Home

HP Email Firewall Appliance Series Installation Manual

1. Les informations suivantes propos de votre environnement doivent tre recueillies avant de d buter l installation m Notez les param tres actuels du r seau m D terminez quels ports ou serveurs mandataires seront configur s sur le coupe feu ou routeur m Identifiez les changements requis pour acheminer le courrier sortant des serveurs internes de courrier vers le 3Com Email Firewall Lors de la premiere installation du 3Com Email Firewall vous aurez besoin des renseignements suivants facilement accessibles Utilisez le formulaire de configuration fourni pour noter ces donn es m Hostname l adresse Internet attribu e au coupe feu 3Com Email Firewall par exemple ma dans mail example com m Domain le nom du domaine associ l adresse Internet attribu e Ce nom est habituellement le domaine par lequel l e mail est trait tel que example com m IP Address saisissez l adresse IP que vous utiliserez pour ce coupe feu 3Com Email Firewall L adresse par d faut est 192 168 1 253 Utilisez la si elle n est pas en conflit avec tout autre syst me interne m Net Mask saisissez le masque de r seau appropri pour votre r seau Si votre adresse IP est 192 168 1 253 alors le masque de r seau sera le 255 255 255 0 m Gateway saisissez la passerelle par d faut pour ce coupe feu 3Com Email Firewall Habituellement la passerelle par d faut est l adresse Internet ou l adresse IP de votre routeur m Name Serv
2. en technical support an eSupport user name and password Loam toam nere esueronr sive neu Check supported browsers Click Here Forgot your Username Click H Forgot your password Clic Change Password Click Here Se non si dispone di un nome utente e una password per l eSupport necessario innanzitutto registrarsi facendo clic sul link Register Now 116 CAPITOLO 1 OPERAZIONI PRECEDENTI ALL INSTALLAZIONE Dopo aver ottenuto un nome utente e una password accedere a 3Com eSupport e seguire le istruzioni per registrare 3Com Email Firewall con la chiave di licenza fornita con il sistema Copiare la chiave di licenza sul foglio di configurazione Configuration Worksheet incluso Questa chiave dovr essere immessa durante il processo per ottenere la licenza Uso di 3Com Email Firewall 3Com Email Firewall va situato tra i server della posta e Internet in modo che non esistano connessioni SMTP Simple Mail Transport Protocol dirette tra i server interni ed esterni 3Com Email Firewall viene installato dietro il firewall esistente nella rete interna La posta in arrivo viene inoltrata dal firewall o router a 3Com Email Firewall dove verr analizzata elaborata e inviata al server della posta interno per il recapito La posta in uscita viene inviata dal server della posta interno a 3Com Email Firewall per essere analizzata elaborata e inviata al server SMTP di destinazione su Interne
3. 104 ANHANG A KONFIGURATION DER IP ADRESSE IHRES PCS 3 Rechtsklicken Sie auf Local Area Connection und w hlen Sie Properties Local Area Connection Properties E Genera Authentication Advanced Connect using B D Link DFE 530TX PCI Fast Ethemet Adapter rev A This connection uses the folowng teme 2 El Client fer Microsoft Networks Mm 3 File and Printer Sharing for Microsoft Networks ei B 005 Packet Schedule intemet Protocol TCP IP instal Properties Description Transmission Control Pratocal Intemet Protccol The defaut wide area network protocol that provides communication across diverse interconnected networks Show icon in notilicalion area when connected 4 Markieren Sie Internet Protocol gt TCP IP und klicken Sie anschlie end die Schaltfl che Properties Internet Protocol TCP IP Properties General You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for the appropriate IP settings tically IP address 192 168 1 252 Subnet mask 255 255 255 0 Default gateway Use the following DNS server addresses Preferred DNS server Altemate DNS server 5 Notieren Sie Ihre aktuellen Einstellungen da Sie diese nach der Installation der 3Com Email Firewall wieder herstellen m ssen 6 Geben Sie die IP Adresse 192 168 1 252
4. 18 45 55 44B46744FC userl example com user2 example2 com sent out 18 45 07 F2F5720144 useri example com user2 example2 com pending 16 29 21 D77125F561 userl example com user2 example2 com sent out Refresh 3 Controllare la casella di posta dell utente di destinazione esterno per verificare che il messaggio sia stato recapitato Secondo questo esempio il messaggio dovrebbe utilizzare la seguente route m Da client di posta interno a server di posta interno m Da server di posta interno a 3Com Email Firewall m Da 3Com Email Firewall a firewall router m Da firewall router a client di posta di destinazione esterno Se il messaggio non stato recapitato partire dal client di posta interno e controllare il percorso fase per fase fino a che non si individua il punto in cui la posta non stata recapitata Una volta isolato il problema modificare la configurazione e ritentare la verifica Verifica del recapito della posta in arrivo 135 Verifica del recapito della posta in arrivo Dopo aver verificato l avvenuto recapito di un messaggio di posta in uscita necessario eseguire il controllo di un messaggio in arrivo per verificare che il router o il firewall siano configurati correttamente per inoltrare le connessioni della porta 25 SMTP a 3Com Email Firewall Modificare la configurazione del router o firewall in modo che le connessioni della porta 25 SMTP in arrivo vengano inoltrate al nome host o indirizzo IP di 3Com
5. AGREEMENT FOR THE LICENCE OF SPECIFIED SOFTWARE SOFTWARE PRODUCED BY KASPERSKY LAB KASPERSKY LAB IF YOU HAVE PURCHASED THIS SOFTWARE VIA INTERNET BY CLICKING THE ACCEPT BUTTON YOU EITHER AN INDIVIDUAL OR A SINGLE ENTITY CONSENT TO BE BOUND BY AND BECOME A PARTY TO THIS AGREEMENT IF YOU DO NOT AGREE TO ALL OF THE TERMS OF THIS AGREEMENT CLICK THE BUTTON THAT INDICATES THAT YOU DO NOT ACCEPT THE TERMS OF THIS AGREEMENT AND DO NOT INSTALL THE SOFTWARE IF YOU HAVE PURCHASED THIS SOFTWARE ON A PHYSICAL MEDIUM HAVING BROKEN THE CD S SLEEVE YOU EITHER AN INDIVIDUAL OR A SINGLE ENTITY ARE CONSENTING TO BE BOUND BY THIS C Decline e Accept lt lt Back Next gt gt Modifica della password gt Impostazione del fuso orario Uso dell installazione guidata 123 Per modificare la password predefinita di 3Com Email Firewall inserire la password predefinita admin e inserire e confermare una nuova password Scegliere una password sicura di almeno 8 caratteri di lunghezza e includere contemporaneamente lettere maiuscole e minuscole numeri e caratteri speciali quali il simbolo Q 0 3Com Email Firewall 3com Setup Wizard Change Password Change Password Current Password IT re gerauno 19 i admin Replacement Password Re Enter Replacement Password E Le password tengono conto di maiuscole e minuscole ed possibile utilizzare entrambi questi tipi di lettere Fare clic su
6. Anti Virus Server Zeigt den Status Ihres Antivirus Services sowie das letzte Mal an als Sie nach Musterdatei Updates gesucht haben Internal Mail Server Zeigt den Status Ihres internen Mail Servers an Ist dieser nicht zugriffsbereit pr fen Sie ob der interne Mail Server l uft F hren Sie Netzwerktests durch um sicherzustellen dass eine Verbindung zwischen der 3Com Email Firewall und dem internen Mail Server besteht Gateway Zeigt Ihre Verbindung zum lokalen Gateway an Dies ist gew hnlich Ihr Router Wenn nicht auf das Gateway zugegriffen werden kann stellen Sie sicher dass diese vorschriftsm ig funktioniert und f hren Sie Netzwerktests durch um die Verbindung zwischen der 3Com Email Firewall und dem Gateway zu best tigen DNS Server Zeigt dass die DNS Services vorschriftsm ig funktionieren Wenn nicht auf den Server zugegriffen werden kann pr fen Sie Ihren DNS Server um sicherzustellen dass dieser vorschriftsm ig l uft und f hren Sie Netzwerktests zwsichen der 3Com Email Firewall und dem DNS Server durch um sicherzustellen dass Kommunikation besteht Time Server Zeigt dass Ihr Netzwerk Zeitserver vorschriftsm ig funktioniert Wenn nicht auf den Server zugegriffen werden kann pr fen Sie Ihren NTP Server um sicherzustellen dass dieser vorschriftsm ig l uft und f hren Sie Netzwerktests zwischen der 3Com Email Firewall und dem NTP Server durch um sicherzustellen dass Kommunikati
7. Consente di visualizzare le informazioni sulla licenza inclusa la data di scadenza Se queste informazioni non sono corrette oppure se stata installata una licenza che non risulta attiva contattare l assistenza 3Com Licensed Users Indica il numero licenze utente supportate da 3Com Email Firewall Se queste informazioni non sono corrette ed gi stata installata una licenza contattare l assistenza 3Com Security Server Indica lo stato del server di protezione e l ultima volta che stato richiamato un aggiornamento Anti Spam Server Indica lo stato del server antispam Anti Virus Server Indica lo stato dei servizi antivirus e l ora dell ultima verifica per ricercare l aggiornamento di un file di modello Internal Mail Server Indica lo stato del server della posta interno Se non accessibile controllare il server della posta interno per verificare che sia in esecuzione Eseguire i test di rete per controllare che la connessione tra 3Com Email Firewall e il server della posta interno sia attiva Gateway Indica la connessione con il gateway locale che in genere rappresentato dal router Se il gateway risulta inaccessibile controllare che sia attivo e in esecuzione ed effettuare i test di rete per verificare che la connessione con 3Com Email Firewall sia attiva DNS Server Indica che i servizi DNS funzionano correttamente Se il server risulta inaccessibile controllare che sia in esecuzione ed effettuare
8. Information that alerts you to potential personal injury Table 2 Text Conventions Convention Description Screen displays This typeface represents information as it appears on the screen Syntax The word syntax means that you must evaluate the syntax provided and then supply the appropriate values for the placeholders that appear in angle brackets Example To change your password use the following syntax system password lt password gt In this example you must supply a password for lt password gt Commands The word command means that you must enter the command exactly as shown and then press Return or Enter Commands appear in bold The words enter and type When you see the word enter in this guide you must type something and then press Return or Enter Do not press Return or Enter when an instruction simply says type Keyboard key names If you must press two or more keys simultaneously the key names are linked with a plus sign Example Press Ctrl Alt Del Words in talics Italics are used to m Emphasize a point m Denote a new term at the place where it is defined in the text m Identify menu names menu commands and software button names Examples From the He o menu select Contents Click OK Related Documentation 7 Related Documentation In addition to this guide each 3Com Email Firewall documentation set
9. gt Control Panel 2 Cliquez sur Network and Dial up Connections puis cliquez deux fois sur IN l ic ne Network Connections Local Area Connection 2 Properties 2 x General Sharing Connect using Big 3Com EtherLink XL 10 100 PCI TX NIC 3C905B TX Configure Components checked are used by this connection M BB Client for Microsoft Networks M VMware Bridge Protocol vi dl File and Printer Sharing for Microsoft Networks M Y Intemet Protocol TCP IP Install Urinstal Description Transmission Control Protocol Intemet Protocol The default wide area network protocol that provides communication across diverse interconnected networks Show icon in taskbar when connected DK Cancel 3 Cliquez droite sur Local Area Connection puis s lectionnez Properties 4 S lectionnez Use the following IP address puis saisissez le 192 168 1 252 et le masque de sous r seau 255 255 255 0 Internet Protocol TCP IP Properties 2 x General You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for the appropriate P settings C Obtain an IP address automatically Use the following IP address IP address 182 168 1 252 Subnet mask 255 255 255 0 Default gateway 3 Obtain DNS server address automatically Use the following DNS server addresses Preferred DNS server x
10. jour du fichier Internal Mail Server affiche l tat de votre serveur interne de courrier En cas d inaccessibilit v rifiez si le serveur interne de courrier fonctionne Effectuez les tests de r seau pour contr ler la connexion entre le 3Com Email Firewall et le serveur interne de courrier Gateway affiche votre connexion la passerelle locale qui est habituellement votre routeur En cas d inaccessibilit contr lez en son bon fonctionnement puis effectuez les tests de r seau pour contr ler la connexion entre le 3Com Email Firewall et la passerelle DNS Server indique si les services DNS fonctionnent correctement En cas d inaccessibilit v rifiez le bon fonctionnement de votre serveur DNS puis effectuez les tests de r seau pour contr ler la communication entre le 3Com Email Firewall et le serveur DNS Time Server indique que votre serveur temporel de r seau est initialis et activ En cas d inaccessibilit v rifiez le bon fonctionnement de votre serveur NTP puis effectuez les tests de r seau pour contr ler la communication entre le 3Com Email Firewall et le serveur NTP Modification du serveur interne de courrier 63 S il existe des probl mes avec un certain service cliquez sur l ic ne de verification de service c t du bouton d aide pour effectuer un test de ce service sp cifique Network Interface Unable to calculate averages X Internal Mail Server Server 10 10 0 88 operational v Ga
11. die in dieser Anleitung Hinweissymbole Beschreibung gt N A Tabelle 2 Textrichtlinien Vorsicht Warnung Richtlinie Informationshinweis Informationen die wichtige Funktionen bzw Anweisungen beschreiben Informationen die auf potenziellen Datenverlust bzw potenzielle Sch den an der Anwendung dem System oder dem Ger t hinweisen Informationen die auf potenzielle Verletzungsgefahren hinweisen Beschreibung Bildschirmanzeigen Diese Schriftart zeigt die Informationen so wie sie auf dem Bildschirm erscheinen Syntax Der Begriff syntax bedeutet dass Sie die vorhandene Schreibweise deuten und anschlieBend die entsprechenden Werte in die Platzhalter in der spitzen Klammer einf gen m ssen Beispiel Verwenden Sie den folgenden Syntax um Ihr Kennwort zu ndern system password password In diesem Beispiel m ssen Sie f r password ein Kennwort eingeben Befehle Das Wort command bedeutet dass Sie den Befehl genau so wie vorgegeben eingeben und dann die Eingabetaste bet tigen m ssen Befehle sind fett gedruckt Die Worte enter und type Wenn Sie in dieser Anleitung den Begriff enter sehen bedeutet dies dass Sie etwas eingeben und anschlieBend mit der Eingabetaste best tigen m ssen Wenn die Anleitungen nur type vorgeben die Eingabetaste nicht bet tigen Tastenfeld Tastenbezeichnungen Wenn Sie zwei oder mehr Tasten
12. hrt Sie der Lizenz Assistent durch das Verfahren mit dem Sie Ihr System lizenzieren Bevor Sie dieses Verfahren starten muss die 3Com Email Firewall bei esupport 3com com registriert sein Siehe Registrieren Ihrer 3Com Email Firewall auf Seite 79 94 KAPITEL 2 3COM EMAIL FIREWALL INSTALLIEREN Vergewissern Sie sich dass die 3Com Email Firewall an ein Netzwerk angeschlossen ist mit dem man Internet Zugang hat Die 3Com Email Firewall verwendet die IP Adresse die Sie w hrend der Netzwerk Konfiguration eingestellt haben Schalten Sie die 3Com Email Firewall ein Warten Sie mindestens 1 bis 2 Minuten bis das System startet bevor Sie versuchen mit dem Internet Verbindung aufzunehmen Stellen Sie die IP Adresse Ihres Konfigurations PCs auf eine Adresse ein die auf dem gleichen Netzwerk verwendet wird Siehe Anhang A auf Seite 103 bzgl detaillierter Informationen zum ndern der IP Adresse Ihres PCs Starten Sie einen Webbrowser auf Ihrem PC und geben Sie die neue IP Adresse der 3Com Email Firewall als URL in die Adressenleiste ein Sie werden aufgefordert mit dem neuen Kennwort das Sie bei der urspr nglichen Konfiguration eingestellt haben einzuloggen Login Nun startet der Lizenz Assistent Verwendung des Lizenz Assistenten 95 Geben Sie Ihren Lizenzschl ssel ein und klicken Sie Next um fortzufahren Neh nfiguration nfiguration Key nfirmation E Logout O Shutdown 3Com Email Fire
13. 0 0 D 0 0 System Mgmt Mail Received Recently No activity Refresh rowereo sr CBorderWare Despu s de pulsar Start es posible que reciba un mensaje que diga que gt fas actualizaciones del antivirus no se han completado Despu s de la Instalaci n la primera actualizaci n no tendr lugar durante un tiempo predeterminado de 60 minutos Puede ir a Mail Delivery gt Anti Virus para iniciar una actualizacion inmediata 164 CAP TULO 2 INSTALACI N DE 3COM EMAIL FIREWALL TAREAS POSTERIORES A LA INSTALACION Este capitulo contiene informaci n sobre las tareas posteriores a la instalaci n que deben completarse antes de instalar 3Com Email Firewall y que incluye los temas siguientes m Comprobaci n del estado de 3Com Email Firewall m Modificaci n del servidor de correo interno m Pruebas de envio de correo externo m Pruebas de env o de correo interno Comprobaci n del Cuando la instalaci n se haya completado seleccione Status en el men estado de 3Com Email principal para determinar si todos los servicios y servidores funcionan ES Firewall System Name System Uptime Up 23 mins o Date amp Time Thu Dec 30 15 57 07 EST 2004 E o Load Averages 1 5 and 15 min 0 18 0 08 0 03 e lt System Alarms There are no alarms pending E o lt License Active expires 2005 12 31 o x Licensed Users 0 users registered of 100 available e Version 1 0 BTI 3M40 201 204 o System ID dc28e4h486295f4d o x Se
14. 3Com Email Firewall verwenden Die Standardadresse ist 192 168 1 253 und Sie k nnen diese Adresse verwenden wenn sie keine Konflikte mit anderen internen Systemen verursacht Net Mask Geben Sie die entsprechende Netmaske f r Ihr Netzwerk ein Wenn Ihre IP Adresse 192 168 1 253 ist ist Ihre Netmaske 255 255 255 0 Gateway Geben Sie die Standard Gateway f r die 3Com Email Firewall ein Dies ist gew hnlich der Hostname bzw die IP Adresse Ihres Routers Name Server Die IP Adresse oder der Hostname des DNS Servers in Ihrem Netzwerk 82 KAPITEL 1 AUFGABEN VOR DER INSTALLATION Internal Mail Server Address Der FODN Fully Qualified Domain Name oder die IP Adresse des internen Mail Servers wie z B exchange example com Administrator Email Address Geben Sie eine Email Adresse f r den Administrator dieser 3Com Email Firewall ein Benachrichtigungen werden an diese Email Adresse gesendet Proxy Geben Sie einen optionalen Proxy Server ein wenn Sie einen in Ihrem Netzwerk verwenden Wenn Sie einen Proxy Server verwenden muss dieser eingegeben werden damit die Antivirus Anti Spam und Lizenzierungs Updates vorschriftsm ig funktionieren Geben Sie die Adresse in folgendem Format ein https hostname port https proxy example com 8080 Proxy Username and Password Geben Sie einen Benutzernamen und ein Kennwort f r den Proxy Server ein Ver ndern der Firewall Router Konfiguration 83
15. Configuration Worksheet u A 3C0 3Com Email Firewall Setup Wizard Mail Configuration Internal Mail Server Address Administrator Email Address Anti Spam aesan Mo Address hi UserName pro Password Re Enter Password lt lt Back Neat gt m Internal Mail Server Address Enter the IP Address or hostname of the internal mail server where mail will be delivered after being processed by the 3Com Email Firewall If you have more than one internal Mail Server you can add additional addresses after the installation is complete m Administrator Email Address Enter an email address for the administrator of this 3Com Email Firewall Notifications will go to this email address m Anti Spam Action Set your default action for the 3Com Email Firewall s Anti Spam features The choices are as follows Disabled The Anti Spam features are disabled Modify Subject Headings Anti Spam features are enabled Messages determined to be spam will have their subject field modified with text such as SPAM User Quarantine Mail User Spam Quarantine Anti Spam features are enabled Messages determined to be spam will be redirected to the User Spam Quarantine Action will be set to Redirect To with the 3Com Email Firewall hostname as the Action Data 20 CHAPTER 2 INSTALLING THE 3COM EMAIL FIREWALL m Use Secure Proxy Select the check box to enable use of a web proxy server if you u
16. Email Firewall Da un indirizzo di posta esterno inviare una e mail a un client di posta interno Controllare la pagina Activity di 3Com Email Firewall per verificare che nella sezione Mail Received Recently vengano visualizzati i messaggi di posta Fare clic sul pulsante Refresh per aggiornare la visualizzazione Secondo questo esempio il messaggio dovrebbe utilizzare la seguente IT route m Da client di posta esterno a firewall router m Da firewall router a 3Com Email Firewall m Da 3Com Email Firewall a server di posta interno m Da server di posta interno a client di posta interno Se il messaggio non stato recapitato partire dal client di posta esterno e controllare il percorso fase per fase fino a che non si individua il punto in cui la posta non stata recapitata Una volta isolato il problema modificare la configurazione e ritentare la verifica 136 CAPITOLO 3 OPERAZIONI SUCCESSIVE ALL INSTALLAZIONE CONFIGURAZIONE DELL INDIRIZZO IP DEL COMPUTER Quando si installa 3Com Email Firewall per la prima volta necessario connetterlo tramite un browser Web utilizzando un altro computer L indirizzo IP predefinito iniziale per 3Com Email Firewall 192 168 1 253 ed necessario connettersi da un altro computer sulla stessa rete Di seguito sono fornite le istruzioni per modificare le impostazioni IT dell indirizzo IP del computer di configurazione per potersi connettere a 3Com Email Firewall Win
17. Hostnamen nicht den vollst ndigen Domain Namen der 3Com Email Firewall ein wie z B mail bei mail example com m Domain Geben Sie den Domain Namen ein wie z B example com Mail Konfiguration Verwendung des Setup Assistenten 91 IP Address Geben Sie die IP Adresse f r diese 3Com Email Firewall ein Die Standardadresse ist 192 168 1 253 und Sie k nnen diese Adresse verwenden wenn sie keine Konflikte mit anderen internen Systemen verursacht Net Mask Geben Sie die entsprechende Netmaske f r Ihr Netzwerk ein Wenn Ihre IP Adresse 192 168 1 253 ist ist Ihre Netmaske 255 255 255 0 Gateway Geben Sie die Standard Gateway f r die 3Com Email Firewall ein Dies ist gew hnlich der Hostname bzw die IP Adresse Ihres Routers DE Name Server Geben Sie den Hostnamen oder die IP Adresse Ihres DNS Servers ein Klicken Sie Next um fortzufahren Geben Sie die folgenden erforderlichen Mail Konfigurations informationen aus Ihrem Konfigurations Arbeitsblatt ein N 3Com Email Firewall sc om Setup Wizard Mail Configuration inge Pa Internal Mail Server Address rer dotwor a i Administrator Email Address Mall Configuration Anti Spam acson Mod E Logout O Shutdown Address User Name pronyusen Password Re Enter Password um Internal Mail Server Address Geben Sie die IP Adresse oder den Hostnamen des internen Mail Servers ein an den die Mails gesendet werden nac
18. Protocol TCP IP Install Uninstall Description Transmission Control Protocol Intemet Protocol The default wide area network protocol that provides communication across diverse interconnected networks Show icon in taskbar when connected DK Cancel 3 Pulse con el bot n derecho del rat n en Local Area Connection y seleccione Properties 4 Seleccione Use the following IP address y escriba 192 168 1 252 y 255 255 255 0 para la m scara de subred Internet Protocol TCP IP Properties 2 gt General You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for the appropriate IP settings C Obtain an IP address automatically Use the following IP address IP address 192 168 1 252 Subnet mask 255 255 255 0 Default gateway Dbtain ONS server address aut tically Use the following DNS server addresses Preferred DNS server 1 Alternate DNS server NEN Advanced 174 AP NDICE A CONFIGURACI N DE LA DIRECCI N IP DE SU ORDENADOR 5 Pulse OK En el cuadro de di logo Loca Area Connection Properties pulse OK 6 Cierre la ventana Network and Dial up Connections I nn Di cms 1 I I i Sseuppy ieu ejeq vonensiboy gier gege OUEN i i ONI ANE ss ppv di i i i wo9 woag uoddnsa ye Josias JONAS Avold I I il I I I I 10 21 SIUILU
19. Ver ndern der Firewall Router Konfi guration Es m ssen diverse Netzwerk Ports oder Proxies an Ihrer Firewall bzw Ihrem Router konfiguriert werden damit die 3Com Email Firewall vorschriftsm ig funktioniert In der folgenden Tabelle wird die Liste der erforderlichen Ports beschrieben Tabelle 3 Firewall Router Portkonfiguration Zum Vom internen Beschrei Vom Zum internen Netz D E Port bung Internet Internet Netzwerk werk Protokoll 21 FTP f r Y TCP Systemsi cherungen 25 SMTP 4 Y v 4 TCP 53 DNS Y Y UDP TCP 80 Anti Virus 4 TCP Updates 123 NTP Y Y UDP Network Time Protocol 443 Sichere 4 TCP Verbindung 443 Sichere V Y TCP Admin 514 Syslog Y UDP 6277 DCC 4 UDP 84 KAPITEL 1 AUFGABEN VOR DER INSTALLATION 3Com Email Firewall an ein Netzwerk anschlie en 3COM EMAIL FIREWALL INSTALLIEREN Wenn Sie Ihre Aufgaben vor der Installation erledigt und alle Informationen die Sie f r die erste Installation der 3Com Email Firewall DIS ben tigen gesammelt haben sind Sie jetzt bereit f r die Installation Die Installation beinhaltet die folgenden Schritte m 3Com Email Firewall an ein Netzwerk anschlie en m Uber einen Webbrowser Verbindung zur 3Com Email Firewall aufnehmen m Verwendung des Setup Assistenten m Verwendung des Lizenz Assistenten Die 3Com Email Firewall wie folgt installieren und anschlieBen Packen Sie die 3Com Email Firewall die Kabel und die Dokumentation aus Das N
20. Y 4 UDP TCP 80 Mises jour V TCP anti virus 123 NTP Y Y UDP protocole de synchronisa tion r seau 443 Connexion 4 TCP de la s curit 443 Acc s 4 Y TCP admin s curis 514 Syslog V UDP 6277 DCC Y UDP 48 CHAPITRE 1 T CHES AVANT INSTALLATION INSTALLATION DU COUPE FEU 3COM EMAIL FIREWALL Vous tes maintenant pr t pour l installation une fois que vous avez termin les t ches avant installation et que vous avez en main tous les renseignements dont vous aurez besoin pour la configuration initiale du 3Com Email Firewall L installation comprend les tapes suivantes Connexion du 3Com Email Firewall au r seau m Connexion au coupe feu 3Com Email Firewall via un navigateur Web m Utilisation de l assistant d installation m Utilisation de l assistant de licence Connexion du 3Com Email Firewall au r seau Suivez les tapes suivantes pour installer et relier le coupe feu 3Com Email Firewall D ballez le coupe feu 3Com Email Firewall les c bles et la documentation Reliez le cordon d alimentation votre 3Com Email Firewall Branchez le une prise Vous devez d abord relier directement le coupe feu un autre ordinateur pour d buter l installation et la configuration du 3Com Email Firewall Voici deux m thodes de connexions 50 CHAPITRE 2 INSTALLATION DU COUPE FEU 3COM EMAIL FIREWALL Reliez votre coupe feu 3Com Email Firewall et l ordinateur un concentrateur de r seau ou
21. and its licensors provide this documentation without warranty term or condition of any kind either implied or expressed including but not limited to the implied warranties terms or conditions of merchantability satisfactory quality and fitness for a particular purpose 3Com Corporation and its licensors may make improvements or changes in the product s and or the program s described in this documentation at any time If there is any software on removable media described in this documentation it is furnished under a license agreement included with the product as a separate document in the hard copy documentation or on the removable media in a directory file named LICENSE TXT or LICENSE TXT If you are unable to locate a copy please contact 3Com and a copy will be provided to you UNITED STATES GOVERNMENT LEGEND If you are a United States government agency then this documentation and the software described herein are provided to you subject to the following All technical data and computer software are commercial in nature and developed solely at private expense Software is delivered as Commercial Computer Software as defined in DFARS 252 227 7014 June 1995 or as a commercial item as defined in FAR 2 101 a and as such is provided with only such rights as are provided in 3Com s standard commercial license for the Software Technical data is provided with limited rights only as provided in DFAR 252 227 7015 Nov 1995 or
22. ask your network administrator for the appropriate IP settings C Obtain an IP address automatically Use the following IP address Subnet mask 255 255 255 0 Default gateway IP address 182 168 1 252 Al xl Obtain DNS server address automatically Use the following DNS server addresses Preferred DNS server Altemate DNS server IER 34 APPENDIX A CONFIGURING YOUR COMPUTER S IP ADDRESS 5 Click OK In the Zoca Area Connection Properties dialog box click OK 6 Close the Network and Dial up Connections window Q 3COM Guide d installation du Email Firewall Guide d installation pour le 3Com Email Firewall http www 3com com Piece n DIA MFA100 AAA01 Publi en janvier 2005 rowereo sv BorderWare 3Com Corporation 350 Campus Drive Marlborough MA 01752 3064 Copyright 2000 2005 BorderWare Technologies Inc Used under license by 3Com Corporation All rights reserved No part of this documentation may be reproduced in any form or by any means or used to make any derivative work such as translation transformation or adaptation without written permission from BorderWare Technologies Inc 3Com Corporation and its licensors reserve the right to revise this documentation and to make changes in content from time to time without obligation on the part of 3Com Corporation or its licensors to provide notification of such revision or change 3Com Corporation
23. dass die Mail ankam In diesem Szenario m sste die Mail das System wie folgt durchlaufen m Interner Mail Client zu Ihrem internen Mail Server m Interner Mail Server zur 3Com Email Firewall m 3Com Email Firewall zur Firewall zum Router m Firewall Router zum externen Empfangs Mail Client Wenn Ihre Mail nicht ausgeliefert wurde beginnen Sie bei Ihrem Mail Client und arbeiten Sie sich entlang des Pfads durch bis Sie an den Punkt gelangen an dem die Mail nicht zum n chsten Punkt weiter geleitet wurde Wenn Sie das Problem erkannt haben ndern Sie Ihre Konfiguration und f hren Sie obigen Test erneut durch Testen der Eingangs Mail Auslieferung 101 Testen der Eingangs Mail Auslieferung Wenn Sie eine ausgehende Mail erfolgreich getestet haben m ssen Sie eine Eingangs Mail senden um sicherzustellen dass Ihr Router bzw Ihre Firewall korrekt konfiguriert ist um SMTP Port 25 Verbindungen an die 3Com Email Firewall weiterzuleiten ndern Sie die Konfiguration Ihrer Firewall bzw Ihres Routers um sicherzustellen dass eingehende SMTP Port 25 Verbindungen an den Hostnamen bzw die IP Adresse der 3Com Email Firewall weitergeleitet werden Senden Sie eine Email von einer externen Mail Adresse an einen internen DE Mail Client Sehen Sie auf der Seite Activityder 3Com Email Firewall nach ob die Mail im Abschnitt Mail Received Recently erscheint Klicken Sie Refresh um einen aktuellen Status abzurufen In diesem
24. delivered as Commercial Computer Software as defined in DFARS 252 227 7014 June 1995 or as a commercial item as defined in FAR 2 101 a and as such is provided with only such rights as are provided in 3Com s standard commercial license for the Software Technical data is provided with limited rights only as provided in DFAR 252 227 7015 Nov 1995 or FAR 52 227 14 June 1987 whichever is applicable You agree not to remove or deface any portion of any legend provided on any licensed program or documentation contained in or delivered to you in conjunction with this Installation Guide Unless otherwise indicated 3Com registered trademarks are registered in the United States and may or may not be registered in other countries 3Com and the 3Com logo are registered trademarks of 3Com Corporation BorderWare the Powered by BorderWare Logo and BorderWare Security Network are trademarks or registered trademarks of BorderWare Technologies Inc in the United States and other jurisdictions Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation All other company and product names may be trademarks of the respective companies with which they are associated ENVIRONMENTAL STATEMENT It is the policy of 3Com Corporation to be environmentally friendly in all operations To uphold our policy we are committed to Establishing environmental performance standards that comply with national legislation and regulations Co
25. en place du coupe feu 3Com Email Firewall m Utilisation du formulaire de configuration m Modification de la configuration du coupe feu routeur Enregistrement de votre coupe feu 3Com Email Firewall Vous devez enregistrer la cl de la licence de votre coupe feu 3Com Email Firewall aupr s de 3Com avant de d buter l installation Cette cl sera utilis e au cours du processus d installation pour licencier et activer le coupe feu 3Com Email Firewall Acc dez l URL suivant l aide de votre navigateur http esupport 3com com 3COM LOGIN Welcome to eSupport Use rt to register products open technical support requ d repair replacement requests New User Register Now ady created an eSupport user name and password User Name Loam tocn nere esurronr sire ner Check supported browsers Click Here Forgot your Username Clic Forgot your password Change Password Click Here 44 CHAPITRE 1 T CHES AVANT INSTALLATION Si vous ne poss dez pas un nom d utilisateur et un mot de passe eSupport vous devez d abord vous enregistrer en cliquant sur le lien Register Now Une fois le nom d utilisateur et le mot de passe recus d marrez une session la page eSupport de 3Com et suivez les instructions pour l enregistrement de votre coupe feu 3Com Email Firewall Utilisez la cl fournie avec votre syst me Copiez votre cl sur le formulaire de configuration fourni Vous s
26. este 3Com Email Firewall Las notificaciones ir n a esta direcci n de correo Anti Spam Action Ajuste una configuraci n predeterminada para las caracter sticas contra correo no deseado de 3Com EMail Firewall Las opciones son las siguientes a Disabled Las funciones contra correo no deseado est n desactivadas Modify Subject Headings Las funciones contra correo no deseado est n desactivadas Los mensajes que se clasifiquen como no deseados se les modificar el campo del tema con el texto SPAM User Quarantine Mail Activa las funciones de cuarentena del usuario contra el correo no deseado Los mensajes clasificados como no deseados o spam entrar n en cuarentena de usuario Se ajustar la configuraci n a Redirect To con el hostname del Firewall de 3Com Email como datos de configuraci n 160 CAP TULO 2 INSTALACI N DE 3COM EMAIL FIREWALL m Use Secure Proxy Seleccione la opci n correspondiente para activar el uso de un servidor de proxy internet si utiliza uno en su red Si utiliza un servidor de proxy se necesita este ajuste para actualizaciones de los antivirus de los programas contra correo no deseado y de la licencia para que funcione correctamente m Address Introduzca la direcci n del servidor de proxy en el formato https hostname port m User Name Introduzca un nombre de usuario v lido para el servidor de proxy m Password Introduzca y confirme una contrasefia que coinci
27. improvements or changes in the product s and or the program s described in this documentation at any time If there is any software on removable media described in this documentation it is furnished under a license agreement included with the product as a separate document in the hard copy documentation or on the removable media in a directory file named LICENSE TXT or LICENSE TXT If you are unable to locate a copy please contact 3Com and a copy will be provided to you UNITED STATES GOVERNMENT LEGEND If you are a United States government agency then this documentation and the software described herein are provided to you subject to the following All technical data and computer software are commercial in nature and developed solely at private expense Software is delivered as Commercial Computer Software as defined in DFARS 252 227 7014 June 1995 or as a commercial item as defined in FAR 2 101 a and as such is provided with only such rights as are provided in 3Com s standard commercial license for the Software Technical data is provided with limited rights only as provided in DFAR 252 227 7015 Nov 1995 or FAR 52 227 14 June 1987 whichever is applicable You agree not to remove or deface any portion of any legend provided on any licensed program or documentation contained in or delivered to you in conjunction with this Installation Guide Unless otherwise indicated 3Com registered trademarks are registered in the Un
28. includes the following m 3Com Email Firewall User Guide This guide contains a Detailed information on 3Com Email Firewall configuration Information on how to troubleshoot problems related to email processing and communications m Release Notes These notes provide information about the current software release including new features modifications and known problems Documentation Comments Your suggestions are very important to us They will help make our documentation more useful to you Please send comments about this document to 3Com via the following URL http www 3com com corpinfo en US contactus index html Please include the following information when contacting us m Document title m Document part number on the title page m Page number if appropriate Example m 3Com Email Firewall Installation Guide m Part number DIA MFA100 AAA01 m Page 25 Please note that we can only respond to comments and questions about 3Com product documentation Questions related to technical support or sales should be directed in the first instance to your network supplier 8 ABOUT THIS GUIDE 1 PRE INSTALLATION TASKS This chapter contains information on the pre installation tasks that need to be completed before installing the 3Com Email Firewall and includes the following topics m Registering your 3Com Email Firewall m Deploying the 3Com Email Firewall m Using the Configuration Worksheet m Modifying the
29. indicate your acceptance ofthe terms and conditions ofthis license BorderWare End User License Agreement This End User License Agreement EULA is a contract between you either an individual or a single entity Customer and BorderWare Technologies Inc BorderWare for the BorderWare Software to which this EULA applies CLICKING ON THE J ACCEPT BUTTON AT THE END OF THIS AGREEMENT INDICATES YOUR ACCEPTANCE OF THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT YOU REPRESENT AND WARRANT THAT YOU HAVE THE AUTHORITY TO CONTRACTUALLY BIND CUSTOMER IF YOU DO NOT HAVE THIS AUTHORITY YOU SHOULD SELECT 7 DO NOT ACCEPI AND REQUEST APPROVAL FROM SOMEONE WHO DOES HAVE THIS AUTHORITY TO BIND CUSTOMER IF YOU DO NOT AGREE TO ALL TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT CLICK THE 7 DO NOT ACCEPT BUTTON AND YOU WILL NOT BE AUTHORIZED TO USE THE APPLIANCE OR THE BORDERWARE SOFTWARE C 1Do Not Accept I Accept lt lt Back Next gt gt Prima di continuare 6 necessario accettare il contratto di licenza per il software antivirus Leggere il contratto di licenza selezionare Accept quindi fare clic su Next per continuare Anti Virus License Agreement gt Please read the following license agreement carefully By clicking on the Accept button below you indicate your acceptance ofthe terms and conditions ofthis license Standard End User Licence Agreement NOTICE TO ALL USERS CAREFULLY READ THE FOLLOWING LEGAL AGREEMENT
30. la informaci n de registro asegur ndose de que la identificaci n de sistema y la clave de licencia son correctos y pulse Next para continuar GON 3com Welcome Change Password Time Zone Network Configuration Mail Configuration License Key License Confirmation Completion Logout O Shutdown 3Com Email Firewall License Wizard License Confirmation Your Email Firewall has been licensed System ID dc28e4b486295f4d License Key 3MF INN100 0000000 000051 lt lt Back Ned Uso del ayudante de licencia 163 8 3Com Email Firewall est ahora autorizado y se ha completado la instalaci n Pulse Finish para continuar 3ComEmail Firewall 3com License Wizard Welcome Completion Change Password Ti You are now ready to process email You may configure other options following this installation Clicking Finish will take you to the main Email Firewall Activity screen Completion E Logout O shutdown 9 Se mostrar la pantalla principal de Activity de 3Com Email Firewall Los servicios de correo se encuentran inicialmente parados despu s de la instalaci n Pulse el bot n Start para inciar el procesado de correo 3Com Email Firewall 3com Activity ES o KG Status Te ES rime rrved sent snom rici Virus cin Mail Delivery H Status Mail is stopped Queued 0 Hour 0 0 0 D 0 0 Reporting H Start Deferred 0 Day 0 0 0 0 0 0 System Config Total 0 Week 0
31. livraison du Suivez la proc dure suivante pour envoyer un e mail l ext rieur du courrier sortant p rim tre de votre r seau pour tester le chemin de votre courrier sortant 1 Envoyez un e mail un utilisateur l ext rieur de votre r seau partir d un ordinateur client interne 2 Acc dez la page Activity du coupe feu 3Com Email Firewall pour v rifier la pr sence du courrier dans la section Ma Received Recently Cliquez sur le bouton Refresh pour mettre la page jour REN 3Com Email Firewall 3com Activity on EE sae CES Maa me Mail Delivery D Status Mail is running Queued 0 Hour 0 0 0 Cr OT Reporting Stop Deferred 0 Day 0 0 0 0 0 System Config Total D Week 2 10 0 Din System Mgmt Mail Received Recently ine oun so RE ETS 18 45 55 44B46744FC userl example com user2 example2 com sent out 18 45 07 F2F5720144 userl examplecom user2 example2 com pending tt Logout 16 29 21 D77125F561 useri example com user2 example2 com sent out Refresh 3 Contr lez la bo te d entr e de l utilisateur de destination externe pour v rifier la livraison de ce courrier Selon ce sc nario le courrier devrait suivre le chemin suivant m Courrier de l ordinateur client interne vers le serveur interne de courrier m Serveur interne de courrier vers le 3Com Email Firewall m 3Com Email Firewall vers le coupe feu routeur m Coupe feu routeur vers l ordinateur de destination du client externe S
32. lt lt Back Next gt Le mot de passe est sensible la casse Utilisez des lettres majuscules et minuscules Cliquez sur le bouton Next pour poursuivre 54 CHAPITRE 2 INSTALLATION DU COUPE FEU 3COM EMAIL FIREWALL R glage du fuseau S lectionnez votre r gion pays et fuseau horaire Cliquez sur le bouton horaire Next pour poursuivre Cr 3Com Email Firewall 3com Setup Wizard Time Zone ie Password Region Ames rk Contigurason County Can Zone Esser Tene Oso Quebec mont kesho Configuration du Saisissez les informations suivantes requises partir de votre formulaire r seau de configuration A 3Com Email Firewall 3com Setup Wizard Network Configuration Hostname ms Network Configuration Domain Maii Configurator ompletion IP Address NetMask Z25625 Gateway 9235811 El Logout Name Server 1327163110 O Shutsown in m Hostname saisissez l adresse Internet et non le nom du domaine complet du 3Com Email Firewall telle que ma dans mall example com m Domain saisissez le nom du domaine tel que example com m P Address saisissez l adresse IP pour ce coupe feu 3Com Email Firewall L adresse par d faut est 192 168 1 253 Utilisez la si elle n est pas en conflit avec tout autre syst me interne Configuration du courrier Utilisation de l assistant d installation 55 m Net Mask saisissez le masque de r seau appropri pour votre
33. m scara de subred de 255 255 255 0 Consulte el Ap ndice A en la p gina 171 para obtener instrucciones sobre c mo cambiar la direcci n IP de su ordenador Si ya hay sistemas en la red que usen estas direcciones utilice un cable Ethernet cruzado para conectar el ordenador y 3Com Email Firewall como una conexi n aislada Abra un navegador de Internet en el ordenador e introduzca 192 168 1 253 como el URL en la barra de direcci n Dese de alta usando el nombre admin con la contrase a predeterminada admin Se mostrar la pantalla de bienvenida del ayudante de la configuraci n UserID admin Password Login Uso del ayudante de configuraci n 155 Uso del ayudante de El ayudante de configuraci n le guiar a trav s de la instalaci n de 3Com configuraci n Email Firewall e M 3Com Email Firewall 3com Setup Wizard Welcome For the initial configuration of the Email Firewall the Setup Wizard will prompt you for some basic information to get the system running and connected to the network Click Next to start the Setup Wizard Completion Logout O Shutdown Pulse el bot n Next para continuar con la configuraci n inicial de 3Com ES Email Firewall Durante la instalaci n siempre puede volver a la pantalla anterior pulsando el bot n Back 156 CAP TULO 2 INSTALACI N DE 3COM EMAIL FIREWALL Acuerdo de licencia Acuerdo de licencia A
34. mit einer Subnet Maske von 255 255 255 0 ein Lassen Sie die anderen Felder leer 7 Klicken Sie OK um den Advanced Setup abzuschlie en Klicken Sie OK um den 7CP P Setup abzuschlie en Windows 2000 105 Windows 2000 So ver ndern Sie die Netzwerkeinstellungen auf einem Windows 2000 Betriebssystem 1 Klicken Sie Start und w hlen Sie Settings gt Control Panel 2 Klicken Sie Network and Dial up Connections und doppelklicken Sie anschlie end auf das Symbol Network Connections Local Area Connection 2 Properties 2x1 General Sharing Connect using Bi 3Com EtherLink XL 10 100 PCI TX NIC 3C905B TX Configure Components checked are used by this connection M Client for Microsoft Networks M E VMware Bridge Protocol M JB File and Printer Sharing for Microsoft Networks M Y Intemet Protocol TCP IP Int Unit Description Transmission Control Protocol Intemet Protocol The default wide area network protocol that provides communication across diverse interconnected networks Show icon in taskbar when connected OK Cancel 3 Rechtsklicken Sie auf Local Area Connection und w hlen Sie Properties 106 ANHANG A KONFIGURATION DER IP ADRESSE IHRES PCS 4 Wahlen Sie Use the following IP address und geben Sie 192 168 1 252 und 255 255 255 0 f r die Subnet Maske ein Internet Protocol TCP IP Properties 21x General You can get IP settings assigned automatically if your network sup
35. or IP address for SMTP delivery This procedure depends on the type of internal mail server you are using The following instructions are for a Microsoft Exchange server For Exchange 5 5 systems use the following procedure Open Exchange Administrator Go to Organization gt Site gt Configuration gt Connections gt Internet Mail Service Properties In the Connections tab go to the Message Delivery section and in the dialog box Forward all messages to host enter the IP address of the 3Com Email Firewall For Exchange 2000 systems use the following procedure Open Exchange System Manager Go to Servers gt Exchange server name gt Protocols gt SMTP gt Default SMTP virtual server gt Properties gt Delivery gt Advanced In the Smart host dialog box enter the FQDN such as mail example com or IP address of the 3Com Email Firewall in brackets such as 192 168 1 253 28 CHAPTER 3 POST INSTALLATION TASKS Testing Outbound Mail Delivery To test your outbound mail path use the following procedure to send an email outside of your network From an internal client computer send an email to an external user outside of your network Check the Activitypage of the 3Com Email Firewall to ensure the mail message shows up in the Mail Received Recently section Click the Refresh button to provide an updated view 3Com Email Firewall 3com Activity n t sae CES Maa me Mail Deliv
36. or ozone depleting material Environmental Statement about the Documentation The documentation for this product is printed on paper that comes from sustainable managed forests it is fully biodegradable and recyclable and is completely chlorine free The varnish is environmentally friendly and the inks are vegetable based with a low heavy metal content ENCRYPTION This product contains encryption and may require U S and or local government authorization prior to export or import to another country CONTENTS ABOUT THIS GUIDE Conventions 6 Related Documentation 7 Documentation Comments 7 PRE INSTALLATION TASKS Registering your 3Com Email Firewall 9 Deploying the 3Com Email Firewall 10 Using the Configuration Worksheet 11 Network Modifications 11 Network and Mail Configuration Settings 11 Modifying the Firewall Router Configuration 12 INSTALLING THE 3COM EMAIL FIREWALL Connect the 3Com Email Firewall to a Network 13 Connect to the 3Com Email Firewall via a Web Browser 14 Using the Setup Wizard 15 License Agreement 16 Anti Virus License Agreement 16 Change Password 17 Set TimeZone 17 Network Configuration 18 Mail Configuration 19 Completion 20 Using the Licensing Wizard 21 POST INSTALLATION TASKS Checking the 3Com Email Firewall s Status 25 Licensing 26 BorderWare Mail Security Services 26 Network Services 26 Modify Internal Mail Server 27 Exchange 5 5 27 Exchange 2000 27 Testing Outb
37. pi utile per l utente Inviare eventuali commenti su questo documento a 3Com mediante il seguente URL http www 3com com corpinfo en US contactus index html Al momento del contatto necessario includere le informazioni seguenti m Titolo del documento m Codice del documento sulla pagina del titolo m Numero di pagina se pertinente 114 INFORMAZIONI SU QUESTA GUIDA Esempio m Guida all installazione di 3Com Email Firewall m Codice DIA MFA100 AAA01 m Pagina 25 gt Tenere presente che possiamo rispondere solo ai commenti e alle domande relativi alla documentazione dei prodotti 3Com Le domande che riguardano l assistenza tecnica o le vendite vanno indirizzate in prima istanza al fornitore dei servizi di rete OPERAZIONI PRECEDENTI ALL INSTALLAZIONE In questo capitolo sono fornite informazioni sulle operazioni da eseguire prima dell installazione di 3Com Email Firewall Gli argomenti trattati sono i seguenti m Registrazione di 3Com Email Firewall m Uso di 3Com Email Firewall m Uso del foglio di configurazione m Modifica della configurazione del firewall router Registrazione di 3Com Email Firewall Prima dell installazione amp necessario registrare la chiave di licenza di 3Com Email Firewall con 3Com Tale chiave dovr essere utilizzata durante l installazione per registrare e attivare 3Com Email Firewall Utilizzando un browser Web andare all URL seguente http esupport 3com com SCOM LOGIN
38. termini inserire e digitare Quando in questa guida si incontra il termine inserire necessario digitare qualcosa poi premere Invio Non premere Invio se in un istruzione viene detto semplicemente di digitare Tasti della tastiera Se si devono premere contemporaneamente due o pi tasti i nomi dei tasti sono collegati con un segno pi Esempio Premere Ctrl Alt Canc Altra documentazione 113 Tabella 2 Convenzioni di testo continua Convenzione Descrizione Termini in corsivo Il corsivo viene utilizzato per w Dare enfasi a un punto m Indicare un nuovo termine nel punto in cui definito nel testo Individuare nomi di menu comandi di menu e nomi di pulsanti software Esempio Dal menu Help selezionare Contents Fare clic su OK Altra Oltre a questa guida la documentazione di 3Com Email Firewall include i documentazione seguenti elementi m Guida per l utente di 3Com Email Firewall Questa guida contiene Informazioni dettagliate sulla configurazione di 3Com Email Firewall a Informazioni sulla risoluzione dei problemi relativi all elaborazione delle e mail e alle comunicazioni m Note di rilascio In queste note sono fornite informazioni sulla versione corrente del software incluse le nuove funzioni le modifiche e i problemi noti Commenti alla Consideriamo i suggerimenti molto importanti perch ci aiutano a documentazione rendere la documentazione
39. tipo SPAM a User Quarantine Mail Le funzioni antispam di quarantena vengono attivate messaggi rilevati come spam vengono indirizzati alla zona di quarantena degli spam degli utenti L azione viene impostata su Redirect To con il nome host di 3Com Email Firewall come dati sull azione 126 CAPITOLO 2 INSTALLAZIONE DI 3COM EMAIL FIREWALL m Use Secure Proxy Selezionare la casella di controllo per attivare l uso di un server proxy Web se sulla rete ne utilizzato uno Se si utilizza un server proxy questa impostazione necessaria per far funzionare correttamente gli aggiornamenti per antivirus antispam e licenze m Address Inserire l indirizzo del server proxy nel formato https hostname port m User Name Inserire un nome utente valido per il server proxy m Password Inserire e confermare una password che corrisponda al nome utente inserito in precedenza Fare clic su Next per continuare Completamento La configurazione iniziale di 3Com Email Firewall stata completata Leggere attentamente le istruzioni finali nella schermata Completion dell installazione guidata Fare clic su Finish spegnere il sistema d 3Com Email Firewall 3com Setup Wizard q Completion 1 Click Finish and the system will power off 2 Connect the Email Firewall to your network 3 Power on the system 4 Connect ta the Email Firewall from a web browser using its new address 192 168 1 253 When the Email Firewall
40. un routeur l aide d un cable normal de r seau Ethernet Concentrateur lt 3Com Email Firewall Station de travail a Reliez directement votre coupe feu 3Com Email Firewall l ordinateur l aide d un c ble inverseur crois Cable inverseur crois 3Com Email Firewall Station de travail Connexion au Suivez les tapes suivantes pour acc der au coupe feu 3Com Email coupe feu 3Com Firewall partir de votre ordinateur de configuration Email Firewall via un navigateur Web 1 Assurez vous que le coupe feu 3Com Email Firewall et votre ordinateur sont bien reli s sur le r seau soit directement soit via un concentrateur o un routeur 2 Mettez le 3Com Email Firewall sous tension Attendez au moins 1 2 minutes pour que le syst me soit compl tement fonctionnel avant d essayer de vous connecter 3 Le 192 168 1 253 est l adresse IP par d faut utilis e par le coupe feu 3Com Email Firewall Reconfigurez les param tres du r seau local de votre ordinateur pour utiliser une adresse sur le m me r seau Utilisez l adresse IP 192 168 1 252 avec un masque de sous r seau 255 255 255 0 Consultez l Annexe A a la page 67 pour la m thode de modification de l adresse IP de votre ordinateur Utilisation de l assistant d installation 51 Utilisez un c ble inverseur Ethernet pour effectuer une connexion isol e entre l ordinateur et le 3Com Email Firewall s il existe des syst mes sur le r seau utilisant ces adr
41. vez debe conectarse a el desde otro ordenador a trav s de un navegador La direcci n inicial de IP predeterminada para 3Com Email Firewall es 192 168 1253 y debe conectarse a l desde otro ordenador en la misma red Las instrucciones siguientes le guiar n en el proceso que debe seguir para cambiar los ajustes de la direcci n IP de la configuraci n de su ordenador para conectarse a 3Com Email Firewall Windows XP Para modificar los ajustes de su red en un sistema operativo Windows XP Pulse el bot n Start y seleccione Control Panel Pulse Network and Internet Connections y pulse dos veces en el icono Network Connections 3 Pulse en Local Area Connection y seleccione Properties IL Local Area Connection Properties Genera Authentication Advanced Connect using B D Link DFE 530TX PCI Fast Ethernet Adapter ev A This connection uses the folowing tems e B client fer Microsoft Networks 4 3 File and Printer Sharing for Microsoft Networks ei B 005 Packet Schedule R intenet Protocol TCP IP Install Properties Description d Transmission Control Protocd Intemet Protocol The defaut wide area network protocol that provides communication across diverse interconnected networks Show icon in notilicalion area when connected 172 AP NDICE A CONFIGURACI N DE LA DIRECCI N IP DE SU ORDENADOR 4 Seleccione Internet Protocol gt TCP IP y a continuaci n pulse el bot n Pro
42. 103 bzgl Anweisungen zur nderung der IP Adresse Ihres PCs Wenn es im Netzwerk vorhandene Systeme mit diesen Adressen gibt verwenden Sie zum Anschluss des PCs an die 3Com Email Firewall als isolierte Verbindung ein berkreuzungs Ethernetkabel Starten Sie einen Webbrowser auf Ihrem PC und geben Sie in der Adressenzeile 192 168 1 253 als URL ein Verwendung des Setup Assistenten 87 5 Loggen Sie sich mit dem Benutzernamen admin mit dem Standard Kennwort admin ein Nun erscheint der Willkommensbildschirm des Setup Assistenten UserID admin Password Login Verwendung des Der Setup Assistent f hrt Sie nun durch die Installation der 3Com Email Setup Assistenten Firewall ON 3Com Email Firewall j 3com Setup Wizard q Welcome Welcome Firewall License For the initial configuration of the Email Firewall the Setup Wizard will prompt you for some basic information to get the system running and connected to the network Click Next to start the Setup Wizard Logout O Shutdown men lt Klicken Sie Next um mit der ersten Konfiguration der 3Com Email Firewall fortzufahren W hrend der Installation K nnen Sie jederzeit zum vorigen Bildschirm Zur ckkehren indem Sie die Schaltfl che Back klicken 88 KAPITEL 2 3COM EMAIL FIREWALL INSTALLIEREN Lizenzvereinbarung Antivirus Lizenzverein barung Wenn die 3Com Email Firewall zum ersten Mal installiert w
43. 995 or FAR 52 227 14 June 1987 whichever is applicable You agree not to remove or deface any portion of any legend provided on any licensed program or documentation contained in or delivered to you in conjunction with this Installation Guide Unless otherwise indicated 3Com registered trademarks are registered in the United States and may or may not be registered in other countries 3Com and the 3Com logo are registered trademarks of 3Com Corporation BorderWare the Powered by BorderWare Logo and BorderWare Security Network are trademarks or registered trademarks of BorderWare Technologies Inc in the United States and other jurisdictions Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation All other company and product names may be trademarks of the respective companies with which they are associated ENVIRONMENTAL STATEMENT It is the policy of 3Com Corporation to be environmentally friendly in all operations To uphold our policy we are committed to Establishing environmental performance standards that comply with national legislation and regulations Conserving energy materials and natural resources in all operations Reducing the waste generated by all operations Ensuring that all waste conforms to recognized environmental standards Maximizing the recyclable and reusable content of all products Ensuring that all products can be recycled reused and disposed of safely Ensuring that all products a
44. Alternate DNS server Advanced 70 ANNEXE A CONFIGURATION DE L ADRESSE IP DE VOTRE ORDINATEUR 5 Cliquez sur OK Cliquez sur OK dans la bo te de dialogue oca Area Connection Properties 6 Fermez la fen tre Network and Dial up Connections Q 3COM Email Firewall Installationsanleitung 3Com Email Firewall Installationsanleitung http Awww 3com com Teilnr DIA MFA100 AAA01 Ver ffentlicht im Januar 2005 rowereo sy BorderWare 3Com Corporation 350 Campus Drive Marlborough MA 01752 3064 Copyright 2000 2005 BorderWare Technologies Inc Used under license by 3Com Corporation All rights reserved No part of this documentation may be reproduced in any form or by any means or used to make any derivative work such as translation transformation or adaptation without written permission from BorderWare Technologies Inc 3Com Corporation and its licensors reserve the right to revise this documentation and to make changes in content from time to time without obligation on the part of 3Com Corporation or its licensors to provide notification of such revision or change 3Com Corporation and its licensors provide this documentation without warranty term or condition of any kind either implied or expressed including but not limited to the implied warranties terms or conditions of merchantability satisfactory quality and fitness for a particular purpose 3Com Corporation and its lic
45. CAI 3COM Email Firewall Installation Guide Installation Guide for the 3Com Email Firewall Guide d installation pour le 3Com Email Firewall 3Com Email Firewall Installationsanleitung Guida all installazione di 3Com Email Firewall Gu a de instalaci n de Firewall 3Com Email http Awww 3com com Part No DIA MFA100 AAA01 Published January 2005 71 rowereo sv CBorderWare Gr m I II BB NEN m un WORK SHEET 3Com Corporation 350 Campus Drive Marlborough MA 01752 3064 Copyright 2000 2005 BorderWare Technologies Inc Used under license by 3Com Corporation All rights reserved No part of this documentation may be reproduced in any form or by any means or used to make any derivative work such as translation transformation or adaptation without written permission from BorderWare Technologies Inc 3Com Corporation and its licensors reserve the right to revise this documentation and to make changes in content from time to time without obligation on the part of 3Com Corporation or its licensors to provide notification of such revision or change 3Com Corporation and its licensors provide this documentation without warranty term or condition of any kind either implied or expressed including but not limited to the implied warranties terms or conditions of merchantability satisfactory quality and fitness for a particular purpose 3Com Corporation and its licensors may make
46. Com Email Firewall the License Wizard will guide you through the procedure to license your system The 3Com Email Firewall must be registered at esupport 3com com before starting this procedure See Registering your 3Com Email Firewall on page 9 Ensure the 3Com Email Firewall is connected to a network that can access the Internet The 3Com Email Firewall will be using the new IP address that you set during the network configuration Power on the 3Com Email Firewall Wait at least 1 to 2 minutes for the system to start before trying to connect Set the IP address of your configuration computer to an address used on the same network See Appendix A on page 31 for detailed information on changing your computer s IP Address Launch a web browser on your computer and enter the new IP address of the 3Com Email Firewall as the URL in the location bar You will be prompted to login using the new password that you set during the initial configuration Login The Licensing Wizard will now begin 22 CHAPTER 2 INSTALLING THE 3COM EMAIL FIREWALL 6 Enter your License Key and click Next to continue a 3com Welcome Change Password Time Zone Network Configuration Mail Configuration License Key License Confirmation Completion E Logout O Shutdown 3Com Email Firewall License Wizard Please complete the 3Com registration by clicking on the link below You will receive a license key that you must copy into
47. FAR 52 227 14 June 1987 whichever is applicable You agree not to remove or deface any portion of any legend provided on any licensed program or documentation contained in or delivered to you in conjunction with this Installation Guide Unless otherwise indicated 3Com registered trademarks are registered in the United States and may or may not be registered in other countries 3Com and the 3Com logo are registered trademarks of 3Com Corporation BorderWare the Powered by BorderWare Logo and BorderWare Security Network are trademarks or registered trademarks of BorderWare Technologies Inc in the United States and other jurisdictions Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation All other company and product names may be trademarks of the respective companies with which they are associated ENVIRONMENTAL STATEMENT It is the policy of 3Com Corporation to be environmentally friendly in all operations To uphold our policy we are committed to Establishing environmental performance standards that comply with national legislation and regulations Conserving energy materials and natural resources in all operations Reducing the waste generated by all operations Ensuring that all waste conforms to recognized environmental standards Maximizing the recyclable and reusable content of all products Ensuring that all products can be recycled reused and disposed of safely Ensuring that all products are label
48. Firewall Router Configuration Registering your Before installation you must register your 3Com Email Firewall License 3Com Email Firewall Key with 3Com The License Key will be used during the installation process to license and activate the 3Com Email Firewall Using a web browser go to the following URL http esupport 3com com 3COM LOGIN Welcome to eSupport Use eSupport to register products open technical support reques nd repairfreplacement requests New User Register Now eated an eSupport user name and password Loam toam nere esueronr sive neu Check supported browsers Click Here Forgot your Username Cli Forgot your password Click Here Change Password Click Here If you do not have an eSupport username and password you must first register by clicking the Register Now link 10 CHAPTER 1 PRE INSTALLATION TASKS After obtaining a username and password login to 3Com eSupport and follow the instructions to register your 3Com Email Firewall with the License Key that came with your system Copy your License Key down on the included Configuration Worksheet You will enter this key during the licensing process Deploying the 3Com Email Firewall The 3Com Email Firewall is designed to be situated between your mail servers and the Internet so that there are no direct SMTP Simple Mail Transport Protocol connections between external and internal servers The 3Com Email F
49. Logout O Shutdown ma sou sss 7 Confirmez votre information d enregistrement en v rifiant l exactitude de votre ID syst me et la cl de votre licence puis cliquez sur le bouton Next pour poursuivre 22 3ComEmail Firewall 3C 0 m License Wizard enone License Confirmation Change Password Time Zone Network Configuration Your Email Firewall has been licensed Mail Configuration License Key License Confirmation Completion gt System ID dc28e4b486295f4d License Key 3MF INN100 0000000 000051 Logout O Shutdown 60 CHAPITRE 2 INSTALLATION DU COUPE FEU 3COM EMAIL FIREWALL 8 Le coupe feu 3Com Email Firewall est maintenant licenci et l installation est compl te Cliquez sur le bouton Finish pour poursuivre Co 3Com Email Firewall 3com License Wizard P N Completion Timi e Configuration You are now ready to process email You may configure other options following this installation nfiguration Key Clicking Finish will take you to the main Email Firewall Activity screen Confirmation Completion Logout O Shutdown I 9 cran principal du 3Com Email Firewall Activity s affichera maintenant Apres l installation les services de courrier sont inactifs Cliquez sur le bouton Start pour lancer le traitement du courrier 3Com Email Firewall 1 3com Activity S BEBE Status Prat ito area sent Spam Reject vi
50. Next per continuare Impostare area paese e fuso orario Fare clic su Next per continuare Goy 3Com Email Firewall acom Setup Wizard Time Zone hange Pa Region Ameca Time Zone lebwerk Configurator Country Css Ma figurat Zone Easton Tes rs E One toil ken gt been 124 CAPITOLO 2 INSTALLAZIONE DI 3COM EMAIL FIREWALL Configurazione di rete Inserire le necessarie informazioni di rete seguenti ricavandole dal foglio di configurazione EN 3Com Email Firewall 3com Setup Wizard Network Configuration Hostname r Domain fexample com e IP Address 1321681253 NetMask 552552550 Gateway TEZTEETT E Logout Name Serer 92168110 O Shutdown w Hostname Il nome host non il nome completo del dominio di 3Com Email Firewall ad esempio mailin mail example com Domain Inserire il nome del dominio ad esempio example com IP Address Inserire l indirizzo IP per 3Com Email Firewall L indirizzo predefinito 192 168 1 253 e pu essere utilizzato se non in conflitto con altri sistemi interni Net Mask Inserire la maschera di rete corretta per la rete Se l indirizzo IP 192 168 1 253 la maschera di rete sar 255 255 255 0 Gateway Inserire il gateway predefinito per questo 3Com Email Firewall In genere si tratta del nome host o indirizzo IP del router Name Server Il nome host o l indirizzo IP del server DNS Fare clic su Next per continuare Confi
51. ODUCED BY KASPERSKY LAB KASPERSKY LAB IF YOU HAVE PURCHASED THIS SOFTWARE VIA INTERNET BY CLICKING THE ACCEPT BUTTON YOU EITHER AN INDIVIDUAL OR A SINGLE ENTITY CONSENT TO BE BOUND BY AND BECOME A PARTY TO THIS AGREEMENT IF YOU DO NOT AGREE TO ALL OF THE TERMS OF THIS AGREEMENT CLICK THE BUTTON THAT INDICATES THAT YOU DO NOT ACCEPT THE TERMS OF THIS AGREEMENT AND DO NOT INSTALL THE SOFTWARE IF YOU HAVE PURCHASED THIS SOFTWARE ON A PHYSICAL MEDIUM HAVING BROKEN THE CD S SLEEVE YOU EITHER AN INDIVIDUAL OR A SINGLE ENTITY ARE CONSENTING TO BE BOUND BY THIS C Decline lt lt Back Next gt gt Change Password gt Set Time Zone Using the Setup Wizard 17 EN Change the default password of the 3Com Email Firewall by entering the default password admin and then enter and confirm a new password Choose a secure password of at least 8 characters in length and include a mixture of upper and lowercase alphabetic characters numbers and special characters such as the symbol A 3Com Email Firewall j 3com Setup Wizard Change Password Change Password Current Password d ls admin Replacement Password Re Enter Replacement Password Back Next gt gt The password is case sensitive and you can use both upper and lower case Characters Click Next to continue Set your region country and time zone Click Next to continue N e Sr 3Com Email Firewall 3com Setup W
52. P i Kay asua917 I i I I I il I I di I m ra I il MICH gt EIE AO I I I Ibi Bus mue cu BE ite Man oett a O re el Dreier ET SS9IPPY di Sal I I I SEIN JON SSeJppv dl I ulewog I I I ulewog I I l SS9IPPV di uugul soH i J M WEI ES AI N j i i IIPA9113 1ew3 WODE nes I SSOJPPV dl I I I I I I I I i I I I l 1 noxi emajes jnejeq 1 69U9 9 91 eJnjnj 104 eoe d ayes e ui jeeusyo SIY 10 S uoneun amp ijuoo ay Bugs e10jeq UO uo oddnse je Ko esueoi Jno JajsiBas jsnuu noA ema pewg WODE INOA anbiyuoo o papasu uoneuuojul ay pio581 0 199UuS3JOA SIU esf JeeusxX10M uoneanBijuo jema pewg wose
53. RL in the location bar Login using the username admin with the default password of admin The Welcome screen of the Setup Wizard will then be displayed UserID admin Password Login Using the Setup Wizard 15 EN Using the Setup The Setup Wizard will guide you through the installation of the 3Com Wizard Email Firewall ON 3Com Email Firewall 3com Setup Wizard Welcome Firewall License Welcome For the initial configuration of the Email Firewall the Setup Wizard will prompt you for some basic information to get the system running and connected to the network k Configuration tion Click Next to start the Setup Wizard Completion Logout O shutdown ma Click the Next button to continue with the initial configuration of the 3Com Email Firewall During the installation you can always go back to a previous screen by clicking the Back button 16 CHAPTER 2 INSTALLING THE 3COM EMAIL FIREWALL License Agreement Anti Virus License Agreement When the 3Com Email Firewall is installed for the first time you must complete the initialization phase by reading and accepting the license agreement Read the license agreement select Accept and then click Next to continue Firewall License Agreement amp Please read the following license agreement carefully By clicking on the Accept button below you indicate your acceptance ofthe terms and cond
54. Szenario m sste die Mail das System wie folgt durchlaufen m Externer Mail Client zur Firewall zum Router m Firewall Router zur 3Com Email Firewall m 3Com Email Firewall zum internen Mail Server m Interner Mail Server zum internen Mail Client Wenn Ihre Mail nicht ausgeliefert wurde beginnen Sie bei Ihrem externen Mail Client und arbeiten Sie sich entlang des Pfads durch bis Sie an den Punkt gelangen an dem die Mail nicht zum n chsten Punkt weiter geleitet wurde Wenn Sie das Problem erkannt haben ndern Sie Ihre Konfiguration und f hren Sie obigen Test erneut durch 102 KAPITEL 3 AUFGABEN NACH DER INSTALLATION KONFIGURATION DER IP ADRESSE IHRES PCS Wenn Sie die 3Com Mail Firewall zum ersten Mal installieren m ssen Sie die Verbindung von einem anderen PC aus ber einen Webbrowser DE aufnehmen Die urspr ngliche Standard IP Adresse f r die 3Com Email Firewall ist 192 168 1 253 und Sie m ssen sich mit ihr von einem anderen PC im gleichen Netzwerk verbinden Die folgenden Anweisungen f hren Sie durch die Schritte mit denen Sie die Konfiguration der IP Adresseneinstellungen Ihres PCs ver ndern k nnen um sich mit der 3Com Mail Firewall zu verbinden Windows XP So ver ndern Sie die Netzwerkeinstellungen auf einem Windows XP Betriebssystem Klicken Sie Start und w hlen Sie Control Panel Klicken Sie Network and Internet Connections und doppelklicken Sie anschlieBend auf das Symbol Network Connections
55. a un usuario externo a su red 2 Compruebe la p gina Activityde 3Com Email Firewall para asegurarse de que el mensaje aparece en la secci n Mail Received Recently Pulse el bot n Refresh para obtener una vista actualizada REN 3Com Email Firewall 3com Activity o ____ sae CES Maa me Mail Delivery Status Mail is running Queued 0 Hour 0 0 0 0 0 0 Reporting Stop Deferred 0 Day 0 0 0 0 0 System Config Total O Week 2 10 0 D 0 10 System Mgmt Mail Received Recently Tine ou so RE ETS 18 45 55 44B48744FC userl example com user2 example2 com sent out tt Logout 18 45 07 F2F5720144 userl examplecom user2 example2 com pending 16 29 21 D77125F561 useri example com user2 example2 com sent out Refresh 3 Compruebe el correo electr nico del usuario externo de destino para asegurarse de que se ha enviado el mensaje En este supuesto el mensaje deberia seguir la ruta siguiente m Cliente de correo interno a su servidor de correo interno m Servidor de correo interno a 3Com Email Firewall m 3Com Email Firewall a un firewall o router m Firewall o router a un cliente de correo de destino externo Si no se ha enviado su mensaje comience con su cliente de correo interno y siga la ruta hasta encontrar el punto en el que no se envia el mensaje al siguiente punto Una vez que haya aislado el problema modifique la configuraci n y vuelva a realizar la prueba Pruebas de envio de correo
56. aisirez cette cl lors du processus d enregistrement Mise en place du coupe feu 3Com Email Firewall Le coupe feu 3Com Email Firewall est concu pour servir d interface entre votre serveur de courrier et l Internet pour viter des connexions directes SMTP Simple Mail Transport Protocol entre des serveurs externes et internes Le 3Com Email Firewall s installe derri re le coupe feu existant sur le r seau interne Le courrier entrant sera achemin partir du coupe feu ou du routeur vers le 3Com Email Firewall o il sera balay trait puis envoy vers votre serveur de courrier interne pour la livraison Le courrier sortant parviendra au coupe feu 3Com Email Firewall partir de votre serveur de courrier interne pour un balayage un traitement puis une livraison au serveur de destination SMTP via Internet Serveur de courrier interne Serveur de Internet i courrier externe Firewall 3Com Email Firewall Utilisation du formulaire de configuration 45 Utilisation du formulaire de configuration Modifications du r seau Param tres de configuration de r seau et de courrier La documentation fournie comprend un formulaire de configuration que vous devrez compl ter avant de continuer l installation Ce formulaire s utilise pour noter la configuration courante de votre r seau et fournir une liste de vos changements sugg r s lors de l int gration du coupe feu 3Com Email Firewall votre r seau
57. ame Clic Forgot your password Change Password Click Here Wenn Sie keinen eSupport Benutzernamen und kein Kennwort haben m ssen Sie erst auf den Link Register Now klicken um sich zu registrieren 80 KAPITEL 1 AUFGABEN VOR DER INSTALLATION Nachdem Sie einen Benutzernamen und ein Kennwort erhalten haben loggen Sie sich bei 3Com eSupport ein und befolgen Sie die Anweisungen um Ihre 3Com Email Firewall mit dem mit Ihrem System ausgelieferten Lizenzschl ssel zu registrieren Notieren Sie Ihren Lizenzschl ssel auf dem beiliegenden Konfigurations Arbeitsblatt Sie geben diesen Schl ssel w hrend des Lizenzierungsverfahrens ein 3Com Email Firewall starten Die 3Com Email Firewall ist zur Positionierung zwischen Ihren Mail Servern und dem Internet vorgesehen so dass keine direkten SMTP Simple Mail Transport Protocol Verbindungen zwischen den externen und internen Servern bestehen Die 3Com Email Firewall wird hinter der vorhandenen Firewall auf dem internen Netzwerk installiert Eingehende Mails werden von der Firewall oder dem Router an die 3Com Email Firewall weitergeleitet wo sie gescannt verarbeitet und anschlie end zur Auslieferung an Ihren internen Mailserver gesendet werden Die Ausgangs Mail wird vom internen Mail Server an die 3Com Email Firewall gesendet Dort wird sie gescannt verarbeitet und an den SMTP Zielserver im Internet gesendet Interner EMail Server Externer Firewall i Ema
58. azione completa Fare clic su Finish per continuare N 3Com Email Firewall 3C om License Wizard Completion You are now ready to process email You may configure other options following this installation Clicking Finish will take you to the main Email Firewall Activity screen Completion E Logout O Shutdown 9 Viene visualizzata la schermata Activity di 3Com Email Firewall Subito dopo l installazione i servizi di posta sono in stato interrotto Fare clic sul pulsante Start per avviare l elaborazione della posta D 3Com Email Firewall 3com Activity ce r Stat m maz Time arrives Sent Spam Reject virus Clean Mall Delivery Sans Mail is stopped Queued 0 Hour usc xm e m Reporting Start Deferred 0 Day 0 0 0 0 0 0 System Config Total 0 Week 0 0 0 0 0 0 J System Mgmt Mail Received Recently 4 Logout Tire vene soe roemen siaus No activity Refresh rowereo sv CBorderWare Dopo aver fatto clic su Start possibile che si riceva un messaggio che gt indica che gli aggiornamenti antivirus non sono stati completati Dopo l installazione il primo aggiornamento avviene per impostazione predefinita dopo 60 minuti Andare a Mail Delivery gt Anti Virus per avviare un aggiornamento immediato 130 CAPITOLO 2 INSTALLAZIONE DI 3COM EMAIL FIREWALL OPERAZIONI SUCCESSIVE ALL INSTALLAZIONE In questo capitolo sono fornite info
59. carefully By clicking on the Accept button below you indicate your acceptance ofthe terms and conditions ofthis license BorderWare End User License Agreement This End User License Agreement EULA is a contract between you either an individual or a single entity Customer and BorderWare Technologies Inc BorderWare for the BorderWare Software to which this EULA applies CLICKING ON THE J ACCEPT BUTTON AT THE END OF THIS AGREEMENT INDICATES YOUR ACCEPTANCE OF THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT YOU REPRESENT AND WARRANT THAT YOU HAVE THE AUTHORITY TO CONTRACTUALLY BIND CUSTOMER IF YOU DO NOT HAVE THIS AUTHORITY YOU SHOULD SELECT 7 DO NOT ACCEPT AND REQUEST APPROVAL FROM SOMEONE WHO DOES HAVE THIS AUTHORITY TO BIND CUSTOMER IF YOU DO NOT AGREE TO ALL TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT CLICK THE 7 DO NOT ACCEPT BUTTON AND YOU WILL NOT BE AUTHORIZED TO USE THE APPLIANCE OR THE BORDERWARE SOFTWARE ly C 1Do Not Accept I Accept lt lt Back Next gt gt Licence anti virus Lisez et acceptez les modalit s de la licence du logiciel anti virus avant de poursuivre Lisez les modalit s de la licence s lectionnez Accept puis cliquez sur Next pour poursuivre Anti Virus License Agreement gt Please read the following license agreement carefully By clicking on the Accept button below you indicate your acceptance ofthe terms and conditions ofthis license Standard End User Licence Agreem
60. cencia para que funcione correctamente Introduzca la direcci n en el formato https hostname port https proxy example com 8080 m Proxy Username and Password Introduzca un nombre de usuario y una contrase a para el servidor de proxy Modifique la configuraci n del firewall o del router Para que 3Com Email Firewall funcione correctamente deben configurarse varios puertos de red o proxies en el firewall o el router En la siguiente tabla se describe la lista de puertos necesarios Tabla 3 Configuraci n del firewall o del router Desde la A una Desde A red red Puerto Descripci n Internet Internet interna interna Protocolo 21 FTP para Y TCP copias de seguridad del sistema 25 SMTP Y Y 4 V TCP 53 DNS Y Y UDP TCP 80 Actualizaci Y TCP ones del anti virus 123 NTP Y Y UDP Protocolo de tiempo de red 443 Conexi n Y TCP de seguridad 443 Administra Y Y TCP ci n segura 514 Syslog V UDP 6277 DCC V UDP INSTALACI N DE 3COM EMAIL FIREWALL Una vez que haya completado las tareas previas a la instalaci n y tenga toda la informaci n que necesita para la configuraci n inicial de 3Com Email Firewall est preparado para instalarlo La instalaci n incluye los pasos siguientes m Conecte 3Com Email Firewall a una red m Con ctese a 3Com Email Firewall a traves de un navegador de Internet m Uso del ayudante de configuraci n m Uso del ayudante de licencia Conecte 3Com Email Firewall a una r
61. ch as https proxy example com 8080 m Proxy Username and Password Enter a username and password for the proxy server Modifying the For the 3Com Email Firewall to function properly various networking Firewall Router ports or proxies must be configured on your firewall or router Configuration The following table describes the list of ports required Table 3 Firewall Router Port Configuration From To From To Internal Internal Port Description Internet Internet Network Network Protocol 21 FTP for 4 TCP system backups 25 SMTP 4 Y 4 4 TCP 53 DNS Y 4 UDP TCP 80 Anti Virus Y TCP Updates 123 NTP Y Y UDP Network Time Protocol 443 Security V TCP Connection 443 Secure Y 4 TCP Admin 514 Syslog V UDP 6277 DCC Y UDP INSTALLING THE 3COM EMAIL FIREWALL When you have completed your pre installation tasks and have all the information you need for the initial configuration of the 3Com Email Firewall you are now ready for the installation The installation includes the following steps m Connect the 3Com Email Firewall to a Network m Connect to the 3Com Email Firewall via a Web Browser m Using the Setup Wizard m Using the Licensing Wizard Connect the 3Com Email Firewall to a Network Install and connect the 3Com Email Firewall as follows Unpack the 3Com Email Firewall cables and documentation Connect the power cable from a power source to your 3Com Email Firewall To begin the installat
62. cherheitsservice 98 Netzwerk Service 98 Internen Mail Server ndern 99 Exchange 5 5 99 Exchange 2000 99 Testen der Ausgangs Mail Auslieferung 100 Testen der Eingangs Mail Auslieferung 101 KONFIGURATION DER IP ADRESSE IHRES PCS Windows XP 103 Windows 2000 105 VV ZU DIESER ANLEITUNG Diese Anleitung beschreibt die Einrichtung und Konfiguration Ihrer 3Com Email Firewall DIS Die Anweisungen in dieser Anleitung werden Ihnen dabei helfen Ihre 3Com Email Firewall rasch im Netz einzurichten und Emails zu erhalten und zu scannen Diese Anleitung wurde f r den System bzw Netzwerkadministrator konzipiert der f r die Konfiguration Verwendung und Verwaltung der 3Com Email Firewall verantwortlich ist Sie setzt Kenntnis von TCP IP Netzwerk und Email Kommunikationsprotokollen voraus Weitere Informationen zur 3Com Email Firewall Konfiguration finden Sie in der beiliegenden Bedienungsanleitung Wenn Ihr Produkt mit Versionsinformationen ausgeliefert wurde und die darin enthaltenen Informationen jenen in dieser Anleitung nicht entsprechen befolgen Sie bitte die Anweisungen in den Versionsinformationen Die meisten Bedienungsanleitungen und Versionsinformationen sind im Acrobat Reader PDF oder HTML Format auf der 3Com Webseite einzusehen http www 3com com products 76 ZU DIESER ANLEITUNG Richtlinien verwendet werden Tabelle 1 Symbol Hinweistyp Tabelle 1 und Tabelle 2 zeigen Richtlinien auf
63. conectado a una red que tenga acceso a Internet 3Com Email Firewall usar la nueva direcci n IP que haya determinado durante la configuraci n de la red Encienda 3Com Email Firewall Espere al menos de 1 a 2 minutos para que el sistema se reinicie antes de intentar conectarse Ajuste la direcci n IP de su ordenador de configuraci n a una direcci n usada en la misma red Consulte el Ap ndice A en la p gina 171 para obtener instrucciones detalladas sobre c mo cambiar la direcci n IP de su ordenador Abra un navegador de Internet en su ordenador y escriba la nueva direcci n IP de 3Com Email Firewall como el URL en la barra de localizaci n ES Se le pedir que se d de alta con la nueva contrasefia que cre en la configuraci n inicial Login Se iniciar el asistente de licencia 6 Introduzca la clave de licencia y pulse Next para continuar 162 CAP TULO 2 INSTALACI N DE 3COM EMAIL FIREWALL EAU 3com Welcome Change Password Time Zone Network Configuration Mail Configuration License Key License Confirmation Completion E Logout O Shutdown 3Com Email Firewall License Wizard Please complete the 3Com registration by clicking on the link below You will receive a license key that you must copy into the field below Product Registration 3Com Registration registration website License Key 3MF INN100 0000000 000050 Enter a valid license key lt lt Back License 7 Confirme
64. connections are forwarded to the hostname or IP address of the 3Com Email Firewall 2 From an external mail address send an email to an internal mail client 3 Check the Activity page of the 3Com Email Firewall to ensure the mail message shows up in the Mail Received Recently section Click the Refresh button to provide an updated view In this scenario the mail message should use the following route m External mail client to your Firewall Router m Firewall Router to the 3Com Email Firewall m 3Com Email Firewall to the internal mail server m Internal mail server to the internal mail client If your message was not delivered start with your external mail client and work your way along the route until the point at where the mail was not delivered to the next point When you have isolated the problem modify your configuration and retry the test 30 CHAPTER 3 POST INSTALLATION TASKS EN CONFIGURING YOUR COMPUTERS IP ADDRESS When installing the 3Com Email Firewall for the first time you must connect to it from another computer via a web browser The initial default IP address for the 3Com Email Firewall is 192 168 1 253 and you must connect to it from a computer on the same network The following instructions will guide you through the steps to change your configuration computer s IP address settings to connect to the 3Com Email Firewall Windows XP To modify your network settings on a Windows XP system C
65. curity Server Updated 2004 12 30 15 41 26 ES o x Anti Spam Server Server access normal lt Anti Virus Server Last updated 2004 12 30 15 56 52 S o Network Interface 3177KB in 442KB out last5 minutes Ed w Internal Mail Server Unable to contact server v Gateway Accessible 3 x DNS Server Server accessible E o Time Server Server 10 10 0 1 OK o 166 CAP TULO 3 TAREAS POSTERIORES A LA INSTALACION Licensing BorderWare Mail Security Services Network Services Aseg rese de que los servicios siguientes funcionan License Muestra la informaci n de licencia incluyendo la fecha de caducidad Si esta informaci n es incorrecta o si ha instalado una licencia y no se muestra activa p ngase en contacto con 3Com support Licensed Users Indica el n mero de usuarios autorizados incluidos en 3Com Email Firewall Si esta informaci n es incorrecta y si ya ha instalado la licencia p ngase en contacto con 3Com support Security Server Indica el estado del servidor de seguridad y la ltima vez que se recibi una actualizaci n Anti Spam Server Indica el status del servidor contra el correo no deseado Anti Virus Server Indica el estado de los servicios de antivirus y la hora de la ltima comprobaci n de una actualizaci n de archivo modelo Internal Mail Server Indica el estado de su servidor de correo interno Si no puede accederse compruebe el servidor de correo interno para asegura
66. da con el nombre de usuario introducido anteriormente Pulse Next para continuar Finalizaci n Ha completado la configuraci n inicial de 3Com Email Firewall Aseg rese de que lee las instrucciones finales de la pantalla de Completion del asistente de configuraci n Pulse Finish para cerrar el sistema 3Com Email Firewall 1 Setup Wizard Completion 1 Click Finish and the system will power off 2 Connect the Email Firewall to your network 3 Power on the system 4 Connect to the Email Firewall from a web browser using its new address 192 168 1 253 9 When the Email Firewall has restarted you must enter your new password to log in The license Completion portion of the Wizard will automatically begin E Logout O Shutdown Cuando se cierre 3Com Email Firewall conecte la interfaz de red a una red que sea capaz de acceder a Internet El asistente de licencia necesitar acceder a Internet para activar el sistema con 3Com Uso del ayudante de licencia 161 Uso del ayudante de licencia Despu s de completar la configuraci n inicial con el asistente de configuraci n y de reiniciar el 3Com Email Firewall el asistente de licencia le guiar por el procedimiento para autorizar su sistema El 3Com Email Firewall debe registrarse en esupport 3com com antes de iniciar este procedimiento Consulte Registro de su 3Com Email Firewall en la p gina 149 Aseg rese de que 3Com Email Firewall est
67. dirizzi Accedere con il nome utente admin e la password predefinita admin Viene visualizzata la schermata iniziale dell installazione guidata UserID admin Password Login Uso dell installazione guidata 121 Uso dell installazione L installazione guidata fornisce istruzioni dettagliate per installare 3Com guidata Email Firewall e M 3Com Email Firewall 3com Setup Wizard gt Welcome Fire Welcome For the initial configuration of the Email Firewall the Setup Wizard will prompt you for some basic information to get the system running and connected to the network Click Next to start the Setup Wizard Completion Logout O Shutdown CD emm mn Fare clic sul pulsante Next per continuare la configurazione iniziale di 3Com Email Firewall Durante l installazione sempre possibile ritornare alla schermata precedente facendo dic sul pulsante Back 122 CAPITOLO 2 INSTALLAZIONE DI 3COM EMAIL FIREWALL Contratto di licenza Contratto di licenza antivirus Quando 3Com Email Firewall viene installato per la prima volta amp necessario completare la fase iniziale con la lettura e l accettazione del contratto di licenza Leggere il contratto di licenza selezionare Accept quindi fare clic su Next per continuare Firewall License Agreement amp Please read the following license agreement carefully By clicking on the Accept button below you
68. dows XP Per modificare le impostazioni di rete su un sistema Windows XP Fare clic sul pulsante Start e selezionare il Pannello di controllo Fare clic su Rete e connessioni Internet quindi fare doppio clic sull icona Connessioni di rete 138 APPENDICE A CONFIGURAZIONE DELL INDIRIZZO IP DEL COMPUTER 3 Fare clic con il pulsante destro del mouse su Connessione LAN e selezionare Propriet Local Area Connection Properties m Genera Authentication Advanced Connect using E9 D Link DFE 530TX PCI Fast Ethernet Adapter ev A Confiowe _ This connection uses the folowing tems e Client fcr Microsoft Networks vi 3 File and Printer Sharing for Microsoft Networks ei Pl qos Packe Schedule nenet Protocol TCP IP Install nsi L Dese Description Transmission Control Protocd Intemet Protocol The defaut wide area network protocol that provides communication across diverse interconnected networks Show icon in notilicalion area when connected 4 Evidenziare Protocollo Internet gt TCP IP quindi fare clic sul pulsante Propriet Internet Protocol TCP IP Properties General You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for the appropriate IP settings Obtain an IP address automatically Ouse ssi IP address 192 168 1 252 Subnet mask 255 255 255 0 Defa
69. dress Inserire l indirizzo IP che verr utilizzato per 3Com Email Firewall L indirizzo predefinito 192 168 1 253 e pu essere utilizzato se non in conflitto con altri sistemi interni m Net Mask Inserire la maschera di rete corretta per la rete Se l indirizzo IP 192 168 1 253 la maschera di rete sar 255 255 255 0 m Gateway Inserire il gateway predefinito per questo 3Com Email Firewall In genere si tratta del nome host o indirizzo IP del router m Name Server L indirizzo IP o il nome host del server DNS della rete m Internal Mail Server Address Il FQDN Fully Qualified Domain Name Nome completo dominio o l indirizzo IP del server della posta interno ad esempio exchange example com 118 CAPITOLO 1 OPERAZIONI PRECEDENTI ALL INSTALLAZIONE m Administrator Email Address Inserire l indirizzo e mail dell amministratore di 3Com Email Firewall Le notifiche saranno inviate a tale indirizzo m Proxy Se la rete lo utilizza inserire un server proxy facoltativo Un server proxy necessario per far funzionare correttamente gli aggiornamenti per antivirus antispam e licenze Inserire l indirizzo nel formato https nomehost porta https proxy example com 8080 m Proxy Username and Password Inserire un nome utente e una password per il server proxy Modifica della configurazione del firewall router Per consentire il corretto funzionamento di 3Com Email Firewall necessario configurare d
70. e Proxyserver Adresse in folgendem Format ein https hostname port m User Name Geben Sie einen g ltigen Benutzernamen f r den Proxy Server ein m Password Geben Sie ein zum obigen Benutzernamen passendes Kennwort ein und best tigen Sie dieses Klicken Sie Next um fortzufahren Abschluss Verwendung des Lizenz Assistenten 93 Sie haben nun die erste Konfiguration der 3Com Email Firewall abgeschlossen Lesen Sie bitte die letzten Anweisungen auf dem Bildschirm Completion des Setup Assistenten Klicken Sie Finish um das System herunterzufahren N 3Com Email Firewall acom Setup Wizard Completion 1 Click Finish and the system will power off 2 Connect the Email Firewall to your network 3 Power on the system 4 Connect to the Email Firewall from a web browser using its new address 192 168 1 253 When the Email Firewall has restarted you must enter your new password to log in The license Completion portion of the Wizard will automatically begin Logout O Shutdown Wenn die 3Com Email Firewall heruntergefahren wird schlie en Sie die Netzwerk Schnittstelle an das Netzwerk an ber das Sie sich mit dem Internet verbinden k nnen Der Lizenz Assistent muss mit dem Internet verbunden sein um Ihr System mit 3Com zu aktivieren Verwendung des Lizenz Assistenten Nach Abschluss der urspr nglichen Konfiguration mit dem Setup Assistenten und dem Neustart der 3Com Email Firewall f
71. ed Instale y conecte 3Com Email Firewall de la manera siguiente 1 Desembale los cables y la documentaci n de 3Com Email Firewall 2 Conecte el cable de alimentaci n de una fuente de alimentaci n a su 3Com Email Firewall 3 Para iniciar la instalaci n y configuraci n del 3Com Email Firewall debe conectarse primero directamente a l usando otro ordenador Esto puede lograrse de dos maneras Conectando tanto 3Com Email Firewall y el ordenador a un aparato de red o interruptor a trav s de un cable de red Ethernet normal 3Com Email Firewall Estaci n de trabajo 154 CAP TULO 2 INSTALACI N DE 3COM EMAIL FIREWALL Con ctese a 3Com Email Firewall a trav s de un navegador de Internet Conexi n de 3Com Email Firewall y el ordenador directamente mediante un cable cruzado 3Com Email Firewall Estaci n de trabajo Con ctese a 3Com Email Firewall desde su ordenador de configuraci n de la manera siguiente Aseg rese de que 3Com Email Firewall y su ordenador est n conectados correctamente en la red directamente mediante un dispositivo o un interruptor Encienda 3Com Email Firewall Espere al menos de 1 a 2 minutos para que el sistema se reinicie completamente antes de intentar conectarse La direcci n IP predeterminada usada por 3Com Email Firewall es 192 168 1 253 Reconfigure los ajustes de la red local de su ordenador para usar una direcci n en la misma red Use la direcci n IP 192 168 1 252 con una
72. elseite Seitennummer sofern zutreffend 78 ZU DIESER ANLEITUNG Beispiel m 3Com Email Firewall Installationsanleitung m Teilnummer DIA MFA100 AAA01 m Seite 25 gt Wir weisen darauf hin dass wir ausschlie lich auf Bemerkungen und Fragen zur 3Com Produktdokumentation antworten k nnen Fragen zu technischem Support oder Vertrieb bitte zun chst an Ihren Netzwerk administrator richten AUFGABEN VOR DER INSTALLATION Dieses Kapitel enth lt Informationen zu den Aufgaben die vor der Installation der 3Com Email Firewall erf llt werden m ssen Es umfasst folgende Themen m Registrieren Ihrer 3Com Email Firewall m 3Com Email Firewall starten m Verwendung des Konfigurations Arbeitsblatts m Ver ndern der Firewall Router Konfiguration Registrieren Ihrer 3Com Email Firewall Vor der Installation m ssen Sie Ihren 3Com Email Firewall Lizenzschl ssel bei 3Com registrieren Dieser Lizenzschl ssel wird w hrend des Installationsprozesses zur Lizenzierung und Aktivierung Ihrer 3Com Email Firewall verwendet Gehen Sie in Ihrem Webbrowser auf die folgende URL http esupport 3com com 3COM LOGIN Welcome to eSupport Use rt to register products open technical support requ d repair replacement requests New User Register Now ady created an eSupport user name and password User Name Loam H tocn nere esurronr sire ner Check supported browsers Click Here Forgot your Usern
73. ensors may make improvements or changes in the product s and or the program s described in this documentation at any time If there is any software on removable media described in this documentation it is furnished under a license agreement included with the product as a separate document in the hard copy documentation or on the removable media in a directory file named LICENSE TXT or LICENSE TXT If you are unable to locate a copy please contact 3Com and a copy will be provided to you UNITED STATES GOVERNMENT LEGEND If you are a United States government agency then this documentation and the software described herein are provided to you subject to the following All technical data and computer software are commercial in nature and developed solely at private expense Software is delivered as Commercial Computer Software as defined in DFARS 252 227 7014 June 1995 or as a commercial item as defined in FAR 2 101 a and as such is provided with only such rights as are provided in 3Com s standard commercial license for the Software Technical data is provided with limited rights only as provided in DFAR 252 227 7015 Nov 1995 or FAR 52 227 14 June 1987 whichever is applicable You agree not to remove or deface any portion of any legend provided on any licensed program or documentation contained in or delivered to you in conjunction with this Installation Guide Unless otherwise indicated 3Com registered trademarks are regi
74. ent NOTICE TO ALL USERS CAREFULLY READ THE FOLLOWING LEGAL AGREEMENT AGREEMENT FOR THE LICENCE OF SPECIFIED SOFTWARE SOFTWARE PRODUCED BY KASPERSKY LAB KASPERSKY LAB IF YOU HAVE PURCHASED THIS SOFTWARE VIA INTERNET BY CLICKING THE ACCEPT BUTTON YOU EITHER AN INDIVIDUAL OR A SINGLE ENTITY CONSENT TO BE BOUND BY AND BECOME A PARTY TO THIS AGREEMENT IF YOU DO NOT AGREE TO ALL OF THE TERMS OF THIS AGREEMENT CLICK THE BUTTON THAT INDICATES THAT YOU DO NOT ACCEPT THE TERMS OF THIS AGREEMENT AND DO NOT INSTALL THE SOFTWARE IF YOU HAVE PURCHASED THIS SOFTWARE ON A PHYSICAL MEDIUM HAVING BROKEN THE CD S SLEEVE YOU EITHER AN INDIVIDUAL OR A SINGLE ENTITY ARE CONSENTING TO BE BOUND BY THIS C Decline lt lt Back Next gt gt Utilisation de l assistant d installation 53 Modification du mot de Modifiez le mot de passe par d faut du 3Com Email Firewall Saisissez le passe mot de passe par d faut admin puis saisissez et confirmez un nouveau mot de passe S lectionnez un mot de passe s r d une longueur minimale de 8 FR caract res compos de lettres majuscules et de minuscules de nombres et de symboles sp ciaux comme le ANI rus License Change Password Tin E Logout O shutdown 3Com Email Firewall Am Setup Wizard Change Password Current Password The default password is admin Replacement Password Re Enter Replacement Password
75. er l adresse IP ou l adresse Internet de votre serveur DNS de r seau m Internal Mail Server Address le nom de domaine complet FQDN Fully Qualified Domain Name ou l adresse IP du serveur interne de courrier par exemple exchange example com 46 CHAPITRE 1 T CHES AVANT INSTALLATION m Administrator Email Address saisissez le courrier lectronique de l administrateur de ce coupe feu 3Com Email Firewall Les notifications seront achemin es cet e mail m Proxy saisissez un serveur mandataire si vous en utilisez un sur votre r seau Dans ce cas cette information est requise pour le bon fonctionnement de l anti virus l anti spam et les mises jour de licences Saisissez l adresse suivant le format https hostname port par exemple https proxy example com 8080 m Proxy Username and Password saisissez un nom d utilisateur et un mot de passe pour le serveur mandataire Modification de la configuration du coupe feu routeur 47 Modification de la configuration du coupe feu routeur Divers ports et serveurs mandataires doivent tre configur s sur votre coupe feu ou routeur pour le bon fonctionnement du 3Com Email Firewall Le tableau suivant d crit les ports requis Tableau 3 Configuration ports p coupe feu routeur Du Vers le De Vers r seau r seau Port Description l Internet l Internet interne interne Protocole 21 FTP pour les V TCP Syst mes de secours 25 SMTP Y 4 Y 4 TCP 53 DNS
76. erware Mail Security Services lt Security Server Updated 2004 12 30 15 41 26 ES o x Anti Spam Server Server access normal Anti Virus Server Last updated 2004 12 30 15 56 52 ES Network Interface 3177KB in 442KB out last5 minutes EJ v Internal Mail Server Unable to contact server v Gateway Accessible 3 x DNS Server Server accessible E o Time Server Server 10 10 0 1 OK o 26 CHAPTER 3 POST INSTALLATION TASKS Licensing BorderWare Mail Security Services Network Services Ensure that the following services are running License Displays your license information including the expiration date If this information is incorrect or if you have installed a license and it does not display as active please contact 3Com support Licensed Users Indicates the number of licensed users supported by the 3Com Email Firewall If this information is incorrect and you have already installed a license please contact 3Com support Security Server Indicates the status of the Security Server and the last time an update was retrieved Anti Spam Server Indicates the status of the Anti Spam server Anti Virus Server Indicates the status of your Anti Virus services and the time of the last check for a pattern file update Internal Mail Server Indicates the status of your internal mail server If it is inaccessible check the internal mail server to ensure that it is running Perform network tes
77. ery H Status Mail is running S Queued Hour ao aa P Reporting Stop Deferred 0 Day mm 0 0 oO System Config Total D Week 8s qu m Mm System Mgmt Mail Received Recently ine ous J soner RE Tom 18 45 55 44B48744FC userl Gexample com user2 example2 com sent out tt Logout 18 45 07 F2F5720144 userl examplecom user2 example2 com pending 16 29 21 D77125F561 useri example com user2 example2 com sent out Refresh Check the email mailbox of the destination external user to ensure the mail was delivered In this scenario the mail message should use the following route m Internal mail client to your internal mail server m Internal mail server to the 3Com Email Firewall m 3Com Email Firewall to the Firewall Router m Firewall Router to the external destination mail client If your message was not delivered start with your internal mail client and work your way along the route until the point at where the mail was not delivered to the next point When you have isolated the problem modify your configuration and retry the test Testing Inbound Mail Delivery 29 EN Testing Inbound Mail Delivery When you have successfully tested an outbound mail message you must send an inbound message to ensure that your router or firewall is properly configured to forward SMTP port 25 connections to the 3Com Email Firewall Modify your Firewall or Router configuration to ensure that incoming SMTP port 25
78. esis Ejemplo Para cambiar su contrase a utilice la sintaxis siguiente system password lt password gt En este ejemplo debe escribir una contrase a para lt password gt Comandos La palabra command significa que debe introducir el comando tal y como se le muestra y a continuaci n pulsar Return o Enter Los comandos aparecen en negrita D Las palabras enter y type Cuando vea la palabra enter en esta gu a debe escribir algo y a continuaci n pulsar Retorno o Intro No pulse Retorno o Intro si una instrucci n dice simplemente type Nombres clave del teclado Si tiene que pulsar dos o m s teclas simult neamente los nombres claves se vinculan mediante el signo de adici n Ejemplo Pulse Ctrl Alt Del Palabras en cursiva La cursiva se usa para m Dar mayor importancia a un tema m Indicar un t rmino nuevo en el lugar en el que se define en el texto wm Identificar nombres de men comandos de men y nombres de botones de software Ejemplos Del men Z e p seleccione Contents Pulse OK Documentaci n relativa 147 Documentaci n relativa Adem s de esta guia la documentaci n de 3Com Email Firewall incluye lo siguiente m Guia de usuario de 3Com Email Firewall Esta gu a contiene Informaci n detallada sobre la configuraci n de 3Com Email Firewall Informaci n sobre c mo resolver problemas relativos al procesado de correo electr
79. esses 4 Lancez le navigateur de votre ordinateur et saisissez le localisateur URL FR 192 168 1 253 dans la barre d adresse 5 Ouvrez une session avec le nom d utilisateur admin et le mot de passe par d faut admin L cran d accueil de l assistant d installation s affichera UserID admin Password Login Utilisation de L assistant d installation vous guidera tout au long de l installation du l assistant coupe feu 3Com Email Firewall d installation A 3Com Email Firewall 3 C 0 m Setup Wizard Welcome Welcome Firewall License For the initial configuration of the Email Firewall the Setup Wizard will prompt you for some basic information to get the system running and connected to the network Click Nextto start the Setup Wizard Logout o Shutdown Cliquez sur le bouton Next pour poursuivre la configuration initiale du 3Com Email Firewall Vous avez toujours l option de revenir l cran ant rieur en cliquant sur le bouton Back au cours de l installation 52 CHAPITRE 2 INSTALLATION DU COUPE FEU 3COM EMAIL FIREWALL Licence Lors de la premi re installation du 3Com Email Firewall lisez et acceptez les modalit s de la licence pour compl ter la phase d initialisation Lisez les modalit s de la licence s lectionnez Accept puis cliquez sur Next pour poursuivre Firewall License Agreement B Please read the following license agreement
80. etzkabel von einer Stromversorgung an die 3Com Email Firewall anschlieBen Sie m ssen sich zuerst von einem anderen Computer aus direkt an die 3Com Email Firewall anschlieBen um mit ihrer Installation und Konfiguration zu beginnen Dies kann auf zwei Arten geschehen a Sie schlie en sowohl Ihre 3Com Email Firewall und Ihren PC ber ein normales Ethernet Netzwerkkabel an einen Netzwerk Hub oder schalter an 3Com Email Firewall Workstation 86 KAPITEL 2 3COM EMAIL FIREWALL INSTALLIEREN a Sie schlie en Ihre 3Com Email Firewall und Ihren PC direkt ber ein berkreuzungskabel an 3Com Email Firewall Workstation ber einen Webbrowser Verbindung zur 3Com Email Firewall aufnehmen Stellen Sie wie folgt eine Verbindung zwischen Ihrem Konfigurations PC und der 3Com Email Firewall her Stellen Sie sicher dass die 3Com Email Firewall und Ihr PC korrekt im Netzwerk verbunden sind entweder direkt oder ber einen Hub oder Schalter Schalten Sie die Stromzufuhr zur 3Com Email Firewall ein Warten Sie mindestens 1 bis 2 Minuten ab bis das System vollst ndig gestartet ist bevor Sie versuchen eine Verbindung herzustellen Die Standard IP Adresse der 3Com Email Firewall ist 192 168 1 253 Konfigurieren Sie die lokalen Netzwerkeinstellungen Ihres PCs erneut sodass eine Adresse im gleichen Netzwerk verwendet wird Verwenden Sie die IP Adresse 192 168 1 252 mit der Subnet Maske 255 255 255 0 Siehe Anhang A auf Seite
81. ext para continuar Anti Virus License Agreement amp Please read the following license agreement carefully By clicking on the Accept button below you indicate your acceptance ofthe terms and conditions ofthis license Standard End User Licence Agreement NOTICE TO ALL USERS CAREFULLY READ THE FOLLOWING LEGAL AGREEMENT AGREEMENT FOR THE LICENCE OF SPECIFIED SOFTWARE SOFTWARE PRODUCED BY KASPERSKY LAB KASPERSKY LAB IF YOU HAVE PURCHASED THIS SOFTWARE VIA INTERNET BY CLICKING THE ACCEPT BUTTON YOU EITHER AN INDIVIDUAL OR SINGLE ENTITY CONSENT TO BE BOUND BY AND BECOME A PARTY TO THIS AGREEMENT IF YOU DO NOT AGREE TO ALL OF THE TERMS OF THIS AGREEMENT CLICK THE BUTTON THAT INDICATES THAT YOU DO NOT ACCEPT THE TERMS OF THIS AGREEMENT AND DO NOT INSTALL THE SOFTWARE IF YOU HAVE PURCHASED THIS SOFTWARE ON A PHYSICAL MEDIUM HAVING BROKEN THE CD S SLEEVE YOU EITHER AN INDIVIDUAL OR A SINGLE ENTITY ARE CONSENTING TO BE BOUND BY THIS C Decline Accept lt lt Back Next gt gt Cambiar la contrasena gt Ajuste de la zona horaria Uso del ayudante de configuraci n 157 Cambie la contrase a predeterminada de 3Com Email Firewall introduciendo la contrase a predeterminada admin pulsando intro y confirmando la nueva contrase a Escoja una contrase a segura de al menos 8 caracteres de longitud e incluya una mezcla de caracteres alfanum ricos en may scula y min scula n meros y carac
82. figuration initiale du coupe feu 3Com Email Firewall Lisez bien les derni res instructions de l assistant d installation l cran Completion Cliquez sur le bouton Finish pour teindre le syst me N 3Com Email Firewall 3com Setup Wizard Completion 1 Click Finish and the system will power off 2 Connect the Email Firewall to your network 3 Power on the system 4 Connect to the Email Firewall from a web browser using its new address 192 168 1 253 When the Email Firewall has restarted you must enter your new password to log in The license Completion portion of the Wizard will automatically begin Logout O Shutdown Une fois le coupe feu 3Com Email Firewall teint reliez l interface r seau un r seau qui sera en mesure d acc der l Internet L assistant de licence aura besoin de cet acc s Internet pour activer votre syst me aupr s de 3Com Utilisation de Une fois la configuration initiale terminee l aide de l assistant l assistant de licence d installation et le red marrage de votre coupe feu 3Com Email Firewall effectu l assistant de licence vous guidera lors de la proc dure de concession de licence de votre syst me 58 CHAPITRE 2 INSTALLATION DU COUPE FEU 3COM EMAIL FIREWALL Enregistrez le 3Com Email Firewall la page esupport 3com com avant de lancer cette proc dure Consultez la rubrique Enregistrement de votre coupe feu 3Com Email Firewall
83. gleichzeitig bet tigen m ssen sind die Tastenbezeichnungen durch das Pluszeichen verbunden Beispiel Dr cken Sie Strg Alt Entf Zugeh rige Dokumentation 77 Tabelle 2 Textrichtlinien Fortsetzung Richtlinie Beschreibung Worte in kursiv Kursivschrift wird verwendet um m etwas zu betonen m an jener Stelle einen neuen Begriff herauszuheben an der er im Text erscheint m Men namen Men befehle und Software Tastenbe zeichnungen zu kennzeichnen Beispiele Wahlen Sie Contents aus dem Men Help Klicken Sie OK Zugeh rige Dokumentation Neben dieser Anleitung enth lt jedes Dokumentationsset der 3Com Email Firewall noch folgendes 3Com Email Firewall Bedienungsanleitung Diese Anleitung enth lt Detaillierte Informationen zur Konfiguration der 3Com Email Firewall Informationen zur Fehlersuche von Problemen die mit der Email Verarbeitung und kommunikation zusammen h ngen Versionsinformationen Hier handelt es sich um Informationen zur aktuellen Softwareversion einschlie lich neuen Funktionen nderungen und bekannten Problemen Dokumentations Anmerkungen Ihre Vorschl ge sind uns sehr wichtig Diese helfen dabei Ihnen unsere Dokumentation n her zu bringen Bitte senden Sie Ihre Anmerkungen ber den folgenden URL an 3Com http www 3com com corpinfo en_US contactus index html Bitte geben Sie dabei an m Titel des Dokuments m Teilnummer des Dokuments auf der Tit
84. gurazione della posta m Internal Mail Server Address Inserire l indirizzo IP o il nome host del Uso dell installazione guidata 125 Inserire le necessarie informazioni di configurazione della posta seguenti ricavandole dal foglio di configurazione RA 3Com Email Firewall 3C om Setup Wizard Mail Configuration anti viru ange Password Internal Mail Server Address 192168112 internal SMTP mail sora Administrator Email Addres Mall Configuration Anti Spam assan Used for Anti Virus Ant and Licensing Logout P R mat api 6 Address oy Xo ie e Gate Morem port O Shutdown tips prada pos User Name pron Password Re Enter Password w server di posta interno a cui viene inviata la posta dopo che stata elaborata da 3Com Email Firewall Se si dispone di pi server di posta interni possibile aggiungere gli altri indirizzi dopo aver completato l installazione m Administrator Email Address Inserire l indirizzo e mail dell amministratore di 3Com Email Firewall Le notifiche saranno inviate a tale indirizzo m Anti Spam Action Impostare l azione predefinita per le funzioni antispam di 3Com Email Firewall Sono disponibili le seguenti opzioni a Disabled Le funzioni antispam vengono disattivate a Modify Subject Headings Le funzioni antispam vengono attivate Il testo nel campo dell oggetto dei messaggi rilevati come spam viene sostituito con un testo del
85. has restarted you must enter your new password to log in The license Completion portion of the Wizard will automatically begin Logout O Shutdown En Una volta che 3Com Email Firewall spento connettere l interfaccia di rete a una rete in grado di accedere a Internet Il License Wizard deve accedere a Internet per attivare il sistema con 3Com Uso del License Wizard 127 Uso del License Wizard 3 Impostare l indirizzo IP del computer di configurazione su un indirizzo IT Dopo aver completato la configurazione iniziale con l installazione guidata e aver riavviato 3Com Email Firewall viene visualizzato il License Wizard che consente di eseguire la procedura per ottenere la licenza per il sistema Prima di avviare questa procedura necessario che 3Com Email Firewall sia registrato all esuoport 3com com Consultare Registrazione di 3Com Email Firewall a pagina 115 1 Controllare che 3Com Email Firewall sia connesso a una rete in grado di accedere a Internet 3Com Email Firewall utilizzer il nuovo indirizzo IP impostato durante la configurazione di rete 2 Accendere 3Com Email Firewall Attendere almeno 1 2 minuti che il sistema si avvii prima di tentare la connessione nella stessa rete Per informazioni dettagliate sulla modifica dell indirizzo IP del computer consultare l Appendice A a pagina 137 4 Avviare un browser Web sul computer e inserire il nuovo indirizzo IP di 3Com E
86. hdem sie von der 3Com Email Firewall verarbeitet wurden Wenn Sie mehr als einen internen Mail Server haben k nnen Sie nach der Installation weitere Adressen hinzuf gen Administrator Email Address Geben Sie eine Email Adresse f r den Administrator dieser 3Com Email Firewall ein Benachrichtigungen werden an diese Email Adresse gesendet 92 KAPITEL 2 3COM EMAIL FIREWALL INSTALLIEREN m Anti Spam Action Stellen Sie Ihre Standardaktion f r die Anti Spam Funktionen der 3Com Email Firewall ein Sie k nnen aus folgenden M glichkeiten w hlen Disabled Die Anti Spam Funktionen sind deaktiviert Modify Subject Headings Die Anti Spam Funktionen sind deaktiviert Bei Nachrichten die als Spam ausgewiesen werden steht in der Betreffzeile ein Text wie z B SPAM User Quarantine Mail Die Benutzer Quarant ne Antispamfunktionen sind aktiviert Nachrichten die als Spam erkannt werden werden in den Benutzer Spam Quarant neordner umgeleitet Die Aktion wird auf Redirect To eingestellt Hierbei ist der 3Com Email Firewall Hostname gleich den Aktionsdaten m Use Secure Proxy Markieren Sie dieses K stchen um die Verwendung eines Web Proxyservers zu aktivieren falls Sie einen solchen in Ihrem Netzwerk verwenden Wenn Sie einen Proxy Server verwenden ist diese Einstellung erforderlich damit die Antivirus Anti Spam und Lizenzierungs Updates vorschriftsm ig funktionieren m Address Geben Sie di
87. he 3Com Email Firewall installation is complete 6 Enter the IP Address 192 168 1 252 with a subnet mask of 255 255 255 0 Leave the other fields blank 7 Click the OK button to complete the Advanced setup Click OK button to complete the 7CAAP setup Windows 2000 33 Windows 2000 To modify your network settings on a Windows 2000 system 1 Click the Start button and select Settings gt Control Panel 2 Click Network and Dial up Connections and then double click the Network Connections icon Local Area Connection 2 Properties 3 General Sharing Connect using Big 3Com EtherLink XL 10 100 PCI TX NIC 3C905B TX Configure Components checked are used by this connection vi 1 Client for Microsoft Networks M VMware Bridge Protocol M 3 File and Printer Sharing for Microsoft Networks M Y Intemet Protocol TCP IP Install Uninstall Description Transmission Control Protocol Intemet Protocol The default wide area network protocol that provides communication across diverse interconnected networks EE Show icon in taskbar when connected DK Cancel 3 Right click on Local Area Connection and select Properties 4 Select Use the following IP address and enter 192 168 1 252 and 255 255 255 0 for the Subnet mask Internet Protocol TCP IP Properties General You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to
88. hen wie z B enthalten Co 3Com Email Firewall 3com Setup Wizard D E Change Password Anti Virus License Current Password The default password is admin Replacement Password Re Enter Replacement Password E Logout O shutdown na aime Das Kennwort ist groB kleinschreibungsabh ngig und Sie k nnen sowohl Gro als auch Kleinschreibung verwenden Klicken Sie Next um fortzufahren 90 KAPITEL 2 3COM EMAIL FIREWALL INSTALLIEREN Zeitzone einstellen Stellen Sie Ihre Region Ihr Land und Ihre Zeitzone ein Klicken Sie Next um fortzufahren Co 3Com Email Firewall 3com Setup Wizard Welcome Time Zone Firewall License Anti Virus License Change Password Region America Time Zone Network Configuration Country Canada Mail Configuration Zone Eastem Time Ontario k Quebec most locations Completion E Logout Shutdown Netzwerkkonfiguration Geben Sie die folgenden erforderlichen Netzwerk Informationen aus Ihrem Konfigurations Arbeitsblatt ein A 3Com Email Firewall 3com Setup Wizard Network Configuration Change Pas Hostname a TTT 2 5 mail is the hostname of Time Zone i mail example com Network Configuration Domain example com e g example com Mall Configuration IP Address 1921681253 Completion Net Mask 2552552550 Gateway 9216871 El Logout Name Server 192168110 O Shutdown zen Messe m Hostname Geben Sie den
89. i test di rete per verificare che 3Com Email Firewall e server DNS siano in comunicazione Time Server Indica che il server di riferimento ora di rete attivo e in esecuzione Se il server risulta inaccessibile controllare che il server NTP sia in esecuzione ed effettuare i test di rete per verificare che 3Com Email Firewall e server NTP siano in comunicazione Modifica del server della posta interno 133 Se alcuni servizi presentano problemi fare clic sull icona di controllo servizio accanto al pulsante per eseguire un test di tale servizio Network Interface Unable to calculate averages X Internal Mail Server Server 10 10 0 88 operational v Gateway Accessible Modifica del server della posta interno Exchange 5 5 Exchange 2000 Per instradare la posta in uscita mediante 3Com Email Firewall amp necessario apportare alcune modifiche al server della posta interno server di posta interni vanno configurati in modo che utilizzino il nome host o l indirizzo IP di 3Com Email Firewall per inviare la posta al server SMTP Questa procedura varia in base al tipo di server della posta interno utilizzato Le istruzioni seguenti riguardano un server Microsoft IT Exchange Per i sistemi Exchange 5 5 attenersi alla procedura seguente Aprire il programma di amministrazione di Microsoft Exchange Andare a Organizzazione gt Sito gt Configurazione gt Connessioni gt Propriet Servizio posta Internet Nel
90. i votre courrier n est pas livr d butez la v rification partir de votre ordinateur client interne et parcourez le chemin du courrier jusqu au point ou celui ci est rest bloqu Modifiez votre configuration une fois le probl me isol puis testez nouveau Essai de livraison du courrier entrant 65 Essai de livraison du courrier entrant Une fois le test d acheminement d un courrier sortant r ussi envoyez un courrier entrant pour contr ler la bonne configuration de votre routeur ou coupe feu afin que celui ci achemine le SMTP port 25 vers le 3Com Email Firewall Modifiez la configuration de votre coupe feu ou routeur Les connexions entrantes SMTP port 25 devraient s acheminer vers l adresse Internet ou l adresse IP du 3Com Email Firewall Envoyez un e mail un ordinateur client interne partir d une adresse de courrier externe Acc dez la page Activity du coupe feu 3Com Email Firewall pour v rifier la pr sence du courrier dans la section Mail Received Recently Cliquez sur le bouton Refresh pour mettre la page jour Selon ce sc nario le courrier devrait suivre le chemin suivant m Ordinateur client externe vers votre coupe feu routeur m Coupe feu routeur vers le 3Com Email Firewall m 3Com Email Firewall vers le serveur interne de courrier m Serveur interne de courrier vers l ordinateur client interne Si votre courrier n est pas livr d butez la v rification partir de votre ordinate
91. il Server Internet 3Com Email Firewall Verwendung des Konfigurations Arbeitsblatts 81 Verwendung des Konfigurations Arbeitsblatts Netzwerk nderungen Netzwerk und Mail Konfigurations Einstellungen Ihr Dokumentationspaket enth lt ein Konfigurations Arbeitsblatt das Sie ausf llen m ssen bevor Sie mit der Installation fortfahren Das Arbeitsblatt wird zur Dokumentation Ihrer aktuellen Netzwerkumgebung verwendet und enth lt eine Liste Ihrer vorgeschlagenen nderungen bei der Integration der 3Com Email Firewall in Ihr Netzwerk Bevor Sie mit der Installation fortfahren m ssen folgende Informationen zu Ihrer Umgebung gesammelt werden Aktuelle Netzwerkeinstellungen dokumentieren Feststellen welche Ports oder Proxies an der Firewall bzw dem Router konfiguriert werden m ssen An den internen Mail Servern erforderliche nderungen identifizieren um die Ausgangs Mail zur 3Com Email Firewall zu leiten Wenn die 3Com Email Firewall zum ersten Mal installiert wird m ssen Sie folgende Informationen zur Hand haben Notieren Sie diese Informationen auf dem beigef gten Konfigurations Arbeitsblatt Hostname Der der 3Com Email Firewall zugeordnete Hostname wie z B mail bei mail example com Domain Der Domainname der zum zugeordneten Hostnamen geh rt Dies ist gew hnlich das Domain f r das die Email verarbeitet wird wie z B example com IP Address Die IP Adresse eingeben die Sie f r diese
92. il is stopped Queued Hour 0 0 0 0 0 D Reporting Start Defered 0 Day 0 0 0 0 0 0 System Config gt Total 0 Week 0 0 0 0 0 0 System Mgmt Mail Received Recently 4 Logout Tire vene sente roemen siaus No activity Refresh rowento sv CBorderWare After clicking Start you may receive a message that the Anti Virus updates have not been completed After installation the first update will not occur for a default 60 minutes You can go to Mail Delivery gt Anti Virus to initiate an immediate update EN 24 CHAPTER 2 INSTALLING THE 3COM EMAIL FIREWALL POST INSTALLATION TASKS This chapter contains information on the post installation tasks that need to be completed after installing the 3Com Email Firewall and includes the following topics m Checking the 3Com Email Firewall s Status m Modify Internal Mail Server m Testing Outbound Mail Delivery m Testing Inbound Mail Delivery Checking the 3Com When the installation is complete select Status from the main menu to Email Firewall s Status determine if all services and servers are functioning System Name System Uptime Up 23 mins o Date amp Time Thu Dec 30 15 57 07 EST 2004 o Load Averages 1 5 and 15 min 0 18 0 08 0 03 e lt System Alarms There are no alarms pending o lt License Active expires 2005 12 31 o x Licensed Users users registered of 100 available e Version 1 0 BTI 3440 201 204 o System ID dc28e4b486295f4d o Bord
93. in any hazardous or ozone depleting material Environmental Statement about the Documentation The documentation for this product is printed on paper that comes from sustainable managed forests it is fully biodegradable and recyclable and is completely chlorine free The varnish is environmentally friendly and the inks are vegetable based with a low heavy metal content ENCRYPTION This product contains encryption and may require U S and or local government authorization prior to export or import to another country INHALT ZU DIESER ANLEITUNG Richtlinien 76 Zugeh rige Dokumentation 77 Dokumentations Anmerkungen 77 AUFGABEN VOR DER INSTALLATION Registrieren Ihrer 3Com Email Firewall 79 3Com Email Firewall starten 80 Verwendung des Konfigurations Arbeitsblatts 81 Netzwerk nderungen 81 Netzwerk und Mail Konfigurations Einstellungen 81 Ver ndern der Firewall Router Konfiguration 83 3COM EMAIL FIREWALL INSTALLIEREN 3Com Email Firewall an ein Netzwerk anschlie en 85 ber einen Webbrowser Verbindung zur 3Com Email Firewall aufnehmen 86 Verwendung des Setup Assistenten 87 Lizenzvereinbarung 88 Antivirus Lizenzverein barung 88 Kennwort ndern 89 Zeitzone einstellen 90 Netzwerkkonfiguration 90 Mail Konfiguration 91 Abschluss 93 Verwendung des Lizenz Assistenten 93 AUFGABEN NACH DER INSTALLATION Pr fen des Status der 3Com Email Firewall 97 Lizenzierung 98 BorderWare Mail Si
94. interno 169 Pruebas de envio de correo interno Una vez que haya comprobado con amp xito un mensaje de correo externo debe enviar un mensaje interno para asegurarse de que se ha configurado su router o firewall correctamente para enviar conexiones de puerto 25 SMTP a 3Com Email Firewall Modifique la configuraci n de su firewall o router para asegurarse de que las conexiones de puerto 25 SMTP se envian al hostname o la direcci n IP de 3Com Email Firewall Desde una direcci n de correo externa envie un correo electr nico a un cliente de correo interno Compruebe la p gina Activity de 3Com Email Firewall para asegurarse de que el mensaje aparece en la secci n Mail Received Recently Pulse el bot n Refresh para obtener una vista actualizada En este supuesto el mensaje deber a seguir la ruta siguiente m Cliente de correo externo a su firewall o router m Firewall o router a 3Com Email Firewall m 3Com Email Firewall a un servidor de correo interno m Cliente de correo interno al cliente de correo interno Si no se ha enviado su mensaje comience con su cliente de correo externo y siga la ruta hasta encontrar el punto en el que no se env a el mensaje al siguiente punto Una vez que haya aislado el problema modifique la configuraci n y vuelva a realizar la prueba 170 CAP TULO 3 TAREAS POSTERIORES A LA INSTALACION CONFIGURACION DE LA DIRECCION IP DE SU ORDENADOR Cuando instale 3Com Email Firewall por primera
95. ion and configuration of the 3Com Email Firewall you must first connect directly to it using another computer This can be accomplished in two ways Connecting both your 3Com Email Firewall and computer to a network hub or switch via a normal Ethernet network cable Hub 3Com Email Firewall Workstation 14 CHAPTER 2 INSTALLING THE 3COM EMAIL FIREWALL Connecting your 3Com Email Firewall and computer directly using a crossover cable 3Com Email Firewall Workstation Connect to the 3Com Email Firewall via a Web Browser Connect to the 3Com Email Firewall from your configuration computer as follows Ensure the 3Com Email Firewall and your computer are properly connected on the network either directly or via a hub or switch Turn on the power of the 3Com Email Firewall Wait at least 1 to 2 minutes for the system to fully start before trying to connect The default IP address used by the 3Com Email Firewall is 192 168 1 253 Reconfigure your computer local network settings to use an address on the same network Use the IP address 192 168 1 252 with a subnet mask of 255 255 255 0 See Appendix A on page 31 for instructions on changing your computer s IP address If there are existing systems on the network using these addresses use a crossover Ethernet cable to connect the computer and 3Com Email Firewall together as an isolated connection Launch a web browser on your computer and enter 192 168 1 253 as the U
96. ird m ssen Sie die Aktivierungsphase abschlie en indem Sie die Lizenzvereinbarung lesen und akzeptieren Lesen Sie die Lizenzvereinbarung und w hlen Sie Accept und klicken Sie anschlie end auf Next um fortzufahren Firewall License Agreement e Please read the following license agreement carefully By clicking on the Accept button below you indicate your acceptance ofthe terms and conditions ofthis license BorderWare End User License Agreement This End User License Agreement EULA is a contract between you either an individual or a single entity Customer and Border Ware Technologies Inc BorderWare for the BorderWare Software to which this EULA applies CLICKING ON THE J ACCEPT BUTTON AT THE END OF THIS AGREEMENT INDICATES YOUR ACCEPTANCE OF THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT YOU REPRESENT AND WARRANT THAT YOU HAVE THE AUTHORITY TO CONTRACTUALLY BIND CUSTOMER IF YOU DO NOT HAVE THIS AUTHORITY YOU SHOULD SELECT 7 DO NOT ACCEPI AND REQUEST APPROVAL FROM SOMEONE WHO DOES HAVE THIS AUTHORITY TO BIND CUSTOMER IF YOU DO NOT AGREE TO ALL TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT CLICK THE 7 DO NOT ACCEPT BUTTON AND YOU WILL NOT BE AUTHORIZED TO USE THE APPLIANCE OR THE BORDERWARE SOFTWARE C 1Do Not Accept 4 lAccept Back Next gt gt Sie m ssen die Antivirus Lizenzvereinbarung lesen und akzeptieren bevor Sie fortfahren Lesen Sie die Lizenzvereinbarung und w hlen Sie Accept und
97. irewall existente en la red Internet El correo entrante ser enviado desde el firewall o router a 3Com Email Firewall donde se escanear procesar y enviar a su servidor interno de correo para su entrega El correo externo se enviar desde su servidor de correo interno a 3Com Email Firewall para escanearse procesarse y entregarse al servidor SMTP de destino en Internet Servidor de correo interno Servidor de Internet correo externo Firewall 3Com Email Firewall Uso de la hoja de configuraci n 151 Uso de la hoja de configuraci n Modificaciones en la red Ajustes de red y de configuraci n de correo En la documentaci n se incluye una hoja de configuraci n que deber completar antes de continuar con la instalaci n La hoja se usa para documentar su entorno actual de red y proporcionar una lista de los cambios que usted propone cuando integre 3Com Email Firewall en su red Antes de proceder a la instalaci n debe recopilar la siguiente informaci n relativa a su entorno Anote los ajustes de red actuales Especifique los puertos o proxies que debe configurar en el firewall o router Identifique los cambios necesarios en los servidores de correo interno para enviar correo saliente a 3Com Email Firewall Al instalar el 3Com Email Firewall por primera vez necesitar tener la informaci n siguiente a mano Use la hoja de configuraci n incluida para registrar estos elementos Hostname E
98. irewall is installed behind the existing firewall on the Internal network Inbound mail will be forwarded from the Firewall or Router to the 3Com Email Firewall where it will be scanned processed and then sent to your internal mail server for delivery Outbound mail will be sent from your internal mail server to the 3Com Email Firewall to be scanned processed and then delivered to the destination SMTP server on the Internet Internal Email Server DR External Email I nternet Server Firewall 3Com Email Firewall Using the Configuration Worksheet 11 EN Using the Configuration Worksheet Network Modifications Network and Mail Configuration Settings Your documentation package includes a Configuration Worksheet that you will need to complete before continuing with the installation The worksheet is used to document your current network environment and provide a list of your proposed changes when integrating the 3Com Email Firewall into your network Before proceeding with the installation the following information about your environment needs to be gathered m Document current network settings m Determine which ports or proxies need to be configured on the Firewall or Router m Identify changes required to the internal mail servers to route outbound mail to the 3Com Email Firewall When installing the 3Com Email Firewall for the first time you will need to have the following information o
99. ited States and may or may not be registered in other countries 3Com and the 3Com logo are registered trademarks of 3Com Corporation BorderWare the Powered by BorderWare Logo and BorderWare Security Network are trademarks or registered trademarks of BorderWare Technologies Inc in the United States and other jurisdictions Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation All other company and product names may be trademarks of the respective companies with which they are associated ENVIRONMENTAL STATEMENT It is the policy of 3Com Corporation to be environmentally friendly in all operations To uphold our policy we are committed to Establishing environmental performance standards that comply with national legislation and regulations Conserving energy materials and natural resources in all operations Reducing the waste generated by all operations Ensuring that all waste conforms to recognized environmental standards Maximizing the recyclable and reusable content of all products Ensuring that all products can be recycled reused and disposed of safely Ensuring that all products are labelled according to recognized environmental standards Improving our environmental record on a continual basis End of Life Statement 3Com processes allow for the recovery reclamation and safe disposal of all end of life electronic components Regulated Materials Statement 3Com products do not contain any hazardous
100. itions ofthis license Border Ware End User License Agreement This End User License Agreement EULA is a contract between you either an individual or a single entity Customer and Border Ware Technologies Inc Border Ware for the BorderWare Software to which this EULA applies CLICKING ON THE J ACCEPT BUTTON AT THE END OF THIS AGREEMENT INDICATES YOUR ACCEPTANCE OF THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT YOU REPRESENT AND WARRANT THAT YOU HAVE THE AUTHORITY TO CONTRACTUALLY BIND CUSTOMER IF YOU DO NOT HAVE THIS AUTHORITY YOU SHOULD SELECT 7 DO NOT ACCEPT AND REQUEST APPROVAL FROM SOMEONE WHO DOES HAVE THIS AUTHORITY TO BIND CUSTOMER IF YOU DO NOT AGREE TO ALL TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT CLICK THE DO NOT ACCEPT BUTTON AND YOU WILL NOT BE AUTHORIZED TO USE THE APPLIANCE OR THE BORDERWARE SOFTWARE C IDoNotaccept 1Accept lt lt Back Next gt gt You must read and accept the Anti Virus software license agreement before continuing Read the license agreement select Accept and then click Next to continue Anti Virus License Agreement a Please read the following license agreement carefully By clicking on the Accept button below you indicate your acceptance ofthe terms and conditions ofthis license Standard End User Licence Agreement NOTICE TO ALL USERS CAREFULLY READ THE FOLLOWING LEGAL AGREEMENT AGREEMENT FOR THE LICENCE OF SPECIFIED SOFTWARE SOFTWARE PR
101. iverse porte di rete o proxy sul firewall o sul router Nella tabella seguente fornito l elenco delle porte richieste Tabella 3 Configurazione delle porte per firewall router Da A Da rete A rete Porta Descrizione Internet Internet interna interna Protocollo 21 FTP peri 4 TCP backup di sistema 25 SMTP 4 4 4 V TCP 53 DNS 4 Y UDP TCP 80 Aggiorna V TCP menti anti virus 123 NTP A UDP Network Time Protocol 443 Connessio 4 TCP ne protetta 443 Ammin Y 4 TCP sicuro 514 Syslog V UDP 6277 DCC Y UDP INSTALLAZIONE DI 3COM EMAIL FIREWALL Una volta terminate le operazioni precedenti all installazione e dopo essersi procurate tutte le informazioni necessarie alla configurazione iniziale di 3Com Email Firewall si pronti per eseguire l installazione Per eseguire l installazione sono necessarie le seguenti operazioni m Connessione di 3Com Email Firewall a una rete m Connessione di 3Com Email Firewall tramite browser Web m Uso dell installazione guidata m Uso del License Wizard Connessione di 3Com Email Firewall a una rete Installare e connettere 3Com Email Firewall nel modo seguente 1 Togliere dalla confezione 3Com Email Firewall i cavi e la documentazione 2 Collegare il cavo di alimentazione a una presa elettrica e a 3Com Email Firewall 3 Per iniziare l installazione e la configurazione di 3Com Email Firewall amp necessario connetterlo direttamente a un altro computer Questa operazi
102. izard Time Zone y Region Es Beate cone 92 Zone Eason Tee Dien t Quebes moii Keser gt sa pack Next s gt 18 CHAPTER 2 INSTALLING THE 3COM EMAIL FIREWALL Network Configuration Enter the following required networking information from your Configuration Worksheet Co 3Com Email Firewall 3com Setup Wizard Network Configuration Hostname mal 29 mall is the hostname of Domain eampecom e g example com IP Address 1921681255 Net Mask 255 2552550 Gateway 924687 TT EI Logout Name Server 132188110 TT O Shutdown em Metz Hostname Enter the hostname not the full domain name of the 3Com Email Firewall such as mailin mal example com Domain Enter the domain name such as example com IP Address Enter the IP address for this 3Com Email Firewall The default is 192 168 1 253 and you can use this address if it does not conflict with any other internal systems Net Mask Enter the appropriate net mask for your network If your IP address is 192 168 1 253 then the net mask will be 255 255 255 0 Gateway Enter the default gateway for this 3Com Email Firewall This is typically the hostname or IP address of your router Name Server Enter the hostname or IP address of your DNS server Click Next to continue Mail Configuration Using the Setup Wizard 19 EN Enter the following required mail configuration settings from your
103. klicken Sie anschlie end auf Next um fortzufahren Anti Virus License Agreement ea Please read the following license agreement carefully By clicking on the Accept button below you indicate your acceptance ofthe terms and conditions of this license NOTICE TO ALL USERS CAREFULLY READ THE FOLLOWING LEGAL AGREEMENT AGREEMENT FOR THE LICENCE OF SPECIFIED SOFT WARE SOFTWARE PRODUCED BY KASPERSKY LAB KASPERSKY LAB IF YOU HAVE PURCHASED THIS SOFTWARE VIA INTERNET BY CLICKING THE ACCEPT BUTTON YOU EITHER AN INDIVIDUAL OR A SINGLE ENTITY CONSENT TO BE BOUND BY AND BECOME A PARTY TO THIS AGREEMENT IF YOU DO NOT AGREE TO ALL OF THE TERMS OF THIS AGREEMENT CLICK THE BUTTON THAT INDICATES THAT YOU DO NOT ACCEPT THE TERMS OF THIS AGREEMENT AND DO NOT INSTALL THE SOFTWARE IF YOU HAVE PURCHASED THIS SOFTWARE ON A PHYSICAL MEDIUM HAVING BROKEN THE CD S SLEEVE YOU EITHER AN INDIVIDUAL OR A SINGLE ENTITY ARE CONSENTING TO BE BOUND BY THIS 4 E Standard End User Licence Agreement e C Decline e Accept lt lt Back Next gt gt Verwendung des Setup Assistenten 89 Kennwort ndern ndern Sie das Standardkennwort der 3Com Email Firewall Geben Sie hierzu das Standardkennwort admin und ein neues Kennwort ein und best tigen Sie dieses W hlen Sie ein sicheres Kennwort mit einer Zeichenl nge von mindestens 8 Zeichen ein Das Kennwort kann eine Mischung aus Gro und Kleinbuchstaben Zahlen und Sonderzeic
104. l hostname asignado a 3Com Email Firewall como por ejemplo mailen mall example com Domain El nombre de dominio asociado al hostname asignado Normalmente se trata del dominio para el que se procesa el correo como por ejemplo example com IP Address Introduzca la direcci n IP que usar para este 3Com Email Firewall La direcci n predeterminada es 192 166 1 253 y puede usar esta direcci n si no entra en conflicto con otros sistemas internos Net Mask Introduzca la m scara de red apropiada para su red Si su direcci n IP es 192 168 1 253 entonces la m scara de red ser 255 255 255 0 Gateway Introduzca la puerta de enlace predeterminada para este 3Com Firewall Este es normalmente el hostname o direcci n IP de su router Name Server La direcci n IP o hostname del servidor DNS de su red Internal Mail Server Address El FQDN Nombre de dominio cualificado completamente o direcci n IP del servidor de correo interno como exchange example com ES 152 CAP TULO 1 TAREAS PREVIAS A LA INSTALACI N m Administrator Email Address Introduzca la direcci n de correo electr nico para el administrador de este 3Com Email Firewall Las notificaciones ir n a esta direcci n de correo m Proxy Introduzca un servidor de proxy opcional si utiliza uno en su red Si utiliza un servidor de proxy se necesita para actualizaciones de los antivirus de los programas contra correo no deseado y de la li
105. la page 43 1 Assurez vous que le 3Com Email Firewall est bien reli a un r seau qui acc de l Internet Le 3Com Email Firewall utilisera la nouvelle adresse IP attribu e lors de la configuration r seau 2 Mettez le 3Com Email Firewall sous tension Attendez au moins 1 2 minutes pour que le syst me soit fonctionnel avant d essayer de vous connecter 3 Modifiez l adresse IP de votre ordinateur de configuration Saisissez une adresse utilis e sur le m me r seau Consultez l Annexe A la page 67 pour les renseignements sp cifiques la modification de l adresse IP de votre ordinateur 4 D marrez le navigateur Web de votre ordinateur Saisissez la nouvelle adresse IP URL du 3Com Email Firewall la barre d adresse 5 Vous devrez ouvrir une session l aide du nouveau mot de passe saisi au pr alable lors de la configuration initiale Login Maintenant l assistant de licence d marrera Utilisation de l assistant de licence 59 6 Saisissez la cl de votre licence et cliquez sur le bouton Next pour poursuivre GON 3Com Email Firewall 3C 0 m License Wizard Product Registration Please complete the 3Com registration by clicking on the link below You will receive a license key that you must copy into the field below onfiguration guration 3Com Registration registration website License Key License Key 3MF NN100 0000000 000050 Enter a valid license key License Confirmation Completion 42
106. la scheda Connessioni nella sezione Recapito messaggi e nella finestra di dialogo no tro di tutti i messaggi all host inserire l indirizzo IP di 3Com Email Firewall Per i sistemi Exchange 2000 attenersi alla procedura seguente Aprire il Gestore di sistema di Exchange Andare a Server gt Nome server di Exchange gt Protocolli gt SMTP gt Server virtuale SMTP predefinito gt Propriet gt Recapito gt Avanzate Nella finestra di dialogo SmartHost inserire l indirizzo FQDN ad esempio mall example com oppure l indirizzo IP di 3Com Email Firewall tra parentesi ad esempio 192 168 1 253 134 CAPITOLO 3 OPERAZIONI SUCCESSIVE ALL INSTALLAZIONE Verifica del recapito della posta in uscita Per verificare il percorso della posta in uscita attenersi alla seguente procedura per inviare una e mail all esterno della rete 1 Daun client interno inviare una e mail a un utente esterno alla rete 2 Controllare la pagina Activity di 3Com Email Firewall per verificare che nella sezione Mail Received Recently vengano visualizzati i messaggi di posta Fare clic sul pulsante Refresh per aggiornare la visualizzazione Gr 3COM Activity Status Mail Delivery D Reporting System Config System Mgmt i Logout N 3Com Email Firewall Activity MO MA 0 D 0 0 Status Mail is running Queued 0 Hour 0 0 Stop Deferred 0 Day D 0 0 D D D Total D Week 210 0 0 0 10 Mail Received Recently HICE
107. led according to recognized environmental standards Improving our environmental record on a continual basis End of Life Statement 3Com processes allow for the recovery reclamation and safe disposal of all end of life electronic components Regulated Materials Statement 3Com products do not contain any hazardous or ozone depleting material Environmental Statement about the Documentation The documentation for this product is printed on paper that comes from sustainable managed forests it is fully biodegradable and recyclable and is completely chlorine free The varnish is environmentally friendly and the inks are vegetable based with a low heavy metal content ENCRYPTION This product contains encryption and may require U S and or local government authorization prior to export or import to another country CONTENU A PROPOS DE CE GUIDE Systeme de reference 40 Documentation associee 41 Remarques sur la documentation 41 T CHES AVANT INSTALLATION Enregistrement de votre coupe feu 3Com Email Firewall 43 Mise en place du coupe feu 3Com Email Firewall 44 Utilisation du formulaire de configuration 45 Modifications du r seau 45 Param tres de configuration de r seau et de courrier 45 Modification de la configuration du coupe feu routeur 47 INSTALLATION DU COUPE FEU 3COM EMAIL FIREWALL Connexion du 3Com Email Firewall au r seau 49 Connexion au coupe feu 3Com Email Firewall via un navigateur Web 50 Utilisatio
108. lick the Start button and select Control Panel Click Network and Internet Connections and then double click the Network Connections icon 3 Right click on Local Area Connection and select Properties L Local Area Connection Properties Genera Authentication Advanced Connect using B D Link DFF 530TX PCI Fast Ethemet Adapter ev This connection uses the folowing tems v E client fer Microsoft Networks vi File and Printer Sharing for Microsoft Networks v El qos Packet Schedule a Install Properties h J Description Transmission Control Protocdi Internet Protocol The defaut wide area network protocol that provides communication across diverse interccnnected networks Show icon in notilicalion area when connected 32 APPENDIX A CONFIGURING YOUR COMPUTER S IP ADDRESS 4 Highlight Internet Protocol gt TCP IP and then click the Properties button Internet Protocol TCP IP Properties General You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for the appropriate IP settings IP address automatically lowing IP address IP address 192 168 1 252 Subnet mask 255 255 255 o Default gateway A Use the following DNS server addresses Preferred DNS server Altemate DNS server I Cancel 5 Copy down your current settings as you will need to restore them when t
109. mail Firewall come URL nella barra degli indirizzi 5 Verr richiesto di accedere con la nuova password impostata durante la configurazione iniziale Login A questo punto License Wizard viene avviato 128 CAPITOLO 2 INSTALLAZIONE DI 3COM EMAIL FIREWALL 6 Inserire la chiave di licenza e fare clic su Next per continuare A 3Com Email Firewall 3com License Wizard Welcome Product Registration Change Password Time Zone Please complete the 3Com registration by clicking on the link below You will receive a license key that Network Configuration you must copy into the field below m 3Com Registration registration website License Confirmation License Key 3MF INN100 0000000 000050 Enter a valid license key Completion E Logout O Shutdown lt lt Back License 7 Confermare le informazioni di registrazione controllando che le informazioni relative a ID di sistema e chiave di licenza siano corrette quindi fare clic su Next per continuare Pe 3ComEmail Firewall 3com License Wizard Welcome Change Password Time Zone Network Configuration Mail Configuration License Confirmation Your Email Firewall has been licensed License Key License Confirmation Completion System ID dc28e4b486295f4d License Key 3MF INN100 0000000 000051 Logout O Shutdown lt lt Back Next gt gt 1 Uso del License Wizard 129 8 A questo punto la licenza per 3Com Email Firewall amp stata ottenuta e l install
110. ms There are no alarms pending o lt License Active expires 2005 12 31 o x Licensed Users 0 users registered of 100 available e Version 1 0 BTI 3440 201 204 o System ID dc28e4b486295f4d o Borderware Mail Security Services x Security Server Updated 2004 12 30 15 41 26 ES o x Anti Spam Server Server access normal Anti Virus Server Last updated 2004 12 30 15 56 52 ES Network Interface 3177KB in 442KB out last5 minutes EJ v Internal Mail Server Unable to contact server v Gateway Accessible 3 u DNS Server Server accessible E o v Time Server Server 10 10 01 OK Q 98 KAPITEL 3 AUFGABEN NACH DER INSTALLATION Lizenzierung BorderWare Mail Sicherheitsservice Netzwerk Service Vergewissern Sie sich dass die folgenden Services laufen License Zeigt Ihre Lizenzinformationen einschlie lich des Ablaufdatums an Wenn diese Information nicht stimmt oder wenn Sie eine Lizenz installiert haben und diese nicht als aktiv angezeigt wird wenden Sie sich bitte an den 3Com Kundendienst Licensed Users Zeigt die Anzahl der lizenzierten Benutzer an die von der 3Com Email Firewall unterst tzt werden Wenn diese Information nicht stimmt und Sie bereits eine Lizenz installiert haben wenden Sie sich bitte an den 3Com Kundendienst Security Server Zeigt den Status des Sicherheitsservers und das letzte Mal an als der Update abgerufen wurde Anti Spam Server Zeigt den Status des Anti Spam Servers an
111. n Klicken Sie Start um die Mail Verarbeitung zu beginnen N 3com Activity Status Mail Delivery Reporting System Config System Mgmt 4 Logout 3Com Email Firewall Activity CS MEE Status Mallie siogped uereg po Hour wo TT Ee Start Deferred 0 Day 0 0 0 0 0 0 Total 0 Week 0 0 H D D D Mail Received Recently Queue ID Sender Recipient Status No activity Refresh rowento sy CBorderWare Nachdem Sie Start geklickt haben erscheint u U eine Meldung dass die Anti Virus Updates noch nicht durchgef hrt wurden Nach der Installation wird der erste Update erst nach 60 Minuten durchgef hrt Sie k nnen zu Mail Delivery gt Anti Virus gehen um einen sofortigen Update zu starten AUFGABEN NACH DER INSTALLATION Dieses Kapitel enth lt Informationen zu den Aufgaben die nach der Installation der 3Com Email Firewall erf llt werden m ssen Es umfasst folgende Themen m Pr fen des Status der 3Com Email Firewall mg Internen Mail Server ndern m Testen der Ausgangs Mail Auslieferung m Testen der Eingangs Mail Auslieferung Pr fen des Status der Wenn die Installation abgeschlossen ist w hlen Sie Status auf dem 3Com Email Firewall Hauptmen um zu pr fen ob alle Funktionen und Server funktionieren System Name System Uptime Up 23 mins o Date amp Time Thu Dec 30 15 57 07 EST 2004 E o Load Averages 1 5 and 15 min 0 18 0 08 0 03 e u System Alar
112. n transformation or adaptation without written permission from BorderWare Technologies Inc 3Com Corporation and its licensors reserve the right to revise this documentation and to make changes in content from time to time without obligation on the part of 3Com Corporation or its licensors to provide notification of such revision or change 3Com Corporation and its licensors provide this documentation without warranty term or condition of any kind either implied or expressed including but not limited to the implied warranties terms or conditions of merchantability satisfactory quality and fitness for a particular purpose 3Com Corporation and its licensors may make improvements or changes in the product s and or the program s described in this documentation at any time If there is any software on removable media described in this documentation it is furnished under a license agreement included with the product as a separate document in the hard copy documentation or on the removable media in a directory file named LICENSE TXT or LICENSE TXT If you are unable to locate a copy please contact 3Com and a copy will be provided to you UNITED STATES GOVERNMENT LEGEND If you are a United States government agency then this documentation and the software described herein are provided to you subject to the following All technical data and computer software are commercial in nature and developed solely at private expense Software is
113. n de l assistant d installation 51 WORK Licence 52 SHEET Licence anti virus 52 Modification du mot de passe 53 R glage du fuseau horaire 54 Configuration du r seau 54 Configuration du courrier 55 Cl ture de l installation 57 Utilisation de l assistant de licence 57 T CHES APR S INSTALLATION V rification de l tat du coupe feu 3Com Email Firewall 61 Concession de la licence 62 Solutions de s curit Borderware pour courrier 62 Interface r seau 62 Modification du serveur interne de courrier 63 Exchange 5 5 63 Exchange 2000 63 Essai de livraison du courrier sortant 64 Essai de livraison du courrier entrant 65 CONFIGURATION DE L ADRESSE IP DE VOTRE ORDINATEUR Windows XP 67 Windows 2000 69 gt gt A PROPOS DE CE GUIDE Ce guide d crit la m thode initiale d installation et de configuration de votre 3Com Email Firewall Les instructions comprises dans ce guide vous aideront installer rapidement votre 3Com Email Firewall sur le r seau pour accepter et balayer le courrier Ce guide a t crit l intention de l administrateur du syst me ou du r seau responsable de la configuration l utilisation et la gestion du 3Com Email Firewall Ce guide sous entend une connaissance pratique des protocoles de r seau TCP IP et de communication par courrier Pour de plus amples renseignements sur la configuration du 3Com Email Firewall veuillez consulter le guide de l utilisateur fourni Veuillez
114. n hand Use the included Configuration Worksheet to record these items m Hostname The Hostname assigned to the 3Com Email Firewall such as mailin mail example com m Domain The Domain Name associated with the assigned Hostname This is typically the domain that email is being processed for such as example com m IP Address Enter the IP address you will be using for this 3Com Email Firewall The default is 192 168 1 253 and you can use this address if it does not conflict with any other internal systems m Net Mask Enter the appropriate net mask for your network If your IP address is 192 168 1 253 then the net mask will be 255 255 255 0 m Gateway Enter the default gateway for this 3Com Email Firewall This is typically the hostname or IP address of your router m Name Server The IP address or hostname of your network s DNS server m Internal Mail Server Address The FODN Fully Qualified Domain Name or IP address of the internal Mail Server such as exchange example com 12 CHAPTER 1 PRE INSTALLATION TASKS m Administrator Email Address Enter an email address for the administrator of this 3Com Email Firewall Notifications will go to this email address m Proxy Enter an optional proxy server if you use one on your network If you use a proxy server this is required for Anti Virus Anti Spam and Licensing updates to work properly Enter the address in the format https hostname port su
115. nico y comunicaciones m Notas de publicaci n Estas notas proporcionan informaci n sobre la publicaci n del software actual e incluyen las funciones y modificaciones nuevas as como los problemas conocidos Comentarios sobre la documentaci n Sus sugerencias son muy importantes para nosostros Nos ayudar n a hacer que nuestra documentaci n sea m s til para usted Env e sus comentarios sobre este documento a 3Com a trav s del URL siguiente http www 3com com corpinfo en_US contactus index html ES Incluya la informaci n siguiente cuando se ponga en contacto con nosotros m T tulo del documento N mero de pieza del documento en la p gina del t tulo m N mero de p gina si es importante Ejemplo m Guia de instalaci n de 3Com Email Firewall m N mero de pieza DIA MFA100 AAAO01 m P gina 25 Tenga en cuenta que s lo podemos responder a los comentarios y preguntas sobre la documentaci n de los productos de 3Com Las preguntas relativas al servicio t cnico o a las ventas deben dirigirse en primer lugar al vendedor de la red 148 ACERCA DE ESTA GU A TAREAS PREVIAS A LA INSTALACION Este capitulo contiene informaci n sobre las tareas previas a la instalaci n que deben completarse antes de instalar 3Com Email Firewall y que incluye los temas siguientes m Registro de su 3Com Email Firewall m Organizaci n de 3Com Email Firewall m Uso de la hoja de configuraci n m Modifique la configu
116. nserving energy materials and natural resources in all operations Reducing the waste generated by all operations Ensuring that all waste conforms to recognized environmental standards Maximizing the recyclable and reusable content of all products Ensuring that all products can be recycled reused and disposed of safely Ensuring that all products are labelled according to recognized environmental standards Improving our environmental record on a continual basis End of Life Statement 3Com processes allow for the recovery reclamation and safe disposal of all end of life electronic components Regulated Materials Statement 3Com products do not contain any hazardous or ozone depleting material Environmental Statement about the Documentation The documentation for this product is printed on paper that comes from sustainable managed forests it is fully biodegradable and recyclable and is completely chlorine free The varnish is environmentally friendly and the inks are vegetable based with a low heavy metal content ENCRYPTION This product contains encryption and may require U S and or local government authorization prior to export or import to another country CONTENIDO ACERCA DE ESTA GU A Convenciones 146 Documentaci n relativa 147 Comentarios sobre la documentaci n 147 TAREAS PREVIAS A LA INSTALACI N Registro de su 3Com Email Firewall 149 Organizaci n de 3Com Email Firewall 150 Uso de la hoja de configu
117. ntivirus Cuando se instala 3Com Email Firewall por primera vez debe completar la fase de inicializaci n leyendo y aceptando el acuerdo de licencia Lea el acuerdo de licencia seleccione Accept y pulse Next para continuar Firewall License Agreement Please read the following license agreement carefully By clicking on the Accept button below you indicate your acceptance ofthe terms and conditions ofthis license BorderWare End User License Agreement This End User License Agreement EULA is a contract between you either an individual or a single entity Customer and BorderWare Technologies Inc BorderWare for the BorderWare Software to which this EULA applies CLICKING ON THE J ACCEPT BUTTON AT THE END OF THIS AGREEMENT INDICATES YOUR ACCEPTANCE OF THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT YOU REPRESENT AND WARRANT THAT YOU HAVE THE AUTHORITY TO CONTRACTUALLY BIND CUSTOMER IF YOU DO NOT HAVE THIS AUTHORITY YOU SHOULD SELECT 7 DO NOT ACCEPI AND REQUEST APPROVAL FROM SOMEONE WHO DOES HAVE THIS AUTHORITY TO BIND CUSTOMER IF YOU DO NOT AGREE TO ALL TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT CLICK THE 7 DO NOT ACCEPT BUTTON AND YOU WILL NOT BE AUTHORIZED TO USE THE APPLIANCE OR THE BORDERWARE SOFTWARE C 1Do Not Accept l Accept Back Next gt gt Debe leer y aceptar el acuerdo de la licencia del software antivirus antes de continuar Lea el acuerdo de licencia seleccione Accept y pulse N
118. ntos funcionales de protocolos de redes TCP IP y comunicaci n por correo electr nico Si desea obtener m s informaci n relativa a la configuraci n de 3Com S Email Firewall consulte la Gu a de usuario anexa Si se incluyen notas de publicaci n con el producto y la informaci n en ellas es diferente de la informaci n en esta gu a siga las instrucciones de las notas de publicaci n La mayor a de las gu as y notas de publicaci n est disponible en formato de Acrobat Reader Portable Document Format PDF o en HTML en la p gina web de 3Com World http www 3com com products ACERCA DE ESTA GU A Convenciones La Tabla 1 y la Tabla 2 incluyen convenciones que se usan en esta gu a Tabla 1 Tipo de Icono notificaci n Iconos de notificaci n Descripci n gt AN A Precauci n Advertencia Nota informativa Informaci n que describe instrucciones o caracter sticas importantes Informaci n que le informa sobre p rdidas de datos o da os posibles a una aplicaci n sistema o dispositivo Informaci n que le previene sobre da os personales Tabla 2 Convenciones de texto Convenci n Descripci n Mensaje en pantalla Este s mbolo representa la informaci n tal y como aparece en la pantalla Sintaxis La palabra syntax significa que debe evaluar la sintaxis que se le proporciona y aportar los valores apropiados para los conceptos que aparecen entre par nt
119. ols gt SMTP gt Default SMTP virtual server gt Properties gt Delivery gt Advanced Geben Sie das FQDN wie z B mail example com oder die IP Adresse der 3Com Email Firewall in Klammern wie folgt in das Dialogfeld Smart Host ein wie z B 192 168 1 253 100 KAPITEL 3 AUFGABEN NACH DER INSTALLATION Testen der Ausgangs Mail Auslieferung Wenden Sie das folgende Verfahren an um eine Email aus Ihrem Netzwerk zu senden um Ihren Ausgangs Mailpfad zu testen Senden Sie eine Email von einem internen Client PC an einen externen Benutzer au erhalb Ihres Netzwerks Sehen Sie auf der Seite Activity der 3Com Email Firewall nach ob die Mail im Abschnitt Mai Received Recently erscheint Klicken Sie Refresh um einen aktuellen Status abzurufen CoX 3Com Email Firewall 3com Activity CES rime arrived Sent Spam Reject virus CE D 0 D D D Queued 0 Hour 0 Stop Deferred 0 Day D 0 0 D D D Total O Week 2 1 0 D D 10 Activity Status Mail Delivery Status Mail is running a Reporting d System Config s System Mgmt Mail Received Recently ine oun so ET ETS 18 45 55 44B46744FC usert examplecom user2 example2 com sent out tt Logout 18 45 07 F2F5720144 userl examplecom user2 example2 com pending 16 29 21 D77125F561 Uuserl example com user2 example2 com sent out Refresh Pr fen Sie die Mailbox den Posteingang des externen Empfangs Benutzers um sicherzustellen
120. on besteht Internen Mail Server ndern 99 Wenn ein bestimmter Service nicht vorschriftsm ig funktioniert k nnen Sie das Servicecheck Symbol neben der Hilfe Schaltfl che anklicken um den jeweiligen Service zu pr fen Network Interface Unable to calculate averages X Internal Mail Server Server 10 10 0 88 operational v Gateway Accessible Internen Mail Server An den m vorhandenen internen Mail Server n erforderliche DE ndern Exchange 5 5 Exchange 2000 nderungen identifizieren um die Ausgangs Mail durch die 3Com Email Firewall zu leiten Sie m ssen Ihre internen Mail Server auf die Verwendung des Hostnamens bzw der IP Adresse Ihrer 3Com Email Firewall konfigurieren damit die SMTP Auslieferung funktioniert Dieses Verfahren h ngt vom Typ des internen Mail Servers ab den Sie verwenden Die folgenden Anweisungen gelten f r einen Microsoft Exchange Server Bei Exchange 5 5 Systemen das folgende Verfahren anwenden ffnen Sie den Exchange Administrator Gehen Sie auf Organization gt Site gt Configuration gt Connections gt Internet Mail Service Properties Auf der Registerkarte Connections auf den Abschnitt Message Delivery gehen und im Dialogfeld forward all messages to host die IP Adresse der 3Com Email Firewall eingeben Bei Exchange 2000 Systemen das folgende Verfahren anwenden ffnen Sie den Exchange System Manager Gehen Sie auf Servers gt Exchange server name gt Protoc
121. one pu essere eseguita in due modi Connettere 3Com Email Firewall e computer a un hub o a un interruttore di rete mediante un normale cavo di rete Ethernet 3Com Email Firewall Workstation 120 CAPITOLO 2 INSTALLAZIONE DI 3COM EMAIL FIREWALL Connettere direttamente 3Com Email Firewall e computer mediante un cavo crossover 3Com Email Firewall Workstation Connessione di 3Com Email Firewall tramite browser Web Eseguire la connessione a 3Com Email Firewall dal computer di configurazione effettuando le seguenti operazioni Controllare che 3Com Email Firewall e computer siano connessi correttamente alla rete in modo diretto o tramite hub o interruttore Accendere 3Com Email Firewall Attendere almeno 1 2 minuti che il sistema sia completamente avviato prima di tentare la connessione L indirizzo IP predefinito utilizzato da 3Com Email Firewall 192 168 1 253 Riconfigurare le impostazioni di rete locale del computer per utilizzare un indirizzo nella stessa rete Utilizzare l indirizzo IP 192 168 1 252 con una subnet mask 255 255 255 0 Per istruzioni sulla modifica dell indirizzo IP del computer consultare l Appendice A a pagina 137 Se sulla rete vi sono sistemi che gi utilizzano questi indirizzi utilizzare un cavo Ethernet crossover per connettere insieme il computer e 3Com Email Firewall come connessione isolata Avviare un browser Web sul computer e inserire 192 168 1 253 come URL nella barra degli in
122. onnessione LAN e selezionare Propriet 140 APPENDICE A CONFIGURAZIONE DELL INDIRIZZO IP DEL COMPUTER 4 Selezionare Utilizza il seguente indirizzo IP e inserire 192 168 1 252 e 255 255 255 0 per la subnet mask Internet Protocol TCP IP Properties 2 x General You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for the appropriate IP settings Obtain an IP address automatically r Use the following IP address IP address 192 168 1 252 Subnet mask 255 255 255 0 Default gateway as a Obtain DNS server address automatically rl Use the following DNS server addresses Preferred DNS server I Altemate DNS server oe a pa 5 Fare clic su OK Nella finestra di dialogo Propriet Connessione LAN fare clic su OK 6 Chiudere la finestra Rete e connessioni remote Q 3COM Email Firewall Gu a de instalaci n Gu a de instalaci n de Firewall 3Com Email http www 3com com Numero de pieza DIA MFA100 AAA01 Publicado en enero de 2005 rowereo sv CBorderWare 3Com Corporation 350 Campus Drive Marlborough MA 01752 3064 Copyright 2000 2005 BorderWare Technologies Inc Used under license by 3Com Corporation All rights reserved No part of this documentation may be reproduced in any form or by any means or used to make any derivative work such as translatio
123. ontratto di licenza antivirus 122 Modifica della password 123 Impostazione del fuso orario 123 Configurazione di rete 124 Configurazione della posta 125 Completamento 126 Uso del License Wizard 127 OPERAZIONI SUCCESSIVE ALL INSTALLAZIONE Controllo dello stato di 3Com Email Firewall 131 Licenza 132 Servizi BorderWare di protezione della posta 132 Servizi di rete 132 Modifica del server della posta interno 133 Exchange 5 5 133 Exchange 2000 133 Verifica del recapito della posta in uscita 134 Verifica del recapito della posta in arrivo 135 CONFIGURAZIONE DELL INDIRIZZO IP DEL COMPUTER Windows XP 137 Windows 2000 139 VV INFORMAZIONI SU QUESTA GUIDA In questa guida viene illustrato come eseguire l installazione e la configurazione iniziale di 3Com Email Firewall Le istruzioni qui contenute consentono di installare rapidamente 3Com Email Firewall nella rete per accettare e analizzare i messaggi e mail Questa guida destinata agli amministratori di rete o di sistema responsabili della configurazione dell uso e della gestione di 3Com Email IT Firewall e presuppone una conoscenza del funzionamento delle reti TCP IP e dei protocolli di comunicazione per la posta Per informazioni pi dettagliate sulla configurazione di 3Com Email Firewall consultare la Guida per l utente acclusa Se con il prodotto sono fornite alcune note di rilascio con informazioni che differiscono da quelle contenute in questa guida
124. ord lt password gt Dans cet exemple vous devez saisir un mot de passe dans lt password gt Vous devez saisir la commande exactement telle qu illustr e puis appuyer sur la touche Return ou Enter lorsque le mot command appara t Les commandes s affichent en caract res gras Les mots enter et type Vous devez saisir quelque chose puis appuyer sur la touche Return ou Enter lorsque vous apercevez le mot enter dans ce guide N appuyez pas sur la touche Return ou Enter lorsqu une instruction indique simplement type Noms des touches clavier Les noms de touche sont reli s par le symbole si vous devez enfoncer deux ou plusieurs touches simultanement Par exemple Appuyez sur les touches Ctrl Alt Del Documentation associ e 41 Tableau 2 Systeme de format de texte suite Systeme de r f rence Description Mots en aous L italique s utilise pour a Mettre l emphase sur un l ment FR m Indiquer un nouveau mot l endroit o il est d fini dans le texte m Identifier les noms de menu et de boutons de logiciel ainsi que les commandes de menu Par exemple S lectionnez Contents partir du menu Help Cliquez sur OK Documentation En plus de ce guide la documentation du 3Com Email Firewall comprend associ e les articles suivants m Guide de l utilisateur 3Com Email Firewall Ce guide comprend a des renseignements sp cifiques sur la configuration d
125. os en los servidores de correo interno para enviar correo saliente a trav s de 3Com Email Firewall Debe configurar los servidores de correo interno para usar el hostname o direcci n IP de 3Com EMail para env os SMTP Este procedimiento depende del tipo de servidor de correo interno que use Las instrucciones siguientes son para un servidor de intercambio de Microsoft Para sistemas Exchange 5 5 use el procedimiento siguiente Abra Exchange Administrator ES Vaya a Organization gt Site gt Configuration gt Connections gt Internet Mail Service Properties En la pesta a Connections vaya a la secci n Message Delivery y en el cuadro de di logo Forward all messages to host introduzca la direcci n IP de 3Com Email Firewall Para sistemas Exchange 2000 use el procedimiento siguiente Abra Exchange System Manager Vaya a Servers gt Exchange server name gt Protocols gt SMTP gt Default SMTP virtual server gt Properties gt Delivery gt Advanced En el cuadro de di logo Smart host introduzca FQDN como en mall example como la direcci n IP de 3Com Email Firewall entre par ntesis como 192 168 1 253 168 CAP TULO 3 TAREAS POSTERIORES A LA INSTALACION Pruebas de envio de Para comprobar la ruta de correo externo utilice el procedimiento correo externo siguiente para enviar un correo electr nico fuera de su red 1 Desde un ordenador cliente interno envie un correo electr nico
126. ound Mail Delivery 28 Testing Inbound Mail Delivery 29 CONFIGURING YOUR COMPUTER S IP ADDRESS WindowsXP 31 Windows 2000 33 VV ABOUT THIS GUIDE This guide describes how to initially install and configure your 3Com Email Firewall The instructions in this guide will help you quickly get your 3Com Email Firewall setup on the network to accept and scan email messages This guide is intended for the system or network administrator who is responsible for configuring using and managing the 3Com Email Firewall It assumes a working knowledge of TCP IP network and email communications protocols For more detailed information on 3Com Email Firewall configuration please see the accompanying User Guide If release notes are shipped with your product and the information there differs from the information in this guide follow the instructions in the release notes Most user guides and release notes are available in Adobe Acrobat Reader Portable Document Format PDF or HTML on the 3Com World Wide Web site http www 3com com products 6 ABOUT THIS GUIDE Conventions Table 1 and Table 2 list conventions that are used throughout this guide Table 1 Notice Icons Icon Notice Type Description instructions D gt Information note Information that describes important features or i Caution f Warning Information that alerts you to potential loss of data or potential damage to an application system or device
127. perties Internet Protocol TCP IP Properties General You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for the appropriate IP settings Obtain an IP address automatically Use the following IP address IP address 192 168 1 252 Subnet mask 255 255 255 0 Default gateway Use the following DNS server addresses Prefered DNS server Alternate DNS server Copie sus ajustes actuales ya que necesitar restaurarlos cuando la instalaci n de 3Com Email Firewall se haya completado Introduzca la direcci n IP 192 168 1 252 con una m scara de subred de 255 255 255 02 Deje los campos restantes en blanco Pulse el bot n OK para completar la configuraci n Advanced Pulse el bot n OK para completar la configuraci n de 7CP P Windows 2000 173 Windows 2000 Para modificar los ajustes de su red en un sistema operativo Windows 2000 1 Pulse el bot n Start y seleccione Settings gt Control Panel 2 Pulse Network and Dial up Connections y pulse dos veces en el icono Network Connections Local Area Connection 2 Properties 2x1 General Sharing Connect using B 3Com EtherLink XL 10 100 PCI TX NIC 3C905B TX Configure Components checked are used by this connection M Client for Microsoft Networks M E VMware Bridge Protocol M a File and Printer Sharing for Microsoft Networks M Y Internet
128. poration and its licensors provide this documentation without warranty term or condition of any kind either implied or expressed including but not limited to the implied warranties terms or conditions of merchantability satisfactory quality and fitness for a particular purpose 3Com Corporation and its licensors may make improvements or changes in the product s and or the program s described in this documentation at any time If there is any software on removable media described in this documentation it is furnished under a license agreement included with the product as a separate document in the hard copy documentation or on the removable media in a directory file named LICENSE TXT or LICENSE TXT If you are unable to locate a copy please contact 3Com and a copy will be provided to you UNITED STATES GOVERNMENT LEGEND If you are a United States government agency then this documentation and the software described herein are provided to you subject to the following All technical data and computer software are commercial in nature and developed solely at private expense Software is delivered as Commercial Computer Software as defined in DFARS 252 227 7014 June 1995 or as a commercial item as defined in FAR 2 101 a and as such is provided with only such rights as are provided in 3Com s standard commercial license for the Software Technical data is provided with limited rights only as provided in DFAR 252 227 7015 Nov 1
129. ports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for the appropriate IP settings Obtain an IP address automatically r Use the following IP address IP address 182 168 1 252 Subnet mask 255 255 255 0 Default gateway Obtain DNS server address automatically rl Use the following DNS server addresses Preferred DNS server x A Altemate DNS server y E y 5 Klicken Sie OK Im Dialogfeld oca Area Connection Properties klicken Sie auf OK 6 Schlie en Sie das Fenster Network and Dial up Connections Q 3COM Email Firewall Guida all installazione Guida all installazione di 3Com Email Firewall http www 3com com Codice DIA MFA100 AAA01 Pubblicato nel gennaio 2005 rowereo sv CBorderWare 3Com Corporation 350 Campus Drive Marlborough MA 01752 3064 Copyright 2000 2005 BorderWare Technologies Inc Used under license by 3Com Corporation All rights reserved No part of this documentation may be reproduced in any form or by any means or used to make any derivative work such as translation transformation or adaptation without written permission from BorderWare Technologies Inc 3Com Corporation and its licensors reserve the right to revise this documentation and to make changes in content from time to time without obligation on the part of 3Com Corporation or its licensors to provide notification of such revision or change 3Com Cor
130. r seau Si votre adresse IP est 192 168 1 253 alors le masque de r seau sera le 255 255 255 0 m Gateway saisissez la passerelle par d faut pour ce coupe feu 3Com Email Firewall Habituellement la passerelle par d faut est l adresse FR Internet ou l adresse IP de votre routeur m Name Server saisissez l adresse Internet ou l adresse IP de votre serveur DNS Cliquez sur le bouton Next pour poursuivre Saisissez les param tres de configuration du courrier requis suivants partir de votre formulaire de configuration DA 3Com Email Firewall 3C0M Setup Wizard Mail Configuration hango Pa Internal Mail Servir Address Administrator Email Address Mall Configuration Anti Spam acson fv Use Secure Web Proxy EI Logout Format Itpa Mrostname port Address hiver ele com 6000 Wer SS 3 dures ip me 9 htlps paddriss post O Shutdown User Name Password Re Enter Password m Internal Mail Server Address saisissez l adresse IP ou l adresse Internet du serveur interne de courrier pour acheminer le courrier vers celui ci une fois le traitement effectu par le 3Com Email Firewall Si votre r seau comprend plus d un serveur interne de courrier additionnez les adresses suppl mentaires une fois l installation compl t e m Administrator Email Address saisissez le courrier de l administrateur de ce coupe feu 3Com Email Firewall Les notifications seront achemin es ce cou
131. raci n 151 Modificaciones en lared 151 Ajustes de red y de configuraci n de correo 151 Modifique la configuraci n del firewall o del router 152 INSTALACI N DE 3COM EMAIL FIREWALL Conecte 3Com Email Firewall a una red 153 Con ctese a 3Com Email Firewall a trav s de un navegador de Internet 154 Uso del ayudante de configuraci n 155 Acuerdo de licencia 156 Acuerdo de licencia Antivirus 156 Cambiar la contrase a 157 Ajuste de la zona horaria 157 Network Configuraci n de red 158 Mail Configuraci n de correo 159 Finalizaci n 160 Uso del ayudante de licencia 161 TAREAS POSTERIORES A LA INSTALACI N Comprobaci n del estado de 3Com Email Firewall 165 Licensing 166 BorderWare Mail Security Services 166 Network Services 166 Modificaci n del servidor de correo interno 167 Exchange 5 5 167 Exchange 2000 167 Pruebas de envio de correo externo 168 Pruebas de envio de correo interno 169 CONFIGURACI N DE LA DIRECCI N IP DE SU ORDENADOR WindowsXP 171 Windows 2000 173 VV ACERCA DE ESTA GU A Esta guia describe c mo instalar y configurar al principio 3Com Email Firewall Las instrucciones de esta gu a le ayudar n a configurar r pidamente 3Com Email Firewall en la red para aceptar y escanear mensajes de correo electr nico Esta guia est destinada al administrador de sistemas o de red que sea responsable de la configuraci n uso y administraci n de 3Com Email Firewall Se presuponen conocimie
132. raci n del firewall o del router Registro de su 3Com Email Firewall Antes de la instalaci n debe registrar la clave de licencia de su 3Com Email Firewall La clave de su licencia debe usarse durante el proceso de ES instalaci n para autorizar y activar 3Com Email Firewall Vaya a la siguiente direcci n URL usando un navegador http esupport 3com com _3COM LOGIN echnical support ated an eSupport user name and password Loam toam nere esueronr sive neu Check supported browsers Clic Forgot your Username Click H Forgot your password Clic Change Password Click Here Si no tiene un nombre y una contrase a de usuario de eSupport debe registrarse en primer lugar pulsando el enlace Register Now 150 CAP TULO 1 TAREAS PREVIAS A LA INSTALACI N Despu s de obtener un nombre y una contrase a de usuario entre en 3Com eSupport y siga las instrucciones para registrar su 3Com Email Firewall con la clave de licencia que se incluy en su sistema Copie la clave de su licencia en la hoja de configuraci n que se incluye Introducir esta clave durante el proceso de autorizaci n Organizaci n de 3Com Email Firewall 3Com Email Firewall est dise ado para situarse entre sus servidores de correo e Internet para que no existan conexiones directas SMTP Protocolo de transporte de correo simple entre servidores externos e internos 3Com Email Firewall se instala detr s del f
133. re labelled according to recognized environmental standards Improving our environmental record on a continual basis End of Life Statement 3Com processes allow for the recovery reclamation and safe disposal of all end of life electronic components Regulated Materials Statement 3Com products do not contain any hazardous or ozone depleting material Environmental Statement about the Documentation The documentation for this product is printed on paper that comes from sustainable managed forests it is fully biodegradable and recyclable and is completely chlorine free The varnish is environmentally friendly and the inks are vegetable based with a low heavy metal content ENCRYPTION This product contains encryption and may require U S and or local government authorization prior to export or import to another country INDICE INFORMAZIONI SU QUESTA GUIDA Convenzioni 112 Altra documentazione 113 Commenti alla documentazione 113 OPERAZIONI PRECEDENTI ALL INSTALLAZIONE Registrazione di 3Com Email Firewall 115 Uso di 3Com Email Firewall 116 Uso del foglio di configurazione 117 Modifiche alla rete 117 Impostazioni per la configurazione di rete e posta 117 Modifica della configurazione del firewall router 118 INSTALLAZIONE DI 3COM EMAIL FIREWALL Connessione di 3Com Email Firewall a una rete 119 Connessione di 3Com Email Firewall tramite browser Web 120 Uso dell installazione guidata 121 Contratto di licenza 122 C
134. rmazioni sulle operazioni da eseguire dopo l installazione di 3Com Email Firewall Gli argomenti trattati sono i seguenti m Controllo dello stato di 3Com Email Firewall m Modifica del server della posta interno m Verifica del recapito della posta in uscita m Verifica del recapito della posta in arrivo Controllo dello stato Una volta completata l installazione selezionare Status dal menu di 3Com Email principale per stabilire se tutti i servizi e i server sono funzionanti Firewall System Name System Uptime Up 23 mins o Date amp Time Thu Dec 30 15 57 07 EST 2004 E o Load Averages 1 5 and 15 min 0 18 0 08 0 03 e u System Alarms There are no alarms pending o lt License Active expires 2005 12 31 o x Licensed Users 0 users registered of 100 available e Version 1 0 BTI 3440 201 204 o System ID dc28e4b486295f4d o Borderware Mail Security Services x Security Server Updated 2004 12 30 15 41 26 ES o x Anti Spam Server Server access normal Anti Virus Server Last updated 2004 12 30 15 56 52 ES Network Interface 3177KB in 442KB out last5 minutes EJ v Internal Mail Server Unable to contact server v Gateway Accessible 3 u DNS Server Server accessible E o v Time Server Server 10 10 01 OK Q 132 CAPITOLO 3 OPERAZIONI SUCCESSIVE ALL INSTALLAZIONE Licenza Servizi BorderWare di protezione della posta Servizi di rete Controllare che i seguenti servizi siano in esecuzione License
135. rrier m Anti Spam Action s lectionnez la r ponse par d faut de l anti spam du 3Com Email Firewall parmi celles offertes S lectionnez parmi les options suivantes Disabled les fonctions anti spam sont d sactiv es 56 CHAPITRE 2 INSTALLATION DU COUPE FEU 3COM EMAIL FIREWALL Modify Subject Headings les fonctions anti spam sont activ es Le champ du sujet du courrier identifi comme spam sera modifie et affichera le texte SPAM User Quarantine Mail les fonctions anti spam de quarantaine spam de l utilisateur sont activ es Le courrier identifi comme spam sera redirig vers la quarantaine spam de l utilisateur L action sera r gl e sur 7rfitrvy Yo avec l adresse Internet de 3Com Email Firewall comme donn es d action m Use Secure Proxy s lectionnez la case cocher pour activer l utilisation d un serveur mandataire si vous en utilisez un sur votre r seau Dans ce cas ce r glage est requis pour le bon fonctionnement de l anti virus l anti spam et les mises jour de licence m Address saisissez l adresse du serveur mandataire selon ce format https hostname port m User Name saisissez un nom d utilisateur valide pour le serveur mandataire m Password saisissez et confirmez un mot de passe correspondant pour le nom de l utilisateur saisi ci dessus Cliquez sur le bouton Next pour poursuivre Utilisation de l assistant de licence 57 Cl ture de l installation Vous avez termin la con
136. rse de que funciona Realice las pruebas de red para asegurarse de que hay conectividad entre 3Com Email Firewall y el servidor de correo interno Gateway Indica su conexi n a la puerta de enlace local que es normalmente el router Si esta puerta de enlace es inaccesible aseg rese de que funciona sin problemas y realice pruebas en la red para asegurar la conectividad entre 3Com Email Firewall y la puerta de enlace DNS Server Indica si los servicios DNS est n funcionando correctamente Si el servidor no est accesible compruebe el servidor DNS para asegurarse de que funciona y realice pruebas de red entre 3Com Email Firewall y el servidor DNS para asegurarse de que se comunican Time Server Indica que el servidor de tiempo de la red est listo y funcionando Si el servidor no est accesible compruebe el servidor NTP para asegurarse de que funciona y realice pruebas de red entre 3Com Email Firewall y el servidor NTP para asegurarse de que se comunican Modificaci n del servidor de correo interno 167 Si hubiera problemas con un determinado servicio puede pulsar sobre el icono de comprobaci n de servicio junto al bot n de ayuda para realizar una prueba sobre este servicio determinado Network Interface Unable to calculate averages X Internal Mail Server Server 10 10 0 88 operational v Gateway Accessible Modificaci n del servidor de correo interno Exchange 5 5 Exchange 2000 Los cambios son necesari
137. s can Mail Delivery Status Mail is stopped Queued O Horr Oo 0 0 0 o o Repafing Start Deferred 0 Day 0 0 aortico SystemConfig Total 0 Week 0 0 0 D 0 D System Mgmt Mail Received Recently 4 Logout No activity Refresh rowereo sr CBorderWare Apr s avoir cliqu sur le bouton Start vous pouvez recevoir un message gt indiquant que les mises jour de votre anti virus sont incompl tes Il existe un d lai par d faut de 60 minutes apr s l installation pour le lancement automatique de la premi re mise a jour Acc dez au Mail Delivery gt Anti Virus pour lancer imm diatement une mise jour TACHES APRES INSTALLATION Ce chapitre comprend les renseignements relatifs aux t ches a compl ter apr s l installation du 3Com Email Firewall et comprend les rubriques suivantes m V rification de l tat du coupe feu 3Com Email Firewall m Modification du serveur interne de courrier m Essai de livraison du courrier sortant m Essai de livraison du courrier entrant V rification de l tat A partir du menu principal s lectionnez Status pour contr ler si tous les du coupe feu 3Com services et serveurs sont op rationnels apr s l ach vement de Email Firewall l installation System Uptime Up 23 mins o Date amp Time Thu Dec 30 15 57 07 EST 2004 o Load Averages 1 5 and 15 min 0 18 0 08 0 03 o u System Alarms There are no alarms pending o w License Active expires 2005 12 31 o x Licensed Users
138. se one on your network If you use a proxy server this setting is required for Anti Virus Anti Spam and Licensing updates to work properly m Address Enter the proxy server address in the format https hostname port m User Name Enter a valid user name for the proxy server m Password Enter and confirm a corresponding password for the user name entered above Click Next to continue Completion You have completed the initial configuration of the 3Com Email Firewall Ensure that you read the final instructions on the Setup Wizard s Completion screen Click Finish to shutdown the system d 3Com Email Firewall 3com Setup Wizard Completion 1 Click Finish and the system will power off 2 Connect the Email Firewall to your network 3 Power on the system 4 Connect to the Email Firewall from a web browser using its new address 192 168 1 253 When the Email Firewall has restarted you must enter your new password to log in The license Completion portion of the Wizard will automatically begin E Logout O Shutdown ma a When the 3Com Email Firewall is shutdown connect the network interface to a network that will be able to access the Internet The License Wizard will need to access the Internet to activate your system with 3Com Using the Licensing Wizard 21 EN Using the Licensing Wizard After completing the initial configuration with the Setup Wizard and restarting your 3
139. seguire le istruzioni nelle note di rilascio Molte guide per l utente e note di rilascio sono disponibili in formato PDF per Adobe Acrobat Reader o HTML sul sito Web 3Com World http www 3com com products 112 INFORMAZIONI SU QUESTA GUIDA Convenzioni In Tabella 1 e Tabella 2 sono elencate le convenzioni utilizzate in questa guida Tabella 1 Icone di avviso Icona Tipo di avviso Descrizione istruzioni D Nota informativa Informazioni che descrivono importanti funzioni o Attenzione Avvertenza Informazioni che avvisano di una potenziale perdita di dati o di un potenziale danneggiamento a un applicazione un sistema o un dispositivo Informazioni che avvisano di potenziali danni alla persona Tabella 2 Convenzioni di testo Convenzione Descrizione Visualizzazione sullo schermo Questo tipo di carattere rappresenta le informazioni cos come sono visualizzate sullo schermo Sintassi Il termine sintassi indica che occorre tenere presente la sintassi fornita e specificare i valori appropriati per i segnaposti racchiusi tra parentesi angolari Esempio Per modificare la password utilizzare la sintassi seguente password di sistema password In questo esempio amp necessario fornire una password per password Comandi Il termine comandi indica che necessario inserire un comando identico a quello indicato e poi premere Invio comandi sono in grassetto
140. soft Networks Mm 3 File and Printer Sharing for Microsoft Networks ei B qos Packet Schedule EES intemet Protocol TCP IP instal 1 Properties d Description Transmission Control Pratocal Intemet Protccol The defaut wide area network protocol that provides communication across diverse interconnected networks Show icon in notilicalion area when connected 4 Surlignez Internet Protocol gt TCP IP puis cliquez sur le bouton Properties Internet Protocol TCP IP Properties General You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for the appropriate IP settings 192 168 1 252 Subnet mask 255 255 255 0 Default gateway Use the following DNS server addresses Preferred DNS server Altemate DNS server 5 Notez bien vos param tres actuels car vous les utiliserez plus tard pour les restaurer une fois l installation du 3com Email Firewall compl t e 6 Saissez l adresse IP 192 168 1 252 avec le masque de sous r seau 255 255 255 0 Laissez les autres champs en blanc Cliquez sur le bouton OK pour terminer l installation Advanced Cliquez sur le bouton OK pour terminer l installation 7CPAP Windows 2000 69 Windows 2000 Pour modifier vos param tres r seau sur un systeme Windows 2000 1 Cliquez sur le bouton Start puis selectionnez Settings
141. stered in the United States and may or may not be registered in other countries 3Com and the 3Com logo are registered trademarks of 3Com Corporation BorderWare the Powered by BorderWare Logo and BorderWare Security Network are trademarks or registered trademarks of BorderWare Technologies Inc in the United States and other jurisdictions Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation All other company and product names may be trademarks of the respective companies with which they are associated ENVIRONMENTAL STATEMENT It is the policy of 3Com Corporation to be environmentally friendly in all operations To uphold our policy we are committed to Establishing environmental performance standards that comply with national legislation and regulations Conserving energy materials and natural resources in all operations Reducing the waste generated by all operations Ensuring that all waste conforms to recognized environmental standards Maximizing the recyclable and reusable content of all products Ensuring that all products can be recycled reused and disposed of safely Ensuring that all products are labelled according to recognized environmental standards Improving our environmental record on a continual basis End of Life Statement 3Com processes allow for the recovery reclamation and safe disposal of all end of life electronic components Regulated Materials Statement 3Com products do not conta
142. suivre les instructions des mises jour livr es avec votre produit si celles ci different des instructions du guide La plupart des guides utilisateur et des mises jour publi s sont disponibles en format de document portable d Adobe Acrobat Reader PDF ou format HTML sur le site Web de 3Com http www 3com com products 40 A PROPOS DE CE GUIDE Systeme de r f rence Le Tableau 1 et le Tableau 2 d crivent le systeme de r f rence utilis tout au long de ce guide Tableau 1 Ic nes d avertissement Type Ic ne d avertissement Description Remarque informative Informations relatives des fonctions ou des instructions importantes i Mise en garde Informations relatives des pertes potentielles de f Danger donn es ou des dommages potentiels une application un syst me ou un dispositif Informations relatives un risque potentiel de blessures personnelles Tableau 2 Syst me de format de texte Syst me de r f rence Description Affichage cran Ce style de caract re s utilise pour repr senter les informations telles qu elles apparaissent l cran Syntax Commands Lorsque le mot syntax appara t vous devez valuer la syntaxe fournie puis saisir les valeurs appropri es dans les param tres substituables qui s affichent entre les parenth ses en chevron Par exemple Utilisez la syntaxe suivante pour modifier votre mot de passe system passw
143. t Server posta interno Server posta Internet esterno Firewall 3Com Email Firewall Uso del foglio di configurazione 117 Uso del foglio di configurazione Modifiche alla rete Impostazioni per la configurazione di rete e posta Nel pacchetto della documentazione incluso un foglio di configurazione Configuration Worksheet che necessario compilare prima di proseguire con l installazione Tale foglio ha la funzione di documentare l ambiente di rete attuale e di fornire un elenco delle modifiche proposte per l integrazione di 3Com Email Firewall nella rete Prima di proseguire con l installazione necessario raccogliere le seguenti informazioni relative all ambiente in uso m Documentazione delle impostazioni di rete attuali m Determinazione delle porte o dei proxy da configurare su firewall e router m Individuazione delle modifiche richieste per i server di posta interni per instradare la posta in uscita verso 3Com Email Firewall IT Quando si installa 3Com Email Firewall per la prima volta necessario avere a portata di mano le informazioni seguenti Utilizzare il foglio di configurazione incluso per prenderne nota m Hostname Il nome host assegnato a 3Com Email Firewall ad esempio mailin mail example com m Domain Il nome del dominio associato al nome host assegnato In genere si tratta del dominio per cui viene elaborata la posta elettronica ad esempio example com m P Ad
144. teres especiales como el s mbolo Current Password The default password Is admin PA 3Com Email Firewall scom Setup Wizard Change Password Change Password Replacement Password Re Enter Replacement Password lt lt Back Next gt ES La contrase a puede introducirse tanto en letras may sculas como min sculas Pulse Next para continuar Ajuste su regi n pa s y zona horaria Pulse Next para continuar Mn 3com 3Com Email Firewall Setup Wizard Time Zone Time Zone pack Next 158 CAP TULO 2 INSTALACI N DE 3COM EMAIL FIREWALL Network Configuraci n Introduzca la informaci n siguiente requerida que se encuentra en la hoja de red de configuraci n EN 3Com Email Firewall 3com Setup Wizard Network Configuration Hostname mail Domain example com IP Address 192 168 1 253 Net Mask 255 255 255 0 Gateway 192 168 1 1 2 Logout Name Server 192 168 1 10 O Shutdown Pers m Hostname Introduzca el hostname no el nombre del dominio completo asignado a 3Com Email Firewall como por ejemplo mailen mall example com mg Domain Introduzca el nombre del dominio como example com m P Address Introduzca la direcci n IP para este 3Com EMail Firewall La direcci n predeterminada es 192 166 1 253 y puede usar esta direcci n si no entra en conflicto con otros sistemas internos m Net Mask Introdu
145. teway Accessible Modification du Des modifications votre vos serveur s interne s sont requises pour serveur interne de acheminer le courrier sortant vers le 3Com Email Firewall Configurez les courrier serveurs internes de courrier pour qu ils utilisent l adresse Internet ou l adresse IP du 3Com Email Firewall pour la livraison SMTP Cette proc dure varie selon le type de serveur interne de courrier que vous utilisez Les instructions ci dessous s appliquent un serveur Microsoft Exchange Exchange 5 5 Suivez la proc dure suivante pour les syst mes Exchange 5 5 Acc dez l administrateur Exchange 2 Puis cliquez sur Organization gt Site gt Configuration gt Connections gt Internet Mail Service Properties 3 Sous l onglet Connections dirigez vous vers la section Message Delivery puis saisissez l adresse IP du 3Com Email Firewall dans la boite de dialogue forward all messages to host Exchange 2000 Suivez la proc dure suivante pour les syst mes Exchange 2000 Acc dez l administration syst me de l Exchange 2 Puis cliquez sur Servers gt Exchange server name gt Protocols gt SMTP gt Default SMTP virtual server Properties gt Delivery gt Advanced 3 Dans la bo te de dialogue de l h te Smart saisissez le FQDN tel que mail example com ou l adresse IP du 3Com Email Firewall entre crochets tel que d montr 192 168 1 253 64 CHAPITRE 3 T CHES APR S INSTALLATION Essai de
146. the field below Product Registration 3Com Registration registration website License Key 3MF INN100 0000000 000050 Enter a valid license key lt lt Back License 7 Confirm your registration information by ensuring your System ID and License Key information are correct and click Next to continue ex 3com Welcome Change Password Time Zone Network Configuration Mail Configuration License Key License Confirmation Completion E Logout O shutdown 3Com Email Firewall License Wizard License Confirmation Your Email Firewall has been licensed System ID dc28e4b486295f4d License Key 3MF INN100 0000000 000051 ss Back Using the Licensing Wizard 23 8 The 3Com Email Firewall is now licensed and the installation is complete Click Finish to continue A 3Com Email Firewall 3com License Wizard Completion You are now ready to process email You may configure other options following this installation Clicking Finish will take you to the main Email Firewall Activity screen License Confirmation Completion E Logout O Shutdown 9 The main 3Com Email Firewall Activity screen will now be displayed The mail services are initially in a stopped state after installation Click the Start button to start the mail processing O SON 3Com Email Firewall 3com Activity DD Status CS rime arrived ent Spam Reject Virus Cean Mail Delivery H Status Ma
147. ts to ensure you have connectivity between the 3Com Email Firewall and the internal mail server Gateway Indicates your connection to the local gateway which is typically your router If the gateway is inaccessible ensure that it is up and running and perform network tests to ensure connectivity between the 3Com Email Firewall and the gateway DNS Server Indicates that DNS services are working properly If the server is inaccessible check your DNS server to ensure it is running and perform network tests between the 3Com Email Firewall and the DNS server to ensure they are communicating Time Server Indicates that your network time server is up and running If the server is inaccessible check your NTP server to ensure it is running and perform network tests between the 3Com Email Firewall and the NTP server to ensure they are communicating If there are issues with a certain service you can click the service check icon beside the help button to perform a test of that particular service Network Interface Unable to calculate averages gt Internal Mail Server Server 10 10 0 88 operational Gateway Accessible Modify Internal Mail Server 27 EN Modify Internal Mail Server Exchange 5 5 Exchange 2000 Changes are required to your existing internal mail server s to route outbound mail through the 3Com Email Firewall You must configure your internal mail servers to use the 3Com Email Firewall hostname
148. u 3Com Email Firewall a des instructions pour r soudre des probl mes reli s au traitement du courrier et de la communication m Mises jour Ces informations de mise jour fournissent les renseignements sur la version actuelle du logiciel y compris les nouvelles fonctions les modifications et les probl mes connus Remarques sur la Vos suggestions sont tr s importantes pour nous Elles nous aideront documentation rendre notre documentation plus pratique pour vous Veuillez faire parvenir vos remarques propos de ce document 3Com via l URL suivant http www 3com com corpinfo en US contactus index html Veuillez inclure les renseignements suivants dans votre correspondance m Titre du document m Num ro de pi ce du document affich sur la page titre m Num ro de page le cas ch ant 42 A PROPOS DE CE GUIDE Par exemple m Guide d installation 3Com Email Firewall m Pi ce num ro DIA MFA100 AAA01 m Page 25 gt Veuillez noter que nous pouvons r pondre uniquement aux remarques et aux questions relatives la documentation des produits 3Com Communiquez avec votre fournisseur r seau pour les questions relatives au soutien technique ou aux ventes TACHES AVANT INSTALLATION Ce chapitre comprend les renseignements relatifs aux t ches a compl ter avant l installation du 3Com Email Firewall et comprend les rubriques suivantes m Enregistrement de votre coupe feu 3Com Email Firewall m Mise
149. ult gateway Use the following DNS server addresses Preferred DNS server Alternate DNS server 5 Copiare le impostazioni attuali perch sar necessario ripristinarle dopo aver completato l installazione di 3Com Email Firewall 6 Inserire l indirizzo IP 192 168 1 252 con una subnet mask 255 255 255 0 Lasciare gli altri campi in bianco Windows 2000 139 7 Fare clic sul pulsante OK per completare la configurazione avanzata Fare clic sul pulsante OK per completare la configurazione 7CP P Windows 2000 Per modificare le impostazioni di rete su un sistema Windows 2000 1 Fare clic sul pulsante Start e selezionare Impostazioni gt Pannello di controllo 2 Fare clic su Rete e connessioni remote quindi fare doppio clic sull icona Connessioni di rete Local Area Connection 2 Properties 2 x General Sharing Connect using B 3Com EtherLink XL 10 100 PCI TX NIC 3C905B Tx Configure Components checked are used by this connection M E Client for Microsoft Networks M M VMware Bridge Protocol v d File and Printer Sharing for Microsoft Networks M Y Internet Protocol TCP IP Install Uninstall Description Transmission Control Protocol Intemet Protocol The default wide area network protocol that provides communication across diverse interconnected networks Show icon in taskbar when connected DK Cancel 3 Fare clic con il pulsante destro del mouse su C
150. ur client externe et parcourez le chemin du courrier jusqu au point ou celui ci est rest bloqu Modifiez votre configuration une fois le probl me isol puis testez nouveau 66 CHAPITRE 3 T CHES APR S INSTALLATION CONFIGURATION DE L ADRESSE IP DE VOTRE ORDINATEUR Lors de la premi re installation du 3Com Email Firewall vous devez vous connecter au mat riel partir d un autre ordinateur via un navigateur Web Le 192 168 1 253 est l adresse IP initiale par d faut du 3Com Email Firewall Vous devez vous y connecter partir d un ordinateur reli au m me r seau Les instructions ci dessous vous guideront parmi les tapes suivre pour effectuer les modifications n cessaires des param tres d adresse IP de votre ordinateur de configuration afin que vous puissiez vous relier au 3Com Email Firewall Windows XP Pour modifier vos param tres r seau sur un systeme Windows XP Cliquez sur le bouton Start puis s lectionnez Control Panel Cliquez sur Network and Internet Connections puis cliquez deux fois sur l ic ne Network Connections 68 ANNEXE A CONFIGURATION DE L ADRESSE IP DE VOTRE ORDINATEUR 3 Cliquez a droite sur Local Area Connection puis s lectionnez Properties Local Area Connection Properties E Genera Authentication Advanced Connect using B D Link DFE 530TX PCI Fast Ethernet Adapter rev AJ Cum This connection uses the folowing tems e Bl Client fer Micro
151. users registered of 100 available o Version 1 0 BTI 3M40 201 204 o System ID dc28e4b486285f4d o A Security Server Updated 2004 12 30 15 41 26 o lt Anti Spam Server Server access normal E o x Anti Virus Server Last updated 2004 12 30 15 56 52 o Network Address 10 10 8 44 Network Interface 3177KB in 442KB out last5 minutes Ej w Internal Mail Server Unable to contact server E v Gateway Accessible o DNS Server Server accessible o x Time Server Server 10 10 0 1 OK 3 o 62 CHAPITRE 3 T CHES APR S INSTALLATION Concession de la licence Solutions de s curit Borderware pour courrier Interface r seau V rifiez l tat op rationnel des services suivants Licence affiche l information de votre licence y compris la date d ch ance Veuillez communiquer avec le soutien 3Com si cette information est erron e ou si vous avez effectu l enregistrement d une licence et que celle ci reste inactive Licensed Users affiche le nombre d utilisateurs autoris s par la licence du 3Com Email Firewall Veuillez communiquer avec le soutien 3Com si cette information est erron amp e et si vous avez d j install amp une licence Security Server affiche l tat du serveur de s curit ainsi que la date de la derni re mise jour Anti Spam Server affiche l tat du serveur anti spam Anti Virus Server affiche l tat de vos services anti virus ainsi que votre derni re v rification pour une mise
152. wall License Wizard Product Registration Please complete the 3Com registration by clicking on the link below You will receive a license key that you must copy into the field below 3Com Registration registration website License Key 3MF INN100 0000000 000050 Enter a valid license key lt lt Back License Best tigen Sie Ihre Registrierungsinformationen indem Sie die Richtigkeit Ihrer System ID und Ihres Lizenzschl ssels pr fen und klicken Sie Next um fortzufahren Co 3com Welcome Change Password onfiguration Mail Configuration License Key License Confirmation Completion Logout O Shutdown 3Com Email Firewall License Wizard License Confirmation Your Email Firewall has been licensed System ID dc28e4b486295f4d License Key 3MF INN100 0000000 000051 lt lt Back 96 KAPITEL 2 3COM EMAIL FIREWALL INSTALLIEREN 8 Die 3Com Email Firewall ist nun lizenziert und die Installation ist abgeschlossen Klicken Sie Finish um fortzufahren License Confirmation Completion lt E Logout O Shutdown 3Com Email Firewall License Wizard o E Completion You are now ready to process email You may configure other options following this installation Clicking Finish will take you to the main Email Firewall Activity screen 9 Nun erscheint der 3Com Email Firewall Bildschirm Activity Der Mail Service ist direkt nach der Installation zun chst unterbroche
153. zca la m scara de red apropiada para su red Si su direcci n IP es 192 168 1 253 entonces la m scara de red ser 255 255 255 0 m Gateway Introduzca la puerta de enlace predeterminada para este 3Com Firewall Este es normalmente el hostname o direcci n IP de su router m Name Server Introduzca la direcci n IP o hostname del servidor DNS de su red Pulse Next para continuar Mail Configuraci n de correo Uso del ayudante de configuraci n 159 Introduzca los ajustes de configuraci n de correo siguientes requeridos que se encuentran en la hoja de configuraci n rx N iii N 3Com Email Firewall 3com Setup Wizard N Mail Configuration ant inge Pa nd Internal Mail Server Address 190 1681 12 Internal SMTP mail serrer fi Administrator Email Address Mall Configuration Sir de Anti Spam Action edic E Logout and Licensing sors E Format umpesmontnemeport c O arten https lfipaedr ssp User Name Password Re Enter Password lt lt Back Neat e sur Internal Mail Server Address Introduzca la direcci n IP o el hostname del servidor de correo interno al que se direccionar el correo despu s de ser procesado por 3Com Email Firewall Si tiene m s de un servidor de correo interno puede a adir direcciones adicionales despu s de que se haya completado la instalaci n ES Administrator Email Address Introduzca la direcci n de correo electr nico para el administrador de

HP Email Firewall Appliance Series Installation Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents