Home

Humminbird M 12VE User's Manual

Contents

1. f
2. 3 4 f BO RCD RCD
3. 9 10 11
4. 4 0 5
5. b c
6. c d
7. 4 K f
8. 7 Ha 8 2 5 O O 1 2
9. Ha 5 b 6 3 He 0
10. U
11. Hitachi 5 Hitachi 6 Hitachi Hitachi Hitachi
12. 1 1 2 2 23 2 O
13. 14 1 Puc 15 52 2 15
14. 9 b He C 5
15. EN60745 EN55014 EN61000 2004 108 EC 98 37 EC 2006 42 29 2009 98 37 EC Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan CE 31 8 2009 A Ker K Kato Board Director Hitachi Koki Co Ltd 908 Code No C99182991 M Printed in Malaysia
16. M12VE M12VE 12 1 6 13
17. a 3 4 1
18. 1 2 3 4
19. 1 b He BO BO 2 49 b d
20. HITACHI 06 53 Hitachi
21. Vzdy noste ochranu o i Daima koruyucu g zl k takin Purtati intotdeauna protectie pentru ochi Uporaba za ite za o i je obvezna Jen pro st ty EU Elektrick n rad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d ni s pouzitymi elektrickymi a elektronickymi zafizenimi a odpovidajicich ustanoveni pravnich p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Sadece AB lkeleri i in Elektrikli el aletlerini evdeki c p kutusuna atmayiniz Kullanilmis elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkindaki 2002 96 EC Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallar na g re uyarlanarak ayr olarak toplanmal ve cevre sartlarina uygun bir sekilde tekrar degerlendirmeye g nderilmelidir Numai pentru t rile membre UE Nu aruncati aceast scul electric impreun cu deseurile menajere In conformitate cu Directiva European 2002 96 CE referitoare la deseurile reprezent nd echipamente electrice si electronice si la implementarea acesteia n conformitate cu legis
22. 9 1 2
23. 1 ZZ FZ 2 7 O Z j NOOO Ho A B c 16 5 mm 18 mm 18 5 mm 20 mm 4 5 mm 25 5 mm 27 mm 28 5 mm 30 mm 2 8 x 6 l 6 la mm 8mm 20 mm 3 8 mm 4 1 4 5 Puc 15 6 15 7 16 O 1 51 2
24. 3 8 1 4 8 1 4 2 KAK 1 1 o 2 3 3 Puc 3
25. M12VE M12SE 110 B 120 B 220 B 230 B 240 B 2000 W 1700 W Monenb 12 1 2 8000 22000 22000 65 5 3 50 1 1 2 3 4 1 5 K
26. English Deutsch EMnvik Polski D Handle Griff Uchwyt Lock pin Arretierstift aop k ong Kotek blokujacy Wrench Schraubenschl ssel KAe di Klucz Loosen Lockern Xahap oTe Poluzowa Tighten Anziehen Zpi te Dokreci Stopper pole Anschlagstift avaoToA g Prowadnica dystansowa Scale Skala Khiuaka Podziatka Depth indicator Tiefe Indikator Aeiktns Ba8ouc Wskaznik gtebokosci 9 Wing bolt Fl gelschraube Sruba skrzydetkowa Stopper block Anschlagblock avaoToAnG Element dystansowy Loosen the lock lever Gine bir ACE HOXA Tou Zwolnienie d wigni blokady Nut Mutter Na iud u ruba H 63 Threaded column Gewindestab Zmelpoel ng OTNAN Gwintowana kolumna Einstellschraube der Mag nad 009 ruba nastawcza Router feed Vorschub der Oberfr se Tpogo rnon poutep Posuw frezarki pionowej Workpiece Werkst ck yla Katepyaoia Obrabiany element Rotation of bit Drehrichtung der Fr se Kierunek obrotu frezu Dust collector set Staubf ngersatz Al Ta n OKOVNG System odprowadzania pytu Fine adjustment knob Feineinstellknopf Kouuni 0 akpiBelac Pokretto precyzyjnej regulacji Cut depth setting screw Fr
27. Hitachi HITACHI EN60745 ISO 4871 M12VE 94 83 3 4 4 125 95 84 A 4 4 9xSIN M3H9S INIHIVIN 8X7W SUIHSVM M MAYS ANIHOVA
28. peuuaroc To KAAW LO TIPETIEL va givar TOGO KOVTO 600 EIVAL 4 Ywviag Onwc deixvein 1 n ywvia TNG AaBn unopei va og Xpnoiuonoieiore Eva ue kepain unxavik Rida nou AaBn mpooapuoore TN eruduuntn 8 on Kal gavaofQi Te TH HNXAVIKI Bida ETKATAZTAZH KAI PEZON NPOZOXH Be awBeite ott Aettoupyiac eivat om B on OFF kat anoouvd ote nV and PEUHATOG va anog vETE peyda 1 Eykar oraon PpeLwv 1 KaBapiote Kal ELO YETE TO GUORIEN EWS OTO KAL UoTepa TpaB ETE TNV EEw nepinou 2 EAAnvik 2 Apo etodyeTe TN KAL moete TOV WOTE va KPATIJOETE TOV Eova TOU ETTAYWYINOU Xpnoiuonoisiore KAEL 23 mm ue TN Popa dEIKTWV TOU PoAoylol va TO OUOYLI NG TIVG amo TO poutep zx uq 2 O unxaviouoG OUOYI NG Exel OY EL ELO Y
29. OI Ro aj Pin za zaporo OJ Izvija Popustite Zategnite Drog z zama kom Skala Kazalnik globine Vijak za krilo c 90 Kos z zama kom Popustite ro ico za zaporo 42 Matica 3 Stebro z navojem 49 Vijak za nastavljanje globine reza 49 Vodi z ablono Vijak Bit ablona Vzporedno vodilo Vodilna ravnina Vodilna palica Vijak za krilo A Sy zale M A 43 Kazalni instrument Lo ite Polnjenje usmerjevalnika 66 Delovni kos Obra anje bita BpaujeHwe pesua 08 Komplet za zbiranje praha
30. 39IN9 14TIVHVd HOLIMS N VLXGIN M3H9S 1013 4901 Tv3S 3sva ans 8XSIN M3H9S 135 138005 e JESdINOAA0029 DNIHVJA TIVA asva ALV Id 3NVN 00 WINZL MINHI 111109 HOWHV d4O9 N NOLLNA DNIHSNd v DNIHdS 4901 9L vQ MIHOS DNIddV L 4112 AUOI LO SHIHSV WM M4H0S INIHOVIN TVNIAHJL HdAO9 DNIHVJA IVNINYIL LAN LSNYHL YIM 1VNYALNI N DNIgdv3a TIVA ONIH YIAANY 0SxXSd M3H0S SNIddV 1 DNIHSNA DNIHVJA o 01 9W SHIHSV WM MIHOS INIHIVIN M3YIS DNIddVL o V 43A31 76009 HOLDANNOO MA4IS 1907 OLN OYN 1VNINYIL 3934 4901 UOSSIHYAdNS ASION DNIHdS 402 3110018 43ddOLS 07x70 3DNY14 M M3H9S SNIddV L SIN LON V 31Od H3ddOlS SEXSIN MA4IS ANIHOVW UDIVIN MAYS 8IN a a ma a a a a a a a a a a a HdAO3 401 Led S Led z njojsjiojojmjo 55 English GUARANTEE CERTIFICATE Model No Serial No Date of Purchase 0 Customer Name and Address Dealer Name and Address Please stamp dealer name and address Cestina ZARU NI LIST Model S rie Datum n kupu Jmeno a adresa z
31. B C 16 5 mm 18 mm 18 5 mm 20 mm 4 5 mm 25 5 mm 27 mm 28 5 mm 30 mm 2 Mepi Anna diokou 8 x 6 g E A mm 3 8 mm 4 eioo ou 1 4 5 Aidra n ok vn 15 6 Kouuni akpiBeiac Zxripa 15 7 o ny c 16 Ta TPOALPETIK amp undpxet va aNAdgouv xwpic npoei5onoinon Epyaoiec Eu oupytK NOU ENIKEVTPWVOVTAL OTN xdpa n Kal Ywvior unon uruZour pioua TH AEITOYPFIA 1 pevparog BeBalw8eiTe rmy PEUHATOG NOU va giva evappoviouevn UE TIG ANALTNOEIG GE Mou AVAPETETAL oTnv Tou epyaeiou 2 Be awdeite OTL o LAK TITNG BpioKETAL om 8 on OFF Av eivat otn unpi a kadwc IAKO TITNG BpiokeTai ON Ba apxioei va Aeiroupyei AU OVG He ru8av TnTa TIPOKANONG ooBapou 3 o epyaciag uakpi napox PEUHATOG Eva TIPOEKTAONG HE KATGAANAO Kal
32. 69 Ro aj za natan no nastavljanje 60 Ravno vodilo Symbols NWARNING The following show symbols used for the machine Be sure that you understand their Symbole A WARNUNG Die folgenden Symbole werden f r diese Maschine verwendet Achten Sie darauf diese Z H60Aa ANNPOZOXH Ta napakaTw deixvouv nou XPNOIMONOLOUVTAL Hnx vnya Be awwbeite Symbole OSTRZEZENIE Nastepujace oznaczenia to symbole uzywane w instrukcji obstugi maszyny Upewnij sie ze Jel l sek JN FIGYELEM Az al bbiakban a g phez alkalmazott jel l sek vannak felsorolva A g p haszn lata el tt felt tlen l meaning before use vor der Verwendung zu katavosite m onuaoiac rozumiesz ich znaczenie ismerje meg ezeket a verstehen TOUG m xpIJON zanim uzyjesz narzedzia jel l seket Read all safety Lesen Sie s mtliche TIG Nalezy doktadnie zapozna Olvasson el minden warnings and all Sicherheitshinweise und npoei onomocic aopakeiag si ze wszystkimi biztons gi instructions Anweisungen durch Kal TIG odnyiec ostrze eniami i wskaz wkami figyelmeztet st s Failure to follow the Wenn die Warnungen H un r pnon Tov bezpiecze stwa minden utasit st warnings and und Anweisungen nicht rpogt ono ogtv kat Nieprzestrzeganie ostrzezen
33. The typical weighted root mean square acceleration value 4 4 m s Wear ear protection Deutsch ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R ELEKTROGERATE AN WARNUNG Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum sp teren Nachschlagen auf Der Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich in den Warnhinweisen aufElektrowerkzeuge mit Netz schnurgebunden oder Akkubetrieb schnurlos Sicherheit im Arbeitsbereich 1 2 11 a b c Sorgen Sie f r einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unf lle f rmlich an Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten an denen Explosionsgefahr besteht zum Beispiel in der N he von leicht entflammbaren Fl ssigkeiten Gasen oder St uben Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen wodurch sich St ube oder D mpfe entz nden k nnen Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen daf r dass sich keine Zuschauer insbesondere Kinder in der N he befinden Wenn Sie abgelenkt werden k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren Elektrische Sicherheit a b c d e Elektrowerkzeuge m ssen mit Stromversorgung betrieben werden _ Nehmen Sie niemals
34. Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff Kleiden Sie sich richtig Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden Wenn Anschl sse f r Staubabsaug und sammelvorrichtungen vorhanden sind sorgen Sie daf r dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden Durch Entfernen des Staubes k nnen staubbezogene Gefahren vermindert werden Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a b c d e Uberanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug f r Ihren Einsatzzweck Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgem em Einsatz besser und sicherer Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht am Schalter ein und ausschalten l sst Jedes Elektrowerkzeug das nicht mit dem Schalter bet tigt werden kann stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung oder Batteriestromversorgung vom Ger t ab ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen Zubeh rteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen Solche pr ventiven Sicherheitsma nahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern lassen
35. GARANTIE Auf Hitachi Elektrowerkzeuge gew hren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Geh usedefekte und nicht auf Sch den die auf Missbrauch bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN den Sie am Ende der Bedienungsanleitung finden an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter ANMERKUNG Aufgrund des st ndigen Forschungs und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Anderungen der hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen Information ber Betriebsl rm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in bereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen M12VE Gemessener A gewichteter Schallpegel 94 dB A Gemessener A gewichteter Schalldruck 83 dB A Messunsicherheit KpA 3 dB A Der typische gewogene quadratische Mittelwert f r die Beschleunigung ist 4 4 m s M12SE Gemessener A gewichteter Schallpegel 95 dB A Gemessener A gewichteter Schalldruck 84 dB A Messunsicherheit KpA 3 dB A Der typische gewogene quadratische Mittelwert f r die Beschleunigung ist 4 4 m s Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen 15 FENIKEZ TIPOEIAOMOIHZEIZ AZOAAEIAZ HAEKTPIKOY N A
36. TWV KIVOUNEVWV Tn staprnu ruwv Kai GAAn mou va Aerroupyia TOU N EKTPIKO epyahciov Ze nepinrwon GA46NG nAEKTpIKO epyakeio va ENIOKEUJOTEI TIPIV XPNOIHOTOINOEI NoAAG arux uaTa TIPOKAMOUVTAL NAEKTPIKA epyakeia nou dev xouv ouvrnpnBei OWOTA f Aiarnpeire Ta epyakeia Konng KataAAnAa epyakeia HE UTIAOKAPOUV mio SUokoda Kal EAEYXOVTAL tuo EUKOAG g XepnoiuorroiciTE ro NAEKTPIKO TA p pn pe TIG mapovoeg O NY EG TIG OUV NKEG epyaoia Kal epyacia TIOU EKTE EOETE H Xphon TOU epyahelou yia EKE VE yia TIG TIPOOPIZETAL EV EXETAL va NHLOUPYNOEL KIV VOU 5 ep6IG a Na iveTe nAeKTpIKO epyakeio yia EKTIAI EVJIEVA Kal XPNOIHOTTOILITE HOVO Me auT v EIOTE oiyoupoi yia TNV TOU NAEKTPLKOU epyakeiou Makpid am avan pouc dev
37. UWAGA O O Podczas u ytkowania urz dzenia nale y nosi okulary ochronne W czasie obs ugi urz dzenia nale y chroni twarz r ce i inne cz ci cia a przed kontaktem z frezem i ruchomymi cz ciami Odsun frez od obrabianego przedmiotu i przesun w cznik do pozycji ON patrz Rys 13 Przed przyst pieniem do frezowania frez musi osi gn maksymaln pr dko obrotow Frez obraca si w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara strza ka zamieszczona na obudowie W celu uzyskania maksymalnej wydajno ci frezarka musi by prowadzona zgodnie z kierunkiem pokazanym na Rys 14 WSKAZ WKA Przy wykonywaniu g bokiego obkowania za pomoc zu ytego frezu mo e pojawi si d wi k o wysokiej cz stotliwo ci Wymiana zu ytego frezu na nowy pozwala na wyeliminowanie d wi ku Polski KORZYSTANIE Z AKCESORI W OPCJONALNYCH 1 D System odprowadzania pytu Rys 15 System odprowadzania pytu nalezy zamontowa w celu usuwania drobin pytu Wiecej informacji na temat sposobu montazu znajduje sie w instrukcji obstugi dostarczonej z systemem odprowadzania pytu Pokretto precyzyjnej regulacji Rys 15 Podtaczy pokretto precyzyjnej regulacii aby umo liwi precyzyjna regulacje gtebokosci frezowania Instrukcja montazu znajduje sie w instrukcji obstugi dotaczonej do zestawu KONSERWACJA I INSPEKCJA 1 Oliwienie Aby praca frezarki przebiegata bez zakt cen co j
38. n 1131 o 13A0VHd ANI LO SLX9W 1108 DNIM 310NVH m OEX9W SHJHSVWM M3H9S INIHOVIN ONIHdS 30I1N9 DNIHdS o o 39IN9 m H3A31 n m ASSY DNISNOH m 04x90 M3YIS SNIddV1 LO m ASSV HOLVLS m IVNINYIL HSNOHA m m 1agv1 N m 139V1IHIVLIH m HSNHA m HSNYA N a HON4HM 30IN9 JLVIdNIL HSNYa 00 N 3199 n N DNIHdS 4901 HOLIMS dVNS N SLx9W 1108 DNIM IXTEN U3HSYVWM 5 LO N 30IN9 IJTIVHVd VLXGIN M3H9S 1V14 4901 7193 HOLIMS lt N 8XSIN M3H0S 135 138005 m N 3sva ans JESdWOAA0029 ONIUVIA TIVE N JSVA A1V 1d 3NVN N ININZL MONHI L31109 NOLLNA DNIHSNd 0409 e 91x70 JDNVTA M MIYOS SNIddV L V ONIHdS 4901 dll 19 00 ZD SHIHSV WM MIHOS INIHOVIN TVNIAHIL m HAAOJ DNIHVJA LAN LSNYHL L v L L L L L L L IVNINYIL 34YIM 1VNULNI LO o ONIAVJA TIVA ONIH HJAANH 09x90 M3H9S SNIddV L ONIHSNA SNIHV38 m OLIN SH4HSYM W M3H0S dW N
39. vych len nebo sev en pohybuj c ch se st po kozen st a jak koli ostatn podm nky kter mohou m t vliv na provoz elektrick ch n stroj V p pad po kozen nechte elektrick n stroj p ed jeho dal m pou it m opravit Mnoho nehod vznik v d sledku nespr vn dr by elektrick ch n stroj Udr ujte ezac n stroje ostr a ist Spr vn udr ovan ezac n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n pravd podobn zaseknou a l pe se ovl daj g Elektrick n stroj p slu enstv vsazen asti atd pou vejte v souladu s t mito pokyny Berte p itom z etel na pracovn podm nky a prov d nou pr ci Pou it elektrick ho n stroje k jin mu ne ur en mu elu m e zp sobit nebezpe nou situaci 5 Servis a Servis va eho elektrick ho n stroje sv te kvalifikovan mu oprav i kter pou ije pouze identick n hradn d ly Tak bude i nad le zaji t na bezpe nost elektrick ho n stroje PREVENTIVN OPAT EN Nedovolte p stup d tem a slabomysln m osob m Pokud n stroje nepou v te m li byste je skladovat mimo dosah d t a slabomysln ch osob PARAMETRY Model e tina M12VE BEZPE NOSTNI OPATRENI PRI POUZIT FR ZY 1 Provoz p i ovl d n jednou rukou je nestabilni a nebezpe n Zajist te abyste b hem provozu pevn uchopili ob rukojeti 2 N stavec je bezprost edn po ukon
40. c ntrerup torul se afl n pozi ia OFF i scoate i fi a de alimentare din priz pentru a evita apari ia unor probleme grave 1 Montarea cutitelor 1 Cur tati tija cutitului i inserati o p n la cap t n mandrina cu buc elastic dup care trageti o n afar aproximativ 2 mm 2 Odat cu itul inserat i ap sat boltul de blocare care mentine axul arm turii folosi i cheia de 23 mm pentru a str nge mandrina cu buc flexibil n sensul acelor de ceasornic vedere de sub rindea Fig 2 PRECAUTIE O Dup inserarea cutitului verificati dac mandrina cu bucs elastic este bine str ns n caz contrar mandrina cu bucs elastic se poate deteriora Rom n O Dup ce ati str ns mandrina cu bucs elastic asigurati v c boltul de blocare nu este inserat n axul arm turii n caz contrar mandrina cu buc elastic boltul de blocare i axul arm turii se pot deteriora Dac utiliza i un cu it cu diametrul tijei de 8 mm sau 1 4 nlocui i mandrina cu buc elastic din dotare cu una corespunz toare cutitelor cu diametrul de 8 mm sau 1 4 furnizat ca accesoriu optional 2 Demontarea cutitelor La demontarea cutitelor inversati ordinea pasilor urmati la montarea acestora PRECAUTIE Dup str ngerea mandrinei cu bucse elastic asigurati v c boltul de blocare nu este inserat n axul arm turii n caz contrar mandrina cu bucs elastic boltul de bl
41. derecesi 84 dB A Belirsiz KpA 3 dB A Tipik a rl kl ortalama karek k ivme de eri 4 4 m s Kulak koruyucusu kullan n AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANTA IN FOLOSIREA SCULEI ELECTRICE Z AVERTISMENT Cititi toate avertismentele privind siguranta si toate instructiunile Nerespectarea avertismentelor si a instructiunilor poate avea ca efect producerea de socuri electrice incendii si sau v t m ri grave P strati toate avertismentele si toate instructiunile pentru a le putea consulta pe viitor Termenul scul electric prezent n toate avertismentele de mai jos se refer la scula dumneavoastr electric alimentat lapriza cu cablu de alimentare sau la scula electric alimentat de la acumulatori f r cablu de alimentare 1 2 Siguran a On zona de lucru a P strati zona de lucru curat i bine luminat Zonele de lucru dezordonate i ntunecate predispun la accidente b Nu utiliza i sculele electrice n atmosfer exploziv cum ar fi n prezen a lichidelor gazelor sau a prafurilor inflamabile Sculele electrice produc sc ntei care pot aprinde praful sau aburii c Tineti copiii sau privitorii la distan n timp ce utiliza i scula electric Distragerea aten iei v poate face s pierde i controlul asupra sculei Siguran a din punct de vedere electric a Stec rele sculelor electrice trebuie s se potriveasc n prizele n care sunt introd
42. epyakeia TIP TTEI va Hakpl arr Kal AVATINJPOVG AZOAAEIAZ TIA TH XPHZH TOY POYTEP 1 O xeipiou g He Eva X pi eivat aota Ng Kal erukiv uvoc Be a mwdeite kal ot dUo XeipohaB G zival KPATNU VEG Tn Aertoupyia eivat Geo HET TN xpnon Tny YUNVWV XEPLOV HE Tn EpE A OTIOLO IJTIOTE A yo Taon ava 110V 120V 220V 230V 240V U cUopieng 12 mm 1 2 Tax rnra xwpic 8000 22000 min 22000 min Atadpoun kupiw HEPOU 65 dveu KaAwdiou Kal TUTUKOV EEAPTNHATWV EM VETE MV ETIK TA kaBwc 5 3 kg oe aMay c TIEPLOXI og TIEPLOXN EZAPTHMATA 1 Nap AAnAog noe 2 O ny HOVTEAOU 4 A 5 EAar pio EXEvETE Ta TOU Kadwc UTIOKEITAL TIEPLOXN Ta Turuk sgapTrjuara umayovtat oe dixwe riponyouyuevn 17 EZAPTHMATA rrwAo vrai EexwpIoT 1 povt Xou aed e B u poG SeuTepevouoac
43. p esune k spodn sti ty ky zar ky Povolte roub s k dlovou hlavou aby se ty ka zar ky mohla dostat do styku s t lesem zar ky Uvoln te pojistnou p ku a zatla te na t lo n ad a se n stavec pr v dotkne rovn plochy V tomto okam iku dot hn te pojistnou p ku Obr 4 Ut hn te roub s k dlovou hlavou Vyrovnejte indik tor hloubky s ryskou 0 stupnice Povolte roub s k dlovou hlavou a zvedn te a se ukazatel vyrovn s d lkem stupnice odpov daj c m po adovan hloubce ezu Dot hn te roub s k dlovou hlavou Uvoln te pojistnou p ku a zatla te na t lo n ad dol a t leso zar ky dos hne po adovanou hloubku ezu Jak je zn zorn no na obr 5 a uvoln n m dvou matic na z vitov ty i a jejich p esunut m dol se umo n pohyb n stavce dol do koncov polohy pokud je pojistn p ka uvoln n To je v hodn v p pad kdy p esunujete horn fr zku pro vyrovn n n stavce s polohou ez n Dot hn te horn a spodn matice pro zaji t n hloubky ezu tak jak je zn zorn no na obr 5 b 3 Pokud nepou v te stupnici pro nastaven hloubky ezu zatla te ty ku zar ky nahoru aby nep ek ela 2 T leso zar ky Obr 6 Dva se izovac rouby ezu upevn n k t lesu zar ky Ize nastavit sou asn na 3 r zn hloubky ezu Pro dota en matic pou ijte kl aby se
44. 1 Parallel Guide Y 2 Template Guide PECE 3 Wrench A 4 Wing Bolt A nd 5 Lock Spigen ae ilki amasra 20 mm Be sure to check standard accessories on product as it is subject to change by areas 3 Collet Chuck 8 mm Standard accessories are subject to change without 4 Collet Chuck 1 4 tice Me 5 Dust collector set Fig 15 6 Fine adjustment knob Fig 15 OPTIONAL ACCESORIES sold separately 7 Straight guide Fig 16 Optional accessories are subject to change without notice 1 Template Guide APPLICATIONS N N ESI O Woodworking jobs centered on grooving and IE chamfering PRIOR TO OPERATION Bottom of Sub base 1 Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product A B c nameplate 16 5 mm 18 mm 2 Power switch 185 mm 50 min Ensure that the power switch is in the OFF position 45 If the plug is connected to receptacle while the 25 5 mm 27 mm power switch is in the ON position the power tool will start operating immediately which could cause 28 5 mm 30 mm a serious accident 3 Extension cord When the work area is removed from the power source use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable English 4 Setting the attachment an
45. 4 4 m s M12SE METpnon xou e tooppormu vou A 95 dB A METpnon oTra8un nieong xou eElooppormp vou 84 dB A ABeBat TnTa KpA dB A Mia TUTTIKT PI AG PE ONG TETPAYWVIKT G ETUTAXUVON 4 4 m s TIPOOTATEUTIKA 20 Polski OGOLNE WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE URZADZEN ELEKTRYCZNYCH OSTRZEZENIE Nalezy doktadnie zapoznac sie ze wszystkimi ostrzezeniami i wskaz wkami bezpieczenstwa Nieprzestrzeganie ostrze eri oraz wskaz wek bezpieczeristwa mo e spowodowa porazenie pradem elektrycznym po ar i lub odniesienie powaznych obrazeri Ostrze enia iwskaz wki bezpiecze stwa powinny by przechowywane do u ycia w przysz o ci Wykorzystywane w tre ci wskaz wek wyra enie narz dzie elektryczne dotyczy narz dzi zasilanych z sieci przewodowych lub z baterii bezprzewodowych 1 2 21 Bezpiecze stwo stanowiska pracy a b Miejsce pracy powinno by czyste i dobrze oswietlone Brak porz dku lub nieodpowiednie o wietlenie miejsca pracy mo e by przyczyn wypadku Nie nale y u ywa narz dzi elektrycznych w miejscach zagro onych wybuchem na przyk ad w pobli u atwopalnych cieczy gaz w lub py w Pracuj ce narz dzie elektryczne wytwarza iskry gro ce wybuchem Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawa w bezpiecznej odleg o ci od pracuj cego urz dzenia De
46. 43A31 9LXYQ MIHIS SNIddV L OLIN M3H9S 4901 40314 4901 HITIOULNOI o DNIHdS 9305 310018 HAddOLS 07x74 MIYIS DNIddV L SIN LON 4104 4015 SEXSW MJHIS UDIVIN MAYS 8N 26004 YOL JNNO9 OZXSIN MA4IS ANIHOVW OYIN 1VNINYIL V DNIHdS UOSSIHYAdNS ASION 8 H3HSV A 401 LO OO me Led E a Hed 54 9 GIN MA4IS OZXSIN M3H9S V DNIHdS LO a YIHSVM 8X7W SUIHSVM M MAYS 1134 a L3A0VHd ANI SLX9W 1109 DNIM 310NVH 0Ex9W SHIHSVWM M4H0S ANIHOVW m DNIHdS n m AGaINO DNIHdS m AUNLVWHV LO m 40IND NVA m HdAH1 m m ASSY DNISNOH N m 0 M3YIS SNIddV1 m ASSV HOLVLS IVNINYIL HSNY8 o N 13971 IHOVLIH N HSNYa N N HSNHd NOdUVI N HSNHd LO N WINE HONJHM AVIS ALWId WSL ONIddS 4901 HOLIMS dVNS N HOLIMS dVNS m N SLX9W 1108 DNIM 9XG EIN HJHSV WM MAHIS ANIHOVW N
47. 5 a poluzowanie dw ch rub gwintowanej kolumny po poluzowaniu d wigni blokady umo liwia przesuni cie narz dzia w d i ustawienie frezu w pozycji ko cowej Jest to pomocne przy przesuwaniu frezarki w celu odpowiedniego ustawienia frezu Aby zabezpieczy g boko frezowania nale y dokr ci g rn i doln rub jak pokazano na Rys 5 b 3 Je li do ustawienia g boko ci frezowania nie jest wykorzystywana podzia ka aby umo liwi prac nale y odci gn prowadnic dystansow 2 Element dystansowy Rys 6 Dwie przytwierdzone do elementu dystansowego ruby regulacji g boko ci ci cia mog by jednocze nie wyregulowane do trzech r nych g boko ci ci cia Za pomoc klucza nale y dokr ci nakr tki tak aby ruby regulacji g boko ci ci cia nie poluzowa y si 3 Prowadzenie frezarki OSTRZE ENIE Aby unikn zagro enia nale y upewni si e wy cznik jest w pozycji OFF oraz wyj wtyczk z gniazdka zasilania P 90 e B 1 5 Prowadnica wzornika Wykonujac na podstawie wzornika duza ilo identycznych element w nale y u ywa prowadnicy wzornika Prowadnice wzornika nale y przymocowa do podstawy frezarki za pomoca dw ch dodatkowych Srub jak pokazano na Rys 7 Jednoczesnie nale y sie upewni e krawed prowadzaca prowadnicy wzornika jest zwr cona w kierunku dolnej ptaszczyzny podstawy frezarki Wzor
48. A Hitachi Power Tools szersz mokra a t rv nyes orsz gos el r soknak megfelel garanci t v llalunk A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn latb l tov bb a norm l m rt k nek sz m t elhaszn l d sb l kop sb l sz rmaz meghib sod sokra k rokra Reklam ci eset n k rj k k ldje el a nem sz tszerelt szersz mot a kezel si tmutat v g n tal lhat GARANCIA BIZONYLATTAL egy tt a hivatalos Hitachi szervizk zpontba 1 A porgy jt be ll t sa 15 bra Csatlakoztassa a porgy jt t a g phez a por sszegy jt s hez A csatlakoztat st illet en tekintse meg a porgy jt h z mell kelt haszn lati utas t st Finombe ll t gomb 15 bra Csatlakoztassa a finombe ll t gombot a v g si m lys g finom be ll t s hoz A felszerel s m dj val kapcsolatos inform ci k rt k rj k forduljon a k szlethez mell kelt haszn lati utas t s hoz 29 B MEGJEGYZ S A HITACHI folyamatos kutat si s fejleszt si programja k vetkezteben az itt szerepl m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak A k rnyezeti zajra s vibraci ra vonatkoz inform ci k A m rt rt kek az EN60745 szabv nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra s az ISO 4871 alapj n ker lnek k zz t telre M12VE M rt A s lyoz s hangteljesitmenyszint 94 dB A M rt A s lyoz s hangnyom sszint 83 dB A Bizonyt
49. HO P SLU ENSTV 1 Mont n sada lapa e prachu Obr 15 P ipevn te isti mont n sady lapa e prachu ke sb ra i prachu Zp soby mont e jsou uvedeny v pokynech pro pou it kter jsou p ilo eny k mont n sad Oto n regul tor jemn ho se zen Obr 15 P ipojte oto n regul tor jemn ho se zen pro jemn nastaven hloubky ezu Zp soby mont e jsou uvedeny v pokynech pro pou it kter jsou p ilo eny k mont n sad B e tina DR BA A KONTROLA 1 Olejov n Aby se zaru il hladk svisl pohyb horn fr zky as od asu naneste n kolik kapek strojn ho oleje na posuvn sti sloupk a koncov konzoly 2 Kontrola roub Pravideln zkontrolujte v echny rouby a ujist te se e jsou spr vn uta en Pokud najdete n kter rouby uvoln n ihned je ut hn te Neuta en rouby mohou v st k v n mu riziku 3 Udr ba motoru Vinut motoru je srdce elektrick ho za zen Ujist te se e vinut nen po kozen nebo vlhk vodou nebo olejem 4 Kontrola uhl kov ch kart k Za elem Va trval bezpe nosti a ochrany proti razu elektrick m proudem by m lo kontrolu uhl kov ch kart k a jejich v m nu na tomto n ad prov d t POUZE Autorizovan Servisn St edisko firmy Hitachi 5 V m na p vodn kabelu Pokud dojde k po kozen p vodn ho kabelu n ad je t eba n
50. Schalten Sie unbedingt den Strom ab OFF und ziehen Sie den Netzstecker damit es nicht zu Unf llen oder schwerwiegenden Funktionsst rungen kommt 1 Fr sen installieren 1 Reinigen Sie das Fr se schieben Sie den Schaft fr se zum Anschlag in das Spannfutter und ziehen Sie es wieder um etwa 2 mm heraus 2 Bei eingeschobenem Bit und eingedr cktem Arretierstift ziehen Sie das Spannfutter mit dem 23 mm Schraubenschl ssel fest im Uhrzeigersinn an Von der Unterseite der Fr se aus gesehen Abb 2 VORSICHT O Achten Sie darauf dass das Spannfutter nach dem Einsetzen des Fr sen fest angezogen wird Tun Sie dies nicht wird das Spannfutter besch digt 13 O Achten Sie darauf dass der Arretierstift nach dem Anziehen des Spannfutters nicht in den Ger teschaft greift Falls doch kommt es zu Besch digungen des Spannfutters des Arretierstifts und des Ger teschaftes 3 Bei Verwendung des Einsteckbits mit 8 mm bzw 1 4 Durchmesser ersetzen Sie das vorhandene Spannfutter durch das als optionales Zubeh r gelieferte f r Einsteckbits mit 8 mm bzw 1 4 Durchmesser 2 Entfernen der Fr sen Beim Abnehmen von Fr sen die folgenden Schritte in umgekehrter Reihenfolge durchf hren VORSICHT Achten Sie darauf dass der Arretierstift nach dem Anziehen des Spannfutters nicht in den Ger teschaft greift Falls doch kommt es zu Besch digungen des Spannfutters des Arretierstifts und des Ger teschaftes VERWENDUNG D
51. d e Ne er ltesse a szersz mg pet Haszn ljon az alkalmaz s hoz megfelel szersz mg pet A megfelel szersz mg p jobban s biztons gosabban v gzi el a feladatot azon a sebess gen amelyre azt tervezt k Ne haszn lja a szersz mg pet ha a kapcsol nem kapcsolja azt be s ki Az a szersz mg p amely a kapcsol val nem vez relhet vesz lyes s meg kell jav tani H zza ki a dugaszt az ramforr sb l s vagy az akkumul torcsomagot a szersz mg pb l miel tt b rmilyen be ll t st v gez tartoz kokat cser l vagy t rolja a szersz mg peket Az ilyen megel z biztons gi int zked sek cs kkentik a szersz mg p v letlen beindul s nak kock zat t A haszn laton k v li szersz mg peket t rolja gy hogy gyermekek ne rhess k el s ne engedje meg hogy a szersz mg pet vagy ezeket az utas t sokat nem ismer szem lyek zemeltess k a szersz mg pet K pzetlen felhaszn l k kez ben a szersz mg pek vesz lyesek A szersz mg pek karbantart sa Ellen rizze a helytelen be ll t s a mozg r szek elakad sa alkatr szek t r se s minden olyan k r lm ny szempontj b l amelyek befoly solhatj k a szersz m m k d s t Ha s r lt haszn lat el tt jav ttassa meg a szersz mot Sok balesetet a rosszul karbantartott szersz mg pek okoznak A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n Az les v g lekkel rendelkez megfelel en karbantartott v g sze
52. ry jest dostarczany jako akcesorium opcjonalne 2 Demonta frez w Aby zdemontowa frez nale y wykona w odwrotnej kolejno ci wszystkie czynno ci wymagane przy jego monta u UWAGA Nale y upewni si e po dokr ceniu uchwytu zaciskowego ko ek blokuj cy nie znajduje si w wale W przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia uchwytu zaciskowego ko ka blokuj cego lub wa u OBS UGA FREZARKI PIONOWEJ Regulacja g boko ci ci cia Rys 3 Aby wyregulowa g boko frezowania nale y u y prowadnicy dystansowej Ustawi urz dzenie na p askiej drewnianej powierzchni Przekr ci element dystansowy tak aby jego cz bez zamocowanej ruby regulacji g boko ci ci cia zbieg a si z doln cz ci prowadnicy dystansowej Poluzowa rub skrzyde kow tak aby prowadnica dystansowa zetkn a si z elementem dystansowym Poluzowa d wigni blokady i docisn urz dzenie tak aby frez tylko dotyka powierzchni Nast pnie zacisn d wigni blokady Rys 4 Dokr ci rub skrzyde kow Ustawi wska nik g boko ci w punkcie 0 podzia ki Poluzowa rub skrzyde kow i ustawi wska nik g boko ci ci cia odpowiednio wzgl dem podzia ki Dokr ci rub skrzyde kow Aby osi gn wybran g boko ci cia nale y poluzowa d wigni blokady i docisn urz dzenie do elementu dystansowego Tak jak pokazano to na Rys
53. stiefe B 8ou gtebokosci ciecia 49 Template guide Schablonenf hrung Odny g HOVTEAOU Prowadnica wzornika 40 Screw Schraube Mag nad Sruba Bit Fr se Op a Frez 68 Template Schablone Wzornik 49 Parallel guide Parallelf hrung o ny Prowadnica r wnolegta Guide plane F hrungsebene Odny g erup veiag Ptaszczyzna prowadzenia b Guide bar F hrungsstangen Aeuvwvrpia p B o Prowadnica 62 Wing bolt A Fl gelschraube A MetaXo da A Sruba skrzydetkowa A 23 Dial Einstellscheibe Tarcza regulacyjna 94 Separate Abstand Ataxwpiote Odstep 60 Straight guide Gerade F hrung Parallelanschlag Eu8uc o ny Prowadnica wzd u na F r hegy forg sa Ota eni nastavce Ucun d n s Rotatia cutitului Porgy jt k szlet Monta ni sada lapa e prachu Toz toplama takimi Ansamblu colector de praf Finombe ll t gomb Oto n regulator jemn ho se zen ince ayar topuzu Buton pentru reglare de precizie Egyenes vezet P m veden Dogrusal kilavuzu Magyar e tina T rkce Rom n Markolat Rukoje Tutamak M ner R gzit csap Pojistny kolik Kilit pimi Bolt de blocare Csavarkulcs Kli Anahtar Cheie Meglazit Uvolnit Gevset Sl bire 5 Megh
54. 27 mm 28 5 mm 30 mm Deutsch 2 Futterh lse 8 x 6 20mm gt 6 lt mm 8 mm 3 Zoll Spannfutter 8 mm 4 Zoll Spannfutter 1 4 5 Staubfangersatz Abb 15 6 Feineinstellknopf Abb 15 7 Gerade F hrung Abb 16 Das Sonderzubeh r kann ohne Bekanntmachung jederzeit ge ndert werden vorherige ANWENDUNGSBEREICHE O Holzarbeit bei Kantenbearbeitung der Nutherstellung und VOR INBETRIEBNAHME 1 Netzspannung Pr fen da die zu verwendende Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht 2 Netzschalter Pr fen da der Netzschalter auf AUS steht Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird w hrend der Schalter auf EIN steht beginnt das Werkzeug sofort zu laufen was gef hrlich ist 3 Verl ngerungskabel Wenn der Arbeitsbereich nicht in der N he des Netzanschlusses liegt ist ein Verl ngerungskabel ausreichenden Querschnitts und ausreichender Nennleistung zu verwenden Das Verl ngerungskabel sollte so kurz wie m glich gehalten werden 4 Einstellen des Befestigungswinkels des Griffs Der Befestigungswinkel des Griffs kann wie in Abb 1 gezeicht auf drei Stellungen eingestellt werden Lockern Sie mit einem Kreuzschraubenzieher die Maschinenschraube am Griff stellen Sie den Griff auf die gew nschte Stellung ein und ziehen Sie die Maschinenschraube wieder fest FR SEN INSTALLIEREN UND ENTFERNEN WARNUNG
55. A figyelmeztet sek s iri Koch vu yn worden kann ge odnytdv unopei va oraz wskaz wek utasit sok be nem ge sove fro zu Brand tartasa Verletzungen kommen nAekrponkngia nupkayr spowodowa pora ene t zet s vagy s lyos Kay ooBap pr dem elektrycznym po ari s r l st lub odniesienie powaznych eredm nyezhet obra e W Always wear eye protection Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected Tragen Sie immer einen Augenschutz Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt TOV KataAAnAo yla MV HATIWV M w TIC XWpec TNG EE Mnv epyahela Kado OIKIAKWV ZUpgwva pe odnyia 2002 96 Kal NAEKTPOVIK V OUOKEUWV kal THY vVowH TWO TNG EBVIKO
56. Ao Eva kaAouru HOPLOTIOINONG ano Aerr nnloupyeite Eva TIpocox OTA nou TIEPLYPAPOVTAL KAL ATIEIKOVIZOVTAL Zx ua 8 xpnotuonoisirai TO POUTEP TNG EOWTEPIKNIG ETIP VELAG TOU HOVTEAOL ot TOU TENIKOU Eival HIKPOTEPEG TN S aotaon A Tn petaE TNG AKT VAG TOU Hovr hou Kal TNG To avTiBETO LOXUEL TAV XPNOIHONOIEITE TO U KOG TOU EEWTEPIKOU TOU HovT OU TO HOVTEAO OTO Tpogo OTEIOTE TO POUTEP ETOL WOTE o 0SNYOG TOU HOVTEAOU va KIVE TAL HJKOG TOU HOVT AOU paivetar 9 o nyoc gt 10 XpnotuonoleioTe mapaAAnAo oSny KOWIHO KAL TNG TIAEUPAG UMKOV Etoayete dieuBUvTpIa TNG Baone andotaon uetaE TNG kal TNG TOU OSNYOU Kal TETA opi re tnv A Onwc eugaviZetar ZX Ha 11 pe TOV Baone enegepyaoH vn erupdvela UALKMV Tpogodoteiote TO P
57. Einstellung der Fr stiefe verwendet wird Anschlagtift so eindr cken da er nicht im Weg ist 2 Anschlagblock Abb 6 Die beiden Schnitttiefe Einstellschrauben am Anschlagblock k nnen auf drei unterschiedliche Schnitttiefen gleichzeitig eingestellt werden Ziehen Sie die Muttern mit einem Schraubenschl ssel an damit sie sich zu diesem Zeitpunkt nicht l sen k nnen 3 F hrung der Fr se WARNUNG Schalten Sie unbedingt den Strom ab OFF und ziehen Sie den Netzstecker damit es nicht zu Unf llen oder schwerwiegenden Funktionsst rungen kommt 1 Schablonenf rung Die Schablonenf hrung wird verwendet wenn f r die Herstellung einer gro en Zahl gleichgeformter Teile eine Schablone verwendet wird Gem Abb 7 wird die Schablonenf hrung an der Grundplatte der Oberfr se mit zwei Schrauben befestigt Hierbei ist darauf zu achten da die vorspringende Seite der Schablonenf hrung zur Unterseite der Grundplatte der Oberfr se gerichtet ist Eine Schablone ist eine Profilform aus Sperrholz oder d nnem Holz Bei der Herstellung einer Schablone ist besonders auf die nachstehenden Hinweise und Abb 8 zu achten Wenn die Oberfr se an der Innenseite der Schablone entlanggef hrt wird sind die Abmessungen des bearbeitenden St ckes geringer als die Abmessungen der Schablone und zwar um das mit A gekennzeichnete St ck das dem Unterschied zwischen dem Radius der Schablonenf hrung und dem Radius der
58. Fr se entspricht Wenn die Oberfr se an der Au enseite der Schablone entlanggef hrt wird ist das Umgekehrte der Fall Die Schablone ist am Werkst ck zu befestigen Die Oberfr se ist so vorzuschieben da sich die Schablonenf hrung an der Schablone entlang bewegt wie in Abb 9 gezeigt Parallelf hrung Abb 10 Benutzen Sie die Parallelf hrung zum Abfasen und zum Schneiden von Rillen entlang der Seite des Werkst cks 0 Setzen Sie die F hrungsstange in das Loch in der Basis ein stellen Sie den Abstand zwischen dem Bit und der F hrungsfl che ein und ziehen Sie dann die Fl gelschraube A fest an Bringen Sie das Unterteil der Basis wie in Abb 11 gezeigt in festen Kontakt mit dem zu bearbeitenden Material Schieben Sie die Fr se vorw rts halten Sie die F hrung dabei an der Oberfl che des Werkst cks 4 Einstellen der Drehzahl nur Modell M12VE Modell M12VE sind mit einem elektrischen Steuersystem zur stufenlosen Regelung der Drehgeschwindigkeit ausger stet Wie in Abb 12 gezeigt dient die Einstellscheibenposition 1 f r Minimaldrehzahl und die Position 6 f r Maximaldrehzahl 5 Fr sen VORSICHT O Tragen Sie bei der Arbeit mit diesem Werkzeug einen Augenschutz O Halten Sie H nde Gesicht und andere K rperteile vom Fr swerkzeug und s mtlichen anderen beweglichen Teilen fern wenn Sie mit dem Werkzeug arbeiten 1 Wie in Abb 13 gezeigt die Fr se aus dem Werkst ck nehmen un
59. Informacije glede lete ega zvoka in vibracij Izmerjene vrednoste so dolo ene v skladu z EN 60745 in so prijavljene v skladu z ISO 4871 M12VE Izmerjena raven mo i zvoka ponderiranega po A 94 dB A Izmerjena raven pritiska zvoka ponderiranega po A 83 dB A Negotovost KpA 3 dB A Tipi na ute ena vrednost korena povpre nih kvadratov pospe ka 4 4 m s M12SE Izmerjena raven mo i zvoka ponderiranega po A 95 dB A Izmerjena raven pritiska zvoka ponderiranega po A 84 dB A Negotovost KpA 3 dB A Tipi na ute ena vrednost korena povpre nih kvadratov pospe ka 4 4 m s Nosite za ito za u esa 48 UN
60. M12VE M12VE modeli kademesiz olarak devir dakika ayar yapabilen bir elektronik kontrol sistemine sahiptir ekil 12 da g sterildi i ekilde kadran konumu 1 minimum hiz konum 6 maksimum h za verilmi tir 5 Kesme D KKAT O Bu aleti al t r rken emniyet g zl kleri tak n O Aleti al t r rken ellerinizi y z n z ve v cudunuzun di er k s mlar n u lardan ve b t n di er d ner par alardan uzak tutun 1 ekil 13 de g sterildi i ekilde ucu i par as ndan kart n ve d me dilini yukar ON A IK konumuna getirin U d nme st h z na ula madan kesme i lemine ba lamay n 2 U saat y n nde d necektir ok y n alt k s mda i lenmi tir Maksimum kesme etkinli ini sa lamak i in freze beslemesini Sekil 14 da verilen besleme talimatlar na uygun ekilde yap n NOT E er derin kanallar a makta a nm bir u kullan l rsa y ksek perdeden bir kesme sesi kabilir Bu y ksek perdeden ses a nm ucun yerine yeni bir u tak lmas yla ortadan kalkacakt r 38 e lt T rk e SECMELI AKSESUARLARIN KULLANILMASI 1 Toz toplayici seti Sekil 15 Tozu toplamak i in toz toplayici seti temizleyicisini badlayin Montaj y ntemleri hakkinda bilgi i in l tfen setle birlikte gelen kullanma talimatlarina bakin 2 nce ayar topuzu ekil 15 Kesme derinli ine ince ayan vermek i in ince ayar topuzunu tak n Yerle tirm
61. UTILIZAREA RINDELEI 1 Utilizarea cu o singur este instabil si periculoas Aveti grij si tineti ferm ambele m nere n timpul utiliz rii 2 Imediat dup utilizare cutitul este foarte fierbinte Sub niciun motiv nu atingeti cu itul cu m na neprotejat M12VE M12SE Tensiune pe zone 110V 120V 220V 230V 240V n Putere 2000 W 1700 W Capacitatea mandrinei cu buc elastic 12 mm sau 1 2 Vitez la mers in gol 8000 22000 min 22000 min Cursa corpului principal 65 mm Greutate f r cablu si accesorii standard 5 3 kg Asigurati v c ati verificat pl cuta de identificare de pe produs deoarece aceasta poate fi modificat in functie de regiune ACCESORII STANDARD ACCESORII OPTIONALE v ndute separat 1 Pies de ghidare in paralel 2 Ghidaj pentru ablon 3 Chele 4 Surub fluture A 1 1 1 2 5 Resort de blocare 2 Asigura i v ati verificat accesoriile standard de pe produs ntruc t acestea pot fi schimbate in func ie de regiune Accesoriile standard pot fi schimbate f r preaviz 41 1 Ghidaj pentru ablon Partea inferioar a sub baz A B C 16 5 mm 18 mm 18 5 mm 20 mm 4 5 mm 25 5 mm 27 mm 28 5 mm 30 mm Manson de mandrin 8 x 6 METE e E A 00 mm Mandrin cu bucs
62. a opera iunilor de ntre inere a ma inii trebuie respectate reglement rile i standardele na ionale privind securitatea MODIFICARI Sculele electrice Hitachi sunt n mod constant mbun t ite i modificate pentru a ngloba cele mai noi cuceriri tehnologice De aceea anumite piese pot fi modificate f r notificare prealabil GARAN IE Garant m sculele electrice Hitachi n conformitate cu reglement rile statutare specifice rii Aceast garantie nu acoper defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunz toare abuz sau de uzura i deteriorarea normale n cazul n care ave i reclama ii v rug m s trimite i scula electric nedemontat mpreun cu CERTIFICATUL DE GARAN IE care se g se te la finalul prezentelor Instruc iuni de utilizare la o unitate service autorizat de Hitachi NOT Ca urmare a programului continuu de cercetare si dezvoltare derulat de Hitachi prezentele specifica ii pot fi modificate far notificare prealabil Informatie privind nivelul de zgomot sau de vibratii Valorile m surate au fost stabilite conform normei EN 60745 si declarate a fi conforme cu ISO 4871 M12VE Tip A nivelul de putere acustic medie 94 dB A Tip A nivelul de presiune acustic medie 83 dB A Incertitudine KpA 3 dB A Valoarea acceleratiei medie p tratic ponderat 4 4 m s M12SE Tip A nivelul de putere acustic medie 95 dB A Tip A nivelul de
63. czenia Przed w czeniem usun wszystkie klucze regulacyjne Pozostawienie klucza regulacyjnego po czonego z cz ci obrotow narz dzia mo e spowodowa odniesienie obra e Nie si ga zbyt daleko Nale y zawsze sta stabilnie zachowuj c r wnowag Zapewnia to lepsze panowanie nad narz dziem w nieoczekiwanych sytuacjach Nale y nosi odpowiedni odzie robocz Nie nosi lu nych ubra lub bi uterii Trzyma w osy odzie i r kawice w bezpiecznej odleg o ci od ruchomych cz ci urz dzenia Lu ne ubrania bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci narz dzia Je eli wraz z narz dziem dostarczone zosta o wyposa enie s u ce do odprowadzania py w nale y pami ta o jego w a ciwym pod czeniu i u ywaniu W a ciwe zbieranie i odprowadzanie py u zmniejsza zagro enia zwi zane z jego obecno ci Obs uga i konserwacja narz dzi elektrycznych a b c d e Nie u ywa narz dzia elektrycznego ze zbyt du si Nale y stosowa narz dzie odpowiednie dla wykonywanej pracy Narz dzie przeznaczone do okre lonej pracy wykona j lepiej i w spos b bardziej bezpieczny pracuj c z zalecan pr dko ci Nie nale y u ywa narz dzia kt rego wy cznik jest uszkodzony Ka de urz dzenie kt re nie mo e by w a ciwie w czane i wy czane stanowi zagro enie i musi zosta naprawione Nale y zawsze od cza
64. elastic 8 mm Mandrin cu bucs elastic 1 4 Ansamblu colector de praf Fig 15 Buton pentru reglare de precizie Fig 15 Pies de ghidaj dreapta Fig 16 Accesoriile optionale pot fi schimbate f r preaviz APPLICATI O Lucr ri de prelucrare a lemnului n special canelare si sanfrenare NAINTE DE PUNEREA N FUNCTIUNE 1 Sursa de alimentare cu energie electric Asigurati v de faptul c sursa de alimentare cu energie electric ce urmeaz a fi folosit este conform cu cerintele indicate pe pl cuta indicatoare a produsului 2 Comutatorul pentru punere n functiune Asigurati v c ati pozitionat comutatorul n pozitia OFF OPRIT Dac stecherul este conectat la priz iar comutatorul este n pozitia ON PORNIT masina va ncepe s functioneze imediat put ndu se produce v t m ri grave 3 Cablul prelungitor Atunci zona de lucru este departe de sursa de alimentare folositi un cablu prelungitor de o grosime suficient si cu parametri corespunz tori Cablul prelungitor trebuie s fie c t mai scurt posibil 4 Reglarea unghiului de fixare a m nerului Unghiul de fixare a m nerului poate fi reglat n trei etape conform Fig 1 Utilizati o surubelnit cu cap n cruce pentru a sl bi urubul mecanic fixat pe m ner reglati m nerul n pozi ia dorit i strangeti din nou urubul mecanic MONTAREA I DEMONTAREA CUTITELOR AVERTISMENT Asigura i v
65. elektri nega orodja a b c d e 9 Elektri nega orodja ne preobremenjujte Za izbrano delo uporabite ustrezno elektri no orodje Z ustreznim elektri nim orodjem boste delo opravili bolje in varneje Elektri nega orodja ni dovoljeno uporabiti e s stikalom orodja ne morete vklju iti in izklju iti Elektri no orodje ki ga ni mo no upravljati s stikalom je nevarno in ga je treba popraviti Preden orodje predelate spremenite priklju ke ali orodje shranite iztaknite vti iz omre nega vira in ali baterijski sklop z elektri nega orodja S tak nimi preventivnimi varnostnimi ukrepi zmanj ate nevarnost ne elenega zagona orodja Elektri no orodje shranite izven dosega otrok in ne dovolite upravljati orodja osebam ki orodja ne poznajo in ki niso prebrale navodil Elektri no orodje je nevarno v rokah neusposobljenih uporabnikov Elektri no orodje vzdr ujte Pregledujte e je neporavnano e premi ni deli zavirajo e so deli polomljeni in druge pogoje ki lahko vplivajo na delovanje elektri nega orodja Po kodovano elektri no orodje je treba pred uporabo popraviti Vzrok mnogih nesre je slabo vzdr evano elektri no orodje Rezalno orodje mora biti ostro in isto Pravilno vzdr evano rezalno orodje z ostrimi rezilnimi robovi manj pogosto zavira in ga je la je upravljati Elektri no orodje priklju ke in svedre ipd uporabljajte v skladu s temi navodili pri emer upo tevajte pogoj
66. en provozu velmi hork Nedot kejte se z jak hokoli d vodu hol ma rukama n stavce M12SE Nap t podle oblasti 110V 120V 220V 230V 240V N Vstupn p kon 2000 W 1700 W Velikost upinaciho pouzdra 12 mm nebo 1 2 Rychlost bez zat en 8000 22000 22000 min Zdvih hlavn sti Hmotnost bez p vodn ho kabelu a standardn ho p slu enstv 65 mm Zkontrolujte pros me t tek na v robku t tek podl h zm n m v z vislosti na oblastech pou it STANDARDN P SLU ENSTV 1 Paraleln veden 2 Veden ablony 3 Kl 4 roub s k dlovou hlavou A 5 Pojistn pruzina Zkontrolujte standardni p slu enstv v robku nebo rozsah p slu enstv je rozd ln podle zem ur en Standardn p slu enstv podl h zm n m bez upozorn n NN au DOPLNKOVE PR SLU ENSTV Prodava se zvla t PAM 7 Z 2 1 A ei 1 Vedeni Sablony EI Spodni amp st B z kladove desky A B C 16 5 mm 18 mm 18 5 mm 20 mm 4 5 mm 25 5 mm 27 mm 28 5 mm 30 mm 32 Cestina 2 Upinaci pouzdro 8 x 6 20mm 2 Up nac pouzdro 8 mm Up nac pouzdro 1 4 Mont n sada lapa e prachu Obr 15 Oto n regul tor jemn ho se zen Obr 15 P m v
67. finit vor fi inferioare dimensiunilor ablonului cu o valoare egal laturii A reprezent nd diferen a dintre raza ablonului i raza cutitului Reciproca este adev rat c nd rindeaua este utilizat de a lungul p r ii externe sablonului Fixati sablonul peste piesa de prelucrat Rindeaua trebuie inut astfel nc t ghidajul pentru ablon s se deplaseze de a lungul sablonului conform Fig 9 Pies de ghidare n paralel Fig 10 Utilizati piesa de ghidare n paralel pentru a t ia i a anfrena p r ile laterale ale materialului D Introduce i bara de ghidare n orificiul de la baz reglati distan a dintre cu it i suprafa a de ghidare si apoi str ngeti puternic surubul fluture A Conform indicatiilor din Fig 11 fixati partea inferioar a bazei materialului care urmeaz a fi prelucrat Conduceti rindeaua men in nd planul de ghidare pe suprafa a materialelor 4 Reglarea vitezei de rota ie numai la modelul M12VE Modelul M12VE este prev zut cu un sistem electronic de control care permite schimbarea vitezei de rota ie n timpul func ion rii Conform indicatiilor din Fig 12 pozi ia 1 de pe cadran corespunde vitezei minime iar pozi ia 6 vitezei minime 5 T iere PRECAUTIE O Purtati ochelari de protec ie c nd utiliza i aceasta unealt O Mentineti v m inile fata i celelalte parti ale corpului departe de cu it si de piesele rotative ale uneltei cand util
68. h zza fel gy hogy a jel l s illeszkedjen a k v nt v g si m lys g szintj vel H zza meg a sz rnyas csavart Lazitsa meg a r gz t kart s nyomja lefel a szersz mtestet am g a f kblokk el nem ri a k v nt v g si m lys get A 5 a br n l that an a k t anyacsavar meglaz t sa a menetes oszlopon majd lefele mozgat suk lehet v teszi a f r hegy v g ig val elmozgat st ha a r gz t kar meg van laz tva Ez a fels mar mozgat sakor hasznos amikor a f r hegyet a v g si helyzethez igaz tja A 5 b br n l that m don szor tsa meg a fels s az als anyacsavart a v g si m lys g r gz t s hez Amikor nem haszn lja a beoszt st a v g si m lys g be ll t s hoz nyomja fel a f krudat hogy ne akad lyozza a munk t 2 F kblokk 6 bra A f kblokkon tal lhat 2 v g si m lys g be ll t csavarral egyidej leg 3 k l nb z v g si m lys g ll that be Csavarkulccsal h zza meg az any kat gy hogy a v g si m lys g be ll t csavarok ne lazuljanak ki 3 A fels mar vezet se FIGYELMEZTET S Ne feledje kikapcsolni a t pell t st s kih zni a dug t az aljzatb l a s lyos probl m k elker l se rdek ben 1 Sablon vezet Haszn lja a sablon vezet t amikor sablont alkalmaz nagy mennyis g azonos form j term kek elk sz t s hez BOB B 28 Magyar A 7 br n l that m don r gz tse a
69. kazn ka Jmeno a adresa prodejce Pros me o raz tko se jm nem a adresou prodejce Deutsch GARANTIESCHEIN 0 Modell Nr 2 Serien Nr Kaufdaturn Name und Anschrift des Kunden Name und Anschrift des Handlers Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln T rk e GARANTI SERTIFIKASI Model No Seri No Satin Alma Tarihi M teri Adi ve Adresi Bayi Ad ve Adresi L tfen bayi ad n ve adresini ka e olarak bas n EAAnvika Ap Movt Aou Ap Huepoynvia kal te Buvon kat dlelduvon HETATIVANTI Mapakaho ye va xpnotuonomBel Rom n CERTIFICAT DE GARANTIE Model nr Nr de serie Data cump r rii Numele si adresa clientului Numele si adresa distribuitorului V rug m aplicati stampila cu numele si adresa distribuitorului Polski GWARANCJA D Model Numer seryjny Data zakupu Nazwa klienta i adres Nazwa dealera i adres Piecz punktu sprzeda y Sloven ina GARANCIJSKO POTRDILO t modela Serijska t Datum nakupa Ime in naslov kupca Ime in naslov prodajalca Prosimo vtisnite ig z imenom in naslovom prodajalca Magyar GARANCIA BIZONYLAT D Tipusszam 2 Sorozatsz m A v s rl s d tuma 0
70. lkalo Ta NAEKTPIKA epyadeia va ouM vovrat Zawsze nosi okulary ochronne Dotyczy tylko panstw UE Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte Mindig viseljen ved szem veget Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt separately and returnedto und einer EEXWPLOTA Kal va elektronarzedzia nalezy elektromos an environmentally umweltgerechten ENIOTPEQOVTAL posegregowa i k ziszerszamokat compatible recycling Wiederververtung AVAKUKAWON HE zutylizowa w sposob k l n kell gy jteni s facility zugef hrt werden IALKO przyjazny dla srodowiska k rnyezetbar t m don nep aAkov jra kell hasznos tani Symboly Simgeler Simboluri Simboli UPOZORN N AN D KKAT NAVERTISMENT OPOZORILO N sleduj c text obsahuje A a da bu alet i in kullan lan n cele ce urmeaz sunt V nadaljevanju so symboly ktere jsou pouzity simgeler g sterilmi tir Aleti prezentate simboluri
71. s k ma olup olmad n k r k par a olup olmad n ve elektrikli aletin al mas n etkileyebilecek di er ko ullar kontrol edin E er hasar varsa kullanmadan nce aleti tamir ettirin Kazalar n o u elektrikli aletlere k t bak m i lemleri uygulanmas ndan kaynaklanmaktad r f Aletleri keskin ve temiz tutun Uygun ekilde bak m yap lan keskin kenarlara sahip aletlerin s k ma ihtimali daha azd r ve kontrol edilmesi daha kolayd r Elektrikli aleti aksesuarlar u lar v b bu talimatlara uygun ekilde al ma ko ullar n ve yap lacak i i g z n nde bulundurarak kullan n Elektrikli aletin ama lanan kullan mlardan farkl i lemler i in kullan lmas tehlikeli bir duruma yol a abilir 9 Servis a Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal yedek par alar kullanmak suretiyle uzman bir tamirciye yaptirin B ylece elektrikli aletin g venli kullanimi saglanacaktir 36 T rk e NLEM Cocuklari ve zay f kisileri uzak tutun Alet kullan lmad zamanlarda ocuklar n ve zay f ki ilerin ula amayaca bir yerde saklanmal d r TEKN K ZELL KLER Voltaj b lgelere g re FREZE MAK NES KULLANIRKEN NER LEN NLEMLER 1 Tek elle kullan m dengesiz ve tehlikelidir Calistirirken b t n tutma yerlerini kavrandiginizdan emin olun U gal sman n hemen ard ndan ok sicak olacakt r Her ne sebeple o
72. se izovac rouby hloubky ezu nemohly uvolnit 3 Veden horn fr zky POZOR Ujist te e jste vypnuli p vod proudu a odpojili z str ku z elektrick z suvky abyste zabr nili z va n m nehod m Veden ablony Veden ablony pou ijte tehdy kdy pou v te ablonu k v rob velk ho mno stv v robk stejn ho tvaru Zajist te veden ablony k z kladov desce horn fr zky prost ednictv m 2 pomocn ch roub tak jak je zobrazeno na obr 7 Nyn se ujist te e je pohledov strana veden ablony obr cena ke spodn plo e z kladn desky horn fr zky ablona tvaruje formu vyrobenou z p ekli ky nebo tenk ho eziva B ary Kdyz vyr bite Sablonu v nujte zvySenou pozornost pokyn m uvedenym ni e a znazorn nym na obr 8 Pou ivate li horni frezku podel vnit n plochy ablony rozm ry hotoveho wyrobku budou men i ne rozm ry ablony o velikost rovnou rozm ru A tzn rozdilu mezi polom rem vedeni ablony a polom rem nastavce Toto plati opa n tehdy kdy pou ivate horni frezku pod l vn j iho povrchu ablony Zajist te ablonu v i obrobku Posunujte horni fr zku tak aby se vedeni ablony pohybovalo podel ablony jak je znazorn no na obr 9 Paralelni vedeni Obr 10 Paralelni vedeni pou ijte pro sra eni hran a dra kovani pod l strany materi l Zasu te vodic ty do otvoru v z kladov desce nastavte vzd l
73. urz dzenie z sieci zasilania i lub baterii przed przyst pieniem do jakichkolwiek modyfikacji wymiany akcesori w itp oraz kiedy urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas Powy sze rodki maj na celu wyeliminowanie ryzyka nieoczekiwanego uruchomienia urz dzenia Nieu ywane narz dzia elektryczne powinny by przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci oraz os b kt re nie znaj zasad ich obs ugi lub niniejszych zalece Korzystanie z narz dzi elektrycznych przez osoby kt re nie zosta y przeszkolone mo e stanowi zagro enie Nale y dba o odpowiedni konserwacj narz dzi elektrycznych Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi czy ruchome cz ci urz dzenia nie s wygi te uszkodzone lub p kni te i czy nie wyst puj jakiekolwiek inne okoliczno ci kt re mog yby uniemo liwi bezpieczn prac urz dzenia Polski W razie uszkodzenia przed kolejnym uzyciem narzedzie musi WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE zosta naprawione Wiele wypadk w nast puje z powodu nieprawid owej konserwacji U YTKOWANIA FREZARKI narz dzi elektrycznych 1 f Narz dzia tn ce powinny by zawsze ostre i czyste Narz dzia tn ce powinny by utrzymywane w odpowiednim stanie a ich kraw dzie musz by odpowiednio ostre zmniejsza to ryzyko wygi cia i u atwia obs ug narz dzia g Nale y zawsze obs ugiwa narz dzie jego akcesoria takie jak wiert a itp w spos b zgodny z zalecen
74. vijak stroja ki je pritrjen na ro aj prilagodite ro aj v eljeni polo aj in znova zategnite vijak stroja IN TALIRANJE IN ODSTRANJEVANJE BITOV OPOZORILO Ne pozabite izklopiti elektri no energijo na OFF izklopljeno in odklopiti vti nico iz sprejemnika da bi se tako izognili resnim problemom 1 In taliranje bitov 1 Po istite in vstavite vodilo bita v vpenjalo do dna vodila in potem ga povlecite nazaj za pribli no 2 mm 2 Ko je bit vstavljen in pritiska pin za zaporo ki dr i dr aj armature uporabite 23 mm izvija in trdno zategnite vpenjalo v smeri urnega kazalca e gledamo od spodaj usmerjevalnika Sl 2 POZOR O Poskrbite da je vpenjalnik trdno zategnjen po vstavljanju bita e ni lahko pride do po kodovanja vpenjala O Poskrbite da pin za zaporo ni vstavljen v dr aj armature potem ko ste zategnili vpenjalnik e to ne naredite lahko pride do po kodovanja vpenjala pina za zaporo ali dr aja armature 3 Ko uporabljate vodilo bita s premerom 8 mm ali 1 4 zamenjajte vpenjalo iz opreme s tistim za vodilo bita s premerom 8 mm ali 1 4 ki je naveden kot izbirna dodatna oprema 2 Odstranjevanje bitov Pri odstranjevanju bitov sledite korakom za in taliranje bitov v obratnem vrstnem redu POZOR Poskrbite da pin za zaporo ni vstavljen v dr aj armature potem ko ste zategniti vpenjalo e to ne naredite lahko pride do po kodovanja vpenjala pina za zaporo in dr aja armature KAKO U
75. vrniti v Hitachi poobla en servisni center kjer se kabel zamenja 6 Seznam servisnih delov POZOR Popravila spremembe in pregled Hitachi elektri nega orodja mora izvajati poobla eni servisni center Hitachi Zlasti lasersko napravo mora vzdr evati poobla eni agent proizvajalca laserja Popravilo laserske naprave zmeraj poobla enemu servisnemu centru Hitachi Pri zahtevi za popravilo ali vzdr evanje bo v veliko pomo e poobla enemu servisnemu centru Hitachi skupaj z orodjem izro ite tudi ta seznam delov Pri uporabi in vzdr evanju elektri nih orodjih je treba upo tevati varnostne uredbe in standarde ki so dolo ene za vsako dr avo dolo ite Sloven ina SPREMEMBE Hitach elektri na orodja se nenehno izbolj ujejo in spreminjajo da bi vklju evala najnovej e tehnolo ke napredke Torej se lahko nekateri deli spremenijo brez vnaprej njega obvestila GARANCIJA Garantiramo za Hitachi elektri na orodja v skladu z ustavno dr avno veljavnimi uredbami Garancija ne pokriva napak ali po kodb ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe zlorabe ali normalne obrabe V primeru prito be po ljite nerazstavljeno elektri no orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo na poobla eni servisni center Hitachi OPOMBA Zaradi HITACHIJEVEGA nenehnega programa raziskav in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez vnaprej njega obvestila
76. z catkowita odpowiedzialnoscia Ze produkt ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardowa forma dokument w EN60745 EN55014 i EN61000 w zgodzie z Zasadami Rady 2004 108 EC i 98 37 EC Ten produkt spetnia takze wymogi Dyrektywy 2006 42 EC zamiast 98 37 EC kt re wchodza w zycie z dniem 29 grudnia 2009 r To oswiadczenie odnosi sie do zataczonego produktu z oznaczeniami CE Sloven ina EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI Po lastni odgovornosti objavljamo da je izdelek v skladu s standardi ali standardiziranimi dokumenti EN60745 EN55014 in EN61000 v skladu z direktivami Sveta 2004 108 EC in 98 37 EC Ta proizvod je izdelan tudi v skladu z bistvenimi zahtevami direktive 2006 42 EC ki se za ne uporabljati 29 decembra 2009 namesto direktive 98 37 EC Deklaracija je ozna ena na izdelku s pritrjeno CE ozna bo Magyar EU MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel az EN60745 EN55014 s EN 61000 szabv nyoknak illetve szabv nyos tott dokumentumoknak az Eur pa Tan cs 2004 108 EC s 98 37 EC Tan csi Direkt v ival sszhangban A term k ezen k v l a kor bbi 98 37 EC ir nyelv helyett m r az j 2006 42 EC ir nyelv k vetelm nyeinek felel meg melyeket 2009 december 29 t l kell alkalmazni Jelen nyilatkozat a term ken felt ntetett CE jelz sre vonatkozik
77. 31 805 25 77 Fax 031 805 27 19 58 English EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60745 EN55014 and EN61000 in accordance with Council Directives 2004 108 EC and 98 37 EC This product also complies with the essential requirements of 2006 42 EC to be applied from 29 December 2009 instead of 98 37 EC This declaration is applicable to the product affixed CE marking Cestina PROHLA ENI O SHOD S CE Prohla ujeme na svoji zodpov dnost e tento vyrobek odpovida normam EN60745 EN55014 a EN61000 v souladu se sm rnicemi 2004 108 EC a 98 37 EC Tento wyrobek rovn vyhovuje z kladn m po adavk m 2006 45 EC platn ch od 29 prosince 2009 n hradou za 98 37 EC Toto prohl en plat pro v robek ozna en zna kou CE Deutsch ERKLARUNG ZUR KONFORMITAT MIT CE REGELN Wir erkl ren mit alleiniger Verantwortung da dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745 EN55014 und EN61000 in bereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 2004 108 CE und 98 37 CE entspricht Dieses Produkt entspricht auch den wesentlichen Anforderungen der Richtlinie 2006 42 CE die ab 29 Dezember 2009 statt 98 37 CE in Kraft ist Diese Erkl rung gilt f r Produkte die die CE Markierung tragen T rk e AB UYGUNLUK BEYANI Bu r n n 2004 108 EC ve 98 37 EC say l Konsey Direkti
78. A V s rl neve s c me A Keresked neve s c me K rj k ide elhelyezni a Keresked nev nek s c m nek pecs tj t Ne 2 8 56 HITACHI Hitachi Koki Hitachi Power Tools Osterreich GmbH Str 7 Objekt 58 A6 Industriezentrum N S d 2355 Wiener Neudorf Austria Tel 43 2236 64673 5 Fax 43 2236 63373 Hitachi Power Tools Hungary Kft 1106 Bogancsvirag U 5 7 Budapest Hungary Tel 36 1 2643433 Fax 36 1 2643429 URL http www hitachi powertools hu Hitachi Power Tools Polska Sp z 0 0 ul Kleszczowa27 02 485 Warszawa Poland Tel 48 22 863 33 78 Fax 48 22 863 33 82 URL http www hitachi elektronarzedzia pl Hitachi Power Tools Czech s r o Videnska 102 619 00 Brno Czech Tel 420 547 426 598 Fax 420 547 426 599 URL http www hitachi powertools cz Hitachi Power Tools Netherlands B V Moscow Branch Kashirskoye Shosse Dom 65 4F 115583 Moscow Russia Tel 7 495 727 4460 or 4462 Fax 7 495 727 4461 URL http www hitachi pt ru Hitachi Power Tools Romania Str Sf Gheorghe nr 20 Ferma Pantelimon Jud Llfov Tel 0
79. AAnAa TIG Tponono1GETE TO PIG pe OTTOLOV NOTE TPOTIO Mn xpnoipormoigite pig HE yeiwp va epyakeia Ta un TpononomuEva Kal OL KAT AANAEG Helwvouv TOV K V UVO NAEKTPOTAN JAG ATIOPUYETE Th OWHATIK PE YEIWU VEG ETTIPAVEIEG nwG OWANVEG HEPHAOTPES OUOKEV G Yuyeia au nu voG Kivduvog nhekrpon niac owua eivat VELWH VO Mnv ek rete NAEKTpIKA epyakeia ce vypac ac To vep nou ELOEPXETAL ce Eva NAEKTPIKO epyareio au dvet Tov NAEKTPOTIANEIAC aokeite Suvapn Mn XpNOIHONOIEITE HETAPEPETE Tpa6 eTzg va GyGAETE am epyahcio TO Hakpid am Addi KOPTEPEG VWV EG Kal Kivo peva uEpn Ta AUEAVOUV Tov K V UVO xpnoiporoigite oe EEWTEPIK XPNOIHOTTOI OTE KAAWSIO mou TIPOOPIZETAI VIA Xphon 06 EEWTEPIK H xp on ev KaAwdlou KaT AAnAou yta EEWTEPIKO erover Tov K V UVO nhekrpon ntiac Av eiva Aeiroupyia N EKTPIKOU epyak
80. ER OBERFR SE 1 Einstellen der Schnitttiefe Abb 3 1 Benutzen Sie den Anschlagstift zum Einstellen der Schnitttiefe D Setzen Sie das Werkzeug auf eine flache Holzoberfl che 2 Drehen Sie den Anschlagblock so dass der Bereich fern der Tiefeneinstellschraube den Unterteil des Anschlagstiftes ber hrt Lockern Sie die Fl gelschraube und lassen Sie den Stoppbolzen den Stoppblock ber hren L sen Sie den Sicherungshebel und dr cken Sie auf das Werkzeug herunter bis das Bit die flache Oberfl che gerade eben ber hrt Ziehen Sie den Sicherungshebel an dieser Stelle an Abb 4 4 Ziehen Sie die Fl gelschraube wieder fest Richten Sie den Tiefe Indikator mit der 0 Markierung an der Skala aus 6 Lockern Sie die Fl gelschraube und schieben Sie die Anzeige auf der Skala bis sie die gew nschte Schnitttiefe anzeigt Ziehen Sie die Fl gelschraube wieder an L sen Sie den Sicherungshebel und dr cken Sie das Werkzeug nach unten bis der Anschlagblock die gew nschte Schnitttiefe erreicht hat 2 Wie in Abb 5 a gezeigt wird es durch L sen der beiden Muttern an der Gewindes ule und durch Abw rtsbewegen m glich zur Grundposition der Fr se zu gelangen wenn der Sperr hebel gel st wird Das ist n tzlich wenn die Maschine bewegt wird um die Fr se zur momentanen Position zu bringen Wie in Abb 5 b gezeigt die oberen und unteren Muttern zum Sichern der Fr stiefe festziehen 3 Wenn die Skala nicht zur
81. ETE pp a dev K VETE auto O unxaviouoc ovopiEnc O 0 o TIEIPOG aopdAionc dev Exel ELG MBEL TOU OPIEETE TO unxaviou ologignc dev K VETE AUTO Ba nade o unxaviouoc 0 o aopdAionc Kai o 3 xpnotponoteiTE OTEAEXOG LAH TPOU 8 mm n 1 4 TOV EEOTI IONEVO HE oTEPAVN dioko O OEI NG He AUTO 8 mm n 1 4 we 2 Agaipeon ppeZwv Fia va TIG Pp TEG yla MV eykar oraon ornv avTIBETN BeBaw eite On meipog aopdAionc dev Exel ELG MBEL Tou OPIEETE TO unxaviou ologignc dev AUTO Ba nade pnyaviou g o TIEIPOG aopdAionc Kai o ova TOU XPHZIMONOIEITAI 1 kor c 3 1 neipo AVAOTOMJG via va TO oe erupdvela TupioTe A
82. Elektrick bezpe nost a b d Zastr ka elektrick ho n stroje musi odpovidat z suvce Nikdy se nepokou ejte zastr ku jakkoli upravovat U uzemn nych elektrickych n stroj nepou ivejte dn rozbo ovaci z suvky Neupravovan z str ky a odpov daj c z suvky sn nebezpe elektrick ho oku Zabra te kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jsou trubky radi tory spor ky a lednice Je li uzemn n va e t lo existuje zv en nebezpe elektrick ho oku Nevystavujte elektrick n stroj de ti nebo vlhk m podm nk m Voda kter vnikne do elektrick ho n stroje zv nebezpe elektrick ho oku Zach zejte spr vn s nap jec rou Nikdy ru nepou vejte k p en en tah n nebo odpojov n elektrick ho n stroje ze z suvky Um st te nap jec ru mimo p soben horka mimo olej ostr hrany nebo pohybuj c se sti Po kozen nebo zamotan ry zvy uj nebezpe elektrick ho oku B hem provozu elektrick ho n stroje venku pou vejte prodlu ovac ru vhodnou k venkovn mu pou it Pou it ry vhodn k venkovn mu pou it sni uje nebezpe elektrick ho oku Pokud je pou it elektrick ho n stroje na vlhk m m st nevyhnuteln pou ijte nap jen s ochrann m za zen m na zbytkov proud Pou it za zen na zbytkov proud sni uje riziko elektrick ho o
83. HELYEZ SE S ELT VOL T SA FIGYELMEZTET S Ne feledje kikapcsolni a t pell t st s kih zni a dugaszt az aljzatb l a s lyos balesetek elker l se rdek ben 1 F r hegyek behelyez se Tiszt tsa meg s helyezze be a f r sz rat a patronos tokm nyba am g a sz r le nem r a fen kig majd h zza vissza kb 2 mm nyire A f r hegy behelyez se ut n a forg r sz tengelyt tart r gz t csap benyom sa k zben stabilan h zza meg a 23 mm es csavarkulccsal az ramutat j r s val megegyez ir nyba a patronos tokm nyt a mar alj r l n zve 2 bra VIGY ZAT O gyeljen a patronos tokm ny stabil megh z s ra a f r hegy behelyez se ut n Ennek elmulaszt sa a patronos tokm ny s r l s t okozza 2 A v g si m lys g be ll t sa 3 bra A v g si m lys g be ll t s hoz haszn ljon f krudat Helyezze a szersz mot sima fafel letre Forgassa el a f kblokkot gy hogy az a r sz melyre a f kblokk v g si m lys g be ll t csavarja nem illeszkedik a f kr d alj hoz rjen Laz tsa meg a sz rnyas csavart gy hogy a f kr d hozz rjen a f kblokkhoz Laz tsa meg a r gz t kart s nyomja addig a szersz mtestet am g a f r hegy ppen nem rinti a sima fel letet H zza meg a r gz t kart enn l a pontn l 4 bra H zza meg a sz rnyas csavart ll tsa a m lys gjelz t a beoszt s 0 fok hoz Lazitsa meg a sz rnyas csavart s
84. HITACHI 5 Router Oberfrase PouTep Frezarka Felsomaro Freza Freze Masina de frezat Rezkalnik 12VE 12SE Read through carefully and understand these instructions before use Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgf ltig durchlesen und verstehen AlaB GTE KAL KATAVONIOETE AUT G TIG Tn XENON Przed u ytkowaniem nalezy doktadnie przeczyta niniejsza instrukcje i zrozumie jej tresc Haszn lat el tt olvassa el figyelmesen a hasznalati utasit st Aleti kullanmadan nce bu k lavuzu iyice okuyun ve talimatlar anlay n nainte de utilizare cititi cu atentie si ntelegeti prezentele instructiuni Pred uporabo natan no preberite in razumite ta navodila Handling instructions Bedienungsanleitung Ognyiec Xeip ono u Instrukcja obstugi Kezel si utasit s Navod k obsluze Kullanim talimatlari Instructiuni de utilizare Navodila za rokovanje Hitachi Koki
85. LANMADAN NCE 1 G kayna Kullan lan g kayna n n r n n zerinde bulunan plakada belirtilen g gerekliliklerine uygun oldu undan emin olun A ma Kapama anahtar A ma kapama anahtar n n OFF konumunda oldu undan emin olun A ma kapama anahtar ON konumundayken aletin fi i prize tak l rsa alet derhal al maya ba lar ve ciddi kazalar meydana gelebilir Uzatma kablosu al ma alan g kayna ndan uzakta oldu unda yeterli kal nl kta ve belirtilen g c kald rabilen bir uzatma kablosu kullan n Uzatma kablosu olabildi ince k sa tutulmal d r 4 Tutama n ba lant a s n n ayarlanmas ekil 1 de g r ld gibi tutamak ba lant a s kademede ayarlanabilir Tutama a tespit edilmi makine vidas n gev etmek i in art u lu bir tornavida kullan n tutama istenen konuma ayarlay n ve makine vidas n tekrar s k n U LARIN YERLE T R LMES VE IKARTILMASI UYARI Ciddi problemlerin n ne ge ebilmek i in g svi ini kapat p fi i prizden ekti inize emin olun 1 U lar n yerle tirilmesi 1 Ucun g vdesini temizleyip aynada dibe kadar tak n ard ndan 2 mm kadar geriye d ar kart n 2 U tak l yken ve armat r milini tutan kilit pimine basarken 23 mm anahtarla aynay saat y n nde sa lam bir ekilde s k t r n frezeye alttan bak l rsa ekil 2 DIKKAT O Bir u tak ld ktan sonra a
86. OUTEP evo Ba O NY OTNV erupdvela UMKOV TNG TAX TNTAG M12VE H vo To M12VE xe EAEYXOU mou ETUTPETLEL TIG rpm pe ouveXr avapp dn on Onwc eugavi eTal 12 n O on 1 Tou eivai yia MV EAAXIOTN TAXUTNTA Kar 8 on 6 TN MEYIOTN 5 Konj TIPOOTATEUTIK TA XELP TEOTE AUT Epyakeio O Kpathote x p a TO Kal GAAa HEA TOU OWHATOG TIG HEPN OTAV xelpi eoTe Onwc oto gt 13 TA KaTEpyal ueva KOUH TIA KAL TU OTE TO HOXA TOU 8 on ON Mnv apxicete TNV KOT va Tn H ytorn TAX TNTA MIEPIOTPEPETAL HE TH dEIKTWV Tou pohoylo KaTE Buvong Baon EXETE Tn HEYIOTN ATIOTEAEONATIK TNTA TPOPOSOTNOTE TO POUTEP OUUPWVA NE TIG TPOPOSOTNONG NOU eupavigovTai Zx ua 14 ZHMEINZH gt MEPINTWON peappevn gpe a va y vouv UTIAPXEL NEPINTWON
87. PORABLJATI USMERJEVALNIKA Prilagodite globino reza Sl 3 Uporabite drog z zama kom ko elite prilagoditi globino reza Polo ite orodje na ravno leseno povr ino Obrnite kos z zama kom tako da oddelek na katerega vijak za nastavljanje globine reza na kosu z zama kom ni pritrjen pride na dno droga z zama kom Popustite vijak na krilu tako da drog z zama kom pride v kontakt s kosom z zama kom Popustite ro ico za zaporo in pritisnite telo orodja dokler se bit ne dotika ravne povr ine V tem trenutku zategnite ro ico za zaporo Sl 4 Zategnite vijak za krilo Poravnajte kazalnik globine z graduirano skalo 0 6 Popustite vijak za krilo in dvignite dokler se kazalnik ne poravna z graduacijo ki ozna uje eljeno globino rezanja Zategnite vijak za krilo 6 Popustite ro ico za zaporo in pritisnite telo orodja navzdol dokler kos z zama kom ne dobi elejeno globino rezanja ask S9 e 47 2 Kot je prikazano na SI 5 a vam bo popu anje dveh matic na stebru z navojem in njihovo premikanje navzdol omogo ilo premikanje navzdol do kon nega polo aja bita ko je ro ica za zaporo zrahljana To je v pomo pri premikanju usmerjevalnika zaradi poravnavanja bita s polo ajem rezanja Kot je prikazano na Sl 5 b zategnite zgornje in spodnje matice zaradi zavarovanja globine rezanja Ko ne uporabljate skalo za nastavljanje globine rezanja drog z zama kom potisnite navzgor tako da
88. Sie nicht zu dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen die nicht mit dem Werkzeug selbst und oder diesen Anweisungen vertraut sind Elektrowerkzeuge in ungeschulten H nden sind gef hrlich Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand Pr fen Sie auf Fehlausrichtungen sicheren Halt und Leichtg ngigkeit beweglicher Teile Besch digungen von Teilen und auf jegliche andere Zust nde die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken k nnen Bei Besch digungen lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren ehe Sie es benutzen Viele Unf lle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zur ckzuf hren f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten bleiben weniger h ufig h ngen und sind einfacher zu beherrschen g Benutzen Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Werkzeugspitzen und hnliches in bereinstimmung mit diesen Anweisungen beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art und Weise der auszuf hrenden Arbeiten Der Gebrauch des Elektrowerkzeuges f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte Fachkr fte und unter Einsatz passender zugelassener Originalteile warten Dies sorgt daf r dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeintr chtigt wird TECHNISCHE DATEN Modelle M12VE Deutsch VORSICHT Von Kindern und gebrechl
89. TOU epyadeiou AWOTE HEYAAN va otyoupeuTgiTe nepieAign dev Ba trade nuid kai Ba He Aad vepo 4 Ma tnv ouvexi uevn aop hela Kal TNV NAEKTPOTAN A amp 5 Kal AVTIKATAOTAGN AUTO TOU epyaXeiou MONO va yivetat amo Eva EZOYZIOAOTHMENO KENTPO gt EPBI gt HITACHI 5 AVTIKATAOTAON Tou PEUHATOG Av TO KAAW LO peuuaroc Tou EpyaAelou n Bet Epyakeio TIP TTEL va E ouoto ornu vo K vrpo E unnp rnong Hitachi va AVTIKATAOTABEI 6 ocuvr onon Hep v eruokeurj TPOTOTOINON KAL o MEYXOG Epyakeiwv Hitachi va yiverat ano Eva E ouoio otnu vo Z pBi Hitachi Autn Tov Mepwv eivat av Tlapouotaotei Hagi He To epyaXeio E ouoto ornu vo ZepBi Hitachi NTATE eruokeun GAAN ouvr pnon Kal OUVT PNON TW NAEKTPIKOV epyareiwv ot KAV VEG Kal ot kavoviouoi NOU un pxouv GE K be mp rtet va AKONOUBOUVTAL TPONONOIHZH Epyakeia Hitachi BeAridvovrat OUVEX
90. VAOTOMIJG ETOL WOTE AUTO TO onoio dev Eival OTEPEWHEVO To B Bouc konnc gival HEPOG TOU TE POU XaAapwote reTaAol5a ETUTPETIOVTAG avaoToA G va peer oe HE TOV qvooTo c Xadapwote TO HOXA Tou TIEIPOU Kal TU OTE TO uEpoc TOU epyargiou Ewe Ep a HOMG va ayyi el ZPIETE TO Tou TIEIPOU GE auro onpeio 4 Mv EuBuypappiote tov deikm ue 0 KAiuaka Xadapwote Kat UWWOTE TNV HEXpL va euBuypauuiorei ue TO SiaBaBHionq avriipoowrelei TNV 0 Xadapwote TO HOXA TIEIPOU Kal TU OTE TO KUPIWG TOU epyargiou TA KATW EW OTOU va UNAPXEL TO eru8uunT BABOG AVAOTONIIG 2 paiverai 5 a 500 TNG OTIELPOLI OUG OTIJANG KAL UETAKIVOVTAG Ba proposte va OTNV TENIKI BEON TNG Ep ac apo EXETE TO KIVE TE TO poUTep yla vq suBuypalnioeTe TN pp za He m B on EAAnvi
91. WG TPOTIOTIOLOUVTAL Vla va OUHTTEPIAABOUV TIG TEAEUTALEG TEXVO OYIKEG ouv riela oploj va uropouv va aM ouv xwpic nponvouuevn eidoroinon EFFYHZH Eyyuwuaore Ta epyakeia Hitachi Power Tools He vonodeoia Kal H napovoa eyyUnon dev KAAUTITEL nut G A yw xp on pUOLOXOYIKTG Ze nepintwon napakaAo ue anooteiAete To Power Tool xwpic va amoouvappoAoynoete pa i ue To EFTYHZHZ BploksTat TEAOG TEV O NYLWV autwv oe K vTpo Hitachi ZHMEINZH tou OUVEXI OJEVOU Epeuvac KAL avdrtru ns Hitachi TEXVIK TOU 60 va aAAdgouv Xwpic nponvovuevn EAAnvik mou apopovv TOV G pu60 TN vnon O riu olupwva TO EN60745 kal Bp Onkav ouupwvec pe ISO 4871 M12VE METpnon xou e tooppormu vou A 94 dB A Metpnon nieong xou e tooppormu vou A 83 dB A ABeBat TnTa KpA dB A Mia Turukr PI AG PE ONG TETPAYWVIKT G ETUTAXUVON
92. ad zaslat do Autorizovan ho Servisn ho St ediska firmy Hitachi pro proveden v m ny kabelu 6 Seznam servisn ch polo ek POZOR Opravy modifikace a kontroly za zen Hitachi mus prov d t Autorizovan servisn st edisko Hitachi Tento seznam servisn ch polo ek bude u ite n p edlo te li jej s va m za zen m Autorizovan mu servisn mu st edisku Hitachi spole n s po adavkem na opravu nebo dal servis P i obsluze a dr b elektrick ch za zen mus b t dodr ov ny bezpe nostn p edpisy a normy platn v ka d zemi kde je v robek pou v n MODIFIKACE V robky firmy Hitachi jsou neust le zdokonalov ny a modifikov ny tak aby se zavedly nejposledn j v sledky v zkumu a v voje N sledn n kter d ly mohou b t zm n ny bez p ede l ho ozn men Z RUKA Ru me za to e elektrick n ad Hitachi spl uje z konn m stn platn p edpisy Tato z ruka nezahrnuje z vady nebo po kozen vznikl v d sledku nespr vn ho pou it hrub ho zach zen nebo norm ln ho opot eben V p pad reklamace za lete pros m elektrick n ad v nerozebran m stavu spole n se Z RU N M LISTEM p ipojen m na konci t chto pokyn pro obsluhu do autorizovan ho servisn ho st ediska firmy Hitachi POZN MKA Vlivem st le pokra uj c ho v zkumn ho a v vojov ho programu HITACHI mohou zde uveden parametry podl hat zm n m b
93. agle ulepszane i modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych osiagnie nauki i techniki W zwiazku z tym pewne czesci moga ulec zmianom bez uprzedzenia 24 Polski GWARANCJA Gwarancja na elektronarzedzia Hitachi jest udzielana z uwzglednieniem praw statutowych i przepis w krajowych Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodze powstatych w wyniku niew a ciwego u ytkowania lub wynikaj cych z normalnego zu ycia W wypadku reklamacji nale y dostarczy kompletne elektronarz dzie do autoryzowanego centrum serwisowego Hitachi wraz z KART GWARANCYJN znajduj c si na ko cu instrukcji obs ugi WSKAZ WKA W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem bada i rozwoju specyfikacje te mog si zmieni w ka dej chwili bez uprzedzenia Informacja dotycz ca poziomu ha asu i wibracji Mierzone warto ci by o okre lone wed ug EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871 M12VE Zmierzony poziom d wi ku A 94 dB A Zmierzone ci nienie akustyczne A 83 dB A Niepewno KpA 3 dB A Typowa warto skuteczna przy pieszenia wynosi 4 4 m s M12SE Zmierzony poziom d wi ku A 95 dB A Zmierzone ci nienie akustyczne A 84 dB A Niepewno KpA 3 dB A Typowa warto skuteczna przy pieszenia wynosi 4 4 m s U ywaj ochraniacza uszu 25 SZERSZ MGEPEKRE VONATKOZ LTAL NOS BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK A FIGYELEM Olvasson el minden biztons gi figyelmeztet st s
94. aki czas nale y wprowadzi niewielk ilo oleju do element w lizgowych kolumn i wspornika ko cowego Sprawdzanie rub mocuj cych Regularnie sprawdzaj wszystkie mocuj ce ruby i upewnij si e s mocno przykr cone Je li kt ra z nich si obluzuje natychmiast j przykr Zaniedbanie tego mo e spowodowa powa ne zagro enie Konserwacja silnika Wirnik silnika jest sercem narz dzia Zadbaj by wirnik nie zosta uszkodzony i nie zawilgotnia lub pokry si olejem Kontrola stanu szczotek w glowych W celu zapewnienia pe nego bezpiecze stwa u ytkownika i ochrony przed pora eniem pr dem elektrycznym kontrola i wymiana szczotek w glowych w tym urz dzeniu mog by przeprowadzane WY CZNIE przez Autoryzowany Punkt Serwisowy Hitachi Wymiana przewodu zasilaj cego Je eli przew d zasilaj cy urz dzenia zosta uszkodzony musi ono zosta przekazane do Autoryzowanego Punktu Serwisowego Hitachi w celu wymiany przewodu 6 Lista cz ci zamiennych WAGA Naprawy modyfikacji i kontroli Narz dzi Elektrycznych Hitachi mo e dokonywa tylko Autoryzowane Centrum Obstugi Hitachi Ta lista czesci bedzie przydatna jesli zostanie wreczona Autoryzowanemu Centrum Obstugi Hitachi gdy zaniesiemy narzedzie do naprawy lub przegladu Podczas uzywania i konserwacji narzedzi elektrycznych nalezy przestrzega przepis w i norm bezpieczenstwa danego kraju MODYFIKACJE Narzedzia elektryczne Hitachi sa ci
95. alans g KpA 3 dB A A jellemz s lyozott gyorsul s n gyzetes k z p rt ke 4 4 m s M12SE M rt A s lyoz s hangteljesitmenyszint 95 dB A M rt A s lyoz s hangnyom sszint 84 dB A Bizonytalans g KpA 3 dB A A jellemz s lyozott gyorsul s n gyzetes k z p rt ke 4 4 m s Viseljen hall sv delmi eszk zt Magyar 30 Cestina OBECNA VAROVANI TYKAJ C SE BEZPE NOSTI EL PRISTROJE N UPOZORNENI Prect te si v echna varovani tykajici se bezpe nosti a v echny pokyny Nedodr eni t chto varovani a pokyn m ze mit za nasledek elektricky ok po ar a nebo va ne zran ni V echna varovani a pokyny si uschovejte V budoucnu se vam mohou hodit Pojem elektricky nastroj v t chto varovanich se vztahuje k xx va emu elektrick mu nastroji napajenemu ze sit se Sri rou nebo nap jen mu z baterie bez ry 1 Bezpe nost na pracovi ti 2 3 31 a b c Udr ujte va e pracovi t iste a dobre osv tlene V d sledku nepo dku nebo tmy doch z k nehod m Neprovozujte elektrick n stroje ve v bu n m ovzdu nap v p tomnosti ho lav ch kapalin plyn i prachu Elektrick n stroje produkuj jiskry kter by mohly zap lit prach anebo plyny B hem pr ce s elektrick m n strojem zabra te p stupu d t a p ihl ej c ch osob Rozptylov n by mohlo zp sobit ztr tu va kontroly nad n strojem
96. allation methods please refer to the handling instructions that came with the set 2 Fine adjustment knob Fig 15 Connect the fine adjustment knob to adjust the depth of cut finely For installation methods please refer to the handling instructions that came with the set MAINTENANCE AND INSPECTION 1 Oiling To ensure smooth vertical movement of the router occasionally apply a few drops of machine oil to the sliding portions of the columns and end bracket 2 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately Failure to do so could result in serious hazard 3 Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and or wet with oil or water 4 Inspecting the carbon brushes For your continued safety and electrical shock protection carbon brush inspection and replacement on this tool should ONLY be performed by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER 5 Replacing supply cord If the supply cord of Tool is damaged the Tool must be returned to Hitachi Authorized Service Center for the cord to be replaced 6 Service parts list CAUTION Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center This Parts List will be helpful if presented wi
97. awane oddzielnie 1 Prowadnica r wnolegta 2 Prowadnica wzornika 3 Klucz 4 Sruba skrzydetkowa 5 Spre yna blokady Za Nale y zapozna sie z zestawem standardowych akcesoriow urzadzenia poniewa podlegaja one zmianom w zale nosci od kraju L A Wyposa enie standardowe mo e ulec zmianie bez 1 Prowadnica wzornika DD 2222 Sp d podstawy uprzedzenia A B C 16 5 mm 18 mm 18 5 mm 20 mm 4 5 mm 25 5 mm 27 mm 28 5 mm 30 mm 22 Polski 2 Uchwyt zaciskowy 8 x 6 VA 20 mm e a gt 6 m 8 mm 3 Uchwyt zaciskowy 8 mm 4 Uchwyt zaciskowy 1 4 5 System odprowadzania py u Rys 15 6 Pokr t o precyzyjnej regulacji Rys 15 7 Prowadnica wzd u na Rys 16 Wyposa enie standardowe mo e ulec zmianie bez uprzedzenia ZASTOSOWANIE O Prace stolarskie zwi zane ze obkowaniem i ukosowaniem PRZED U YCIEM 1 r d o mocy Upewnij si e r d o mocy jest zgodne z wymogami mocy zaznaczonymi przy nazwie produktu 2 Prze cznik Upewnij si e prze cznik jest wy czony pozycja OFF Je li wtyczka jest w czona do pr du podczas gdy prze cznik jest w czony pozycja ON narz dzie zacznie dzia a natychmiast co mo e spowodowa powa ny wypadek 3 Przed u acz Kiedy miejsce pracy znajduje si daleko od r d a pr du u yj przed u ac
98. ble for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a b c Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool 4 5 d e f g Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair c
99. c m h del motoru pevn dot hn te kl em velikosti 23 mm up nac pouzdro ve sm ru chodu hodinov ch ru i ek z pohledu zespodu vrchn fr zy Obr 2 POZOR O O 33 Ujist te se Ze upinaci pouzdro je po vlo eni nastavce pevn dota ene V pripad nedodr eni tohoto pokynu m ze dojit k po kozeni upinaciho pouzdra Zajist te aby pojistny kolik nebyl po dota eni upinaciho pouzdra zasunuty do hfidele motoru V nedodr en tohoto pokynu m e doj t k po kozen up nac ho pouzdra pojistn ho kol ku a h dele motoru 3 P i pou it stopky n stavce o pr m ru 8 mm nebo 1 4 vym te dodan up nac pouzdro za up nac pouzdro o pr m ru 8 mm nebo 1 4 kter je poskytov no jako to voliteln p slu enstv 2 Demont n stavc P i demont i n stavc postupujte v opa n m po ad ne p i instalaci n stavc POZOR Zajist te aby pojistn kol k nebyl po dota en up nac ho pouzdra zasunut do h dele motoru V p pad nedodr en tohoto pokynu m e doj t k po kozen up nac ho pouzdra pojistn ho kol ku a h dele motoru ZP SOB POU IT HORN FR ZKY 1 Nastaven hloubky ezu Obr 3 1 Pro nastaven hloubky ezu pou ijte ty ku zar ky Um st te n ad na rovnou plochu d eva Oto te t leso zar ky tak e st ke kter nen upevn n se izovac roub hloubky ezu na t lese zar ky se
100. d felszerel s mint p ld ul a por larc nem cs sz biztons gi cip kem ny sisak vagy hall sv d cs kkenti a szem lyi s r l seket El zze meg a v letlen elind t st Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol a KI helyzetben van miel tt csatlakoztatja az ramforr shoz s vagy az akkumul torcsomaghoz amikor felveszi vagy sz ll tja a szersz mot A szersz mg pek sz ll t sa gy hogy az ujja a kapcsol n van vagy a bekapcsolt helyzet szersz mg pek ram al helyez se vonzza a baleseteket T vol tson el minden ll t kulcsot vagy csavarkulcsot miel tt bekapcsolja a szersz mg pet A szersz mg p forg r sz hez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs szem lyi s r l st eredm nyezhet Ne ny ljon t Mindenkor lljon stabilan s rizze meg egyens ly t Ez lehet v teszi a szersz mg p jobb ellen rz s t v ratlan helyzetekben Olt zz n megfelel en Ne viseljen laza ruh zatot vagy kszert Tartsa t vol a haj t ruh zat t s keszty j t a mozg r szekt l A laza ruh zat kszer vagy hossz haj beakadhat a mozg r szekbe Ha vannak rendelkez sre bocs tott eszk z k a porelsz v s gy jt l tes tm nyek csatlakoztat s hoz gondoskodjon arr l hogy ezek csatlakoztatva s megfelel en haszn lva legyenek A porgy jt haszn lata cs kkentheti a porhoz kapcsol d vesz lyeket A szersz mg p haszn lata s pol sa a b c
101. d den Umschalthebel in EIN Stellung stellen Nicht den Fr svorgang beginnen bevor die Fr se volle Drehzahl erreicht hat 2 Deutsch 2 Die Fr se dreht sich im Uhrzeigersinn in Pfeilrichtung an der Basis Um maximale Fr swirkung zu erzielen die Maschine entsprechend den Zuf hranweistungen einstellen wie in Abb 14 gezeigt ANMERKUNG Wenn Sie tiefe Aussparungen mit einem verschlissenen Bit schneiden kann ein hohes Betriebsger usch auftreten Das Ger usch verschwindet sobald Sie das verschlissene Bit gegen ein Neues getauscht haben VERWENDUNG DER SONDER ZUBEH RTEILE 1 Staubf ngerset Abb 15 Schlie en Sie das Staubf ngerset Reiniger an um den Staub aufzusammeln Die Methoden f r die Installation finden Sie in der mit dem Set mitgelieferten Bedienungsanleitung 2 Knopf f r Feineinstellung Abb 15 Schlie en Sie den Knopf f r Feineinstellung an um die Schnitttiefe fein einstellen zu k nnen Die Methoden f r die Installation finden Sie in der mit dem Set mitgelieferten Bedienungsanleitung WARTUNG UND INSPEKTION 1 len Um eine reibunslose vertikale Bewegung der Oberfr se zu gew hrleisten werden gelegentlich einige Tropfen Maschinen l auf die Gleitteile des St nders und das offene Lagerschila gegeben 2 Inspektion der Befestigungsschrauben Alle Befestigungsschrauben werden regelm ig inspiziert und gepr ft ob sie gut angezogen sind Wenn sich eine der Schrauben lockert mu si
102. datokat mivel ezek elad si ter letenk nt v ltoznak STANDARD TARTOZ KOK TETSZ S SZERINT V LASZTHAT TARTOZ KOK k l n megrendel sre 1 Sablon vezet 1 P rhuzamos vezet 2 Sablon vezet 3 Csavarkulcs 4 5 Sz rnyas csavar A JE pi 227777 a R gzit rug6 2 Midig ellen rizze az alaptartoz kokat a szersz mon mert o azok ter letenk nt v ltozhatnak L sil A standard tartoz kok el zetes tajekoztatas n lk l A valtozhatnak B SSS Alaplemez fen k A B C 16 5 mm 18 mm 18 5 mm 20 mm 4 5 mm 25 5 mm 27 mm 28 5 mm 30 mm 27 B Patronos tokm ny 8 x 6 TE 1 mm Patronos tokmany 8 mm Patronos tokmany 1 4 Porgy jt k szlet 15 bra Finombe llit gomb 15 bra Egyenes vezet 16 bra A tetsz s szerint v laszthat tartoz kok el zetes bejelent s n lk l b rmikor v ltozhatnak O A patronos tokm ny megh z sa ut n helyezze be a r gz t csapot a forg r sz tengelybe Ennek elmulaszt sa a patronos tokm ny r gz t csap s forg r sz tengely s r l s t okozza 3 A 8 mm es vagy 1 4 os befog v g alkalmaz sa eset n cser lje ki az aktu lis tokm nyt a 8 mm es vagy 1 4 os befog v ghez val ra opcion lis kieg sz t 2 A f r hegyek elt vol t sa A f r hegyek elt vo
103. dja ni dovoljeno uporabiti vmesnih vti ev Z nespremenjenimi vti i in ustreznimi vti nicami je tveganje elektri nega udara manj e Prepre ite stik z ozemljenimi povr inami kot so cevi radiatorji pe i in hladilniki Ko je telo delavca ozemljeno je nevarnost elektri nega udara ve ja Elektri nega orodja ni dovoljeno izpostavljati na de ali v mokre pogoje Z vdorom vode v elektri no orodje je nevarnost elektri nega udara velika Ne zlorabljajte priklju ne vrvice Priklju ne vrvice ni dovoljeno uporabljati za prena anje vle enje in izklapljanje elektri nega orodja Priklju ne vrvice ne izpostavljajte na vro ino olje ostre robove in premi ne dele Med uporabo po kodovanih in zamotanih priklju nih vrvic je nevarnost elektri nega udara ve ja Za uporabo elektri nega orodja na prostem priklju ite podalj ek ki je izdelan za tak no uporabo Z uporabo priklju ne vrvice ki je izdelana za delo na prostem je nevarnost elektri nega udara manj a e je delo z elektri nim orodjem v vla nem okolju neizbe no uporabite napajanje ki je za iteno s stikalom za diferen ni tok RCD Za itno stikalo za diferen ni tok RCD zmanj a nevarnost elektri nega udara Osebna varnost a Ostanite zbrani pazite kaj delate in delajte po pameti Elektri nega orodja ni dovoljeno uporabljati e ste utrujeni ali pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepozornosti med delom z elektri nim o
104. e dela in izbrane naloge Z uporabo elektri nega orodja v druge namene nastopi nevarna situacija 5 Servis a Elektri no orodje lahko servisira le usposobljen delavec ki mora uporabljati enake nadomestne dele Na ta na in se ohrani varnost elektri nega orodja VARNOSTNI UKREP Prepre ite dostop otrokom in nemo nim osebam Orodje ki ga ne uporabljate shranite izven dosega otrok in nemo nih oseb TEHNI NI PODATKI Model Sloven ina PREVIDNOSTNI UKREPI O UPORABI USMERJEVALNIKA 1 Samostojno delovanje je nestabilno in nevarno Poskrbite da sta oba ro aja trdno pritrjena tekom delovanja 2 Takoj po delovanju je bit zelo vro Nikoli se ne dotikajte bita z golimi rokami M12VE M12SE Napetost po podro jih 110V 120V 220V 230V 240V n Dovod energije 2000 W 1700 W Zmogljivost vpenjala 12 mm ali 1 2 Hitrost v prostem teku 8000 22000 min 22000 min Glavni udar naprave Teza brez Zice in standardne dodatne opreme 65 mm Ne pozabite preveriti napisno plo ico izdelka ker vsebuje razli ne podatke po podro jih STANDARDNA DODATNA OPREM 1 Vzporedno vodilo 2 Vodi z ablonami 8 Izvija 4 Vijak za krilo A 5 Vzmet za klju avnico 7 Ne pozabite preveriti standardno dodatno opremo izdelka ker se le ta spreminja po podro jih Standardna dodatna oprema se lahko spreminja brez p
105. e materials side Insert the guide bar into the hole in the base adjust the distance between the bit and the guide surface and then firmly tighten the wing bolt A As shown in Fig 11 securely attach the bottom of the base to processed surface of the materials Feed the router while keeping the guide plane on the surface of the materials 4 Adjusting the rotation speed Model M12VE only The M12VE has an electronic control system that allows stepless rpm changes As shown in Fig 12 dial position 1 is for minimum speed and position 6 for maximum speed 5 Cutting CAUTION O Wear eye protection when operating this tool O Keep your hands face and other body parts away from the bits and any other rotating parts while operating the tool 1 As shown in Fig 13 remove the bit from the work pieces and press the switch lever up to the ON position Do not start cutting operation until the bit has reached full rotating speed 2 The bit rotates clockwise arrow direction indicated on the base To obtain maximum cutting effectiveness feed the router in conformance with the feed directions shown in Fig 14 NOTE If a worn bit is used to make deep grooves a high pitched cutting noise may be produced Replacing the worn bit with a new one will eliminate the high pitched noise USING THE OPTIONAL ACCESSORIES 1 Dust collector set Fig 15 Connect the dust collector set cleaner to collect dust For inst
106. e metotlar i in tak mla verilen kullanma talimatlar na ba vurun BAKIM VE NCELEME 1 Ya lama Frezenin tak nt s z dikey hareketini sa lamak i in s tunun kayan k s mlar na ve u kelep elere ara s ra birka damla makine ya uygulay n 2 Montaj vidalar n n incelenmesi T m montaj vidalar n d zenli olarak inceleyin ve sa lam ekilde s k l oldu undan emin olun Gev eyen vidalar derhal s k n Gev emi vidalar ciddi tehlikelere yol a abilir 3 Motorun incelenmesi Motor biriminin sarg lar bu a r i aletinin kalbidir Sarg n n hasar g rmedi inden ve veya ya ya da su ile slanmad ndan emin olun 4 K m rlerin incelenmesi G venli iniz ve elektrik arpmas na kar koruma i in bu alette k m rlerin incelenmesi ve de i tirilmesi sadece Hitachi Yetkili Servis Merkezi taraf ndan yap lmal d r 5 Elektrik kablosunun de i tirilmesi Aletin elektrik kablosu hasar g rm se kablonun de i tirilmesi i in alet Hitachi Yetkili Servis Merkezine g t r lmelidir 6 Servis par alar listesi D KKAT Hitachi G Tak mlar n n onar m modifikasyonu ve g zden ge irilmesi Hitachi yetkili Servis Merkezi taraf ndan yap lmal d r Hitachi yetkili Servis Merkezine tamir ya da bak m amac yla ba vuruldu unda Par a Listesinin tak m ile birlikte verilmesi faydal olacakt r G tak mlar n n al t r lmas ve bak mlar n n yap lmas e
107. e sofort wieder angezogen werden Geschieht das nicht kann das zu erheblichen Gefahren f hren 3 Wartung des Motors Die Motorwicklung ist das Herz desElektrowerkzeugs Daher ist besonders sorgf ltig darauf zu achten da die Wicklung nicht besch digt wird und oder mit OI oder Wasser in Ber hrung kommt 4 Inspektion der Kohleb rsten Zur Erhaltung Ihrer Sicherheit und des Schutzes gegen elektrischen Schlag sollten Inspektion und Auswechseln der Kohleb rsten NUR DURCH EIN AUTORISIERTES HITACHI WARTUNGSZENTRUM durchgef hrt werden 5 Auswechseln des Netzkabels Wenn das Netzkabel des Werkzeugs besch digt wird muss das Werkzeug zum Auswechseln des Netzkabels an ein von Hitachi autorisiertes Wartungszentrum zur ckgegeben werden 6 Liste der Wartungsteile ACHTUNG Reparatur Modifikation und Inspektion von Hitachi Elektrowerkzeugen m ssen durch ein Autorisiertes Hitachi Wartungszentrum durchgef hrt werden Diese Teileliste ist hilfreich wenn sie dem Autorisierten Hitachi Wartungszentrum zusammen mit dem Werkzeug f r Reparatur oder Wartung ausgeh ndigt wird Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen m ssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden Deutsch MODIFIKATIONEN Hitachi Elektrowerkzeuge werden fortw hrend verbessert und modifiziert um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen Dementsprechend ist es m glich da einige Teile ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden
108. e to do so will result in damage to the collet chuck lock pin and armature shaft HOW TO USE THE ROUTER 1 Adjusting depth of cut Fig 3 1 Use stopper pole to adjust depth of cut Place the tool on a flat wood surface 2 Turn the stopper block so that section to which the cutting depth setting screw on a stopper block is not attached comes to the bottom of the stopper pole Loosen wing bolt allowing the stopper pole to contact with stopper block Loosen the lock lever and press the tool body until the bit just touches the flat surface Tighten the lock lever at this point Fig 4 Tighten wing bolt Align the depth indicator with the 0 graduation of scale Loosen wing bolt and raise until indicator aligns with the graduation representing the desired cutting depth Tighten wing bolt Loosen the lock lever and press the tool body down until the stopper block to obtain the desired cutting depth 2 As shown in Fig 5 a loosening the two nuts on the threaded column and moving then down will allow you to move down to the end position of the bit when the lock lever is loosened This is helpful when moving the router to align the bit with the cutting position As shown in Fig 5 b tighten the upper and lower nuts to secure the cutting depth 3 When you are not using the scale to set the cutting depth push up the stopper pole so that it is not in the way 2 Stopper block Fig 6 The 2 c
109. eden Obr 16 Dopl ky podl haj zm n m bez p edchoz ho upozorn n POU IT O D evoobr b c pr ce na obrobcich vyst ed n ch dr zkov ni a zkosen PRED POUZIT M 1 Zdroj nap t Ujist te se Ze pouzivany zdroj nap t spl uje poZadavky specifikovan na t tku vyrobku Spina Ujist te se e spina je v poloze vypnuto Pokud je zastr ka zasunuta v zasuvce elektrickeho proudu a spina je v poloze ON nastroj za ne okam it pracovat a to m e zp sobit v n raz Prodlu ovac kabel Pokud je pracovi t vzd leno od zdroje pou ijte prodlu ovac kabel o spr vn tlou ce a kapacit Je t eba aby prodlu ovac kabel byl co nejkrat Nastaven hlu p ipevn n rukojeti Jak je uk z no na obr 1 hel p ipevn n rukojeti m e b t nastaven ve t ech stupn ch Pou ijte v ts k ov roubov k k povolen roubu s estihrannou hlavou na rukojeti nastavte rukoje do po adovan polohy a op t roub ut hn te INSTALACE A DEMONT N STAVC UPOZORN N Ujist te e jste vypnuli p vod proudu a odpojili z str ku z elektrick z suvky abyste zabr nili z va n m nehod m Instalace n stavc Vy ist te a zasu te stopku n stavce do up nac ho pouzdra tak aby stopka dosedla na doraz potom ji vysu te zp t p ibli n 2 mm S vlo en m n stavcem a stisknut m pojistn m kol kem p idr uj
110. eiou oe He uypacia xpnoiporoigite RCD xp on RCD Kiv uvo nAektportAngiag o ETOIHOTNTA BA TTETE AUTO mou K VETE va Xpnolporoleite TNV KOIV AOYIK OTAV XpNOIHOTOIEITE Eva qAekTpik Epyakeio 4 b d e 9 9 EAAnvik Mn xpnoiporoigite epyakeia E OTE KOUPaoH VOI TNV VAPKWTIK V OUOIWV OIVOTIVEUJIATOG Mia oriyu ampooetiag TN EV G NAEKTPIKOU epyakeiou unopei va ooBap TPAUNATIONO TIPOOTATEUTIK EEOTT IONO rr vra yia TA O EEonAloN G nano Tota OKANPO N TA AUTIA Xpnotponotelrat ouvB keg umopei va NEIWOEL TOUS TUX V akovoia eKkivnon eivai oe B cn amevepyomoinong OUV EOETE Tn OUOKEU HE nny Tn Onkn TNS ONKWOETE TO Epyakeio H NAEKTPIKOU
111. el en meg legyenek szor tva Minden meglazult csavart azonnal szor tson meg Ennek elhanyagol sa s lyos vesz lyeket hordoz mag ban 3 A motor karbantart sa A motor tekercsel se az elektromos szersz m sz ve Gondosan gyeljen r hogy a tekercsel s ne s r lj n illetve ne ker lj n kapcsolatba olajjal vagy v zzel 4 A sz nkef k ellen rz se A tart s biztons g s a megfelel rint sv delem rdek ben e szersz mg p sz nkef inek ellen rz s t s cser j t KIZ R LAG a Hitachi Szerz d ses Szerviz K zpont v gezheti 5 A halozati k bel cser je Ha a szerszamgep h l zati k bele megrongalodik akkor azt csere c lj b l vissza kell juttatni a Hitachi Szerz d ses Szerviz K zpontba 6 Szervizel si alkatr szlista FIGYELEM Hitachi k ziszersz mok jav t s t m dos t s t s ellen rz s t csak Hitachi Szakszerv z v gezheti Jav t s vagy egy b karbantart s eset n hasznos ha ezt a szerv z alkatr sz list t a szersz mmal egy tt tadjuk a Hitachi Szakszerv znek A k ziszersz mok zemeltet se s karbantart sa sor n be kell tartani az egyes orsz gokban rv nyben l v _ biztons gi rendelkez seket s szabv nyokat M DOS T SOK A Hitachi k ziszersz mok lland t k letes t seken mennek t hogy alkalmazni tudj k a leg jabb m szaki fejleszt sek eredm nyeit ppen ez rt egyes alkatr szek el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak GARANCIA
112. enost mezi n stavcem a plochou veden a pot pevn dot hn te roub s k dlovou hlavou A Pevn p imontujte spodn st z kladov desky ke zpracov van mu povrchu materi l tak jak je zobrazeno na obr 11 Posouvejte horn fr zku a p itom udr ujte vodic plochu na povrchu materi l 4 Nastaven ot ek pouze model M12VE M12VE m syst m elektronick kontroly kter umo uje plynule m nit ot ky Poloha na stupnici 1 je pro minim ln ot ky a poloha 6 pro maxim ln ot ky jak je zobrazeno na obr 12 5 Rez ni POZOR P i pr c s t mto n ad m pou vejte ochranu zraku P i pr ci s t mto n ad m nep ibli ujte ruce obli ej a ostatn sti t la k n stavc m a jin m ot ej c m se d l m 1 Vyjm te n stavec z obrobk a stiskn te p ep nac p ku do polohy ON Zapnuto jak je zn zorn no na obr 13 Nezahajujte ez n pokud nebyly dosa eny pln ot ky N stavec se ot ve sm ru chodu hodinov ch ru i ek sm r ipky uveden na z kladov desce Pro z sk n maxim ln innosti ez n posunujte horn fr zku ve shod se sm ry posuvu zn zorn n na obr 14 POZN MKA Pokud se pou v opot eben n stavec pro zhotovov n hlubok ch dr ek m e vznikat vysok pronikav hluk ez n V m nou opot eben ho n stavce za nov se vysok pronikav hluk odstran B B POU IT VOLITELN
113. epyahciwv a b d Mnv aokeite NAEKTPIKO epyakeio Na XPNOIHONOIEITE TO NAEKTPIKO mou eival KaTGAAnAo y a TNG mou To KataXAnAo NAEKTPIK epyareio Ba EKTEM GEL TNV epyaola Kal HE NE TOV TPOTIO oxedldorn KE Mn xpnoipormonoete nAEKTpiK6 epyadeio av o Aeiroupyiaq dev avoiyel kai dev K EIVEI Eva nAekTpik epyaheio nou ev EAEYXETAL lak r n Aettoupyiac eivat erukiv uvo Kal va ETLOKELADTEI Aroouv seTe 0 am THY nny 10x00G Kai TN To NAEKTPIKO Epyakeio oe puuioeic aAAay e apTAHATOG Tou NAEKTPIKO epyakeiou Ta TIPOANTITIKA aopaAeiac HEL VOUV TOV va EEKIVTJOEL NAEKTPIKO epyadeio AnoBnkE ETE epyakeia mou dev am unv apivere mou dev eivai OIKEIWH VA HE TO epyakeio HE AUTEG TIG odnyies va XPNOIHOTIOIOUV NAEKTPIKO epyakeio nAeKtp ka erukiv uva x pio un EKTIALDEUNEVWV ATONWV 16 EAAnvik e Zuvrnpeite epyakeia Na TNV euduyp ppion TO
114. epyahelou He Ta n nAekTpoS Tnon NAEKTPIKO epyaAelou pe TO IAK TITN unopei va TIPOKAA OOUV Na agaipeite TUX V KAEISIA pudpiZopevou KACI I BEOETE oe AeiToupyia N EKTPIK epyakeio Eva ar KAeidi Eva 1 PUBULZONEVOU avoiyuaroc GE TIEPLOTPEPONEVO TOU NAEKTPIKOU epydAsiou unopei va npokdA oel TIPOCWITIK TPAUHATIOHO Mnv Na diatnpeite KATAMANAO TNV Me auT v Tov va EAEYXETE TO NAEKTPIKO epyadeio oe un avauevouevec KATAOTAOEIG eioTe vruutvoi KaTGAANAG Mn po xa TA yahh pakpi arr KIVO HEVA Ta po xa KAL HAKPI TUAOTOUV KivoUpeva uEpn Av nap xovrai yia Tn OUV EON ouokeu v eEaywyns Kal ou oy OKOVNG ouvSedep va XPNOIHOTIOIOUVTAI HE TO OWOT Tp no xenon OUMA KTN OKOVNG NEIWVEL KIVSUVOUG NOU TIPOEPXOVTAL Tn OKOVN Xpnon Kal NAEKTPIKUV
115. ez p edchoz ho upozorn n 34 Cestina Informace o hluku a vibracich M ren hodnoty byly ur eny podle EN60745 a deklarov ny ve shod amp s ISO 4871 M12VE Zm ren va ena hladina akustick ho vykonu A 94 dB A Zm en v en hladina akustick ho tlaku A 83 dB A Neur itost KpA 3 dB A Typick v en st edn hodnota zrychlen nep esahuje 4 4 m s M12SE Zm en v en hladina akustick ho v konu A 95 dB A Zm en v en hladina akustick ho tlaku A 84 dB A Neur itost KpA 3 dB A Typick v en st edn hodnota zrychlen nep esahuje 4 4 m s Pou ijte ochranu sluchu 35 GENEL ELEKTRIKLi ALET G VENLIK UYARILARI UN D KKAT T m g venlik uyarilarini ve t m talimatlari okuyun Uyar lara ve talimatlara uyulmamas elektrik garpmas na yangina ve veya ciddi yaralanmaya neden olabilir Bu kilavuzu gelecekte basvurmak izere saklayin Uyarilarda kullan lan elektrikli alet terimi ebeke elektrigiyle al an kablolu veya pille al an kablosuz elektrikli aletinizi belirtir 1 al ma alan n n g venli i 2 3 a b al ma alan temiz ve iyi ayd nlat lm olmal d r Da n k veya karanl k alanlar kazalara davetiye kar r Elektrikli aletleri yan c s v gaz veya toz patlay c maddelerin bulundu u ortamlarda al t rmay n Elektrikli aletlerin kard k v lc mlar t
116. ficati n mod regulat toate suruburile de montaj si asigurati va c acestea sunt corect str nse Strangeti imediat orice urub sl bit n caz contrar pot s apar riscuri grave 3 Intretinerea motorului Bobinajul motorului este inima motorului Fiti foarte atenti s nu deteriorati bobinajul si s nu il expuneti la ulei sau la 4 Verificarea periilor de c rbune Pentru a asigura permanent securitatea si protectia impotriva socurilor electrice verificarea periilor de c rbune si nlocuirea acestora va fi efectuat NUMAI de un CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT HITACHI 5 Inlocuirea cablului de alimentare in cazul in care cablul de alimentare se deterioreaz scula va fi transportat la centrul de service autorizat HITACHI in vederea nlocuirii acestuia 6 Lista pieselor de schimb pentru reparatii PRECAUTIE Reparatiile modific rile si verificarea sculelor electrice Hitachi se vor efectua numai la o unitate service autorizat de Hitachi n mod particular ntretinerea dispozitivului laser va fi efectuat de un agent autorizat de c tre produc torul dispozitivului laser Repararea dispozitivului laser va fi efectuat ntotdeauna de c tre o unitate service autorizat de Hitachi Aceast list de piese va fi de ajutor dac va fi prezentat mpreun cu ma ina la unitatea service autorizat de Hitachi atunci c nd solicitati efectuarea de repara ii sau de opera iuni de ntre inere Pe durata folosirii i
117. flerine uygun olarak EN60745 EN55014 ve EN61000 saylli standartlara ve standartla t r lm belgelere uygun oldu unu tamamen kendi sorumlulu umuz alt nda beyan ederiz Bu r n 29 Eyl l 2009 dan itibaren 98 37 EC Direktifinin yerine uygulanacak 2006 42 EC Direktifinin temel artlar na da uymaktad r Bu beyan zerinde CE i areti bulunan r nler i in ge erlidir EAAnv ra EK ENAPMONIZMOY AN GVOUHE HE UTIEUBUVOTNTA OTL AUT eivai ue TA npoTunwv EN60745 EN55014 kat EN61000 ce ouugovia ue Tic Tou ZuuBovAlou 2004 108 EK kat 98 37 EK AUTO TIPOI V enionc avtartokpivetar otic anairhosic odnyiac 2006 42 29 AekeuBpiou 2009 avti 98 37 EK AUT n o Awon LOXUEL TIPOLOV ue TO onud t CE Rom n DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Declar m pe propria r spundere c acest produs este conform cu standardele sau documentele de standardizare EN60745 EN55014 si EN61000 si cu Directivele Consiliului 2004 108 CE si 98 37 CE Acest produs se conformeaz de asemenea cerintelor de baz ale 2006 42 CE care urmeaz s fie aplicate incepind cu 29 decembrie 2009 in loc de 98 37 CE Prezenta declaratie se refer la produsul pe care este aplicat semnul CE Polski DEKLARACJA ZGODNOSCI Z EC Oznajmiamy
118. gle of the handle As Fig 1 shows the handle attachment angle can be set in three stages Use a plus head screwdriver to loosen the machine screw attached to the handle adjust the handle to the desired position and retighten the machine screw INSTALLING AND REMOVING BITS WARNING Be sure to switch power OFF and disconnect the plug from the receptacle to avoid serious trouble 1 Installing bits 1 Clean and insert shank of bit into the collet chuck until shank bottoms then back it out approximately 2 mm 2 With the bit inserted and pressing the lock pin holding the armature shaft use the 23 mm wrench to firmly tighten the collet chunk in a clockwise direction viewed from under the router Fig 2 CAUTION O Ensure that the collet chuck is firmly tightened after inserting a bit Failure to do so will result in damage to the collet chuck O Ensure that the lock pin is not inserted into the armature shaft after tightening the collet chuck Failure to do so will result in damage to the collet chuck lock pin and armature shaft 3 When using the 8 mm or 1 4 diameter shank bit replace the equipped collet chuck with the one for 8 mm or 1 4 diameter shank bit which is provided as the optional accessory 2 Removing Bits When removing the bits do so by following the steps for installing bits in reverse order CAUTION Ensure that the lock pin is not inserted into the armature shaft after tightening the collet chuck Failur
119. iagaZete OMEG TIG aopakeiag OMEG TIG o nyiec H un TEV rpogt6oromogov o NyL V unopei va npokaA amp oe nAeKtponAngia nupkayi Ka ooBapo TPAUNATIONO UAMG TE AEG TIG TIPOEI OTIOHNOEIG KAI TIG O NY E VIA HEAAOVTIK nAEKtpik OTIG avap petal epyadeio He nou OTOU aywyo g epyareio nou Aettoupyei om unarapia Xwpi KaAW LO 1 AogaAeia yopou epyaoiag a 2 3 b Alarnpeite epyaciac e OKOTELVEG TIEPIOXEG unopei va TIPOKANBOV xpno1porroieite epyakeia oe rrep 6aAAov unopei kpn n mapouoia EUPAEKTWV UYPOV OK VNG TanAektpik N HLOUpYO V oruvB pec ot ortoiot va avapA ouv Tn ok vn TOV TTAPEUPIOKOJJEVOVG HAKPIA Xpno1porioleite Eva NAEKTPIKO Epyakeio Av UN PXEL Kiv uvoc va X OETE EAEYXO aopake a a b d e Ta gig n eKTpIKOV epyahciwv TIP TTEI va cival KaTG
120. iami niniejszej instrukcji bior c pod uwag warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej pracy U ywanie narz dzia do cel w niezgodnych z jego przeznaczeniem mo e spowodowa niebezpiecze stwo Obs uga urz dzenia jedn r k powoduje utrat stabilno ci i stwarza niebezpiecze stwo Podczas eksploatacji urz dzenie powinno by trzymane mocno za oba uchwyty 2 Zaraz po zako czeniu pracy frez jest bardzo gor cy Nie dotyka frezu go ymi d o mi 5 Serwis a Narz dzia elektryczne mog by naprawiane wy cznie przez uprawnionych technik w serwisowych przy zastosowaniu oryginalnych cz ci zamiennych Zapewnia to utrzymanie bezpiecze stwa obs ugi urz dzenia UWAGA Dzieci i osoby niepe nosprawne musz pozostawa w bezpiecznej odleg o ci od narz dzia Nieu ywane narz dzia elektryczne powinny by przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci i os b niepe nosprawnych DANE TECHNICZNE Model M12VE M12SE Napi cie w zale no ci od miejsca 110V 120V 220V 230V 240V Moc pobierana 2000 W 1700 W G boko uchwytu zaciskowego 12 mm lub 1 2 Pr dko obrotowa bez obci enia 8000 22000 min 22000 min Skok korpusu 65 mm Waga bez przewodu zasilajacego i standardowych akcesori w 5 3 kg Sprawd nazwe produktu jako Ze ulega ona zmianie w zaleznosci od miejsca zakupu WYPOSAZENIE STANDARDOWE MOZLIWE WYPOSAZENIE DODATKOWE sprzed
121. ichen Personen fernhalten Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch au erhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden VORSICHTSMASSNAHMEN BEI VERWENDUNG DER OBERFRASE 1 Einh ndiges Arbeiten ist unstabil und gef hrlich Man mu darauf achten da das Werkzeung mit beiden H nden w hrend des Betriebs gut festgehalten wird 2 Die Fr se ist unmittelbar nach dem Arbeiten sehr hei Ein Ber hren der Fr se ist aus diesem Grunde zu vermeiden M12SE Spannung je nach Gebiet 110V 120V 220V 230V 240 V Leistungsaufnahme 2000 W 1700 W Spannfutter spannt bis 12 mm oder 1 2 Leerlaufdrehzahl 8000 22000 min 22000 min Hubh he 65 mm Gewicht ohne Kabel und Standardzubeh r 5 3 kg Vergessen Sie nicht die Produktangaben auf dem Typenschild zu berpr fen da sich diese je nach Verkaufsgebiet andern STANDARDZUBEHOR SONDERZUBEHOR separat zu beziehen 1 Parallelf hrung 1 1 Schablonenfihrung 2 Schablonenf hrung 1 22220 Z 3 Schraubenschl ssel az BE 4 Fl gelschraube A 2 2 5 Gegenfeder 2 L 441 berpr fen Sie unbeding die Standardzubeh re zum a Grundfl che des Produkt da diese je nach Gebiet variieren k nnen B Unterbodenplatte Das Standardzubeh r kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit ge ndert werden A B c 16 5 mm 18 mm 18 5 mm 20 mm 4 5 mm 25 5 mm
122. ir g kayna kullan n RCD kullan lmas elektrik arpma riskini azalt r Ki isel emniyet a b Bir elektrikli alet kullan rken daima tetikte olun yapt n z i i izleyin ve sa duyulu davran n Aleti yorgunken alkol veya ila etkisi alt ndayken kullanmay n Elektrikli aletleri kullan rken g sterece iniz bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonu lanabilir Ki isel koruyucu donan m kullan n Daima koruyucu g zl k tak n Uygun ko ullar i in kullan lan toz maskesi kaymaz emniyet ayakkab lar kask veya kulak koruyucu gibi koruyucu ekipmanlar yaralanmalar azaltacakt r 4 5 T rk e c Aletin istenmeden alismasini engelleyin Aleti g kaynag na ve veya aki nitesine baglamadan kald rmadan veya ta madan nce g d mesinin kapal konumda oldu undan emin olun Elektrikli aletleri parma n z g d mesinin zerinde olarak ta man z veya g d mesi a lm durumda fi ini takman z kazalara davetiye kar r d Aletin g c n a madan nce alet zerindeki ayar veya somun anahtarlar n kar n Aletin d nen par alar ndan birine ba l kalan bir somun anahtar veya ayar anahtar yaralanmaya yol a abilir e ok fazla yakla may n Uygun bir ad m mesafesi b rak n ve s rekli olarak dengenizi koruyun B ylece beklenmedik durumlarda aleti daha iyi kontrol etmeniz m mk n olur f Uygun ekilde giyinin Bol elbisele
123. irgendwelche Anderungen am Anschlussstecker vor Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt geerdet niemals Adapterstecker Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Rohrleitungen Heizungen Herden oder K hlschr nken Bei K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden besteht ein erh htes Stromschlagrisiko Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus Wenn Fl ssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen erh ht sich das Stromschlagrisiko Verwenden Sie die Anschlussschnur nicht missbr uchlich Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an der Anschlussschnur ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen Ol scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern Besch digte oder verdrehte Anschlussschn re erh hen das Stromschlagrisiko Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen verwenden Sie ein f r den Au eneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Ein f r den Au eneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeiden l sst verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung Residual Current Device RCD Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risik
124. iza i unealta 1 Conform indicatiilor din Fig 13 ndep rta i cu itul de piesele prelucrate i trece i ntrerup torul n pozi ia ON deschis Nu incepeti opera iunea de t iere nainte ca viteza de rota ie a cutitului s ating valoarea maxim 2 Cutitul se nv rte te n sensul acelor de ceasornic direc ia s getii indicate pe baz Pentru o maxim eficien la t iere conduce i rindeaua respect nd direc ia de avansare indicat n Fig 14 NOTA Dac se utilizeaz un cu it pentru efectuarea canelurilor ad nci se poate produce un zgomot de t iere strident nlocuirea cutitului uzat va elimina zgomotul ascu it D UTILIZAREA ACCESSORIILOR OPTIONALE 1 Ansamblu colector de praf Fig 15 Conectati ansamblul colector de praf pentru a aspira praful Pentru modul de montare v rug m s consultati instructiunile de manipulare care nsotesc ansamblul 43 2 Buton pentru reglare de precizie Fig 15 Conectati butonul pentru reglare de precizie pentru a regla exact ad ncimea de t iere Pentru modul de montare v rug m s consultati instructiunile de manipulare care nsotesc ansamblul NTRETINERE SI CONTROL 1 Lubrifiere Pentru a asigura o lin deplasare pe vertical a rindelei aplicati din n c teva pic turi de ulei de masin pe p rtile culisante ale coloanelor si suportului de la extremitate 2 Verificarea suruburilor de montaj Veri
125. k 3 3 nP 1 2 19 Onwc gaivetar oto Zxhua 5 b opite n vw KAL Trag nad a Vla va aogaAiceTe BaBoG Korn ev xpnotuonolsire tnv yia va puBpicete ONKWOTE Navw Tov rigipo qvooTo q yia va unv euro i et zx uq 6 Ot duo BaBouc mou eivat OUV E ELI VEG HE TOV AVAOTOANS unopovv va PUBULGTO V wote va opi ouv tautoxpova 3 B 6n Korg Xpnoyoromote KAeidi wa va opi sTe TOL WoTe ot puBuionc BABOUG va un XaAapwoouv aum p on Ka8o nynon TOU po rep OZOXH BeBaweire ott eivat om B on OFF mV PEUHATOG va peyda O ny HovT Aou Xpnoiuonoinore B AETE XPNOIHOTIOUJGETE dnuoupyia HEY ANG TIOGOTNTAG TIPOIOVTWV He 10 0 ox uq Onwe paivetat oto ZX Ha 7 aogaAioTe odnyo HovT hou TOU He Bi eG nou E AUTIJV TN BeBawBOziTe tt n TOU KOLT EL TNV ETUH VELA TNG B ONG TOU Movt
126. koncentracja mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem Bezpiecze stwo elektryczne a b d e Wtyczka narzedzia musi pasowa do gniazda zasilania Nie wolno przerabia wtyczki Narzedzia posiadajace uziemienie nie powinny by u ywane z wtyczkami przej ciowymi Przestrzeganie powy szych zalece dotycz cych wtyczek i gniazdek pozwoli zmniejszy ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Nale y unika dotykania jakichkolwiek powierzchni i element w uziemionych takich jak rury grzejniki kuchenki lub urz dzenia ch odnicze Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym jest wy sze gdy cia o jest uziemione Nie nale y nara a narz dzi elektrycznych na dzia anie deszczu lub wilgoci Obecno wody zwi ksza niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Nie nale y u ywa przewodu zasilaj cego w spos b niezgodny z przeznaczeniem Nie wolno u ywa przewodu do przenoszenia lub ci gni cia urz dzenia b d wy czania go z pr du Przew d powinien znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od r de ciep a oleju ostrych kraw dzi lub poruszaj cych si cz ci Uszkodzenie lub zap tlenie przewodu zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym W przypadku u ywania narz dzia elektrycznego na wolnym powietrzu nale y korzysta z przed u aczy przeznaczonych do takiego zastosowania U ywanie odpowiednich przed u aczy zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektryczn
127. ku Osobn bezpe nost a Bu te pozorn sledujte co d l te a p i pr ci s elektrick m n strojem pou vejte zdrav rozum Elektrick n stroj nepou vejte jste li unaven nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k 4 b d e 9 Jediny okam ik nepozornosti pr ci s elektrickym n strojem mu e zp sobit va ne zran ni Pouzivejte osobni ochrann pracovni pom cky V dy noste ochranu o i Ochrann pracovni pomucky jako respirator bezpe nostni obuv s protiskluzovou podra kou ochranna pfilba nebo ochrana sluchu pou ite v p slu n ch podm nk ch sn mo nost zran n Zabra te necht n mu spu t n P ed p ipojen m ke zdroji nap jen a nebo bateriov ho zdroje zved n m nebo p en en m elektrick ho n stroje se ujist te e je sp na v poloze vypnuto No en m elektrick ch n stroj s prstem na vyp na i nebo jejich aktivac s vyp na em v poloze zapnuto vznik nebezpe razu P ed zapnut m elektrick ho n stroje odstra te se izovac kl Kl ponechan p ipevn n k rotuj c sti elektrick ho n stroje m e zp sobit zran n Nep eh n jte to V dy si udr ujte spr vn postaven a stabilitu To umo n lep kontrolu nad elektrick m n strojem v nep edv dan ch situac ch Noste spr vn od v Nenoste voln oble en ani perky Vlasy od v a rukavice udr ujte mimo pohybuj c se sti Vo
128. l a Atunci c nd folosi i o scul electric fi i vigilent fi i atent la ceea ce face i si actionati conform bunului sim Nu folosi i scule electrice atunci c nd sunte i obosit sau v afla i sub influen a drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul utiliz ri unei scule electrice poate provoca v t m ri personale grave b Folosi i echipament personal de protec ie Purtati ntotdeauna protec ie a ochilor Echipamentele de protec ie cum ar fi m stile pentru praf incaltamintea anti alunecare c tile si protectiile auditive folosite n situa iile corespunz toare reduc v t m rile personale Evitati pornirea accidental Inainte de a conecta scula la priz si sau la bateria de acumulatori si nainte de a ridica sau transporta scula asigurati v c aveti comutatorul de pornire pe pozitia oprit Transportarea sculelor electrice cu degetul pe comutator sau introducerea n priz a sculelor electrice care au comutatorul pe pozitia pornit sunt situatii ce predispun la accidente d Inainte de a pune scula electric n functiune ndep rtati toate cheile de reglare si orice alte chei O cheie sau o cheie de reglare r mase atasate de piesa rotativ a sculei electrice poate provoca v t m ri personale e Nu ncercati s ajungeti prea departe Mentineti permanent un contact corect al piciorului si un bun echilibru Acest lucru permite un mai bun cont
129. l t sa sor n a f r hegyek behelyez s re vonatkoz l p seket ford tott sorrendben v gezze el VIGY ZAT A patronos tokm ny megh z sa ut n ne helyezze be a r gz t csapot a forg r sz tengelybe Ennek elmulaszt sa a patronos tokm ny r gz t csap s forg r sz tengely s r l s t okozza ALKALMAZ SOK A MAR HASZN LATA O Hornyol son s rov tkol son alapul famegmunk l si feladatok AZ ZEMBEHELYEZ S EL TTI TENNIVAL K 1 ramforr s gyeljen r hogy a k sz l k adatt bl j n felt ntetett fesz lts g rt ke megegyezzen az alkalmazni k v nt h l zati fesz lts ggel 2 H l zati kapcsol gyeljen r hogy a h l zati kapcsol KI ll sba legyen kapcsolva Ha a csatlakoz dug t gy csatlakoztatja a dugaszol aljzatba hogy k zben a h l zati kapcsol BE ll sban van a k ziszersz m azonnal m k d sbe l p ami s lyos balesetet id zhet el 3 Hosszabb t vezet k Ha a munkater let az ramforr st l t vol tal lhat akkor egy megfelel keresztmetszet s teljes tm ny hosszabb t vezet ket kell alkalmazni 4 A markolat ll s nak be ll t sa Ahogy az az 1 br n is l that a markolat h romf le poz ci ban ll that be Egy csillagfejes csavarh z seg ts g vel laz tsa meg a markolatot a g phez r gz t csavart ll tsa be a markolatot a k v nt poz ci ba majd h zza meg a csavart F R HEGYEK BE
130. latiile nationale sculele electrice care au ajuns la finalul duratei de folosire trebuie colectate separat i duse la o unitate de reciclare compatibil cu mediul nconjur tor Samo za drzave EU Elektri nih orodij ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki V skladu z evropsko direktivo 2002 96 EC o odpadni elektri ni in elektronski opremi in izvedbi v skladu z dr avnimi zakoni je treba elektri na orodja ki so dosegla Zivljenjsko dobo lo eno zbirati in vrniti v z okoljem zdru ljivo ustanovo za recikliranje EC 2002 96 06 6 English GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS UN WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The ter
131. le prikazani simboli zafizeni Ujist te se e rozumite jejich obsahu p ed tim ne za nete kullanmadan nce bu simgelerin ne anlama geldi ini anlad n zdan emin olun folosite pentru masin Inainte de utilizare asigurati v c ntelegeti uporabljeni pri stroju Pred uporabo se prepri ajte da jih zafizeni pouzivat semnificatia acestora razumete P e t te si v echna T m g venlik uyarilarini Citi i toate avertismentele Preberite vas varnostna varov n t kaj c se ve t m talimatlari privind siguran a i toate opozorila in navodila bezpe nosti a v echny okuyun instructiunile Z neupostevanjem opozoril pokyny Nedodrzeni t chto varov ni a pokyn m ze mit za nasledek elektricky ok po ar a nebo va ne zran ni Uyarilara ve talimatlara uyulmamasi elektrik arpmas na yang na ve veya ciddi yaralanmaya neden olabilir Nerespectarea avertismentelor si a instructiunilor poate avea ca efect producerea de socuri electrice incendii si sau v t m ri grave in navodil tvegate elektri ni udar po ar in ali resne telesne po kodbe He
132. lebek c vatay s k n Derinlik g stergesini l e in 0 kademesi ile hizalay n Kelebek c vatay gev etin ve g sterge kademeyle hizalanarak istenen kesme derinli ini g sterinceye kadar kald r n Kelebek c vatay s k n Kilit kolunu gev etin ve alet g vdesini istenilen kesme derinli ini sa lamak i in a a stoper blo una kadar bast r n ekil 5 a da g sterildi i ekilde c vata s tun zerindeki iki somunu zmek ve onlar a a indirmek kilit kol gev etildi inde sizin a a ya ucun sonuna kadar inmenize imkan verecektir Bu i lem frezeyi ucunu kesme pozisyonuyla hiza yapmak i in hareket ettirirken faydal olacakt r 2 lt T rkce ekil 5 b de g sterildi i ekilde kesme derinli ini sabitlemek i in st ve alt somunlar s k t r n 3 Kesme derinli ini ayarlamak i in cetveli kullanm yorsan z n n ze ge memesi i in stoper s tunu yukar itin 2 Stoper blo u ekil 6 Stoper blo una ba l 2 kesme derinli i ayar vidas ayn anda 3 ayr kesme derinli i belirlemekte kullan labilir Bu s rada kesme derinli i ayar vidalar n n gev eyip kmamalar i in Somunlar bir anahtar kullanarak s k t r n 3 Frezeye k lavuzla y n verilmesi UYARI Ciddi problemlerin n ne ge ebilmek i in g svi ini kapat p fi i prizden ekti inize emin olun 1 ablon k lavuz ok miktarda ayn ekil r nden
133. ln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t vta eny do pohybuj c ch se st Pokud jsou k dispozici za zen k p ipojen p stroj k ods v n a sb ru prachu ujist te se e jsou p ipojena a spr vn pou v na Pou it m za zen ke sb ru prachu lze sn it rizika souvisej c s prachem Pou v n a p e o elektrick n stroj a b c lt d e Netla te na elektricky nastroj Pouzivejte v dy vhodny elektricky n stroj pro danou aplikaci Spr vny elektricky nastroj provede dany ukol l pe a bezpe n ji rychlost pro jakou byl zkonstruov n Nepou vejte elektrick n stroj pokud nefunguje jeho zap n n a vyp n n pomoc vyp na e Jak koli elektrick n stroj kter nelze ovl dat vyp na em je nebezpe n a mus b t opraven P ed prov d n m jak hokoli se zen p ed v m nou p slu enstv nebo uskladn n m elektrick ch n stroj v dy nejprve odpojte z str ku ze zdroje nap jen a nebo odpojte bateriov zdroj Takov preventivn opat en sni uj nebezpe necht n ho spu t n elektrick ho n stroje Nepou van elektrick n stroje skladujte mimo dosah d t a nedovolte aby s elektrick m n strojem pracovaly osoby kter nejsou sezn meny s n m nebo s pokyny k jeho pou v n Elektrick n stroje v rukou nevy kolen ch u ivatel jsou nebezpe n Udr ujte elektrick n stroje Kontrolujte p padn
134. lothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a b c d e f g Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cu
135. lursa olsun elle dokunmayin 2 110V 120V 220V 230V 240V V 2000 W G giri i 1700 W Ba lama Aynas Kapasitesi 12 mm veya 1 2 Y ks z h z 8000 22000 min 22000 min Ana G vde Stroku hareketi Adirlik kablo ve standart aksesuarlar hari 65 mm Bu de er b lgeden b lgeye de i iklik g sterdi i i in r n n zerindeki plakay kontrol etmeyi unutmay n STANDART AKSESUARLAR 1 Paralel k lavuz 2 ablon k lavuzu 8 Anahtar 4 Kelebek c vatas A 5 Kilit yay B lgelere g re de i iklikler yap ld ndan r n zerindeki standart aksesuarlar kontrol etti inizden emin olun Standart aksesuarlarda nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir STE E BA LI AKSESUARLAR ayr ca sat l r 1 ablon k lavuzu 222222 Alt kaidenin alti A B C 16 5 mm 18 mm 18 5 mm 20 mm 4 5 mm 25 5 mm 27 mm 28 5 mm 30 mm 37 2 Baglama aynasi 8 x 6 WE E A 00 20 mm 3 Baglama aynasi 8 mm 4 Baglama aynasi 1 4 5 Toz toplama takimi Sek 15 6 ince ayar topuzu Sek 15 7 D z k lavuz Sek 16 ste e ba l aksesuarlarda nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir UYGULAMALAR O Kanal a ma ve pah k rma zerine yap lan a a i leri ALET KUL
136. ly fokozatmentes fordulatsz m v ltoztat st tesz lehet v A 12 br n l that hogy az 1 t rcsapoz ci a legkisebb sebess get jelenti a 6 poz ci pedig a legnagyobb sebess get 5 V g s VIGY ZAT O Viseljen szemv d t a szersz m haszn lata k zben O A szersz m haszn lata k zben tartsa t vol a kez t arc t s egy b testr szeit a f r hegyekt l s egy b forg r szekt l 1 A 13 br n l that m don t vol tsa el a f r hegyet a munkadarabokr l s nyomja fel a kapcsol kart az ON BE poz ci ba Ne kezdje el a v g si m veletet am g a f r hegy el nem ri a teljes forg si sebess get A f r hegy az ramutat j r s val megegyez ir nyba forog az alapon jelzett ny l ir ny ba A maxim lis v g si hat konys g rdek ben a 14 br n l that tol si ir nyoknak megfelel en tolja a fels mar t MEGJEGYZ S Ha kopott hegyet haszn l m ly horonyhoz el fordulhat hogy egy magas hang lesz hallhat A kopott hegy cser j vel kik sz b lhet a magas hang B B AZ OPCION LIS TARTOZ KOK HASZN LATA ELLEN RZ S S KARBANTART S 1 Olajoz s A fels mar egyenletes f gg leges mozg sa rdek ben id nk nt tegyen n h ny csepp g polajat az oszlopok s a sz ls megt maszt s tol r szeire 2 r gz t csavarok ellen rz se Rendszeresen ellen rizzen minden r gz t csavart s gyeljen r hogy azok megfel
137. m power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety 2 3 a b Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety a b c d e f Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suita
138. mika zraven ablone kot je prikazano na SI 9 2 Vzporedno vodilo SI 10 Vzporedno vodilo uporabite za rezanje pri brazdanju in posnetju robov zraven strani materiala 0 Vstravite vodilno palico v odprtino v bazi prilagodite razdaljo med bitom in povr ino vodila in potem trdno zategnite vijak za krilo A Kot je prikazano na SI 11 varno pritrdite dno baze na predelano povr ino materialov Usmerjevalnika polnite medtem ko ravnino vodila dr ite na povr ini materialov 4 Prilagojevanje hitrosti obra anja samo za model M12VE Model M12VE ima sistem za elektronsko upravljanje ki omogo a spremembe v vrt min brez korakov Kot je prikazano na SI 12 polo aj kazalnega instrumenta 1 je za minimalno hitrost in polo aj 6 za maksimalno hitrost 5 Rezanje POZOR O Med uporabljanjem tega orodja nosite za ito za o i O Svoje roke obraz in ostale dele telesa dr ite stran od bitov in vseh ostalih obra ajo ih delov medtem ko uporabljate orodje 1 Kot je prikazano na SI 13 odstranite bit iz delovnih kosov in pritisnite ro ico za stikalo navzgor na polo aj ON vklopljeno Ne za enjajte s rezanjem dokler bit ne dose e polno hitrost obra anja 2 Bit se obra a v smeri urnih kazalcev smer pu ice ki je prikazana na bazi Za maksimalno u inkovitost rezanja polnite usmerjevalnik v skladu s smerjo polnjena ki je prikazana na SI 14 OPOMBA e se obrabljen bit uporabi za delanje gl
139. minden utas t st A figyelmeztet sek s utas t sok be nem tart sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l st eredm nyezhet rizzen meg minden figyelmeztet st s utas t st a j v beni hivatkoz s rdek ben A szersz mg p kifejez s a figyelmeztet sekben a h l zatr l m k d vezet kes vagy akkumul torr l m k d vezet k n lk li szersz mg pre vonatkozik 1 Munkater leti biztons gr 2 3 a b c Tartsa a munkater letet tiszt n s j l megvil g tva A telezs folt vagy s t t ter letek vonzz k a baleseteket Ne zemeltesse a szersz mg peket robban svesz lyes atmoszf r ban mint p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy por jelenl t ben A szersz mg pek szikr kat keltenek meggy jthatj k a port vagy g z ket Tartsa t vol a gyermekeket s k r l ll kat mik zben a szersz mg pet zemelteti A figyelemelvon s a kontroll elveszt s t okozhatja amelyek rint sv delem a b c d e A szersz mg p dugaszoknak meg kell felelni k az aljzatnak Soha semmilyen m don ne m dos tsa a dugaszt Ne haszn ljon semmilyen adapter dugaszt f ldelt szersz mg pekkel A nem m dos tott dugaszok s a megfelel aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t Ker lje a test rintkez s t f ldelt fel letekkel mint p ld ul cs vekkel radi torokkal t zhelyekkel s h t szekr nyekkel Az ram t s kock
140. nferioar pentru a asigura stabilitatea ad ncimii de t iere Dac nu utilizati scala pentru a regla ad ncimea de t iere mpingeti n sus opritorul astfel nc t acesta s nu deranjeze 2 Blocul de oprire Fig 6 Cele 2 suruburi de reglare a ad ncimii de t iere fixate pe blocul de oprire pot fi reglate pentru a stabili simultan 3 ad ncimi de t iere diferite Utilizati o cheie pentru a str nge piulitele pentru ca suruburile de reglare a ad ncimii de t iere s nu se sl beasc 3 Ghidarea rindelei AVERTISMENT Asigurati v c ntrerup torul se afl n pozitia OFF si debransati fisa de alimentare de la priz pentru a evita aparitia unor probleme grave 1 Ghidaj pentru sablon Utilizati ghidajul pentru sablon folositi un tipar pentru a produce o cantitate mare de produse cu form identic BOZ B 42 Rom n Conform indicatiilor din Fig 7 fixati ghidajul pentru ablon la baza rindele cu dou uruburi suplimentare n acela i timp asigurati v c partea proeminent a ghidajului pentru ablon se afl fa n fa cu suprafa a inferioar a bazei rindelei Un sablon este un model profilat f cut din placaj sau cherestea sub ire La confec ionarea unui ablon acordati aten ie deosebit recomand rilor de mai jos i exemplificate n Fig 8 C nd rindeaua este utilizat de a lungul planului interior al sablonului dimensiunile produsului
141. nik to matryca wykonana ze sklejki lub drewna Wykonujac wzornik nale y zwroci szczeg lng uwage na kwestie wyszczeg lnione poni ej i zilustrowane na Rys 8 Prowadzac frezarke wzdtu wewnetrznej krawedzi wzornika wymiary obrobionego elementu beda mniejsze ni samego wzornika a odchylenie to bedzie r wne wartosci A czyli r znicy pomiedzy promieniem prowadnicy wzornika a promieniem frezu Sytuacja bedzie odwrotna jesli frezarka prowadzona bedzie wzdtu zewnetrznej krawedzi wzornika Przytwierdzi wzornik do obrabianego materiatu Prowadzi frezarke tak aby prowadnica wzornika przesuwata sie wzdtu wzornika jak pokazano na Rys 9 Prowadnica rownolegta Rys 10 Do ukosowania i tobkowania wzdtu boku obrabianego elementu nale y u ywa prowadnicy r wnoleg ej Wsun prowadnic w otw r w podstawie wyregulowa odleg o miedzy frezem a powierzchni prowadnicy a nast pnie mocno dokr ci rub skrzyde kow A Przytwierdzi sp d podstawy do obrabianej powierzchni jak pokazano na Rys 11 Przesuwa frezark dbaj c jednocze nie o to by p aszczyzna prowadzenia przylega a do obrabianej powierzchni Regulacja obrot w tylko w modelu M12VE Model M12VE wyposa ony jest w elektroniczny uk ad sterowania kt ry pozwala na bezstopniow zmian warto ci obr min Warto 1 na tarczy regulacyjnej odpowiada pr dko ci minimalnej natomiast 6 maksymalnej patrz Rys 12 Frezowanie
142. o eines elektrischen Schlages reduziert passender 3 4 Pers nliche Sicherheit a b c d e f Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und setzen Sie Ihren Verstand ein wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen k nnen bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen f hren Benutzen Sie eine pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie immer einen Augenschutz Schutzausr stung wie Staubmaske rutschsichere Sicherheitsschuhe Schutzhelm und Geh rschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Achten Sie darauf dass sich der Schalter in der Aus Off Position befindet ehe Sie das Ger t mit der Stromversorgung und oder Batteriestromversorgung verbinden es aufheben oder herumtragen Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei bet tigtem Schalter zieht Unf lle regelrecht an Entfernen Sie s mtliche Einstellwerkzeuge Einstellschl ssel ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schl ssel kann zu Verletzungen f hren Sorgen Sie f r einen festen Stand Achten Sie jederzeit darauf sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren
143. obokih brazd se lahko sli i visok zvok pri rezanju Z zamenjavo obrabljenega bita z novim boste eliminirali ta zvok UPORABA IZBIRNE DODATNE OPREME 1 Komplet za zbiranje praha SI 15 Pove ite istilec kompleta za zbiranje praha da bi zbirali prah Za na ine in talacije preberite navodila o ravnanju ki ste ga dobili skupaj s kompletom Ro aj za natan no nastavljanje SI 15 Pove ite ro aj za natan no nastavljanje da bi lahko natan no prilagodili globino rezanja Za na ine in talacije preberite navodila o ravnanju ki ste ga dobili skupaj s kompletom B VZDR EVANJE IN PREGLED 1 Oljenje Da bi omogo ili gladko vertikalno pomikanje usmerjevalnika ob asno nanesite par kapljic strojnega olja na drse e kose stebra in kon ne konzole 2 Pregled vijakov za monta o Redno pregledujte vse vijake za monta o in poskrbite da so pravilno zategnjeni Ce je kateri koli vijak zrahljan ga takoj znova zategnite e to ne naredite lahko pride do resne nevarnosti 3 Vzdr evanje motorja Navitje enote motorja je srce elektri nega orodja Bodite zelo pazljivi da navitja ne po kodujete in ali zmo ite z oljem ali vodo 4 Pregled ogljikovih etk Zaradi va e varnosti in za ite od elektri nega udara mora pregled in zamenjavo ogljikovih etk na tem orodju opraviti SMO HITACHI POOBLA ENI SERVISNI CENTER 5 Zamenjava dovodnega kabla e je dovodni kabel Orodja po kodovan se mora Orodje
144. ocare si arm turii se pot deteriora CUM SE UTILIZEAZ RINDEAUA Reglarea ad ncimii de t iere Fig 3 Folositi opritorul pentru a regla ad ncimea de t iere Asezati unealta pe suprafata plat a lemnului Rotiti blocul de oprire astfel inc t sectiunea la care nu este atasat surubul de reglare a ad ncimii de t iere de pe blocul de oprire s ajung sub opritor Sl biti surubul fluture care permite opritorului s intre in contact cu blocul de oprire Slabiti levierul de blocare si ap sa i corpul uneltei p n cand cutitul atinge suprafata plan n acest moment str ngeti levierul de blocare Fig 4 Str ngeti surubul fluture Aliniati indicatorul de ad ncime la gradatia 0 a scalei Sl biti urubul fluture si ridicati I p n c nd indicatorul se va alinia cu gradatia care reprezint ad ncimea de t iere dorit Str ngeti surubul fluture Slabiti levierul de blocare i ap sa i corpul uneltei p n la blocul de oprire pentru a obtine ad ncimea de t iere dorit Sl birea celor dou piulite ale tijei filetate si deplasarea acestora in jos v va permite s cobor ti cutitul spre pozitia extrem levierul de blocare este desurubat conform indicatiilor din Fig 5 a Acest lucru este util cand rindeaua se deplaseaz pentru a alinia cutitul la pozitia de t iere Conform indicatiilor din Fig 5 b str ngeti at t piulita superioar c t si piulita i
145. oz veya gaz halindeki bu maddeleri ate leyebilir Bir elektrikli aletle al rken ocuklar ve izleyicileri uzakla t r n Dikkatinizin da lmas kontrol kaybetmenize neden olabilir Elektrik g venli i a b d e Elektrikli aletin fisi elektrik prizine uygun olmalidir Fisi herhangi bir sekilde degistirmeyin Topraklanmis elektrikli aletlerle herhangi bir adapt r kullanmayin Fislerde degisiklik yap lmamas ve uygun prizlerde kullanilmasi elektrik arpma riskini azaltacaktir Borular radyat rler f r nlar ve buzdolaplari gibi topraklanmis y zeylerle g vde temasindan kaginin V cudunuzun toprakla temasa ge mesi halinde elektrik arpma riski artar Elektrikli aletleri ya mura veya slak ortamlara maruz b rakmay n Elektrikli alete su girmesi elektrik aroma riskini art racakt r Elektrik kablosuna zarar vermeyin Elektrikli aleti ta mak ekmek veya fi ini prizden karmak i in kabloyu kullanmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarlardan veya hareketli par alardan uzak tutun Hasar g rm veya dola m kablolar elektrik arpma riskini art r r Elektrikli aleti a k alanda kullan rken a k alanda kullan ma uygun bir uzatma kablosu kullan n A k alanda kullan ma uygun bir kablo kullan lmas elektrik arpma riskini azalt r E er bir elektrikli aletin slak bir yerde kullan lmas ka n lmaz ise art k ak m cihaz yla RCD korunan b
146. presiune acustic medie 84 dB A Incertitudine KpA 3 dB A Valoarea accelera iei medie p tratic ponderat 4 4 m s Purtati casc de protectie auditiv __ __ljk Rom n 44 Sloven ina SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRI NO ORODJE A OPOZORILO Preberite vas varnostna opozorila in navodila Z neupo tevanjem opozoril in navodil tvegate elektri ni udar po ar in ali resne telesne po kodbe Vsa opozorila in navodila shranite Izraz elektri no orodje v opozorilih se nana a na elektri no orodje ki se napaja z omre no energijo s priklju no vrvico ali elektri no orodje ki se napaja z energijo iz akumulatorskih baterij brez priklju ne vrvice 1 Varnost na delovnem mestu 2 3 45 a b Delovno mesto mora biti isto in dobro osvetljeno V razmetanih in tema nih obmo jih je verjetnost nesre ve ja Elektri nega orodja ni dovoljeno uporabljati v eksplozivnih okoljih na primer v bli ini vnetljivih teko in plinov ali prahu Pri delu z elektri nim orodjem se iskri iskre lahko vnamejo prah in hlape Prepre ite dostop otrokom in drugim v delovno obmo je vklju enega elektri nega stroja Zaradi motenja lahko izgubite nadzor Elektri na varnost a b c d e Vti i elektri nega orodja morajo ustrezati vti nici Vti a ni dovoljeno kakor koli spreminjati Za povezavo ozemljenega elektri nega oro
147. r giymeyin ve tak e yalar takmay n Sa lar n z elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol elbiseler tak lar veya uzun sa lar hareketli par alara tak labilir g E er toz ekme ve toplama ba lant lar i in gerekli ayg tlar sa lanm sa bunlar n ba l oldu undan ve do ru ekilde kullan ld ndan emin olun Toz toplama kullan m tozla ili kili tehlikeleri azaltabilir Elektrikli aletin kullan m ve bak m a Elektrikli aleti zorlamay n Yapaca n z i i in do ru alet kullan n Do ru alet i inizi daha iyi ve tasarlanm oldu u h z de erinde daha g venli ekilde yapacakt r b Elektrikli alet g d mesinden a l p kapanm yorsa aleti kullanmay n G d mesiyle kontrol edilemeyen bir alet tehlikelidir ve tamir edilmeden kullan lmamal d r c Herhangi bir ayar yapmadan aksesuarlar de i tirmeden veya aleti saklamadan nce fi i g kayna ndan ve veya ak nitesinden s k n Bu koruyucu g venlik nlemleri elektrikli aletin kazayla al ma riskini azal r d At l durumdaki elektrikli aletleri ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n ve elektrikli alet ve bu kullan m talimatlar hakk nda bilgi sahibi olmayan ki ilerin aleti kullanmas na izin vermeyin Elektrikli aletler e itimsiz kullan c lar n elinde tehlikelidir e Elektrikli aletin bak m n yap n Hareketli par alarda yanl hizalanma veya
148. redhodnega obvestila DD IZBIRNA DODATNA OPREMA prodaja se posebej 1 Vodi z ablonami Z 2 1 4 2 2 B C 16 5 mm 18 mm 18 5 mm 20 mm 4 5 mm 25 5 mm 27 mm 28 5 mm 30 mm 2 itnik vpenjala 8 x 6 mm 8 mm Y 20 mm Vpenjalo 8 mm Vpenjalo 1 4 Komplet za zbiranje praha SI 15 Ro aj za natan no nastavljanje SI 15 7 Ravno vodilo SI 16 Izbirna dodatna oprema se lahko spreminja brez predhodnega obvestila 8 4 5 6 7 PODROCJA UPORABE O Obdelava lesa posebej brazdanje in posnetje robov PRED DELOM 1 Vir napetosti Zagotovite da je vir napetosti ki ga boste uporabili enak zahtevam vira napetosti ki je dolo en na imenski plo i izdelka 2 Stikalo za napetost Prepri ajte se da je stikalo za napetost v polo aju OFF izklju eno e je vtika priklju en na vti nico ko je stikalo v polo aju ON vklopljeno bo elektri no orodje takoj za elo delovati ter lahko povzro i resno nesre o 3 Podalj evalni kabel e je delovno obmo je oddaljeno od vira napetosti uporabite podalj evalni kabel primerne debeline in kapacitivnosti Podalj evalni kabel naj bo im kraj i 46 Sloven ina 4 Nastavljanje kota priklju ka na ro aju Kot prikazuje SI 1 kot priklju ka na ro aju se lahko nastavi v treh korakih Uporabite izvija s pozitivno glavo da bi popustili
149. rodjem je lahko vzrok za resne telesne po kodbe 4 b c d e 9 Uporabljajte osebno za itno opremo Za delo si obvezno nadenite za ito za o i Za itna oprema kot so maska za prah nezdrsni evlji elada ali za ita za u esa ustrezno uporabljena v danih pogojih zmanj a nevarnost telesnih po kodb Prepre ite ne elen zagon Preden stroj pove ete na omre ni vir in ali akumulatorski sklop preden ga dvignete ali prenesete stikalo obvezno prestavite v polo aj izklopa na OFF Pri prenosu elektri nega orodja s prstom na stikalu ali pri povezavi elektri nega orodja ko je stikalo v polo aju vklopa ON je tveganje nesre ve je Preden elektri no orodje vklju ite odstranite vse nastavitvene klju e Med delom z elektri nim orodjem kjer je klju pritrjen na vrte del tega orodja je velika nevarnost telesnih po kodb Ne presegajte Ves as trdno stojte in vzdr ujte ravnote je Na ta na in lahko bolje nadzorujete elektri no orodje v nepri akovanih situacijah Ustrezno se oblecite Za delo si nadenite tesna obla ila in snemite nakit Z lasmi obla ili in rokavicami ne posegajte med premi ne dele Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo med premi ne dele e so na voljo naprave za povezavo odpra evalnih delov in zbiralnikov slednje pove ite in pravilno uporabljajte Funkcija zbiranja prahu zmanj a nevarnost v zvezi s prahom Uporaba in vzdr evanje
150. rol al sculei electrice n situa ii nea teptate f mbr cati v adecvat Nu purta i haine largi si nici bijuterii Tineti v p rul hainele si m nu ile departe de piesele n mi care Hainele largi bijuteriile i pot fi prinse n piesele n mi care g Dac sunt prev zute dispozitive de conectare la facilit i de extragere i colectare a prafului asigurati v c acestea sunt conectate i sunt folosite corespunz tor Folosirea acestor dispozitive poate reduce pericolele legate de praf Utilizarea i ngrijirea sculei electrice a Nu for a i scula electric Folosi i scula adecvat pentru aplica ia dvs Scula potrivit va face treab mai bun i mai sigur la parametrii la care a fost proiectat b Nu folosi i scula electric n cazul n care comutatorul nu i ndepline te func ia de pornire i oprire Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul comutatorului sunt periculoase i trebuie reparate c nainte de a face orice fel de reglaje de a schimba accesoriile i de a depozita sculele electrice scoate i tec rul din priz i sau de la bateria de acumulatori Aceste m suri preventive de siguran reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice 40 Rom n d Depozitati sculele electrice neutilizate departe de zona de ac iune a copiilor i nu l sa i persoanele care nu sunt familiarizate cu scula electric sau cu prezentele instruc i
151. rsz mok kev sb val sz n en akadnak el s k nnyebben kezelhet k 26 Magyar g Aszersz mgep tartoz kait s bet tk seit stb haszn lja VINTEZKEDESEK A FELSIMAR ezeknek az utas t soknak megfelel en figyelembe v ve a munkak r lm nyeket s a v gzend munk t HASZN LATA SOR N A szersz mg p olyan m veletekre t rt n haszn lata 1 amelyek k l nb znek a sz nd koltakt l vesz lyes Az egykezes m k dtet s nem stabil s vesz lyes M k dtet s sor n stabilan fogja mindk t markolatot helyzetet eredm nyezhet 2 A f r hegy nagyon forr k zvetlen l a m k dtet s 5 Szerviz ut n Semmik ppen ne rintse csupasz k zzel a a A szersz mg p t k pes tett jav t szem llyel f r hegyet szervizeltesse csak azonos cserealkatr szek haszn lat val Ez biztos tja hogy a szersz mg p biztons ga megmaradjon VIGY ZAT Tartsa t vol a gyermekeket s beteg szem lyeket Amikor nincs haszn latban a szersz mokat gy kell t rolni hogy gyermekek s beteg szem lyek ne rhess k el M SZAKI ADATOK Fesz lts g ter let szerint 110V 120V 220V 230V 240V n Nevleges teljesitmenyfelvetel Patronos tokm ny kapacit sa 12 mm vagy 1 2 Uresjarati fordulatsz m 8000 22000 perc 22000 perc F testl ket 65 mm S ly k bel s alaptartoz kok n lk l 53 kg Ne felejtse el ellen rizni a t pust bl n felt ntetett a
152. sablon vezet t a fels mar alapj ba a k t tartoz k csavarral Ilyenkor a sablon vezet kiemelked r sz nek midig a fels mar alapja als fel lete fel kell n znie A sablon egy furn rb l vagy v kony faanyagb l k sz lt m sol forma Sablon k sz t sekor k l n sen az al bbiakban le rt s a 8 br n l that dolgokra gyeljen Amikor a fels mar t a sablon bels s kja ment n haszn lja a k szterm k m retei a sablon m retein l az A m rettel azonos m rt kben lesznek kisebbek mely a sablon vezet sugara s a f r hegy sugara k z tti k l nbs g Ennek ford tottja igaz amikor a fels mar t a sablon k lseje ment n haszn lja R gz tse a sablont a munkadarabhoz Tolja a fels mar t gy hogy a sablon vezet a 9 br n l that m don a sablon ment n mozog P rhuzamos vezet 10 bra A munkaanyagok sz lein l val lesarkaz sn l s bar zdak sz t sn l haszn lja a p rhuzamos vezet t Helyezze be a vezet rudat az alapon l v lyukba ll tsa be a t vols got a f r fej s a vezet fel lete k z tt majd h zza meg er sen a sz rnyas csavart A A 11 br n l that m don stabilan illessze az alap fenek t az anyagok megmunk lt fel let hez Tolja a fels mar t mik zben a vezet s kot az anyagok fel let n tartja 4 A forg si sebess g be ll t sa csak M12VE modell Az MI2VE elektronikus vez rl rendszerrel van ell tva me
153. snas nda her lke i in belirtilen g venlik d zenlemelerine ve standartlar na uyulmas gerekmektedir DE KL KLER Hitachi A r Aletleri en son teknolojik ilerlemelere uygun olarak s rekli de i tirilmekte ve geli tirilmektedir Dola s yla baz k s mlarda nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir GARANT Hitachi Elektrikli El Aletlerine lkelere zg hukuki d zenlemeler er evesinde garanti vermekteyiz Bu garanti yanl veya k t kullan m normal a nma ve y pranmadan kaynaklanan ar za ve hasarlar kapsamamaktad r ikayet durumunda Elektrikli El Aleti s k lmemi bir ekilde bu kullan m k lavuzunun sonunda bulunan GARANT BELGES YLE birlikte bir Hitachi yetkili servis merkezine g nderilmelidir 39 NOT HITACHI nin s regelen ara t rma ve geli tirme program na ba l olarak burada belirtilen teknik zelliklerde nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir Havadan yay lan g r lt ve titre imle ilgili bilgiler l len de erlerin EN60745 ve ISO 4871 e uygun oldu u tespit edilmi tir M12VE l lm A a rl kl g r lt g derecesi 94 dB A l lm A a rl kl g r lt g derecesi 83 dB A Belirsiz KpA 3 dB A Tipik a rl kl ortalama karek k ivme de eri 4 4 m s M12SE l lm A a rl kl g r lt g derecesi 95 dB A l lm A a rl kl g r lt g
154. th the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed English MODIFICATION Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Accordingly some parts may be changed without prior notice GUARANTEE We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory country specific regulation This guarantee does not cover defects or damage due to misuse abuse or normal wear and tear In case of complaint please send the Power Tool undismantled with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction to a Hitachi Authorized Service Center NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN 60745 and declared in accordance with ISO 4871 M12VE Measured A weighted sound power level 94 dB A Measured A weighted sound pressure level 83 dB A Uncertainty KpA 3 dB A The typical weighted root mean square acceleration value 4 4 m s M12SE Measured A weighted sound power level 95 dB A Measured A weighted sound pressure level 84 dB A Uncertainty KpA 3 dB A
155. tting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained PRECAUTION Keep children and infirm persons away When notin use tools shouldbe stored out of reach of children and infirm persons English PRECAUTIONS ON USING ROUTER 1 Single hand operation is unstable and dangerous Ensure that both handles are gripped firmly during operation 2 The bit is very hot immediately after operation Avoid bare hand contact with the bit for any reason SPECIFICATIONS Model M12VE M12SE Voltage by areas 110V 120V 220V 230V 240V V Power Input 2000 W 1700 W Collet Chuck Capacity 12 mm or 1 2 No load speed 8000 22000 min 22000 min Main Body Stroke 65 mm Weight without cord and standard accessories 5 3 kg Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas STANDARD ACCESSORIES 2 Chuck Sleeve 858
156. uni s foloseasc scula electric Sculele electrice sunt periculoase n m inile utilizatorilor neinstruiti e Intretineti sculele electrice Verifica i alinierea i prinderea pieselor n mi care ruperea pieselor precum i toate celelalte aspecte care ar putea s influen eze func ionarea sculelor electrice Dac scula electric este deteriorat nainte de a o utiliza duceti o la reparat Multe accidente sunt provocate de scule electrice necorespunz tor ntre inute f P strati elementele de t iere curate si ascu ite Elementele de t iere bine ntre inute i cu muchiile t ietoare bine ascu ite sunt mai u or de controlat i este mai putin probabil s se agate 9 Folosi i scula electric accesoriile i v rfurile etc n conformitate cu prezentele instruc iuni lu nd n considerare condi iile de lucru si opera iunile ce urmeaz a fi efectuate Folosirea sculei electrice pentru alte opera iuni dec t cele prev zute poate avea ca efect apari ia unor situa ii periculoase SPECIFICA II Model 5 Service a Scula electric trebuie reparat de o persoan calificat folosind numai piese de schimb identice Astfel se asigur men inerea siguran ei sculei electrice PRECAUTIE Tineti copiii si persoanele infirme la distant Atunci nu este folosit scula electric trebuie depozitat departe de zona de ac iune a copiilor si a persoanelor infirme PRECAUTII LA
157. use Nu modificati niciodat tec rul n nici un fel Nu folosi i niciun fel de adaptoare pentru tec r la sculele electrice cu imp m ntare legate la p m nt tec rele nemodificate i prizele potrivite reduc riscul de oc electric b Evita i contactul corpului cu suprafe ele legate la p m nt cum ar fi conductele radiatoarele cuptoarele i frigiderele n cazul n care corpul dvs este legat la p m nt exist un risc crescut de electrocutare c Nu expuneti sculele electrice la ploaie si nu le l sa i n atmosfer umed Intrarea apei ntr o scul electric m re te riscul de electrocutare d Nu for a i cablul de alimentare Nu folosi i niciodat cablul de alimentare pentru a transporta a trage sau a scoate scula electric din priz Tineti cablul de alimentare departe de c ldur ulei muchii ascu ite i de piese n mi care Cablurile de alimentare deteriorate sau ncol cite m resc riscul de oc electric e Atunci c nd folosi i o scul electric n aer liber folosi i un prelungitor adecvat pentru utilizarea n exterior Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de oc electric f Dac utilizarea ntr o zon umed nu poate fi evitat folosi i o surs de alimentare cu ntrerup tor de protec ie la curent rezidual RCD Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii ocurilor electrice 3 4 Rom n Siguran a persona
158. ut depth setting screws attached to the stopper block can be adjusted to simultaneously set 3 different cutting depth Use a wrench to tighten the nuts so that the cut depth setting screws do not come loose at this time 3 Guiding the router WARNING Be sure to switch power OFF and disconnect the plug from the receptacle to avoid serious trouble 1 Template Guide Use the template guide when employing a template for producing a large quantity of identifically shaped products As shown in Fig 7 secure the template guide to the base of the router with two accessory screws At this time ensure that the projection side of the template guide is facing the bottom surface of the base of the router A template is a profiling mold made of plywood or thin lumber When making a template pay particular attention to the matters described bellow and illustrated in Fig 8 When using the router along the interior plane of the template the dimensions of the finished product will be less than the dimensions of the template by a amount equal to dimension A the difference between the radius of the template guide and the radius of the bit The reverse is true when using the router along the exterior of the template Secure the template to the workpiece Feed the router in the manner that the template guide moves along the template as shown in Fig 9 2 Parallel guide Fig 10 Use parallel guide for chamfering and groove cutting along th
159. uz Dot hnout S k st r Str ngere Fekrud Ty ka zara ky Stoper direk Coloana de oprire Beoszt s Stupnice lgek Scal Melysegjelz Ukazatel hloubky Derinlik g stergesi Indicator de ad ncime Sz rnyas csavar roub s k dlovou hlavou Kelebek civatasi Surub fluture W F kblokk Teleso zar Zky Stoper blo u Bloc de oprire Lazitsa meg a r gz t kart Uvoln te pojistnou p ku Kilit kolu gev etin Sl biti levierul de blocare 42 Anyacsavar Matice Somun Piulit 3 Menetes oszlop Zavitova ty Civata s tun Coloan filetat Vagasm lys g be ll t Sefizovaci Sroub hloubky Kesme derinligi ayar vidasi Surub de reglare a csavar frezov ni ad ncimii de t iere 49 Sablon vezet Vedeni ablony Sablon kilavuzu Ghid pentru sablon Csavar Sroub Vida Surub 2 F r hegy Nastavec U Cutit Sablon ablona Sablon Sablon P rhuzamos vezet Paraleln veden Paralel kilavuz Pies de ghidare in paralel Vezet sik Vodici plocha Kilavuz d zlemi Plac de ghidare Vezet Vodici ty ka Kilavuz gubuk Bara de ghidare 62 Sz rnyas csavar roub s kfidlovou hlavou A Kelebek civatasi A Surub fluture A T rcsa Stupnice Kadran Cadran 03 K l nv laszt Vzd lenost Ay rma Separat 65 Fels mar tol Posuv horni fr zky Freze besleme Avans rindea Munkadarab Obrobek is parcasi Piesa de prelucrat 99 Pies de ghidare linear Sloven ina
160. va BopuBoc konn avtikataotaon EPBapusvno ppelac He vea Ba e akewei Tov o u BopuBo 1 2 XPHZH 1 Atata amp n ouAAov g ok vna 15 ZUV EOTE KABAPIOTI OKOVNG va OUMA ETE Tn OK VN Fia Tie avatp te otic ot nepiiauB vovTal 2 Kouuni pu8pionc akpiBeiac 15 kouuni akpiBeiac va TIPOGAPHOGETE us akpiBela KONG Fia AETITOH PEIEG OXETIK He Tn pedodo EYKATAOTAONG AVATPEETE otic Xp ong nou ouvodevouv Tn I TA N ZYNTHPHZH KAI EAE XO gt 1 ouaA Kivnon TOU POUTEP KALPOUG EPAPudoTE HEPIKEG OTAYOVEG OTA Twv OTNAWV nou OMOBAIVOUV KAL OTO OTIJPIYHA Edpavou 2 EAexog BI GV OTEPEWONG EAEYXETE OMEG TIG OTEPEWONG KAL BeBawBOziTe sivai KATAMANAA OYYL VEG ZTNV xaAapwoet onotad noTE Rida ogi Te nv Av dev K VETE AUTO unopei va EXEL w ANOTEASOUA To ooBap Tpaunart ond 3 Zuvripnon Tou H nrepieAign TNG TOU eivat n
161. vam ni v napoto 2 Kos z zama kom Sl 6 2 vijaka za nastavljanje globine reza ki sta pritrjena na kos z zama kom se lahko prilagodita zaradi isto asnega nastavljanja 3 razli nih globin rezanja Za zategovanje matic uporabite izvija tako da se vijaki za nastavljanje globine reza ne zrahljajo v tem trenutku 3 Vodenje usmerjevalnika OPOZORILO Ne pozabite izklopiti elektri no energijo na OFF izklopljeno in odklopiti vti nice iz sprejemnika da bi se tako izognili resnim problemom Vodi z ablonami Uporabite vodi z ablonami ko uporabljate ablono za proizvajanje velike koli ine identi no oblikovanih izdelkov Kot je prikazano na Sl 7 zavarujte vodi z ablono na bazo usmerjevalnika z dva dodatna vijaka V tem trenutku poskrbite da je stran za projekcijo vodi a z ablono obrnjena proti spodnji povr ini bazi usmerjevalnika ablona je kalup za profiliranje ki je narejena iz vezanega lesa ali tankega gradbenega lesa Pri izdelavi ablone obrnite posebno pozornost na stvari ki so opisane spodaj in so prikazane na Sl 8 Ko usmerjevalnik uporabljate zraven notranje ravnine ablone bodo mere kon nega izdelka manj e od mer ablone za znesek ki je enak meri A ki je razlika med polmerjem vodi a z ablono in polmerjem bita Obratno velja za uporabo usmerjevalnika zraven zunanjosti ablone Zavarujte ablono na delovni kos Usmerjevalnika polnite tako da se vodi z ablono po
162. yapmak i in ablon kullanacaksan z ablon k lavuzu kullan n ekil 7 da g sterildi i ekilde ablon k lavuzu frezenin alt na iki aksesuar vidayla sabitleyin Bu arada ablon k lavuzun k nt l taraf n n frezenin alt n n alt y zeyiyle y zle ti inden emin olun ablon kontrplak veya ince tahtadan yap lm bir profil kartma kal b d r Bir ablon haz rlarken ekil 8 de g sterilen ve a a da a klanan meselelere zellikle dikkat edin Frezeyi ablonun i d zlemi boyunca kullan rken bitmi r n n l leri ablon k lavuz yar ap ile ucun yar ap fark kadar olan bir A l s kadar ablonun l s nden k k olacakt r Frezeyi ablonun d kenar boyunca kullan rken bunun tersi ge erli olacakt r ablonu i par as na sabitleyin ekil 9 de g sterildi i gibi frezeyi ablon k lavuzunun ablon boyunca hareket etti i tarzda s r n Paralel k lavuz ekil 10 Malzeme taraf boyunca yiv ve oluk a mak i in paralel k lavuz kullan n K lavuz ubu u tabandaki deli e sokun matkap ucu ve k lavuz y zeyi aras ndaki mesafeyi ayarlay n ve ard ndan kelebek c vatay A iyice s k n ekil 11 de g r ld gibi kaide alt n i lenen malzeme zerine emniyetli bir ekilde ili tirin K lavuz d zlemini malzeme zerinde tutarak frezeyi besleyin keserek ilerleyin 4 D n h z n n ayarlanmas yaln zca model
163. ym W przypadku korzystania z narz dzia w miejscu o du ej wilgotno ci nale y zawsze u ywa wy cznika r nicowopr dowego Korzystanie z takiego wy cznika zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 3 4 Bezpiecze stwo osobiste a b c d e g Podczas korzystania z narzedzia elektrycznego nalezy zawsze koncentrowa sie na wykonywanej pracy i postepowa zgodnie z zasadami zdrowego rozsadku Narzedzia elektryczne nie powinny by obslugiwane przez osoby zmeczone lub znajdujace sie pod wplywem substancji odurzajacych alkoholu badz lekarstw Chwila nieuwagi podczas obstugi narzedzia elektrycznego moze spowodowa odniesienie powaznych obrazen Zawsze u ywa odpowiedniego osobistego wyposazenia ochronnego Zawsze nosi odpowiednie okulary ochronne Stosowane w odpowiednich warunkach wyposa enie zabezpieczajace takie jak maska przeciwpytowa obuwie antyposlizgowe kask lub nauszniki zmniejsza ryzyko odniesienia obra eri ciala Uniemo liwi nieoczekiwane uruchomienie narzedzia Przed pod czeniem narz dzia do gniazda zasilania i lub zestawu baterii a tak e przed podniesieniem lub przeniesieniem go nale y upewni si e wy cznik znajduje si w po o eniu wy czenia Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie nale y przenosi narz dzi elektrycznych trzymaj c palec na wy czniku ani pod cza do zasilania urz dze kt rych wy cznik znajduje si w po o eniu w
164. ynan n sa lam bir ekilde s k t r ld ndan emin olun Aksi taktirde aynada hasar olu abilir O Aynay s k t rd ktan sonra kilit pimin armat r miline tak l olmad ndan emin olun Bunu yapmamak aynada kilit pimde ve armat r milinde hasara yol a acakt r 3 8 mm veya 1 4 apl silindirik ankl matkap ucu kullan rken 8 mm veya 1 4 kovan tipi kilitleme tertibat n opsiyonel aksesuar olarak temin edilen 8 mm veya 1 4 apl silindirik ankl matkap ucu i in olan tertibatla de i tirin 2 U lar kar rken U lar kar p takarken izledi iniz ad mlar geriye do ru sirayla takip ederek uygulay n D KKAT Aynay s k t rd ktan sonra kilit pimin armat r miline tak l olmad ndan emin olun Bunu yapmamak aynada kilit pimde ve armat r milinde hasara yol a acakt r FREZE A MA NASIL KULLANILMALIDIR Kesme derinli inin ayarlanmas ekil 3 1 Kesme derinli ini ayarlamak i in stoper dire i kullan n Aleti d z bir a a y zey zerine yerle tirin Stoper blo u evirin b ylece stoper blo undaki kesme derinli i ayar vidas n n ba l olmad k s m stoper dire i alt na gelecektir Kelebek c vatay durdurucu ubu un durdurucu blo a temas etmesine izin verecek ekilde gev etin Kilit kolu gev etin ve alet g vdesine u lar d z y zeye ancak de ene kadar bas n Bu noktada kilit kolu s k t r n ekil 4 Ke
165. za o wystarczaj cym przekroju Przed u acz powinien by tak kr tki jak tylko jest to mo liwe 4 Regulacja k ta mocowania uchwytu Tak jak pokazano to na Rys 1 k t mocowania uchwytu mo e by wyregulowany w trzech krokach Korzystaj c ze rubokr ta krzy akowego poluzowa wkr t przy uchwycie ustawi uchwyt w wybranym po o eniu i ponownie dokr ci wkr t MONTA I DEMONTA FREZU OSTRZE ENIE Aby unikn zagro enia nale y upewni si e wy cznik jest w pozycji OFF oraz wyj wtyczk z gniazdka zasilania 1 Monta frez w 1 Wyczy ci i wsun do oporu chwyt frezu w uchwyt zaciskowy a nast pnie wysun oko o 2 mm 2 Po wsuni ciu frezu przyciskaj c jednocze nie ko ek blokuj cy wa u nale y za pomoc klucza 23 mm dokr ci mocno uchwyt zaciskowy w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara patrz c od do u urz dzenia Rys 2 UWAGA O Nale y upewni si e po zamontowaniu frezu uchwyt zaciskowy jest mocno dokr cony W przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia uchwytu zaciskowego 23 O Nale y upewni si e po dokr ceniu uchwytu zaciskowego ko ek blokuj cy nie znajduje si w wale W przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia uchwytu zaciskowego ko ka blokuj cego lub wa u Korzystaj c z chwytu frezu o rednicy 8 mm lub 1 4 wymieni uchwyt zaciskowy na taki kt ry jest kompatybilny z chwytem frezu o rednicy 8 mm lub 1 4 i kt
166. zata megn vekszik ha a teste f ldelve van Ne tegye ki a szersz mg peket es nek vagy nedves k r lm nyeknek A szersz mg pbe ker l v z n veli az ram t s kock zat t Ne rong lja meg a vezet ket Soha ne haszn lja a vezet ket a szersz mg p sz ll t s ra h z s ra vagy kih z s ra Tartsa t vol a vezet ket a h t l olajt l les szeg lyekt l vagy mozg alkatr szekt l A s r lt vagy sszekusz l dott vezet kek n velik az ram t s kock zat t Szersz mg p szabadban t rt n zemeltet se eset n haszn ljon szabadt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k belt A szabadt ri haszn latra alkalmas k bel haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t Ha elker lhetetlen a szersz mg p nyirkos helyen t rt n haszn lata haszn ljon marad k ram k sz l kkel RCD v dett t pl l st Az RCD haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t Szem lyi biztons g a lljon k szenl tben figyelje hogy mit tesz s haszn lja a j zan esz t a szersz mg p zemeltet sekor Ne haszn lja a szersz mg pet f radtan k b t szer alkohol vagy gy gyszer befoly sa alatt A szersz mg pek zemeltet se k zben egy pillanatnyi figyelmetlens g s lyos szem lyi s r l st eredm nyezhet 4 c d e 9 Magyar Haszn ljon szem lyi ved felszerelest Mindig viseljen ved szem veget A megfelel k r lm nyek eset n haszn lt v

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

20 août 1887  GateKeeper Hydrogen Gas Purifiers  サンワ空圧シリーズ  PL40 - PL6X - PL8X  Présentation de l`installation    syslib-rm001 - Literature Library  LV-683  HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD  cambio del tubo de bombeo serie svp  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file