkerhetsknappen VIKTIG INFORMASJON Hvis maskinen m vippes opp ma du ikke vippe den mer enn h yst n dvendig og bare l fte den delen som vender bort fra deg selv o Unng tett p f lgende starter stopper DRIFT L ft h ndtaket s h yt at st tterullen foran p maskinen ber rer bakken o G sakte forover Reguler g hastigheten etter plenens tilstand Jo lavere hastighet dess st rre mengder avskj r St ter du borti stein og liknende senker du h ndtaket slik at kniverne g r fri Skj teledningen skal plasseres som vist p tegning 4 ADVARSEL Hvis uhellet skulle v re ute f eks at kabelen trekkes inn i knivakselen slipper du bryterhendelen umiddelbart og kopler kabeien fra nettet Reparer kabelen forskriftsmessig eller Ser ny STOPP OG TRANSPORT Slipp bryterhendelen og trekk ut skj te kontakten n r maskinen skal b res eller rengj res Maskinen skal alltid st i transportstillingen n r den ikke er i bruk e Ved transport skal h ndtaket sl s forsiktig ned Pass p at kabelen ikke beskadiges La motoren avkj le seg f r du pakker ned i en kasse eller pappeske VEDLIKEHOLD AV V
66. lastic zakje 1 Greephendel 6 Steunrol 1 st verticuteermachine _ 2 st handgrepen 2 Blokkeerschakelaar 72010101091 1 st bovenstuk stuurstang 4 st schroeven 3 Kabelhouder 8 Stuurstang bovenstuk 2 st onderstukken stuurstang 4 st ringen R 4 Kabelclips 9 Stuurstang onderstuk 1 st dwarsstuk 2 st moeren 5 Instelling van verticuteer 10 Dwarsstuk 1 st gebruiksaanwijzing 2 st plaatsschroeven diepte transportpositie e 1 st plastic zakje 3 st kabelclips 14 VOOR U DE VERTICUTEERMACHINE VOOR HET EERST GEBRUIKT e De gebruiksaanwijzing grondig en volledig doorlezen e Vergeet niet dat u als gebruiken aansprakelijk bent voor schade die u aan derden berokkent PERSOONLIJKE VEILIGHEIDSUITRUSTING Tijdens het werk met de verticuteermachine dient u het volgende te gebruiken e Veiligheidsbril of vizier Stevige en slipvrije schoenen VEILIGHEIDSUITRUSTING VAN DE MACHINE Elektrische veiligheid WAARSCHUWING De EE ach ne kan op elk geaard st pcontact worden aangesloten dat beveiligd is met minstens 10 A trage zekering De netspanning moet overeenstemmen met de ER spafining van de motor 30 5 S e Elektriciteitskabels en netstekkers moeten geschik zijn voor gebruik in open lucht e De elektriciteitskabel moet regelmatig op schade of slijtage worden gecontroleerd e Als de kabel beschadigd is mag de machine niet worden gebruikt e De verticuteermachine is dubbel ge so
67. leerd en heeft geen bijkomende veiligheidsaarding nodig 2 De machine is uitgerust met een kabelhouder De verlengkabel moet worden vastgelegd zoals hiernaast ge llustreerd wordt Figuur 3 De verlengkabel moet geschikt zijn voor gebruik in open lucht Hij moet een diameter hebben van minstens Imm De stekker en koppeling moeten spatwaterdicht zijn type HOSRN F of gelijkaardig Zwitserland De verticuteermachine moet altyd aangesloten zyn op een aardiekschakelaar De motor vergt geen onderhoud en is beveiligd tegen overbelasting door een veiligheid die in de schakelaar stekkerc mbinatie is ingebouwd Deze veiligheid treedt in werking als de verticuteermachine vastloopt De greep hendel loslaten de netstekker uit het stopcontact halen en het obstakel verwijderen Als de greephendel weer in de werkstand wordt gezet keert de veiligheid in de vorige stand a Es ON WAARSCHUWING Bir reiniging van ui ER messen of soorgelijke werkzaamheden de machine altijd toskoppelen van het pg citeitsnet Herstellings of afstelwerkzaamheden mo s gen enkel worden uitgevoerd terwijl de mot r va JE en de stekker ult het 07978 is gehaald Si MONTAGE VAN DE STUURSTANG Figuur 2 e Het onderstruk van de stuurstang met Schroeven ringen en moeren vooraf monteren De stuurstang in de houder steken en de moeren vastdraaien Zie afbeelding Het dwarsstuk met plaatschroeven monteren LET OP De elektriciteitskabel moet onder
68. lmessig rengj ring p krevd Visuell kontroll een MIN Det m benyttes vernebriller eller visir INFORMASJON SST ae m lese hele denne h ndboken f r du bruker Hva er hva p vertikalskj reren Bryterhendel 6 St tteruile Sikkerhetsknapp 7 Luftfilter Strekkavlaster 8 H ndtak ovre del Kabeiklips 9 H ndtak nedree de Innstilling av skjaeredybde transportstilling 10 Mellomstag 26 Enkeltdeler 1 stk overdel h ndtag Plastposen inneholder 2 stk vingemuttere 4 stk skruer 4 stk skiver 2 sik muttere 2 stk selvgjengende skruer 3 sik kabelklips 1 stk vertikalskj rer 2 stk underdel h ndtag 1 stk mellomstag 1 stk bruksanvisning 1 stk plastpose FOR DEN NYE VERTIKALSKJ REREN TAS I BRUK Les bruksanvisningen n ye e Husk at du som bruker kan bli erstatningsansvarlig for ulykker som rammer andre PERSONLIG SIKKERHETSUTSTYR Under arbeid med vertikalskj reren b r du bruke e Vernebriller eller visir Solide og sklisikre sko MASKINENS SIKKERHETSUTSTYR Elektrisk un ADVARSEL ern tan niles P en 1 fas stikkontakt som er sikret mediminst 10 Atreg sikring Nettspenningen skal v re den samme som motorens merkespen ning 230 V ae i e Stramkabelen og kontaktene m v re godkjent for bruk utend rs e Str mkabelen m sjekkes jevnlig med tanke p eventuelle skader og forandringer grunnet elde e Maski
69. ndgriff vorsichtig zusammenklappen Darauf achten da Kabel nicht eingeklemmt wird o Motor abk hlen lassen bevor die Maschine in eine Kiste oder einen Karton verpackt wird WARNUNG Wenn ein Ungl ckgeschehen ist zum Beispie wenn das Stromkabel in die Antriebsachse der Messer geraten ist sofort den Griffhebel fosiassen und den Stecker aus d r Steckdose ziehen Kabel reparieren oder komplett ersetzen WARTUNG DES VERTIKUTIERERS Um ein gutes Ergebnis zu erzielen m ssen die Messer scharf sein Die Messer sind Verschlei teile und m ssen daher regelm ig WICHTIGE INFORMATION ar Regelm ig kontrollieren ob alle Bolzen eo Schrauben und Muttern fast angezogen sind Defekte Teile m ssen sofort ausgetauscht werden Es d rfen nur Orlginal Eraatzteilo verwendet werden ce un Se Reinigungs Wartungs und Servicearbelten lt d rfen nur ausgef hrt werden wenn die Maschine vom Stromnetz getrennt ist e Maschine nicht mit Wasser abspritzen Stromkabel regelm ig auf VerschisiB N berpr fen a e Maschine niemals bei Regen oder bei feuchter Witterung im Freien stehenlassen Motor von Gras Laub und bersch ssigem Fett teinigen um ar Brandgefahr zu i verringern ANSAUGFILTER kontrolliert und bei Bedarf ersetzt werden Die elektrische Ausstattung der Maschine wie Kabel Schalter Stec
70. nen m ikke brukes dersom kabelen ikke er i god stand e Vertikalskjeereren er dobbeltisolert er det ikke jordforbindelse Maskinen er utstyrt med en strekkavlaster Monter skj teledningen i denne som vist p figur 3 e Skjoteledningen m v re min 1 mm i tverrsnitt og v re godkjent for bruk utend rs Type HOSRN F eller liknende Schweiz Vertikalskj reren m alltid koples via jordfeilbryter Motoren er vedlikeholdsfri og beskyttet mot overbelast ning av et motorvern som er bygd inn i bryteren Motorvernet utl ses n r maskinen kj rer seg fast Slipp bryterhendelen Trekk ut skj tekontakten og fjern gjen standen som for rsaket stoppen N r hendelen f res tilbake til driftsstillingen tilbakestilles motorvernet ADVARSEL Str mmen m alltid gt gt gt gt koples fra ved rengj ring o l av knivene Det m ikke foretas justeringer eller repar sjoner f r motoren er stanset og skj tekontakten frakoplet a ALMINNELIGE SIKKERHETSINSTRUKSER e Vertikalskjaereren m ikke brukes med defekte deksler eller beskyttelsesplater eller uten verneutstyr e Vertikalskj r bare i dagslys Barn m holdes unna vertikalskjeereren n r denne er tilkoplet nettet e Vertikalskj r ikke n r andre personer sl husdyr befinner seg innenfor det omr der som skal vertikal skjeeres e La aldri personer som ikke kanner til sikkerhetsfor skriftene bruke vertikalskjeereren e V r forsikt
71. oeven moeten worden losge draaid De bovenste schroeven aan de aandrijfzijde zijn toegankelijk via een gat in de 4 zie figuur 5 en 5a e De mesas kan nu omlaag worden geschoven DE MESSEN DEMONTEREN De mesas verticaal met de riemschijf neerwaarts vast klemmen b v in een bankschroef LET OP De riemschijf niet beschadigen Het lagerhuis splitsen De messen met n hand vastnemen en tegenhouden De moer aan de bovenkant losdraaien en afschroeven Daarna kunnen A DE VERTICUTEERMACHINE START NIET Nagaan og e De stroomkabel go d is aangesien De zekering in orde is De kabel niet beschadigd is De overbelastingsbeveiliging niet gewerkt heeft De messen niet geblokkeerd zitten De V snaar in orde is ee a o 8 ringen lagerhuis afstandsringen en messen worden ge demonteerd Alle onderdelen die weer moeten worden gemonteerd reinigen De riemschijf enkel demonteren als het lager wordt vervangen DE MESSEN MONTEREN e De nieuwe messen zoals in de afbeelding Sb op een tafel leggen De montage beginnen met een kleine afstandsring 1 Vervolgens een mes volgens positie monteren 50 Grote afstandsring 2 monteren Daarna een mes volgens positie 2 monteren en zo verder e 0 9 a Tot slot een kleine afstandsring drukring 3 juiste kant lager 4 ring 5 en moer 7 monteren Lagerhuis inclusief doppen monteren _ o Bij de montage van het chassis ervoor zorgen dat het lagerhuis in
72. ofen krijgt om gezond te kunnen groeien Na ongeveer drie weken is het gazon dicht groen en sterk In de eerste weken na het verticuteren is het gazon zeer gevoelig voor droagte en moet daarom bij droog weer om de 2 3 dagen besproeid worden op grote kale plekken of andere punten moet opnieuw worden gezaaid SYMBOLEN OP DE MACHINE WAARSCHUWING Het gebruik van de machine kan risico s inhouden Een nalatige of verkeerde be diening van de machine kan tot leiden ha De gebruiksaanwijzing grondig en volledig doorie zen voor u met de verticuteermachine gaat werken Steeds gebruik maken van e Veiligheidsbril of vizier Waarschuwing voor weggeslingerde voorwerpen e Een minimale afstand tot andere personen en nuisdieren bewaren Waarschuwing voor doorgesneden stroomkabel Een veilige afstand tot de messen bewaren Meret in Achy aidlen nemen SYMBOLEN IN DE GEBRUIKSAANWIJZING am Controles en of onderhoudswerkzaamheden pas verrichten nadat de motor is uitgeschakeld en de netstekker uit het stopcontact is gehaald Steeds veiligheidshandschoenen dragen Regelmatig reinigen is noodzakelijk gt Visuele controle Sch 2 an kias en w arseho lngen i i deze da afwijzing gelezen en s k begrepen tiebben en De onderdelen van de verticuteermachine r De afzonderlijke onderdelen inhoud van het p
73. ol ce qui favorise la croissance du gazon et lui permet de mieux assimilier l eau les substances nutritives et l oxyg ne D autre part la scarification claircit l g rement le gazon ce qui laisse davantage d espace sa croissance Le fait de scarifier une pelouse pendant sa phase de croissance lui permet de se r g n rer et de remplir les plaques claircies ou d nud es Le gazon peut tre scali rifi plusieurs fois par an en particulier aux endroits forte ment sollicit s et ou fr quemment tondus Si l on scarifie plus fr quemment la pelouse en fin d t on limite le ris que d extension des maladies pendant la saison froide Apr s scarification le feutre d tach doit tre soigneusement r colt et limin La scarification redresse une partie des mauvaises herbes Jampantes Il est donc recommand de proc der ensuite une tonte de finition afin de r colter dans le bac de la tondeuse les derniers r sidus de feutre Imm diatement apr s la scarification il est conseill d appliquer un bon engrais pour gazon qui apportera ce dernier les substances nutritives ad quates Apr s trois semaines environ la pelouse sera bien dense verte et lastique sous les pas Dans les premi res semaines qui suivent la scarification le gazon est particulierement sensible la s cheresse est donc opportun de l arroser r guli rement tous les 2 3 jours par temps sec Les g
74. onetta sateella l k j t st SW gateeseen e Pid moottori puhtaana Poista ruoho _ minimoimiseksi da ZEN zx ern lehdet ja ylim r inen rasva palovaaran SSI v lein Koneen s hk iset osat kuten virtajohto k ynnis tyskahva yms on turvallisuussyist tarkastettava usein Viat on aina korjattava ennen k ytt e Puhdista leikkuri k yt n j lkeen harjaamalla HUOM l k yt vesiruiskua o Varmista terien kiinnitys s nn llisin v lein IMUSUODATIN T RKE 1 Imusuodatin puhdistetaan tarvittaessa Poista kuiva ruoho lehdet yms pehme ll harjalla Suodatin voidaan my s irrottaa i me men Bee puhdistusta varten LEIKKURIN S ILYTYS S ilyt leikkuria kuivassa tilassa Suojaa metalliosat ruosteenestoaineella TER NVAIHTO Piirros 5 IRROTUS Pystyleikkurin ter sarja k sitt 15 ter Ter sarjoja on saatavana j lleenmyyj lt Piirros 59 o K yt vain H lla merkittyj alkuper isteri tilausnumero 371 92 45 Irrota virtajohto pistorasiasta Puhdista kone Poista lika ja sora harjaamalla l k yt vett Irrota hihnasuojus 9 Irrota vetohihna Laakeripes t on kiinnitetty kotelon sivuihin 8 pelti ruuvilla 8 Irrota ne Vetopuolen ruuveihin p see k siksi ter akselin levyss olevan aukon kautta piirros 5 ja 5a e Nyt voit ty nt ter akselia alasp in TERIEN I
75. onter la courroie d entrainement e Le logement de palier est fix aux fourches par 8 vis a t le 8 qui sont a d visser Les vis sup rieures du c t entrainement sont accessibles par un trou dans la poulie de l axe des couteaux voir 5 et 5a L axe des couteaus peut alors tre abaiss et d pos DEMONTAGE DES COUTEAUS Serrer verticalement et vers le bas l axe des couteaux avec la poulie par exemple dans un tau ATTENTION Veiller ne pas endommager la poulie S parer les logements de palier Prendre les couteaux en main et les maintenir Desserrer et d visser l crou sup rieur Les rondelles roulements bagues d espacement et couteaux peuvent alors tre d pos s Nettoyer tous les l ments r utiliser Ne d monter la poulie que pour remplacer les couteaux 7a MONTAGE DES COUTEAUX e Disposer les nouveaux couteaux sur une table suivant croquis 5b e Commencer le montage par une petite bague d espacement 1 Monter ensuite un couteau suivant position 1 50 Monter une grande bague d espacement 2 Monter ensuite un couteau suivant position 2 et ainsi de suite Terminer par une petite bague d espacement une rondelle de pression 3 du bon c t un roulement 4 une rondelle 5 et un crou 6 Monter le logement de palier avec chapeau Lors du montage du chassis veiller ce que le logement de palier s engage dans la d coupe de la fourc
76. opeus sit tehokkaammin kone leikkaa Jos osut kiviin tai vastaaviin paina ohjaustanko alas jolloin ter t nousevat irti esteest o K sittele virtajohtoa piirros 4 n osoittamalla tavalla VAROITUS Jos onnettomuuksia sattuu esim verkkojohto joutuu ter akseliin b vapauta heti k ynnistysvipu ja irrota johto pistorasiasta Korjauta Moderne ammattimiehell tat hanki UUSI PYS YTYS JA KULJETUS o V lt toistuvia k ynnistyksi j ja pys ytyksi elle Jos konetta t ytyy kantaa tai puhdistaa vapauta k ynnistysvipu ja irrota virtajohto 9 Aina kun konetta ei k ytet korkeuss t t ytyy asettaa kuljetusasentoon e Taita ohjaustanko varovasti kokoon kuljetusta varten Varo virtajohtoa o Anna moottorin j hty ennen kuin pakkaat leikkurin kuljetus tai pahvilaatikkoon PYSTYLEIKKURIN KUNNOSSAPITO Hyv leikkaustulos edellytt ett ter t ovat ter v t Ter t ovat kulu via osia ja siksi ne on tarkastet tava ja vaihdettava s nn llisin T RKE ve lan 4 Tarkista s nn llisesti ett putti ruuvit ja _mutterit on kiristetty Vaihda heti vialliset osat Leikkuriss saa k ytt vain alkuper isosia e Ennen puhdistusta ja kunnossapito ja huolto _ t it kone on aina irrotettava verkosta e l v lele konetta vedell si Tarkista verkkojohto s nn llisesti mahdollisen kulumisen varalta sute e l k yt k
77. osi alle direttive del capitolo Messa in moto te nere i piedi ad una distanza ragionevole dalle lame e Restare sempre dietro la macchina Fare in modo che nessuna parte del corpo sia esposta in prossimit di organi mobili della macchina Non introdurre mai la mano nella bocca di espulsione Mantenere il cavo elettrico distante dalle lame Se le lame urtano contro un oggetto duro arrestare immediatamente la macchina e staccare la presa Esaminare la macchina e soprattutto le lame Assicu rarsi che l albero di trasmissione non si sia curvato Ci creerebbe uno squilibrio che rischierebbe di far staccare le lame Utilizzare la macchina solo dopo la riparazione Non trasportare la macchina quando il motore gira Se fa macchina deve essere sollevata per essere traspor tata assicurarsi che le lame siano immobilizzate prima di soilevarla e Non sollevare 0 trasportare mai la macchina quando il motore gira e Al termina del lavoro staccare immediatemente la macchina dall alimentazione e collocarla in un luogo sicuro e La leva di comando non deve mai essere fissata in posizione di avviamento e Non cercare mai di pilotare lo scarificatore aiutandosi con i cavi o altro 4 ATT ENZIONE Non utilizzare lo scarifica tore sull erba bagnata o scivolosa Verba 2 tosata di fresco umida e offre un aderanza ediocre Durate la scarificatura indossare scarpe i Obuste fare in mode di mantenere una posizione
78. oterar STOPP OCH TRANSPORT Undvik tata starter stopp o Sl pp startbygeln och tag ur stick kontakten d maskinen ska b ras eller reng ras VIKTIG INFORMATION St l alltid h jdinst llningen i transportl ge d maskinen ej Om maskinen m ste lutas ska det inte vara mer n anvands absolut ec och enbart den del som r e Vidtransport ska handtaget f rsiktigt f llas ihop Se tili att riktad dig kabeln inte skadas o L tmotorn svalna innan du packar ned maskinen i ien l da eiler kartong kontakten vid v gguttaget Laga kabeln fackm ssigt eller k p enny UNDERH LL mn ras och ers ttas Den elektriska utrustningen p maski AV VERTIKALSK RAREN anna nen s som kabel starthandtag mm ska ur s kerhetssyn gt punkt kontrol leras ofta Uppt ckta fel m ste tg rdas F r att uppn ett gott resultat ska e Kontrollera regelbundet att knivarna inte har lossnat xe f re anv ndning Kr ver 5 skarpa Knivarna o Reng r med borste efter anv ndningen f r slitningsdetaljer och ska d rf r OBS Ej vattenspolning med j mna mellanrum kontrolle i VIKTIG INFORMATION co INSUGSFILTER Kontrollera regelbundet att alla bultar skruvar SEN muttrar r v l tdragna Byt omedelbart ut skada de delar Endast originalreservdelar f r anv ndas Reng ring underh ll och service f r endast ske da stickproppen r uttagen e Spol
79. r 7 Air inlet filter 9 Handle lower section 10 Intermediate strut 8 Handle upper section items included Plastic bag contains 1 Vertical Scarifier 2 Wingnuts 1 Handle upper section 4 Screws 2 Handle lower section 4 Washers 1 Intermediate strut 2 Nuts 1 Instruction manual 2 Self tapping screws 1 Plastic bag 3 Cable clips S Sh N SN 2 6 8 12 14 3 5 9 11 15 E AOUS senm ning dai LS ere ills 2 5 Deutsch EE 6 9 Francais 10 13 Nederlands nn 14 17 N 18 21 Svenska EE 22 25 Mosa iene 2 26 29 DANSKA n en _ 30 33 O o Oo O 2 o O ge O SUOMI a 34 37 MEASURES BEFORE USE OF A NEW VERTICAL SCARIFIER Read the instruction manual thoroughly Observe that you as operator can be held personally responsible for injury ta others PERSONAL SAFETY EQUIPMENT During operation of the vertical scarifier you should use e Protective glasses or visor e Stout non slip shoes p SAFETY EQUIPMENT Electrical N Electric cables and a MISI ba dat for er use e The electric cable must be regularly for damage and or ageing affects The machine may not be used unless the cable is in good condition e The vertical scarifier is due insulated thus EG no extra protective earthing e The machine is fitted with a cable support system The extension cable is to be mounted as shown in illus 3 The extension cable should be de
80. randes plaques d nud es ou les endroits sp cialement SENGES seront reen Semences SYMBOLES FIGURANT SUR LA MACHINE ATTENTION La machine peut pr senter certains dangers Des manipulations n gligentes ou erron es de la machine peuvent conduire a des blessures s rieuses p Lire attentivement et compl tement le mode d emploi avant de mettre le scarificateur en service d Veiller toujours utiliser Des lunettes de protection ou une visi re Attention aux risques de projection d objets gt O e Respecter une distance minimale vis a vis des autres personnes et des animaux domestiques Veiller ne pas couper le cable lectrique gt Rester a distance convenable des couteaux SYMBOLES UTILIS S DANS LE MODE D EMPLOI Ne proc der des contr les et ou des entretiens que lorsque le moteur est coup et la fiche secteur d branch e i Porter des gants de travail protecteurs Un nettoyage r gulier indispensable Contr le visuel Porter des lunettes de s curit ou une visi re Les diff rentes parties du scarificateur 1 Poign e de commande 6 Cylindre d appui 2 Commutateur verrouillage 7 Filtre air 3 Porte c ble 4 Clips a cable 5 R giage de la profondeur de scarification mise en position de transport 9 Guidon partie inf rieure 10 Traverse 8 Guidon partie sup rieure 10 D tail des l ments Contenu du sac plastique
81. regolarmente ogni 2 o 3 giorni in caso di assenza di pioggia Le grandi zone spoglie e le zone particolarmente danneggiate dovranno essere rise minate SIMBOLI SULLA MACCHINA ATTENZIONE L uso della macchina pu compor tare dei rischi L uso inadeguato della macchina pu causare lesioni pericolose con pericolo di morte Leggere attentamente e completamente il manuale di instruzioni prima di mettere in funzione lo scari ficatore Utilizzare sempre occhiali di protezione o visiera Attenzione alla proiezione di oggetti e Mantenere una distanza minima da persone e animali Attenzione al cavo di alimentazione staccato JA ZE Ak e Mantenere una distanza di sicurezza dalle lame SIMBOLI NEL MANUALE DI INSTRUZIONI Eseguire il controllo e o la manutenzione a motore spento e presa elettrica staccata Portare sempre i guanti di protezione Pulizia regolare necessaria Controlio visivo Indossare occhiali di protezione o visiera ML Dovreste Jeggere rintero manuals dell Operstore i prima di usare Il Vostro scarific tore e doyreste restringerne Fuso persone the abbiano letto ei Compreso che seguano le avvertenze e le istru Le parti dello Dettaglio degli Contenuto della borsa di scarificatore elementi plastica 1 Leve di comando 6 Cilindro di appoggio 1 scarificator 2 leve 2 Interruttore di interdizione 7 Filtro dell aria 1 manubrio
82. s These are wearing items and must there fore be checked and replaces when IMPORTANT INFORMATION Sa x Check regularly that all nuts screws and bolts are well tightened and replace any d maged parts Only original spare parts should be used Cleaning maintenance and service ay only Her a done when the machine E the socket Za e Do not wash the aching with Check the cables regularly for wear and ageing Never use the machine in rainy weather or lat it stand outsideintherain Keep the motor free from grass leaves and excess grease in order to minimise e 7419 k necessary The electrica equipment on the machine such as the cable the on off switch etc must be frequently checked from a safety aspect Any defects discovered must be rectified before use Clean with a brush after use N B Do not wash with water e Check regularly that the blades have not loosened AIR INLET FILTER IMPORTANT INFORMATION Ber The air inlet filter must be cleaned when required SR Use a softbrusht remove dry grass leaves etc he filter ad be takan out it for ee with com x EE su Store the machine in a dry place Prevent rusting by treating all parts with a rustprevention agent BLADE REPLACEMENT 1105 5 DISMANTLING A set of blades for the vertical scarifier consists of 15 blades and is available from your retailer Th
83. s av D refter kan brickor lagerhus distansringar och knivar demonteras Ren g r alla detaljerna som ska termonteras Demontera ingenting p remskivsidan utom vid lagerbyte MONTERING AV KNIVARNA 9 9 o o Placera de nya knivarna framf r dig enligt bild 5b B rja monteringen med en liten distansring 1 D refter en kniv enligt position 1 50 Montera en stor distansring 2 D refter en kniv enligt position 2 osv Avsluta med en liten distansring tryckbricka 3 v nd p r tt h ll lager 4 bricka 5 och mutter 7 Montera lagerhuset inklusive kapseln Vid montering i E se til att lagerhuset passar i gavelurtaget Skruva fast med pl tskruvarna 8 8 st e Kontrollera att axeln g r l tt genom att vrida den runt med remskivan Montera remmen Fatta tag i knivarna med ena handen och h ll emot Montera remskyddet med 3 st pl tskruvar 9 OM MASKINEN INTE STARTAR KONTROLLERA ATT OM MASKINEN VIBRERAR KONTROLLERA ATT Eikabeln r ansluten e Axein ej r kr kt S kringen r hel Knivarna ej r trasiga Kabeln r oskadad e F rem l ej har fastnat i knivarna Overbelastningsskyddet ej r utl st Knivarna ej r blockerade Kilremmen r hel 9 0 amp 0 6 6 MOTOR Sp nning 230 i Str mstyrka 5 6 A s Effekt 1100 GR VERTIKALSK RARE Arbetsbredd 400 mm Varvtal knivar 1300 r min Sk renhet 15
84. sayta kone heti ja irrota pistoke pistorasiasta Tutki kone ja varsinkin ter t Varmista ettei ter akseli ole taipunut Taipuma aiheuttaa tasapainotusvirheen jonka seu rauksena ter t saattavat irrota Korjaa leikkuri ennen kuin k yt t sit uudestaan e l koskaan siirr konetta moottori k ynniss Jos koneen siirto edellytt nostamista varmista ensin ett ter t ovat pys hdyksiss e l koskaan nosta tai kanna leikkuria kun moottori on k ynniss e Irrota leikkuri verkosta heti k yt n j lkeen ja huolehdi sen turvallisesta s ilytyksest e K ynnistyskahvaa ei saa lukita k ynnistysasentoon e l koskaan yrit ohjata leikkuria k ysien tai vastaa vien avulla AN VAROITUS l leikkaa m rk tai liukasta No nurmikkoa Leikattu ruoho on kosteaa ja lt livett helposti K yt leikatessa tukevia wees jalkineita ja varmista jalansijasi teer Varmista ett pystyleikkuri on aina hyv ssa EN Kunnossa Varmista ett leikattavalla nur i mikolla ei ole kivi oksia tai muuta rojua one saattaa singota t llaiset esineet ymp rist n j ja aiheuttaa henkil vahinkoja tai konevaurioita l aja hiekkak yt vien tai vastaavien yli Pystyleikkurin k ytt viett vill rinteill voi olla vaarallista l k yt leikkuria jyrkill rinteill Aja rinne aina sivusuunnassa e Kiinnit ohjaustangon yl osa Huolehdi siit ett vir tajohto ei j purist
85. se the vertical scarifier e Start the machine carefully according to the instructions in the start section ofthe manual Keep your feet a safe distance from the rotating blades Always walk behind the machine e Keep your bodily parts away from the machine s moveable part at all times Never put your hands in the ejection open ing Keep the cable away from the blades If the blades hit something hard release the switch trigger and disconnect from the supply Examine the machine especially the blades Check that the blade axle has not bent This results in poor balance which can result in the _ blades loosening Repair the machine before re use e Never transport the machine with the motor on If transport requires that you lift the machine then first check that the blades have stopped ratating e Never lift up the machine or carry it around with the motor switched on Never leave the machine without first having disconnected the plug from the socket Make sure the machine is stored safely The switch trigger may not be locked when in the start mode e Never attempt to move the vertical scarifier with ropes or lines of any sort WARNING Do not scarify the lawn when Wet or slippy Mown grass is damp and gt cie tes a slippery surface Use stout foot wear when using the machine and always endure that you have good footing Ensure that the scarifier is in good condition Check that the lawn to be sc
86. seable to mow once more collecting the DS rem nants in the mower s collection box After scarification is completed the lawn should receive a balanced lawn fertiliser This supplies the correct nutrients required for vigorous new growth Within three weeks the lawn should be dense green and resistant to wear During the period after scarification the grass is droughtsensi tive and should be watered regularly under dryer conditions Every two or three days Lawns with large bare patches or other damage should be resown SYMBOLS ON THE MACHINE WARNING This machine can be dangerous Sloppy or incorrect use can result in serious or _ life threatening injury Read the operation manual thoroughly and understand the content before use Always Use protective glasses or a visor e Use caution for objects thrown from the machine Ensure people and animals are the minimum stated distance from the machine Look out for cut cables 598 Keep away from the blades SYMBOLS IN THE OPERATING MANUAL mm Maintenance and or checks are only to be done with the motor switched off and the supply plug disconnected Always use protective gloves amp Regular cleaning required Visual inspection CH Protective glasses or visor must be worn What is what 1 On off switch 2 Locking button 3 Cable support 4 Cable clips 5 Scarifying depth control 6 Support rolle
87. signed for outside use have a cross sectional area of at least 1 mm and be of splashproof design e g HOSRN F or similar Switzerland The vertical scarifier must always be connected to an earth leak trip The motor is maintenance free and protected against over loading by an overload protector built into the on off switch This protector is actuated if the machine jams Release the on off switch disconnect the plug from the supply socket and remove the object which caused the jamming When the switch is returned to the operating position the overload protector is reset WARNING Alway A tricity supply when Cleaning the blades etc The blades cantine rotating after the powa is switched Ap SE no ea s Pu _ HANDLE ASSEMBLY Illus 2 Pre assemble the lower handle with the screws washers and nuts supplied Insert into sockets on the machine body and tighten the screws e Fitthe intermediate strut with the selftapping screws N B The cable must hang under the strut GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Never use a vertical scarifier with defective covers and casings nor without protective clothing equipment Use only during daytight e Keep children away from the vertical Scarifier when it is connected to the electricity supply So not scarify if people or animals are in the area to be scarified e Never allow people unaware of the safety regulations to u
88. tering i chassiset p se at lagerhusene passer i sporet p hver side e Skrus fast med 8 stk selvgjengende skruer 8 e Kontroller at akselen g r lett ved dreie den rundt med remskiven e Monter drivremmen Monter rembeskytteren med 3 selvgjengende skruer 9 _ VERTIKALSKJ REREN VIL IKKE STARTE Kontroller at str mkabelen er tilkoplet Sikringen er intakt kabelen ikke er beskadiget motorvernet ikke er utl st WE knivene ikke er blokkert kileremmen er intakt 0 6 9 a 6 VERTIKALSKJAEREREN VIBRERER Kontroller at o akselen ikke er b yd o knivene ikke er slitt o det ikke sitter noe fast i knivene t VERTIKALSKJ RER Arbeidsbredde 400 mm Knivhastighet 1300 omdr min Skjeereenhet 15 stk doble kniver Hjul 2 stk diam 180 mm bredde 45 mm Vekt 18 4 kg LYDTRYKKNIVA Lydtrykkniv ved operat rens re er lt 68 dB A MOTOR Spenning 230 V Stromstyrke 5 6A Effekt 1100 W Motorhastighet 2800 omdr min Kondensator 12 mF BRYTER Inkl motorvern P enhver greespleene dannes der almindeligvis et t ppe af afklippet gr s allerede et r efter anl ggel sen T ppet bliver hurtigt s t t at det hindrer vand n ringsstoffer og ilt i at tr nge ned til gr spl nens rodnet Derfor taber gr sset sin gr nne farve og bliver brunt Rodnettet g slidstyrken bliver mindre V ksten neds ttes Modstandskraften mod sygdomme og t rk
89. ttningsskyldig f r olyckor som drabbar andra PERSONLIG S KERHETSUTRUSTNING Vid arbete med vertikalsk raren b r du anv nda e Skyddsglasdgon eller visir Stadiga och halkfria skor MASKINENS S KERHETSUTRUSTNING Els kerhet VARNING Vertikalsk raren kan anslutas till varje enfas v ggutt g som r avs kr t med minst 10 A tr g s kring N tsp n lt ningen ska vara samma som motorns 2 230 V e Eiledning och kontakter m ste vara avsedda f r anv nd ning utomhus Elledningen m ste kontrolleras regelbundet f r att upp t cka skador och ldersf r ndringar e Maskinen far inte anv ndas om inte kabeln r i gott skick Vertikalsk raren r dubbelt isolerad och beh ver inte ha n gon extra skyddsjordning Maskinen r utrustad med en kabelavlastningsanordning Montera f rl ngningskabeln i denna enligt bild 3 _ F rl ngningskabeln ska vara avsedd f r utomhusbruk ha minst 1 kvmm area och vara i sk ljt tt utf rande Typ HOSRN F eller liknande Schweiz Vertikalsk raren m ste alltid anslutas via en jord felsbrytare Motorn r underh llsfri och skyddas mot verbelastning av ett i starthandtaget inbyggt verbelastningsskydd Detta skydd utl ses vid fastk rning Sl pp startbygeln Tag ur stick kontakten och avl gsna f rem let som orsakade fastk r ningen D startbygeln ter f res till driftslaget terst lls Overbelastningsskyddet i VAR
90. uikt Figuur 1 o Positie 3 grootste verticuteerdiepte 10 mm o Positie 2 kleinste verticuteerdiepte 3 mm o Positie 1 transportpositie VOOR HET STARTEN e Voor u de machine start nagaan of de messen niet beschadigd zijn De kunststof delen dienen ter isolatie van de messen en mogen niet beschadigd zijn e Voor u de machine gebruikt altijd nagaan of de meshouders niet beschadigd of versleten zijn De mes bladen altijd tegelijk vervangen zodat de draaiende delen goed uitgebalanceerd zijn STARTEN 2 De machine starten door de stuurstang omlaag te duwen Figuur 3 Het voortse deel van de machine komt daardoor van de grond zodat de messen vrij staan e De blokkeerschakelaar indrukken en de greephendei naar boven naar de stuurstang duwen de messen draaien e De blokkeerschakelaar loslaten WERKING e De stuurstang omhoogheffen tot het voorste deel van de machine tegen de gond komt Langzaam vooruitgaan Laat uw snelheid afhangen van de toestand van het gazon Bij lage snelheid wordt Sterker geverticuteerd Als u op stenen of dergelijke voorwerpen stoot de stuurstang omlaagduwen zodat de messen vrij draaien e De elektriciteitskabel gebruiken zoals hierboven wordt afgebeeld Figuur 4 ONDERHOUD VAN DE VERTICUTEERMACHINE Voor een goed resultaat moeten de messen scherp zijn De mes sen zijn echter aan slijtage onderhevig zodat ze regelmatig BALANGRIJKE I
91. uksiin kun ohjaustanko taitetaan kokoon Kiinnita virtajohto toimitukseen kuuluvien pidikkeiden avulla e Varmista ett tukitela on Kuljetusasennossa T li in ter t eiv t p se py rim n kuljetuksen aikana esi merkiksi lattialla tai kovalla maalla Ennen nurmikon leikkaamista tukitela k nnet n sopivaan ty asentoon Yleens asentoa 3 Piirros 1 Asento 3 maksimileikkaussyvyys 10 mm Asento 2 minimileikkaussyvyys 3 mm e Asento 1 kuljetusasento ENNEN K YNNISTYST e Varmista ennen koneen k ynnistyst ett ter t ovat kunnossa Tarkista ett terien muovieristeet ovat ehj t e Varmista aina ennen k ytt ett ter t ja muut alustan osat eiv t ole kuluneet tai vaurioituneet Vaihda aina kaikki ter t samalta kertaa jotta py rivien osien tasa paino s ilyy K YNNISTYS Leikkurin k ynnistys e Paina ohjaustanko alas piirros 3 jolloin koneen etuosa ja ter t nousevat irti nurmi gt kosta e Paina k ynnistyskahvan lukitusnuppia ja ved k n nistysvipua ohjaustankoa vasten jolloin ter akseli alkaa py ri e Vapauta lukitusnuppi T RKE a T ll inkin konetta saa 0588 nnee v h n Nosta vain koneen sit puolta joka on itsest si R o Nosta ohjaustankoa niin ett leikkurin etuosan tukitela ottaa maahan o K vele hitaasti eteenp in Sovita k velynopeutesi nurmikon kunnon mukaan Mit hitaampi n
92. une position stable S assurer que le scarificateur est en bon tat de marche S assurer que la surface scarifier est exempte de pierres branches et autres objets ind sirables De tels objets peuvent tre projet s par la I machine et risquent de l endommager ou de blesser _guelqu un Ne pas emprunter d all es sabl es ou Similaires ta scarification sur pentes peut tre dan gereuse Veiller proc der parall lement la pente t ne pas scarifier sur des pentes trop raides Ne jamais utiliser la scarifiteur si sa carrosserie ou ses t les de protection sont endommag es ou sans quipement de s curit Ne scarifier qu ta tumi re du jour Eloigner les enfants du scarificateur lorsque celui ci est branche Ne pas utiliser le scarificateur a proximite d autres personnes ou d animaux domestiques Ne laisser utiliser le scarificateur que par des person nes familiaris es avec les r gles de s curit Enclencher la machine et la mettre en marche en res pectant les directives du chapitre Mise en marche et garder les pieds distance raisaonnable des couteaux Se tenir toujours derri re la machine Veiller ce qu aucune partie du corps ne soit expos e a proximit d organes mobiles de la machine Ne jamais introduire la main dans la bouche d jection Maintenir le c ble lectrique a l cart des couteaux Si les couteaux viennent heurter un objet dur arr ter imm diatement la
93. uteaux ne sont pas endommag s Les pi ces en plastique servent l isolation des couteaux et ne doi vent pas tre endommag es Avant d utiliser la machine v rifier si les porte cou teaux ne sont pas endommag s ou us s Toujours rem placer les lames des couteaux ensemble afin d assurer l quilibrage des parties rotatives MISE EN MARCHE Pour la mise en marche o Appuyer sur le guidon Fig 3 L avant de la machine est ainsi soulev du sol et les couteaux sont d gag s e Enfoncer le commutateur a verrouillage et presser la poign e de d marrage vers le haut contre le gulden Les couteaux tournent e Relacher le dee 8 verrouillage ATTENTION En cas d incident par exemple si le c ble lectrique est pris dans l arbre d entraine ment des couteaux rel cher imm diatement la poign e de commande et d brancher la fiche de la machine R parer soigneusement le c ble ou le rem PR totalement ENTRETIEN DU SCARIFICATEUR Pour obtenir un r sultat optimal les couteaux doivent tre bien aff t s Les couteaux sont des pi ces d usure et doivent donc IMPORTANT v e V rifier r buli rement si tous tes boulons vis et crous sorit correctement serr s Remplacer imm diatement toute pi ce d fectueuse N utiliser que des pi ces d origine Ne proc der des travaux de nettoyage d entretien ou de d pafinage qu apr s avoir d branch
94. vere hastighed kraftigere bearbejdning Hvis maskinen k rer ind i sten eller lignende s nkes styreh ndtaget s knivene g r fri o Anbring el ledningen som vist p billedet 4 START ADVARSEL Hvis uheldet er ude f eks For starte maskinen W hvis ledningen tr kkes ind i knivakslen Tryk styreh ndtaget nedad se billedet 3 Qed Slippes starth ndtagets b jle omg ende Maskinens forende l ftes fra gr spl nen og knivene og stikket tr kkes ud af stikd sen Reparer kablet frig res professionelt eller k b et nyt o Trykl seknappen p starth ndtaget ind og pres start b jlen mod styrehandtaget Knivakslen roteter e Slip l seknappen STOP OG TRANSPORT Undg start og stop umiddelbart efter hinanden s y o Slip startb jlen og tr k stikket ud n r maskinen skal VIKTIGT beeres eller bruges Hvis maskinen skal vippes m du ikke vippe den Indstil altid transportstillingens h jdeindstilling n r mere end absolut n dvendigt og Kun l fte den del maskinen ikke bruges der vender bort m Ved transport foldes styreh ndtaget forsigtigt sammen Pas p at ledningen ikke beskadiges Lad motoren kele af f r maskinen pakkes i en kasse eller karton VEDLIGEHOLDELSE AF VERTIKALSK REREN For at opn et godt resultat skal leres ofte Skader skal udbedres f r brug knivene v re skarpe Kniveneer e Renger maskinen me

Husqvarna 1010000-01 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents