HP vp6210 Quick Setup Guide
Contents
1. VGA VGA S USB NJ eoeoooeoococe elementy projektora panel z przyciskami ostro i powi kszenie czujnik pilota zdalnego sterowania regulacja wysoko ci gniazdo wej ciowe audio port wyjsciowy VGA port wejsciowy VGA gniazdo composite video gniazdo na przew d zasilania gniazdo S video gniazdo USB eo ooeoooc oce s asti projektora panel s tlacidlami zaostrenie a pribl enie prijimac sign lov z dialkov ho ovl daca nastavenie v ky port pre audio vstup v stupn port VGA vstupn port VGA port pre kompozitn video z suvka pre nap jac k bel port pre S video USB port oce d posee Fe R TE MR EE EO d Sir E ES EA VGA mio O VGA A im O Ail iim O ECKE rh BE ERI im O USB ae S e e amp HU Jal m 3 VGA HE es EU S x E Ma TEA SHO HS USB x eocooeooscocoes lt C m J H remote control features page up and down hide menu buttons keystone picture mode auto sync source OO o projector power funciones del mando a distancia retroceso y avance de p gina bot n hide ocultar botones de men estrechamiento modo de imagen bot n auto sync autosin2. NWG avadtperai oro yyeipi io H Aay na rou wniokoU npoDoA amp o nepi xel pikor noo rnra u papy pou EQv on oti QEDIOTE QDKETQ TO xwpo Tia o nyiec an ppiung me Adunac Seite ro EYXEIDIOIO Kparrjore ra x priva n aorik Kal EU AEkTQ _UAIkQ Oz an oraor TouAQaxioroy 0 5 p rpo 2 nddia and ro akd rou npoDoAEo kal TIG on QEDIOHOU Xonoiponorrnjore LOVO EYKEKDIUEVO KAAWOIO TpooOooiac karQAAnAo yia THY r on Kal TO DEULQ nou avaypabovra OTNV ETIKETQ TOU npoi vroc Mny unepboprwvere tny npila ro kaAW IO ENEKTAONG PERA ERRANTE 1B EDUL DB ko BERRE PELEAN 38 P A AN PRUTE TF RATA PR EEE Set or tate AR Com IR ALBO ARF HR 52 MAD AT A AD Se KER QAR AT BAK m RAKIM EM Gud BEM FSNFM PERRA MEE FE 0 5 A 2 RR GR MERECE MAA BR anak DA fy fie FH SRXE FH T Pe M RZ E TER FB HU FB 7f 8 A RJ FB 2 o 11 21 f CE fn 8 Rs EE EIA occ gt 2827 Bite BH XE f6 ES SS Bu f A Be CE RD ZK BY RAI ADE APA NAT bB S SOT BOF ARA AA gt RRE NAAA a ACA SAN PA ABl i RRA AD CEA N ERRE RA sS SRI rH P 22 as BJ Ba B J3 z 0 5 AR 2 IR ANUS Eat ok BB Yan A RAY HABER FEST re nu Lai RA ABA YE ES BS DB En o po 4
3. Chra te sv j zrak Ned vejte se do objektivu projektoru v p pad e je zapnut rovka Chra te se p ed elektrick m okem Nevystavujte projektor de ti ani vlhk mu prost ed Neotv rejte projektor jinak ne je uvedeno v p ru ce D ve ne odstran te n kter kryt a dotknete se vnit n ch sou st nechejte projektor vychladnout tak jak je uvedeno v p ru ce Lampa tohoto digit ln ho projektoru obsahuje mal mno stv rtuti Pokud se lampa rozbije prostor ve kter m do lo k rozbit dostate n vyv trejte Pokyny k likvidaci naleznete v p ru ce Pap r plast a vznetliv l tky udr ujte ve vzd lenosti alespon 0 5 metru 2 stopy od cocek projektoru a ods vac ch otvoru Pou vejte pouze schv len s ov ry kter odpov daj p slu n mu nap t a proudu uveden m na t tku v robku Nepret zujte dnou z suvku ani prodlu ovac ru Sicherheitshinweise Augenverletzungen vermeiden Nicht direkt in die Linse des Projektors blicken wenn die Lampe eingeschaltet ist Elektrische Schl ge vermeiden Den Projektor nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Den Projektor nur wie in der Anleitung beschrieben ffnen Den Projektor vor dem Entfernen der Abdeckung oder Ber hren interner Komponenten wie in der Anleitung beschrieben abk hlen lassen Die digitale Projektorlampe enth lt eine kleine Menge Quecksilber Falls die Lampe zerbricht den Raum
4. 482 3 E it SAL A DE SE EE AS TEASE Fn F4 Fn F5 PREIE ISAI VGA BREI a5 25 BS SS PT AY ES EBV RAY Fn F4 Fn F5 VGA 9 nz EO EJ no m Oh N y vu flo JH TRIS m 10 32 Y EE VGA LES 3435 Ez SLC Fn F4 Fn F5 OF SUE 558 JEL SEI PEA E my tol T More 0 02 Es un Wal D Ol projector features d o componentes del proyector o O O button panel focus and zoom receiver for remote control height adjustment audio input port VGA output port VGA input port composite video port power cord socket S video port USB port panel de botones enfoque y zoom receptor para el mando a distancia ajuste de la altura puerto de entrada de audio puerto de salida VGA puerto de entrada VGA puerto de video compuesto conector de cable de alimentaciUn puerto de S video puerto USB funkce projektoru panel tla tek zaost en a p ibl en zoom p i
5. BIQTM H He OTKPbIBAMTE ero GCTM He Tpe yerca MHCTpyKkLMEH lono nure noka npoekrop OCTbIHeT npexxne ueM OTKDbIBOTb KDbILIKY H MPMKACATBCA K BHYTDGHHMM KOMMOHEHTOM ecnu sro rpe yercs B UHCTPyKLMN Jlamna npoekropa conepxuT He6onbtuoe KOMNYECTBO pryr4 EcnM namna pa36unacb HeOOxOHMMO xopouio npoBeTpMTb nomenyenne Vindopmaynto 06 y TUSIM3ALUM NAMMBI CM B HOKYMEHTALMN Depxure 6ymary nnactmaccy n apyrue roproune Marepuarsi Ha PACCTOAHMN He MeHee 0 5 m 2 dytos OT oObeKTMBQ npoekropa N BEHTUNATOPA OXNIODKHEHMA VIcnons3y Te TonbKO po3peuieHHbI Ka6enb nMTOHV COOTBeTCTBYIO MM YKQ3QHHbIM HO 3TMKGTKG U3HENVA 3HAYEHNAM HOTD2KGHM H CHDR TOKA He neperpyQMTe Do3eTKM n yanunutenn bezpe nostn opatrenia Predch dzajte poskodeniu zraku Nepozerajte sa do o ovky projektora ked je rozsvieten lampa Predch dzajte razom elektrick m pr dom Nevystavujte projektor p sobeniu dazd a alebo vlhkosti Neotv rajte projektor okrem pr padov uv dzan ch v pr ru ke Pred sn man m krytu a dot kan m sa vn torn ch s ast nechajte projektor vychladn ako sa uv dza v pr ru ke Lampa digit lneho projektora obsahuje mal mno stvo ortuti Ak lampa praskne vyvetrajte miestnos kde k prasknutiu do lo Pokyny pre likvid ciu n jdete v pr ru ke Papier plast a horlav l tky udr ujte vo vzdialenosti SE 0 5 metrov 2 stopy od sosoviek projektora a ods vac ch otvorov Pou vajte iba schv len
6. garant a y asistencia Para registrar el proyector visite http www register hp com que faire ensuite Pour des informations sur le fonctionnement et le d pannage consultez le CD livr avec le projecteur Pour des informations sur l assistance consultez les guides relatifs l assistance et la garantie Pour enregistrer le projecteur visitez le site http www register hp com passi successivi Per informazioni sul funzionamento e sulla soluzione dei problemi consultare il CD fornito con il proiettore Per informazioni sull assistenza consultare i docu menti di assistenza e garanzia Per registrare il proiettore andare all indirizzo Web http www register hp com tov bbi teend k A haszn lati s hibaelh rit si tmutat sokat a kivetit h z mell kelt CD n tal lja A term kt mogat sra vonatkoz inform ci k a t mogat si s garanci lis tmutat kban olvashat k A kivet t regisztr l s hoz l togasson el a http www register hp com webhelyre volgende stappen Zie de cd die bij de projector wordt geleverd voor informatie over de bediening en het oplossen van mogelijke problemen Zie de erectos en garantiegids voor onderste uningsinformatie Ga naar de volgende site om de projector te registre ren http www register hp com dalsze czynno ci Informacje na temat u ytkowania i rozwi zywania problem w znajduj sie na p yci
7. z El Ar aa DAIS 2A YT HL SIO zz MES SADA DEOS AS HEA ESO LS gra e er Za ES O MAIS Teme HHE SD UW un AF YH 229 A o US AH s MED AS MAR ICHS A A Ziel SET MEA SH ol SD A DIGA S Hi SHE SSAS SAot ALE SAS 14 Sea ate 22 el AS Hl Ss O Sm UE 0 20 F SAAS AS GO SO HAO US ASD ASO We el Mg DOS ASS Ore SPAIELF 42 2 0 YS A2 what to do next For operating and troubleshooting information see the CD shipped with the projector For support information see the support and warranty guides To register the projector visit http www register hp com dal postup e Informace t kaj c se provozu a poradce p i pot ch naleznete na disku CD ROM kter je dod v n s projektorem llena a o podpo e naleznete v p ru k ch k pod po e a z ruce e Chcete li projektor zaregistrovat nav tivte str nku http www register hp com N chste Schritte Weitere Informationen zur Funktionsweise und zur Fehlerbehebung finden Sie auf der mit dem Projektor gelieferten CD Informationen zum Support finden Sie in den Brosch ren zu Support und Garantie Rufen Sie zum Registrieren des Projektors folgende Website auf ies aca siguiente paso Para obtener informaci n sobre el funcionamiento y la resoluci n de problemas consulte el CD que se sumi nistra con el proyector Para obtener informaci n sobre asistencia consulte las gu as de
8. 4p 0 5m 2 gt E AX BEI AN US
9. ce kaynak oo ocococe projekt r g c ER AIRE Ps TRE 38123 RA SETA FRR 10D overzicht van de afstandbediening knoppen omhoog en omlaag hide menuknoppen keystone beeldmodus auto sync source projector aan uit eoeoocob0 TynibT ANCTAHLMOHHOTO YMPaBNEHUA CTPQHMLQ BBepx H BHM3 CKDblTb U3O6PAKEHNE ynpasnenne MeHto KOppekuna TpaneyenganbHbix WCKODPKeHM pexM n3o6paxeHna QBTOCMHXDOHM3QLM4 MCTOdHMK CMTHOTQ 8200 80 80 MOUJHOCTb npoekropa AsiroupYigc rn eXzIpiornpiou oehi a n vu kai oeAida K TW anokpuyn Koupnid HEVOU KAgIOOAIOoc Aerroupyla eik vaq auto sync nnyn loxuc npoBoA a oeoococec NT a TI hide auto sync source oo ocococe funkcje pilota zdalnego sterowania zmiana strony w g re i w d hide ukrywanie przyciski menu znieksztalcenie trapezowe tryb obrazu auto sync automatyczna synchronizacja source Zr dto oo 00000 zasilanie projektora s asti dial kov ho ovl da a o stranu vy ie page up a ni ie page down hide skryt tlacidl ponuky lichobe n kov ho korekcia re im obrazu auto sync automatick synchroniz cia
10. cronizaci n fuente alimentaci n del proyector oo ooGo0 funkce d lkov ho ovl d n 0 o e p edchoz a dal str nka skr t tla tka nab dky lichobe n kov ho korekce re im obrazu automatick synchronizace zdroj nap jen projektoru fonctions de la t l commande oeoococec d filement haut et bas masquer boutons du menu distortion d image mode image synchronisation automatique source alimentation du projecteur Fernbedienungsfunktionen Vorbl ttern und Zur ckbl ttern hide Men tasten Trapezkorrektur Bildmodus Auto Synchronisation Eingangsquelle Projektor Stromversorgung Jo funzioni telecomando pag su e pag gi hide tasti menu trapezio immagine modalit auto sync sorgente alimentazione proiettore oeoococec a t vir nyit szolg ltat sai 9 lapoz s felfel s lefel e hide k p elrejt se men gombok trapeztorzit s k pt pus auto sync automatikus szinkroniz l s O source forr s kivet to t pfesz lts g recursos do controle remoto p gina acima e abaixo hide ocultar botdes dos menus distorc o modo de imagem auto sync sincroniza o autom tica fonte alimenta o de energia do projetor oo GOGO uzaktan kumanda bilesenleri sayfa yukar ve sayfa a a hide gizle men d meleri keystone resim modu auto sync Otomatik es zamanlama sour
11. de v deo composto conector do cabo de alimenta o porta de S v deo porta USB ee O00000 0809 projekt r n bile enleri d me paneli odaklama ve yak nla t rma uzaktan kumanda al c s y kseklik ayar ses giri i ba lant noktas VGA k VGA giri i bile ik video ba lant s g kablosu yuvas S video ba lant noktas USB ba lant noktas eoooeoococe H FERIA FJ EER AAD eal EES UM SS EEN VGA VGA 4 ASB Beamer EEE Small USB SEeE999 909099080 overzicht van de projector knoppenpaneel focus en zoomfunctie ontvanger voor afstandsbediening hoogteregeling audio ingang VGA uitgang VGA ingang samengestelde videopoort netsnoeraansluiting S videopoort USB poort S86 GO900O oce KOMNMOHEHTbI IDOGKTODQ naHenb ynpasneHnua dokycuposka n MACLUTA TDMGMHMK FMCTOHLMOHHOFO ynpaBneHva perysiMposka BbICOTbI 3BYKOBOM BXOI BbIXOnHOM nopT VGA BxonHoA nopT VGA KOMTO3MTHbIM BIGO NOPT pa3bem pna ka6ens nMTOH nopr s video nopr USB eeeoeooooo OSE Merroupyiza npoPoAEa MIVAKAG KOUUNIWV eoriaon kai oup EKTNG yia TO THAEXEIPIOTHPIO ouOuion uouc Qupa giooGou Nxou VGA Bupa geo6ou VGA Bupa gioo6ou Qupa composite video uno oyr KAAW LOU PEUATOS Qupa S Video Qupa USB eoooeooscococe
12. e CD do czonej do projektora Informacje na temat wsparcia dostepne sq w prze wodnikach gwarancyjnym i wsparcia e Aby zarejestrowa projektor zajrzyj na stron interne towq http www register hp com o que fazer agora Para informa es sobre opera o e solu o de prob lema consulte o CD enviado com o projetor Para informa es de suporte consulte o guia de suporte e de garantia Para registrar o projetor visite http www register hp com nanbuenuide menctBua Vndopmaynto o pa ore c npoekropoM n ycTpaHeHun Henonapok CM HQ MPUNAraEMOM KOMNGKT AMCKe VUndopmaynto o TexHMdeCkOM nonnepxke H YCNOBMAX TQDQHTMM CM B COOTBGTCTBYIOLIMX HOKYMEHTOX lna perucrpayun npoekropa o6pouio rTecb no anpecy http www register hp com d al ie kroky Inform cie o obsluhe a rie en probl mov n jdete na disku CD dod vanom s projektorom Inform cie o podpore n jdete v pr ru k ch veno van ch podpore a z ru n m podmienkam e Ak chcete projektor zaregistrova nav t vte str nku http www register hp com sonra yapilacaklar al t rma ve sorun ne bilgileri icin projekt rle birlikte gelen CD ye bak n Destek bilgisi i in destek ve garanti belgelerine bak n Projekt r n kayd i in http www register hp com adresine gidin en peva Brypara Tia nAnpodopies Aerroupy ag kal aVTIMETWMIONS npo Anuarwv avarp re oro CD nou ouvoOgUEi rov
13. ej karty lub instrukcji obs ugi komputera fazer a conex o e Em alguns computadores voc precisa pressionar deter minadas teclas como Fn F4 ou Fn F5 para ativar a porta VGA do computador e enviar a tela para o proje tor Veja o cart o anexo ou o manual de seu computa dor IOIKJIIOHeGHMG npoekropa Ha HekoTOpbIX KOMnbIOTeDQX pna QKTMBM3QLMM nopra VGA n nepenaun u3z06pa gt KeHua Ha npoekTop HeEOOXOAMMO HAXATB ONpPEAENEHHYyIO KOMOMHQLMIO knasn u Hanpumep Fn F4 nnn Fn F5 Cm npunaraemble HHCTDNKUM MI HOKYMGHTOLMIO K KOmmbtoTepy pripojenie Na niektor ch po ita och je potrebn stla i ureit kombin ciu kl vesov napr Fn F4 alebo Fn F5 na aktiv ciu portu VGA po ita a a prepnutie zobrazovania na projektor Pre tudujte si prilo en kartu alebo prirueku k poeitaeu ba lant yapma e Baz bilgisayarlarda bilgisayar n VGA ba lant noktas n etkin k lmak ve g r nt y projekt re g ndermek i in baz tu lara Fn F4 veya Fn F5 gibi bas lmas gerekir Ekteki karta veya bilgisayar n z n el kitab na bak n cuv zon Ze UEpIkOUc unoAoyior c Do np amp ngi va naTnOETE OUYKEKDIUEVQ KOUUNIA onwc Fn F4 n Fn F5 yia va gvepyonoin8zi n Oupa VGA rou unodoyioth Kal va oTakei To ona oOoync otov npofiokta Airg riv k pra nou EOWKAEIETAI TO eyyeipl io TOU UNOAOYIOTN EIER e E EHENMNLE mies Fn F4 Fn F5 VGA sm 074 ERNZRZEEIKREN iW D ps
14. eta adjunta o el manual de su ordenador tablissement d une connexion Sur certains ordinateurs vous devez appuyer sur une combinaison de touches telle que Fn F4 ou Fn F5 pour activer le port VGA de l ordinateur et envoyer ce qui s affiche vers le projecteur Veuillez consulter la carte incluse ou la documentation de votre ordinateur attivazione del collegamento Su alcuni computer necessario premere una combinazi one di tasti ad esempio Fn F4 o Fn F5 per attivare la porta VGA del computer ed inviare la schermata al proi ettore Consultare la scheda allegata o il manuale del computer csatlakoztat s Egyes sz mit g peken egy bizonyos billenty kombin ci p ld ul Fn F4 vagy Fn F5 lenyom s val aktiv lnia kell a sz mit g p VGA portj t hogy a k p megjelenjen a kivetit n Tov bbi tmutat st a mell kelt k rty n vagy a sz mit g p kezik nyveben tal l een verbinding tot stand brengen Bijsommige computers moe u een bepaalde toetsen combinatie bijvoorbeeld Fn F4 of Fn F5 gebruiken om de VGA poort van de computer te activeren en de weer gavegegevens naar de projector te sturen Zie hiervoor de bijgevoegde kaart of de handleiding bij de computer pod czanie e W przypadku niekt rych komputer w konieczne jest naci ni cie pewnych kombinacji klawiszy np Fn F4 lub Fn F5 w celu aktywowania portu VGA tak aby kom puter przes a obraz do projektora Zajrzyj do za czon
15. in dem die Besch digung aufgetreten ist angemessen entl ften Hinweise zur Entsorgung sind in der Anleitung zu finden Halten Sie Papier Plastik und anderes brennbares Material mindestens einen halben Meter vom Projektorobjektiv und von den Entl ftungsschlitzen fern Nur ein f r die auf dem Produktetikett angegebene Spannung und Stromst rke zugelassenes Netzkabel verwenden Am Stromanschluss oder Verl ngerungskabel keine berlast anlegen precauciones de seguridad Evite da os oculares No mire directamente a la lente del proyector cuando la l mpara est encendida Evite las descargas el ctricas No exponga el proyector a la lluvia ni a la humedad No abra el proyector excepto tal y como se muestra en el manual Deje enfriar el proyector antes de retirar cualquier tapa y tocar los componentes internos tal y como se indica en el manual Esta l mpara de proyector digital contiene una peque a cantidad de mercurio Si se rompe ventile de forma adecuada el rea en la que se produzca la rotura Consulte el manual para obtener instrucciones sobre c mo deshacerse de este material Mantenga los materiales de papel de pl stico y combustibles a una distancia de 0 5 metros 2 pies por lo menos de la lente y de las salidas de ventilaci n del proyector Utilice nicamente un cable de alimentaci n aprobado y espec fico para el voltaje y la corriente marcada en la etiqueta del producto No sobrecargue ninguna salida ni p
16. j ma sign lu z d lkov ho ovl d n nastaven v ky port zvukov ho vstupu v stupn port VGA vstupn port VGA port pro kompozitn video z suvka s ov ry port S video port USB eoeoooooo260 SSE caract ristiques du projecteur panneau de commande mise au point et zoom r cepteur t l commande r glage de la hauteur port d entr e audio port de sortie VGA port d entr e VGA port vid o composite fiche du cordon d alimentation port S vid o ports USB de se O00000 Projektorausstattung Tastenfeld Fokus und Zoom Empf nger f r Fernbedienung H heneinstellung Audio Eingang VGA Ausgang VGA Eingang Composite Video Anschluss Netzanschluss S Video Anschluss USB Anschluss eoooeoo o oce funzioni proiettore pannello tasti focus e zoom ricevitore per il telecomando regolatore altezza porta ingresso audio porta uscita VGA porta ingresso VGA porta video composito presa cavo di alimentazione porta S video Porta USB oe S 80000000 a kivetit szolg ltat sai kezelopanel f kusz s zoom t vir ny t vevoegys ge magass g be llit s audio bemeneti port VGA kimenet port VGA bemenet port kevert jelu videoport tapkabel foglalat S videoport USB port CER RER OO EOS ES recursos do projetor painel de bot es foco e zoom receptor para controle remoto ajuste da altura rporta de entrada de udio porta de saida VGA porta de entrada VGA porta
17. ket veiligheidsvoorschriften Voorkom oogletsel Kijk niet rechtstreeks in de projectorlens wanneer de lamp is ingeschakeld Voorkom elektrische schokken Stel de projector niet bloot aan regen of vocht Open de projector alleen als dit in de handleiding wordt aangegeven laat de projector afkoelen voordat u de kap verwijdert en de interne onderdelen aanraakt zoals in de handleiding wordt aangegeven De lamp van deze digitale projector bevat een kleine hoeveelheid kwik Als de lamp breekt moet u de ruimte waarin dit is gebeurd goed ventileren In de handleiding vindt u tips voor de verwijdering van afval Houd papier kunststof en ontvlambaar materiaal op ten minste 0 5 meter van de projectorlens en de ventilatieopeningen vandaan Gebruik vitsluitend een goedgekeurd netsnoer dat geschikt is voor de waarden voor spanning en stroom die op het productlabel worden aangegeven Zorg ervoor dat u het stopcontact of een verlengsnoer niet overbelast bezpieczefistwo Uwaga na oczy Nie patrz w obiektyw projektora gdy jest wlgczona lampa Uwaga na elektryczno Nie wystawiaj projektora na dzia anie deszczu i wilgoci Rozbieraj projektor tylko zgodnie z opisem w instrukcji obs ugi Przed zdj ciem pokrywy i dotykaniem element w we wnetrzu projektora zgodnie z opisem w instrukcji obs ugi poczekaj a projektor wystygnie Lampa projektora zwiera niewielkie ilo ci rteci W przypadku p kni cia lampy nale y dok adnie przewietrz
18. npo oXta ia nAnpodopies unoornpi nc avarp amp re orouq odnyous unoornpi nc Kal eyyunons ia va nAwoete rov npoRod a enioxedOeite rn SiguOuvon hitp www register hp com n MEME AA s DH IM MERA CD 2 aa B TRIS E E SE http www register hp com http www register hp com 1 b Ha Abt CERS e AAD SH Ha ar TEMES SH Nee RANI CDS FANAI NEM egen e NA St NA Y SA YE OAS smoHA e ERA EXE http www register hp com Hmh TEENS smod http www register hp com 8 amp Sr amp oleAI9 Copyright 2004 Hewlett Packard Development Company L P First Edition August 2004 Printed in Taiwan 5990 3709
19. quick setup guide p ru ka rychl instalace Kurzeinf hrung gu a de configuraci n r pida guide de configuration rapide guida di configurazione rapida zembe helyez s beknopte installatiegids kr tki przewodnik hp vp6200 series digital projector guia r pido de instala o nonroroBka K pabote pr ru ka pre r chlu in tal ciu abuk kurma k lavuzu O NY G EYKATAOTAONS DAT ISA WIE al OHH AY making a connection On some computers you must press certain keys such as Fn F4 or Fn F5 to activate the computer s VGA port and send the display to the projector See the enclosed card or your computer manual poipojen V n kter ch po ta ch je nutn stisknout ur it kl vesy nap klad Fn F4 nebo Fn F5 aby bylo mo n aktivo vat port VGA a odeslat zobrazen do projektoru Infor mace naleznete na p ilo en kart nebo v p ru ce k po ta i Herstellen einer Verbindung e Bei einigen Computern m ssen Sie bestimmte Tasten dr cken z B Fn F4 oder Fn F5 um den VGA Anschluss des Computers zu aktivieren und die Bild schirmdaten an den Projektor zu senden siehe mitgelief erte Ubersicht in Ihrem Computerhandbuch c mo realizar una conexi n En algunos ordenadores es necesario pulsar algunas teclas como Fn F4 o Fn F5 para activar el puerto VGA del ordenador y enviar la imagen al proyector Consulte la tarj
20. rcurio Se si rompe ventilare bene l ambiente circostante e consultare il manuale per istruzioni sullo smaltimento Tenere carta plastica e materiale infiammabile ad una distanza di almeno 0 5 metri dalla lente del proiettore e dalle aperture di ventilazione Usare solo un cavo di alimentazione approvato per la tensione e la corrente contrassegnate sull etichetta del prodotto Non sovraccaricare la presa di corrente o la prolunga biztons gi el r sok Szemserules megel z se Ne nezzen k zvetlen l az objektivbe ha a kivet t l mp ja vil g t Aram tes megel z se Ne haszn lja a kivetit t es ben vagy nedves k rnyezetben A k sz l ket csak a haszn lati utas t sban foglaltak szerinti esetben s m don nyissa fel A burkolat elt vol t sa s a bels alkatr szek meg rint se el tt hagyja kih lni a k sz l ket a haszn lati tmutat sban le rt m don A kivet t l mp ja kis mennyis g higanyt tartalmaz l mpa sszet r se eset n megfelel m don szell ztesse ki a helyis get L sd a k zik nyvben a hullad kkezel si javaslatokat A vetitogep lencseinek s szellozonyil sainak 0 5 m teres 2 l b k rzet ben ne legyen pap r plasztik s m s tuzvesz lyes anyag Csak a keszulek cimkejen jelzett fesz ltseg s ramer ss g k vetelm nyeknek megfelel min s t ssel rendelkez t pvezet ket haszn ljon Ne terhelje t l a h l zati konnektort vagy a hosszabb t vezet
21. rolongador pr cautions d emploi Pour pr venir tout risque de blessure oculaire ne pas fixer l objectif du projecteur quand la lampe est allum e Pour pr venir tout risque d lectrocution ne pas exposer le projecteur la pluie ou l humidit Ne pas ouvrir l appareil sauf si le manuel indique de le faire Laisser le projecteur refroidir avant de retirer un capot et de toucher des composants internes comme il est indiqu dans le manuel La lampe du projecteur num rique contient une petite quantit de mercure Si la lampe se brise a rez la zone affect e Voir les suggestions du manuel pour la mise au rebut Garder le papier le plastique et les mat riaux combustibles 50 cm au moins de l objectif du projecteur et des grilles de ventilation N utiliser qu un cordon d alimentation agr et homologu pour la tension et le courant indiqu s sur l tiquette du produit Ne pas surcharger une prise ou une rallonge precauzioni di sicurezza Prevenire lesioni agli occhi Non guardare nella lente del proiettore quando la lampada acceso Prevenire il rischio di scosse elettriche Non esporre il proiettore a pioggia o umidit Non aprire il proiettore se non nei casi specificatamente indicati nel manuale Attendere che il proiettore si raffreddi prima di toglierne la copertura e di toccare i componenti interni come indicato nel manuale La lampada di questo proiettore digitale contiene una piccola quantit di me
22. source zdroj nap janie projektora oo VIGAS i T Baste lt e E FA fe Ts aH D hide Baia 3e 8 FE H PERA auto sync Halal source A OVOOSOOS s m rH HOA AZ S iol XJ OO zeig AR Ur Gs SA CH Je Pe l SA nga Ss gt om oeoocoo ot contents of the box obsah krabice Verpackungsinhalt contenido de la caja contenu de l emballage contenuto della confezione a doboz tartalma inhoud van de doos zawarto opakowania onte do da caixa KOMMNeKT NOCTABKN obsah balenia kutunun i indekiler TEDIEXOUEVQ OUOKEUQOIQG a Pon safety precautions Prevent eye injury Do not look into the projector s lens when the lamp is on Prevent electrical shock Do not expose the projector to rain or moisture Do not open the projector except as instructed by the manual Allow the projector to cool before removing any cover and touching internal components as instructed by the manual This digital projector lamp contains a small amount of mercury If the lamp breaks adequately ventilate the area where the breakage occurred See the manual for disposal suggestions Keep paper plastic and combustible materials at least 0 5 meter 2 feet away from the projector lens and exhaust vents Use only an approved power cord rated for the voltage and current marked on the product label Do not overload any outlet or extension cord bezpe nostn opat en
23. typ nap jacieho k bla ktor mus by dimenzovan pre dan produkt Nepre a ujte z suvku ani predl ovaciu n ru g venlik onlemleri G ze zarar gelmesini nleyin Lamba yan yor durumdayken dogrudan projekt r n lensine bakmayin Elektrik garpmas n nleyin Projekt r yagmurlu veya nemli ortamda birakmayin Projekt r n icini ancak el kitab nda anlat ld gibi a n Projekt r n kapa n a p i indeki bile enlerinden birine dokunmadan nce el kitab nda belirtildi i gibi iyice so umas n bekleyin Bu dijital projekt r n lambas nda az miktarda c va vard r Lamba k r l rsa k r ld alan yeteri kadar havaland r n Elden karma nerileri i in el kitab na bak n Ka t plastik ve yan c malzemeleri projekt r merce inden ve have cikislarindan en az 0 5 metre uzakta tutun Yalnizca r n etiketinde belirtilen voltaj ve akima uygun olan onayl g kablolar n kullanin Bir elektrik prizine veya uzatma kabloya fazla aygit baglayarak elektrik hatt n as r y klemeyin npoAnnTikq LETpa aodbakeiag 1a rv anobuy roauparicpou pariwv Mnv Ko t lere p ca oro oko rou npo oAta rav n Ayna eiva avappevr ia tny anouy nAekrponAn amp iac Mnv exO rere rov npoBod a og CURA n uypaoia Mnv avoiyete rov npoBoA a ekroc edv neplypadetal oro EYXEIpIOIo Adnote rov npoBoA a va kpuwoe npiv Q IDEOETE TO KQAUUUQ Kal ayyl amp ere EOWTEPIKA eGaprrjpara
24. y pomieszczenie Dodatkowe informacje na temat pozbywania sie zu ytych lamp zawarte sq w instrukcji obs ugi Trzymaj papier plastiki i latwopalne materialy w odleglosci co najmniej p l metra od obiektywu projektora i otworu wentylacyjnego Korzystaj tylko z zatwierdzonego przewodu zasilaj cego dostosowanego do napi cia i pr du podanego na etykiecie urz dzenia Nie dopuszczaj do przeci enia gniazdek sieciowych i przed u aczy precau es de seguran a Cuidado com os olhos N o olhe diretamente na lente quando a l mpada est ligada Cuidado com choque N o exponha o projetor chuva ou umidade N o abra o projetor a n o ser que seja instru do a fazer isso Deixe o projetor esfriar antes de remover a tampa ou tocar componentes internos como indicado pelo manual A l mpada deste projetor digital cont m uma pequena quantidade de merc rio Se a l mpada quebrar ventile a rea onde isso ocorreu Consulte o manual sobre como proceder para se desfazer do material Mantenha papel pl stico e material combust vel dist ncia de ao menos 0 5 m 2 p s da lente do projetor e das sa das de ar Use apenas cabos de alimenta o aprovados para a tens o marcada na etiqueta do sodio N o sobrecarregue tomadas e extens es MepbI nperocrTopodXHOCTU Bo u36exaHve TDQBMbI rna3 He CMOTDMTG B O bEKTNB npoekropa Npr BKNIOYEHHO namne Bo uz6exaHne ynapa 3TeKTDMuGCKMM TOKOM He IOHBGDTQMTG NPOeKTOP BO3HeACTBHIO
Download Pdf Manuals
Related Search