HP vp6311 Quick Setup Guide
Contents
1. le MARRERO gt BARREN CD JE e MSC gt AUR URI HERR gt E htp www register hp com e AX RO ZELDA O AS DIESE k BRANE BFI LEEN ZYKA LTOD VOEIZ FOSIIROL ARENDT LEXREEN JOVI AE RRAO SI MARNE LAU TL REEL ERA DIANTE ALIADA gt MMA ZIRRI REUTRMEMAIITO DN IIAO0LY XPHAOND SOMA ER UTE TOFIANMTIO SIRO MA PEOKRBPRZENTUES BH FUTURE MANE SAR AAN IA TLES EEMTALION TIE ZZIPME ESRHLO lt Ri HA RW ETORRI EN JODIO HAD ES INTUIR FOITA BF TE EDRRO AX IEA TO 1 AEB GUN TIREN ERIC URBINA EE REVUE ABRI EA DHEERHULT lt REGD CREER 1 RPRERA RICARDA Y A ERGNESTIILAIC REM BRI ROF AEDEP ULTRA COZ1PINMCIERENIEE ELIT O Y Aa BRAWL E ia s EER EEk JOSIYA LAETTE TOY III AER EMEBRURII NMO 174 VIOLIN TA JOY SIR BOCDESELTI EEN HR HIBICO LV CIA HR HI PELUDA FESR UTXREEN OSI AO BRE AFOJ IHA ROTAR http www register hp com l 1 OS EUA ES YD SIGA FA YES UN 0D BUE UE FSA AO BERAR US MATE HB SA EN AL 22M H4 SNA ESA AU SI U RON ALS SHAI DHEAL ZZE IZ Y HIS SE PON 0 5m 21E OLHO 501 Z449 L JAA SAS EN DNAS 0 OAS ZZA HEAS AGA 4201 HRALA USUO WEI ME ALAS FH 3018 SES ANAL HD10 CHS INS BEE AS ASAE EZTA Z2Z3E UFO NX SAS ES Fe SAI SAH ES FASHA Z249 SEIS NOMAS 12. Ei 072 Eea ATI HEOF MH4EtIdkFnF5 44 LT IMEI AOVCAR REPITA PILT HD EA EJOSI AI MENDU ER ERICO TIA AO HERRERA EL AROZTAFPMESEULO LC EEN ag LU apaga VGA TES SE 35 UASA HZHH UAA Fo P4 E Fo F5 42 S8 13 a40 SUC HAS Se ssa 912 Lo 3589 SYE YENAL Projector features Componentes del proyector A kivet t funkci i Recursos do projetor KomnoHentb npoekTopa FRE 1 receiver for remote control 1 receptor para el mando 1 t vir ny t vev egys ge 1 receptor para controle remoto 1 mpuemHuKk AMCTAHUMOHHOFrO 1 EARL 2 height adjustment a distancia 2 magass g llit s 2 ajuste de altura ynpasnenna 2 HZA 3 focus and zoom 2 ajuste de altura 3 f kusz s nagy t s be ll t sa 3 focoe zoom 2 perynmposka BbICOTbI 3 HERAK 4 lens cover 3 enfoque y zoom 4 objektivv d fed l 4 tampa da lente 3 okycuposka n macta 4 HAZ 5 S video port 4 cubierta de la lente 5 S video kimenet 5 porta de v deo S 4 kpbiuuka oO bektmBa 5 SAURA 6 composite video port 5 puerto S video 6 composite video port 6 porta de v deo composto 5 nopr S Video 6 HARE 7 audio input ports 6 puerto de v deo compuesto 7 kompozitvideo kimenet 7 portas de entrada de udio KOoMnO3uTHbI BMAEONOpT 7 RMA 8 USB port 7 puertos de entrada de audio 8 USB port 8 porta USB 7 38ykOBble BXOJp I 8 USB 1
3. 0 late R E HRN TACA AIR OZ DES DAA E A FEE ARAR K DRETA 33 IY Ha Jb 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 ERA V ATRAS YARA SV EE FRA Y F A h AE ATI HA hide 4 Y BSARARA Y KSF YT RIYRA Y ZIRI Y FERAY 0 AE EITV HAF 2 00X00h0N AR H I HF source 44 HF 18 pE YX keystone 3 24 A 28 Oli hide S2 45 auto sync H5 3713 47 HOIN AZ 0 HZ SE DORA ME g es 31 22 32 NAs Safety precautions l WARNING Read and observe these precautions to H reduce the risk of injury and equipment damage Do not look directly into the lens when the lamp is on Do not expose the projector to rain or other moisture and do not use it near water Keep paper plastic and combustible material at least 0 5 meter 2 feet away from the projector lens and exhaust vents The digital projector lamp contains a small amount of mercury If the lamp breaks adequately ventilate the area where the breakage occurred See the manual for disposal suggestions Do not allow liquid food or small objects to get inside the projector Do not block any vents on the projector Do not place the projector near any source of heat such as a radiator or amplifier Use only an approved power cord rated for the voltage and current marked on the product label Do not overload any outlet or extension cord Do not circumvent the grounding prong on the power cord
4. 9 VGA in port 8 puerto USB 9 VGA bemenet 9 porta de entrada VGA 8 nopr USB 9 VGA BESAR 10 VGA out port 9 puerto de entrada VGA 10 VGA kimenet 10 porta de sa da VGA 9 BxomHo nopt VGA 10 VGA 948 11 power cord socket and switch 10 puerto de salida VGA 11 t pvezet kalizat s kapcsol 11 interruptor e soquete do cabo de 10 BbixopHo nopr VGA 11 ERA only certain models 11 conector de cable de csak bizonyos t pusokon alimenta o 11 pazvem pna ka ena nntanna FIERAR alimentaci n e interruptor apenas para alguns modelos n nepeknioyatenb nnTaHna s lo en determinados modelos TONBKO HA HEKOTOPbIX MOHENAX O 2005 Hewlett Packard Development Company L P Printed in China Funkce projektoru Caract ristiques du projecteur Onderdelen van de projector S asti projektora Merroupyiza npofokta TOY III 4 ROH 1 P ij ma sign lu z d lkov ho 1 r cepteur t l commande 1 ontvanger voor afstandsbediening 1 prij ma sign lov 1 txmcG yia Tnkexeiprormpio 1 UTE www hp com ovl d n 2 r glage de la hauteur 2 hoogte instelling z dialkov ho ovl da a 2 puBpion vyoug 2 Sce 2 Nastaven v ky 3 mise au point et zoom 3 scherpstellen en in of uitzoomen 2 prava v ky 3 goriaon Kai oup 3 TAHALXA 3 Zaost en a p ibl en zoom 4 cache de l objectif 4 lensklep 3 zaostrenie a pribl enie 4 k uppa pako 4 bLYRJI 4 Kryt objektivu 5 port s video 5 S videopoort 4 kryt o ovky 5 B pa S video 5 SETAME 5 Port S Video 6 port v
5. lavuzda belirtilen durumlar d nda a may n a madan nce mutlaka so umas n bekleyin Gerekti inde e Kullan m ve sorun giderme bilgileri i in projekt rle birlikte verilen CD ye bak n e Destek bilgileri i in destek ve garanti k lavuzlar na bak n e Projekt r kaydettirme adresi http www register hp com Mep npepoctropoxHoctn OCTOPO KHO Bo na6exanne Tpasmbl N NOBPExenva o6opynosaHna co ntopalte Mepbl MpenpOCcTOPoOxHOCMA e He cmorpute B o sektM8B Npr BKNIOYEHHO NAMNE He nogsepra te npoekrop sozpe cteuto Bnarn n He ncnonb3y te ero pIgOM C BORO Hlepxute 6ymary nnactuk n ropioyne matepnanbi HA pacctToaHnn He meHee 0 5 M OT O LEKTMBA M BEHTUNALMOHHbIX OTBEPCTM e Jlamna mpoekropa copepxnt He onbuuoe konmuectao pryt Ecnm namna paz nnaci HeO XOAMMO XOPOLUJO MPOBeTPATb NOMELJEHME Vhbopmayuto 06 ytnnnzaynn namnbl CM B OKYMEHTALMN e He ponyckalte nonapanna xMAKOCTH MNL M MESIKUX MpenmetoB BHyTpb MpoekTtOpa e He ponycka te nOKMpOBaHNA BEHTANALMOHHbIX OTBEPCIM He ycraHaenmsa re mpoekTOp papom C MCTOUHUKOM TENNA Hanpumep 6atapee unn ycunutenem e Mcnonbay re TONbKO pazpeenHbi ka enb MmTaHna COOTBETCT BytOLYMA YKO3AHHbIM HA ITHKETKE U3HENVA 3HAYEHMAM HANPIKEHUA n cunbi toka He neperpyxalte pozerkm n yanmmutenn Mogkntovakre u3penme tonbko K pozerke C 3A3EMNEHNEM e He orkpbisalire npoektop ecnn aro He tpe6yerca MHCTpykume Mpexpge 4em oTkpblTb MPOEK
6. Do not open the projector except as instructed by the manual and only after allowing the projector to cool down What to do next For operating and troubleshooting information see the CD shipped with the projector For support information see the support and warranty guides To register the projector visit http www register hp com Bezpe nostn opat en VAROV N Pe liv si prostudujte n sleduj c bezpe nostn opat en abyste sn ili riziko razu a po kozen za zen Dal Vo Ned vejte se p mo do objektivu jestli e je zapnut lampa Nevystavujte projektor de ti a vlhku a nepou vejte jej v bl zkosti vody Pap r plast a ho lav materi ly uchov vejte ve vzd lenosti alespo 0 5 m od objektivu projektoru a v trac ch otvor Lampa digit ln ho projektoru obsahuje mal mno stv rtuti Pokud se lampa rozbije prostor ve kter m do lo k rozbit dostate n vyv trejte Pokyny k likvidaci naleznete v p ru ce Zabra te vniknut kapalin zbytk j dla a mal ch p edm t do projektoru Nezakr vejte dn v trac otvory projektoru Neum s ujte projektor do bl zkosti zdroj tepla nap klad vedle topen nebo zesilova e Pou vejte pouze schv len s ov ry kter odpov daj p slu n mu nap t a proudu uveden mu na t tku v robku Nep et ujte dnou z suvku ani prodlu ovac ru Neporu ujte uzem ovac kol k n
7. and buttons O lamp temperature warnings Ovl dac prvky 1 Tlac tko pro zapnut vypnut 2 Tla tko pro v b r zdroje 3 Tla tko pro v b r obrazov ho re imu 4 Tla tko pro nastaven 00ND lichob n kov korekce Tla tka nab dky Tla tko pro skryt obrazu Tla tko automatick synchronizace Tla tka p edchoz a dal str nky Panel my i s tla tky Varov n t kaj c se lampy a teploty Bedienelemente 1 2 3 4 5 6 E 8 9 1 Ein Aus Taste source Taste Bildmodus Taste keystone Taste Men tasten hide Taste auto sync Taste Tasten zum Vor Zur ckbl ttern Maus Pad und Tasten O Lampen Temperaturkontrollleuchten Controles 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 bot n de encendido apagado bot n source fuente bot n picture mode modo de imagen ajuste de estrechamiento botones de men s bot n hide ocultar bot n auto sync autosincronizaci n botones para ascender descender botones y control del rat n O avisos de l mpara y de temperatura Commandes 1 bouton marche arr t 2 bouton source 3 bouton mode image 4 r glage de la distorsion d image 5 boutons du menu 6 bouton hide masquer l image 7 bouton auto sync synchronisation automatique 8 boutons page suivante pr c dente 9 souris virtuelle et boutons 10 voyants de temp rature lampe Funzioni del telecomando 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 pulsante di accensi
8. io Kai p vo apo tov yete aphoe va KpuwozI En peva Bruara e Tia nAnpogopies Aroupyias kar avtiperwnions npoBAnp ruv eite ro CD nou ouvo evel tov npoBokta e Tia nAnpopopieg unoormpi nc eite Toug oSnyoUg unoompi no Kal eyyunons e Tia va nAwoete tov npoPohta eniokepOeite tT revBuvon http www register hp com EE l ga INIA RAEE l NN RERE ER NUTEREN EDEMA PELIN RAZA DAMA DA HERAS EK e A E RANo RF BRIT RAEE AEAEE D 0 5 m 2 ft Xlo FERNET PE ARDE KR RARA TRARRBRADEN FAMA NEN mSu Jo SIMA SSI BALA EDEN EARL EDREAL RORA wia RAA Eo KERSA miZ EAH AAA AAA Ro a ETER REA EDGAR E E Mo HROS MES TRA FAE OTAN o TRESER AXREMRRRHRE S BARE CDo BXL S SNIE EEE 15118 htp www register hp como HARRA 0H e e Q A ZREXBSIA N us amarena T ERE gt PIERA AE ARA e E SS E gt E IES AUR PERA AO EUR DR TUR S EDOS AR 2 RR AERE gt FIREREN DA DER e MARITA gt ELA ANA ABR gt 525 MER gt PEER R REN AR gt AIMAR gt AITANA gt ERRIRE RAE o FANSE mirat ANRE EE DALE gt FDRERERRERRAMER ADOS LINROE AMET gt TEE RACE gt FRAS ZAMR
9. k bla e S v nimkou pokynov v tejto pr ru ke projektor neotv rajte Ak chcete projektor otvori najprv ho nechajte vychladn al ie kroky e Inform cie o pou van a rie en probl mov n jdete na disku CD ktor sa dod va s projektorom e Inform cie o podpore n jdete v pr ru k ch podpory a z ruk e Ak chcete zaregistrova projektor nav t vte adresu http www register hp com G venlik nlemleri UYARI Aygita ve kendinize zarar gelmesini nlemek H i in bu nlemlere uyun e Lamba yan yorken do rudan lense bakmay n Projekt r ya murlu ve nemli ortamda b rakmay n ve su birikintilerinin yan nda kullanmay n e Ka t plastik ve yan c maddeleri projekt r n lens ve havaland rma deliklerinden en az 0 5 m uzakta tutun Dijital projekt r lambas nda k k bir miktar civa vard r Lamba k r l rsa k r lman n oldu u ortam yterli bi imde havaland r n Lamban n at lmas i in k lavuza bak n e Projekt r n i ine s v maddeler yiyecek ve k k nesneler ka mas na izin vermeyin e Projekt r n havaland rma deliklerini kapatmay n Projekt r radyat r veya amplifikat r gibi s kaynaklar na yak n yerlestirmeyin e Yaln zca r n etiketinde belirtilen voltaj ve ak ma uygun onayl g kablosu kullan n Elektrik prizine veya uzatma kablosuna a r y k vermeyin G kablosunun topraklama ucunu devre d b rakmay n e Projekt r k
10. pioggia o umidit e non utilizzarlo in luoghi dove potrebbe venire a contatto con l acqua e Tenere carta plastica ed altro materiale infiammabile ad almeno 0 5 m dall obiettivo del proiettore e dalle fessure di ventilazione Nella lampada presente una piccola quantit di mercurio Se la lampada si rompe ventilare adeguatamente la stanza dove si verificato il problema Per informazioni sullo smaltimento della lampada vedere il manuale e Accertarsi che nel proiettore non entrino liquidi cibo o piccoli oggetti e Non bloccare le fessure di ventilazione del proiettore Non posizionare il proiettore vicino ad una fonte di calore come ad esempio un radiatore o un amplificatore e Usare solo un cavo di alimentazione approvato per la tensione e la corrente contrassegnate sull etichetta del prodotto Non sovraccaricare la presa di corrente o la prolunga Non isolare lo spinotto di terra della spina e Non aprire il proiettore se non nei casi specificatamente indicati nel manuale e attendendo sempre che il proiettore si sia raffreddato Passi successivi e Per informazioni sul funzionamento e sulla soluzione dei problemi consultare il CD fornito con il proiettore e Per informazioni sull assistenza consultare i documenti di assistenza e garanzia Per registrare il proiettore andare all indirizzo Web http www register hp com Biztons gi el r sok Figyelem Az esetleges s r l sek s a k sz l k k roso
11. tmutat kat e A kivetit regisztr l s hoz l togasson el a http www register hp com webhelyre Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Neem deze voorschriften in acht om het risico van lichamelijk letsel en beschadiging van het apparaat te voorkomen Kijk niet direct in de lens als de lamp aan is Stel de projector niet bloot aan regen of ander vocht en gebruik de projector niet in de buurt van water e Houd papier plastic en brandbaar materiaal ten minste 0 5 meter 2 voet verwijderd van de projectorlens en de ventilatieopeningen De lamp van de digitale projector bevat een kleine hoeveelheid kwik Als de lamp breekt moet u de ruimte waarin dit is gebeurd goed ventileren Zie de handleiding voor tips over het wegwerpen van afval e Voorkom dat vloeistof voedsel of kleine voorwerpen in de projector terechtkomen e Laat ruimte open voor de ventilatieopeningen van de projector Plaats de projector niet in de buurt van een warmtebron zoals een radiator of versterker e Gebruik uitsluitend een goedgekeurd netsnoer dat geschikt is voor de waarden voor spanning en stroom die op het productlabel worden aangegeven Zorg ervoor dat u het stopcontact of een verlengsnoer niet overbelast Het netsnoer moet worden aangesloten op een contactdoos met een gat voor de aarde pen e Open de projector uitsluitend indien daartoe ge nstrueerd door de handleiding en pas nadat u de projector hebt laten afkoelen Volgende stappe
12. 2 MES HILE WI 9 zega SH IDOIA EA DAAR ME AOZA EAA US AA ARO AEE ADE AN 258 NSSHIAJO 2MEU SHAS REO DHFS 22I VTS WAL HN DEYA ZAIE HA WAL IRAE UAAIA USE MASS E ABAO AAE 20 QE YAO RAHE SN OHAL mn T Im lt x Taa 23 Y80 2M 0201 228 AAS ge Eza SMA gt AZA HE AAS HSS 118 Y 23 HdE FTNA I2HES 535A htp www register hp com amp HE5
13. HP vp 300 Series Digital Projector Quick Setup Guide P ru ka rychl instalace Kurzeinf hrung Gu a de configuraci n r pida Guide d installation rapide Guida di configurazione rapida Gyors zembe helyez si tmutat Beknopte installatiegids Kr tki przewodnik Guia de Instala o R pida Pr ru ka R chla in tal cia H zl Kurulum K lavuzu PykoBogcrso no 6bictpo Hactpolke O ny s eykar oraons ARRIA RRR IA DAJSTIRBIFTITDAA E HE EX SHHA Making a connection On some computers you must press certain keys such as Fn F4 or Fn F5 to activate the computer s VGA port and send the display to the projector See the enclosed card or your computer manual P ipojen V n kter ch po ta ch je nutn stisknout ur it kl vesy nap klad Fn F4 nebo Fn F5 aby bylo mo n aktivovat port VGA a odeslat zobrazen do projektoru Informace naleznete na p ilo en kart nebo v p ru ce k po ta i Herstellen einer Verbindung Bei einigen Computern m ssen Sie bestimmte Tasten dr cken z B Fn F4 oder Fn F5 um den VGA Anschluss des Computers zu aktivieren und die Bildschirmdaten an den Projektor zu senden siehe mitgelieferte bersicht in Ihrem Computerhandbuch C mo realizar una conexi n En algunos ordenadores es necesario pulsar algunas teclas como Fn F4 o Fn F5 para activar el puerto VGA del ordenador y enviar la imagen al proyector Consulte la tarjeta adjunta o el ma
14. TOP NOHOXAMHTE NOKA OH OCTbIHET Hanbe nume pe ctena e Mhdopmayuto o pabore c npoektopom n YCTpaAHEHAM HENONAROK CM HA MPUNATAEMOM KOMNAKT AMCKE e MHdopmayuto o TexHnuecko nopgep gt kke n ycnoBnax TapaHtun CM B COOTBETCTBYIOL NX HOKYMEHTOX Bapernctrpnpy te npoektop no appecy www register hp com Mpolnnrix p rpa aopa ziag l MPOEIAONOIHEH Aia B orte kar mp ore aur ta p rpa Wore va penwBel o kiv uvos tpaupatiopo kar BAdBnc e Mny korr lere p oa oro baxo rav n A pina eivai avapp vn Mny exB rere Tov npoBokta oe Bpoxr h Uypacia kai nv tov xpnoiponoizite KOVI o VEPO e Kpar re xapri miacrix kar e phexTa uik tou yiotov 0 5 pErpa an to dax tou npofokta kai toug aepaywyo g gt H pna tou wngiaxo npofokta nepitxel pikpr noc rnta v papy pou E v on oel aepiote aprer to ywpo Tia npor cels an ppiyng elre ro eyxerpi ro e Mny entrp nere mv elcodo uyp v Tpopipwv pikpwv avrikeu vwv oTo gOwWTEPIK TOU npoRo ta e Mny epnodilere toug aepaywyo g Mny tonoderelte tov npoo ta kovr os nny g Bepp rntac nwg ka opip p h EVIOXUT EG e Xpnoiponoizite povo eykexpipevo kaAw ro Tpopodocdiac kar Mnko yia tny t on Ka TO pe pa nou avag pera ornv erik ra Tou npo vtog Mny uneppopruwvere tny npi a to kaAw ro en kraong Mny aypnorte ere mv axi a yeiwong oro kaAw lo tpopo ooiag e Mny avolyete tov npoBohta exr g av avag perar orto eyyxeipi
15. a kabelu nap jen Krom p pad popsan ch v p ru ce nikdy projektor neotev rejte P ed otev en m nechte projektor v dy vychladnout l kroky Informace t kaj c se provozu a poradce p i pot ch naleznete na disku CD ROM kter je dod v n s projektorem Informace o podpo e naleznete v p ru k ch k podpo e a z ruce Chcete li projektor zaregistrovat nav tivte str nku http www register hp com rsichtsmaBnahmen WARNUNG Beachten Sie diese Hinweise um die Verletzungsgefahr und das Risiko von Ger tesch den zu minimieren Schauen Sie nicht direkt in die Linse wenn die Lampe einge schaltet ist Setzen Sie den Projektor nicht Regen oder Feuchtigkeit aus Der Projektor darf nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Halten Sie Papier Kunststoff und anderes brennbares Material mindestens 0 5 m 2 vom Projektorobjektiv und den Entliftungs finungen entfernt Die Lampe des Digitalprojektors enth lt eine geringe Menge an Quecksilber Wenn die Lampe zerspringt m ssen Sie f r eine angemessene Bel ftung der Umgebung sorgen Hinweise zur Entsorgung enth lt das Benutzerhandbuch Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten Speisereste oder andere Fremdk rper in den Projektor gelangen Blockieren Sie keine am Projektor befindlichen Entl ftungsschlitze Stellen Sie den Projektor nicht in der N he von W rmequellen wie Heizungen oder Verst rkern avf Verwenden Sie ausschlie lich ein z
16. ba e tak nakazuj instrukcje R b to jedynie po ostygni ciu projektora Co dalej e Informacje na temat u ytkowania i rozwigzywania problem w znajdziesz na do czonej p ycie CD e Informacje na temat wsparcia znajdziesz w przewodnikach wsparcia i gwarancji e Rejestracji projektora mo na dokona pod adresem http www register hp com Precau es de seguran a AVISO Leia e observe estas precau es para reduzir o H risco de les es e de danos ao equipamento e N o olhe diretamente para a lente quando a l mpada estiver acesa e N o exponha o projetor a chuva ou umidade e n o o use perto da gua e Mantenha pap is pl sticos e outros materiais combust veis a pelo menos 0 5 m 2 p s de dist ncia das lentes e do exaustor do projetor A l mpada do projetor digital cont m uma pequena quantidade de merc rio Se a l mpada quebrar ventile adequadamente a rea Consulte as sugest es de descarte contidas no manual e N o deixe cair l quidos alimentos ou pequenos objetos dentro do projetor e N o bloqueie os exaustores do projetor N o coloque o projetor perto de nenhuma fonte de calor como radiador ou amplificador Use somente cabos de alimenta o aprovados identificados com a tens o e a corrente marcadas na etiqueta do produto N o sobrecarregue tomadas ou cabos de extens o N o enrole o cabo de alimentac o no pino de aterramento e N o abra o projetor exceto quando instru do pe
17. d s nak elker l se v gett olvassa el s tartsa be az al bbi el r sokat e Ne n zzen k zvetlen l az objekt vbe ha a kivet t l mp ja vil g t e Ne haszn lja a kivet t t es ben vagy nedves k rnyezetben illetve v z k zel ben e Ne helyezzen a kivet t lencs j hez s szell z ny l s hoz f l m tern l k zelebb pap rt m anyagot vagy m s gy l kony anyagot A kivet t l mp ja kis mennyis g higanyt tartalmaz A l mpa sszet r se eset n megfelel en szell ztesse ki a helyis get A t r tt l mpaegys g begy jt s vel kapcsolatos tov bbi inform ci t a k zik nyvben tal l e Ne hagyja hogy folyad k tel vagy kism ret t rgy ker lj n a kivet t be Ne takarja el a kivet t szell z nyil sait Ne helyezze a kivet t t h forr s p ld ul f t test vagy er s t mell e Csak a term kcimk n felt ntetett fesz lts gnek s ramer ss gnek megfelel j v hagyott t pk belt haszn ljon Ne terhelje t l a h l zati konnektort vagy a hosszabb t vezet ket Ne iktassa ki a t pvezet k f ldel s t A k sz l ket csak a haszn lati utas t sban foglaltak szerinti esetben s m don nyissa fel s csak azt k vet en hogy a kivet t leh lt Tov bbi l p sek e A m k dtet si s hibaelh r t si inform ci kat olvassa el a kivet h z mell kelt CD n e T mogat si inform ci k rt olvassa el a t mogat si s j t ll si
18. ertifiziertes Netzkabel das f r die auf dem Produktetikett angegebene Spannung und Strom st rke zugelassen ist Legen Sie keine Uberlast am Stromanschluss oder am Verl ngerungskabel an Sie d rfen die Erdungsvorrichtung am Netzkabel nicht umgehen Offnen Sie den Projektor nur wenn Sie im Handbuch ausdr ck lich dazu aufgefordert werden und der Projektor sich ausreichend abgek hlt hat N chste Schritte Weitere Informationen zur Funktionsweise und zur Fehlerbehe bung finden Sie auf der mit dem Projektor gelieferten CD Informationen zum Support finden Sie in den Brosch ren zu Support und Garantie Rufen Sie zum Registrieren des Projektors folgende Website auf http www register hp com Precauciones de seguridad ADVERTENCIA Lea y siga estas precauciones para reducir el riesgo de sufrir lesiones y da os en el equipo No mire directamente a la lente cuando la l mpara est encendida No exponga el proyector a la lluvia ni a ning n tipo de humedad ni lo utilice cerca de agua Mantenga el papel el pl stico y los materiales combustibles como m nimo a 0 5 metros 2 pies de la lente del proyector y del conducto de ventilaci n de escape La l mpara del proyector digital contiene una peque a cantidad de mercurio Si se rompe ventile de forma adecuada la zona en la que se produzca la rotura Consulte el manual para obtener instrucciones sobre c mo deshacerse de este material No deje que entre l quido comida
19. id o composite 6 composite videopoort 5 port pre S video 6 B pa ouvBerou o paToG eik vag 6 IVY RETIRF 6 Port pro pln obrazov sign l 7 ports d entr e audio 7 audio ingangen 6 port pre kompozitn video 7 O peg eic dou you 7 A T4AFKMHHF kompozitn video 8 port USB 8 USB poort 7 porty pre vstup zvuku 8 O pa USB 8 USBiR F 7 Porty zvukov ho vstupu 9 port d entr e VGA 9 VGA ingang 8 port USB 9 B pa siv dou VGA 9 VGAMHAR EF 8 Port USB 10 port de sortie VGA 10 VGAwitgang 9 vstupn port VGA 10 B pa e ou VGA 10 VGAH IA k 9 Vstupn port VGA 11 prise pour cordon d alimentation 11 aansluiting en schakelaar voor 10 vystupny port VGA 11 O pa kaAw tpod kar Siak nTnG 11 ERIARIALAL YF 10 V stupn port VGA et interrupteur netvoeding 11 z suvka pre nap jac k bel o pepika povr ha povo HOETIODA 11 Z str ka a vyp na sur certains mod les uniquement alleen bepaalde modellen a vyp na nap jec ho kabelu len niektor modely pouze u vybran ch model Funzioni del proiettore Funkcje projektora Projekt r zellikleri ENEE 2234 210 Projektorausstattung 1 ricevitore segnale telecomando 1 port podczerwieni 1 uzaktan kumanda al c s 1 TERR ES 1 AR ALO SAR 1 Empf nger f r Fernbedienung 2 regolazione altezza 2 regulacja wysoko ci 2 y kseklik ayar 2 SEG 2 Ol za i 2 Hoheneinstellung 3 messa a fuoco e zoom 3 ostro i powi kszenie 3 odak ve yak nla t rma 3 RAMAK 3 2332 44 34 3 Fokussier und Zoom Ri
20. ie prvky 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 tla idlo na zapnutie vypnutie nap jania tla idlo source zdroj tla idlo re imu obrazu tla idlo na ladenie deform cie tla idl ponuky tla idlo na skrytie tla idlo automatickej synchroniz cie tla idl page up down ovl da a tla idl my i indik tory pre lampu a teplotu Kontroller 1 2 3 4 5 6 74 8 9 1 0 g a ma kapama d mesi source d mesi resim modu d mesi keystone d mesi men d meleri hide d mesi auto sync d mesi sayfa yukar a a d meleri fare d mesi lamba s uyar lar KHonkn n MHAMKATOPbI gt 00XO00h0N KHONKA MMTAHHA kHorka source McTOUHUK KHonKa Pexnm nzobpaxenna KHonKa keystone koppexuna tpaneyun KHOMKM MEHtO KHonKa hide ckpbirb kHorika auto sync aBTrocuHxponu3auya KHonkn Crpannya esepx Crpanuya sHn3 MAHUNYNATOP MbILLIb C KHOMKAMM MHEMKATOPb TEMMEPAT pbl M HEMCMPABHOCTK NIAMNBI Xeipiormpia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 koupini Aerroupylas koupuni source koupini Aerroupylas eik vas p pion rpanelozi ous koupnid evo koupni hide koupni auto sync koupinid oeki as endvw kdrw mouse pad kar koupnid eidonormjoeis A pnoc Deppokpacias tel gt 00XN00h0N BXA pR RHA ZA HEA ERARE PIRH RtH BURT RA TRE ATACADA IE M5 Jy T T M E El kal y PEREA 00 X004h0N
21. lo manual e somente depois que o projetor esfriar O que fazer agora e Para informa es sobre opera o e solu o de problema consulte o CD enviado com o projetor Para informa es de suporte consulte o guia de suporte e de garantia e Para registrar o projetor visite http www register hp com Bezpecnostn opatrenia UPOZORNENIE Pre tajte si tieto prevent vne opatrenia a osvojte si ich aby ste predi li riziku zranenia a po kodenia zariadenia Ak je lampa zapnut nepozerajte sa priamo do o ovky Projektor nevystavujte daZd u ani vlhk mu prostrediu a nepou vajte ho v bl zkosti vody Papier plasty a hor av materi ly skladujte vo vzdialenosti najmenej 0 5 m 2 stopy od o oviek a v stupn ch vetrac ch otvorov projektora e Lampa digit lneho projektora obsahuje mal mno stvo ortuti Ak lampa praskne vyvetrajte miestnos kde k prasknutiu do lo Pokyny pre likvid ciu n jdete v pr ru ke e Zabr te preniknutiu kvapal n jedla alebo mal ch objektov dovn tra projektora e Nezakr vajte vetracie otvory projektora Projektor neumiest ujte v bl zkosti zdrojov tepla ako s napr klad radi tory alebo zosil ova e Pou vajte iba schv len typ nap jacieho k bla ktor mus by dimenzovan pre dan produkt a pre nap tie a pr d uveden na t tku produktu NeprefaZujte z suvku ani predlZovaciu n ru Pou vajte uzem ovac vodi nap jacieho
22. n Zie de cd die bij de projector wordt geleverd voor informatie over de bediening en het oplossen van mogelijke problemen e Zie de ondersteunings en garantiegids voor ondersteuningsinformotie Ga naar de volgende site om de projector te registreren http www register hp com Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa OSTRO NIE Aby obni y ryzyko obra e czy uszko dzenia sprzetu przestrzegaj podanych tutaj zasad e Nie spogl daj bezpo rednio w obiektyw gdy lampa jest wlgczona e Nie narazaj projektora na dzia anie deszczu czy wilgoci nie u ywaj go w pobli u wody e Papier plastik i atwopalne materia y przechowuj w odleg o ci co najmniej 0 5 m od obiektywu projektora czy otwor w wentylacyjnych e Lampa projektowa zawiera niewielkie ilo ci rt ci W przypadku pekniecia lampy przewietrz odpowiednio pomieszczenie w kt rym nastapito pekniecie Informacje na temat utylizacji znajdziesz w podr czniku e Nie pozw l by do rodka projektora dosta y si p yny jedzenie lub ma e przedmioty e Nie blokuj otwor w wentylacyjnych projektora Nie umieszczaj projektora w pobli u r d a ciep a jak kaloryfer czy wzmacniacz e Korzystaj tylko z zatwierdzonego przewodu zasilaj cego dostosowanego do napi cia i pr du podanego na etykiecie urz dzenia Nie dopuszczaj do przecigzenia gniazdek sieciowych i przed u aczy Nie obchod bolca uziemiaj cego na przewodzie zasilaj cym e Nie otwieraj projektora chy
23. ng 4 copriobiettivo 4 pokrywka obiektywu 4 lens kapa 4 AAE 4 AZ SN 4 Objektivdeckel 5 porta S video 5 gniazdo S video 5 S video ba lant noktas 5 HAWE 5 SHC ZE 5 SVideoeingang 6 porta video composito 6 gniazdo composite video 6 bile ik video ba lant noktas 6 SU O 6 Sg HUL ZE 6 Composite Videoeingang 7 porte ingressi audio 7 gniazda d wi kowe 7 ses giri i ba lant noktalar 7 AH 7 2U2 gs zE 7 Audioeing nge 8 porta USB 8 gniazdo USB port 8 USB ba lant noktas 8 USB 8 USBS B 8 USB Anschluss 9 porta ingresso VGA 9 gniazdo wej ciowe VGA 9 VGA giri i ba lant noktas 9 VGA A oO VG 3 9 VGA ingang 10 porta uscita VGA 10 gniazdo wyj ciowe VGA 10 VGA k ba lant noktas 10 VGA Ho 10 VGA za qe 10 VGA Ausgang 11 presa e interruttore del cavo di 11 gniazdo przewodu zasilaj cego 11 g kablosu giri i ve d mesi 11 EEE X 11 JA DEANT AFIXI 5991 0332 11 Netzkabelsteckdose und Schalter alimentazione tylko niekt re modele yaln zca belirli modellerde SPREE g7 rgo ES Nur bei bestimmten Modellen solo alcuni modelli el source A keystone a A o U _ 0 source lt o Mu 1 auto 5 gt smc T gt YE v o z A be 9 E gt Controls 1 2 3 4 5 6 Z 8 9 1 power on off button source button picture mode button keystone adjustment menu buttons hide button auto sync button page up down buttons mouse pad
24. nual de su ordenador Etablissement d une connexion Sur certains ordinateurs vous devez appuyer sur une combinaison de touches telle que Fn F4 ou Fn F5 pour activer le port VGA de l ordinateur et envoyer ce qui s affiche vers le projecteur Veuillez consulter la carte incluse ou la documentation de votre ordinateur Attivazione del collegamento Su alcuni computer necessario premere una combinazione di tasti ad esempio Fn F4 o Fn F5 per attivare la porta VGA del computer ed inviare la schermata al proiettore Consultare la scheda allegata o il manuale del computer Kapcsolat l tes t se El fordulhat hogy a VGA port aktiv l s hoz s a videojel kivet t re val k ld s hez a sz m t g pen le kell nyomni valamilyen billenty kombin ci t p ld ul az Fn F4 vagy az Fn F5 billenty ket L sd a mell kelt k rty t vagy a sz m t g p k zik nyv t Een verbinding tot stand brengen Bij sommige computers moet u een bepaalde toetsencombinatie bijvoorbeeld Fn F4 of Fn F5 gebruiken om de VGA poort van de computer te activeren en de weergavegegevens naar de projector te sturen Zie hiervoor de bijgevoegde kaart of de handleiding bij de computer Podtaczanie W niekt rych komputerach wymagane jest naci ni cie kombinacji klawiszy np Fn F4 lub Fn F5 w celu aktywacji portu VGA i wystania obrazu do projektora Zajrzyj do do czonej karty lub instrukcji obs ugi komputera Fazer a conex o Em alguns com
25. o peque os objetos dentro del proyector No bloquee ning n conducto de ventilaci n del proyector No coloque el proyector cerca de fuentes de calor como un radiador o un amplificador Utilice nicamente un cable de alimentaci n aprobado y espec fico para el voltaje y la corriente indicada en la etiqueta del producto No sobrecargue ninguna salida ni prolongador No manipule el extremo de la conexi n a tierra del cable de alimentaci n No abra el proyector excepto cuando as se indique en el manual y s lo tras haber dejado que ste se enfr e Siguiente paso Para obtener informaci n sobre el funcionamiento y la resoluci n de problemas consulte el CD que se suministra con el proyector Para obtener informaci n sobre asistencia consulte las gu as de garant a y asistencia Para registrar el proyector visite http www register hp com Consignes de s curit AVERTISSEMENT pour limiter les risques de blessure de l utilisateur et de d t rioration de l appareil lisez attentivement et respectez scrupuleusement ces consignes de s curit Ne regardez pas directement l objectif lorsque la lampe est allum e Maintenez le projecteur l abri de la pluie ou de l humidit et ne l utilisez pas proximit d un point d eau Eloignez l objectif et le syst me de ventilation du projecteur de tout papier plastique ou autre mat riau combustible 0 5 m au moins La lampe de ce projecteur num rique contient
26. one spegnimento pulsante source pulsante modalit immagine regolazione del trapezio tasti menu tasto hide tasto auto sync tasti pag su gi tastierina mouse O Awvisi di temperatura lampada Vez rl k 00X004h0N be kikapcsol gomb source forr s gomb k ptipus gomb trap ztorzit s be ll t sa men gombok elrejt si gomb automatikus szinkroniz l si gomb lapoz gombok eg rvez rl s eg rgombok l mpahib ra s t lmeleged sre vonatkoz figyelmeztet LED ek Bediening 0 NO0o0hA0N 9 10 aan uit knop knop source knop beeldmodus knop keystone menuknoppen knop hide knop auto sync knoppen pagina omhoog en pagina omlaag muisbediening met knoppen indicators voor lamp en temperatuur Sterowanie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 przycisk zasilania przycisk source r d o przycisk picture mode tryb obrazu przycisk korekcji trapezowej przyciski menu przycisk hide ukrywanie przycisk auto sync autom synchr przyciski zmiany strony w g r i w d przyciski i sterowanie myszy ostrze enia lampy i temperatury Controles 1 2 3 N 004 o bot o liga desliga bot o source fonte bot o picture mode modo da imagem ajuste keystone distor o bot es de menu bot o hide ocultar bot o auto sync sincronia autom tica bot es para cima e para baixo controle do mouse e bot es luzes de aviso de l mpada e temperatura Ovl dac
27. putadores voc precisa pressionar determinadas teclas como Fn F4 ou Fn F5 para ativar a porta VGA do computador e enviar a tela para o projetor Veja o cart o anexo ou o manual de seu computador Vytvorenie pripojenia Na niektor ch po ta och je na aktiv ciu portu VGA po ta a a na odoslanie zobrazenia do projektora nutn stla i ur it kl vesy napr klad Fn F4 alebo Fn F5 Pozrite sa na prilo en kartu alebo do pr ru ky k po ta u Ba lant yapma Baz bilgisayarlarda bilgisayar n VGA ba lant noktas n etkinlsetirip ekran projekt re g ndermek i in belirli tu lara Fn F4 veya Fn F5 gibi basman z gerekir Bkz ekteki kart veya bilgisayar n z n k lavuzu Mopknioyenne npoektopa Ha Hekotopbix komnbiotepax gna aktnenzaynn nopra VGA n nepegaun nzo6paxenna HA NpOoeKTOp Heo6XOpnMO HOXKATb ONpeeneHHYyIO KOM MHaLmrO knasuiu Hanpumep Fn F4 unn Fn F5 Cm npunaraemble MHCTPyKUMM unn HOKYMeHTaLuto K KOMNbtOTEPy Fpayuaronoinon cuv zons Ze pepikoUG unoAoyior c Da np nel va nathoete ouykekpip va nAnktpa nwg ta Fn F4 Fn F5 yia va evepyonolmoete T O pa VGA tou unokoy1orh kai va ota ei to ona oB vng orov npofokta Avarpi te ornv gowk eiotn k pta h oTo eyyeipi io Tou UNOAOYIOT Rit EERIE AmE EE A En F4 Fn F5 FEROE ERA VGA 50 PRETA RE A FANERA RRF ETER PTRESISL BUAR ESE gt 20 Fn FA a Fn F5 FREE AA VOA 18 gt WERKERS TO gt ARENA ERRE A gt
28. une petite quantit de mercure Si la lampe se casse a rez la pi ce ou l endroit o se trouve le projecteur Pour les instructions relatives la mise au rebut consultez le manuel de l utilisateur Evitez que des liquides de la nourriture ou de petits objets ne p n trent dans le projecteur Evitez d obstruer le syst me de ventilation du projecteur Ne posez pas le projecteur proximit d une source de chaleur telle qu un radiateur ou un amplificateur Utilisez uniquement un cordon d alimentation certifi pour la tension et l intensit indiqu es sur l tiquette du produit Ne surchargez pas une prise secteur ou une rallonge Assurez vous que la broche terre est bien reli e au cordon d alimentation N ouvrez pas le projecteur sauf mention contraire dans le manuel de l utilisateur et en prenant soin de laisser le projecteur refroidir au pr alable Que faire ensuite e Pour des informations sur le fonctionnement et le d pannage consultez le CD livr avec le projecteur e Pour des informations sur l assistance consultez les guides relatifs l assistance et la garantie e Pour enregistrer le projecteur visitez le site http www register hp com Precauzioni di sicurezza AVVERTENZA Leggere attentamente ed osservare le seguenti precauzioni per ridurre il rischio di ferirsi e danneggiare l apparecchio e Non guardare direttamente nell obiettivo quando la lampada accesa e Non esporre il proiettore a
Download Pdf Manuals
Related Search