Home

HP p550 Getting Started Guide

Contents

1. PLAY Wi W
2. gt AUTO ano gt PX GU ETO 1 4d gt nou va 2
3. 1 ON OFF fiano 2 A V 4 gt SET 3 A SET 4 4 gt I3 iK Move between items A V 12 24 5 4 gt Apply 1 REC SET A v a f
4. 4 4 Ta 5 2 3 SET AUTO REC REC SCN e EA Anevepyonoinon An
5. REC e e 5 e REC 1 SET A Y 4 2 A MENU SET REC 3 4 gt ET SET 4 A n P Quality Quality 5 4 gt 6
6. 2 REC Bivreo Evypagric TO Bivreo zm AUTO o 10 BE 3 Bivreo va 0 1 REC SET 2 A SCN SET AUTO Eva e
7. 3 9 1 SET 2 A Ke Auto 3 A V 4 4 SET A W O HEM e 1 Es Auto 4 SET
8. SET va 4 avri SET TIC 4 via A im 4 gt nou e To ii Eva va ii
9. 1 SET 2 3 4 gt EI SET 4 e 5 1 2 B 0 m 9 a c EE
10. SET fm Quality a Ti SET EV Compens DS White Balance ISO e D Lighting Color Mode 4 A ii 4 gt no Hill gt PLAY
11. A V TOU Kal gt 3 A W 4 SET va Wi Edv Wi Edv Eva 1 Guia de Inicio Rapido a GN PORTUGUES LJ KZ Os n meros entre par nteses indicam as p ginas onde cada item explicado e C mera Frente 1 Controlador de Zoom 9 L mpada Traseira 17 Control Bot o 2 Bot o do obturador 10 Bot o V deo 4
12. O 5 Auto Elash 2 A n 1 7 2 8 3 9 4 5 6 3 4 gt 4 2 M 3 5 MENU REC SCN e Disable
13. dv ro 9 REC 1 2 REC A IY 4 gt SET A va ano MENOY MENU TO SET AUTO 4 gt the tab nou va configure 4 5 A TO nAnKTpo 4 gt
14. 2 10 A VI 4 gt 3 11 18 4 ON OFF 12 USB AV 5 13 Connector cover 14 SET button 15 8 EM 16 PLAY 19 Battery memory slots 20 21 e
15. 0 4 SET O va 1 REC SET 2 AUTO Eva TOU A W b E CE A 3 1 7 8 REC 2 9 3 4 5 6
16. AYARLA 3 Asag daki tablo her OYNATMA Paneli maddesi ile neleri yapabileceginizi g sterir Em k OYNATMA Panelinden gikar gt Oynatmayi Bu madde se ildi inde yap lan i lem ekranda g sterilen Ba lat dosyan n t r ne g re de i mektedir ay Slayt ovu Slayt G steri men s n g r nt ler Sessiz Mod kamera i lem seslerini kapatarak foto raflar g r nt lerken evredekileri rahats z etmemenizi sa lar OYNATMA men s n g sterir OYNATMA men s nde a a daki i lemleri yapabilirsiniz 1 Se mek istedi iniz sekmeyi ve gt d melerini kullanarak se iniz 2 Se mek istedi iniz men maddesini A ve W d melerini kullanarak se iniz ve sonra d mesine bas n z 3 Segilen men maddesinin ayarin Men de i tirmek i in A ve V d melerini kullan n z 4 Uygulamak i in AYARLA d mesine bas n z e iu Sil d mesine basmak u i lemlerden birini yapar E er bir sekme W Sil d mesine basmak ana ekrana d nmenizi sa lar E er bir men maddesi se tiyseniz if Sil d mesine basmak sekmeye d nmenizi sa lar Sessiz Mod Sekmeler a Secilen men maddesi Ne HA PYCCKOM e 1 17
17. E Auto A 4 PIO e A e va va 1 Es 4 SET va AUTO REC e e Tia va pia ano 1 5
18. Guide g n ral Les nombres entre parenth ses indiquent les pages contenant des explications sur chaque l ment Appareil photo Avant Arriere 1 Commande de zoom 9 T moin arriere 17 Pav de commande 2 D clencheur 10 Bouton S quence A W gt 3 Flash 11 CEillet de laniere 18 cran de contr le 4 ON OFF Alimentation 12 Port USB AV 5 T moin avant 13 Cache prise 6 Objectif 14 Bouton SET 7 Microphone 15 Bouton W Supprimer 8 Bouton gx REC 16 Bouton 51 PLAY Dessous 19 Logements de batterie carte m moire 20 Douille de pied photographique Utilisez cette douille pour visser un pied photographique 21 Haut parleur REMARQUE gt gt La batterie de votre nouvel appareil photo n est pas charg e Proc dez de la fa on suivante pour ins rer la batterie dans photo et la charger Utilisez uniquement les batteries fournies ou du type de batterie et de chargeur fournis avec votre appareil photo Utiliser d autres types de batterie ou de chargeur peut endommager l appareil et annuler la garantie Configuration des r glages de base lors de la premi re mise sous tension de l appareil photo La premiere fois que vous ins rez une batterie dans l appareil photo l cran de configuration de la langue d affichage de la date et de l heure s affiche La date et l heure des images enregistr es seront fausses si vous ne les r glez pas correctement 1 Appuyez
19. 1 REC SET 2 ano 3 4 gt B N SET AUTO ANA 4 ZTPEWTE KEVTPO e 5 AUTO 1 an
20. Naci ni cie Usu podczas wyboru zak adki wy wietli ekran podgl du Naci ni cie Usu podczas wyboru element menu lub ustawienia spowoduje cofni cie o krok wstecz w sekwencji Ustawienia gt Elementy Menu gt Zak adki Korzystanie z panelu Odtwarzania Naci niecie SET w trybie Odtwarzania spowoduje wy wietlenie Panelu Odtwarzania e Przyktadowa operacji w Panelu Odtwarzania 1 trybie Odtwarzania naci nij SET Panel Odtwarzania pojawi sie wzdtuz prawej krawedzi ekranu monitora Panel Odtwarzania 2 U yj A i V by wybra dany element Panelu i naci nij SET 3 Poni ej opisano akcje kt re mo esz wykona za pomoc ka dego z element w Panelu Odtwarzania Wyj cie Powoduje wyj cie z Panelu Odtwarzania Start Operacja wykonywana podczas wyboru tego element zale y od Odtwarzania rodzaju pliku aktualnie wy wietlonego na ekranie monitora ll Pokaz Slajd w Wy wietla menu pokazu slajd w Tryb Cichy wytacza dzwieki aparatu przez co nie przeszkadzasz innym np podczas ogl dania zdj Wy wietla menu Odtwarzania W menu Odtwarzania mo esz wykona nast puj ce operacje 1 U yj 4 i gt by wybra zak adk w kt rej znajduje si Zak adki element menu kt ry chcesz skonfigurowa 2 U yj A i V by wybra dany element menu a nast pnie naci nij gt 3 U yj A i W by zmieni ustawienie wybranego elementu M
21. p550 Digital Camera Quick Start Guide Appareil photo num rique Guide de d marrage rapide Digitalkamera Schnelleinstieg Macchina Fotografica Digitale Guida veloce C mara Digital Guia r pida C mara Digital Guia de Inicio R pido Digital Kamera Quick Start Guide Aparat Cyfrowy Szybki Przewodnik Digitale Camera Beknopte Handleiding Dijital Kamera H zl Ba lang K lavuzu For the full vewrsion of the 550 product user manual go to www hp com support Per la versione completa del manuale d uso del modello p550 consultare il sito www hp com support Pour obtenir une notice d utlisation complete du p550 allez sur le lien suivant www hp com support Das vollst ndige Handbuch der p550 Kamera ist unter www hp com support zu finden Para descargarse la versi n completa del manual de instrucciones del modelo p550 puede acceder al siguiente enlace www hp com support tou p550 www hp com support Para a vers o completa do manual do usu rio do produto p550 ir para www hp com support Fuld version af p550 produkt brugermanual www hp com support Petna wersja instrukcji produktu p550 jest dostepna na stronie www hp com support Ga voor de volledige versie van de handl
22. prendre les photos appuyez sur le d clencheur La photo est prise Pour enregistrer une s quence vid o 1 R glez la qualit des images de la s quence vid o La longueur de la s quence vid o pouvant tre prise d pendra du r glage de qualit effectue 2 En mode REC dirigez l appareil Temps d enregistrement restant photo vers le sujet et appuyez sur e S quence L enregistrement commence et apparait sur l cran de contr le Le son est enregistr en monophonie en m me temps que la s quence vid o S quence 3 Appuyez une nouvelle fois sur e S quence pour arr ter l enregistrement _ Temps L enregistrement de la s quence are ge ment s arr te aussi si la m moire est pleine avant que vous n appuyiez sur e S quence Prise de vue avec le Mode de sc ne 1 En mode REC appuyez sur SET Scene actuellement s lectionn e encadr e a v lt 1 gt 2 Utilisez a et v pour s lectionner l option inf rieure SCN sur le panneau de commande puis appuyez sur SET Le menu de sc nes Mode de sc ne appara t jp o La sc ne s lectionn e par d faut est SET Nom de la sc ne e Auto Num ro de la sc ne 3 Utilisez A v lt et gt pour amener le cadre sur la sc ne que vous voulez s lectionner e Le menu de sc nes comporte plusieurs pages Utilisez A et v pour faire d filer les pages du
23. A y v para seleccionar la tercera opci n desde abajo en el panel de control Modo sencillo Utilice 4 y gt para seleccionar EN y a continuaci n presione SET Con esto se accede al Modo sencillo Apunte la camara hacia el objeto Si la camara detecta un rostro lo enfocar continuamente Si la camara no detecta un rostro enfocar continuamente en el centro de la pantalla La c mara efect a el enfoque y el cuadro de enfoque cambia a verde 5 Cuando este listo para la toma presione el bot n disparador Esto hace que se grabe la instant nea Para grabar una pelicula 1 Configure el ajuste de calidad para la pelicula La duraci n de la pelicula que podr grabar depende del ajuste de calidad seleccionado por usted 2 En el modo REC apunte la camara Tiempo de grabaci n hacia el objeto y a continuaci n restante presione e Pel cula O Pel cula Esto hace que se inicie la grabaci n y se visualice en la pantalla del ez S monitor La grabaci n de peliculas se realiza en Ch audio monoaural 3 Vuelva a presionar 9 Pelicula para detener la grabaci n Tiempo de grabaci n La grabaci n de la pelicula tambien cesa automaticamente si se la memoria antes de presionar Pelicula Para grabar una imagen con Modo Escena 1 En el modo REC presione SET Escena seleccionada actualmente con ma
24. SET PLAY PLAY e PLAY 1 PLAY SET PLAY 2 A PLAY SET 3 PLAY KZ PLAY GU 1 4 gt A n Y P A n Y SET e Mir PLAY gt
25. Zur Beachtung W L schen ist ein praktisches Hilfsmittel beim Navigieren in den Registern und Men s Wenn Register gew hlt ist erscheint auf Dr cken von W L schen die Sucheranzeige Wenn ein Men punkt oder eine Einstellung gew hlt ist schaltet Dr cken von w L schen Delete in der folgenden Reihenfolge zur ck Einstellungen Men punkte Register Wiedergabepanel benutzen Dr cken von SET im Wiedergabemodus zeigt das Wiedergabepanel an Bedienungsbeispiel f r das Wiedergabepanel 1 Dr cken Sie im Wiedergabemodus Wiedergabepanel SET Das Wiedergabepanel erscheint auf der rechten Seite im Farbdisplay 2 W hlen Sie mit a und v den gew nschten Punkt im Wiedergabepanel und dr cken Sie dann SET 3 Die nachstehend beschriebene Bedienung ist bei allen Punkten des Wiedergabepanels m glich Beenden Schlie t das Wiedergabepanel Wenn dieser Punkt gew hlt ist richtet sich die weitere Bedienung nach Typ der aktuell im Farbdisplay angezeigten Datei mi Diashow Zeigt ein Diashow Men an Der Stumm Modus schaltet die Kamerabetriebsger usche H KA Stumm aus damit Sie Bilder wiedergeben k nnen ohne andere dadurch zu st ren Zeigt das Wiedergabemen an Im Wiedergabemen k nnen Sie die folgende Bedienung vornehmen 1 W hlen Sie mit 4 und gt Register das Register mit dem einzustellende
26. appuyez sur SET pour valider le r glage et UN NM L revenir l cran du viseur Bal blancs ISO Si vous appuyez sur au lieu de SET le D Lighting r glage s lectionn sera valid et vous Mode couleur reviendrez la s lection des param tres du menu R glages Pour r gler les param tres d un autre onglet apr s tre revenu la s lection des param tres du menu en appuyant sur lt utilisez a ou W Supprimer pour amener le surlignement sur les onglets puis utilisez 4 et gt pour s lectionner l onglet souhait Param tres de menu s lectionn REMARQUE Supprimer permet de naviguer ais ment parmi les onglets et menus Une pression sur W Supprimer lorsqu un onglet est s lectionn permet d afficher l cran du viseur Une pression sur 7 Supprimer lorsqu un param tre d un menu ou un r glage est s lectionn permet de revenir en arri re dans l ordre suivant R glages gt Param tres du menu Onglet Utilisation du panneau PLAY Le panneau PLAY s affiche par une pression sur SET en mode PLAY Exemple d utilisation du panneau PLAY 1 En mode PLAY appuyez sur 4 Le panneau PLAY sur le c te droit de de contr le 2 Utilisez a et v pour s lectionner l l ment souhait sur le panneau PLAY puis appuyez sur SET SET 3 L
27. g rmenizi sa lar A v 4 gt M mk n olan ayarlar Kontrol Paneli Auto Flash AYARLA 2 De i tirmek istedi iniz ayar se mek i in A ve d melerini kullan n z 1 Foto raf boyut kalitesi 7 Basit Mod 2 Video resim kalitesi 8 KAYIT men s ekran 3 Fa 9 Sahne Modu sahne se imi 4 Oto zamanlayici 5 Y z Takibi 6 Sessiz Mod Foto raf kalitesi Kontrol Paneli kullan larak de i tirilemez 3 Ayar de i tirmek i in ve gt d melerini kullan n z 4 Ba ka bir ayar yapmak istiyorsan z 2 ve 3 ad mlar tekrarlay n z 5 T m ayarlar istedi iniz gibi d zenledikten sonra AYARLA d mesine bas n z Bu i lem ayarlar uygulay p KAYIT moduna d nmenizi sa layacakt r E er MEN y se erseniz KAYIT men s g r nt lenecektir E er SCN yi se tiyseniz Sahne Modu ekran g r necektir e Kontrol Panelinizi EX Sil d mesine basarak kapatabilirsiniz Basit Mod Kullanimi Basit mod karmasik kurulum s recini atlayip fotograf gekim islemlerini basitlestirir Bu mod dijital foto raf l a yeni olan kullan c lar i in nerilmektedir 1 KAYIT modundayken AYARLA d mesine bas n z 2 A ve d melerini kullanarak Kontrol Panelinde alttan nc se ene i Basit Mod se iniz 3 4 ve gt d melerini kullanarak El se ene ini se tikten sonra AYARLA d mesin
28. kt re mo esz nagra b dzie zale e od wyboru danego ustawienia jako ci 2 W trybie REC skieruj Pozosta y czas nagrywania aparat na obiekt i naci nij Video Video Nagrywanie zostanie rozpocz te i wy wietli si na ekranie Zarejestrowany zostanie te d wi k w trybie mono 3 Naci nij video ponownie by zatrzyma nagrywanie Nagrywanie wideo zatrzyma si r wnie przed naci ni ciem gdy pami zostanie zape niona Czas nagrywania By zrobic zdjecie w Trybie Programow 1 W menu REC naci nij SET dea 2 U yj A i V by wybra doln a w 4 opcje z Panelu Sterowania SCN i nacisnij SET Menu program w zostanie wy wietlone Pierwszym domy lnym wyborem jest E Automatyczny U yj A 4 i 4 by przesun zaznaczeni do Nasa e imi program kt ry chcesz wybra Numer programu e Menu program w ma par stron Uzyj A i V by przewija pomi dzy stronami menu Wy wietlona zostanie informacja na temat obecnie wybranego program By powr ci do normalnego trybu robienia zdj wybierz program 1 Automatyczny 4 Naci nij SET by skonfigurowa ustawienia aparatu dla obecnie wybranego program Nast pi powr t do trybu nagrywania REC Ustawienia programu zostan zapami tane do momentu wyboru innego programu By wybra inny program z Menu Program w powt rz powy
29. via 1 ON OFF ON OFF Anevepyonoinon va A V 4 P va ENEITA Video NIEOTE TO SET A yia SET Adjust 4 via E Bi Move between items va nou va A W 12 24
30. Kamera mit ON OFF ON OFF Strom Strom ein Er Wahlen Sie mit a v 4 und gt die gew nschte Sprache und dr cken Sie dann SET W hlen Sie mit 4 und v einen Datumsstil und dr cken Sie dann SET Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein Einstellen Bi HElemente verschieben W hlen Sie mit 4 und gt die zu ndernde Einstellung und stellen Sie diese mit A und neu ein Zum Umschalten zwischen dem 12 Stunden und 24 Stunden Format e Movie dr cken Wahlen Sie nach dem Einstellen von Datum und Uhrzeit mit 4 und gt Ubernehmen und dr cken Sie dann SET Controlpanel benutzen Das Controlpanel kann zum Konfigurieren von Kameraeinstellungen verwendet werden 1 Dr cken Sie im Aufnanmemodus SET Dies w hlt ein Controlpanel Icon und zeigt die betreffenden Einstellungen an A vw 4 gt Verf gbare Einstellungen Controlpanel SET 2 Wahlen Sie mit a und v die zu ndernde Einstellung 1 Schnappschuss Bildgr Be Qualitat 7 Einfachmodus 2 Movie Bildqualit t 8 Aufnahmemen Anzeige 3 Blitz 9 Aufnahmemodus Szenenwahl 4 Selbstausl ser 5 Gesichtserk 6 Stumm Modus Die Schnappschuss Bildqualit t kann ber das Controlpanel nicht ge ndert werden ndern Sie mit 4 und gt die Einstellung Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 um andere Einstellungen vorzunehmen Nachdem alle Einstellungen
31. Y lt gt 3 Flash 11 Correia buraco 18 Monitor tela 4 Ligado Desligado 12 USB AV porto Energia 13 Cobertura Fio 5 Luz frontal 14 Bot o CONFIGURAGAO 6 Lente 15 Bot o Apagar 7 Microfone 16 Bot o REPODUCIR 8 Bot o Grava o Fundo 19 Ranhuras de cart o bateria mem ria 20 Trip buraco Use esta buraco para montar um trip 21 Alto falante Observe que a bateria de uma c mera rec m comprada n o est totalmente carregada Realize os passos seguintes para carregar a bateria na c mera e carreg lo Use apenas a bateria fornecida ou o tipo de bateria e o carregador que acompanha a c mara Usar outros tipos de baterias ou carregadores pode danificar o equipamento e invalidar a garantia Configuragao das defini es b sicas na primeira vez que Ligue a Camera Configurag o das defini es b sicas na primeira vez que Ligue a Camera A primeira vez que voc carregar uma bateria na camera aparece uma tela para configurar ou exibir idioma data e as configura es de tempo Se n o acertar a data e a hora corretamente far com que os dados errados de data e hora a serem registradas com fotos 1 Pressione ON OFF Energia ON OFF Energia para ligar a Camera 2 Utilize A V 4 e gt para selecionar o idioma desejado e pressione SET Video 3 Utilize A e para selecionar um formato de data e em seguida pressione SET 4 Defina a dat
32. ancora acquisito esperienza con la fotografia digitale 1 Nel modo REC premere SET 2 Usare a e per selezionare la terza opzione dal basso del pannello di controllo Mod sempl Usare e gt per selezionare EN e quindi premere SET Questa operazione introduce la Mod sempl Puntare la fotocamera sul soggetto Se la fotocamera rileva un viso di una persona essa lo mette a fuoco continuamente Se la fotocamera non rileva un viso essa esegue la messa a fuoco continuamente sul centro dello schermo La fotocamera eseguir la messa a fuoco e la cornice per la messa a fuoco cambier in verde Quando si pronti a riprendere premere il pulsante di scatto dell otturatore Con questa operazione si registra l istantanea Per registrare un filmato 1 Configurare l impostazione di qualit per il filmato La durata del filmato che possibile registrare dipender dall impostazione di qualit selezionata 2 Nel modo REC puntare la Tempo rimanente di fotocamera verso il soggetto e registrazione quindi premere Filmati Filmati Questa operazione avvier la registrazione e visualizzer sullo schermo monitor HO La registrazione di filmati include l audio OF monofonico Premere di nuovo 9 Filmati per interrompere la registrazione Tempo di registrazione La registrazione di un filmato si arrester automatica
33. configureren bij het eerste gebruik van de Camera Als je de eerste keer een batterij in de camera plaatst verschijnt er een scherm voor de instelling van taal datum en tijd Indien de taal en tijd niet goed ingesteld worden zullen ze niet goed weergegeven worden op foto s en video opnamen 1 Druk op AAN UIT Power om AAN UIT Power de camera aan te zetten pA Gebruik A V 4 en gt om de taal te selecteren en druk vervolgens op SET ES Video 4 Gebruik A ve om de datumweergave te selecteren en druk vervolgens op SET Stel de tijd en datum in Adjust Gebruik 4 en gt om de instelling die Move between items wilt veranderen te selecteren en gebruik vervolgens A W om het te veranderen Gebruik Video om te wisselen tussen 12 uurs en 24 uurs weergave 5 Gebruik 4 en gt nadat de tijd en datum ingesteld zijn om toepasen te selecteren en druk vervolgens op SET Het bedieningspaneel gebruiken Het bedieningspaneel kan gebruikt worden om de camera instellingen te configureren 1 Druk op SET in de REC modus Hiermee wordt een icoontje uit het bedieningsmenu geselecteerd en de instellingen worden getoond A v 4 gt Beschikbare instellingen Bedieningspaneel Auto Flash 2 4 5 Gebruik A om de instelling die je wilt veranderen te selecteren 1 Foto grootte kwalite
34. en druk vervolgens op Tabs gt 3 gebruik A en W om de Menu settings van het geselecteerde menu onderdeel te veranderen 4 Druk op SET om de instelling toe Geselecteerd menu te passen onderdeel LET e Met de knop iw Delete wordt n van de volgende acties uitgevoerd Druk als je een tab hebt geselecteerd op ii Delete om terug te keerden naar het zoekscherm Druk als je een menu item hebt geselecteerd op Wi Delete om terug te gaan naar de tab e Kamera W mers Alt Yakinlastirma Kontrol Deklans r D mesi Flas G n lamba Mercek Mikrofon 14 KAYIT d mesi NOTE e Yeni sat n al nan cihaz n z n pillerinin tam olarak arj edilmedi ine dikkat ediniz Pilinizi cihaz n za takmak i in a a daki a klamalar takip ediniz ve cihaz n z arj ediniz e Cihaz ile birlikte sadece verilen ya da benzeri tipte bir pil ve arj cihaz kullan n z Ba ka tip pil ya da arj cihaz kullanman z cihaz n za zarar verebilir ve garantisiniz ge ersiz hale getirebilir Arka lamba 17 Kontrol d mesi Video d mesi 4 Y lt gt Tasima ipi deligi 18 Ekran USB AV ba lant s Ba lant b l m kapa AYARLA d mesi m Sil d mesi 6 OYNAT d mesi Pil haf za kart b l mleri Ugayak deli i Cihaz gayag n za ba larken bu de
35. gennemf re valg tryk SET Brug af kontrol panel Kontrol panelet kan bruges til at konfigurere kameraets indstillinger 1 I REC mode tryk SET Denne knap vil vaelge et af control panelets ikoner og vise indstillingerne A v aj b Mulige indstilinger Kontrol Panel W Auto Flash 2 Tryk A og for at v lge de indstillinger du nsker at bruge 1 Snapshot photo stgrrelse kvalitet 7 Simple Mode 2 Video billedkvalitet 8 REC menu display 3 Blitz 9 Sk rm Mode sk rm valg 4 Selvudlgser 5 Ansigts genkendelse 6 Stille Mode Snapshot photo kvalitet kan ikke ndres ved brug af kontrol panel 3 Tryk 4 og gt for at ndre indstillinger 4 Hvis du gnsker at konfigurere andre indstillinger gentag punkt 2 og 3 5 N r alle indstillinger er som onsket tryk SET De valgte indstillinger er nu gem tog du kan returnere til REC mode Hvis du veelger MENU vil REC menu vises p skaermen Hvis du veelger SCN Skaerm Mode sk rm menu vil vises p skaermen e Du kan lukke control panelet ved at trykke Disable Brug af Simple Mode Den Simple Mode er en forenkling af de besveerlige indstillinger og g r det nemmere at bruge snapshot recording optagelse Denne indstilling anbefales til begyndere 1 2 I REC mode tryk SET Tryk A og for at vaelge 3 Mulighed fra bunden af kontrol Panelet Simple Mode 3 Tryk 4 og gt for at v lge IE
36. je wilt te selecteren Geselecteerd menu onderdeel LET OP e ii Delete is een goede hulp om te navigeren tussen de tabs en menu s Drukken op Delete als een tab is geselecteerd zal het the zoekscherm tonen Drukken op Delete als een menu onderdeel of instelling is geselecteerd zal terug naar veroorzaken in de volgende volgorde Instellingen gt Menu Onderdelen Tab Het gebruik van het afspeelmenu Op SET drukken in het PLAY menu geeft het afspeelmenu weer e Voorbeeld Afspeelfunctie 1 Druk op SET in de afspeelmodus Het afspeelmenu zal aan de rechterkant van het beeldscherm verschijnen PLAY menu 2 Gebruik A en V om het Play menuonderdeel dat je wilt te selecteren en druk vervolgens op SET 3 Hierna worden de keuzes die je kunt uitvoeren beschreven voor elk afzonderlijk menu onderdeel Em Afsluiten Sluit het Play menu af Terugspoelen De achtie die wordt uitgevoerd als dit onderdeel is geselecteerd Start hangt af van het filetype dat wordt getoond op het beeldscherm Gil Slideshow Toont een slidesow menu J cz De stille modus sluit de camerageluiden af zodat je anderen niet Le Stille Modus S OE Toont het PLAY menu Je kunt de volgende acties uitvoeren in het PLAY menu 1 Gebruik 4 gt om de tab te selecteren van het onderwerp wat je wilt configureren 2 Gebruik A en W om het menu onderdeel dat je wilt te selecteren
37. menu Vous pouvez afficher les informations concernant la sc ne actuellement s lectionn e Pour revenir l enregistrement normal de photos s lectionnez la Sc ne 1 Auto 4 Appuyez sur SET pour param trer l appareil photo selon les r glages de la sc ne actuellement s lectionn e L appareil photo revient au mode REC Les r glages de la sc ne s lectionn e agissent tant que vous ne changez pas de sc ne Pour s lectionner une autre sc ne du Mode de sc ne refaites les op rations pr c dentes partir de l tape 1 5 Appuyez sur le d clencheur si vous prenez une photo ou sur 9 S quence si vous prenez une s quence vid o Utilisation des menus affich s l cran Exemple de fonctionnement du menu REC al lt gt 1 En mode REC appuyez sur SET 2 Utilisez A et v pour s lectionner la seconde option depuis le bas MENU sur le panneau de commande puis appuyez sur SET Le menu REC apparait 3 Utilisez 4 et pour s lectionner l onglet o se trouve le param tre de menu que vous voulez r gler 4 Utilisez A et v pour s lectionner le Exemple param tre de menu souhait puis appuyez Lorsque sur gt E Qualit est s lectionn sur l onglet Qualit 5 Utilisez A et v pour changer le r glage du parametre de menu s lectionn Onglets 6 Lorsque le r glage est comme vous voulez
38. n m Quality o EV Compens MINSA White Balance 150 D Lighting Color Mode pevou ii Eva gt gt SET 1 SET O 2 A W via nou ENEITA TO SET 3
39. og derefter tryk SET S kommer du til Simple mode 4 Ret kameraet mod gnsket m l Hvis kameraet indstilles sigtes efter et menneskes ansigt fokuserer den med det samme p ansigtet ansigtsgenkendelse Hvis kameraet ikke sigtes efter et ansigt vil den I stedet fokusere p det central I billedet skaermen e Kameraet focuser og indrammer focus med en gr n ramme 5 du er klar til at skyde Tryk p shutter knappen Denne optager snapshottet For at optage video 1 2 Konfigurer kvalitetsindstilling af video Laengden af videoen du optager vil afheenge af den gnskede kvalitet du vaelger I indstillinger I REC mode peg p gnsket Resterende optagelsestid object og tryk 0 Video video Dette vil starte en videooptagelse og vise p Tryk video igen for at sk rmen Filmoptagelse inkluderer mono audio stoppe optagelsen Videoen stopper automatisk hvis hukommelsen er fuld for Optagelsestid du trykker video Tag et billed med Scene Mode 1 I REC mode tryk SET Nu valgte skeerm 2 Tryk A for at v lge Kontrol Panel valg SCN og derefter tryk SET Dermed vises en menu af Scene Mode scenes Standard indstillingen star Auto Tryk A V 4 og 4 for at komme frem til den em nan gnskede scene Skaerm nummer Scene menuen har flere sider Tryk A og V for at sc
40. panel de control El panel de control se puede usar para configurar los ajustes de la 1 Enel modo REC presione SET Esto hace que se seleccione uno de los iconos del panel de control y se visualicen sus ajustes A v 4 gt Ajustes disponibles Panel de control Flash automation ssa SET 2 Utilice a para seleccionar el ajuste que desea cambiar 1 Tama o calidad de imagen de la 6 Modo Silencio instant nea 7 Modo Sencillo 2 Calidad de imagen de la pelicula 8 Visualizaci n del menu REC 3 Flash 9 Selecci n de escena Modo Escena 4 Temporizador 5 Seg Facial No es posible cambiar la calidad de imagen de las instant neas mediante el panel de control 3 Utilice 4 y gt para cambiar el ajuste 4 Si desea configurar otro ajuste repita los pasos 2 y 3 Despu s de haber realizado todos los ajustes deseados presione SET Esto permite aplicar los ajustes y volver modo REC Si ha seleccionado MENU aparecer el menu REC Si ha seleccionado SCN aparecer el men de la escena Modo Escena El panel de control se puede cerrar presionando Deshabilitar Uso de Modo sencillo EI Modo sencillo elimina las molestas configuraciones y simplifica la grabaci n de instant neas Este modo est recomendado para aquellos que reci n se inician en la fotografia digital 1 En el modo REC presione SET 2 Utilice
41. sur ON OFF Alimentation ON OFF pour mettre l appareil photo en Alimentation service al 2 Utilisez A v 4 et gt pour s lectionner la langue souhait e puis appuyez sur SET Reg 9 S quence 3 Utilisez A et v pour s lectionner un style de date puis appuyez sur SET 4 R glez la date et l heure Regler E m D placer entre l ments Utilisez 4 et gt pour s lectionner le r glage devant tre change puis utilisez a et pour le changer Pour commuter entre le format de 12 heures et celui de 24 heures appuyez sur Sequence 5 Apr s avoir r gl la date et l heure utilisez 4 et gt pour s lectionner Appliquer puis appuyez sur SET Utilisation du panneau de commande Le panneau de commande peut tre utilis pour effectuer les r glages de l appareil photo 1 En mode REC appuyez sur SET Une des ic nes du panneau de commande est s lectionn e et ses r glages apparaissent A v 4 gt R glages disponibles Panneau de commande IH SET 2 Utilisez A et v pour s lectionner le param tre qui doit tre chang 1 Taille Qualit d image de la photo 6 Mode Silencieux 2 Qualit d image de la sequence 7 Mode simple vid o 8 Affichage du menu REC 3 Flash 9 S lection d une sc ne de Mode de 4 Retardateur sc ne 5 Trac Visage La qualit d image de la photo ne peut pa
42. the wrong date and time data to be recorded with photos 1 Press ON OFF Power to turn on the ON OFF Power camera TM 2 Use a v 4 and gt to select the language you want and then press SET 3 Use A and v to select a date format and then press SET 4 Set the date and the time Use 4 and gt to select the setting you want to change and then use A and v to change it To switch between 12 hour and 24 hour format press 0 Movie B EB Move between items 5 After setting the date and time use and gt to select Apply and then press SET Using the Control Panel The Control Panel can be used to configure camera settings 1 In the REC mode press SET This will select one of the Control Panel icons and display its settings A W lt D Available settings Control Panel SET 2 Use a and v to select the setting you want to change 1 Snapshot photo size quality 7 Simple Mode 2 Video image quality 8 REC menu display 3 Flash 9 Scene Mode scene selection 4 Self timer 5 Face Tracking 6 Silent Mode Photo quality cannot be changed using the Control Panel 3 Use 4 and gt to change the setting If you want to configure another setting repeat steps 2 and 3 5 After all of the settings are the way you want press SET This will apply the settings and return to the REC mode If
43. wunschgem vorgenommen sind SET dr cken Dies aktiviert die Einstellungen und schaltet auf den Aufnahmemodus zur ck Wenn Sie MENU gew hlt haben erscheint das Aufnahmemen Wenn Sie SCN gew hlt haben erscheint das Aufnahmemodus Szenenmen e Sie k nnen das Controlpanel mit E Deaktivieren wieder schlie en Verwendung des Einfachmodus Der Einfachmodus erspart Ihnen komplexe Einstellungen und vereinfacht die Schnappschuss Aufnahme Dieser Modus empfiehlt sich wenn Sie mit den Einzelheiten der digitalen Bildaufnahme noch nicht vertraut sind 1 Dr cken Sie im Aufnahmemodus SET 2 Wahlen Sie im Controlpanel mit a und die dritte Option von unten Einfachmodus Wahlen Sie mit 4 und gt EN und dr cken Sie dann SET Dies ruft dem Einfachmodus auf Richten Sie Kamera auf das Motiv Wenn die Kamera ein Gesicht erfasst stellt sie das Gesicht kontinuierlich scharf Wenn die Kamera kein Gesicht erfasst fokussiert sie kontinuierlich auf die Bildmitte Die Kamera stellt das Bild scharf und der Fokussierrahmen wechselt auf gr n 5 Wenn Sie bereit f r die Aufnahme sind dr cken Sie bitte den Ausl ser Der Schnappschuss wird aufgenommen Movie aufnehmen 1 Nehmen Sie die Qualit tseinstellung f r das Movie vor Die maximal m gliche Aufnahmel nge des Movies ist von der gew hlten Qualit tseinstellung abh ngig 2 Richten Sie im Aufnahmemodus R
44. 15 m Delete 7 8 3 REC 16 PLAY i 19 Ynodoy c 20 21 EKTEAEOTE yia va e POPTIOTE nou popa
45. AY 1 Usare 4 e gt per selezionare Schede la scheda in cui si trova la voce del menu che si desidera configurare me DPOF 2 Usare A e v per selezionare i la voce del menu che si desidera Ridimensiona R aglia Memo vocale e quindi premere gt 3 Usare a e per cambiare l impostazione della voce di menu selezionata Voce di menu 4 Premere SET per applicare selezionata l impostazione Premendo Cancella si esegue una delle seguenti operazioni Se stata selezionata una scheda precedentemente premendo iw Cancella si ritorna alla schermata dell inquadratura Se e stata selezionata precedentemente la voce di menu premendo W Cancella si ritorna alla scheda Gula de inicio rapido ESPANOL Gula general Los n meros entre par ntesis indican las p ginas en las que se describe cada elemento e C mara Cara delantera Cara trasera 1 Controlador de zoom 8 Bot n REC 16 Bot n 9 PLAY 2 Bot n disparador 9 Luz trasera 17 Bot n de control 3 Flash 10 Bot n 6 Pel cula A v gt 4 ON OFF Encender 11 Orificio para la correa 18 Pantalla del monitor apagar 12 Puerto USB AV 5 Luz delantera 13 Cubierta del conector 6 Objetivo 14 Bot n SET 7 Micr fono 15 Bot n 7 Borrar Parte inferior 19 Ranuras para bater a tarjeta de memoria 20 Orificio para el tr pode Utilice este orificio para fija
46. a e a hora Adjust Utilize 4 e gt para selecionar a E Move between items configurag o que deseja mudar e em seguida use A e W para mudar isso Para alternar entre o formato de 12 horas e 24 horas pressione Filme 5 Depois de definir a data e a hora use 4 e gt para selecionar Aplicar e em seguida pressione SET Usando o Painel de Controle O painel de controle pode ser usado para configurar as defini es da camara 1 No modo REC pressione SET Selecionar um dos icones do painel de controle e exibir suas configurag es A v 4 gt Configurag es disponiveis Painel de Controle Auto Flash 2 Utilize A e V para selecionar a configura o que deseja alterar 1 Qualidade Foto Instant neo 7 Modo Simple Tamanho 8 Exibi o do menu REC Qualidade de imagem de video 9 Sele o de cenas de Modo Cena Flash Temporizador Seguir Rostro Modo Silencioso SU C P2 Qualidade da foto n o pode ser alterada atrav s do painel de controle 3 Utilize 4 e gt para alterar a defini o 4 Se voc quiser configurar outra definic o repita os passos 2 e 3 5 Depois que todas as defini es estiverem como quiser pressione SET Isso ir aplicar as definig es e voltar ao modo REC Se voc selecionou MENU o menu REC aparecer Se voc selecionou SCN o menu de cena ser exibido e Voc pode fechar o Painel de Controle pre
47. agrywania 3 Lampa b yskowa 9 Wyb r trybu fotografowania 4 Samowyzwalacz 5 Wykrywanie Twarzy 6 Tryb Cichy x Jako zdj nie moze by zmieniona za pomoc Panelu Kontrolnego 3 U yj 4 i gt by zmieni ustawienie 4 Je li chcesz skonfigurowa inne ustawienia powt rz kroki 2 i 3 5 Po skonfigurowaniu wszystkich ustawie w dany spos b naci nij SET Spowoduje to zastosowanie wszystkich wybranych ustawie i powr t do trybu nagrywania Menu Nagrywania pojawi si po wyborze MENU Po wyborze SCN pojawi si Menu Program w e Zamkn Panel Kontrolny mo esz naciskaj c KA Zablokuj Korzystanie 2 Trybu Uproszczonego Tryb Uproszczony eliminuje skomplikowany proces ustawien i utatwia natychmiastowe rejestrowanie 1 W trybie REC nacisnij SET 2 Uzyj A i V by wybra trzeci opcj od do u w Panelu Kontrolnym Tryb Uproszczony 3 U yj 4 i gt by wybra i nast pnie naci nij SET Nast puje wej cie w Tryb Uproszczony 4 Skieruj aparat na obiekt Je li aparat wykrywa ludzk twarz ostro skupiana jest na twarzy Je li aparat nie wykrywa twarzy ostro skupiana jest w centrum kadru e Po skupieniu ostro ci ramka z ostro ci zmieni kolor na zielony 5 W przypadku gotowo ci do zrobienia zdj cia naci nij przycisk migawki Uj cie zostanie zarejestrowane By nagra video 1 Skonfiguruj ustawienia jakosci dla video D ugo video
48. an de door jou geselecteerde sc ne blijven behouden tot je een andere scene selecteert e Herhaal bovenstaande procedure vanaf stap 1 om een andere scene te selecteren 5 Druk op de ontspanknop als je een foto maakt of op als je een video opname maakt Het gebruik van de onscreen modus e Voorbeeld REC menu schermbediening 1 Druk op SET in de REC modus A IY 4 gt 2 Gebruik A en V om de tweede optie van het bedieningspaneel te kiezen MENU en druk vervolgens op SET Hiermee wordt het scherm REC menu getoond 3 Gebruik 4 en gt om het te configureren onderwerp te selecteren 4 Gebruik A en om een Voorbeeld onderwerp te selecteren en druk Als L Kwaliteit is geselecteerd in vervolgens op Kwaliteit tab 5 Gebruik 4 en gt om de Tabs instellingen van het geselecteerde menu onderdeel 6 Druk nadat je de juiste instelling Quality m hebt gekozen op SET om de EV Compens DRE instelling toe te passen en terug te White Balance keren naar het zoekscherm ISO D Lighting e Als in plaats van SET op 4 drukt Color Mode wordt de instelling toegepast en ga je terug naar het selectiemenu e Om instellingen te configureren onder Settings een andere tab nadat je 4 gedrukt hebt om in het selectiemenu te komen gebruik je A of Delete om naar de highlighting tot aan de tabs en gebruik vervolgens 4 en P om de tab die
49. ayarlar n de i tiriniz 6 Ayarlar istedi iniz ekilde m Quality a diizenledikten sonra AYARLA EV Compens DRE d gmesine basarak ana ekrana White Balance d n n z 150 D Lighting AYARLA yerine 4 d mesine Color Mode basman z istedi iniz de i ikli i yapt ktan sonra men listesine geri d nmenizi sa lar Ayarlar e 4 d mesine bast ktan sonra ba ka bir sekmedeki ayar de i tirmek zere ba ka bir maddeye ge mek icin 4 ya da fi Sil d melerini kullanarak se imi sekmelere getirebilir ve sonras nda istedi iniz sekmeyi ve gt d meleri arac l yla se ebilirsiniz Se ilen men maddesi iii Sil d mesi sekmeler ve men ler aras nda gezinmek i in faydal y ntemler sunmaktad r Bir sekme se ili oldu unda ni Sil d mesine basmak ana ekrana d nmenizi sa layacakt r Men maddesi se ili oldu unda ii Sil d mesine basman z u s rayla geri gitmenizi sa layacakt r Ayarlar gt Men maddeleri gt Sekme OYNATMA Panelinin Kullanimi OYNATMA modundayken AYARLA d gmesine basmak OYNATMA Panelini agar e rnek OYNATMA Paneli Kullanimi 1 modundayken AYARLA d mesine bas n z a Oynatma Paneli Ekran n sa k sm nda OYNATMA Paneli g r nt lenecektir 2 stedi iniz OYNATMA Paneli maddesini se mek icin A ve V d melerini kullan n z ve AYARLA d mesine bas n z
50. della fotocamera Le schermate di esempio riportate in questa sezione hanno lo scopo di mostrare le posizioni di tutti gli indicatori e le figure che possono apparire sullo schermo monitor nei vari modi Esse non rappresentano le schermate che appaiono realmente sulla fotocamera Configurazione delle impostazioni di base la prima volta che si accende la fotocamera La prima volta che si inserisce una pila nella fotocamera appare una schermata per la configurazione delle impostazioni della lingua per la visualizzazione che appare sullo schermo della data e dell ora Se non si impostano la data e correttamente con le immagini verranno registrati dei dati errati di data e ora 1 Premere ON OFF Alimentazione ON OFF per accendere la fotocamera m Alimentazione 2 Usare a v lt e gt selezionare la lingua desiderata e quindi premere SET 3 Usare a e v per selezionare uno stile per la data e quindi premere SET 4 Impostare la data e Regola BPassa ad altra voce Usare 4 e gt per selezionare l impostazione che si desidera cambiare e quindi usare 4 e w per cambiarla Per cambiare il formato di indicazione dell ora tra 12 ore e 24 ore premere 6 Filmati 5 Dopo l impostazione della data e dell ora usare e gt selezionare Applica e quindi premere SET Uso del Pannello di controllo Il Pannello di controllo p
51. do lado direito da tela do monitor Painel INICIO 2 Utilize A e W para selecionar o modo INICIO Item do painel que voc amp quer e depois pressione SET 3 A seguir descreve as operac es que voc pode realizar para cada um dos itens do painel INICIO E Sair Sai do Painel INICIO operag o que realizada quando esse item selecionado et depende do tipo de arquivo que est sendo exibida na tela do monitor GU Slideshow Exibe um menu de apresenta do de slides Modo O modo silencioso desliga a operag o da camera para que voc possa evitar incomodar outras pessoas ao seu quando reproduzir fotos Exibe o menu INICIO Voc amp realizar as seguintes opera es no menu INICIO 1 Utilize e gt para selecionar a guia onde o item de menu que pretende configurar 2 Utilize A e W para selecionar o item de menu que quer e depois pressione 3 Utilize A e para mudar o configura do do menu Meny selecionado item 4 Pressione SET para aplicar a Item de menu selecionado definic o Tabs Pressionar ff Apagar executa um das seguintes opera es Se voc j selecionou um guia pressionando retorna tela do visor Se voc selecionou anteriormente item de menu pressionando 1 Apagar retorna para a gula Hurtig Start Guide General Guide Se venligst nedefor for at f en for
52. e bas n z Bu i lem Basit Moda ge menizi sa layacakt r 4 5 Kameranizi hedefe y neltiniz Eger kamera bir insan y z algilarsa s rekli olarak o y ze odaklanacaktir Eger kamera bir y z alg layamazsa s rekli olarak ekran n merkezine odaklanacakt r e Kamera odaklanacak ve odak gergevesi yesile d necektir Cekmeye hazir oldugunuzda deklans re basiniz Bu islem fotografi kaydedecektir Video Kayd 1 2 Videonuzun kalite ayarlarini yapiniz Kaydedebileceginiz video uzunlu u se ti iniz kaliteye g re de i ecektir video Kalan kay t s resi y neltiniz ve Video d gmesine basiniz Bu islem kayd baslatacak ve kayd EE ekranda g sterecektir Video kay t i lemi tek kanall ses kayd da i ermektedir Kayd durdurmak i in 0 Video d mesine tekrar bas n z Haf za doldu unda da Video d mesine basmadan nce kay t otomatik olarak duracakt r Kay t s resi Sahne Modunda Foto raf ekimi 1 KAYIT modundayken AYARLA d mesine bas n z Mevcut se ilmi sahne er eveli A v 4 gt 2 Kontrol Panelinde en alttaki SCN maddesini secmek icin A ve V tuslarini kullaniniz ve AYARLA d gmesine basiniz Bu islem Sahne Modu sahnelerini listeleyen bir men g r nt leyecektir e Varsay lan se im Le Otomatik AREA Sahne adi tir Sahne numarasi 3 V 4 ve 4 d gmelerini kulla
53. ear along the right side of the monitor screen 2 Use a and v to select the PLAY Panel item you want and then press SET SET 3 The following describes the operations you can perform for each of the PLAY Panel items PLAY Panel Exit Exits the PLAY Panel gt Playback Start The operation that is performed when this item is selected depends on the type of file that is currently displayed on the monitor screen Ini Slideshow Displays a slideshow menu Silent Mode The Silent mode turns off camera operation sounds so you can avoid disturbing others around you when playing back photos ET Menu Displays the PLAY menu You can perform the following operations on the PLAY menu Use lt and gt to select the tab where the menu item you want to configure is located 2 Use A and v to select the menu item you want and then press p gt 3 Use a and to change the setting of the selected menu item 4 Press SET to apply the setting NOTE Pressing W Delete performs one of the following operations If you previously selected a tab pressing iw Delete returns to the viewfinder screen If you previously selected menu item pressing W Delete returns to the tab Rolate DPOF Protect Resize Trimming Voice Memo Selected menu item Guide de demarrage FRANCAIS
54. ed og ryk 4 og P for at v lge den gnskede knap Bem rk fir slet er en hj lpsom made at navigere rundt p knapper og menuer Tryk in slet mens nsket punkt er valgt og vil derfor vise the viewfinder skaermen Eksemple Nar Kvalitet er valgt pa the Kvalitet tabellen Tabel m Quality EV Compens White Balance Iso D Lighting Color Mode Indstilling Valgt menu Tryk im slet mens menuknappen eller indstillingerne er valgt s vil g tilbage I f lgende sekvens vises indstil gt Menu gt Tabel Ved brug af Afspil Panel Tryk SET i Afspil mode vil vise i Afspil Panel e Eksempel Afspil Panel Operation 1 I PLAY mode tryk SET PLAY Panel vises I hgjre side af skaermen Afspil Panel 2 Tryk A for at v lge det gnskede ikon og tryk PLAY Panel og derefter tryk SET 3 Dette punkt beskriver hvad du kan udrette ved brug af de resterende ikoner i PLAY Panelet Ka Afslut Exits afslut PLAY Panel Afspil Afspil knappen vaelges n r du afspiller optaget videoklip men Start afhaenger af hvilke fil type der nuvaerende er p skaermen Gill Slideshow Afspiller et slideshow automatisk rotation af billeder Lydlos Lydlgs mode slukker for kameraes lyd s man kan undg r at forstyre Mode andre n r kameraet er i brug G ind I PLAY menu Du kan udfgre folgende i PLAY menu 1 Tryk 4 og gt F
55. eiding van de p550 naar www hp com support p550 r n kullan m k lavuzunun tam s r m i in l tfen u adresi ziyaret ediniz www hp com support 550 www hp com support Quick Start Guide General Guide ENGLISH The numbers in parentheses indicate the pages where each item is explained e Camera Zoom controller Shutter button Flash ON OFF Power Front lamp Lens Microphone REC button a Bottom NOTE 9 Back lamp 17 Control button 10 Video button a v 4 gt 11 Strap hole 18 Monitor screen 12 USB AV port 13 Connector cover 14 SET button 15 W Delete button 16 m PLAY button 19 Battery memory card slots 20 Tripod hole Use this hole when attaching to a tripod 21 Speaker Note that the battery of a newly purchased camera is not fully charged Perform the steps below to load the battery into the camera and charge it Use only the provided battery or type of battery and charger that came with your camera Using other types of battery or charger may damage the equipment and invalidate the warranty Configuring Basic Settings the First Time You Power On the Camera The first time you load a battery into the camera a screen appears for configuring the display language date and time settings Failure to set the date and time correctly will cause
56. el de control MENU y a continuacion presione SET Se visualizara la pantalla de menu REC 3 Utilice 4 y gt para seleccionar la pesta a en que se encuentra la opci n de men que desea configurar 4 Utilice A y v para seleccionar la opci n de men que desea y a continuaci n presione 5 Utilice a y v para cambiar el ajuste del elemento de men seleccionado 6 Una vez realizados los ajustes que correspondan presione SET para aplicar el ajuste y volver a la pantalla del visor Si presiona 4 en lugar de SET se aplicar el ajuste seleccionado y se volver a la selecci n de la opci n del men Para configurar los ajustes en otra pesta a luego de presionar 4 para volver a la selecci n de la opci n del men utilice A o W Borrar para mover el resalte hasta las pestafias y a continuaci n utilice y gt para seleccionar la pestafia que desee NOTA Ejemplo Cuando se selecciona 2 Calidad en la pestafia Calidad Pestafias Grab Cakdad Config Calidad Compensaci n EV 00 Bal blancos 150 D Lighting Modo de Color Ajustes Opci n de menu seleccionada El uso de w Borrar permite desplazarse convenientemente por las pesta as y los men s Si presiona iw Borrar mientras se encuentra seleccionada una pesta a se visualizara la pantalla del visor Si presiona 7 Borrar mientra
57. en menu 4 Naci nij SET by zastosowa Wybrany element menu ustawienie UWAGA e Naci ni cie im Usu powoduje jedn z nast puj cych operacji Je li uprzednio wybrana zosta a zak adka naci ni cie W Usu powraca do podgl du ekranu Je li uprzednio wybrany zosta element menu naci ni cie Usu powraca do zak adki Beknopte Handleiding Algemene Handleiding De nummers tussen haakjes verwijzen naar de pagina s waar het onderwerp wordt uitgelegd e Camera Voorzijde Achterzijde 1 Zoomregelaar 17 Controleknop 2 Ontspan knop 10 Video knop A VI 4 gt 3 Flash 11 Bevestiging draagriem 18 Beeldscherm 4 AAN UIT Power 12 USB AV aansluiting 5 Lamp voorzijde 13 Afsluitklep 6 Lens 14 SET knop 7 Microfoon 15 ii Delete knop 8 181 REC knop 16 H PLAY knop Onderkant 19 Batterij geheugen kaart aansluiting 20 Statiefschroefgat Gebruik dit gat om een statief aan te schroeven 21 Luidspreker LET OP e Bedenk dat de batterij van een nieuw gekochte camera niet volledig opgeladen is Voer de volgende stappen uit om de batterij in de camera te plaatsen en op te laden e Gebruik alleen de meegeleverde batterij of hetzelfde type batterij en oplader die bij je camera geleverd werden Het gebruik van andere batterijtypes of laders kan het apparaat beschadigen en de garantie be indigen De basisinstellingen
58. es op rations disponibles pour chacun des l ments du panneau PLAY sont les suivantes Quitter D gage le panneau PLAY gt L op ration effectuee lorsque cet element est selectionne D marrage d pend du type de fichier actuellement affich sur de de la lecture contr le fol Affiche un menu pour le diaporama Diaporama Mode Le mode Silencieux coupe les sons de fonctionnement de l appareil photo de mani re ne pas d ranger les gens qui Silencieux vous entourent lorsque vous regardez vos photos ET Menu Affiche le menu PLAY Vous pouvez effectuer les op rations suivantes sur le menu PLAY 1 Utilisez 4 et gt pour s lectionner l onglet ou se trouve le parametre de menu que vous voulez r gler Utilisez A et pour selectionner le parametre de menu souhaite puis appuyez sur gt Utilisez a et pour changer le reglage du parametre de menu s lectionn Appuyez sur SET pour valider votre choix REMARQUE Une pression sur 7 Supprimer permet d effectuer les op rations suivantes Onglets 2x Pier DPOF Prob ger Redimensionner Rogner Mole audio Parametres de menu selectionne Si vous aviez s lectionn un onglet W Supprimer permet de revenir du viseur Si vous aviez s lectionn ant rieurement un element de menu une pression sur W Supprimer permet de revenir l o
59. estliche die Kamera auf das Motiv und Aufnahmedauer dr cken Sie dann Movie Dies startet die Aufnahme und zeigt im Farbdisplay an Die Movieaufnahme schlie t monaurale Tonaufnahme mit ein Dr cken Sie erneut Movie um die Aufnahme zu stoppen Die Movieaufnahme stoppt auch dann Aufnahmezeit automatisch wenn der Speicher voll wird bevor Sie 6 Movie dr cken Ein Bild mit Aufnahmemodus aufnehmen 1 Dr cken Sie im Aufnahmemodus Aktuell gew hlte Szene SET ral LV mit Rahmen 2 Wahlen Sie mit a und v die unterste Option im Controlpanel SCN und dr cken Sie dann SET Dies zeigt ein Men mit Aufnahmemodus Szenen an Die Vorgabeeinstellung ab Werk ist Automatisch Szenenname S 3 Stellen Sie mit a v lt und gt Ze NE DINGE den Rahmen auf die gew nschte Szene Das Szenenmen umfasst mehrere Seiten Verwenden Sie 4 und w zum Weiterbl ttern zwischen den Men seiten Sie k nnen Informationen zur aktuell gew hlten Szene abrufen Zum Zur ckkehren zur normalen Schnappschuss Aufnahme w hlen Sie bitte Szene 1 51 Automatisch 4 Dr cken Sie SET zum Konfigurieren der Kamera mit den Einstellungen f r die aktuell gew hlte Szene Dies schaltet auf den Aufnahmemodus zur ck Die Einstellungen der gew hlten Szene bleiben wirksam bis Sie eine andere Szene w hlen Zum Wahlen einer anderen Aufnahmemodus Szene
60. foto te nemen op de ontspanknop Hiermee wordt de momentopname vastgelegd Een video opname maken 1 De kwaliteit van de video configureren De maximale opnameduur van de video hangt af van de kwaliteit die je selecteert 2 Richt de camera in de REC modus op het object en druk op Video Hiermee wordt de opname en vertoning gestart op het beeldscherm De video opname bevat mono geluidsopname 8 Video Resterende opnametijd 3 Druk Video opnieuw in om de video opname te stoppen Opnametijd De video opname zal ook stoppen als het geheugen vol is voordat je op Video drukt Een foto maken in de scene modus 1 Druk op SET in de REC Huidige sc ne modus 3 met rand A Y 4 gt 2 Gebruik A en om de onderste optie SCN te selecteren en druk op SET Hiermee open je het menu sc ne modus De standaardkeuze is Ke Auto 3 Gebruik A Y 4 en 4 om de rand te bewegen naar de sc ne die je wilt selecteren e Het sc ne menu heeft meerdere pagina s Gebruik A en W om tussen de menupagina s te scrollen e Je hebt toegang informatie over de huidige geselecteerde sc ne Selecteer Scene 1 e Auto Om terug te keren naar de normale snapshot opname Naam sc ne Nummer sc ne 4 Druk op SET om de camera e configureren naar de instellingen voor de huidige sc nes Hiermee ga je terug naar de REC mode e De instellingen v
61. from the bottom MENU and then press A SET This will display the REC menu screen ND 3 Use 4 and gt to select the tab where the menu SET item you want to configure is located 4 Use a and to select the menu item you Example want and then press gt When E Quality is selected on the Quality 5 Use a and v to change the setting of the tab selected menu item Tabs 6 After the setting is the way you want press SET to apply the setting and return to the viewfinder screen a culty gt Pressing instead of SET applies the White Balans selected setting and returns to the menu item sta selection Color Mode To configure settings on another tab after pressing 4 to return to the menu item selection Settings use a or 0 Delete to move the highlighting up to the tabs and then use and gt to select the tab you want Selected menu item 7 Delete provides a helpful way to navigate around tabs and menus Pressing W Delete while a tab is selected will display the viewfinder screen Pressing 17 Delete while menu item or setting is selected will back step in the following sequence Settings gt Menu items Tab Using the PLAY Panel Pressing SET in the PLAY mode will display the PLAY Panel Example PLAY Panel Operation 1 In the PLAY mode press SET A The PLAY Panel will app
62. igurar 4 Utilize A e para selecionar item de menu voc quer e entao pressione Utilize 4 e gt para alterar a defini o do selecionada item de menu Ap s a configura o a maneira que voc quer pressione SET para aplicar a configura o e retornar a tela do visor Pressionar em vez de SET aplica a configurag o selecionada e retorna para o item de menu de selec o Para configurar as defini es numa outra guia pressionar 4 para voltar para a selecao do item de menu use A ou iw Apagar para mover o realce at as guias e em seguida use 4 e gt para selecionar o guia que voc deseja NOTA f Apagar fornece uma maneira til para navegar em torno de tabas e menus Pressionar enquanto uma guia selecionada ira exibir a tela do visor Exemplo Quando L Qualidade 6 eleito no programa Qualidade tab Tabs m Quality EV Compensi White Balance 150 D Lighting Color Mode Configurag o Selecionar o item de menu Pressionar tii Apagar enquanto o item de menu ou ajuste selecionado ir passo para tras em a seguinte seg amp ncia Menu Configurag es gt Menu items gt Tab Utilizando o Painel de INICIO Pressionar SET no modo INICIO exibir painel INICIO e Exemplo de Painel INICIO 1 No modo INICIO pressione SET No Painel INICIO aparecer ao longo
63. ill stop automatically if memory becomes full before you press Video Recording time To shoot an photo with Scene Mode 1 In the REC mode press SET Currently selected scene with boundary 2 Use a and v to select the a lt gt bottom Control Panel option SCN SCENE MCDE and then press SET di Lag This will display a menu of Scene Mode cata E ES scenes The initial default selection is Scene name Scene number Auto 3 Use a v lt and gt to move the boundary to the scene you want to select The scene menu has multiple pages Use A and to scroll between menu pages You can access information about the currently selected scene e To return to normal snapshot recording select Scene 1 EST Auto SET 4 Press SET to configure the camera with the settings for the currently selected scene This returns to the REC mode The settings of the scene you selected remain in effect until you select a different scene To select a different Scene Mode scene repeat the above procedure from step 1 5 Press the shutter button if you are shooting a snapshot or 9 Video if you are shooting a video Using On screen Menus Example REC Menu Screen Operation 4 711 gt 1 In the REC mode press SET 2 Use a and to select the second Control Panel i option
64. it 7 Simpele modus 2 Video opname kwaliteit 8 REC menu beeldscherm 3 Flitser 9 Sc ne modus sc ne selectie 4 Zelfontspanner 5 Gezichtsdetectie 6 Stille modus x Foto kwaliteit kan niet worden veranderd met het bedieningspaneel Gebruik 4 en gt om de instellingen te wijzigen Herhaal stap 2 en 3 als je een andere instelling wilt configureren Druk op SET als alle instellingen juist zijn ingesteld Hiermee worden de instellingen toegepast en ga je terug naar het instellingenmenu Als je Menu selecteert verschijnt het REC menu Als je SCN geselecteerd hebt verschijnt het scene menu e Je kunt het bedieningspaneel sluiten door op uitschakelen te drukken Het gebruik van de simpele modus De simpele modus sluit een problematische opstart uit en vergemakkelijkt snapshot opnames Deze modus wordt aangeraden voor mensen voor wie digitale fotografie nieuw is 1 Druk op SET in de REC modus 2 Gebruik A en om de derde optie van onderen te selecteren in het bedieningspaneel simpele modus 3 Gebruik 4 en gt om te selecteren Efl en druk vervolgens op SET Hiermee kom je in de simpele modus 4 Richt de camera op het object Als de camera een menselijk gezicht herkent focust hij zich daar continu op Als de camera geen gezicht herkent zal hij zich continu richten op het centrum van het scherm e De camera focust zich en het focusframe wordt groen 5 Druk als je klaar bent om de
65. klaring p nummerene e Kamera 1 Zoom Kontrol 9 Lampe 17 Kontrol knap 2 Lukke mekanisme 10 O Video TAI VI lt gt 3 Blitz 11 Strop hul 18 Sk rm 4 T nd sluk Str m 12 USB AV port 5 Lys 13 Daeksel 6 Linse 14 SET knap 7 Mikrofon 15 fi slette knap 8 REC knap optage 16 afspil knap Bund 19 Batteri hukommelseskort indgang 20 Hultil stativ Bruges til montering af stativ holder 21 H jtaler Bem rk V r opm rksom p at batteriet ikke er fuldt opladet ved k b F lg punkterne herunder for at oplade batteriet Brug kun medf lgende original batteri og lader Ved brug af anden lader batteri kan medf lge varig skade p kameraet igurering af kamera ved brug forste Fgrste gang du is tter batteriet I dit nye kamera vil et skeermbilled med valg af sprog dato og tid komme til syne Ved fejlindstilling vil der vises forkert tid og dato p fotos 1 Tryk taend sluk Strom for at t nd sluk Str m t nde kameraet 2 Brug A V 4 og gt for at v lge nsket sprog og derefter tryk SET o Video 3 Brug A og V to for at v lge dato og derefter tryk SET 4 Indstil dato og tidspunkt Brug 4 og til at skifte dato og tid og E Bi Move between items derefter brug A og W for at ndre For at skifte mellem 12 timers og 24 timers format tryk 0 5 Efter valg af dato og tid bruges 4 og gt til at
66. li i kullan n z Hoparl r Kameraniz lk Kez A ld ktan Sonra Basit Ayarlar n Yap lmas Kameran za ilk kez pilinizi yerle tirdikten sonra cihaz ekran nda ekran dili tarih ve saat ayarlar n n yap lmas n sa layan bir arabirim g r nt lenir Tarih ve saat bilgilerini hatal bir ekilde ayarlamak foto raflara kaydedilen bilgilerde de hataya sebep olacakt r AC KAPAT G 1 Kameran z a mak i in AC KAPAT G d mesine bas n z 2 stedi iniz dili se mek i in A V 4 ve gt d melerini CM kullandiktan sonra AYARLA Video d gmesine basiniz 3 Tarih formatini secmek icin A ve W diigmelerini kullaniniz ve sonras nda AYARLA d gmesine basiniz 4 Tarih ve saati ayarlayiniz Adjust Bi EMove between items De i tirmek istedi iniz zelli i se mek i in 4 ve gt d melerini kullan n z ard ndan de i tirmek i in A ve W d melerini kullan n z 12 saat ve 24 saat formatlar aras nda ge i yapmak i in 0 Video d mesine bas n z 5 Tarih ve saati ayarlad ktan sonra 4 ve gt d melerini kullanarak Uygula butonuna geldikten sonra AYARLA d mesine bas n z Kontrol Panelinin Kullanimi Kamera ayarlar n yapmak igin Kontrol Panelini kullanabilirsiniz 1 KAYIT modundayken AYARLA d mesine bas n z Bu i lem Kontrol Paneli simgelerinden birini se menizi ve ayalar
67. mente anche se la memoria diviene piena prima che si prema 6 Filmati Per scattare un immagine con Mod Scena 1 Nel modo REC premere SET Scena selezionata attualmente 2 Usare a e v per selezionare con riquadro l opzione in basso del Pannello di 111711411 controllo SCN e quindi premere SET Questa operazione visualizza un menu delle scene Mod Scena La selezione dell impostazione iniziale I Automatico R HH DISP 9 Nome di scena Numero di scena SET 3 Usare A v 4 e gt per spostare il riquadro alla scena che si desidera selezionare menu delle scene ha pagine multiple Usare A e per scorrere le pagine del menu possibile accedere alle informazioni sulla scena attualmente selezionata Per ritornare alla registrazione di un istantanea normale selezionare Scena 1 Automatico 4 Premere SET per configurare la fotocamera con le impostazioni per la scena attualmente selezionata Con questa operazione si ritorna al modo REC Le impostazioni della scena selezionata rimangono in vigore finch non si seleziona una scena differente Per selezionare una scena Mod Scena differente ripetere il procedimento sopra riportato dal punto 1 5 Premere il pulsante di scatto dell otturatore se si sta scattando un istantanea o e Filmati se si sta riprendendo un filmato Uso dei menu su scher
68. mo Operazione dimostrativa della schermata del menu REC A 4 gt 1 Nel modo REC premere SET HA Ho 2 Usare A e v per selezionare la seconda opzione o dal basso del Pannello di controllo MENU e quindi premere SET N Questa operazione far visualizzare la schermata del menu REC SET 3 Usare 4 e gt per selezionare la scheda cui si trova la voce del menu che si desidera configurare 4 Usare A e v per selezionare la voce del Esempio menu che si desidera e quindi premere Quando nella scheda Qualit selezionato Usare a e v per cambiare l impostazione C Qualit della voce di menu selezionata Schede 6 Dopo che l impostazione stata eseguita nella maniera desiderata premere SET per REG Imp applicare l impostazione e ritornare alla Quanta Fine ug Compens EV Normale schermata di inquadratura Bil bianco Premendo 4 invece di SET si applica So l impostazione selezionata e si ritorna alla Modalit colore selezione della voce di menu e Per configurare le impostazioni su un altra Impostazioni scheda dopo aver premuto per ritornare alla selezione della voce di menu usare A W Cancella per spostare l evidenziatura fino alle schede e quindi usare e gt per selezionare la scheda desiderata Voce di menu selezionata W Cancella fornisce un aiuto
69. n Men punkt 2 W hlen Sie mit a und w den gew nschten Men punkt und dr cken Sie dann Gr e ndern 3 ndern Sie mit a und v ee die Einstellung des WE Men gew hlten Men punkts 4 Dr cken Sie SET um die Gew hlter Men punkt Einstellung anzuwenden Zur Beachtung _ Dr cken von W L schen f hrt einen der folgenden Vorg nge aus Wenn zuvor ein Register gew hlt war ruft ij L schen die Sucheranzeige zur ck Wenn zuvor ein Men punkt gew hlt war ruft W L schen das Register zur ck Guida rapida ITALIANO Guida generale numeri in parentesi indicano le pagine dove viene fornita la spiegazione di ogni voce e Fotocamera Parte frontale 1 Controllo dello zoom 7 Microfono 14 Pulsante SET 2 Pulsante di scatto 8 Pulsante REC 15 7 Pulsante Cancella dell otturatore 9 Spia posteriore 16 Pulsante PLAY 3 Flash 10 Pulsante 6 Filmati 17Pulsante di controllo 4 ON OFF 11 Occhiello per la cinghia A v lt lt gt Alimentazione 12 Porta USB AV 18 Schermo monitor 5 Luce frontale 13 Coperchio del 6 Obiettivo connettore Parte inferiore 19Fessure per la pila scheda di memoria 20 Foro per il treppiede Usare questo foro quando si applica la fotocamera ad un treppiede 21 Diffusore NOTA Lo schermo monitor utilizza vari indicatori icone e valori per fornire all utente informazioni sullo stato
70. narak gergeveyi secmek istediginiz sahneye getiriniz e Sahne men s birden fazla sayfa igermektedir Sayfalar aras nda gezmek i in A ve d melerini kullan n z e Mevcut se ilmi sahne ile ilgili bilgilere eri ebilirsiniz e Normal foto raf ekimine geri d nmek icin Sahne 1 Ee Otomatik i se iniz 4 Kameray mevcut se ilmi ayarlarla kullanmak i in LAYARLAJ d mesine bas n z Bu i lem KAYIT moduna d nmenizi sa lar e Ba ka bir sahne se ene kadar se ilen sahne modu kullan lmaya devam eder e Ba ka bir Sahne Modu se mek i in 1 ad mdan itibaren i lemleri tekrar ediniz 5 Foto raf ekiyorsan z Deklan re ya da video kaydediyorsan z 61 Video d mesine bas n z Ekran Uzerindeki Men lerin Kullanimi e rnek KAYIT Men Ekran Kullanimi 1 KAYIT modundayken AYARLA d mesine gt basiniz 2 Kontrol Panelinde en alttan ikinci siradaki MENU secenegini secmek igin A ve d gmelerini kullaniniz ve AYARLA d gmesine basiniz Bu iglem KAYIT men ekran n g r nt leyecektir 3 D zenlemek istedi iniz ayar sekmesini se mek i in 4 ve gt d melerini se iniz AYARLA 4 A ve d melerini kullanarak mA u istedijiniz men maddesini seciniz Kalite sekmesinde L Kalite ve gt d mesine bas n z maddesi se iliyken 5 4 ve gt d melerini kullanarak Sekmeler se ilen men maddesinin
71. nglet Kurzanleitung DEUTSCH Allgemeine Anleitung Die Angaben in Klammern verweisen auf Seiten mit n heren Erl uterungen e Kamera Vorderseite R ckseite Zoomregler Ausl ser Blitz ON OFF Strom Frontlampe Objektiv Mikrofon NOOB WD a Boden Zur Beachtung 8 Aufnahme Taste 15 L schen Taste 9 Kontrolllampe 16 m Wiedergabe 10 Movie Taste Taste 11 se f r Handschlaufe 17 Steuertaste 12 USB AV Anschluss a Ev 4 gt 13Anschlussabdeckung 18 Farbdisplay 14 SET Taste 19 Akkufach Speicherkartenslot 20 Stativgewinde Zum Befestigen der Kamera auf einem Stativ 21 Lautsprecher e Auf dem Farbdisplay werden verschiedene Anzeigen Icons und Werte eingeblendet die Sie ber den aktuellen Status der Kamera informiert halten Die in diesem Abschnitt gezeigten Illustrationen zeigen die Lage der Einblendungen und Daten die in den verschiedenen Modi im Display erscheinen k nnen Die Darstellungen zeigen keine tats chlich wie gezeigt erscheinenden Bildschirme Konfigurieren der Grundeinstellungen beim ersten Einschalten der Kamera Wenn zum ersten Mal ein Akku in die Kamera eingesetzt wird erscheint ein Bildschirm zum Konfigurieren der Anzeigesprache Datums und Uhrzeiteinstellungen Wenn Datum und Uhrzeit nicht korrekt eingestellt sind werden die Bilder mit falschen Datums und Uhrzeitdaten gespeichert 1 Schalten Sie die
72. o Para tirara uma foto com o Modo Cena 1 No modo REC pressione SET a a m atualmente 2 Utilize A e V para selecionar o fundo Painel de controle SCN Isto ir apresentar um menu de cena de modo cenas A sele o predefinida 6 Auto 3 Utilize A V 4 e 4 para mover a fronteira com a cena que deseja selecionar O menu de cenas tem varias p ginas Utilize A e W para rolar entre as p ginas do menu e Voc pode acessar informa es sobre a cena selecionada atualmente Para voltar grava o de foto normal selecione Cena 1 Ke Auto N mero de cena 4 Pressione SET para configurar a c mera com as defini es para cena selecionada atualmente Isto retorna para o modo REC As defini es da cena selecionadas permanecem em efeito at que voc selecione uma cena diferente Para selecionar uma cena de modo diferente cenas repita o procedimento acima o passo 1 5 Pressione o bot o do obturador se voc estiver fotografando ou 0 V deo se voc est filmando um v deo Usando os Menus na Tela e Exemplo de operag o na tela de menu REC 1 No modo REC pressione SET di 4 v 4 gt Utilize A e para selecionar o Painel de Controle segunda opcao de baixo MENU e em seguida pressione SET Isto ira exibir a tela do menu REC Utilize 4 e gt para selecionar a guia onde o menu item que deseja conf
73. o e spowodowa uszkodzenie urz dzenia i skutkowa utrat gwarancji Konfiguracja podstawowych ustawien podczas pierwszego uruchomienia aparatu Podczas pierwszym wtozeniu baterii do aparatu pojawi sie ekran konfiguracyjny dla j zyka wy wietlania ustawie daty i czasu B d w poprawnym ustawieniu daty i czasu spowoduje pojawianie si b dnej daty i czasu przy robionych zdj ciach 1 Naci nij ON OFF Zasilanie by ON OFF Zasialnie uruchomi aparat n 2 Uzyj A V 4 i gt by wybra zadany jezyk a nastepnie naci nij SET 3 U yj V by wybra format daty a nast pnie naci nij SET 4 Ustawianie daty i czasu U yj 4 i gt by wybra ustawienie kt re E Bi Move between items chcesz zmieni a nast pnie u yj A i V by dokona zmiany By wybra pomi dzy formatem 12 i 24 godzinnym naci nij Film 5 Po ustawieniu daty i czasu u yj 4 i gt by wybra Zastosuj a nast pnie naci nij SET Korzystanie z Panelu Kontrolnego Panel Kontrolny uzywany jest do konfigurowania ustawien aparatu 1 Wtrybie nagrywania REC nacisnij SET Wyswietlona zostanie jedna z ikon Panelu Kontrolnego oraz jej ustawienia 4 w 4 gt Mozliwe ustawienia Panel Kontrolny e Auto Elash 2 Uzyj A i W by wybra ustawienie kt re chcesz zmienic 1 Rozmiar jako zdj cia 7 Tryb Uproszczony 2 Jako obrazu video 8 Wy wietlanie menu n
74. opci n de men que desea y a continuaci n presione gt Utilice A y para cambiar el ajuste del elemento de men seleccionado Presione SET para aplicar el ajuste NOTA Si presiona 7 Borrar tendr lugar una de las siguientes operaciones Pestafias BEBE Conta Rolar DPOF Proteger Redmenslanar Conar Mola de voz Opci n de men seleccionada Si ha seleccionado una pestafia previamente se volver a la pantalla del visor al presionar 7 Borrar Si se ha seleccionado previamente una opci n de menu se volver a la pesta a al presionar 7 Borrar FIAR EJ e 1 Zouu 9 17 2 10 Video A V1 9 3 18 4 ON OFF 11 Onn 12 USB AV 13 5 14 SET 6
75. or at v lge det Tabel nskede ikon 2 Tryk A og W For at v lge den del af menuen du nsker og defter tryk gt 3 Tryk A og W For at ndre nsket indstilling I menuen 4 Tryk SET for at gennemf re Menn indstillingen Valg af menu Bem rk e Ved tryk af ff slet Udf rer en af f lgende nsker Hvis du tidligere har valgt et ikon tryk m slet returneres til viewfinder sk rmen Hvis du tidligere har valgt et menu ikon ved at trykke fw Delete returneres til ikonet TLT Szybki Przewodnik POLSKI g Liczby w nawiasach oznaczaja strony na kt rych wyjasniono elementy e Aparat 1 Wyb r Zoomu 9 Lampa tylna 17 Przycisk kierunkowe 2 Przycisk Migawki 10 Przycisk Video A VI lt 4 gt 3 Lampa B yskowa 11 Uchwyt na pasek 18 Ekran monitora 4 W Wyt Zasilanie 12 Port USB AV 5 Lampa Przednia 13 Pokrywa z cza 6 Obiektyw 14 Przycisk Ustawie 7 Mikrofon SET 8 tI REC Przycisk 15 i Przycisk Usu Nagrywania 16 E Przycisk Odtwarzania 19 Gniazdo baterii karty pamieci 20 Uchwyt na statyw Uzyj do przymocowania statywu 21 G o nik UWAGA e Wez pod uwag i bateria nowo zakupionego aparatu nie jest w pe ni na adowana Wykonaj kroki poni ej by w o y bateri do aparatu i na adowa j U ywaj tylko baterii i adowarki dostarczonych z aparatem lub tego samego typu Korzystanie z innych rodzaj w baterii lub adowarek m
76. per navigare tra le schede e i menu Premendo Cancella mentre selezionata una scheda si visualizzer la schermata di inquadratura Premendo Cancella mentre selezionata una voce di menu o impostazione si ritorner al passo precedente nella sequenza seguente Impostazioni gt Voci di menu Scheda Uso del pannello PLAY Premendo SET nel modo PLAY si visualizzer il pannello PLAY Operazione dimostrativa del pannello PLAY 1 Nel modo PLAY premere SET Il pannello PLAY apparir lungo il lato destro dello schermo monitor A W Pannello PLAY 2 Usare a e v per selezionare la voce del pannello PLAY che si desidera e quindi premere SET SET 3 Di seguito vengono descritte le operazioni che si possono eseguire per ciascuna voce del pannello PLAY riproduzione schermo monitor Esci Si esce dal pannello PLAY gt Avvio L operazione che viene eseguita quando selezionata questa voce dipende dal tipo di file visualizzato attualmente sullo Iri Sequenza imm Visualizza un menu per la riproduzione temporizzata Silenzioso Il modo Silenzioso disattiva i suoni di azionamento della Modo s fotocamera in modo che sia possibile evitare di disturbare le altre persone attorno a voi quando si riproducono le immagini Nan Menu Visualizza il menu PLAY E possibile eseguire le operazioni seguenti sul menu PL
77. r un tr pode 21 Altavoz Tenga en cuenta que la bateria de una c mara reci n comprada no est cargada Realice los siguientes pasos para instalar la bateria en la cargarla Utilice solamente el tipo de bater as y cargador incluidos con la c mara Si utiliza otros tipos de bater a o cargador el equipo puede resultar da ado y la garant a quedar anulada Configuraci n de los ajustes basicos la primera vez que enciende La primera vez que instala una bateria en la camara aparece una pantalla para configurar los ajustes de idioma de visualizaci n fecha y hora Si la fecha y hora no estan ajustadas correctamente las imagenes se grabaran con la fecha hora incorrectas 1 Presione ON OFF Encender apagar ON OFF para encender la camara m Encender apagar 2 Utilice a v lt y gt para seleccionar el idioma que desea a continuacion presione SET m Pelicula 3 Utilice a y para seleccionar un estilo de fecha y a continuaci n presione SET 4 Ajuste la fecha y hora EE Utilice lt y gt para seleccionar el ajuste que desea a continuaci n utilice A y w para cambiarlo Presione e Pel cula para cambiar entre el formato de 12 horas y 24 horas 5 Despu s de ajustar la fecha y hora utilice 4 y para seleccionar Aplic y a continuaci n presione SET Uso del
78. rco a v lt 1 gt 2 Utilice a y v para seleccionar la opci n inferior en el panel de IH control SCN y a continuaci n O presione SET e Se visualizar un men de escenas gt Modo Escena La selecci n predeterminada inicial Als es 5 Autom tico SET Nombre de la escena N mero de escena 3 Utilice A v lt gt para mover el marco hasta la escena que desee seleccionar El menu de escenas consta de multiples p ginas Utilice A para desplazarse entre las p ginas del menu Puede obtener informaci n sobre la escena seleccionada actualmente Para volver a la grabaci n normal de instant neas seleccione la escena 1 Autom tico 4 Presione SET para configurar los ajustes de la escena actualmente seleccionada Esto hace que se vuelva al modo REC Los ajustes de la escena que ha seleccionado permanecer n efectivos hasta que usted seleccione una escena diferente Para seleccionar una escena Modo Escena diferente repita el procedimiento anterior desde el paso 1 5 Presione el bot n disparador si est grabando una instant nea o e Pel cula si est grabando una pel cula Uso de los menus en pantalla Ejemplo de operaci n en la pantalla del menu REC 1 Enel modo REC presione SET a v 4 gt 2 Utilice A y v para seleccionar la segunda opci n desde abajo en el pan
79. rolle mellem menu siderne Du kan finde info om den valgte scene For at returnere til snapshot optagesel v lg Scene 1 e Auto 4 5 Tryk SET for at konfigurere kameraets indstillinger ved valgte scene Derved kommer man tilbage til REC mode De valgte indstillinger af scenen forbliver indtil du v lger at ndre dem For at v lge en anden Sk rm Mode sk rm gentag ovenst ende procedure fra punkt 1 Tryk p shutter knappen hvis du tager et billed snapshot eller Video hvis du filmer en video Brug af On screen Menuer e Eksempel REC Menu for skaerm valg 1 I REC mode tryk SET A v 4 gt 2 3 Tryk 4 og gt for at v lge den knap hvor den del Tryk A og for at vaelge anden kontrol Panel mulighed fra MENU knappen og derefter tryk SET Derp vises REC menu skaermen af menuen gnsker at bruge 4 5 Tryk A og for at v lge den menu du nsker og der efter tryk P Tryk 4 og gt for at ndre indstillinger af det valgte menu produkt N r indstillingerne er som gnsket tryk SET for at tilf je nsket element og returnere til viewfinder screen Tryk 4 I stedet for SET derp tilf jes den gnskede indstilling For at konfigurere indstillinger et andet sted tryk 4 for at komme tilbage til menu item valgmulighederne tryk 4 eller m slet for at rykke highlighting op til nsket st
80. s tre chang e par le panneau de commande 3 Utilisez 4 et gt pour changer le r glage du param tre 4 Si vous voulez changer d autres param tres r p tez les op rations 2 et 3 5 Lorsque tous les param tres souhait s ont t r gl s appuyez sur SET Les r glages effectu s sont valid s et l appareil photo revient au mode REC Si vous avez s lectionn MENU le menu REC Si vous avez s lectionn SCN le menu de sc nes Mode de sc ne appara tra Vous pouvez fermer le panneau de commande en appuyant sur E D sactiver Utiliser le Mode simple Le Mode simple limine les r glages complexes et simplifie la prise de vue Ce mode est a tous ceux qui n ont encore aucune exp rience dans la prise de vue num rique 1 En mode REC appuyez sur SET 2 Utilisez A et v pour s lectionner la troisi me option depuis le bas Mode simple sur le panneau de commande 3 Utilisez 4 et gt pour s lectionner puis appuyez sur SET Vous acc dez au Mode simple 4 Dirigez l appareil photo vers le sujet Si l appareil photo d tecte un visage humain il continue faire la mise au point sur le visage Si l appareil photo ne d tecte pas de visage il continue de faire la mise au point sur le centre de l cran La mise au point est effectu e et le cadre de mise au point devient vert 5 Lorsque vous tes pr t
81. s se encuentra seleccionada una opci n de men o un ajuste se retroceder en la siguiente secuencia Ajustes Opciones de men Pesta a Uso del panel PLAY Si presiona SET en el modo PLAY se visualizar el panel PLAY Ejemplo de operaci n en el panel PLAY 1 En el modo PLAY presione SET A v Panel PLAY Esto har que aparezca el panel PLAY sobre el lado derecho de la pantalla del monitor 2 Utilice A y v para seleccionar la opci n del panel PLAY que desea y a continuaci n presione SET SET 3 A continuaci n se describen las operaciones que se pueden realizar con cada una de las opciones del panel PLAY Salir Se sale del panel PLAY reproducci n pantalla del monitor gt Iniciar La operaci n que tiene lugar al seleccionar esta opci n depende del tipo de archivo que se est visualizando en la cl o Se visualiza un men de Diapositivas presentaci n de diapositivas Silencio reproduce las im genes Modo El modo Silencio desactiva los tonos de operaci n de la molestar quienes le rodean mientras usted EN Men Visualiza el men PLAY Es posible realizar las siguientes operaciones en el men PLAY 1 Utilice lt y gt para seleccionar la pesta a en que se encuentra la opci n de men que desea configurar Utilice A para seleccionar la
82. ssionando KA Desativar Usando Modo Simple O modo simples elimina o inc modo das configura es e simplifica a gravag o de fotos Este modo recomendado para aqueles que s o novos para a fotografia digital 1 No modo REC pressione SET 2 Utilize A e para selecionar a terceira opc o a partir do fundo no Painel de controle modo Simples 3 Utilize 4 e gt para selecionar ent o pressione SET Isso seleciona modo simples 4 Aponte a camera para o tema Se a camara detecta um rosto humano que continuamente se concentra no rosto Se c mara detectar um rostro que continuamente se concentra no centro da tela e A camera a focar e concentrar quadro verde 5 Quando voc estiver pronto para fotografar pressione o bot o do obturador Isso grava a foto Para gravar um video 1 Configure a defini o da qualidade para o video A dura do do video que voc pode gravar depender da defini o de qualidade voc selecione 2 No modo REC aponte a DE Tempo restante de gravac o camera no assunto e video pressione Video Isso vai comegar a gravar e exibir na tela do monitor Gravacao de filme inclui mono udio Pressione video novamente para parar gravacao A gravag o de video tamb m O tempo de gravag o vai parar automaticamente se a memoria fica cheia antes de pressionar Vide
83. sz procedure od pierwszego kroku 5 Naci nij przycisk migawki je li robisz zdj cie lub 0 Video je li nagrywasz video Uzywanie Menu Ekranowego e Przyktadowa operacja menu nagrywania 1 W trybie nagrywania nacisnij SET A Iv 4 gt pA Uzyj A i V by wybrac druga opcje Panelu Kontrolnego z dolu MENU i naci nij SET Menu nagrywania zostanie wyswietlone 3 U yj 4 i gt by wybra zak adk w kt rej zlokalizowany jest element kt ry chcesz skonfigurowa 4 5 U yj A i V by wybra dany element Przyk ad menu i naci nij gt W zak adce Jako wybrano Jako U yj 4 i gt by zmieni ustawienia wybranego elementu Zak adki Po ustawieniu elementu w wybrany spos b naci nij SET by zastosowa ali ustawienia i wr ci do ekranu podgl du M Quality E B u ens Normal e Naci ni cie zamiast SET zastosuje wybrane ustawienie i spowoduje powr t do ISO momentu wyboru elementu menu D Lighting By skonfigurowa ustawienia na innych Color Mode zak adkach po naci ni ciu lt 4 w celu powrotu do wyboru elementu menu u yj 4 lub ff Usu by przesuwa pod wietlenie w Ustawienia g r zak adek a nast pnie u yj 4 i gt by wybra dan zak adk Wybrany element menu UWAGA e Usu pozwala w atwy spos b przemieszcza pomi dzy zak adkami i menu
84. u essere utilizzato per configurare le impostazioni della fotocamera 1 Nel modo REC premere SET Questa operazione selezioner una delle icone del Pannello di controllo e visualizzer le sue impostazioni A v 4 gt Impostazioni disponibili Pannello di controllo IH 8 Flash automatico i L u O ur 2 Usare a e v per selezionare l impostazione che si desidera cambiare SET 1 Dimensione qualit dell immagine 7 Mod sempl istantanea 8 Visualizzazione del menu REC Qualit dell immagine di filmato 9 Selezione scena Mod Scena Flash Autoscatto Focal Viso Modo Silenzioso RON La qualit dell immagine di istantanee non pu essere cambiata usando il Pannello di controllo 3 Usare 4 e gt per cambiare l impostazione 4 Se si desidera configurare altre impostazioni ripetere i punti 2 e 3 5 Dopo che tutte le impostazioni sono state eseguite nella maniera desiderata premere SET Questa operazione applicher le impostazioni e far ritornare al modo REC Se selezionato MENU apparir il menu REC Se selezionato SCN apparir il menu delle scene Mod Scena possibile chiudere il Pannello di controllo premendo Kl Disattiva Uso della Mod sempi La Mod sempl elimina le fastidiose predisposizioni e semplifica la registrazione delle istantanee Questo modo consigliato per le persone che non hanno
85. wiederholen Sie bitte das obige Vorgehen ab Schritt 1 5 Dr cken Sie den Ausl ser um einen Schnappschuss aufzunehmen oder Movie um ein Movie aufzunehmen Bedienung der angezeigten Men s Bedienungsbeispiel f r Aufnahmemen Anzeige 4 711 gt 1 Dr cken Sie im Aufnahmemodus SET HA 2 W hlen Sie im Controlpanel mit 4 und v die zweite Option von unten MENU und dr cken Sie dann SET Daraufhin erscheint die Aufnahmemen Anzeige 3 W hlen Sie mit 4 und das Register mit dem einzustellenden Men punkt 4 W hlen Sie mit a und v den gew nschten Beispiel Men punkt und dr cken Sie dann gt Wenn E Qualit t im Register Qualit t 5 ndern Sie mit 4 und v die Einstellung gew hlt ist des gew hlten Men punkts Register 6 Nachdem die Einstellung wunschgem nap vorgenommen ist SET dr cken um die ji Einstellung anzuwenden und auf die Sucheranzeige zur ckzuschalten WeiBabgleich Dr cken von lt anstelle von SET registriert die gew hlte Einstellung und schaltet zur Men punktwahl zur ck gt gt e Um nach dem Dr cken von zum Einstellungen Zur ckkehren zur Men punktwahl Einstellungen in einem anderen Register zu konfigurieren bewegen Sie mit a oder w L schen die Hervorhebung zu den Registern und w hlen dann mit lt und gt das gew nschte Register aus Gew hlter Men punkt
86. you selected MENU the REC menu will appear If you selected SCN the Scene Mode scene menu will appear e You can close the Control Panel by pressing Disable Using the Simple Mode The Simple mode eliminates troublesome setups and simplifies snapshot recording This mode is recommended for those who are new to digital photography 1 In the REC mode press SET 2 Use a and to select the third option from the bottom in the Control Panel Simple Mode Use lt and gt to select FJ and then press SET This enters the Simple mode Point the camera at the subject If the camera detects a human face it continually focuses on the face If the camera does not detect a face it continually focuses on the center of the screen The camera will focus and focus frame will turn green 5 When you are ready to shoot press the shutter button This records the snapshot To record a video 1 Configure the quality setting for the video The length of the video you can record will depend on the quality setting you select 2 Inthe REC mode point the camera at the subject and then press Remaining recording time Video Video This will start recording and display dn gg ma on the monitor screen nr A Video recording includes monaural audio a 3 Press 9 Video again to stop recording Video recording also w

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operating and Installation Manual Battery pack  Tulip Siphon Water Filter  Dartmouth Harbormaster Database System  GE ADEPT74 Data Sheet  AudioSonic CL-1460  iDig Troubleshooting  IR Bullet Camera User Manual  CP 50 User Manual  La Télécommunication Sans Frontières La Télécommunication Sans  業 務 仕 様 書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file