HP Designjet 4500 Series User's Manual
Contents
1. 13 He 4259 JE ze AE JAN AS ep EL FAIAL e ES Ega SL TERES RE FABI IT FEl ATRESIA E5 KAMRE RE HEI EAR E erri LS DO o 30 30 EFT ENOL E Je SEU BE B fur ie REINA EN Wr eme CENTERS gt gt REARS ERR ESG gt F2. Press E to return the printer to RERE Tryk p EIS for at s tte printeren tilbage til KLAR Dr cken Sie auf SCH um den Drucker in den Modus amp EE amp REIT zu schalten Pulse CARTE para volver s a ann la impresora en el estado der Appuyez sur pour remettre l imprimante l tat FRET Premere TIT per riportare la stampante allo stato di FECHTE Druk op SEMI om de printer in de vi e status te zetten Trykk p REJ for a tilbakestille til KLAR T o pnm para retornar ao estado UTO bI BepHyTb MPUHTEP B COCTOAHHE l OTOB Ha amp XMuTe p9O IOJPKHTbI Palauta kirjoitin iac RIS tilaan painamalla Tryck p EHE f r att terst lla skrivaren till RED Espa ol Deutsch Fran ais Italiano Ee c o Le o Z Norsk Portugu s Pycckn Svenska Ne Place the used fuser kit in the box in which the new kit arrived See the enclosed recycling guide for recycling instructions Anbring det brugte fikseringsenhedsseet i den kasse som det nye saet blev leveret i Se den vedlagte genbrugsvejledning for at f instruktioner i genbrug Packen Sie die gebrauchte Fixiereinheit in den Karton der neuen Fixiereinheit Hinweise zum Recycling finden Sie in der beiliegenden Anleitung Coloque el conjunto de fusor usado en la caja en que vino el nuevo conjunto En la gu a de reciclaje adjunta encontrar las
3. zz pol EJA Sal EAF y Ig Ap s zo me 702 32 20 Ex si 0300 d BET ALAN RATER ES BREMEN T A ERS EMEA A al Heeler ege BOTERO SEREI ELE ECK 3 NS KS MATEWELIE 471425 PEENE Tara 2 FFIEN ARE LETRA ae EIN HET E REINER TH ABES AEE o ERRA ERA Insele AER BA AU TE a Au a M 2 d ofi E gt lo TEEI E CSA rom ize AC RE A HEI dE ee EEGEN Fre EEE Ei gt EEE EF EUER f ER Abo a Hee ESO IT E Po EZ RER 33039
4. Install the new paper roller in the tray cavity by sliding it onto the spindle until the roller clicks into place Installer en ny papirvalse i bakkeabningen ved at lade den nye valse glide overp akslen indtil valsen klikker pa plads Installieren Sie die neue Papierrolle in der Fachaufnahme indem Sie die Rolle auf die Spindel schieben bis sie einrastet Instale el nuevo rodillo para papel en la cavidad de la bandeja desliz ndolo en el eje hasta que encaje en su sitio con un chasquido Installez un nouveau rouleau papier dans le bac en le faisant glisser sur l axe jusqu ce qu il s encliquette Installare nell alloggiamento del cassetto un nuovo rullo per carta inserendolo a scatto nel perno Plaats een nieuwe papierrol in het ladevak door de nieuwe rol op de stang te schuiven tot hij vastklikt Monter en ny papirvalse i skuffe pningen ved skyve den nye valsen inn p spindelen til valsen l ses p plass Instale o novo cilindro de papel na cavidade da bandeja deslizando o sobre o eixo at ele se encaixar no lugar VcTaHOBMTe HOBbIM NPpW gt KAMHON DOJIMK B MOJIOCTb JIOTKa Ha IBHHyB ero Ha OCb AO Lena PunkcupytoLyero NONOYKEHNE ponmkKa Asenna uusi Daperitela lokerotilaan liu uttamalla uusi tela akselille kunnes tela napsahtaa paikoilleen Installera en ny pappersvals i fackutrymmet genom att skjuta den nya valsen ver axeln tills valsen kn pper fast
5. we U 3 21 30 3 NL Bo E dr H da 319 39 pel E 829229 esp gt de J4 Y IS ACER EN PARA TR IT 101525 2C NEH AK TH 0377 FER NN 1 Hi Hd XR pip SAR ER NAAA a AE 2 DAE ER RE IE ALEA FUSER AJ Ho FUSER LIFE OUT qA 362 2 HAYA 8 NASA SEA CRURA FLEER LIFE GUT CIA AMERO 36 EAMA ESRB II De gt FF FLEER LIFE GUTO JU gt BESITZ E36 gt L FUSER RR 36 dE
6. NC e u AH FA NEE A E NA 2241212 AA AAA A EL apa AEREA AL HA EET A AI nie TAROT O NE EEE MIES lt ME FUSER 2 Z 8 A Als ARAR HORE v TBBIHSV la http www hp com cposupport AROK A MES gt http 7w ww hp com cposupport http www hp com cposupport FUSER KIT WARRANTY What does this warranty cover This HP Fuser Kit is warranted to be free from defects in materials and workmanship for its useful lifetime The warranty covers any defects or malfunctions in your new HP Fuser Kit How long does the coverage last One year or low life indication whichever occurs first How do know when my fuser kit is reaching the end of its useful life The printer control panel indicates Fuser Life Out Replace Kit What does the warranty not cover This warranty does not cover fusers that have been refurbished remanufactured misused or tampered with in any way
7. e AUD Reconnect the support straps to the upper rear door Forbind igen stottestropperne p den Verste bageste l ge Bringen Sie die Halteriemen wieder an der hinteren oberen Klappe an Vuelva a conectar las correas de soporte a la parte superior de la puerta posterior Rattachez les courroies de soutien la porte arriere sup rieure Ricollegare allo sportello posteriore superiore i connettori di sostegno Bevestig de steunriemen weer aan de bovenste achterklep Fest stottestroppene p den gverste bakdoren Reconecte as tiras de suporte a porta traseira superior 1IDMCOenMHMTe kpeneHble LLITWIbKM K 3aIHGM BeDXHeM n BeDLG Yhdist tukihihnat uudelleen ylempaan takaluukkuun F st ter st dbanden vid den versta bakre luckan Espa ol Deutsch Fran ais Italiano Lo c o Le o Z Norsk Portugu s Pycckn Svenska Close the upper rear door of the printer If a duplex printing accessory is installed close the accessory s rear cover Luk den verste bageste l ge p printeren Hvis der er installeret duplexudskrivnings udstyr luk da det bageste d ksel p udstyret Schlie en Sie die hintere obere Klappe des Druckers Wenn Duplexdruck Zubeh r im Drucker installiert ist schlie en Sie die hintere Abdeckung des Zubeh rs Cierre la puerta superior de la parte posterior de la impresora Si hay un accesor
8. gt gt I Sp KC p d ASSES TT D0000 y FAR DU 1115 Be EPT TEEN HT EO E GRUB gt PA FRE UR 2 os IAN VASTOS AT tro D TENTE Et LE leu DUE A E as TEE N RACE BRR HENAO o US 2 A EA Ez V ag ASSES E CA oo a HARE USA ar FEAS N Ni E prior SE LN TER TB RP ER e MARA NMH RSR E Er RURAL Y Salli gt REN 7 ID ERBFENTABELET bg 57 7cvr uzddsncos5t amp li LO
9. Espa ol Deutsch Fran ais Italiano Ee c o Le o Z Norsk Portugu s Pycckn Svenska On Tray 2 locate the paper roller with a blue hub and the cover next to the roller P bakke 2 finder du papirvalsen med en bl muffe og d kslet ved siden af valsen Machen Sie im Fach 2 die Papierrolle mit der blauen Nabe und die Abdeckung neben der Rolle ausfindig En la bandeja 2 localice el rodillo para papel con un cubo azul y junto a la cubierta Sur le bac 2 rep rez le rouleau papier dot d un moyeu bleu et le volet adjacent au rouleau Nel cassetto 2 individuare il rullo per carta con asse blu e il coperchio situato accanto al rullo Ga naar de papierrol met de blauwe spoel op Lade 2 en vind de klep naast de rol Finn papirvalsen med bl tt nav og dekselet ved siden av valsen i skuff 2 Na Bandeja 2 localize o cilindro de papel com a parte central azul e a tampa pr xima ao mesmo Ha Jlorke 2 HaMnMTe nPW KUMHON ponmk c rony60h BTYNKOM a PAAOM C HMM KPbILUKY Paikanna lokerossa 2 paperitela jossa on sininen keski ja kansi telan vieress Leda reda p pappersvalsen som sitter h gst upp i fackutrymmet p skrivaren Squeeze the cover release lever and open the cover Klem udlgsergrebet til d kslet og bn deekslet Dr cken Sie auf die Entriegelung der Abdeckung und ffnen Sie die Abdeckung Apriete la palanca que suelta la cubierta y brala
10. invent copyright O 2000 Hewlett Packard Company printed in Japan www hp com go ljsupplies C4197 90903 hp color LaserJet series s ries 4500 4550 installation guide and warranty manual d installation et garantie lea esto primero Invent fuser kit ensemble de fusion C4197A Espa ol Deutsch Fran ais Italiano i Bm Z Norsk Portugu s Pycckn Svenska This kit contains one fuser four paper rollers two air filters and a hand wipe Dette s t indeholder en fikseringsenhed fire papirvalser to luftfiltre og en aft rringsklud Dieses Kit enth lt eine Fixiereinheit vier Papierrollen zwei Luftfilter und und ein Handreinigungstuch Este conjunto contiene un fusor cuatro rodillos para papel dos filtros de aire y un pa o Ce kit contient une station de fusion quatre rouleaux d entra nement de papier deux filtres air et un chiffon Il presente kit contiene un fusore quattro rulli per la carta e una salvietta Deze kit bevat een fuser vier papierrollen en een handdoekje Dette settet inneholder ett varmeelement fire papirvalser to luftfiltre og en terkeserviett Este kit cont m um fusor quatro cilindros de papel dois filtros de ar e uma toalhinha de m o B 3TOT KOMNNEKT BXO MT OAMH bIO3eD uerbipe TDM MMHBIX ponnKa ABa BO3AYLUHbIX QunbTpa n canderka Tama paketti sis lt kiinnitysy
11. How do return the faulty fuser kit In the event the fuser proves defective complete the form below Package the defective component using the packaging materials from the new HP Fuser Kit and return it along with the completed form to the place of purchase where you will be given a replacement For warranty returns please do not use the HP Recycling Program or its address How does State Province or Country Law apply This warranty gives you specific legal rights You may have other rights that vary from state to state province to province or country to country THE ABOVE WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND NO OTHER WARRANTY WHETHER WRITTEN OR ORAL IS EXPRESSED OR IMPLIED THE HEWLETT PACKARD COMPANY SPECIFICALLY DISCLAIMS THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE REMEDIES IN THIS WARRANTY STATEMENT ARE YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES IN NO EVENT SHALL THE HEWLETT PACKARD COMPANY BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL CONSEQUENTIAL SPECIAL INDIRECT PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES OR LOST PROFITS FROM ANY BREACH OF THIS WARRANTY OR OTHERWISE Form to be completed by user Name Area Code Telephone Number Address _ Crty State Province Zip Country Date of Purchase Place of Purchase Description of Problem GARANTIE DU KIT DE FUSION Qu est ce que cette garantie couvre Ce kit de fusion HP est garanti tre exempt de tout d faut de mat riau et de fabrication jusqu expiration de sa dur e
12. NRA M EH EAR EIA RETA HI DC FEAR E RE DT NI iR E FENTE 2 20 9 31 3142 eu Em st old gaze GAS FE ANTE TH mio DUDO TTA o TSW A MZEEKSIBBUBIBAKES TRERERGE BRL ASBASAKIS BELA roD B DEAR NESARA TREE FR ERA 2 So 1929 2 13 29 A qa x 4114 o 5912 ul 3 E INNERE TEEM Rum AT KE ADR E EERE FAN IRRE FRE gt IR BD gt EPLE gt ARRE gt E 2 ANA RUT ER TEZ ACER dl A STE EP EAE HE A EIER 2 Jl 3 7 9 6 THA 21 308 ll 5007 82 231 AANA el AR aaah 81 39 Ss Je SA EAE FAAL S500 GS KM m 421 3075 ESSAS LINEAR AIRE tz Y BOO ELSA NC E gt 02 ECS II SCH 71 12 500
13. Vent derefter 30 minutter p at printeren bliver afk let Schalten Sie den Drucker aus Warten Sie 10 Minuten bis die Gebl se anhalten und ziehen dann das Netzkabel aus der Steckdose Lassen Sie den Drucker weitere 30 Minuten lang abk hlen Apague la impresora espere 10 minutos para que dejen de funcionar los ventiladores y desenchufe el cable de alimentaci n Luego espere 30 minutos para que se enfr e la impresora Mettez l imprimante hors tension Attendez 10 minutes que les ventilateurs arr tent de tourner et d branchez le cordon d alimentation Puis attendez 30 minutes que l imprimante refroidisse Spegnere la stampante Attendere 10 minuti fino a quando le ventole non si fermano Scollegare il cavo di alimentazione Quindi attendere 30 minuti per far raffreddare la stampante Zet de printer uit Wacht 10 minuten tot de ventilators gestopt zijn en neem het netsnoer uit het stopcontact Wacht daarna 30 minuten om de printer te laten afkoelen Sl av skriveren Vent 10 minutter til viftene stanser og trekk ut str mledningen Vent deretter 30 minutter til skriveren er avkj lt Desligue a impressora Espere 10 minutos at os ventiladores pararem de girar e desligue o fio el trico Em seguida espere 30 minutos at a impressora esfriar BBIKIIOHMTe npnHTep Tlogo xaunrte 10 MMHyT Do OCTaHOBKM BeHTM IRTODOB M OTCOeAMHMTe CeTeBOM LLIHYP OT DO3eTKM S3areM gare npHHTepy OCTbITb B TeueHMe 30 MMHyT Sammut
14. instrucciones para el reciclaje Placez le kit de fusion us dans le carton du nouveau kit Consultez le guide inclus pour obtenir des instructions sur son recyclage Inserire il kit del fusore usato nella scatola vuota del nuovo kit Per istruzioni sul riciclaggio vedere l apposita guida fornita con il kit Plaats de versleten fuserkit in de doos waarin de nieuwe kit verpakt was Zie de bijgesloten recycle handleiding voor instructies Legg det gamle varmeelementet i den samme esken som det nye ble levert i Se vedlagte anvisninger for resirkulering Coloque o kit de fusor usado na caixa em que veio o novo kit Consulte o guia de reciclagem para obter instru es a esse respeito MonoxuTe MCHOIb3OBaHHbIM Pbtosep B KODOOKy B KOTODOM BR rion yuunn HOBBIM bIO3eD LlHCTDVKLMM no BTODMJHOM nepepa6orke MCHOIb3OBaHHOTO bIO3eDa co IepX arca B npunaraemom pyKOBO ZCTBe Aseta k ytetty kiinnitysyksikk uuden yksik n toimituslaatikkoon Katso kierr tysohjeita oheisesta kierr tysoppaasta Placera den begagnade fixeringssatsen i kartongen som den nya satsen kom i Se anvisningar om tervinning i den bifogade tervinningsguiden a Sosa Cosa e a m esa EB EE Installation is complete For additional help go to http www hp com cposupport Installationen er fuldfgrt Du kan f
15. NAN Festivo HA oa 4242 29 c A za 719 HA HE NAA SHAHA RESETS MEMO utero qA Me menu ze dd SET EI HL BUE A ED GHZ AEE RAMA fr CEM Ge RESETS MENU HH RERO gt DER EBEN RES SEH 2 5 DE type FUSER CA A g oe te US HE FUSER KIT SELECT IF DONE CIRE Select UO DRE 12 MH gt BAMAR HEN FUSER DOME gt ikia EFE o FUSER LA JR Jaya EE z4 gt Lo te co Gimp RERDY CAE ta SEN gt READY o ES mt 7738 TY avt 2 Va
16. NENHUMA HIP TESE A HEWLETT PACKARD COMPANY SER RESPONS VEL POR QUAISQUER DANOS INCIDENTAIS CONSEQUENTES ESPECIAIS INDIRETOS OU PUNITIVOS NEM PELA PERDA DE LUCROS RESULTANTES DE QUALQUER VIOLA O DESTA GARANTIA OU DE OUTROS FATORES Formul rio a ser preenchido pelo usu rio Nome DDD N mero de telefone Endere o Cidade Estado Prov ncia CEP Pa s Data da compra _ Local da compra Descri o do problema
17. blauen Verriegelungen um 90 Grad nach oben Gire los dos retenes azules hacia arriba 90 grados Faites pivoter les deux loquets bleus de 90 degr s vers le haut Ruotare di 90 gradi verso l alto i due fermagli blu Draai beide blauwe vergrendelingen 90 graden naar boven Vri de to bla festemekanismene 90 grader oppover Gire as duas azuis travas para cima em um ngulo de 90 graus lOBeDHMTe Be rony ble 3aLLGJIKM BBEPX Ha 90 rpaAycoB K nn kahta sinist salpaa 90 astetta yl sp in Vrid de tva bl sp rrarna 90 grader upp t NN Grasp the finger holds on the fuser and pull the used fuser out of the printer Tag fat i fingerholdepunkterne p fikseringsenheden og tr k den brugte fikseringsenhed ud af printeren Ziehen Sie die gebrauchte Fixiereinheit an den Handgriffen aus dem Drucker Sujete el fusor con los dedos por las muescas correspondientes y extraiga el fusor usado de la impresora Saisissez les alv oles de la station de fusion usag e pour la retirer de l imprimante Afferrare il fusore per le apposite prese ed estrarlo dalla stampante Grijp de vingeruitsparingen op de fuser en neem de gebruikte fuser uit de printer Ta tak i h ndtakene p varmeelementet og dra det gamle varmeelementet ut av skriveren Segurando no apoio para os dedos no fusor puxe o fusor usado para fora da impressora BosbMuTecb 3a nanbueBble 3axBaTbl Ha Pbrosepe H
18. de papel na Bandeja 2 deslizando o sobre o eixo at ele se encaixar no lugar VcTaHoBMTe HOBbIM NPHKUMHO ponuk B Jlorok 2 HaABWHYB ero Ha OCb AO Lenyka PukcupytoLero nonoxeHMHe ponuka Asenna uusi paperitela lokeroon 2 liu uttamalla uusi tela akselille kunnes tela napsahtaa paikoilleen Installera en ny pappersvals i Fack 2 genom att skjuta den nya valsen ver axeln tills valsen kn pps fast Close the cover Luk d kslet Schlie en Sie die Abdeckung Cierre la cubierta Refermez le volet Chiudere il coperchio Sluit de klep Lukk dekselet Feche a tampa 3aKpoWTe ABepuy Sulje kansi St ng luckan Insert Tray 2 into the printer Saet bakke 2 i printeren Setzen Sie das Fach 2 wieder in den Drucker ein Inserte la bandeja 2 en la impresora Faites glisser le bac 2 dans l imprimante Inserire il cassetto 2 nella stampante Plaats Lade 2 in de printer Sett skuff 2 i skriveren Instale a Bandeja 2 na impressora BcTaBbTe Jlorok 2 B IDMHTeD Aseta lokero 2 kirjoittimeen Satt in Fack 2 i skrivaren Fran ais Espafiol Deutsch Italiano 0 c S Z Suomi Pycckuh Portugu s Norsk Svenska If the printer has a 500 sheet paper feeder accessory Tray 3 repeat steps 21 30 to replace the paper rollers for Tray 3 Hvis printeren har et 500 arks papirf derudstyr bakke 3 gentag da trin 21 30 for at udskifte papirvalserne i b
19. den Drucker nach der Installation der neuen Fixiereinheit zur ckzusetzen dr cken Sie auf die Taste e EE dem Bedienfeld bis die Meldung SE amp erscheint PA EIA a que aparezca el mensaje EE 3 en el panel de control de la impresora Luego a fin de restablecer la impresora para el nuevo conjunto de fusor pulse el bot n LE del panel de control hasta que aparezca uo DE Attendez que le panneau de configuration de l imprimante affiche FEET Puis pour r initialiser l imprimante avec le nouveau kit de fusion appuyez sur la touche LE du el de an jusqu ce que i REIMITIA H apparaisse Attendere fino a quando il pannello di controllo Ma urn non visualizza il messaggio ROHT Quindi per reimpostare la stampante con i kit del fusore nuovo premere rl sul pannello di Fono EEN non ERR il messaggio TEE FOIE Wacht tot de tekst LE verschijnt op het bedieningspaneel van de printer Om de printer vervolgens te herstellen voor de nieuwe fuserkit drukt U deg PEE op het bedieningspaneel tot STELHMEHU Verschijnt Vent til i amp amp vises i vinduet p skriverens kontrollpanel Deretter tilbakestiller du skriveren for det nye varmeelementet di ee e Mony p kontrollpanelet til 7 P vises Aguarde at que o painel de canudo da impressora exiba a mensagem FR HTA Em seguida para redefinir a impressora para o novo kit de fusor pressione LEN no nn de controle at aparecer ti E Ho
20. do seu novo Kit de Fusor HP Qual o prazo da garantia Um ano ou indica o de que a vida til est pr xima a se esgotar o que ocorrer primeiro Como se sabe que a vida til do Kit de Fusor est pr xima a se esgotar Aparece no painel de controle da impressora VIDA FUSOR ESG SUBSTITUIR KIT O que a garantia n o cobre Esta garantia n o cobre fusores que tenham sido reformados reconstru dos usados inadequadamente ou modificados de alguma maneira Como se faz para devolver o Kit de Fusor Caso o Kit de Fusor apresente defeitos preencha o formul rio abaixo Embale o componente defeituoso nos materiais de embalagem do novo Kit de Fusor HP e devolva o ao local da compra junto com o formul rio para receber uma reposi o Para devolu es referentes garantia n o use o Programa de Reciclagem HP nem remeta a devolu o para esse endere o De que forma se aplicam as leis estaduais provinciais ou nacionais Esta garantia fornece direitos espec ficos ao usu rio que poder ter outros direitos que variam de um estado prov ncia ou pa s para outro AS GARANTIAS ACIMA S O EXCLUSIVAS E N O SE FORNECE QUALQUER OUTRA GARANTIA EXPL CITA OU IMPL CITA POR ESCRITO OU ORALMENTE A HEWLETT PACKARD COMPANY SE ISENTA ESPECIFICAMENTE DE GARANTIAS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDADE E ADEQUABILIDADE PARA UM DETERMINADO PROP SITO OS RECURSOS LEGAIS CONSTANTES DESTA GARANTIAS S O OS NICOS RECURSOS DISPON VEIS PARA O USU RIO EM
21. A MA oT Se E KIT OAR HR EKN AAO EJ Si vod HCE an GT ae THEER e ICEA Ny M FUSER z448 mx do 30822 1027 A CHA ct SALE A da LEE was Ld ce 2247 9 2 wp pz 3042 AFINAL LATA SE VIT ERS M3304 ACHTEN 10 EDU La Ba PACO ER gt 10 EU A LESS Si 30 EEDAN o 10 30 AUR TT EPL SS MET EN TE EITA SF 6 5 HII SET ERO 5 6 E
22. Appuyez sur le levier de verrouillage du volet pour ouvrir celui ci Premere la leva di rilascio del coperchio per aprirlo Druk de ontgrendelingshendel van de klep samen en open de klep Klem sammen utlgserspaken p dekselet og pne dekselet Aperte a alavanca de destravamento da tampa e abra a tampa OTKpoWTe kpbiLLIKy ODKaB MKCMDVIO MM ee DBblda OK PuriSta kannen vapautusvipua ja avaa kansi Tryck ihop flikarna p valsen och ta ut den gamla pappersvalsen ur fackutrymmet Remove the old paper roller from Tray 2 by squeezing together the blue tabs and then sliding the roller off its spindle Fjern den gamle papirvalse fra bakke 2 ved at klemme de bl tapper sammen og lad derefter valsen glide af dens aksel Entfernen Sie die alte Papierrolle aus dem Fach 2 indem Sie die blauen Stecker zusammendr cken und die Rolle dann von der Spindel abziehen Retire el rodillo antiguo para papel de la bandeja 2 apretando las dos pestanas azules y deslizando el rodillo fuera de su eje Retirez le vieux rouleau papier du bac 2 en comprimant les languettes bleues et en le faisant glisser de son axe Togliere dal cassetto 2 il vecchio rullo per carta stringendo le linguette blu ed estraendo il rullo dal perno Verwijder de oude papierrol uit Lade 2 door de blauwe lipjes samen te drukken en vervolgens de rol van de stang te schuiven Fjern den gamle papirvalsen fra skuff 2 ved klemme sammen de bl t
23. BbIABMHbTe WCNONb30BaHHbIN Pbrosep n3 npuHrepa Tartu kiinnitysyksik n sormipidikkeisiin ja ved k ytetty kiinnitysyksikk ulos kirjoittimesta Fatta tag med fingrarna i urtagen p fixeringsenheten och dra ut den begagnade fixeringsenheten ur skrivaren Remove the new fuser from the bag Place the used fuser in the bag for recycling Tag den nye fikseringsenhed ud af posen Anbring den brugte fikseringsenhed i posen s ledes at den kan sendes til genbrug Nehmen Sie die neue Fixiereinheit aus der Folienverpackung Stecken Sie die gebrauchte Fixiereinheit zum Recycling in die Folienverpackung Saque el nuevo fusor de la bolsa y coloque en sta el fusor usado a fin de reciclarlo tez la nouvelle station de fusion de son emballage Placez y la station usag e pour la recycler Estrarre il nuovo fusore dall involucro Inserire nell involucro il fusore usato per riciclarlo Neem de nieuwe fuser uit de zak Plaats de versleten fuser in de zak voor recycling Ta det nye varmeelementet ut av posen Legg det gamle varmeelementet i posen for resirkulering Retire o novo fusor do inv lucro Coloque o fusor usado no inv lucro para reciclagem M3BreKMTe HOBBIM bbrosep n3 nakera lonoxuTe MCTOJIb3OBaHHbIM bIO3eD B IaKGeT ANA BTODMHHOM nepepa6oTKH Ota uusi kiinnitysyksikk pussista Aseta kaytetty kiinnitysyksikk pussiin kierr tyst varten Ta ut den nya fixeringsenheten ur p sen Placera den begagna
24. ICH M NDLICH AUSDR CKLICH ODER STILLSCHWEIGEND ANGENOMMEN KONNEN GELTEND GEMACHT WERDEN DIE HEWLETT PACKARD COMPANY HAFTET AUSDR CKLICH NICHT F R DIE IMPLIZITEN GEWAHRLEISTUNGEN DER HANDELSFAHIGKEIT UND EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK DIE IN DIESER GEWAHRLEISTUNGSVEREINBARUNG ANGEGEBENEN RECHTSMITTEL SIND IHRE EINZIGEN UND AUSSCHLIESSLICHEN RECHTSMITTEL IN KEINEM FALL HAFTET DIE HEWLETT PACKARD COMPANY F R UNMITTELBARE MITTELBARE BESONDERE NEBEN ODER FOLGESCHADEN EINSCHLIESSLICH FORDERUNGEN F R SCHADENSGUTMACHUNG NUTZUNGSAUSFALL ODER EINNAHMENSVERLUSTE AUFGRUND DER NICHTEINHALTUNG DIESER GEW HRLEISTUNG Vom Benutzer auszuf llen Name Vorwahl Telefonnummer Adresse PLZ Ort Land Kaufdatum Kaufort Beschreibung des Problems GARANTIA PARA EL CONJUNTO DE FUSOR Qu cubre esta garant a Este conjunto de fusor HP est garantizado contra defectos en los materiales y la mano de obra hasta que acabe su vida til La garantia cubre cualquier defecto o averia que se produzca en el conjunto de fusor HP nuevo Cu nto tiempo dura la cobertura Un ano o indicaci n de que se acaba el fusor lo que ocurra primero C mo se sabe si se est acabando el conjunto de fusor En el panel de control de la impresora aparecer esta indicaci n LIMITE FUSOR CAMBIE CONJUNTO Qu no est cubierto por la garant a Esta garant a no cubre los fusores que hayan sido restaurados reacondicionados sometidos a uso i
25. LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILIT ET DE CONFORMIT UN OBJECTIF PARTICULIER LES RECOURS DE CETTE D CLARATION DE GARANTIE SONT VOS SEULS RECOURS EN AUCUN CAS HEWLETT PACKARD COMPANY NE SERA TRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDUIT CONS CUTIF PARTICULIER INDIRECT PUNITIF OU EXEMPLAIRE OU TOUTE PERTE DE B N FICES R SULTANT DU NON RESPECT DE CETTE GARANTIE OU AUTRE Formulaire remplir par l utilisateur Nom Indicatif Num ro de t l phone Adresse _ Ville tat ou province code postal pays Date d achat Lieu d achat Description du probl me GARANZIA PER IL KIT DEL FUSORE Che cosa compreso nella garanzia Viene garantita l assenza di difetti nei materiali e nella fabbricazionfe del kit del fusore HP per tutto il periodo della sua utilizzabilit La garanzia comprende ogni difetto o cattivo funzionamento di un kit del fusore HP nuovo Durata della garanzia Un anno o fino a quando non viene visualizzato un messaggio di esaurimento a seconda di quale evento si verifica per primo Come viene determinato il raggiungimento del termine del periodo di utilizzabilit del fusore Il pannello di controllo della stampante visualizza uno dei seguenti messaggi FUSORE ESAURITO SOSTITUIRE KIT Che cosa non compreso nella garanzia La presente garanzia non comprende i fusori rimessi a nuovo ricostruiti mal utilizzati o manomessi in qualsiasi modo Come restituire un kit del fusore difettoso Nel caso
26. USER 2 FAIA ATE ES YU Al A NS REX ia EE TAE ERARIO di S COELI PETITE A EI ORE 2 90 N RAS 218 Y ell d st 372 oO C AS E AM VAS EEE AFE A Ar FT LEE LE FUSER FUSER BEA qp HAE FAE AAS x sl 2 PASSER EN EE AA as DATE n AC o HMA ds EA SIA EA tds UEMA BE er E RE YEE gt FUSER FUSER ES Do il TERRE HUE AN BEES mM LL FUSER FRE Eee RER DEMAS TE PR E TE TERRE 2 C FUSER e
27. a kirjoitin Odota 10 minuuttia ett tuulettimet pys htyv t ja irrota sitten virtajohto Odota 30 minuuttia ett kirjoitin jaahtyy St ng av skrivaren V nta i 10 minuter p att fl ktarna ska sluta g och koppla sedan ur natsladden Vanta sedan i 30 minuter p att skrivaren ska svalna If the printer has a duplex printing accessory see step 5 Otherwise skip to step 6 Hvis printeren har duplexudskrivningsudstyr se da trin 5 Ga ellers videre med trin 6 Wenn der Drucker ber Duplexdruck Zubeh r verf gt f hren Sie Schritt 5 aus Andernfalls fahren Sie mit Schritt 6 fort Si la impresora tiene un accesorio para impresi n d plex proceda con el paso 5 De lo contrario vaya al paso 6 Si l imprimante est quip e d un accessoire d impression en duplex passez l tape 5 Sinon passez l tape 6 Se la stampante e dotata di un accessorio di stampa duplex continuare con il punto 5 altrimenti passare al punto 6 Als de printer is uitgerust met een accessoire voor dubbelzijdig afdrukken zie stap 5 Zo niet ga naar stap 6 Se trinn 5 hvis skriveren har ekstrautstyr for tosidig utskrift Hvis ikke g r du videre til trinn 6 Se a impressora tiver um acess rio de impress o duplex siga etapa 5 Caso contr rio v para a etapa 6 Ecnm npuHTep yKOMITIeKTOBaH VCTDOMCTBOM AynnekKcHOo A HedaTM CM ae cTBye 5 B THDOTMBHOM Cnyyae nepe zAuTe K neGMCTBMIO 6 Jos kirjoittimessa
28. akke 3 Wenn der Drucker ber eine 500 Blatt Zuf hrung Fach 3 verf gt wiederholen Sie die Schritte 21 bis 30 um die Papierrollen f r das Fach 3 auszutauschen Si la impresora tiene un alimentador accesorio para 500 hojas de papel bandeja 3 repita los pasos del 21 al 30 a fin de sustituir los rodillos para papel de la bandeja 3 Si l imprimante est quip e d un dispositif d alimentation de 500 feuilles bac 3 r p tez les tapes 21 30 pour y remplacer les deux rouleaux papier Se la stampante dotata di un cassetto opzionale da 500 fogli cassetto 3 ripetere le operazioni da 21 a 30 per sostituire i rulli per carta del cassetto 3 Als de printer is uitgerust met een papierlade voor 500 vel Lade 3 herhaal dan stap 21 t m 30 om de papierrollen voor Lade 3 te vervangen Hvis skriveren er utstyrt med en 500 arks papirmater skuff 3 gjentar du trinn 21 30 for skifte papirvalsene for skuff 3 Se a impressora tiver um alimentador de papel de 500 folhas opcional Bandeja 3 repita as etapas de 21 a 30 para substituir os dois cilindros da Bandeja 3 Ecru TDMHTeD YKOMINICKTOBAH VCTDOMCTBOM nogauu 6ymaru Ha 500 nucroB Jlorok 3 noBropure neMCTBMg 21 30 ana 3aMeHb MPMKMUMHBbIX POJIMKOB Jlorka 3 Jos kirjoittimessa on 500 arkin paperinsy tt laite lokero 3 vaihda lokeron 3 paperitelat toistamalla vaiheet 21 30 Om skrivaren har en pappersmatare f r 500 ark Fack 3 ska du byta ut
29. appene og deretter skyve valsen av spindelen Retire o cilindro usado de papel da Bandeja 2 apertando juntas as duas ling etas azuis e deslizando o cilindro para fora do eixo CxxaB rony bie LIMOHKM BMECTE U CIBMHYB CTaDbIM TDMKMMHOM DOJIMK C ero OCH yaIMTG ero n3 Jlorka 2 Poista vanha paperitela lokerosta 2 puristamalla sinisi kielekkeita yhteen ja liu uttamalla tela pois sen akselilta Ta bort den gamla pappersvalsen fr n Fack 2 genom att trycka ihop de bl flikarna och sedan skjuta valsen av dess axel Install a new paper roller on Tray 2 by sliding the new roller onto the spindle until the roller clicks into place Install r en ny papirvalse p bakke 2 ved at lade den nye valse glide over p akslen indtil valsen klikker pa plads Installieren Sie eine neue Papierrolle im Fach 2 indem Sie die Rolle auf die Spindel schieben bis sie einrastet Instale el nuevo rodillo para papel en la bandeja 2 desliz ndolo en el eje hasta que encaje en su sitio con un chasquido Installez un nouveau rouleau papier dans le bac 2 en le faisant glisser sur l axe jusqu ce qu il s encliquette Installare un nuovo rullo per carta nel cassetto 2 inserendolo a scatto nel perno Plaats een nieuwe papierrol in Lade 2 door de nieuwe rol op de stang te schuiven totdat hij vastklikt Monter en ny papirvalse p skuff 2 ved Skyve den nye valsen inn p spindelen til valsen l ses p plass Instale um novo cilindro
30. bien d branch le cordon et laiss l imprimante refroidir pendant 30 minutes AVVERTENZA per evitare bruciature accertarsi di avere scollegato il cavo di alimentazione e di avere atteso 30 minuti per il raffreddamento della stampante WAARSCHUWING Voorkom brandwonden door het netsnoer uit het stopcontact te nemen en de printer 30 minuten te laten afkoelen ADVARSEL Unng mulig forbrenning Kontroller at str mledningen er trukket ut og at skriveren har st tt til avkj ling i 30 minutter AVISO Para evitar poss veis queimaduras desligue o fio el trico da tomada e deixe a impressora esfriar por 30 minutos BHMIMAHME Qna npeaotspa enna oxxoros yOenMTecb uro CETEBON LUHYp OTCOEAUHEH OT CeTeBOM DO3eTKM UM TO npHHTep OCTHIBAN He MeHee 30 MMHVT VAROITUS Varmista mahdollisten palovammojen v ltt miseksi ett virtajohto on irrotettu pistorasiasta ja kirjoitin on j htynyt 30 minuutin ajan VARNING Undvik att br nna dig genom att se till att n tsladden r urkopplad och att skrivaren har svalnat i 30 minuter Inside the back of the printer near the bottom locate t
31. de fixeringsenheten i p sen f r tervinning Espa ol Deutsch Fran ais Italiano Ee c o Le o Z Norsk Portugu s Pycckn Svenska QU NN Ap LN Holding the new fuser by the finger holds slide the fuser into the printer Idet du holder den nye fikseringsenhed i fingerholdepunkterne lader du fikseringsenheden glide ind i printeren Schieben Sie die neue Fixiereinheit an den Handgriffen in den Drucker Sostenga el nuevo fusor por las muescas de los dedos e ins rtelo en la impresora Tout en tenant la nouvelle station de fusion par les alv oles faites la glisser dans l imprimante Tenendo il nuovo fusore per le apposite prese inserirlo nella stampante Houd de nieuwe fuser aan de vingeruitsparingen vast en schuif de fuser in de printer Hold det nye varmeelementet i handtakene og skyv varmeelementet inn i skriveren Segurando o novo fusor pelos apoios para os dedos deslize o no lugar apropriado na impressora YaepxyBa HOBbIM Pbtosep 3a NanbleBble 3aXBaTbl 3aIBMHbTGe bIO3eD BHyTpb MPUHTEPA Pida kiinni uuden kiinnitysyksik n sormipidikkeist ja liu uta yksikk kirjoittimeen Placera fingrarna i urtagen p den nya fixeringsenheten och skjut in fixeringsenheten i skrivaren Lock the fuser in place by rotating the two blue latch
32. de tv pappersvalsarna i Fack 3 genom att upprepa steg 21 30 NOTE The roller in the Tray 3 cavity slides the opposite direction as the roller in the Tray 2 cavity BEM ERK Valsen i bningen til bakke 3 glider i den modsatte retning af valsen i bningen til bakke 2 HINWEIS Die Papierrolle in der Fachaufnah me f r Fach 3 mu in entgegengesetzter Richtung wie die Papierrolle in der Fachaufnahme f r Fach 2 geschoben werden NOTA Con objeto de retirar el rodillo para papel de la cavidad de la bandeja 3 es necesario deslizarlo en sentido opuesto al rodillo para papel situado en la cavidad de la bandeja 2 REMARQUE Retirez le rouleau papier dans la cavit du bac 3 dans le sens contraire du rouleau papier dans l autre cavit du bac NOTA estrarre il rullo per carta dall alloggiamento del cassetto 3 in direzione opposta a quella del rullo dall alloggiamento del cassetto 2 N B Verwijder de papierrol in het vak voor Lade 3 in de richting die tegengesteld is aan die van de papierrol in Lade 2 MERK Papirvalsen i skuffe pningen for skuff 3 skyves i motsatt retning av papirvalsen i skuffe pningen for skuff 2 OBSERVACAO Retire o cilindro de papel da cavidade da Bandeja 3 no sentido oposto do que foi feito na outra bandeja 1PMMEHAHME YnanaMTe hDMyKMMHOM DOIMK n3 nonocTH Jlorka 3 B HanpaBneHun HIpoTHBOTOJIOXXHOM IBWKeHHIO ponuka npn ero yganeHuu M nonocrM Jlorka 2 HUOMAA Lokeron 3 pap
33. de vie La garantie couvre toute anomalie ou fonctionnement d fectueux de votre nouveau kit de fusion HP Quelle est la dur e de validit de cette garantie Elle demeure valide pendant un an ou jusqu ce que le message d expiration proche s affiche le premier des deux pr valant Comment savoir lorsque la dur e de vie du kit de fusion arrive expiration Le panneau de configuration de l imprimante affiche le message EXPIR FUSION REMPLACER KIT Qu est ce que la garantie ne couvre pas Cette garantie ne couvre pas les stations de fusion remises neuf reconstruites mal employ es ou trafiqu es de quelque mani re que ce soit Comment retourner un kit de fusion d fectueux S il est tabli que la station de fusion est d fectueuse compl tez le formulaire ci dessous Emballez le composant d fectueux avec les mat riaux d emballage du nouveau kit de fusion HP et renvoyez le accompagn du formulaire rempli au point d achat ou l on vous donnera un autre kit Pour les renvois sous garantie veuillez ne pas utiliser le programme de recyclage de HP ou son adresse Comment les lois d tat provinciales ou nationales sont elles applicables Cette garantie vous donne des droits sp cifiques Vous pouvez avoir d autres droits variant d un tat province ou pays l autre LES GARANTIES CI DESSUS SONT EXCLUSIVES ET N EXPRIMENT OU N IMPLIQUENT AUCUNE AUTRE GARANTIE CRITE OU ORALE HEWLETT PACKARD COMPANY D CLINE SP CIFIQUEMENT
34. do Provincia C digo postal Pa s Fecha de compra _ Lugar de compra Descripci n del problema Ag EJ e KE ER HPJD RER BEA ESF BAUER PN PLA EE E TE EENS ARE TE Si er AP AAAR PE p HAE RT A SCIRE E IRE 8 2 DEEE AIR TE N Fuser Life Out Replace Kit EMA GE E A IE ARENS dis Ger EHER TRIERER RCE EE LIES DE I PUB PE ER IAE HHP ERRADA ABI amp MEIA RE AIRE mB B A ESG HP INIA tAE SS E a PER SIE EIER n SERA TEEN RLL AXE BER IR MARA SNA EME il Li HET re PIENTENRZERIE WERE FRE AR EER pR EmA MUNCH AGE AE AX E PHARES SS MARA 00000 t ER AE BRB my tt H BH JA Dt HE ex je re 1 BH GARANTIA DO KIT DE FUSOR O que coberto pela garantia Garante se que o Kit de Fusor HP est livre de defeitos materiais e de fabrica o at o fim da sua vida til A garantia cobre quaisquer defeitos ou mau funcionamento
35. erial und Herstellungsfehlern ist Die Gew hrleistung deckt Fehler oder Fehlfunktionen der neuen HP Fixiereinheit Wie lange dauert die Gew hrleistungsfrist F r die Dauer eines Jahres oder bis eine Meldung zum Ablauf der Nutzzeit vom Drucker angezeigt wird je nachdem welcher Zeitpunkt zuerst eintritt Wie wei ich da die Fixiereinheit am Ende ihrer Nutzzeit ist Auf dem Bedienfeld des Druckers wird die Meldung FIXIER VERBR KIT ERSETZEN angezeigt Was ist von der Gew hrleistung nicht gedeckt Diese Gew hrleistung deckt keine Fixiereinheiten die wiederaufbereitet umgearbeitet mi br uchlich verwendet oder auf irgendeine Weise ver ndert wurden Wie wird die fehlerhafte Fixiereinheit zur ckgesendet Wenn sich die Fixiereinheit als fehlerhaft herausstellt f llen Sie bitte das Formular weiter unten aus Verpacken Sie das fehlerhafte Teil im Verpackungsmaterial der neuen HP Fixiereinheit und senden Sie es zusammen mit dem ausgef llten Formular an die Verkaufsstelle Sie erhalten einen Ersatz von der Verkaufsstelle Verwenden Sie bei Gew hrleistungsanspr chen bitte nicht das HP Recycling Programm oder dessen Adresse Welchen Einflu haben Bundes Landes oder regionale Gesetze Diese Gew hrleistung gibt Ihnen bestimmte Rechtsmittel Sie haben u U je nach Bundesland Provinz oder Land auch noch andere Rechte DIE OBIGEN GEWAHRLEISTUNGEN SIND DIE AUSSCHLIESSLICH GELTENDEN KEINE ANDEREN GEWAHRLEISTUNGEN SEIEN DIESE SCHRIFTL
36. eritela liukuu lokerotilasta vastakkaiseen suuntaan kuin lokeron 2 paperitela OBS Ta ut valsen i fackutrymmet f r Fack 3 i motsatt riktning fr n valsen i fackutrymmet f r Fack 2 After you have replaced all the used paper rollers plug the power cord in and turn the printer on If FUSER LIFE OUT does not appear on the control panel skip to step 36 Efter du har udskiftet alle de brugte papirvalser s tter du igen Ro SIRKONIaKION 199 teender for printeren Hvis F IL LE SE ikke vises p Ketter g r idu ded med trin 36 Nach dem Austausch aller gebrauchten Papierrollen stecken Sie den Netzstecker ein und schalten den Drucker ein Wenn FixiER RER nicht am Bedienfeld angezeigt wird fahren Sie mit Schritt 36 fort Una vez que haya sustituido todos los rodillos para papel usados enchufe el cable de alimentaci n y encienda la impresora Si en Re dias de control no aparece el mensaje po contin e a partir M paso 36 Une fois les rouleaux papier usag s remplac s rebranchez le cordon d ele et mettez l imprimante sous tension Si F H H sur ne s affiche pas sur le panneau Ede configuration passez l tape 36 Una volta sostituiti tutti i rulli per carta usati ricollegare il cavo di alimentazione elettrica e accendere la stampante Se il pannello di controllo non visualizza il messaggio FLZCRE ESAURITO passare al punto 36 Nadat u alle oude papierrollen hebt vervangen steekt u het DEER In de on en z
37. es down L s fikseringsenheden p plads ved at dreje de to bl spaender nedad Befestigen Sie die Fixiereinheit indem Sie die beiden blauen Verriegelungen nach unten drehen Gire los dos retenes azules hacia abajo para bloquear el fusor en su sitio Verrouillez la station de fusion en faisant pivoter les deux loquets bleus vers le bas Bloccare il fusore al suo posto ruotando verso il basso i due fermagli blu Vergrendel de fuser op zijn plaats door de twee blauwe vergrendelingen omlaag te zetten L s varmeelementet p plass ved vri de to bl festemekanismene ned Trave o fusor no lugar girando para baixo as duas travas azuis 3akpenure bIO3eD B HEO XOAMMOM nonoXxeHvmn noBepHyB BHH3 ABe rony ble 3aLLGJIKM Lukitse kiinnitysyksikk paikoilleen k nt m ll kahta sinist salpaa alas Las fast fixeringsenheten genom att vrida de tv bl sp rrarna ned t Remove the two used air filters from the rear of the printer Then use the hand wipe to clean the fan areas Fjern de to brugte luftfiltre fra printerens bagside Brug derefter aft rringskluden til at reng re bl serens omr der Entfernen Sie die beiden gebrauchten Luftfilter an der R ckseite des Druckers Verwenden Sie dann das Handreinigungstuch um den Ventilatorbereich zu s ubern Retire los dos filtros de aire usados de la parte posterior de la impresora Luego utilice el pa o para limpia
38. et ER LEF 4 niet op het ne vendu Se u naar stap 36 Etter at du har skiftet alle de gamle papirvalsene setter du i str mledningen og sl r p skriveren Ga til trinn 36 hvis meldingen UTERUET UBRMEEL ikke vises p kontrollpanelet Ap s substituir todos os cilindros de papel usados conecte o fio el trico na tomada e ligue a impressora Se o painel de controle nao exibir HEER FLEEE ESG passe para a etapa 36 ocne 3aMeHbI BCeX MCTOIb3OBaHHBEIX MPU KMMHBIX ponukoB IDMCOGIMHMTG CETEBON LUHYp N BKJIIOHMTG TDMHTeD Ecnu Ha naHenm ynpaBneHua npuHTepa He NOABUNOCb COOO eHMe PECYPC PbIOSEPA UCHEPNAH nepexonuTe cpasy K neMCTBMIO 36 Kun olet vaihtanut kaikki kaytetyt paperitelat kytke virtajohto nn Jas virta kirjoittimeen Jos amp qr iei n y ohjauspaneelissa siirry hessen 36 N r du har bytt ut alla begagnade pappersvalsar ska du ansluta n tsladden och sl p skrivaren Om meddelandet Fi xERIHMG SLUT inte visas p kontrollpanelen ska du g vidare till steg 36 Wait until the printer control panel displays KEREY Then to reset the printer for the new ner kit id CEN on the control panel until EEEETE i appears Vent indtil printerens kontrolpanel viser KLAR Nulstil derefter printeren til det nye 2 ved at no p LE p kontrolpanelet indtil i ILLI Warten Sie bis die Meldung EEEEETin der Bedienfeldanzeige des Druckers erscheint Um
39. he two blue latches on the fuser Inden for printerens bagside i n rheden af bunden finder du de to bl sp nder p fikseringsenheden Machen Sie im r ckw rtigen Teil des Druckers in der N he des Bodens die beiden blauen Verriegelungen an der Fixiereinheit ausfindig Dentro de la parte posterior de la impresora cerca del fondo localice los dos retenes azules del fusor Dans la partie arri re de l imprimante en bas rep rez les deux loquets bleus de la station de fusion All interno della parte posteriore della stampante vicino al fondo individuare i due fermagli blu del fusore Vind de twee blauwe fuservergrendelingen onderin aan de achterzijde van de printer Finn de to bl festemekanismene for varmeelementet n r bunnen bak p innsiden av skriveren Dentro da parte traseira da impressora pr ximo base localize as duas travas azuis do fusor B 3anHeM orceke npMHTepa PAAOM C AHOM HaMauTe ABe rony ble 3alller Ku Ha Pblosepe Paikanna kaksi sinist kiinnitysyksik n salpaa kirjoittimen takaa sen alaosasta Leta reda p de tv bl sp rrarna p fixeringsenheten som sitter n stan l ngst ner p insidan av skrivarens baksida J i D t Rotate the two blue latches upward 90 degrees Drej de to bl sp nder opad 90 grader Drehen Sie die beiden
40. in cui il fusore risulti difettoso compilare il modulo sottostante Imballare il componente difettoso con i materiali d imballaggio del nuovo kit del fusore HP e rispedirlo insieme al modulo compilato al luogo di acquisto che fornir un prodotto sostitutivo Per la restituzione dei prodotti in garanzia non utilizzare il programma di riciclaggio HP e il relativo indirizzo Applicabilit delle leggi locali La presente garanzia fornisce diritti specifici ma possono essere applicabili altri diritti che variano da stato a stato da provincia a provincia o da Paese a Paese LE GARANZIE DI CUI SOPRA SONO ESCLUSIVE E NESSUN ALTRA GARANZIA SCRITTA OD ORALE VIENE FORNITA ESPRESSAMENTE O IMPLICITAMENTE IN PARTICOLARE LA HEWLETT PACKARD NEGA LA VALIDIT DELLE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILIT E IDONEIT A SCOPI PARTICOLARI RIMEDI DERIVANTI DALLA PRESENTE GARANZIA SONO GLI UNICI ED ESCLUSIVI RIMEDI STABILITI IN FAVORE DELL UTENTE IN NESSUN CASO LA HEWLETT PACKARD SAR RESPONSABILE PER DANNI DI QUALSIASI TIPO DIRETTI INDIRETTI SPECIALI ECC O PER MANCATI PROFITTI DERIVANTI DA VIOLAZIONI DELLA GARANZIA O DA ALTRE CAUSE Modulo per l utente Nome e cognome Prefisso N di telefono Via CAP Citt Provincia Paese Data di acquisto Luogo di acquisto Descrizione del problema GEWAHRLEISTUNG F R DIE FIXIEREINHEIT Was deckt diese Gew hrleistung HP gew hrleistet da diese HP Fixiereinheit bis zum Ablauf ihrer Nutzzeit frei von Mat
41. io para impresi n d plex instalado cierre su cubierta posterior Refermez la porte sup rieure arri re de l imprimante Si un accessoire d impression en duplex est install refermez son couvercle arri re Chiudere lo sportello superiore sul retro della stampante Se installato un accessorio di stampa duplex chiudere il coperchio posteriore dell accessorio Sluit de bovenste achterklep van de printer Als een accessoire voor dubbelzijdig afdrukken geinstalleerd is sluit dan de achterklep van het accessoire Lukk den gvre bakderen p skriveren Hvis skriveren er har ekstrautstyr for tosidig utskrift lukker du det bakre dekselet pa ekstrautstyret Feche a porta traseira superior da impressora Se houver um acess rio de impress o duplex instalado feche a sua tampa traseira 3aKDOMTe 3anHtoro BBDXHIOIO BeDLY IDMHTeD8 EcnM VCTaHOBGHO VCTDOMCTBO AynnekcHoi neyaru 3aKDOMTe 3aIHIOIO KpblLLIKy VCTDOMCTB8 Sulje Kirjoittimen ylempi takaluukku Jos kirjoittimeen on asennettu kaksipuolisen tulostuksen lis laite sulje sen takaluukku St ng den versta bakre luckan p skrivaren Om det finns en enhet f r dubbelsidig utskrift installerad ska du st nga luckan p enhetens baksida Locate the paper roller for inside the printer The pattern and shape on the end of it is different from the other three paper rollers Find papirvalsen inde i printeren M nsteret og faconen for enden af valsen er anderledes end de a
42. ksik n nelj paperitelaa kaksi ilmansuodatinta ja k sipyyhkeen Denna sats inneh ller en fixeringsenhet fyra pappersvalsar tva luftfilter och en servett Replace the ser B when o ERR Control E ST FE QU Udskift eg n r MULE au viser IL UDLHE Ersetzen Sie die Fixiereinheit wenn die folgende de e demi EII Sustituya el conjunto de fusor cuando en el panel de un d E Ee pe esto mensaje F DCH TITLE Remplacez le kit de fusion lorsque le despida ge ee Ges t pre affiche FUSION REMPLACER KIT Sostituire il kit del fusore quando il pannello di controllo della NE Visuallzza 1 See EE RBURTTO nn E een wanneer de tekst F HERO ITEM LEI FT verschijnt in bet iles ce op het Dedos cansei van de printer SEH ut yanmeeiemehlet n r i Es d i EL vises s p ur pa een Substitua o kit do fusor quando o painel de controle da impressora exibir a mensagem 3aMeHa bIO3eDa IDOM3BOAMTCH B cnyuae NOABNEHNA Ha naHenm VITIDABTIGHM TIDMHTGD4 COO LLIEHHA PECYPC bIO3EPA MCHEPIAH 3AMEHMTE Vaihda kiinnitysyksikk kun d Geer a teksti ES 2d ut Boi deed nar mecre anoe akfivarene en Turn the printer off Wait 10 minutes for the fans to stop running and unplug the power cord Then wait 30 minutes for the printer to cool Sluk for printeren Vent 10 minutter p at bleeserne holder op med at k re og tr k netledningen ud af stikkontakten
43. lep bevestigd zijn Zet de klep vervolgens omlaag Losne stroppene fra den bakre deren ved klemme sammen festemekanismene p stroppene der de er festet til den bakre doren Vipp deretter deren ned Solte as tiras da porta traseira apertando suas travas no ponto em que se conectam porta traseira Em seguida abaixe a porta Orgenure kpenexuHble LIMIbKM OT 3a7Heli BeDLbI HaJJaBMB Ha 3alljenku KpenexHblx nunek B MecTe MX COGAMHeHM c 3agHel aBepue 3areM onycrure nBepuy Vapauta hihnat takaluukusta puristamalla hihnojen salpoja siit kohtaa jossa ne kiinnittyv t takaluukkuun Avaa sitten luukku Ta loss banden fr n bakluckan genom att trycka ihop sp rrarna p banden d r de r f sta vid den bakre luckan S nk sedan ned luckan WARNING To prevent possible burns be sure the power cord is unplugged and that the printer has cooled for 30 minutes ADVARSEL For at undg mulighed for forbr ndinger skal du s rge for at netledningen er taget ud af stikkontakten og at printeren har afk let i 30 minutter WARNUNG Um Verbrennungen zu vermeiden stellen Sie sicher da der Netzstecker gezogen wurde und da der Drucker 30 Minuten lang abgek hlt ist ADVERTENCIA Para evitar quemaduras verifique que el cable de alimentaci n est desenchufado y que hayan transcurrido por lo menos 30 minutos para que la impresora se enfr e AVERTISSEMENT Afin d viter de vous br ler assurez vous que vous avez
44. mpropio o manipulados de manera alguna Qu se hace para devolver un conjunto de fusor defectuoso En caso de que el conjunto de fusor est defectuoso complete el siguiente formulario Embale el componente defectuoso utilizando los materiales de embalaje del nuevo conjunto de fusor HP y ll velo junto con el formulario completado al lugar donde lo compr para que se lo cambien Para devoluciones cubiertas por la garant a no utilice el programa de reciclaje HP ni su direcci n En qu medida rigen las leyes estatales provinciales o nacionales Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos Es posible que le correspondan otros derechos que pueden variar de una jurisdicci n a otra LAS GARANT AS ANTEDICHAS SON EXCLUSIVAS Y NO SE EXPRESA NI SE IMPLICA NINGUNA OTRA GARANT A NI VERBALMENTE NI POR ESCRITO HEWLETT PACKARD COMPANY RECHAZA ESPEC FICAMENTE LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO LOS RECURSOS QUE SE DESCRIBEN EN LA PRESENTE DECLARACI N DE GARANT A SON LOS RECURSOS UNICOS Y EXCLUSIVOS A LOS QUE USTED PUEDE RECURRIR EN NINGUN CASO SER HEWLETT PACKARD COMPANY RESPONSABLE POR DANOS INCIDENTALES CONSECUENTES ESPECIALES INDIRECTOS PUNITIVOS O EJEMPLARES NI POR LUCRO CESANTE QUE RESULT N DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANT A O DE CUALQUIER OTRO MODO Formulario a ser completado por el usuario Nombre C digo de rea N mero de tel fono _ Direcci n Ciudad Esta
45. ndre tre papirvalsers Suchen Sie die Papierrolle f r den Papiereinzug Das Muster und die Form an deren Ende unterscheidet sich von den anderen drei Papierrollen Localice el rodillo para papel que va dentro de la impresora Observe que la forma y dibujo de su extremo son diferentes de los otros tres rodillos para papel Rep rez le rouleau papier destin tre plac l int rieur de l imprimante La forme et le motif de son extr mit sont diff rentes des trois autres rouleaux papier Individuare il quarto rullo per carta all interno della stampante Struttura e forma della sua estremit lo distinguono dagli altri tre rulli per carta Vind de papierrol die binnen in de printer moet worden geplaatst Het patroon en de vorm aan het uiteinde verschillen van die bij de andere drie papierrollen Finn papirvalsen som skal settes inn i skriveren M nsteret og fasongen p enden av denne er annerledes enn p de tre andre papirvalsene Localize o cilindro de papel dentro da impressora O desenho e formato na extremidade do cilindro diferente dos outros tr s cilindros de papel Onpegenure KOTODbIM n3 4eTbipex npWKMMHBIX ponnKOB npegHasHayeH ANA BHYTpeHHe daCTM npuHrepa Ero Topeu OTIMHaeTC KOH DMTVDaLMGM n ODMOM or Tpex Apyrnx ponvkos Paikanna kirjoittimen sis ll oleva paperitela Sen p n muoto ja kuviointi on erilainen kum kolmessa muussa paperitelassa Leta reda p pappersvalsen som ska va
46. on kaksipuolisen tulostuksen lis laite katso vaihetta 5 Siirry muussa tapauksessa vaiheeseen 6 Om skrivaren r f rsedd med en enhet f r dubbelsidig utskrift se steg 5 Ga annars vidare till steg 6 Open the rear cover of the duplex printing accessory bn det bageste daeksel p duplexudskrivningsudstyret ffnen Sie die hintere Abdeckung des Duplexdruck Zubeh rs Abra la cubierta posterior del accesorio para impresi n duplex Ouvrez le couvercle arri re de l accessoire d impression en duplex Aprire il coperchio posteriore dell accessorio di stampa duplex Open de achterklep van het accessoire voor dubbelzijdig afdrukken Apne det bakre dekselet p ekstrautstyret for tosidig utskrift Abra a tampa traseira do acess rio de impress o duplex Orkpoitre 3anHIOIO KPbILLIKY VCTDOMCTBa DNDUIeRCHOD neuar Avaa kaksipuolisen tulostuksen lis laitteen takaluukku Oppna luckan p baksidan av enheten f r dubbelsidig utskrift Open the upper rear door of the printer Abn den gverste bageste l ge p printeren Offnen Sie die hintere obere Klappe des Druckers Abra la puerta superior de la parte posterior de la impresora Ouvrez la porte sup rieure l arri re de l imprimante Aprire lo sportello superiore sul retro della stampante Open de bovenste achterklep van de printer pne den ovre d ren bak p skriveren Abra a porta t
47. os filtros de aire de la bolsa y coloque en sta los filtros de aire usados a fin de reciclarlos Retirez les nouveaux filtres de leur emballage Placez y les filtres usag s pour les recycler Estrarre i nuovi filtri dell aria dall involucro Inserire nell involucro i filtri dell aria usati per riciclarli Neem de nieuwe luchtfilters uit de zak Plaats de versleten luchtfilters in de zak voor recycling Ta de nye luftfiltrene ut av posen Legg de gamle luftfiltrene tilbake i posen for resirkulering Retire os novos filtros de ar do inv lucro Coloque os filtros de ar usados no inv lucro para reciclagem VisBnekuTe HOBble BO3AYLIHbIE MbTDbI n3 nakeTa lono uTe MCHOIb3OBaHHbIG BO3 IyLLIHble M7bTDbI B nakeT ANA noc ezyrouie BTODMHHOM nepepa oTku Ota uudet ilmansuodattimet pussista Aseta k ytetyt ilmansuodattimet pussiin kierr tyst varten Ta ut de nya luftfiltren ur p sen Placera de begagnade luftfiltren i p sen f r tervinning Insert the new air filters Is t de nye luftfiltre Setzen Sie die neuen Luftfilter ein Inserte los nuevos filtros de aire Faites glisser les nouveaux filtres Installare i nuovi filtri dell aria Installeer de nieuwe luchtfilters Sett i de nye luftfiltrene Instale os novos filtros de ar BcTaBbTe HOBbIe BOSAYLUHbIO QUNbTPbI Sijoita uudet ilmansuodattimet paikoilleen S tt i de nya luftfiltren
48. r las reas de los ventiladores Retirez les deux filtres air usag s de l arri re de l imprimante Puis nettoyez le compartiment des ventilateurs laide du chiffon Dal retro della stampante togliere i due filtri dell aria usati Quindi pulire le superfici delle ventole con la salvietta Verwijder de twee versleten luchtfilters uit de achterzijde van de printer Maak daarna de ventilatorruimten schoon met het handdoekje Fjern de to gamle luftfiltrene fra baksiden av skriveren Bruk deretter t rkeservietten til rengj re omr dene rundt viften Remova os dois filtros de ar usados da parte traseira da impressora Em seguida use a toalhinha para limpar as reas do ventilador Vnanure ABa HCNONL30BAHHEIX BO3SAYLUHbIX PunbTpa n3 3anHel daCTM npnHTepa 3areM canderkon nporpure BCe noBepxHocrM B o nacTu BeHTUNATOPOB Poista kaksi k ytetty ilmansuodatinta kirjoittimen takaa Puhdista sitten tuulettimen alue k sipyyhkeell Ta bort de tv begagnade luftfiltren fr n baksidan av skrivaren Anv nd sedan servetten och torka av omr dena runt fl kten Remove the new air filters from the bag Place the used air filters in the bag for recycling Tag de nye luftfiltre ud af posen Anbring de brugte luftfiltre i posen s ledes at de kan sendes til genbrug Nehmen Sie die neuen Luftfilter aus der Folienverpackung Stecken Sie die gebrauchten Luftfilter zum Recycling in die Folienverpackung Saque los nuev
49. ra inuti skrivaren M nstret och formen p nden p denna skiljer sig fr n de andra tre pappersvalsarna From the front of the printer pull out Tray 2 Treek bakke 2 ud fra printerens forside Ziehen Sie vorne am Drucker das Fach 2 heraus Desde la parte delantera de la impresora extraiga la bandeja 2 Tirez le bac 2 depuis le panneau avant de l imprimante Estrarre il cassetto 2 dal lato anteriore della stampante Trek Lade 2 uit de voorzijde van de printer Dra ut skuff 2 pa forsiden av skriveren Na parte frontal da impressora puxe para fora a Bandeja 2 BbInBMHbTe Jlorok 2 n3 neDenHeM daCTM npuHrepa Veda ulos kirjoittimen etuosassa oleva lokero 2 Dra ut Fack 2 p skrivarens framsida Inside the tray cavity on the printer locate the paper roller in the top of the tray cavity Inde i bakke bningen p printeren finder du papirvalsen gverst i bakkeabningen Machen Sie die Papierrolle oben in der Fachaufnahme des Druckers ausfindig En el interior de la cavidad de la bandeja en la impresora localice el rodillo para papel en la parte superior de la cavidad Rep rez le rouleau papier dans la partie sup rieure de la cavit du bac de l imprimante All interno dell alloggiamento del cassetto individuare il rullo per carta che si trova sul lato superiore Ga naar de papierrol die zich boven in het ladevak van de printer bevindt Finn papirvalsen
50. raseira superior da impressora Orkpoitre 3aIHIOIO BeDXHIOIO ABepuy npuHrepa Avaa kirjoittimen ylempi takaluukku ppna den versta luckan p baksidan av skrivaren Espa ol Deutsch Fran ais Italiano o Ee c o o Z Norsk Portugu s Pycckn Svenska N m iun Release the straps from the rear door by squeezing the latches on the straps where they connect to the rear door Then lower the door Frig r stropperne fra den bageste l ge ved at klemme spaenderne p stropperne hvor de forbindes med den bageste l ge L g derefter l gen ned L sen Sie die Halteriemen von der hinteren Klappe Hierzu dr cken Sie die Verriegelungsstifte zusammen die sich an den Enden der Riemen befinden die an der hinteren Klappe befestigt sind Lassen Sie dann die Klappe herab Suelte las correas de la puerta posterior apretando los retenes de las mismas en su punto de conexi n con la puerta posterior Luego baje la puerta D gagez les courroies de la porte arriere en comprimant leurs loquets l endroit ou elles sont attach es la porte Puis abaissez la porte Hilasciare i connettori dello sportello posteriore stringendo i fermagli che si trovano nei punti di collegamento allo sportello Quindi abbassare lo sportello Maak de riemen van de achterklep los door de vergrendeling van beide riemen samen te drukken op de plaats waar de riemen aan de achterk
51. verst i skuffe pningen i skriveren Na impressora dentro da cavidade da bandeja localize o cilindro de papel que est sobre a cavidade B BeDXHeM daCTM TOOCTM NOTKa Ha npuHTepe HaMIMTe NpMKUMHOW pOAMK Paikanna paperitela kirjoittimen lokerotilan yl osassa Leda reda p pappersvalsen som sitter h gst upp i fackutrymmet Squeeze the tabs on the roller and remove the old paper roller from the tray cavity Klem de bl tapper p valsen og fjern den gamle papirvalse fra bakke bningen Entfernen Sie die alte Papierrolle aus der Fachaufnahme indem Sie die blauen Stecker an der Rolle zusammendr cken Apriete las dos pestanas del rodillo y ret relo de la cavidad de la bandeja Appuyez sur les languettes bleues du rouleau et tez le vieux rouleau papier de la cavit du bac Stringere le linguette situate sul rullo e rimuovere dall alloggiamento del cassetto il vecchio rullo per carta Druk de blauwe lipjes op de rol samen en neem de oude papierrol uit het ladevak Klem sammen tappene p valsen og fjern den gamle papirvalsen fra skuffeapningen Aperte as ling etas azuis do cilindro e remova o da cavidade da bandeja Cas rony ble LUINOHKM Ha IDM MMHOM POJINKE yAaJmTe ero H3 rIO IOCTM NOTKA Purista telan sinisi kielekkeit ja poista vanha paperitela lokerotilasta Tryck ihop de bl flikarna p valsen och ta ut den gamla pappersvalsen ur fackutrymmet
52. xauTecb BbiBoga Ha naHenb ynpasneHua hDMHTeDa COOO leHM OTOB UTo bl nepesarpysuTb TDMHTeD nocne ycTaHOBKM HOBOTO Pbtosepa HaKMMaMTe Ha naHenm ynpaBJleHMf BMIOTb AO NOABNEHNA COOO0 leHMH MEHIO lIEPESATTYCKA Odota ne el ohjauspaneelissa n kyy teksti HIS Palauta sitten kirjoitin alkutilaan uutta kiinnitysyksikk varten painamalla Ge EL kunnes n ytt n tulee teksti F TEEN V nta tills FE visas p skrivarens kontrollpanel Aterst ll d skrivaren f r den nya fixeringssatsen on att pn p LEIA p kontrollpanelen tills TOL 3 visas IF MINE appears Then press SET G p ET indtil H 3 vises Tryk der pa a EE Dr cken Sie auf EZ bis die Meldung AUSWAHL in der E denis andes erscheint Dr cken Sie dann auf EEE Pulse el bot n ES hasta E 2 WI d ELECO SI TERM Luego pulse e dn sur Ee jusqu ce que H Appuyez alors sur Premere Dry inenen non Ba il dns es RIT DE 1 Quindi premere DIE Kop p ES tot ELEI q Druk Klees op EES Tp pal TM E NENE Hin I8 vises Trykk c deretter p ER e ea at pee a EE seguida aperte E HayKMMaMTe CANI Gnnort AO MOABMEHNMA COO LLIEHNA HOBBIM PbOSEP BbIBPATb ECIN JA 3aTeM HaKMHTe Elle Paina KEITEN a kunnes n ytt n ge TEREN HET SE Paina sitten Valitse UM pa D tills meddelandet N LAET visas Tryck sodani p mo
53. yderligere hj lp p http www hp com cposupport Die Installation ist abgeschlossen Weitere Hilfe finden Sie unter http www hp com cposupport Ha terminado la instalaci n Podr obtener ayuda adicional en Internet http www hp com cposupport Linstallation est termin e Pour toute aide compl mentaire consultez le site http www hp com cposupport Linstallazione e cosi completata Per ulteriori informazioni consultare la guida all uso in linea al sito http www hp com cposupport De installatie is voltooid Ga naar http www hp com cposupport als u verdere hulp nodig heeft Installasjonen er fullfort G til http www hp com cposupport hvis du trenger mer hjelp A instalac o est completa Para obter mais ajuda visite o site http www hp com cposupport YcTaHOBKa 3aBepuueHa HononHuTenbHan MHDODMaLM Ha HTMMCKOM A3bIKe AOCTYrIHA B ViHTepHer no aapecy http www hp com cposupport Asennus on valmis Katso lisaohjeita Web sivulta http www hp com cposupport Installationen r klar Om du beh ver ytterligare hj lp kan du g till http www hp com cposupport E ESA 82 Ee a1 amp TE 3e ry AL a RH PF eL DO A TE USA is TU GES FR xe ESA Il s gt USAGE RE RENE AT PI e FUSER 4 USER
Download Pdf Manuals
Related Search