HP f310 Quick Start Manual
Contents
1. GPS rou GPS va and dev and H Hewlett Packard AEN ws E Ke Ke a c W o se o LL Micro SDHC ZUVOEOTE 6 micro SDHC HE2. Eav 45 and va AVT NTOPA Tou GPS H Tou GPS Kaip Tou GPS va EKT G and
3. va 2 va 5 EKKIVE 10 Eyypapr W
4. and 10 To EKTAKTNG rav Eva v o EKTAKTNG va 200 CAR CAMCORDER gt A v oK sk va Eva
5. and OUVO OTE TO rou Eva a AABH T yia va 360 Evepyonoinon Anevepyonoinon
6. W via npora CAR CAMCORDER 2 A w OK avixveuTel TO EKTAKTNG anevepyonoinong TO
7. AUTO rono amp ereire rj npoi v va H 10 C 60 C 145 1405 Mnv ok vn ano AUTO barcodes CDROM Aratnpo pe
8. 2 A w oK H z noktas eklemek i in sk d melerini kullan n z H z S n r Uyar s zelle tirilmi maksimum h z s n r n ayarlar Bir ara maksimum h z s n r n a t nda bir uyar sesi otomatik olarak al n r ve ard ndan ekranda bir mesaj g sterilir 60 km h H z limitini ayarlamak i in A V d melerini kullan n z H z limitini 50 km s ile 200 km s aral nda ayarlayabilirsiniz 6 P N 8PHP040208
9. Opiou Eva Evag Eva CAR CAMCORDER M W va va TO ano 50 km h 200 km h Observac es de seguranca Acess rios desmonte ou tente modificar o produto pois poder danific lo e h risco de choque el ctrico Mantenha o produto e seus componentes longe do alcance de crian as e animais N o utilize o produto se houver contacto com l quidos ou objectos estranhos c mara Se isto ocorrer contacte seu revendedor para assist ncia N o opere a c mara veicular com as m os molhadas pois h risco de choque el ctrico Para evitar danos n o coloque ou guarde o produto em ambientes com alta temperatura A c mara foi projectada para temperaturas de 10 C a 60 C 14 F e 140 F N o guarde a c mara em lugares empoeirados com areia sujos ou em reas pr ximas
10. 041310110 00 00 CAR CAMCORDER 2 A w OK Tijdens een video opname drukt u op de OK knop om naar de Noodopname Modus te gaan De tekst Emergency zal meteen linksboven in het beeldscherm verschijnen De opname wordt nu beveiligd Indien de Botsingdetectie is geactiveerd en een botsing wordt waargenomen zal het apparaat automatisch een noodopname beginnen Bewegingsdetectie Activeer Deactiveer de bewegingsdetectie Indien deze functie is geactiveerd en de Uit knop wordt ingedrukt zal het systeembericht Druk op de OK Knop om uit te schakelen of ga naar Bewegingsdetectie na 10 sec op het scherm verschijnen In de bewegingsdetectie modus zal het apparaat automatisch een opname beginnen wanneer enige beweging van het object wordt waargenomen Het waarschuwingsbericht Noodopnames zijn vol zal verschijnen wanneer de bestanden voor noodopnames vol zijn De oudste noodopname zal automatisch worden overschreven wanneer een nieuwe noodopname wordt gestart Snelheidscontroles Nadat uw positie per satelliet is vastgelegd kunt u handmatig de locaties van tot 200 snelheidscamera s flitspalen aan het systeem toevoegen CAR CAMCORDER o A OK Druk op de 4 4 knop om de locatie van een snelheidscamera toe te voegen Waarschuwing Snelheidslimiet U kunt een snelhe
11. Para ligar a c mara manualmente pressione o bot o de alimentac o Para desligar mantenha pressionado o bot o de alimentac o por pelo menos 2 segundos Para redefinir mantenha pressionado o bot o de alimentac o por pelo menos 5 segundos Quando o ve culo for ligado a c mara automaticamente iniciar a gravac o Quando o ve culo for desligado a c mara guardar a gravac o e desligara se em 10 segundos Tirando fotografias Gravac o de emerg ncia Voc tamb m poder utilizar esta c mara para fotografar a cena atual A partir do ecr de espera pressione o bot o W para fotografar Se a gravac o estiver em progresso pressione o bot o W primeiramente para encerrar a gravac o CAR CAMCORDER CAR CAMCORDER gt w ok L i ai v Durante a gravac o de v deo pressione o bot o OK para aceder ao modo de Gravac o de Emerg ncia A mensagem Emerg ncia ser apresentada imediatamente no canto superior esquerdo do ecr e o ficheiro gravado ser protegido Se a func o de Detecc o de Colis o estiver activada e uma colis o for detectada o equipamento accionar automaticamente o recurso de gravac o de emerg ncia Detecc o de movimento Activa e desactiva a detecc o de movimento Se esta func o estiver activada e o bot o desliga
12. Despu s de localizar su ubicaci n de sat lite podr agregar manualmente hasta 200 r dares c mara de control del tr nsito ubicaciones en el sistema CAR CAMCORDER o A v OK Pulse el bot n A 4 para agregar un sitio de c mara de velocidad Velocidad L mite Alerta Establecer un l mite de velocidad m xima previamente medida Cuando la velocidad del veh culo excede el m ximo un tono de aviso se activar autom ticamente y un mensaje de advertencia se le mostrar en la pantalla Speed Limit Alert Pulse el bot n para fijar el limite de velocidad Puede configurar el l mite de velocidad desde 50 km h a 200 km h TO and Mnv
13. gelsesdetektering efter 10 sek poppe op p sk rmen Under bev gelsesdetekterings funktion vil enheden automatisk starte optagelsen n r ethvert objekt registreres i bev gelse Advarselsbeskeden N dsituationsfiler er fuld vil poppe op p sk rmen n r de akutte optagelsesfiler er fulde og den ldste n dsituationsfil slettes automatisk n r en ny n dsituationsoptagelses fil oprettes Hastighed Positionsstyrelse Efter satelitter lokaliserer din position kan du manuelt tilf je op til 200 hastighedskameraer Trafik h ndh velses kamera lokalitioner i systemet CAR CAMCORDER 2 A w OK Tryk p A knappen for at tilf je et hastighedskamera Fartgraense Alarm Angiv en tilpasset maksimalt tilladt hastighed Nar k ret jets hastighed overstiger den maksimale hastighed vil der automatisk udl ses en advarselstone og en advarsel vil vises p sk rmen r CAR CAMCORDER o A w OK Tryk p A V knappen for at indstille fartgreensen Du kan indstille fartgraensen fra 50 km t til 200 km t Uwagi bezpieczenstwa Akcesoria Prosze nie demontowac ani w dowolny spos b modyfikowa produktu samodzielnie co moze doprowadzi do uszkodzenia urzadzenia lub spowodowa porazenie pradem o Przechowuj kamer z dala od dzieci i zwierz t Nie u ywaj kamery w przypadku gdy ja
14. nej dok adno ci lokalizacji _ Dok adno wskaza GPS moze si r ni w zale no ci od pogody i miejsc takich jak wysokie budynki tunele metro lub lasy Sygna satelitarny GPS nie przenika przez cia a sta e z wyj tkiem szk a Przyciemniane szyby r wnie wp ywaj na jako odbioru satelitarnego GPS Jako odbioru sygna u GPS na r nych urz dzeniach mo e si r ni System nie mo e okre li dok adno ci wskaza z innych urz dze Firma Hewlett Packard nie ponosi odpowiedzialno ci za utrat danych tre ci podczas pracy urz dzenia Przyjmuj si i przed rozpocz ciem korzystania z kamery akceptujesz powy sze instrukcje Akcesoria 8 Y D e a D N ic POLSKI Wi z karte Micro SDHC Podtacz do zasilania Prosze uzywac z tym urzadzeniem kart micro SDHC klasy 6 lub wyzszej W karte pami ci z otymi stykami skierowanymi do ty u urz dzenia Wci nij kart pami ci a wskoczy na swoje miejsce Naci nij aby wysun kart pami ci z gniazda Pod cz zasilacz samochodowy do gniazda zasilania w kamerze a nast pnie pod cz drugi koniec do gniazda zapalniczki pojazdu Uwaga Przedstawiono konfiguracj zalecan Mo esz jednak wybra inny spos b poprowadzenia kabla Instalacja w poje dzie Przymocuj urz dzenie do uchwytu Wsuwaj je w uchwyt dop ki nie us yszysz klikni cia P asko skierowany
15. de ar condicionados aquecedores Danos poder o ocorrer se houver exposi o a estas situa es Este produto n o foi projectado para registrar c digos de barra Para maiores detalhes da opera o deste produto e de resolu o de problemas por favor consulte o manual localizado no disco compacto CD inclu do com esta c mara Reservamos o direito de modificar quaisquer conte dos ou regras t cnicas sem aviso pr vio Sea temperatura do ambiente atingir ou exceder 45 a bateria interna de polimero de litio poder parar de carregar Entretanto a c mara continuar a opera o normalmente quando alimentada pelo adaptador veicular Devido s leis locais e quest es de seguran a n o opere o equipamento quando estiver dirigindo Os resultados de posicionamento do GPS s o somente para refer ncia e n o dever o interferir no modo de condu o do motorista O sistema n o poder garantir o posicionamento com precis o O posicionamento preciso de GPS poder diferir dependendo de fatores como clima localiza o pr dios altos t neis reas subterr neas ou florestas O sinal de sat lite de GPS n o consegue ultrapassar materiais s lidos excepto vidros Vidros que possuam pel cula solar tamb m afetar o o desempenho de recep o do sinal de sat lite O desempenho de recep o do sinal de GPS varia em cada equipamento O sistema n o consegue precisar os resultados de localiza o de diferentes equi
16. h a 200 km h Veiligheidsinstructies Accessoires Haal het apparaat niet uit elkaar en breng zelf geen wijzigingen aan Dit kan het product beschadigen of een elektrische schok veroorzaken Houd dit product uit de buurt van kinderen en huisdieren Gebruik het apparaat niet indien vloeistoffen of andere objecten in het apparaat zijn geraakt Neem in dit geval contact op met uw leverancier Bedien de Auto Recorder niet met natte handen Dit kan leiden tot een elektrische schok Bewaar de camera niet op plaatsen met een hoge temperatuur om schade te voorkomen De camera is bestemd voor gebruik bij temperaturen tussen 10 C en 60 C 14 F en 14058 Bewaar het product niet op plaatsen met stof zand vuil of op een plaats nabij een air conditioner of verwarming Dit kan het apparaat beschadigen Dit product is niet bestemd voor het vastleggen van streepjescodes Voor meer informatie over het gebruik van dit product en voor het oplossen van problemen raadpleeg de Gebruikshandleiding op de bijgeleverde CD ROM Wij behouden ons het recht voor om de inhoud en technische voorschriften te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Indien de buitentemperatuur 45 C of hoger is kan de interne Lithium Polymeer batterij niet opgeladen worden De camcorder kan dan wel gebruikt worden indien deze is aangesloten op de auto adapter Bedien het apparaat niet tijdens het autorijden conform lokale wetgeving en verkeersveilig
17. hicule NB Cette configuration est seulement une recommandation Vous pouvez choisir une autre m thode pour raccorder le c ble d alimentation Installation dans le v hicule Fixez l appareil la base du support Glissez le dans le support jusqu ce que vous entendiez un clic Installez le support ventouse bien plat sur le pare brise Ajuster la position de l appareil BOUTON gt Tourner le bouton pour pivoter l appareil verticalement BOUTON Tourner le bouton pour pivoter l appareil horizontalement jusqu 360 Mise sous tension et hors tension manuelle et automatique Mise sous tension et hors tension manuelle Pour allumer manuellement l appareil appuyez sur le bouton d alimentation Pour l teindre appuyez sans rel cher la pression sur le bouton d alimentation pendant au moins 2 secondes Pour le r initialiser appuyez sans rel cher la pression sur le bouton d alimentation pendant au moins 5 secondes La cam ra mobile enregistre automatiquement d s le d marrage du moteur La cam ra mobile sauvegarde automatiquement l enregistrement et s teint au bout de 10 secondes d s l arr t du moteur Prises de vue Enregistrement d urgence Vous pouvez utiliser cet appareil pour prendre des photos de la sc ne actuelle A partir de l cran de veille appuyez sur le bouton W pour prendre une photo Si l enregistrement est en cours appuyez sur le bouton W pour
18. naar www hp com support f310 r n kullanim kilavuzunun tam s r m icin l tfen su adresi ziyaret ediniz www hp com support Safety Notice Accessories Please do not disassemble or use any way to modify the product by yourself which may damage the product or cause electric shock Keep away from the reach of children or animals Do not use if liquid or foreign object enters the product Contact your dealer for assistance if this occurs Do not operate the Car Recorder with wet hands it may cause electric shock Do not place or store the product in an environment of high temperature to avoid damage The camera is designed for use in the temperature between 10 C and 60 C 14 F and140 F Do not store the product in the dusty sandy dirty place or the area which is close to air condition heater Damage may occur if exposed to these elements This product is not intended to use to record barcodes For more details about the product operation and trouble shooting please read the User Manual located on the CDROM disc included with your camcorder We reserve the right to change any content or technical rule without prior notification If the environmental temperature reaches or exceeds 45 the internal Li Polymer battery may not charge However the camcorder will continue to operate when powered by the car adapter Due to local laws and vehicles safety considerations do not manually operate the device wh
19. suction cup laying flat position the suction cup on the windshield Adjust Device Position Rotate the knob to swivel the device horizontally up to 360 Manual Power Auto Power Manual Power On Off To manually turn on the power press the Power button To turn off press and hold the Power button for at least 2 seconds To reset press and hold the Power button for at least 5 seconds Once the vehicle engine is started the Mobile Camera automatically starts recording Once the vehicle engine shuts down the Mobile Camera automatically saves the recording and turns off the power within 10 seconds Taking Snapshot Emergency Recording You can also use this device to take snapshots of the current scene From the standby screen press the W button to take a snapshot If recording is in progress press the w button to stop the recording first E D ZZ 013 01 0 00 00 CAR CAMCORDER CAR CAMCORDER gt A vw 2 A y ok During Video Recording press the OK button to enter emergency recording mode the Emergency message will be shown immedi ately on the upper left corner of the screen and the recorded file will be protected If the Collision Detection function is enabled and a col lision is detected the device will automatically trigger the em
20. uchwyt umocuj na przedniej szybie Regulacja potozenia urzadzenia POKRETLO Obr c pokretto aby obr ci urzadzenie w pionie POKRETLO Obr c pokr t o aby obr ci urz dzenie w poziomie do 3609 Zasilanie Automatyczne Manualne Manualne W czanie Wy czanie Aby r cznie w czy zasilanie naci nij przycisk zasilania Aby wy czy naci nij i przytrzymaj przycisk zasilania przez co najmniej 2 sekundy By zrestartowa naci nij i przytrzymaj przycisk zasilania przez co najmniej 5 sekund Kamera automatycznie rozpocznie nagrywanie podczas startu silnika pojazdu Gdy silnik pojazdu wy czy si kamera automatycznie zapisze nagranie i wy czy zasilanie w ci gu 10 sekund Robienie Zdjec Nagrywanie Awaryjne Urz dzenia tego mo na r wnie u ywa do robienia zdj W trybie gotowo ci naci nij przycisk W aby zrobi zdj cie Podczas nagrywanie naci nij najpierw W aby zatrzyma nagrywanie 043 01 0 00 00 CAR CAMCORDER CAR CAMCORDER gt A w ok 2 A w OK Podczas nagrywania wideo naci nij przycisk OK aby przejs do trybu nagrywania awaryjnego komunikat Awaria Emergency pojawi sie natychmiast w g rnym lewym rogu ekranu a nagrane pliki beda chronione Je li w czona jest funkcja wykrywania kolizji
21. Car Camcorder Enregistreur pour voiture Auto Camcorder Car Camcorder Videoc mara para el coche C mara veicular Bil Videokamera Kamera samochodowa Auto Camcorder Ara Kameras f310 Quick Start Guide Guide de d marrage rapide Kurzanleitung Guida Veloce all Avviamento Gu a de inicio r pido Guia de Inicio R pido Hurtig Start Guide Szybki Przewodnik Beknopte handleiding Hizli Baslangi Kilavuzu For the full version of the f310 product user manual go to www hp com support Pour la version compl te du manuel d utilisateur du mod le f310 allez sur www hp com support F r die vollstandige Version der Bedienungsanleitung f r das f310 Produkt besuchen Sie die Webseite www hp com support Per la versione completa del manuale dell utente del prodotto f310 andare a www hp com support Para la ver la versi n integra del manual del producto 310 visite www hp com support 310 www hp com support Para a vers o completa do manual do usu rio do produto 310 ir para www hp com support Forfuld version aff310 produkt bruger manual g til www hp com support Pelna wersja instrukcji produktu f310 jest dostepna na stronie www hp com support Ga voor de volledige versie van de handleiding van de 310
22. abaci n est en curso pulse primero el bot n W para detener la grabaci n 00 00 CAR CAMCORDER A w OK Durante la grabaci n de video pulse el bot n OK para entrar en el modo de grabaci n de emergencia se le mostrar al instante el mensaje de emergencia en la esquina superior izquierda de la pantalla y el archivo grabado ser protegido Si la funci n de detecci n de colisiones est activada y se detecta una colisi n el dispositivo activar autom ticamente la funci n de grabaci n de emergencia Detecci n de Movimiento Activar desactivar la detecci n de movimiento Si esta funci n est activada y se pulsa el bot n de apagado el mensaje de alerta del sistema Pulse la tecla OK para Apagar o introduzca la detecci n de movimiento despu s de 10 segundos aparecer en la pantalla En el modo de detecci n de movimiento el dispositivo comenzar a grabar autom ticamente cuando se detecte cualquier movimiento de objetos El mensaje de alerta archivos de emergencia est n llenos aparecer en la pantalla cuando los archivos de grabaci n de emergencia est n llenos y el archivo de emergencia m s antiguo se borrar autom ticamente cuando se cree un nuevo archivo de grabaci n de emergencia Control de Posici n Velocidad
23. anuel Str m Automatisk Str m Manuel Str m t nd sluk For manuelt at t nde for str mmen tryk p afbryderknappen For at slukke tryk og hold afbryderknappen need I mindst 2 sekunder For at nulstille tryk og hold afbryderknappen need I mindst 5 sekunder N r k ret jets motor er startet starter bilkameraet automatisk optagelse N r k ret jets motor slukkes gemmer bilkameraet automatisk optagelsen og slukker for str mmen inden for 10 sekunder Tage billeder N dsituations Optagelse Du kan ogs bruge denne enhed til at tage billeder af den aktuelle to situation Fra pausesk rmen tryk p W knappen for at tage et billede Hvis optagelsen er igang tryk p W knappen for at stoppe optagelsen f rst CAR CAMCORDER CAR CAMCORDER 2 A v 2 A w Under video optagelse tryk p knappen for at komme ind I akut optagelsestilstand ngdsituation meddelelsen vises straks I verste venstre hj rne af sk rmen og den optagne fil vil blive beskyttet Hvis kollisions detektion funktionen er aktiveret og en kollision er opdaget vil enheden automatisk udl se akut optagelses funktion Bev gelses detektering Aktiverer Deaktiverer bev gelsesdetekteringen Hvis denne funktion er aktiveret og sluk knappen er trykket ned vil systemadvarslen tryk p OK tasten for at slukke eller indtast bev
24. areil hors de port e des enfants et des animaux Cessez d utiliser l appareil si un liquide ou un corps tranger p n tre dans l appareil Contactez votre revendeur pour obtenir de l aide au cas o cela se produit e N utilisez pas la cam ra num rique avec des mains mouill es afin d viter tout risque de d charge lectrique Ne pas entreposer ni ranger le produit dans un environnement soumis des temp ratures lev es pour viter de l endommager L appareil est concu pour tre utilis une temp rature comprise entre 10 C et 60 C 14 F et 140 F Ne pas entreposer le produit dans des endroits poussi reux sableux sales pr s d un climatiseur ou d un radiateur afin d viter de l endommager Ce produit n est pas adapt pour l enregistrement des codes barres Pour plus de d tails sur le fonctionnement et le d pannage de l appareil veuillez lire le Manuel de l utilisateur situ sur le CD ROM livr avec l enregistreur Nous nous r servons le droit de modifier le contenu ou des sp cifications sans notification pr alable Sila temp rature ambiante atteint ou d passe 459 l adaptateur pour voiture continuera alimenter l appareil mais ne chargera pas la batterie interne Li Polymer Ne pas utiliser cet appareil manuellement lors de la conduite du v hicule en raison des lois locales et de s curit routi re Les r sultats du positionnement GPS constituent uniquement une r f rence et ne doive
25. bei die Notfall Meldung unverz glich in der oberen linken Ecke des Displays erscheint und dabei die aufgezeichnete Datei gesch tzt wird Falls die Kollisionserkennungsfunktion aktiviert ist und eine Kollision wahrgenommen wird l st das Ger t die Funktion zur Aufzeichnung des Notfalls automatisch aus Bewegungserkennung Die Bewegungserkennung aktivieren deaktivieren Falls diese Funktion aktiviert ist und Sie auf die Netztaste Power zum Ausschalten driicken erscheint die Warnmeldung Zum Ausschalten auf die OK Taste dr cken oder die Bewegungserkennung nach 10 Sek eingeben auf dem Display Im Bewegungserkennungsmodus beginnt das Gerat bei Erkennung einer Bewegung eines Gegenstandes automatisch mit der Aufzeichnung Die Warnmeldung Der Speicherplatz f r Notfall Dateien ist voll erscheint auf dem Display wenn der Speicherplatz f r die Aufzeichnung von Notfall Daten voll ist wobei bei Erstellen einer neuen aufgezeichneten Notfall Datei die lteste Datei automatisch gel scht wird Speicherung des Standorts der Geschwindigkeitskamera Nachdem der Satellit Ihre Position festgestellt hat k nnen im System bis zu 200 Standorte der Geschwindigkeitskameras Radarkontrollen gespeichert werden p 0 N CAR CAMCORDER Zum Hinzuf gen eines Standorts einer Geschwindigkeitskamera auf die d Taste dr cken Stellen Sie eine benutzerdefinierte maximale Geschw
26. coche para el conector de alimentaci n de la leva de la era m vil y luego conecte el otro extremo a la toma del encendedor del veh culo Nota esto s lo es una configuraci n recomendada Usted puede elegir otra manera de pasar el cable de alimentaci n Instalaci n en Veh culos A Fije el soporte al dispositivo Coloque en el soporte de soporte hasta que oiga un click Con la ventosa en posici n hacia abajo coloque la E ventosa sobre el parabrisas Ajustar la posici n del dispositivo Gire el pomo para girar el dispositivo verticalmente POMO Gire el mando para girar el dispositivo horizontalmente hasta 360 Encendido Automatico Manual Encendido Manual encendido apagado Para apagar manualmente el equipo presione el bot n de encendido Para apagar presione y mantenga presionado el bot n de encendido durante al menos 2 segundos Para reiniciar mantenga pulsado el bot n de encendido durante al menos 5 segundos Una vez que el coche se pone en marcha la c mara m vil comenzar a grabar autom ticamente Una vez que el motor del veh culo se apague la c mara m vil guardar autom ticamente la grabaci n y se apagar la energia en los 10 segundos siguientes Toma de fotos Grabaci n de Emergencia Tambi n se puede utilizar este dispositivo para tomar fotos de la escena actual Desde la pantalla de espera presione el bot n W para tomar una foto Si la gr
27. een aanbevolen configuratie U kunt de camera ook op een andere wize met een stroombron verbinden Installeren in de Auto Bevestig de autosteun aan de camera Schuif deze in de het steunbevestigingspunt totdat u een klik hoort Plaats de zuignap tegen de voorruit Houd de zuignap recht bij het plaatsen De Positie Aanpassen DRAAIKNO Pi Gebruik de afgebeelde draaiknop om het apparaat vertikaal te draaien DRAAIKNO Gebruik de afgebeelde draaiknop om het apparaat horizontaal tot 360 te draaien Handmatig Automatisch Inschakelen Handmatig In en Uitschakelen Druk op de Aan Uit knop om het apparaat handmatig in te schakelen Houd de Aan Uit knop ten minste 2 seconden ingedrukt om het apparaat uit te schakelen Houd de Aan Uit knop ten minste 5 seconden ingedrukt om het apparaat opnieuw in te stellen reset Wanneer de motor van het voertuig wordt gestart zal de camera automatisch beginnen met opnemen Wanneer de motor van het voertuig wordt uitgeschakeld zal de Mobiele Camera de opname automatisch opslaan en binnen 10 seconden uitschakelen Een Momentopname Maken Noodgevallen Opnemen U kunt dit apparaat ook gebruiken om momentopnames te maken van uw huidige verkeerssituatie Vanuit het standby scherm drukt u op de W knop om een momentopname te maken Indien het apparaat aan het opnemen is druk dan eerst op de W knop om de opname te stoppen O gt
28. egistrare i codici a barre Per ulteriori dettagli sull operazione del prodotto e la ricerca guasti leggere il Manuale dell Utente situato nel disco CDROM accluso al camcorder Ci riserviamo il diritto di cambiare il contenuto o le norme tecniche senza preavviso Sela temperatura ambiente raggiunge o supera 45 la batteria Li Polymer interna potrebbe non caricarsi Tuttavia il camcorder continuer ad operare quando viene alimentato dall adattatore del veicolo In base alle leggi locali e a considerazioni sulla sicurezza dei veicoli non operare manualmente il dispositivo durante la guida risultati del posizionamento GPS sono solo per riferimento e non devono influire sulla situazione effettiva della guida Il sistema comunque non in grado di assicurare la precisione della posizione Il grado di precisione della posizione GPS varia a seconda delle condizioni atmosferiche e dei luoghi come grattacieli tunnel sotterranei o foreste I segnali del satellite GPS non passano attraverso materiali solidi eccetto il vetro Le finestre colorate influiscono anche quelle sulla prestazione della ricezione del satellite GPS La prestazione della ricezione GPS potrebbe variare per ciascun singolo dispositivo Il sistema non pu determinare la precisione dei risultati del posizionamento nei diversi dispositivi La societ Hewlett Packard NON responsabile per la perdita di dati contenuti durante l operazione La societ presu
29. el sistema Premi Tasto OK per Spegnere Corrente o entra rilevamento movimento dopo 10sec nella modalit rilevamento movimento il dispositivo automaticamente comincia a registrare quando viene rilevato il movimento di qualsiasi oggetto Quando i file della registrazione di emergenza sono pieni salta fuori sullo schermo il messaggio di allarme File di Emergenza Pieni e il file di emergenza pi vecchio verr automaticamente eliminato quando viene creato un nuovo file di registrazione di emergenza Gestione Posizione Velocit Dopo che il satellite individua la vostra posizione potete aggiungere manualmente fino a 200 posizioni di fotocamera di velocit Traffic enforcement camera nel sistema CAR CAMCORDER gt a Premere il pulsante A per aggiungere un punto di cam di velocit Allarme Limite di Velocit Per impostare un limite di velocit massima personalizzato Quando la velocit del veicolo supera il massimo automaticamente scatta un segnale di avviso e un messaggio di avvertenza viene mostrato sullo schermo Speed Limit Alert 60 km h CAR CAMCORDER 2 A v Premere il pulsante A V per impostare il limite di velocit Si pu impostare il limite di velocit fra 50 km h e 200 km h Avisos de precauci n Accesorios Por favor no desmonte ni inten
30. ergency recording feature Motion Detection Enable Disable the motion detection If this function is enabled and the power off button is pressed the system alert message Press OK Key to Power off or enter motion detection after 10sec will pop on the screen Under motion detection mode the device will automati cally start recording when any object movement is detected The alert message of Emergency files are full will pop up on the screen when the emergency recording files are full and the oldest emergency file will be automatically deleted when a new emergency recording file is created 5 Speed Position Management After satellite locates your position you can manually add up to 200 speed camera Traffic enforcement camera locations into the system Press the A button to add a speed cam point Speed Limit Alert Set a customized maximum speed limit When the vehicle speed exceeds the maximum a warning fone is automatically triggered and a warning message is displayed on the screen Speed Limit Alert Press A W button to set the speed limit You can set the speed limit from 50km h to 200 km h Avis de s curit Accessoires N essayez pas de d monter ou de modifier en aucune fa on le produit par vous m me pour viter de l endommager ou causer une d charge lectrique Gardez l app
31. gtighed GPS ngjagtigheden kan variere afh ngigt af vejr og placering som h je bygninger underjordiske tuneller eller skove GPS satellitsignaler kan ikke passere gennem faste materialer med undtagelse af glas Tonet ruder vil ogs p virke udf relsen af GPS satellitmodtagelsen GPS modtagelsens ydeevne p hver enhed kan variere Systemet kan ikke bestemme n jagtigheden af placeringsresultaterne fra forskellige enheder Hewlett Packard Company er IKKE ansvarlig for tab af data indhold under drift F r du begynder at bruge videokameraet foruds tter det at du accepterer ovenst ende erkl ring Tilbeh r Inds t Mikro SDHC kortet Tilslut str m Benyt klasse 6 mikro SDHD kort eller derover til denne maskine Inds t hukommelseskortet med de gyldne kontakter vendende bagsiden af enheden Skub hukommelseskortet indtil det klikker p plads Tryk for at skubbe hukommelseskortet ud af holderen Slut bilopladeren til str mstikket p Mobilkameraet s t derefter den anden ende I bilens cigarett nder Bem rk Dette er kun en anbefalet konfiguration Du kan v lge en anden m de at h ndtere str mkablet p Installering i k ret jer Fastg r beslaget til enheden Skub det ind i holderen indtil du h rer et klik Med sugekoppen liggende fladt placeres sugekoppen i forruden Justering af enhedens position KNAP Drej knappen for at vende enheden vandret op til 360 M
32. heid instructies De resultaten van GPS positionering zijn uitsluitend ter referentie en behoren de feitelijke rijsituatie niet te beinvloeden Het systeem kan de exacte nauwkeurigheid van de locatie niet garanderen Nauwkeurigheid van de GPS locatie kan afhankelijk zijn van het weer en de locatie zoals hoge gebouwen tunnels ondergronden of bossen GPS satellietsignalen kunnen niet door vaste materialen met uitzondering van glas passeren Getinte vensters kunnen de prestaties van de GPS satelliet tevens beinvloeden De GPS ontvangst van elk apparaat kan verschillen Het systeem kan de nauwkeurigheid van de resultaten van verschillende apparaten niet bepalen Hewlett Packard Company is NIET verantwoordelijk voor het verlies van data of gegevens tijdens het bedienen Voordat u begint met het gebruik van de camcorder wordt ervan uitgegaan dat u akkoord gaat met de bovenstaande verklaring Accessoires De Micro SDHC Kaart Plaatsen Aansluiten op de Stroombron Een Micro SDHC kaart van klasse 6 of hoger is vereist voor dit apparaat Plaats de geheugenkaart met de gouden contactpunten naar de achterzijde van de camera gericht Druk de geheugenkaart aan totdat deze op zijn plaats klikt Druk nogmaals om de kaart weer uit de sleuf te nemen Verbind de auto adapter met de stroomaansluiting van de mobiele camera en plug het andere eind van de kabel in de sigarettenaansteker van het voertuig Opmerking Dit is slechts
33. i zostanie wykryta kolizja urz dzenie automatycznie uruchomi funkcj nagrywania awaryjnego Wykrywanie Ruchu W czanie wy czanie wykrywania ruchu Je li ta funkcja jest w czona i wci ni ty zostanie przycisk wy czania zasilania na ekranie pojawi si komunikat systemu Naci nij OK aby wy czy zasilanie lub uruchomi wykrywanie ruchu po 10 sek W trybie wykrywania ruchu urz dzenie automatycznie rozpocznie nagrywanie gdy zostanie wykryty jakikolwiek ruch Komunikat ostrzegawczy Pami awaryjna jest pe na pojawi si na ekranie gdy pliki zapisu awaryjnego s pe ne za najstarszy plik awaryjny zostanie automatycznie usuni ty gdy zostanie utworzony nowy plik nagrywania awaryjnego Zarzadzanie lokalizacjami fotoradar w zlokalizowaniu satelitarnym swojej pozycji mozesz recznie doda do systemu do 200 lokalizacji fotoradar w O gt Naci nij przycisk A by doda punkt fotoradaru Komunikaty dot limitu pr dko ci Ustaw wybrany dopuszczalny limit pr dko ci Gdy pr dko pojazdu przekroczy maksymaln sygna ostrzegawczy zostanie automatycznie uruchomiony a na ekranie wy wietli si komunikat ostrzegawczy o CAR CAMCORDER 2 A vw OK Naci nij przycisk A V by ustawi limit pr dko ci Mo esz ustawi limit pr dko ci pomi dzy 50 km
34. idslimiet instellen Wanneer het voertuig deze maximumsnelheid overschrijdt zal het apparaat een waarschuwingssignaal afgeven en een waarschuwingsbericht op het beeldscherm tonen CAR CAMCORDER 2 A w OK Druk op de A V knop om de snelheidslimiet in te stellen U kunt een snelheidslimiet instellen van 50 km uur tot 200 km uur Guvenlik Bildirimi Aksesuarlar r n kendi bas n za demonte ya da herhangi bir sekilde modifiye etmeyiniz Aksi halde cihaza hasar verebilir ya da elektrik soka maruz kalabilirsiniz ocuklar n ve hayvanlar n ula amayaca yerde muhafaza ediniz Cihaza sivi ya da yabanc cisimler girdiyse kullanmay n z Bu durumda r n satin ald n z firma ile ileti ime ge iniz e Islak ellerle Ara Kameran z al t rmay n z elektrik oka maruz kalabilirsiniz r n n hasar g rmesini engellemek i in y ksek s cakl ktaki ortamlarda bulundurmay n z Bu kamera 109C ve 60 C 149F ve 104 F s cakl klar aras nda al mak zere tasarlanm t r r n tozlu kirli kumlu ya da klimaya ya da s t c ya yak n bir ortamda bar nd rmay n z Bu maddelere maruz kald nda hasar olu abilir Bu cihaz barkod kayd yap lmak amac yla retilmemi tir Cihaz ile ilgili detayl kullan m ve sorun giderme i in l tfen kameran z ile birlikte verilen CD i erisindeki Kullan m K lavuzunu okuyunuz
35. ile driving The results of GPS positioning are only for reference and should not affect the actual driving situation The system also cannot ensure the location accuracy GPS location accuracy may differ depending on weather and location such as high buildings tunnels undergrounds or forests GPS satellite signals cannot pass through solid materials except glass Tinted window will also affect the performance of the GPS satellite reception GPS reception performance on each device may differ The system cannot determine the accuracy of the location results from different devices Hewlett Packard Company is NOT responsible for the loss of any data content during operation Before you start using the camcorder it assumes that you agree to the above statement Accessories Insert the Micro SDHC Card Connect to Power Please use class 6 or above the micro SDHC cards for this camcorder Insert the memory card with the gold contacts facing the back of the device Push the memory card until it clicks into place Push to eject the memory card out of the slot Connect the car adapter to the power connector of the Mobile Cam era and then plug the other end to the vehicle s lighter socket Note this is only a recommended configuration You may choose another way to route the power cable Install in Vehicles Attach the bracket to the device Slide it into the bracket holder until you hear a click With the
36. indigkeitsgrenze ein Bei Uberschreiten dieser H chstgeschwindigkeit wird automatisch ein Warnsignal ausgel st wobei eine Warnmeldung auf dem Display erscheint Speed Limit Alert CAR CAMCORDER 2 A OK Zum Einstellen der Geschwindigkeitsgrenze auf die 4 W Taste dr cken Die Geschwindigkeitsgrenze kann zwischen 50 km h und 200 km h eingestellt werden 6 Notifica per la Sicurezza Accessori Non permesso di smontare o usare qualsiasi metodo per modificare di propria iniziativa il prodotto cosa che potrebbe recar danno al prodotto o causare scosse elettriche Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini e degli animali Non adoperare il prodotto se vi penetrato qualche liquido od oggetto estraneo Se capitasse tale cosa rivolgersi al distributore per l assistenza Non operare il Car Recorder con le mani bagnate potrebbe causare delle scosse elettriche Non mettere o conservare il prodotto in un ambiente con alta temperatura onde evitare danni allo stesso La fotocamera stata progettata per l uso ad una temperatura fra 10 C e 60 C 14 F e 140 F Non immagazzinare il prodotto posti con polvere sabbia sporcizia oppure in luoghi vicini all aria condizionata stufa di riscaldamento Se il prodotto esposto a tali condizioni facilmente ne verr danneggiato Questo prodotto non stato previsto per l uso di r
37. kikolwiek p yn lub obca substancja dostan sie do rodka W takiej sytuacji skontaktuj si ze sprzedawc w celu uzyskania pomocy Nie nale y dotyka kamery mokrymi r kami gdy mo e to spowodowa pora enie pr dem By unikn uszkodzenia nie nale y umieszcza ani przechowywa urz dzenia w rodowisku o wysokiej temperaturze Kamera jest zaprojektowana do stosowania w temperaturze pomi dzy 10 C i 60 C 14 F i 140 F Nie przechowuj urz dzenia w zakurzonych piaszczystych brudnych miejscach lub w pobli u klimatyzacji ogrzewania w przeciwnym razie mo e ono zosta uszkodzone Ten produkt nie jest przystosowany do rejestrowania kod w kreskowych W celu uzyskania wi cej informacji na temat dzia ania produktu oraz usterek przeczytaj instrukcj obs ugi znajduj c si na p ycie CD ROM do czonej do kamery e Zastrzegamy sobie prawo do zmiany jakichkolwiek tre ci lub zasad technicznych bez uprzedniego powiadomienia Gdy temperatura otoczenia osi gnie 45 stopni C lub wi cej akumulator litowo jonowy nie b dzie si adowa Kamera b dzie jednak wci dzia a pod czona do zasilacza samochodowego e Z uwagi na regulacje prawne i rodki bezpiecze stwa dla pojazd w nie u ywaj w spos b manualny urz dzenia podczas jazdy e Wyniki pozycjonowania GPS s u tylko celom informacyjnym i nie powinny wp ywa na rzeczywist sytuacj podczas jazdy System nie mo e r wnie zapewni pe
38. me che l utente prima di iniziare ad usare il camcorder sia d accordo con questo principio Accessori e E e pus a e x O e D U Italiano Inserire la Scheda Micro SDHC Collegare alla Corrente Per questa macchina usare schede micro SDHC di classe 6 o superiore Inserire la scheda di memoria con i contatti dorati rivolti al retro del dispositivo Spingere la scheda di memoria fino a che scatta al suo posto Spingere per estrarre la scheda di memoria dal suo slot Collegare l adattatore per automobile al connettore di corrente della Fotocamera e poi inserire l altro capo alla presa accendisigari del veicolo Nota questa amp solo una configurazione consigliata Si pu scegliere un altro modo di collegare il cavo della corrente Montaggio nei Veicoli Attacccare il supporto al dispositivo Farlo scivolare nel supporto della staffa fino a quando si sente un suono clic Con la ventosa in piano posizionare la ventosa sul parabrezza Regola Posizione Dispositivo POMOLO A Ruotare il pomolo per far oscillare verticalmente il dispositivo POMOLO Ruotare il pomolo per far oscillare orizzontalmente il dispositivo fino a 360 Corrente Manuale Corrente Automatica Accensione e Spegnimento Manuale Per accendere manualmente la corrente premere il pulsante Corrente Per spegnere premere e tenere premut
39. n bu cihazda class 6 ve zeri mikro SDHC kart kullan n z Haf za kart n z alt n renkli ba lant noktalar cihaz n arka taraf na bakacak ekilde yerle tiriniz Haf za kart n z yerine oturup t k sesi karana kadar bast r n z Haf za kart n slotundan karmak i in bast r n z Ara adapt r n Mobil Kameran n g ba lant s na ba lay n z ve di er ucunu arac n akmakl k giri ine yerle tiriniz Not bu sadece nerilen kurulumdur G kablosu i in farkl bir yol da se ebilirsiniz Ara i erisine Kurulum Tutucuyu cihaza tak n z Cihaz tutucudaki b lmeye t k sesi gelene dek kayd rarak yerle tiriniz Vatoz k sm d z dururken n cama yap t r n z Cihaz Konumunun Ayarlanmas Cihaz dikey olarak 360 ye kadar d nd rmek icin gark geviriniz Elle G A ma Otomatik G A ma Elle G A ma Kapatma Cihaz n z elle a mak i in G d mesine bas n z Kapatmak i in G d mesine en az 2 saniye bas l tutunuz Yeniden ba latmak i in G d mesine en az 5 saniye bas l tutunuz Ara motoru al t nda Mobil Kamera otomatik olarak kay t i lemine ba lar Ara motoru kapand nda Mobil Kamera otomatik olarak dosyay kaydeder ve 10 saniye i erisinde kendisini kapat r Fotograf Cekme Acil Durum Kaydi Bu cihaz o anki sahnenin foto raflar n ekmek i in de kulla
40. nabilirsiniz Bekleme ekran ndayken foto raf ekmek i in W d mesine bas n z E er kay t i lemi devam ediyorsa nce kay t i lemini durdurmak i in W d mesine bas n z CAR CAMCORDER Video Kayd s ras nda Acil Durum kayd moduna girmek i in d mesine bas n z ekran n sol st k esinde Acil Durum mesaj g sterilecek ve kaydedilen dosya korunacakt r E er arp ma Alg lamas zelli i a k ise ve arp ma alg land ysa cihaz otomatik olarak acil durumu kayd i lemini ba latacakt r Hareket Alg lama Hareket Alg lamay a ar kapat r Bu zellik a k ise ve g kapatma d mesine bas ld ysa Kapatmak i in OK d mesine bas n z ya da 10 saniye i erisinde Hareket Alg lama moduna ge iniz uyar mesaj ekrana gelecektir Hareket Alg lama modundayken cihaz hareket alg lad an kay t i lemine ba layacakt r Acil durum kay t dosyalar n n dolu olmas durumunda ekranda Acil Durum dosyalar dolu uyar mesaj kacak ve en eski acil durum kayd dosyas otomatik olarak yeni dosyan n kaydedilebilmesi i in silinecektir Hiz Konum Y netimi Cihaz uydu ile konumunuzu algiladiktan sonra elle 200 e kadar hiz kamerasi Trafik Polisi Kamerasi konumunu sisteme ekleyebilirsiniz CAR CAMCORDER
41. nahme von Glas zu durchdringen Buntglas kann die Leistung des GPS Satellitenempfangs ebenfalls beeintr chtigen Die Leistung des Empfangs mit dem GPS kann mit verschiedenen Ger ten variieren Das System kann die Genauigkeit des Standortes von verschiedenen Ger ten nicht bestimmen Die Hewlett Packard Firma bernimmt KEINE Verantwortung f r den Verlust von irgendwelchen Daten Inhalts w hrend dem Betrieb Vor der Inbetriebnahme des Camcorders wird davon ausgegangen dass Sie mit der oben stehenden Erkl rung einverstanden sind Einschieben der Mikro SDHC Karte AnschlieBen an die Stromquelle Verwenden Sie Mikro SDHC Karten der Klasse 6 oder h her f r dieses Ger t Schieben Sie die Speicherkarte ein Die Goldkontakte m ssen dabei auf die R ckseite des Ger ts gerichtet sein Schieben Sie die Speicherkarte ein bis diese vor Ort einrastet Zum Herausnehmen aus der Steckfassung dr cken Sie auf die Speicherkarte Den Auto Adapter an den Stromanschluss der Mobilkamera und danach das andere Ende an den Zigarettenanz nder im Fahrzeug anschlieBen Hinweis Dies stellt nur eine empfohlene Konfiguration dar Das Kabel kann auch auf eine andere Weise installiert werden Installation in Fahrzeugen Das Ger t an die Halterung befestigen Schieben Sie die Halterung in das Ger t ein bis ein Klicken ert nt Den flachliegenden Saugnapf auf der Windschutzscheibe positionieren Justieren der Position des Ge
42. nceden uyarmaks z n herhangi bir i eri i ya da teknik kural de i tirme hakk m z sakl tutuyoruz Ortam s cakl 45 i ge ti inde d hili Li Polimer batarya arj olmayabilir Buna ra men kamera ara adapt r ne ba l oldu u s rece al maya devam edecektir Yerel kanunlara ve ara g venli i hususlar nedeniyle l tfen ara kullan rken cihaz n za elle i lem yapmay n z GPS konumlama sonu lar sadece referans ama l d r ve as l s r durumunu etkilememelidir Sistem ayr ca konum hassasiyeti ile ilgili kesinlik garantisi veremez GPS konum hassasiyeti hava durumu ya da bulunulan konuma rne in y ksek binalar aras nda ormanda yer alt nda ya da t nelde g re de i iklik g sterebilir GPS uydu sinyalleri Cam d nda kat materyallerin i erisinden ge emez Filmlenmi camlar da GPS uydu sinyallerinin al m n olumsuz y nde etkileyecektir Her cihaz n GPS uydu sinyallerini al m kalitesi farkl l k g sterebilir Sistem farkl cihazlardan gelen konum sonu lar n n hassasiyetini alg layamaz Hewlett Packard irketi kullan m s ras nda olu abilecek veri ve i erik kayb ndan sorumlu DE LD R Bu kameray kullanmaya ba lamadan nce yukar da a klanan maddeleri kabul edildi iniz varsay lmaktad r Aksesuarlar m A am Ko U O U I um Ha T RK E Mikro SDHC Kart n Tak lmas G c Baglantisi L tfe
43. nd 140 F konzipiert Das Ger t nicht an einem staubigen sandigen schmutzigen Ort oder an einem Ort in unmittelbarer N he von Klimaanlagen Heizger ten aufbewahren Das Ger t wird besch digt wenn es an solchen Orten aufbewahrt wird Dieses Ger t nicht zur Aufzeichnung von Barkoden verwenden Weitere Details ber den Betrieb des Ger ts und ber die St rungssuche finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der mit dem Camcorder mitgelieferten CDROM Diskette Das Recht zu nderungen der Inhalte oder technischen Bestimmungen ist ohne Vorbenachrichtigung vorbehalten Bei Erreichen oder bersteigen der Ortstemperatur von 45 Grad oder h her kann die interne Li Polymer Batterie eventuell nicht geladen werden Der Camcorder funktioniert jedoch weiter wenn dieser an den Auto Adapter angeschlossen ist Zur Einhaltung der rtlichen Gesetze und Vorschriften sowie zur Ber cksichtigung der beim Fahren darf das Ger t w hrend dem Fahren nicht manuell bedient werden Die Ergebnisse der GPS Positionierung dienen lediglich zur Bezugnahme und sollten die tats chlichen Situationen beim Fahren nicht beeintr chtigen Das System kann die Genauigkeit des Standorts ebenfalls nicht sicherstellen Die Genauigkeit des GPS Standorts kann je nach Wetterbedingung und Standort z B bei Hochh usern in Tunnel in Unterf hrungen oder in W lder variieren Die GPS Satellitensignale verm gen keine Materialien aus festem Baustoff mit Aus
44. nt pas affecter la conduit actuelle Le syst me ne garantit pas non plus l exactitude de l emplacement L exactitude de la localisation GPS varie en fonction des conditions m t orologiques et du lieu de passage comme un immeuble un tunnel un passage sous terrain ou une for t Les signaux satellites GPS ne passent pas travers les mat riaux solides l exception du verre Les vitres teint es affectent galement la performance de la r ception GPS Les performances de la r ception GPS varie d un appareil un autre Le syst me ne peut d terminer l exactitude des r sultats de localisation partir de plusieurs appareils La soci t Hewlett Packard n est PAS responsable des pertes de donn es ou contenus produites lors du fonctionnement de l appareil Avant de commencer d utiliser l enregistreur il est assum que vous tes d accord avec les d clarations ci dessus Accessoires Insertion de la carte Micro SDHC Raccordement une source d alimentation Utiliser des cartes micro SDHC de classe 6 ou sup rieure dans cet appareil Ins rez la carte m moire avec ses contacts dor s dirig s vers l arri re de l appareil Poussez la carte m moire jusqu ce qu elle soit verrouill e dans son logement Poussez pour l jecter hors du logement Raccordez l adaptateur pour v hicule au connecteur d alimentation de la cam ra mobile puis branchez l autre extr mit dans la prise de l allume cigare du v
45. o il pulsante Corrente per almeno 2 secondi Per azzerare premere e tenere premuto il pulsante Corrente per almeno 5 secondi Quando si avvia il motore la Telecamera mobile automaticamente si mette a registrare Quando si spegne il motore del veicolo la telecamera Mobile automaticamente salva la registrazione e spegne la corrente entro 10 secondi Scatto di Istantanea Registrazione di Emergenza Potete usare questo dispositivo anche per scattare delle foto della scena attuale Nello schermo di standby premere il pulsante W per scattare una foto Se in corso la registrazione prima premere il pulsante W per fermare la registrazione e nsp idt CAR CAMCORDER CAR CAMCORDER gt A v OK 2 A w Durante la registrazione del Video premere il pulsante per accedere alla modalit Registrazione di Emergenza immediatamente viene mostrato il messaggio Emergency nell angolo sinistro in alto dello schermo e il file registrato sar protetto Se e attivata la funzione Rilevamento Collisione e viene rileevata una collisione il dispositivo atumaticamente fa scattare la funzione di registrazione di emergenza Rilevamento Movimento Attiva Disattiva il rilevamento di movimento Se questa funzione attivata e viene premuto il pulsante Corrente Spenta salta fuori sullo schermo il messaggio di allarme d
46. pamentos A Hewlett Packard N O respons vel por quaisquer perda de dados ou conte do durante a opera o Antes de iniciar o uso de sua c mara presume se que voc concorde com as condi es expostas acima Acess rios do produto do gera u LU O LU Uu uu gt o O O Vis Inserir o cart o micro SDHC Alimentac o Por favor utilize cartdes micro SDHC classe 6 ou superior Insira o cart o de mem ria com o contacto met lico em direc o a parte posterior da c mara Empurre o cart o de mem ria at que o clique de encaixe seja ouvido Empurre para ejectar o cart o de mem ria para fora da ranhura Conecte o adaptador veicular ao encaixe de alimenta o da c mara e ent o conecte a outra parte ao acendedor de cigarros do ve culo Obs esta configura o s uma recomenda o Voc poder optar por diferentes modos para instalar o cabo de alimenta o em seu ve culo Instalar em ve culos Atache o suporte ao equipamento Deslize a c mara para dentro do fixador do suporte at ouvir o clique de encaixe Fixe o suporte da c mara mantendo a ventosa alinhada paralelamente ao p ra brisa Posic o de ajuste do equipamento Gire o bot o para rotacionar o equipamento verticalmente BOT O Gire 0 bot o para girar equipamento horizontalmente em at 3609 Alimentac o manual ligar desligar
47. produktet eller for rsage elektrisk st d Hold produktet utilg ngeligt for b rn og dyr Brug ikke v ske eller fremmedlegemer p I produktet Kontakt din forhandler for assistance hvis dette sker Betjen ikke bil optageren med v de h nder dette kan for rsage elektrisk stad e Produktet m ikke placeres eller opbevares I et milj med h j temperatur dette kan for rsage skader Kameraet er designet til brug I temperature mellem 10 C og 60 C 14 F og 14058 Opbevar ikke produktet i st vede sandede beskidte steder eller I omr der der er t t p air condition varmelegemer Skader kan opst hvis produktet uds ttes for disse elementer Dette produkt er ikke beregnet til at afl se stregkoder For flere detaljer om produktet drift og fejlfinding skal du l se brugervejledningen placeret p CD ROM disken der f lger med videokameraet e Vi forbeholder os ret til at ndre indhold eller tekniske regler uden forudg ende varsel Hvis milj m ssige temperaturer n r eller overstiger 45 grader kan den interne Li Polymer batteri ikke oplades Dog vil videokameraet forts tte med at fungere med str m fra bilens oplader P grund af lokale love og k ret jers sikkerhedsm ssige overvejelser b r anordningen ikke betjenes manuelt mens du k rer Resultaterne af GPS positionering er kun til reference og b r ikke p virke den faktiske k rselssituation Systemet kan heller ikke sikre placerings n ja
48. r ts KNAUF Den Knauf rotieren um das Ger t vertikal zu schwenken KNAUF Den Knauf rotieren um das Ger t horizontal bis zu 360 zu schwenken Manuelles automatisches Ein Ausschalten Manuelles Ein Ausschalten Zum manuellen Einschalten auf die Netztaste Power drucken Zum Ausschalten dr cken Sie auf die Netztaste Power und halten diese mindestens 2 Sekunden gedr ckt Zum R cksetzen dr cken Sie auf die Netztaste Power und halten diese mindestens 5 Sekunden gedriickt Nach dem Starten des Motors des Fahrzeuges beginnt die Mobilkamera automatisch mit der Aufzeichnung Nach dem Abschalten des Motors des Fahrzeuges wird die Aufzeichnung automatisch in der Mobilkamera gespeichert und die Stromzufuhr innerhalb von 10 Sekunden ausgeschaltet Aufnahme einer Momentaufnahme Aufzeichnen im Notfall Mit diesem Ger t k nnen ebenfalls Momentaufnahmen der aktuellen Szene aufgenommen werden Auf dem Standby Display drucken Sie zum Aufnehmen einer Momentaufnahme auf die W Taste W hrend einer Aufzeichnung dr cken Sie auf die W Taste um die Aufzeichnung zuerst abzubrechen Q gt 013 0110 00 00 CAR CAMCORDER CAR CAMCORDER o A w 2 A w OK W hrend einer Videoaufzeichnung dr cken Sie auf die OK Taste um den Modus zur Aufzeichnung eines Notfalls zu aktivieren wo
49. r for pressionado o sistema exibir a seguinte mensagem de alerta no ecr Pressione o bot o OK para desligar ou aceda detec o de movimento ap s 10 segundos No modo de detec o de movimento o equipamento iniciar a grava o quando o movimento de qualquer objecto for detectado A mensagem de alerta Ficheiros de emerg ncia est o cheios ser exibida no ecr quando os ficheiros de grava o de emerg ncia estiverem cheios e o ficheiro mais velho ser automaticamente exclu do quando um novo ficheiro de emerg ncia for criado Gerenciamento de velocidade Ap s o sat lite localizar sua posi o voc poder adicionar manualmente at 200 pontos de radares controladores de velocidade no sistema Pressione os bot es Lil para ae um ponto de radar de velocidade Alerta de limite de velocidade Ajuste a velocidade limite m xima Quando a velocidade do ve culo exceder o limite um alerta sonoro automaticamente accionado e uma mensagem de alerta exibida no ecr 60 km h CAR CAMCORDER o A v Pressione os bot es A W para ajustar a velocidade limite Voc poder ajustar o limite de velocidade de 50 km h a 200 km h Sikkerhedsoplysninger Tilbeh r Du m ikke adskille eller p nogen m de ndre p produktet dette kan beskadige
50. ra de surveillance de la circulation dans l appareil CAR CAMCORDER Appuyez sur le bouton 44 pour ajouter une localisation de radar de vitesse A OK Alerte de limite de vitesse Pour configurer une limite de vitesse maximale personnalis e Lorsque le v hicule d passe la vitesse maximale autoris e un signal d alerte se d clenche automatiquement et un message d alerte apparait sur l cran CAR CAMCORDER Appuyez sur le bouton A W pour r gler la limite de vitesse Vous pouvez w OK r gler la limite de vitesse entre 50 km h et 200 km h 6 Sicherheitshinweise Zubeh r Nicht versuchen das Ger t selber auseinanderzunehmen oder auf irgendeine Weise zu modifizieren da dadurch das Ger t besch digt wird und Stromschl ge auftreten k nnen AuBer Reichweite von Kindern oder Haustieren halten Das Ger t nicht in Betrieb verwenden wenn Fremdk rper oder eine Fl ssigkeit in das Ger t eingedrungen ist Konsultieren Sie in diesem Fall den H ndler Den Auto Rekorder nicht mit nassen H nden bedienen um Stromschl gen vorzubeugen Dieses Ger t nicht an einem Ort mit einer sehr hohen Temperatur installieren oder aufbewahren da es dadurch besch digt wird Die Kamera ist f r einen Betrieb bei einer Temperatur zwischen 10 C und 60 C 14 F u
51. stopper l enregistrement o 013 01 0 00 00 CAR CAMCORDER CAR CAMCORDER o A w OK gt A w OK Lors de l enregistrement vid o appuyez sur le bouton OK pour aller dans le mode enregistrement d urgence Le message Urgence s affichera imm diatement sur le coin sup rieur gauche de l cran et le fichier enregistr sera prot g Si la fonction D tection de collision est activ e et qu une collision est d tect e l appareil d clenchera automatiquement la fonction d enregistrement d urgence D tection de mouvement Pour activer et d sactiver la d tection de mouvement Si cette fonction est activ e et le bouton Marche Arr t press le message d alerte du syst me Appuyez sur la touche OK pour mettre hors tension ou allez dans le mode d tection de mouvement dans 10 s appara tra sur l cran Dans le mode d tection de mouvement l appareil lance automatiquement l enregistrement lorsqu un objet est d tect Le message d alerte Fichier d urgence pleins appara tra sur l cran une fois que les fichiers d enregistrement seront pleins Le fichier d urgence le plus ancien est automatiquement supprim lorsqu un nouveau fichier d urgence est cr Gestion de la position des radars Lorsque le satellite a localis votre position vous pouvez ajouter manuellement jusqu 200 radars de vitesse Cam
52. te hacer ninguna modificaci n del producto por s mismo ya que puede da ar el producto o provocar una descarga el ctrica Mantener alejado del alcance de los ni os o animales No lo use si un l quido u objeto extra o penetra en el producto P ngase en contacto con su distribuidor si esto ocurre No utilice la videoc mara del coche con las manos mojadas ya que podr a provocar una descarga el ctrica No coloque ni guarde el producto en un ambiente de alta temperatura para evitar da os La c mara est dise ada para su uso en una temperatura de entre 10 Cy 60 C 14 Fy 140 F No guarde el producto en lugares con polvo arena suciedad o en un rea que est cerca del aire acondicionado calefacci n Pueden producirse da os si se expone a estos elementos Este producto no tiene la intenci n de utilizarse para registrar los c digos de barras Para m s detalles sobre el funcionamiento del producto y soluci n de problemas consulte el Manual del usuario que se encuentra en el disco CD ROM inclu do con la videoc mara Nos reservamos el derecho de modificar cualquier contenido o regla t cnica sin previo aviso Si la temperatura ambiental alcanza o supera los 45 grados la bater a Li Polymer interna puede no cargarse Sin embargo la c mara seguir funcionando cuando se alimente con el adaptador del coche Debido a las leyes locales de veh culos tenga en cuenta las consideraciones de seg
53. uridad no opere manualmente el dispositivo mientras conduce Los resultados de posicionamiento GPS son s lo una referencia y no deben afectar a la situaci n de conducci n real Adem s el sistema no puede garantizar la precisi n de la localizaci n La exactitud del GPS en la localizaci n puede variar seg n seg n el tiempo y el lugar como edificios altos t neles metros o los bosques Las se ales de sat lite GPS no pueden pasar a trav s de materiales s lidos excepto el cristal Las ventanas tintadas tambi n afectar n a el rendimiento de la recepci n por sat lite GPS El rendimiento de la recepci n GPS en cada dispositivo puede ser diferente El sistema no puede determinar la exactitud de los resultados de ubicaci n de diferentes dispositivos GPS Hewlett Packard Company no se hace responsable de la p rdida de los datos contenido durante la operaci n 65 de empezar a utilizar la videoc mara se da por supuesto que est de acuerdo con la declaraci n anterior Accesorios ESPA OL 2 O Y 2 a Ko D A gt Inserte la tarjeta Micro SDHC Conecte a la corriente Utilice las tarjetas Micro SDHC de clase 6 o superiores Inserte la tarjeta de memoria con los contactos dorados hacia la parte posterior del dispositivo Empuje la tarjeta de memoria hasta que encaje en su lugar Empuje para expulsar la tarjeta de memoria de la ranura Conecte el adaptador de
Download Pdf Manuals
Related Search