Home

HP Officejet 4632 e-All-in-One Printer Reference Guide

1. 4 Sur l cran de l cran de l imprimante appuyez sur les boutons Haut et Bas pour s lectionner T l copie puis appuyez sur OK 5 Lorsque vous tes pr t e envoyer la t l copie appuyez sur OK s lectionnez Envoyer une nouvelle t l copie puis s lectionnez Noir ou Couleur Si vous tes au t l phone avec le destinataire demandez lui de commencer la r ception de la t l copie lors de l mission de la tonalit du t l copieur Une fois que l imprimante commence recevoir la t l copie vous pouvez raccrocher ou rester en ligne Ilse peut que vous n entendiez pas la tonalit au cours de la transmission de la t l copie Pour obtenir plus d informations sur les autres m thodes d envoi de t l copie telles que la planification d envoi d une t l copie ult rieurement ou l envoi d une t l copie depuis un ordinateur consultez l Aide lectronique R ception d une t l copie en mode automatique Par d faut l imprimante r pond automatiquement aux appels entrants et re oit les t l copies Pour recevoir manuellement des t l copies d sactivez le param tre R ponse automatique du panneau de commande de l imprimante Limprimante r pondra aux appels au bout du nombre de sonneries sp cifi par le param tre Sonneries avant r ponse Remarque Si un r pondeur est raccord l imprimante le param tre Sonneries avant r ponse doit tre d fini une valeur sup rieure celle du r pondeur 1 Pour ce
2. 4 Sile probl me persiste imprimez Le rapport de test de t l copieur et le journal des t l copies et si disponible le Rapport ID d appel et le Rapport sur les t l copies ind sirables puis contactez HP pour obtenir plus d aide Le t l copieur ne peut pas recevoir de t l copies mais peut en envoyer 1 V rifiez les param tres de t l copie de l imprimante 2 V rifiez Les connexions physiques du t l copieur 3 V rifiez si d autres p riph riques connect s la m me ligne t l phonique peuvent recevoir des t l copies Il se peut que la ligne t l phonique soit d fectueuse ou que le t l copieur en mission rencontre des probl mes lors de l envoi de t l copies Vous souhaitez peut tre v rifier si vous avez bloqu le num ro de t l phone de l exp diteur 4 V rifiez le probl me avec l exp diteur Si le probl me persiste imprimez le rapport de test de t l copieur et le journal des t l copies et si disponible le Rapport ID d appel et Le Rapport sur Les t l copies ind sirables puis contactez HP pour obtenir plus d aide Le t l copieur ne peut ni envoyer de t l copies ni en recevoir 1 Effectuez une copie ou une num risation pour vous assurer que l imprimante fonctionne correctement 2 V rifiez Les connexions physiques du t l copieur 3 V rifiez Les param tres de t l copie de l imprimante 4 V rifiez si d autres p riph riques connect s la m me ligne t l ph
3. HP devra dans un d lai raisonnable apr s avoir t inform du d faut rembourser le prix d achat du produit HP ne sera tenu aucune obligation de r paration de remplacement ou de remboursement tant que le client n aura pas retourn le produit d fectueux HP Tout produ de remplacement peut tre neuf ou comme neuf pourvu que ses fonctionnalit s soient au moins quivalentes a celles du produit remplac Les produits HP peuvent contenir des pi ces des composants ou des mat riels reconditionn s quivalents des neufs en termes de performances La garantie limit e HP est valable dans tout pays dans lequel le produit HP couvert est distribu par HP Des contrats apportant des services de garantie suppl mentaires tels que la r paration sur site sont disponibles aupr s des services de maintenance agr s par HP dans les pays dans lequel le produit est distribu par HP ou par un importateur agr B Restrictions de garantie IS LA MESURE O LES LOIS LOCALES L AUTORISENT HP OU SES FOURNISSEURS TIERS NE FONT AUCUNE AUTRE GARANTIE OU CONDITION EXPRESSE OU IMPLICITE EN CE QUI CONCERNE LES PRODUITS HP ET NIENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALISATION DE QUALITE SATISFAISANTE OU D ADAPTATION A UN BUT PARTICULIER C Restrictions de responsabilit 1 Dans la mesure o les lois locales l autorisent les recours nonc s dans cette d claration de garantie constituent les recours exclusifs du client 2 DANS LA MES
4. seau Besoin d aide suppl mentaire pour vous connecter www hp com go wirelessprinting Le Centre d impression sans fil HP sur www hp com go wirelessprinting peut vous aider pr parer votre r seau sans fil installer ou reconfigurer votre imprimante et r soudre les probl mes de connexion Si La connexion de votre imprimante au r seau a t tablie avec succ s V rifiez si La fonction Sans fil est activ e sur votre imprimante Appuyez sur le bouton Sans fil du panneau de commande de l imprimante Cr Si l option Sans fil d sactiv appara t touchez Activer e V rifiez si votre imprimante est connect e votre r seau 1 Appuyez sur le bouton Sans fil du panneau de configuration de l imprimante Gp 2 S lectionnez Param tres pour acc der au menu Param tres sans fil 3 Cliquez sur le bouton de la fl che du bas s lectionnez Rapport d impression puis Rapport de test sans fil Le rapport de test sans fil est automatiquement imprim 4 V rifiez le haut du rapport pour voir si un l ment a chou lors du test Consultez la section R sultats de diagnostics pour v rifier si tous Les tests ont t effectu s et si oui ou non votre imprimante les a r ussis Dans la section Configuration actuelle recherchez le nom de r seau SSID auquel votre imprimante est actuellement connect e V rifiez que l imprimante est connect e au m me r seau que votre ordinateur Remarque Si votre imprim
5. Si vous tes abonn un service DSL ADSL connectez un filtre DSL ADSL entre le port 1 LINE et la prise murale t l phonique 1 Prise de t l phone murale Port de t l copie 1 LINE Remarque Ne connectez rien au port nomm 2 EXT 3 Filtre DSL ADSL fourni par l op rateur t l phonique ou le prestataire de service Si d autres p riph riques sont connect s la ligne t l phonique Si vous avez d autres p riph riques connecter connectez les comme indiqu dans le diagramme ci dessous Prise de t l phone murale S parateur parall le Modem ADSL DSL R pondeur t l phonique T l phone Prise RNIS Adaptateur terminal ou routeur RNIS Modem haut d bit Filtre DSL ADSL LION II BB YU IN O Adaptateur t l phonique analogique TAM R pondeur t l phonique FolP Protocole FolP t l copie sur Internet 3 Test de la configuration du t l copieur Le test du t l copieur v rifier le mat riel le type de cable de t l phone et l tat de la connexion Il v rifie galement la pr sence d une tonalit et si la ligne est active Pour ex cuter le test a Sur l cran de l cran de l imprimante appuyez sur les boutons Haut et Bas pour s lectionner T l copie puis appuyez sur OK b S lectionnez Param tres Param tres avanc s et Assist cfg fax puis suivez Les instructions l cran
6. Utilisation du t l copieur Envoi d une t l copie standard 1 Placez le document face imprim e vers le bas dans l angle avant droit de la vitre du scanner ou face imprim e vers le haut dans le bac d alimentation automatique ADF 2 Sur l cran de l cran de l imprimante appuyez sur Les boutons Haut et Bas pour s lectionner T l copie puis appuyez sur OK 3 S lectionnez T l copie noir et blanc ou T l copie couleur 4 Saisissez le num ro de t l copieur l aide du clavier puis appuyez sur OK Conseil Pour ajouter une pause au num ro de t l copie appuyez plusieurs reprises sur jusqu ce qu un tiret s affiche l cran Si le destinataire vous informe que la qualit de la t l copie envoy e n est pas satisfaisante essayez de modifier la r solution ou le contraste sur votre t l copieur Envoi d une t l copie depuis un poste t l phonique 1 Composez le num ro l aide du clavier du t l phone Remarque N utilisez pas Le clavier sur le panneau de commande de l imprimante lors de l envoi d une t l copie en utilisant cette m thode 2 Sile destinataire r pond au t l phone vous pouvez lui parler avant d envoyer la t l copie Remarque Si un t l copieur prend l appel vous entendrez la tonalit du t l copieur de destination 3 Placez l original face imprim e vers le bas dans l angle avant droit de la vitre ou face imprim e vers le haut dans le bac d alimentation automatique
7. V rifiez votre file d attente d impression 1 Dans Pr f rences syst me cliquez sur Imprimantes et scanners Imprimantes et Fax dans OS X v10 6 2 Cliquez sur Ouvrir la liste d attente d impression 3 Cliquez sur une t che d impression pour la s lectionner 4 Utilisez les boutons de contr le de l impression ci apr s Supprimer Annule la t che d impression s lectionn e Reprise Reprend la t che d impression mise en attente 5 Si vous avez effectu des modifications lancez une nouvelle impression Red marrez et r initialisez 1 Red marrez l ordinateur 2 R initialisez l imprimante a Mettez l imprimante hors tension puis d branchez le cable d alimentation b Patientez environ une minute avant de le rebrancher Mettez sous tension l imprimante R initialiser le syst me d impression 1 Dans Pr f rences syst me cliquez sur Imprimantes et scanners Imprimantes et Fax dans OS X v10 6 2 Appuyez sur la touche Contr le et maintenez la enfonc e tout en cliquant sur la liste gauche puis s lectionnez R initialiser Le syst me d impression 3 Ajoutez l imprimante que vous souhaitez utiliser D sinstaller le logiciel 1 Sil imprimante est connect e votre ordinateur par cable USB d branchez la de votre ordinateur 2 Ouvrez le dossier Applications Hewlett Packard 3 Double cliquez sur Programme d installation HP puis suivez les instructions l cran Mise en r
8. arise as a result of normal use of the product and does not cover any other problems including those that arise as a result of a Improper maintenance or modification b Software media parts or supplies not provided or supported by HP c Operation outside the product s specifications d Unauthorized modification or misuse 4 For HP printer products the use of a non HP cartridge or a refilled cartridge does not affect either the warranty to the customer or any HP support contract with the customer However if printer failure or damage is attributable to the use of anon HP or refilled cartridge or an expired ink cartridge HP will charge its standard time and materials charges to service the printer for the particular failure or damage 5 If HP receives during the applicable warranty period notice of a defect in any product which is covered by HP s warranty HP shall either repair or replace the product at HP s option 6 If HP is unable to repair or replace as applicable a defective product which is covered by HP s warranty HP shall within a reasonable time after being notified of the defect refund the purchase price for the product 7 HP shall have no obligation to repair replace or refund until the customer returns the defective product to HP 8 Any replacement product may be either new or like new provided that it has functionality at least equal to that of the product being replaced 9 HP products may contain remanufact
9. ask the recipient to start receiving the fax when they hear fax tones on the fax machine When the printer begins faxing you can hang up the phone or remain on the line You might not hear fax tones during fax transmission For more information about other ways you can send faxes such as scheduling a fax to be sent later or sending faxes from a computer see the electronic Help Receive a fax automatically By default the printer automatically answers incoming calls and receives faxes To receive faxes manually turn off Auto Answer from the printer control panel The printer will answer calls after the number of rings specified in the Rings to Answer setting Note If an answering machine is connected to the printer the Rings to Answer setting for the printer must be set to a higher number than the answering machine 1 Make sure the printer is turned on and paper is loaded 2 From the Home screen on the printer display press the Up and Down buttons to select Fax and then press OK 3 Select Settings and then select Auto Answer and then select On Note If you have subscribed to a voice mail service on the same phone line that you will use for faxing you cannot receive faxes automatically You must be available to respond in person to incoming fax calls If you want to receive faxes automatically contact your phone company to subscribe to a distinctive ring service or to obtain a separate phone line for faxing Tip The printer c
10. c est dire Les plus r centes en premier lieu 4 S lectionnez la t l copie imprimer puis s lectionnez Imprimer 5 Pour arr ter l impression s lectionnez Annuler Imprimer un rapport ou un journal Ces derniers fournissent des informations utiles sur l imprimante 1 Sur l cran de l cran de l imprimante appuyez sur les boutons Haut et Bas pour s lectionner T l copieur et cliquez sur OK 2 S lectionnez Param tres Param tres avanc s puis Rapports de t l copie 3 S lectionnez Le rapport de t l copie imprimer ou Journal des t l copies puis touchez OK Remarque Si vous avez besoin d une confirmation imprim e pour vous assurer que vos t l copies ont t correctement envoy es s lectionnez Confirmation t l copie puis s lectionnez l option choisie R solution des probl mes de t l copie Si vous rencontrez toujours des probl mes pour utiliser Le t l copieur apr s avoir effectu le test de t l copie suivez les tapes ci dessous Le t l copieur ne peut pas envoyer de t l copies mais peut en recevoir 1 Effectuez une copie ou une num risation pour vous assurer que l imprimante fonctionne correctement 2 V rifiez Les connexions physiques du t l copieur 3 V rifiez si d autres t l copieurs peuvent envoyer des t l copies au m me num ro de t l phone Le t l copieur a peut tre bloqu votre num ro de t l phone ou il a peut tre des probl mes techniques
11. de Windows cliquez sur P riph riques et imprimantes Windows Vista Dans la barre des t ches de Windows cliquez sur D marrer s lectionnez Panneau de configuration puis Imprimantes e Windows XP Dans la barre des t ches de Windows cliquez sur D marrer Panneau de configuration puis Imprimantes et t l copieurs Assurez vous que le cercle jouxtant le nom de votre imprimante comporte une marque de s lection Si votre imprimante n est pas s lectionn e en tant qu imprimante par d faut cliquez avec le bouton droit sur l ic ne de l imprimante et s lectionnez D finir comme imprimante par d faut dans le menu Si vous utilisez un cable USB et vous ne pouvez toujours pas imprimer ou l installation du logiciel choue 1 Retirez le CD du lecteur de CD DVD de votre ordinateur puis d branchez le c ble USB de l ordinateur 2 Red marrez l ordinateur 3 Ins rez le CD du logiciel d impression dans le lecteur de CD DVD de l ordinateur puis suivez les instructions a l cran pour installer le logiciel Ne branchez le cable USB que lorsque vous y tes invit 4 Une fois l installation termin e red marrez l ordinateur Si vous utilisez le sans fil et vous ne parvenez toujours pas imprimer Consultez la section R seau sur la page suivante pour en savoir plus Remerciements Windows XP Windows Vista Windows 7 et Windows 8 sont des marques d pos es de Microsoft Corporation aux tats Unis Mac
12. n y quedan restos de tinta en el cartucho despu s de haberlo usado Eche un vistazo para aprender m s sobre su impresora www hp com mobile 0J4630 Puede que tenga que pagar las tarifas estandares para datos Puede que no est disponible en todos los idiomas Panel de control 1 Bot n Encender Enciende o apaga la impresora Inicio Le devuelve a la pantalla Inicio donde puede acceder al men Copia Fax o Escaneo para hacer una copia 2 enviar un fax o cambiar los ajustes de fax o escanear un documento Puede comprobar los niveles de tinta estimados imprimir Formularios R pidos as como acceder al men de Directa Inal mbrica Herramientas Preferencia o Inal mbrica para fijar la configuraci n o usar las herramientas 3 Bot n de desplazamiento hacia arriba Utilice este bot n para navegar por los men s y seleccionar el n mero de copias 4 Indicador de estado de conexi n inal mbrica Indica si la impresora tiene una conexi n inal mbrica a la red Bot n de Conexi n inal mbrica Abra el men Resumen de conexi n inal mbrica donde puede comprobar el 5 estado inalambrico y cambiar los ajustes inalambricos Tambi n puede imprimir un informe de prueba inalambrica que le ayude a diagnosticar los problemas de la conexi n de red 6 Teclado num rico Utilice el teclado para introducir n meros y texto vi Atras Vuelve a la pantalla anterior 8 Bot n de selecci n La funci n de est
13. same phone line can receive faxes The phone line might be faulty or the sending fax device might be having problems sending faxes You might also want to check if you have blocked the sender s phone number 4 Check the problem with the sender If the problem persists print the fax test report and fax log and if available the Caller ID report and Junk Fax report and then contact HP for further help Cannot send and receive faxes 1 Perform a copy or scan to ensure that the printer is working properly 2 Check the physical fax connections 3 Check the fax settings on the printer 4 Check if other devices connected to this phone line can send or receive faxes There might be a problem with the phone line 5 Reset the printer by turning off the printer and if possible the main switch of the power supply Wait for a few seconds before turning on the power again Try to send or receive a fax on the printer 6 If the problem persists print the fax test report and fax log and if available the Caller ID report and Junk Fax report and then contact HP for further help Note If you have subscribed to a voice mail service on the same phone line used for faxing you will have to receive faxes manually Check the printer fax settings The Auto Answer feature is turned on for the printer to receive fax automatically If you have subscribed to a voice mail service from the phone company or service provider ensure th
14. sustituir el producto defectuoso como considere conveniente Si HP no logra reparar o sustituir seg n corresponda un producto defectuoso que est cubierto por la garant a HP reembolsar al cliente el precio de compra del producto dentro de un plazo razonable tras recibir la notificaci n del defecto HP no tendr obligaci n alguna de reparar sustituir o reembolsar el precio del producto defectuoso hasta que el cliente lo haya devuelto a HP Los productos de sustituci n pueden ser nuevos o seminuevos siempre que sus prestaciones sean iguales o mayores que las del producto sustituido Los productos HP podr an incluir piezas componentes o materiales refabricados equivalentes a los nuevos en cuanto al rendimiento La Declaraci n de garant a limitada de HP es v lida en cualquier pa s en que los productos HP cubiertos sean distribuidos por HP Es posible que existan contratos disponibles para servicios de garant a adicionales como el servicio in situ en cualquier suministrador de servicios autorizado por HP en aquellos pa ses donde HP o un importador autorizado distribuyan el producto B Limitaciones de la garant a HASTA DONDE LO PERMITAN LAS LEYES LOCALES NI HP NI SUS TERCEROS PROVEEDORES OTORGAN NINGUNA OTRA GARANT A O CONDICI N DE NINGUN TIPO YA SEAN GARANT AS O CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD EXPRESAS O IMPL CITAS CALIDAD SATISFACTORIA E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO C Limitaciones de responsabilidad 1 Hasta donde lo per
15. t mise sa charge par le contrat ou a t r alis e sous sa responsabilit Art L 211 5 Pour tre conforme au contrat le bien doit 1 Etre propre l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas ch ant correspondre la description donn e par le vendeur et poss der les qualit s que celui ci a pr sent es l acheteur sous forme d chantillon ou de mod le pr senter les qualit s qu un acheteur peut l gitimement attendre eu gard aux d clarations publiques faites par le vendeur par le producteur ou par son repr sentant notamment dans la publicit ou l tiquetage 2 Ou pr senter les caract ristiques d finies d un commun accord par les parties ou tre propre tout usage sp cial recherch par l acheteur port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept Art L 211 12 L action r sultant du d faut de conformit se prescrit par deux ans compter de la d livrance du bien Code civi Code civil Article 1641 Le vendeur est tenu de la garantie raison des d fauts cach s de la chose vendue qui la rendent impropre l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donn qu un moindre prix s il les avait connus Code civil Article 1648 L action r sultant des vices r dhibitoires doit tre intent e par l acqu reur dans un d lai de deux ans compter de la d couver
16. unable to print or the software installation fails 1 Remove the CD from the CD DVD drive and then disconnect the USB cable from the computer 2 Restart the computer 3 Insert the printer software CD in the CD DVD drive and then follow the on screen instructions to install the printer software Do not connect the USB cable until you are told to do so 4 After the installation finishes restart the computer If you are using wireless and you are still unable to print Go to the Networking section on the next page for more information Acknowledgements Windows XP Windows Vista Windows 7 and Windows 8 are U S registered trademarks of Microsoft Corporation Mac Check your print queue 1 In System Preferences click Print amp Scan Print amp Fax in OS X v10 6 2 Click Open Print Queue 3 Click a print job to select it 4 Use the following buttons to manage the print job Delete Cancel the selected print job Resume Continue a paused print job 5 If you made any changes try to print again Restart and reset 1 Restart the computer 2 Reset the printer a Turn off the printer and unplug the power cord b Wait a minute then plug the power cord back in and turn on the printer Reset the printing system 1 In System Preferences click Print amp Scan Print amp Fax in OS X v10 6 2 Press and hold the Control key as you click the list at the left and then choose Reset printin
17. votre imprimante avec succ s Windows 1 Optez pour l une des proc dures suivantes en fonction de votre syst me d exploitation Windows 8 Sur l cran D marrer cliquez avec le bouton droit sur une zone vierge de l cran puis cliquez sur Toutes les applications sur La barre des applications Windows 7 Windows Vista et Windows XP Dans le menu D marrer de l ordinateur s lectionnez Tous les programmes ou Programmes puis s lectionnez HP 2 S lectionnez HP Officejet s rie 4630 3 S lectionnez Configuration et logiciel d imprimante 4 S lectionnez Convertir une imprimante USB en imprimante sans fil Suivez les instructions l cran Mac Utilisez Utilitaire HP dans Applications Hewlett Packard pour changer la connexion logicielle en une connexion sans fil pour cette imprimante Si vous souhaitez utiliser votre imprimante sans fil sans routeur Utilisez l option Sans fil direct HP pour imprimer sans routeur depuis votre ordinateur votre smartphone ou tout autre p riph rique quip d une fonction Wi Fi Pour utiliser La fonctionnalit Sans fil direct Le Logiciel d impression doit tre install sur l ordinateur 1 Activez l option Sans fil direct partir du panneau de commande de l imprimante a Sur l cran d accueil de l imprimante s lectionnez Sans fil Direct b Si l cran affiche que Sans fil direct est d sactiv s lectionnez Sans fil Direct puis s lectionnez Activ avec s curit ou A
18. 3 Check the wireless status light to make sure your printer is connected to a network e Solid blue light indicates that wireless connection has been established and you can print e Slow blinking light indicates that wireless is on but the printer is not connected to a network Make sure your printer is within the range of a wireless signal e Fast blinking light indicates wireless error Refer to the message on the printer display e If wireless is turned off the wireless light is off Visit the HP Diagnostic Tools website at www hp com go tools to download free diagnostic utilities tools that you can use to fix common printer problems Windows Make sure that the printer is set as your default printing device Windows 8 Point to or tap the upper right corner of the screen to open the Charms bar click the Settings icon click or tap Control Panel and then click or tap View devices and printers Windows 7 From the Windows Start menu click Devices and Printers Windows Vista On the Windows taskbar click Start click Control Panel and then click Printer e Windows XP On the Windows taskbar click Start click Control Panel and then click Printers and Faxes Make sure that your printer has a check mark in the circle next to it If your printer is not selected as the default printer right click the printer icon and choose Set as Default Printer from the menu If you are using a USB cable and you are still
19. BX ISDN or FolP you might need to use digital to analog filters or converters when setting up the printer for faxing Contact your phone company to determine which setup options are best for you If the phone line is only used for fax a Connect one end of the phone cord to the phone wall jack b Connect the other end to the port labeled 1 LINE on the back of the printer Note If you have subscribed to a DSL ADSL service connect a DSL ADSL filter between the 1 LINE port and the phone wall jack Phone wall jack Fax port 1 LINE Note Do not insert into the port labeled 2 EXT DSL ADSL filter provided by the telephone company or service provider If additional devices are connected to the phone line If you have other devices to connect connect them as shown in the diagram below Phone wall jack Parallel splitter DSL ADSL modem Telephone answering machine Telephone ISDN wall jack Terminal adapter or ISDN router Broadband modem DSL ADSL filter O Analog telephone adaptor TAM Telephone answering machine FolP Fax over Internet Protocol 3 Test fax setup The fax test checks hardware verifies phone cord type and connection status and checks for a dial tone and an active phone line To run the test a From the Home screen on the printer display press the Up and Down buttons to select Fax and then press OK b Select Settings sele
20. Conex Inal mbrica en la pantalla Opciones de Conexi n y siga las instrucciones que aparecer n en la pantalla Trabajo en red continuaci n Si desea cambiar de una conexion USB a una conexi n inalambrica Primero aseg rese de que ya ha instalado el software de la impresora correctamente Windows 1 Lleve a cabo uno de los pasos siguientes en funci n del sistema operativo Windows 8 Haga clic con el bot n derecho del rat n en una parte vac a de la pantalla Inicio luego clic en Todas las aplicaciones de la barra de aplicaciones Windows 7 Windows Vista y Windows XP Desde el men de inicio del ordenador seleccione Todos los programas o Programas y a continuaci n seleccione HP 2 Seleccione HP Officejet 4630 series 3 Seleccione Configuraci n de impresora y software 4 Seleccione Convertir una impresora conectada con USB a inal mbrica Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla Mac Utilice la Utilidad HP en Aplicaciones Hewlett Packard para cambiar la conexi n del software a inal mbrica para esta impresora Si desea usar la impresora de forma inal mbrica sin un router Use la conexi n directa inal mbrica HP para imprimir de forma inal mbrica sin un router desde su equipo tel fono inteligente o dispositivo inal mbrico Para utilizar Directa inal mbrica de HP desde un equipo el software de la impresora debe estar instalado en l 1 Encienda la opci n Directa inal mbrica de HP desde el
21. Connect your wireless enabled device to your printer a From your wireless computer or mobile device turn on wireless b Choose the HP wireless direct name from the list of wireless networks to connect for example HP Print xx Officejet 4630 series where xx are the unique characters to identify your printer c If you have HP wireless direct security on enter the HP wireless direct password when prompted 3 Print as you normally do from your computer or mobile device Note An HP wireless direct connection does not provide Internet access Visit the HP Wireless Printing Center at www hp com go wirelessprinting for more information about HP wireless direct AirPrint This printer is Apple AirPrint enabled You can print wirelessly from your iOS device or Mac Note e Your printer and iOS device or Mac must be on the same wireless network With Apple AirPrint you cannot scan documents from the printer to your iOS device Set up fax 1 If your country or region is listed below visit www hp com uk faxconfig for setup information Otherwise follow the instructions in this guide e Austria e Finland e Ireland e Netherlands e Sweden Belgium e France e Italy e Portugal e Switzerland Denmark e Germany e Norway e Spain e United Kingdom 2 Connect the phone line Note HP printers are designed specifically for use with traditional analog phone services If you are in a digital phone environment such as DSL ADSL P
22. HP Officejet Get started 1 Follow theillustrations on the setup flyer to set up your printer 2 Install software Windows Go to www hp com ePrint 0J4630 and then follow the on screen instructions If your computer is not connected to the Internet insert the software CD in your computer If CD does not start browse to Computer double click the CD DVD drive icon with the HP logo double click setup exe and then follow the on screen instructions Apple OS X The latest HP software is available from www hp com ePrint 0J4630 HP software for Mac is not included on the software CD that came with the printer iOS and OS X This product is Apple AirPrint enabled The printer and iOS device or Mac must be on the same local network Learn more Electronic Help Install the electronic Help by selecting it from the recommended software during software installation Learn about product features printing troubleshooting and support Find notices environmental and regulatory information including the European Union Regulatory Notice and compliance statements in the Technical Information section C Windows 8 On the Start screen right click an empty area on the screen click All Apps on the app bar click the icon with the printer s name and then click Help Windows 7 Windows Vista and Windows XP Click Start gt All Programs gt HP gt HP Officejet 4630 series gt Help OSX Lion Mountain Lion Clic
23. URE OU LES LOIS LOCALES L AUTORISENT EXCEPTION FAITE DES OBLIGATIONS SPECIFIQUEMENT ENONCEES DANS LA PRESENTE DECLARATION DE GARANTIE HP OU SES FOURNISSEURS TIERS NE POURRONT ETRE TENUS POUR RESPONSABLES DE DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS SPECIAUX OU ACCIDENTELS QU ILS SOIENT BASES SUR UN CONTRAT UN PREJUDICE OU TOUTE AUTRE THEORIE LEGALE QUE CES DOMMAGES SOIENT REPUTES POSSIBLES OU NON D Lois locales 1 Cette d claration de garantie donne au client des droits juridiques sp cifiques Le client peut galement poss der d autres droits selon les tats des Etats Unis les provinces du Canada et les autres pays ou r gions du monde 2 Si cette d claration de garantie est incompatible avec les lois locales elle sera consid r e comme tant modifi e pour tre conforme la loi locale Selon ces lois locales certaines renonciations et limitations de cette d claration de garantie peuvent ne pas s appliquer au client Par exemple certains tats des Etats Unis ainsi que certains gouvernements hors des Etats Unis y compris certaines provinces du Canada peuvent a exclure les renonciations et limitations de cette d claration de garantie des droits statutaires d un client par exemple au Royaume Uni b restreindre d une autre mani re la possibilit pour un fabricant d imposer ces renonciations et limitations ou c accorder au client des droits de garantie suppl mentaires sp cifier la dur e des garanties implicites que le fabri
24. a Visite el sitio web Herramientas de Diagn stico HP en www hp com go tools para descargar de forma gratuita aplicaciones herramientas que puede usar para solucionar problemas comunes de la impresora Mac Compruebe la cola de impresi n Windows Compruebe que la impresora est definida como dispositivo de impresi n predeterminado Windows 8 Se ale o toque la esquina derecha superior de la pantalla para abrir la barra Accesos haga clic en el icono Ajustes haga clic o toque el Panel de control y luego haga clic o toque Ver dispositivos e impresoras Windows 7 Desde el men Inicio de Windows haga clic en Dispositivos e impresoras e Windows Vista En la barra de tareas de Windows haga clic en Inicio despu s en Panel de control y a continuaci n haga clic en Impresora Windows XP En la barra de tareas de Windows haga clic en Inicio despu s en Panel de control y a continuaci n haga clic en Impresoras y faxes Compruebe que junto a la impresora hay una marca de verificaci n dentro de un c rculo negro Si la impresora no est seleccionada como predeterminada haga clic con el bot n derecho en el icono de la impresora y elija Establecer como impresora predeterminada en el men Si utiliza un cable USB y sigue sin poder imprimir o la instalaci n del software falla 1 Extraiga el CD de la unidad de CD DVD y a continuaci n desconecte el cable USB del equipo 2 Reinicie el ordenador 3 In
25. a SLM 1701 MALTA You may have additional statutory rights against the seller based on your purchase agreement Those rights are not in any way affected by this HP Limited Warranty HP Officejet 1 Empezar 1 Siga las ilustraciones del folleto de configuraci n para configurar la impresora 2 Instale el software Windows Visite www hp com ePrint 0J4630 y siga las instrucciones que aparecer n en la pantalla Si el equipo no esta conectado a Internet inserte el CD de software en el equipo Si el CD no se inicia vaya a Equipo haga doble clic en el icono de la unidad CD DVD con el logo de HP haga doble clic en setup exe y siga las instrucciones en la pantalla Apple OS X El ltimo software HP est disponible en www hp com ePrint 0J4630 El software HP para Mac no est incluido en el CD de software que ven a con la impresora iOS y OS X Este producto es compatible con Apple AirPrint La impresora y el dispositivo OS o Mac deben estar en la misma red local M s informaci n Ayuda electr nica Instale la Ayuda electr nica seleccion ndola en el software recomendado durante la instalaci n del software Obtenga informaci n sobre las funciones del producto la impresi n la resoluci n de problemas y el soporte Encuentre informaci n sobre avisos medio ambiente y normativa incluyendo los avisos reglamentarios de la Uni n Europea y las declaraciones de cumplimiento en la secci n Informaci n t cnica C Window
26. a ver si algo ha fallado durante la prueba Consulte la secci n Resultado del Diagn stico para ver todas las pruebas realizadas y si la impresora las ha pasado o no En la secci n Configuraci n Actual busque el Nombre de red SSID al que est conectada actualmente su impresora Compruebe que la impresora est conectada a la misma red que su equipo Nota Si la impresora est conectada a una Red Privada Virtual VPN descon ctela de forma temporal antes de continuar con la instalaci n Luego de la instalaci n debe desconectar la impresora de la VPN para acceder a ella a trav s de la red dom stica e Aseg rese de que ning n software de seguridad est bloqueando la comunicaci n con la red El software de seguridad como el cortafuegos puede bloquear la comunicaci n entre su equipo y la impresora cuando se instala en una red Si no se encuentra la impresora desactive el cortafuegos de forma temporal y verifique si el problema desaparece Para obtener m s ayuda y consejos sobre software de seguridad visite www hp com go wpc firewall_es es Si desea compartir la impresora con varios equipos en la red Primero instale la impresora en la red dom stica Despu s de que haya conectado correctamente la impresora a la red dom stica puede compartirla con otros equipos en la misma red Por cada equipo adicional solo deber instalar el software de la impresora HP Windows Durante la instalaci n del software seleccione
27. an store received faxes in its internal memory To reprint these faxes see Reprint received faxes from memory on the next page Use fax continued Receive a fax manually If you are on the phone with another person you can receive faxes manually without hanging up the phone 1 Make sure the printer is turned on and paper is loaded 2 Remove any originals from the ADF Note Set Rings to Answer to a higher number to allow you time to answer the incoming call before the printer does Or turn off Auto Answer so that the printer does not automatically answer incoming calls 3 Ask the sender to start sending the fax 4 When you hear fax tones from the Home screen on the printer control panel press the Up and Down buttons to select Fax press OK and then select Receive Fax Manually Note When the printer begins to receive the fax you can hang up the phone or remain on the line You might not hear fax tones during fax transmission Reprint received faxes from memory If Backup Fax Reception is turned on incoming faxes will be stored in memory even when the printer has an error condition Note All faxes stored in memory might be deleted from memory when the printer is turned off 1 Make sure paper is loaded in the printer 2 From the Home screen on the printer display press the Up and Down buttons to select Fax and then press OK 3 Select Settings and then select Reprint Missed Faxes The faxes are displayed in the
28. ante est connect e un r seau priv virtuel VPN d connectez vous temporairement du VPN avant de proc der l installation Une fois l installation termin e vous devrez tre d connect du VPN pour acc der l imprimante sur le r seau domestique Assurez vous que les logiciels de protection ne bloquent pas la connexion votre r seau Les logiciels de protection tels que les pare feu peuvent bloquer la connexion entre votre ordinateur et votre imprimante lorsque le logiciel est install sur un r seau Si votre imprimante est introuvable d sactivez temporairement votre pare feu et v rifiez si le probl me est r solu Pour plus d aide et d astuces sur les logiciels de s curit allez sur www hp com go wpc firewall_fr fr Si vous souhaitez partager votre imprimante avec d autres ordinateurs connect s votre r seau Installez d abord votre imprimante sur votre r seau domestique Apr s avoir connect votre imprimante votre r seau domestique vous pouvez la partager avec d autres ordinateurs connect s au m me r seau Il vous suffit d installer le logiciel de l imprimante HP pour chaque ordinateur suppl mentaire Windows Pendant l installation du logiciel s lectionnez Sans fil sur l cran Options de connexion et suivez Les instructions qui s affichent l cran Mise en r seau suite Je souhaite passer d une connexion USB une connexion sans fil Vous devez d abord avoir install le logiciel de
29. arece alguna falta de conformidad existente en el momento de la entrega el consumidor y usuario tiene derecho a exigir al vendedor la reparaci n del producto su sustituci n la rebaja del precio o la resoluci n del contrato de acuerdo con lo previsto en el T tulo V del Real Decreto Legislativo 1 2007 Salvo prueba que demuestre lo contrario se presumir que las faltas de conformidad que se manifiesten en los seis meses posteriores a la entrega del producto ya exist an cuando el producto se entreg nicamente cuando al consumidor y usuario le resulte imposible o le suponga una carga excesiva dirigirse al vendedor por la falta de conformidad con el contrato podr reclamar directamente al fabricante con el fin de obtener la sustituci n o reparaci n So MPN DO Q Informaci n v lida para M xico La presente garantia cubre nicamente aquellos defectos que surgiesen como resultado del uso normal del producto y no por aquellos que resultasen Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se le acompa a cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por el fabricante nacional importador o comercializador responsable respectivo Los gastos de transportaci n generados en lugares dentro de la red de servicios de HP en la Rep blica Mexicana para dar cumplimiento a esta garant a ser n cubiertos po
30. at the Rings to Answer on the printer is set to be more than that of the telephone answering machine The printer will monitor the line and decide if an incoming call is a normal phone call or fax call If it is a fax call the printer will start a fax connection automatically Otherwise you might have to receive the fax manually by selecting Fax on the printer display If multiple phone numbers are assigned to the same physical phone line and the line is shared by multiple devices ensure that the printer is set to the correct distinctive ring setting for receiving faxes Check the physical fax connections Connect the phone cable from the 1 LINE port on the back of the printer to the phone wall jack and connect a phone cable from the 2 EXT port on the back of the printer to an extension phone From the extension phone call the phone number that failed to receive the faxes Note If you were trying to fax to an external number be sure to include any required access code or numbers prior to entering the number You might also need to add a pause in the number to prevent the printer from dialing too fast to add a pause press repeatedly until a dash appears on the display If you cannot make any outgoing calls because no dial tone is detected or the line is noisy try using another phone cable in place of the one connected to the 1 LINE phone port or move the printer to another location which has a separate phone line if
31. avec l imprimante iOS et OS X Ce produit est compatible avec Apple AirPrint Limprimante et le p riph rique OS ou Mac doivent tre connect s au m me r seau local En savoir plus Aide lectronique Installez l Aide lectronique en s lectionnant cette option parmi les logiciels recommand s pendant l installation du logiciel D couvrez les fonctionnalit s du produit comment imprimer r soudre des probl mes et obtenir une assistance Obtenez des avis des informations environnementales et r glementaires y compris les d clarations de conformit et les avis d application de la r glementation de l Union europ enne dans la section Informations techniques C Windows 8 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur une zone vide de l cran D marrer Dans la barre qui s affiche choisissez Toutes les applications puis cliquez sur l ic ne portant le nom de l imprimante et s lectionnez Aide Windows 7 Windows Vista et Windows XP Cliquez sur D marrer gt Tous les programmes gt HP gt HP Officejet s rie 4630 gt Aide OSX Lion Mountain Lion Cliquez sur Aide gt Centre d aide Dans la fen tre d affichage de l Aide cliquez sur Aide applicable toutes les apps puis sur HP Officejet s rie 4630 0SXv10 6 Cliquez sur Aide gt Aide pour Mac Dans la fen tre d affichage de l Aide s lectionnez HP Officejet s rie 4630 dans le menu contextuel Aide sur le Mac Fichier Lisez Moi Contient des i
32. cant ne peut nier ou ne pas autoriser les limitations portant sur la dur e des garanties implicites 3 EXCEPT DANS LA MESURE AUTORIS E PAR LA L GISLATION LES TERMES DE LA PR SENTE DECLARATION DE GARANTIE N EXCLUENT NE LIMITENT NI NE MODIFIENT LES DROITS STATUTAIRES OBLIGATOIRES APPLICABLES LA VENTE DES PRODUITS HP AUXDITS CLIENTS MAIS VIENNENT S Y AJOUTER So 9 NDA Garantie du fabricant HP Vous trouverez ci apr s les coordonn es de l entit HP responsable de l ex cution de la garantie fabricant relative votre mat riel HP dans votre pays France En vertu de votre contrat d achat il se peut que vous disposiez de droits l gaux suppl mentaires l encontre de votre vendeur Ceux ci ne sont aucunement affect s par la pr sente garantie du fabricant HP En particulier si vous tes un consommateur domicili en France d partements et territoires d outre mer DOM TOM inclus dans la limite des textes qui leur sont applicables le vendeur reste tenu votre gard des d fauts de conformit du bien au contrat et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles 1641 1649 du Code civil Code de la consommation Art L 211 4 Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d livrance Il r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a
33. cess the Copy Fax or Scan menu to make 2 a copy send a fax or change fax settings or scan a document You can check estimated ink levels print Quick Forms as well as access the Wireless Direct Tools Preference or Wireless menu to make settings or use tools 3 Up button Use this button to navigate menus and select number of copies 4 Wireless status light Indicates whether the printer has a wireless connection to the network Wireless button Opens the Wireless Summary menu where you can check wireless status and 5 change wireless settings You can also print a wireless test report to help diagnose network connection issues 6 Keypad Use the keypad to enter numbers and text 7 Back Returns to the previous screen 8 Selection button The function of this button changes depending on what is displayed on the printer display 9 OK Confirms the current selection 10 Down button Use this button to navigate menus and select number of copies 11 Help Shows help content if it is available for the current operation 12 ePrint button Opens the Web Services Summary menu where you can check ePrint status details change ePrint settings or print an Info page Safety information Use only with the power cord supplied by HP Basic Troubleshooting If you are unable to print 1 Make sure the cable connections are secure 2 Make sure the printer is powered on The On button will be lit white
34. click an empty area on the screen click All Apps on the app bar Windows 7 Windows Vista and Windows XP From the computer s Start menu select All Programs or Programs and then select HP 2 Select HP Officejet 4630 series 3 Select Printer Setup Software 4 Select Convert a USB connected printer to wireless Follow the on screen instructions Mac Use HP Utility in Applications Hewlett Packard to change the software connection to wireless for this printer If you want to use the printer wirelessly without a router Use HP wireless direct to print wirelessly without a router from your computer smart phone or other wireless enabled device To use HP wireless direct from a computer the printer software must be installed on the computer 1 Turn on HP wireless direct from your printer control panel a From the Home screen on the printer display select Wireless Direct b If the display shows that HP Wireless Direct is off select Wireless Direct and then select On with Security or On without Security Note If you turn on security only users with the password will be able to connect to the printer If you turn off security anyone with a wireless device within the range of the printer will be able to connect to your printer c Select Display Name to display the HP wireless direct name d Select Display Password to display the HP wireless direct password if you have turned on HP wireless direct with security 2
35. ct Advanced Settings select Fax Setup Wizard and then follow on screen instructions Use fax Send a standard fax 1 Load your original print side down on the right front corner of the scanner glass or print side up in the Automatic Document Feeder ADF 2 From the Home screen on the printer display press the Up and Down buttons to select Fax and then press OK 3 Select Black Fax or Color Fax 4 Enter the fax number by using the keypad and then press OK Tip To add a pause in the fax number press repeatedly until a dash appears on the display If the recipient reports problems with the quality of the fax you sent try changing the resolution or contrast of your fax Send a fax using an extension phone 1 Dial the number by using the keypad on the extension phone Note Do not use the keypad on the printer control panel when sending a fax using this method 2 If the recipient answers the phone you can engage in a conversation before sending the fax Note If a fax machine answers the call you will hear fax tones from the receiving fax machine 3 Load your original print side down on the right front corner of the scanner glass or print side up in the ADF 4 From the Home screen on the printer display press the Up and Down buttons to select Fax and then press OK 5 When you are ready to send the fax press OK select Send New Fax and then select Black Fax or Color Fax If you were on the phone with the recipient
36. ctiv sans s curit Remarque Si vous activez la s curit seuls les utilisateurs disposant du mot de passe pourront se connecter l imprimante Si vous d sactivez la s curit quiconque muni d un p riph rique Wi Fi situ port e de l imprimante pourra s y connecter c S lectionnez Nom affich pour afficher le nom Sans fil direct HP d S lectionnez Afficher le mot de passe pour afficher le mot de passe Sans fil direct si la s curit Sans fil direct est activ e 2 Connectez votre p riph rique Wi Fi votre imprimante a Activez le sans fil sur votre ordinateur ou votre p riph rique mobile Wi Fi b Choisissez Le nom Sans fil direct HP dans la liste des r seaux sans fil pour connecter par exemple HP Print xx Officejet s rie 4630 o xx sont les caract res propres votre imprimante qui permettent de l identifier c Si vous avez activ la s curit Sans fil direct saisissez le mot de passe Sans fil direct lorsque vous y tes invit 3 Imprimez comme vous le faites habituellement partir de votre ordinateur ou de votre p riph rique mobile Remarque Toutefois une connexion via le sans fil direct HP ne donne pas acc s Internet Rendez vous dans le Centre d impression sans fil HP sur www hp com go wirelessprinting pour en savoir plus sur l option sans fildirect AirPrint Limprimante est compatible avec Apple AirPrint Vous pouvez imprimer sans fil depuis votre p riph rique iOS ou vo
37. dos desde la memoria Si la funci n de Copia de seguridad de Recepci n de Fax est activada los faxes entrantes se almacenar n en la memoria incluso cuando la impresora tenga una condici n de error Nota Todos los faxes almacenados en la memoria pueden borrarse de la memoria cuando la impresora se apague 1 Aseg rese de que haya papel cargado en la impresora 2 Enla pantalla Inicio del panel de la impresora pulse los botones Arriba y Abajo para seleccionar Fax y despu s pulse Aceptar 3 Seleccione Configuraci n y a continuaci n seleccione Reimprimir faxes en memoria Los faxes se muestran en orden inverso al que se recibieron comenzando por la impresi n del fax recibido m s recientemente 4 Seleccione el fax que desea imprimir y luego seleccione Imprimir 5 Para parar la impresi n seleccione Cancelar Imprimir un informe o registro Los informes de fax proporcionan informaci n del sistema til acerca de la impresora 1 Enla pantalla Inicio del panel de la impresora pulse los botones Arriba y Abajo para seleccionar Fax y despu s pulse Aceptar 2 Seleccione Configuraci n Configuraci n avanzada y despu s elija Informes de fax 3 Seleccione el informe de fax que desea imprimir o el Registro de Fax y luego pulse Aceptar Nota Si necesita confirmaci n impresa de que sus faxes se recibieron correctamente seleccione Confirmaci n de Fax y luego selecciones la opci n deseada Solucionar problemas de fax Si sigu
38. e bot n cambia seg n lo que aparezca en la pantalla de la impresora 9 Aceptar Confirma la selecci n actual 10 Bot n de desplazamiento hacia abajo Utilice este bot n para navegar por los men s y seleccionar el n mero de copias 11 Ayuda Muestra el contenido de la ayuda si hay alguna disponible para la operaci n actual 12 Bot n ePrint Abre el men Resumen de Servicios Web donde puede comprobar los detalles del estado ePrint cambiar la configuraci n ePrint o imprimir una p gina de informaci n Informaci n de seguridad Utilicese s lo con el cable de alimentaci n suministrado por HP Soluci n de problemas b sicos Si no puede imprimir 1 Compruebe que los cables est n bien conectados 2 Compruebe que la impresora est encendida El bot n Encender estar encendido con luz blanca 3 Compruebe el estado de conexi n inal mbrica para asegurarse de que la impresora est conectada a una red La luz azul indica que se ha establecido la conexi n inal mbrica y que se puede imprimir e Una luz con parpadeo lento indica que la funci n inal mbrica est encendida pero que la impresora no est conectada a una red Aseg rese de que la impresora est dentro del rango de la se al inal mbrica Una luz con parpadeo rapido indica error en la conexi n inal mbrica Consulte el mensaje en la pantalla de la impresora e Sila conexi n inal mbrica est apagada la luz de conexi n inal mbrica estar apagad
39. e teniendo problemas para usar el fax despu s de haber completado la prueba del fax correctamente realice los siguientes pasos No puedo enviar faxes pero s recibirlos 1 Haga una copia o un escaneo para verificar el funcionamiento correcto de la impresora 2 Compruebe las conexiones f sicas del fax 3 Compruebe si otros dispositivos de fax pueden enviar al mismo n mero de tel fono El dispositivo de fax del destinatario puede que haya bloqueado su n mero de tel fono o puede que tenga problemas t cnicos 4 Si el problema contin a imprima el informe de prueba del fax y el registro de faxes y si est disponible el informe de ID de llamadas y el informe de Faxes no deseados y luego contacte con HP para obtener m s asistencia No puedo recibir faxes pero s enviarlos 1 Compruebe los ajustes de fax de la impresora 2 Compruebe las conexiones f sicas del fax 3 Compruebe si otros dispositivos conectados a la misma l nea telef nica pueden recibir faxes Puede que la l nea telef nica est defectuosa o que el dispositivo de fax del remitente tenga problemas para enviar faxes Tambi n deber a comprobar si ha bloqueado el n mero de tel fono del remitente 4 Compruebe el problema con el remitente Si el problema contin a imprima el informe de prueba del fax y el registro de faxes y si est disponible el informe de ID de llamadas y el informe de Faxes no deseados y luego contacte con HP para obtener
40. elessprinting para obtener m s informaci n sobre directa inal mbrica HP AirPrint Esta impresora es compatible con Apple AirPrint Puede imprimir de forma inal mbrica desde su dispositivo OS o Mac Nota e Laimpresora y el dispositivo OS o Mac deben estar en la misma red inal mbrica Con Apple AirPrint puede escanear documentos desde la impresora al dispositivo iOS Configuracion del fax 1 Si su pais o regi n aparece en la siguiente lista visite www hp com uk faxconfig para obtener informaci n sobre la configuraci n De lo contrario siga las instrucciones de esta guia Austria e Finlandia e Irlanda e Pa ses Bajos Suecia e B lgica e Francia e Italia e Portugal Suiza Dinamarca Alemania Noruega Espa a Reino Unido 2 Conexi n de una l nea telef nica Nota Las impresoras HP est n dise adas expresamente para usar los servicios telef nicos anal gicos tradicionales Si se encuentra en un entorno telef nico digital como DSL ADSL PBX ISDN o FolP puede que tenga que usar filtros de modo digital a anal gico o dispositivos de conversi n cuando configure la impresora para enviar faxes Contacte con su compa a telef nica para determinar qu opciones de configuraci n son ptimas para usted Si la l nea telef nica solo se usa para fax a Conecte un extremo del cable telef nico a la toma de tel fono de la pared b Conecte el otro extremo al puerto con la etiqueta 1 LINE en la parte po
41. especificado no tendr defectos de materiales ni mano de obra por el periodo anteriormente indicado cuya duraci n empieza el d a de la compra por parte del cliente 2 Para los productos de software la garant a limitada de HP se aplica nicamente a la incapacidad del programa para ejecutar las instrucciones HP no garantiza que el funcionamiento de los productos se interrumpa o no contenga errores 3 La garant a limitada de HP abarca s lo los defectos que se originen como consecuencia del uso normal del producto y no cubre otros problemas incluyendo los originados como consecuencia de a Mantenimiento o modificaci n indebidos b Software soportes de impresi n piezas o consumibles que HP no proporcione o no admita c Uso que no se ajuste a las especificaciones del producto d Modificaci n o uso incorrecto no autorizados 4 Para los productos de impresoras de HP el uso de un cartucho que no sea de HP o de un cartucho recargado no afecta ni a la garant a del cliente ni a cualquier otro contrato de asistencia de HP con el cliente No obstante si el error o el desperfecto en la impresora se atribuye al uso de un cartucho que no sea de HP un cartucho recargado o un cartucho de tinta caducado HP cobrar aparte el tiempo y los materiales de servicio para dicho error o desperfecto Si durante la vigencia de la garant a aplicable HP recibe un aviso de que cualquier producto presenta un defecto cubierto por la garant a HP reparar o
42. faire assurez vous que l imprimante est sous tension et que le bac contient du papier 2 Sur l cran de l cran de l imprimante appuyez sur les boutons Haut et Bas pour s lectionner T l copie puis appuyez sur OK 3 S lectionnez Param tres puis R ponse automatiqueet Activer Remarque Si vous tes abonn un service de messagerie vocale sur la ligne t l phonique utilis e pour les t l copies la r ception automatique des t l copies est impossible Cela signifie que vous devez pouvoir r pondre personnellement aux appels entrants de t l copie Si vous souhaitez plut t recevoir les t l copies automatiquement contactez votre op rateur t l phonique pour vous abonner un service de sonneries diff renci es ou pour obtenir une ligne t l phonique distincte pour la t l copie Conseil Limprimante peut stocker les t l copies re ues dans sa m moire interne Pour r imprimer ces t l copies voir R impression des t l copies re ues en m moire sur la page suivante Utilisation du t l copieur suite R ception manuelle d une t l copie Si vous tes au t l phone avec une autre personne vous pouvez recevoir Les t l copies manuellement sans raccrocher le t l phone 1 Pour ce faire assurez vous que l imprimante est sous tension et que le bac contient du papier 2 Retirez tous les originaux du bac d alimentation automatique Remarque Configurez le param tre Sonneries avant r ponse sur
43. g system 3 Add the printer you want to use Uninstall the software 1 If the printer is connected to your computer through USB disconnect the printer from your computer 2 Open the Applications Hewlett Packard folder 3 Double click HP Uninstaller and then follow the on screen instructions Networking Need networking help www hp com go wirelessprinting The HP Wireless Printing Center at www hp com go wirelessprinting can help you prepare your wireless network set up or reconfigure your printer and troubleshoot networking problems If connecting your printer to the network was unsuccessful Confirm that wireless is enabled on your printer From the printer control panel press the Wireless button Cp if it shows Wireless Off select Turn On Confirm that your printer is connected to your network 1 From your printer control panel press the Wireless button f 2 Select Settings to access the Wireless Settings menu 3 Press the down arrow button select Print Report and then select Wireless Test Report The Wireless Test Report is automatically printed 4 Check the top of the report to see if something failed during the test See the Diagnostics Results section for all tests that were performed to determine whether or not your printer passed From the Current Configuration section find out the Network Name SSID to which your printer is currently connected Make sure that the printer is c
44. he extent that this Warranty Statement is inconsistent with local law this Warranty Statement shall be deemed modified to be consistent with such local law Under such local law certain disclaimers and limitations of this Warranty Statement may not apply to the customer For example some states in the United States as well as some governments outside the United States including provinces in Canada may a Preclude the disclaimers and limitations in this Warranty Statement from limiting the statutory rights of a consumer e g the United Kingdom b Otherwise restrict the ability of a manufacturer to enforce such disclaimers or limitations or c Grant the customer additional warranty rights specify the duration of implied warranties which the manufacturer cannot disclaim or allow limitations on the duration of implied warranties 3 THE TERMS IN THIS WARRANTY STATEMENT EXCEPT TO THE EXTENT LAWFULLY PERMITTED DO NOT EXCLUDE RESTRICT OR MODIFY AND ARE IN ADDITION TO THE MANDATORY STATUTORY RIGHTS APPLICABLE TO THE SALE OF THE HP PRODUCTS TO SUCH CUSTOMERS HP Limited Warranty The name and address of the HP entity responsible for the performance of the HP Limited Warranty in your country is as follows United Kingdom Hewlett Packard Ltd Cain Road Bracknell GB Berks RG12 1HN Eire Hewlett Packard Ireland Limited 63 74 Sir John Rogerson s Quay Dublin 2 Malta Hewlett Packard International Trade B V Malta Branch 48 Amery Street Sliem
45. inal con la cara impresa hacia abajo en la esquina frontal derecha del cristal del esc ner o con la cara impresa hacia arriba en el alimentador autom tico de documentos ADF 2 Enla pantalla Inicio del panel de la impresora pulse los botones Arriba y Abajo para seleccionar Fax y despu s pulse Aceptar 3 Seleccione Fax en blanco y negro o Fax en color 4 Introduzca el n mero de fax en el teclado num rico y pulse Aceptar Consejo Para a adir una pausa en el n mero de fax pulse varias veces hasta que aparezca un gui n en la pantalla Si el destinatario tiene problemas con la calidad del fax enviado intente cambiar la resoluci n o el contraste del fax Enviar un fax con un tel fono de extensi n 1 Marque el n mero en el teclado num rico del tel fono de extensi n Nota No utilice el teclado num rico del panel de control de la impresora cuando env e un fax con este m todo 2 Siel destinatario responde al tel fono puede entablar una conversaci n antes de enviar el fax Nota Si la llamada la recibe el equipo de fax oir los tonos del fax 3 Cargue el original con la cara impresa hacia abajo en la esquina frontal derecha del cristal del esc ner o con la cara impresa hacia arriba en el ADF 4 Enla pantalla Inicio del panel de la impresora pulse los botones Arriba y Abajo para seleccionar Fax y despu s pulse Aceptar 5 Cuando est preparado para enviar el fax pulse Aceptar seleccione Enviar nuevo fax y despu s
46. k Help gt Help Center In the Help Viewer window click Help for all your apps and then click HP Officejet 4630 series e OS X v10 6 Click Help gt Mac Help In the Help Viewer window choose HP Officejet 4630 series from the Mac Help pop up menu Readme Contains HP support information operating system requirements and recent printer updates Windows Insert the software CD in your computer and then browse to the ReadMe chm Double click ReadMe chm to open and then select the ReadMe in your language Mac Open the Documents folder located at the top level of the software installer Double click ReadMe and then select the ReadMe in your language On the Web Additional help and information www hp com go support Printer registration www register hp com Declaration of Conformity www hp eu certificates Ink usage www hp com go inkusage Note Ink from the cartridges is used in the printing process in a number of different ways and some residual ink is left in the cartridge after it is used Agel 223 MN rahe m Printed in English Printed in Spanish e Fp Printed in French Scan to learn about your printer www hp com mobile 0J4630 Standard data rates may apply Might not be available in all languages 2013 Hewlett Packard Development Company L P Control Panel 1 On button Turns the printer on or off Home Returns you to the Home screen where you can ac
47. l mes de base Si vous ne parvenez pas imprimer 1 Assurez vous que les c bles sont correctement branch s 2 Assurez vous que l imprimante est sous tension Le bouton On Marche s allumera en blanc 3 Observez le voyant d tat de la connexion sans fil pour savoir si votre imprimante est connect e un r seau Un voyant bleu fig indique que la connexion sans fil a t tablie et que vous tes en cours d impression Un voyant clignotant lentement indique que l option sans fil est activ e mais que l imprimante n est connect e aucun r seau Assurez vous que l imprimante se trouve port e d un signal sans fil Un voyant qui clignote rapidement indique une erreur de connexion sans fil Reportez vous aux messages affich s sur l cran de l imprimante Le voyant de la connexion sans fil est teint lorsque la fonction est d sactiv e Rendez vous sur le site Internet Outils de diagnostic HP sur www hp com go tools pour t l charger les utilitaires outils de diagnostic gratuits que vous pouvez utiliser pour r soudre les probl mes d impression Windows Assurez vous que l imprimante est d finie en tant que p riph rique d impression par d faut Windows 8 Dans le coin sup rieur droit de l cran ouvrez la barre des applications cliquez sur l ic ne Param tres puis sur Panneau de configuration et enfin sur Afficher les p riph riques et Les imprimantes Windows 7 Dans le menu D marrer
48. l mientras hace clic en la lista de la izquierda y luego seleccione Restablecer sistema de impresi n A ada la impresora que desea utilizar Desinstalar el software 1 Si la impresora est conectada al equipo a trav s de USB desconecte la impresora del equipo Abra la carpeta Applications Hewlett Packard Haga doble clic en Desinstalador de HP y siga las instrucciones que aparecen en pantalla Trabajo en red Necesita ayuda con el trabajo en red www hp com go wirelessprinting El Centro de Impresi n Inal mbrica HP en www hp com go wirelessprinting le ayudar a preparar la red inal mbrica configurar o reconfigurar su impresora y solucionar problemas del trabajo en red Si la conexi n de la impresora a la red fall Confirme que la impresora tiene activada la funci n inal mbrica En el panel de control de la impresora pulse el bot n Conex Inal mbrica Gp si muestra Conexi n inalambrica desactivada seleccione Activar Compruebe que la impresora est conectada a la red 1 Desde el panel de control de la impresora pulse el bot n Conex Inal mbrica Cr 2 Seleccione Configuraci n para acceder al men Configuraci n inal mbrica 3 Pulse el bot n de la flecha hacia abajo seleccione Informe de impresi n y a continuaci n seleccione Informe de prueba de conexi n inal mbrica El Informe de Prueba Inal mbrica se imprime autom ticamente 4 Consulte la parte superior del informe par
49. m s asistencia No puedo enviar ni recibir faxes 1 Haga una copia o un escaneo para verificar el funcionamiento correcto de la impresora 2 Compruebe las conexiones f sicas del fax 3 Compruebe los ajustes de fax de la impresora 4 Compruebe si otros dispositivos conectados a esta linea telef nica pueden enviar y recibir faxes Puede que haya un problema con la l nea telef nica 5 Restablezca la impresora apagando la impresora y sies posible el conmutador principal de la fuente de alimentaci n Espere unos segundos antes de volver a encender la alimentaci n Intente enviar o recibir un fax en la impresora 6 Si el problema contin a imprima el informe de prueba del fax y el registro de faxes y si est disponible el informe de ID de llamadas y el informe de Faxes no deseados y luego contacte con HP para obtener m s asistencia Nota Si se ha suscrito a un servicio de correo de voz en la misma l nea telef nica que usar para fax tendr que recibir faxes manualmente Compruebe los ajustes de fax de la impresora Compruebe las conexiones f sicas del fax La funci n de Respuesta Autom tica est activada para que la impresora reciba faxes autom ticamente Si se ha suscrito a un servicio de correo de voz de la compa a telef nica o del proveedor de servicios aseg rese de que la funci n Timbres antes de responder en la impresora est establecida de forma que sean m s que los del contestador au
50. mitan las leyes locales los recursos indicados en esta Declaraci n de garant a son los nicos y exclusivos recursos de los que dispone el cliente 2 HASTA EL PUNTO PERMITIDO POR LA LEY LOCAL EXCEPTO PARA LAS OBLIGACIONES EXPUESTAS ESPECIFICAMENTE EN ESTA DECLARACI N DE GARANT A EN NING N CASO HP O SUS PROVEEDORES SER N RESPONSABLES DE LOS DA OS DIRECTOS INDIRECTOS ESPECIALES INCIDENTALES O CONSECUENCIALES YA ESTE BASADO EN CONTRATO RESPONSABILIDAD _ EXTRACONTRACTUAL O CUALQUIER OTRA TEOR A LEGAL Y AUNQUE SE HAYA AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DA OS D Legislaci n local T Esta Declaraci n de garant a confiere derechos legales espec ficos al cliente El cliente podria tambi n gozar de otros derechos que var an seg n el estado en Estados Unidos la provincia en Canad o la entidad gubernamental en cualquier otro pa s del mundo 2 Hasta donde se establezca que esta Declaraci n de garant a contraviene las leyes locales dicha Declaraci n de garant a se considerar modificada para acatar tales leyes locales Bajo dichas leyes locales puede que algunas de las declinaciones de responsabilidad y limitaciones estipuladas en esta Declaraci n de garant a no se apliquen al cliente Por ejemplo algunos estados en Estados Unidos as como ciertas entidades gubernamentales en el exterior de Estados Unidos incluidas las provincias de Canad pueden a Evitar que las renuncias y limitaciones de esta Declaraci n de garan
51. nformations sur le support HP la configuration requise du syst me d exploitation et les mises jour r centes de l imprimante Windows Ins rez le CD du logiciel dans votre ordinateur puis recherchez le fichier ReadMe chm Double cliquez sur le fichier ReadMe chm pour l ouvrir puis s lectionnez le fichier Lisez Moi dans votre langue Mac Ouvrez le dossier Documents situ au niveau sup rieur de l installateur du logiciel Double cliquez sur Lisez Moi puis s lectionnez le fichier Lisez Moi dans votre langue Sur le Web Aide et informations suppl mentaires www hp com go support Enregistrement de l imprimante www register hp com D claration de conformit www hp eu certificates Utilisation de l encre www hp com go inkusage Remarque L encre des cartouches est utilis e dans le processus d impression de diff rentes mani res et la cartouche conserve une quantit r siduelle d encre apr s son utilisation Scannez le code QR pour en savoir plus sur votre imprimante www hp com mobile 0J4630 Des tarifs standard peuvent s appliquer Indisponibilit possible dans certaines langues Panneau de commande 1 Bouton Marche Arr t Permet d allumer ou d teindre l imprimante Accueil Vous tes redirig vers l cran d accueil o vous pouvez acc der au menu Copier T l copier ou 2 Num riser pour faire une photocopie envoyer un fax ou modifier les param tres du t l copieur ou num riser un d
52. o del tel fono 1 LINE o cambie la impresora a otra ubicaci n que tenga una l nea telef nica separada si es posible y compruebe si hay problemas similares Si se encuentra en un entorno de tel fono digital como FolP fax a trav s de VoIP reduzca la velocidad del fax y desactive la Modulaci n del C digo de Error ECM en el panel de control de la impresora Si es necesario contacte con su compa a telef nica para descubrir si hay problemas con la l nea de tel fono o para obtener m s informaci n sobre las capacidades de la red telef nica Declaraci n de garant a limitada de la impresora HP Producto HP Duraci n de la garant a limitada Medio de almacenamiento del software 90 d as Impresora 1 a o Cartuchos de tinta o impresi n La garant a es v lida hasta que se agote la tinta HP o hasta que se alcance la fecha de fin de garant a indicada en el cartucho cualquiera de los hechos que se produzca en primer lugar Esta garant a no cubrir los productos de tinta HP que se hayan rellenado o manipulado se hayan vuelto a limpiar se hayan utilizado incorrectamente o se haya alterado su composici n Cabezales de impresi n s lo se aplica a productos 1 a o con cabezales de impresi n que el cliente puede sustituir Accesorios 1 a o a no ser que se especifique otro dato A Alcance de la garant a limitada 1 Hewlett Packard HP garantiza al usuario final que el producto de HP
53. ocument Vous pouvez v rifier Les niveaux d encre estim s imprimer des formulaires rapides et acc der au menu Sans fil Direct Outils Pr f rence ou Sans fil pour effectuer des r glages ou utiliser des outils 3 Bouton Haut Utilisez ce bouton pour parcourir les menus et s lectionner le nombre de copies 4 Voyant d tat de la connexion sans fil Indique si l imprimante dispose d une connexion sans fil au r seau Bouton de Connexion sans fil Ouvre le menu Sans fil a partir duquel vous pouvez v rifier l tat de la connexion 5 sans fil et en modifier les param tres Vous pouvez galement imprimer un rapport de test sans fil qui permet de diagnostiquer des probl mes de connexion r seau 6 Clavier Saisissez des chiffres et du texte a l aide du clavier num rique 7 Retour Revient a l cran pr c dent 8 Bouton S lection La fonction de ce bouton change selon l affichage l cran de l imprimante 9 OK Confirme la s lection actuelle 10 Bouton Bas Permet de parcourir les menus et de s lectionner le nombre de copies 11 Aide Affiche le contenu de l aide si elle disponible pour l op ration en cours 12 Bouton ePrint Ouvre le menu R sum des services Web o vous pouvez v rifier les d tails d tat d ePrint modifier les param tres ePrint ou imprimer une page Info Informations de s curit Utilisez uniquement le cordon d alimentation fourni par HP R solution des prob
54. onique peuvent envoyer ou recevoir des t l copies Votre ligne t l phonique a peut tre un probl me 5 Red finissez l imprimante en l teignant et si possible en teignant le disjoncteur lectrique Attendez quelques secondes avant de rallumer l imprimante Essayez d envoyer ou de recevoir une t l copie sur l imprimante 6 Sile probl me persiste imprimez Le rapport de test de t l copieur et le journal des t l copies et si disponible le Rapport ID d appel et le Rapport sur les t l copies ind sirables puis contactez HP pour obtenir plus d aide Remarque Si vous tes abonn a un Service de messagerie vocale sur la m me ligne t l phonique que celle utilis e pour les t l copies vous recevrez les t l copies manuellement V rifier les param tres de t l copie de l imprimante La fonction R ponse automatique est activ e pour que l imprimante re oive automatiquement les t l copies Si vous tes abonn un service de messagerie vocale fourni par l op rateur t l phonique ou le prestataire de service assurez vous que l option Sonneries avant r ponse est d finie sur l imprimante une fr quence moins importante que sur le r pondeur de votre t l phone l imprimante va v rifier la ligne et d cider si un appel entrant provient d un appel t l phonique normal ou d un appel de t l copie S il s agit d un appel de t l copie l imprimante va commencer la connexion de t l copie automatiq
55. onnected to the same network as your computer Note If your computer is connected to a Virtual Private Network VPN temporarily disconnect from the VPN before proceeding with the installation After installation you will need to disconnect from the VPN to access your printer over your home network e Make sure security software is not blocking communication over your network Security software such as firewalls can block communication between your computer and printer when installing over a network If your printer cannot be found temporarily disable your firewall and check if the problem goes away For more help and tips on security software go to www hp com go wpc firewall If you want to share your printer with multiple computers on your network First install your printer on your home network After you have successfully connected your printer to your home network you can share your printer with other computers on the same network For each additional computer you only need to install the HP printer software Windows During the software installation select Wireless from the Connection Options screen and then follow the on screen instructions Networking continued If you want to change from a USB connection to a wireless connection First make sure that you have already successfully installed your printer software Windows 1 Do one of the following according to your operating system Windows 8 On the Start screen right
56. panel de control de la impresora a Desde la pantalla Inicio de la impresora seleccione Directa Inal mbrica b Sila pantalla muestra que Directa Inal mbrica HP est desactivada seleccione Directa Inal mbrica y despu s seleccione Activada con Seguridad o Activada sin Seguridad Nota Si activa la seguridad solo los usuarios con contrase a podr n conectarse con esta impresora Si desactiva la seguridad cualquiera con un dispositivo inal mbrico dentro del radio de la impresora podr conectarse a esta c Seleccione Mostrar nombre para visualizar el nombre de directa inal mbrica HP d Seleccione Mostrar contrase a para visualizar la contrase a de directa inal mbrica HP si ha activado directa inal mbrica HP con seguridad 2 Conecte su dispositivo inal mbrico a la impresora a Desde el equipo o dispositivo m vil inal mbrico active la conexi n inal mbrica b Seleccione el nombre de directa inal mbrica HP de la lista de redes inal mbricas para conectar por ejemplo HP Print xx Officejet 4630 series xx representan los caracteres nicos que identifican a su impresora c Sitiene activada la seguridad de directa inal mbrica HP escriba la contrase a de directa inal mbrica HP cuando le sea solicitado 3 Imprima de forma normal desde el ordenador o dispositivo m vil Nota Una conexi n directa inal mbrica HP no proporciona acceso a Internet Visite el Centro de Impresi n Inal mbrica HP en www hp com go wir
57. possible and see if there are similar problems If you are in a digital phone environment such as FoIP fax over VoIP reduce the fax speed and turn off the Error Code Modulation ECM from the printer control panel If needed contact your phone company to find out if there are problems with the phone line or to learn more about the capabilities of the phone network HP printer limited warranty statement HP product Duration of limited warranty Software Media 90 days Printer 1 year Print or Ink cartridges Until the HP ink is depleted or the end of warranty date printed on the cartridge has been reached whichever occurs first This warranty does not cover HP ink products that have been refilled remanufactured refurbished misused or tampered with Printheads only applies to products with customer 1 year replaceable printheads Accessories 1 year unless otherwise stated A Extent of limited warranty 1 Hewlett Packard HP warrants to the end user customer that the HP products specified above will be free from defects in materials and workmanship for the duration specified above which duration begins on the date of purchase by the customer 2 For software products HP s limited warranty applies only to a failure to execute programming instructions HP does not warrant that the operation of any product will be interrupted or error free 3 HP s limited warranty covers only those defects that
58. r Hewlett Packard Los gastos de transportaci n para llevar el producto al lugar donde se aplicar la garant a ser n cubiertos por el cliente Procedimiento Para hacer v lida su garant a solo se deber comunicar al Centro de Asistencia Telef nica de HP Tel fonos 1800 88 8588 o para la Ciudad de Mexico 55 5258 9922 y seguir las instrucciones de un representante quien le indicar el procedimiento a seguir Importador y venta de piezas componentes refacciones consumibles y accesorios Hewlett Packard de M xico S de R L de C V Prolongaci n Reforma No 700 Delegaci n lvaro Obreg n Col Lomas de Sta F M xico D F CP 01210 Producto Modelo Marca Fecha de Compra Sello del establecimiento donde fue adquirido HP Officejet 1 D marrage 1 Suivez les illustrations figurant sur le prospectus pour configurer votre imprimante 2 Installez le logiciel Windows Allez sur www hp com ePrint 0J4630 et suivez les instructions l cran Si votre ordinateur n est pas connect Internet ins rez le CD du logiciel dans votre ordinateur Si le CD ne s ex cute pas allez dans Ordinateur double cliquez sur l ic ne du lecteur CD DVD l effigie du logo HP double cliquez ensuite sur setup exe et suivez les instructions qui s affichent Apple OS X Le derniers logiciels HP sont disponibles sur www hp com ePrint 0J4630 Le logiciel HP pour Mac n est pas inclus sur Le CD du logiciel fourni
59. reverse order from when they were received with the most recently received fax printed first 4 Select the fax you want to print and then select Print 5 To stop printing select Cancel Print a report or log Fax reports provide useful system information about the printer 1 From the Home screen on the printer display press the Up and Down buttons to select Fax and then press OK 2 Select Settings select Advanced Settings and then select Fax Reports 3 Select the fax report you want to print or Fax Log and then press OK Note If you need printed confirmation that your faxes were successfully sent select Fax Confirmation and then select the desired option Solve fax problems If you still have problems using fax after successfully completing the fax test follow the steps below Cannot send but can receive faxes 1 Perform a copy or scan to ensure that the printer is working properly 2 Check the physical fax connections 3 Check if other fax devices can send to the same phone number The receiving fax device might have blocked your phone number or it might be having technical problems 4 Ifthe problem persists print the fax test report and fax log and if available the Caller ID report and Junk Fax report and then contact HP for further help Cannot receive but can send faxes 1 Check the fax settings on the printer 2 Check the physical fax connections 3 Check if other devices connected to the
60. s 8 Haga clic con el bot n derecho del rat n en una parte vac a de la pantalla Inicio luego en Todas las aplicaciones en la barra Aplicaciones A continuaci n haga clic en el icono con el nombre de la impresora y luego clic en Ayuda Windows 7 Windows Vista y Windows XP Haga clic en Inicio gt Todos los programas gt HP gt HP Officejet 4630 series gt Ayuda OSX Lion Mountain Lion Haga clic en Ayuda gt Centro de ayuda En la ventana del Visor de ayuda haga clic en Ayuda para todas las aplicaciones y luego haga clic en HP Officejet 4630 series OS Xv10 6 Haga clic en Ayuda gt Ayuda de Mac En la ventana Visor de ayuda elija HP Officejet 4630 series en el men emergente Ayuda de Mac L ame Contiene informaci n de ayuda de HP los requisitos del sistema operativo y las actualizaciones recientes de la impresora Windows Inserte el CD de software de HP en el equipo y vaya a ReadMe chm Haga clic en ReadMe chm para abrirlo y elija L ame en su idioma Mac Abra la carpeta Documentos que se encuentra en el nivel superior del instalador de software Haga doble clic en L ame y seleccione L ame en su idioma En la Web Informaci n y ayuda adicionales www hp com support Registro de la impresora www register hp com Declaraci n de conformidad www hp eu certificates Uso de la tinta www hp com go inkusage Nota La tinta de los cartuchos se utiliza de muchas maneras durante el proceso de impresi
61. se d une ligne t l phonique distincte si possible et v rifiez si des probl mes semblables existent Si vous vous trouvez dans un environnement t l phonique num rique FoIP fax over VoIP r duisez la vitesse de t l copie et d sactivez l option Error Code Modulation ECM du panneau de commande de l imprimante Le cas ch ant contactez votre op rateur t l phonique en cas de probl mes avec la ligne t l phonique ou pour en savoir davantage sur les capacit s du r seau t l phonique D claration de garantie limit e de l imprimante HP Produit HP Dur e de la garantie li Supports logiciels 90 jours Imprimante 1an Cartouches d encre Jusqu puisement de l encre HP ou jusqu expiration de la date de garantie imprim e sur la cartouche selon le cas qui se produira en premier Cette garantie ne couvre pas les produits utilisant de l encre HP qui ont t reconditionn s mal utilis s ou alt r s T tes d impression ne s applique qu aux produits avec an des t tes d impression pouvant tre remplac es par le client Accessoires 1 an sauf indication contraire A Extension de garantie limit e 1 Hewlett Packard HP garantit au client utilisateur final que les produits HP d crits pr c demment sont exempts de d fauts de mat riaux et malfagons pendant la dur e indiqu e ci dessus compter de la date d achat par le client 2 Pour les logiciels la garantie limit e HP est
62. seleccione Fax Negro o Fax Color Si estaba al tel fono con el destinatario pidale que empiece a recibir el fax cuando escuche los tonos del fax Cuando la impresora comience a enviar el fax puede colgar el tel fono o no Puede que no escuche tonos de fax durante la transmisi n del fax Para obtener m s informaci n sobre otras formas de enviar faxes como programar un fax para que se env e m s tarde o enviar faxes desde un equipo consulte la Ayuda electr nica Recibir un fax autom ticamente La impresora responde autom ticamente las llamadas entrantes y recibe faxes de forma predeterminada Para recibir faxes manualmente apague Respuesta Autom tica en el panel de control de la impresora La impresora responder las llamadas despu s de la cantidad de timbres estipulada en la configuraci n de Timbres antes de responder Nota Si un contestador autom tico est conectado a la impresora el ajuste de Timbres antes de responder para la impresora debe fijarse en un n mero mayor que el del contestador autom tico 1 Aseg rese de que la impresora est encendida y de que haya papel cargado 2 Enla pantalla Inicio del panel de la impresora pulse los botones Arriba y Abajo para seleccionar Fax y despu s pulse Aceptar 3 Seleccione Configuraci n y despu s Respuesta Autom tica y despu s Activar Nota Si se ha suscrito a un servicio de correo de voz en la misma l nea telef nica que usar para fax no podr recibir faxes au
63. serte el CD del software de la impresora en la unidad de CD DVD y siga las instrucciones que aparecer n en la pantalla para instalar el software de la impresora No conecte el cable USB hasta que se le indique 4 Una vez haya acabado la instalaci n reinicie el equipo Si utiliza la conexi n inal mbrica y sigue sin poder imprimir Vaya a la secci n de Redes en la p gina siguiente para obtener m s informaci n Reconocimientos Windows XP Windows Vista Windows 7 y Windows 8 son marcas comerciales registradas en EE UU de Microsoft Corporation 1 3 Haga clic sobre un trabajo de impresi n para seleccionarlo 4 Utilice los botones siguientes para administrar el trabajo 5 Haga clic en Abrir cola de impresi n En Preferencias del sistema haga clic en Impresi n y Escaneo Impresi n y Fax en OS X v10 6 de impresi n Eliminar cancela el trabajo de impresi n seleccionado Reanudar contin a un trabajo de impresi n que se ha detenido Si ha hecho alg n cambio intente volver a imprimir Reiniciar y restablecer 1 2 Reinicie el ordenador Restablezca la impresora a Apague la impresora y desconecte el cable de alimentaci n b Espere un minuto vuelva a conectar el cable y encienda la impresora Restablecer el sistema de impresi n 1 3 En Preferencias del sistema haga clic en Impresi n y Escaneo Impresi n y Fax en OS X v10 6 Mantenga pulsada la tecla Contro
64. sterior de la impresora Nota Si se ha suscrito a un servicio DSL ADSL conecte un filtro DSL ADSL entre el puerto 1 LINE y la entrada de pared 1 Toma telef nica de la pared Puerto de fax 1 LINE Nota No inserte en el puerto con la etiqueta 2 EXT 3 Filtro DSL ADSL facilitado por la compa a telef nica o el proveedor de servicios Si hay dispositivos adicionales conectados a la l nea telef nica Si tiene que conectar otros dispositivos h galo como se muestra en el siguiente diagrama Toma telef nica de la pared Bifurcador paralelo M dem DSL ADSL Contestador autom tico Tel fono Enchufe de pared ISDN Adaptador de terminal o router ISDN M dem de banda ancha Filtro DSL ADSL oo INIAN BU IN O Adaptador de tel fono anal gico TAM Contestador autom tico FolP Fax sobre IP 3 Probar la configuraci n de fax La prueba de fax comprueba el hardware verifica el tipo de cable telef nico y el estado de la conexi n y comprueba si hay tono de llamada y una l nea telef nica activa Para ejecutar la prueba a En la pantalla Inicio del panel de la impresora pulse los botones Arriba y Abajo para seleccionar Fax y despu s pulse Aceptar b Seleccione Configuraci n Configuraci n avanzada elija Asistente para configuraci n de fax y despu s siga las instrucciones en pantalla Usar el fax Enviar un fax estandar 1 Cargue el orig
65. t a limiten los derechos estatutarios del cliente por ejemplo en el Reino Unido b Restringir de otro modo la capacidad de un fabricante de aumentar dichas renuncias o limitaciones u c Ofrecer al usuario derechos adicionales de garant a especificar la duraci n de las garant as impl citas a las que no puede renunciar el fabricante o permitir limitaciones en la duraci n de las garant as impl citas 3 LOS T RMINOS ENUNCIADOS EN ESTA DECLARACI N DE GARANT A SALVO HASTA DONDE LO PERMITA LA LEY NO EXCLUYEN RESTRINGEN NI MODIFICAN LOS DERECHOS ESTATUTARIOS OBLIGATORIOS PERTINENTES A LA VENTA DE PRODUCTOS HPA DICHOS CLIENTES SINO QUE SON ADICIONALES A LOS MISMOS Informaci n sobre la Garant a Limitada del Fabricante HP Adjunto puede encontrar el nombre y direcci n de las entidades HP que ofrecen la Garant a Limitada de HP garant a comercial adicional del fabricante en su pa s Espa a Hewlett Packard Espa ola S L U C Vicente Aleixandre 1 Parque Empresarial Madrid Las Rozas E 28232 Madrid La garant a comercial adicional de HP Garant a Limitada de HP no afecta a los derechos que usted como consumidor pueda tener frente al vendedor por la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa Dichos derechos son independientes y compatibles con la garant a comercial adicional de HP y no quedan afectados por sta De conformidad con los mismos si durante un plazo de dos a os desde la entrega del producto ap
66. te du vice L entit HP responsable de l ex cution de la garantie fabricant relative votre mat riel HP est Hewlett Packard France SAS 1 Avenue du Canada 91947 LES ULIS Belgique En vertu de votre contrat d achat il se peut que vous disposiez de droits l gaux suppl mentaires l encontre de votre vendeur Ceux ci ne sont aucunement affect s par la pr sente garantie du fabricant HP Lentit HP responsable de l ex cution de la garantie fabricant relative votre mat riel HP est Hewlett Packard Belgium BVBA SPRL Hermeslaan 1A B 1831 Belgique Luxembourg En vertu de votre contrat d achat il se peut que vous disposiez de droits l gaux suppl mentaires l encontre de votre vendeur Ceux ci ne sont aucunement affect s par la pr sente garantie du fabricant HP En particulier si vous tes un consommateur la pr sente garantie fabricant HP ne fait pas obstacle l application des dispositions de la loi du 21 avril 2004 relative la garantie de conformit et des dispositions du Code civil relatives la garantie La dur e de la garantie l gale en vertu de la loi du 21 avril 2004 est de deux ans compter de la d livrance du bien L entit HP responsable de l ex cution de la garantie fabricant relative votre mat riel HP est Hewlett Packard Luxembourg SCA Vegacenter 75 Parc d Activit s Capellen L 8308 Capellen
67. tom ticamente Debe estar preparado para responder personalmente a las llamadas de fax entrantes Si desea recibir los faxes autom ticamente contacte con su compa a telef nica para suscribirse a un servicio de timbre distintivo o para adquirir otra l nea de tel fono para el fax Consejo La impresora puede almacenar faxes en su memoria interna Para reimprimir estos faxes consulte Reimprimir faxes recibidos desde la memoria en la p gina siguiente Usar fax continuaci n Recibir un fax manualmente Si esta al tel fono con otra persona puede recibir faxes manualmente sin colgar el tel fono 1 Aseg rese de que la impresora est encendida y de que haya papel cargado 2 Retire todos los originales del ADF Nota Establezca Timbres antes de responder en un n mero mayor para darle tiempo para responder a la llamada entrante antes de que lo haga la impresora Tambi n puede desactivar Respuesta Autom tica para que la impresora no responda autom ticamente a las llamadas entrantes 3 Pida al remitente que empiece a enviar el fax 4 Cuando escuche los tonos de fax en la pantalla Inicio del panel de control de la impresora pulse los botones Arriba y Abajo para seleccionar Fax pulse Aceptar y luego seleccione Recibir Fax Manualmente Nota Cuando la impresora haya comenzado a recibir el fax puede colgar el tel fono o no Puede que no escuche tonos de fax durante la transmisi n del fax Reimprimir los faxes recibi
68. tom tico del tel fono La impresora supervisar la l nea y decidir si una llamada entrante es una llamada normal de tel fono o de fax Si es una llamada de fax la impresora iniciar una conexi n de fax autom ticamente De lo contrario puede que tenga que recibir el fax manualmente seleccionando Fax en el panel de la impresora Si se asignan varios n meros de tel fono a la misma l nea telef nica f sica y la l nea es compartida por varios dispositivos aseg rese de que la impresora est establecida en el ajuste de timbre distintivo correcto para recibir faxes Conecte el cable telef nico del puerto 1 LINE en la parte posterior de la impresora a la entrada de pared y conecte un cable telef nico del puerto 2 EXT en la parte posterior de la impresora a un tel fono de extensi n Desde el tel fono de extensi n llame al n mero de tel fono que no pod a recibir los faxes Nota Si intentaba enviar un fax a un n mero externo aseg rese de incluir cualquier c digo de acceso o n mero requeridos antes de introducir el n mero Puede que tambi n tenga que a adir una pausa en el n mero para evitar que la impresora marque demasiado r pido para a adir una pausa pulse varias veces hasta que aparezca un gui n en la pantalla Si no puede realizar llamadas salientes porque no se detecta ning n tono de llamada o la l nea es ruidosa intente utilizar otro cable telef nico en lugar del conectado al puert
69. tre Mac Remarque Votre imprimante et votre p riph rique OS ou Mac doivent tre connect s au m me r seau sans fil Avec Apple AirPrint vous ne pouvez pas num riser des documents l aide de votre imprimante sur votre p riph rique iOS Configuration du t l copieur 1 Sivotre pays ou votre r gion appara t dans la liste ci dessous rendez vous sur www hp com uk faxconfig pour en savoir plus sur la configuration Vous pouvez galement suivre les instructions figurant dans ce guide Autriche e Finlande e Irlande e Pays Bas e Su de Belgique e France e Italie e Portugal e Suisse e Danemark Allemagne e Norv ge Espagne e Royaume Uni 2 Se connecter la ligne t l phonique Remarque Les imprimantes HP sont sp cialement con ues pour fonctionner avec les services de t l phonie analogique traditionnels En environnement de t l phonie num rique ADSL DSL PBX RNIS ou FolP l utilisation de filtres ou convertisseurs num rique analogique peut tre n cessaire lors de la configuration de l imprimante en mode t l copie Contactez votre op rateur t l phonique pour conna tre les options de configuration qui vous conviennent le mieux Si la ligne t l phonique n est utilis e que pour envoyer et recevoir des t l copies a Connectez une extr mit du c ble t l phonique la prise murale t l phonique b Connectez l autre extr mit au port nomm 1 LINE l arri re de l imprimante Remarque
70. uement Il se peut que vous deviez recevoir la t l copie manuellement en s lectionnant T l copieur sur l cran de l imprimante Si plusieurs num ros de t l phone sont attribu s la m me ligne t l phonique et que celle ci est partag e entre plusieurs p riph riques assurez vous que l imprimante est d finie sur le param tre de sonnerie correspondant la r ception de t l copies V rifier les connexions physiques du t l copieur Connectez le c ble t l phonique au port nomm 1 LINE derri re l imprimante la prise murale et connectez un c ble t l phonique depuis Le port nomm 2 EXT derri re l imprimante au t l phone Depuis votre num ro de t l phone appelez le num ro de t l phone qui n a pas pu recevoir les t l copies Remarque Si vous essayez de t l copier vers un num ro externe assurez vous d inclure des num ros ou un code d acc s n cessaire avant de saisir tout num ro Vous pourrez toujours ajouter une pause dans Le num ro afin d emp cher l imprimante de num roter trop rapidement Pour ajouter une pause appuyez sur de mani re r p t e jusqu ce qu un tiret apparaisse sur l cran Si vous ne pouvez pas effectuer d appel sortant parce qu il n existe aucune tonalit de num rotation ou que la ligne est bruyante essayez d utiliser un c ble t l phonique autre que celui connect au port t l phonique 1 LINE ou d placez l imprimante vers un autre emplacement qui dispo
71. une valeur plus lev e pour pouvoir r pondre un appel entrant avant la mise en marche de l imprimante Sinon d sactivez le param tre R ponse automatique afin que l imprimante ne r ponde pas automatiquement aux appels entrants 3 Demandez l exp diteur de commencer l envoi de la t l copie 4 Lorsque vous entendez des tonalit s de t l copie depuis l cran d accueil sur le panneau de commande de l imprimante appuyez sur les boutons Haut et Bas pour s lectionner T l copieur puis sur OK et s lectionnez R ception manuelle des t l copies Remarque Une fois que l imprimante commence recevoir la t l copie vous pouvez raccrocher ou rester en ligne Ilse peut que vous n entendiez pas la tonalit au cours de la transmission de la t l copie R impression de t l copies re ues depuis la m moire Si l option R cept sauv t l c est activ e Les t l copies entrantes seront stock es en m moire m me lorsque l erreur indique une condition d erreur Remarque Toutes les t l copies stock es en m moire risquent d tre supprim es de La m moire lorsque l imprimante est d sactiv e 1 Assurez vous que du papier se trouve dans l imprimante 2 Sur l cran de l cran de l imprimante appuyez sur les boutons Haut et Bas pour s lectionner T l copieur et cliquez sur OK 3 S lectionnez Param tres puis R imprimer les fax manqu s Les t l copies sont affich es dans l ordre inverse de la r ception
72. ured parts components or materials equivalent to new in performance 10 HP s Limited Warranty Statement is valid in any country where the covered HP product is distributed by HP Contracts for additional warranty services such as on site service may be available from any authorized HP service facility in countries where the product is distributed by HP or by an authorized importer B Limitations of warranty TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW NEITHER HP NOR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS MAKES ANY OTHER WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND WHETHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY SATISFACTORY QUALITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE C Limitations of liability 1 To the extent allowed by local law the remedies provided in this Warranty Statement are the customer s sole and exclusive remedies 2 TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW EXCEPT FOR THE OBLIGATIONS SPECIFICALLY SET FORTH IN THIS WARRANTY STATEMENT IN NO EVENT SHALL HP OR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS BE LIABLE FOR DIRECT INDIRECT SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHETHER BASED ON CONTRACT TORT OR ANY OTHER LEGAL THEORY AND WHETHER ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES D Local law 1 This Warranty Statement gives the customer specific legal rights The customer may also have other rights which vary from state to state in the United States from province to province in Canada and from country to country elsewhere in the world 2 To t
73. valable uniquement en cas d impossibilit d ex cuter les instructions de programmation HP ne garantit pas que le fonctionnement du logiciel ne conna tra pas d interruptions ni d erreurs 3 La garantie limit e HP ne couvre que les d fauts qui apparaissent dans le cadre de l utilisation normale du produit et ne couvre aucun autre probl me y compris ceux qui surviennent du fait a d une mauvaise maintenance ou d une modification b de logiciels de supports de pi ces ou de consommables non fournis ou non pris en charge par HP c du fonctionnement du produit hors de ses caract ristiques ou d d une modification non autoris e ou d une mauvaise utilisation 4 Pour les imprimantes HP l utilisation d une cartouche d un autre fournisseur ou d une cartouche recharg e n entra ne pas la r siliation de la garantie ni d un contrat de support HP Toutefois si la panne ou les d g ts peuvent tre attribu s l utilisation d une cartouche d un autre fournisseur d une Fours recharg e ou d une cartouche p rim e HP facturera les montants correspondant au temps et au mat riel n cessaires la r paration de l imprimante Si pendant la p riode de garantie applicable HP est inform d une d faillance concernant un produit couvert par la garantie HP HP choisira de r parer ou de remplacer le produit d fectueux Si HP est dans l incapacit de r parer ou de remplacer selon le cas un produit d fectueux couvert par la garantie HP

HP Officejet 4632 e-All-in-One Printer Reference Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents