HP 71 17 inch MPRII Monitor User's Guide
Contents
1. Main Features Full scan screen image giving an edge to edge image 0 28mm dot pitch for excellent graphics Anti glare antistatic multi layer screen coating to minimize reflection mage adjustment using onscreen display menus Recommended video mode of 1024 x 768 at 85 Hz Complies with MPRII guidelines Your HP D8902A monitor complies with 095 requirements Supported Video Modes Resolution Refresh Rate 640 x 400 70 Hz 640 x480 60 Hz 800 x 600 75 Hz 85 Hz 1024 x 768 75 Hz 85 Hz 1280 x 1024 60 Hz CAUTION Selecting a screen resolution image refresh rate combination higher than 1280 x 1024 at 60Hz can damage your monitor Die wichtigsten Merkmale e Vollbilds2. 4 ado de um breve instabilidade da imagem exibida e um zunido monitor desmagnetizado automaticamente sempre que for LI pelo menos 30 minutos antes de lig lo novamente c Demagnetyzacji towarzyszy kr tkotrwa a niestabilno wy wietlanego obrazu oraz delikatny podobny do buczenia d wi k Ka de w czenie monitora powoduje automatyczn demagnetyzacje Aby zachowa czysto kolor w nale y raz w tygodniu wy czy monitor na przeci g co najmniej 30 minut 30
3. e 1024 768 85 08902 Obstugiwane tryby wideo 95 Rozdzielczo Cz stotliwo od wie ania 640 x 400 70 Hz 640 x 480 60 Hz 800 x 600 75 Hz 85 Hz 640 x 400 70Ty 1024 x 768 75 Hz 85 Hz 640 x480 Eug 1280 x 1024 60 Hz 800 x 600 75 Tu 85 UWAGA 1024 x 768 75 85 Kombinacja rozdzielczosci 1280 x 1024 60Tu wyzszej od 1280 x 1024 z cz stotliwo ci 60 Hz moze doprowadzi do zniszczenia monitora 1280 l 1024 60 Installazione del video Como Configurar o Monitor Przygotowanie monitora do pracy Uso del videor e
4. ner MPR MPR 1990 8 MPR 1990 10 2 01 2 04 1 HP
5. LA Bottom Corner Corregge il bordo inferiore che appare distorto Se as bordas inferiores parecerem distorcidas Jesli dolna krawedz obrazu jest znieksztatcona Specifiche tecniche Especificac es T cnicas Dane techniczne Tubo CRT Dimensioni Schermo piatto da Tubo de Imagem Tamanho Tela plana de 17 Kineskop Haaa sa 17 T immagine da 15 9 polegadas imagem powierzchnia 3 pollici visivel de 15 9 obrazu 15 9 Distanza fra D 28 mm polegadas 0 28 mm AneptypHaa 0 28 MM punti Pixels por ponto 0 28mm i Superficie dello Anti riflesso Tela revestimento multi D m schermo antistatica multistrato camada anti reflexivo bezodblaskowa i Frequenza di Orizzontale a 30 a 70kHz antlestati
6. ca Moire Riduce le ondulazioni orizzontali Reduzir os efeitos de ondula o Minimalizacja falowania obrazu dell immagine horizontal da tela w poziomie Ver Moire Riduce le ondulazioni verticali Reduzir os efeitos de ondula o vertical Minimalizacja falowania obrazu dell immagine da tela w pionie Myap OSD Position Regola la posizione orizzontale e A posi o horizontal e vertical do OSD Pozycja OSD w poziomie i verticale 061080 plonie Language Imposta la lingua dell OSD Configurac o de idioma do OSD Wyb r jezyka OSD agnata da una breve instabilit dell immagine a video e da un leggero crepitio Il video viene smagnetizzato automaticamente a ogni accensione Per conservare la purezza del colore spegnere il video una volta alla settimana GADO Para manter a pureza de cor recomend vel desligar o monitor a cada semana por DECLARATION OF CONFORMITY According to ISO IEC Guide 22 and CEN CENELEC 45014 Manufacturer s Name HEWLETT PACKARD France Manufacturer s Address 5 Avenue Raymond Chanas EYBENS 380
7. Umidit dal 20 all 90 RH sem condensa o Wilgotno od 20 do 9096 T nue senza condensa Ambiente de Temperatura 20 C a 60 C bez riui Me 70 90 Ambiente di emperatura 20 C a 60 Armazenamento Umidade 0 RH at 85 RH Warunki Temperatura od 20 do 60 C immagazzinaggio sem condensa o przechowywania Wilgotnos od 10 do 85 Umidita 10a m i penes do L x 452 H x 432 P mm com a Deeler bez senza condensa abinete ase 20 60 UC 420 szer x 452 wys x 432 Dimensioni esterne x 452 A x 432 P mm con Peso 16 Kg ryty Le er wys 10 853 z podstawa Peso 16 Kg Base Girat ria Angulo de 5 a 15 Ci ar 16kg Inclina o Podstawa Kat przechylujod 5 do 15 wt inclinazione 04 67 a 15 Angulo de 46 a 45 przechylno at obrotu od AE do 45 x 452 B x 432 orientabile Orientamento da 45 a 45 Rota o obrotowa 16 kr 5 15 45 45 Voce di menu Item d
8. HEWLETT PACKARD HP 71 HP D8901A HP D8902A 17inch Color Monitor 15 8 inch Viewable Image Quick User s Guide 17 Zoll Farbbildschirm 15 9 Zoll Bildanzeige Kurzreferenz Moniteur couleur 17 pouces Affichage 15 9 pouces Guide de r f rence rapide Pantalla de Color de 17 pulgadas 15 9 pulgadas de Imagen Visualizable Gu a R pida del Usuario L ase esto primero Video a colori da 17 pollici Immagine da 15 9 pollici Guida rapida Monitor Colorido de 17 polegadas Imagem Vis vel de 15 9 polegadas Guia de Refer ncia R pida do Usu rio 17 calowy monitor kolorowy 15 9 calowa powierzchnia obrazu Skr cona instrukcja obstugi 17 MOHUTOP 15 9 Safety Warning Connect the monitor only to a grounded power out let Use the power cord supplied with the monitor or one with a properly grounded plug Ensure the cable meets your country s standards for safety To completely disconnect power from the monitor remove the power cord from the power outlet Ensure that the power outlet is easily accessible To avoid electric shock do not remove the cover or back There are no user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel The monitor is quite heavy the weight is shown in the technical specifications We recommend you ask the assistance of a second person when lifting or
9. Indicatore di stato LED Pulsante di accensione Pulsante Invio Premere oC per entrare nel menu principale e nei sot tomenu Pulsanti di scelta del menu e di regolazione Usare e per scegliere il menu principale e i sot tomenu per effettuare eventuali rego lazioni e per utilizzare direttamente i controlli della luminosita e del con trasto Pulsante di uscita Premere f per salvare le regolazioni e tornare al menu precedente Menu principale Como Utilizar o Monitor D Indicador de Status LED Bot o LIGA DESLIGA Bot o Enter Pressione para entrar no menu principal e nos menus subseq ntes Selec o de Menu Bot es de Ajuste Utilize e para sele cionar o menu principal e os itens de submenus e fazer os ajustes necess rios Utilize tamb m para acessar os controles de brilho e contraste dire tamente Bot o Sair Pressione 7 para sal var os ajustes e voltar ao menu ante rior Menu Principal Praca z monitorem Enter Select Exit Wska nik statusu dioda LED Przycisk wy cznika Przycisk otwieraj cy dost p do menu Naci nij 1 aby wej do g wnego menu i kolejnych podmenu Wyb r menu i przyciski regulacji Postuz si lub aby wybra menu g wne przej do okre lonej pozycji podme
10. Consult your computer dealer Hewlett Packard or an experienced radio television chnician for help WARNING Hewlett Packard s system certification tests were conducted with HP supported peripheral devices and HP shielded cables such as those you received with your system Cables used with this Equipment must be properly shielded to comply with the requirements of the FCC Changes or modifications not expressly approved by Hewlett Packard could void the user s authority to operate the equipment Safety Warning for USA f the power cord is not supplied with your monitor select the proper power cord according to your national electric safety codes USA use a UL Listed Type SVT or Type SJT detachable power cord e Notice for Japan CORD MEERE eR Se Flies VCCI OEE IE OS AR TERRE Cd CORB KERR CERD E BREL THAT CORES VA PTLE Va SESI GAR NOt SAR nk dec d Kine aT BY Da CHES TEL OWY BOEL C FAL Bel C SS E EE 75 HALET 1 EE EES EH Hardware Warranty Warranty Period 3 years unless original end user customer has otherwise agreed to a shorter period of warranty at he time of purchase Service Provided On site service for first year and return to an HP or repair authorized service center for the following wo years Notice for MPR The HP Color Monitor has been tested according to MPR 1990 8 for Emission properties
11. ATTENTION La s lection d un mode vid o pour votre ordinateur avec une combinaison r solution d affichage fr quence vid o sup rieure 1280 x 1024 60 Hz risque d endommager votre moniteur Caracter sticas principales Pantalla de digitalizaci n completa que aporta nitidez a la imagen desde un extremo a otro Densidad de punto de 0 28 mm para obtener gr ficos excelentes Revestimiento antideslumbrante y antiestatico de varias capas para minimizar los reflejos Ajuste de la imagen mediante los ments de la pantalla Modo de video recomendado de 1024 x 768 a 85 Hz Cumple las directrices de MPRII a pantalla HP D8902A cumple los requisitos de la norma TCO95 Modos de V deo Soportados Resoluci n Velociadad de refresco 640 x 400 70 Hz 640 x480 60 Hz 800 x 600 75 Hz 85 Hz 1024 x 768 75 Hz 85 Hz 1280 x 1024 160 Hz PRECAUCION Si combina una resoluci n de pantalla frecuencia vertical superior a 1280 x 1024 a 60 Hz puede da ar su pantalla Setting Up Your Monitor Aufstellen des Bildschirms Installation de votre moniteur Como Configurar la Pantalla Using Your Monitor e Status Indicator LED ON OFF button Enter Button Press L to enter the main menu and subsequent sub menus Menu Selection and Adjustment But tons Use and to select main menu and submenu items and to make the required adjustme
12. Conecte la pantalla nicamente a una toma de ali mentaci n puesta a tierra Utilice el cable sum instrado con la pantalla o uno que posea conexi n a ierra Aseg rese de que el cable cumpla con las normas de seguridad de su pais Para eliminar com pletamente la alimimentaci n de la pantalla desconecte el cable de alimentaci n de la toma Aseg rese que la alimentaci n de su computador est accesible Para evitar descargas el ctricas no retire la cubi erta o tapa posterior Dentro del aparato no existen piezas reparables por el usuario Solicite asistencia del personal de servicio cualificado La pantalla es bastante pesada el peso figura en las especificaciones t cnicas Le recomendamos que pida ayuda a una segunda persona cuando tenga que levantarla o cambiarla de lugar
13. c La d magn tisation est accompagn e d une courte instabilit de l image l cran et d un l ger bourdonnement Votre moniteur est automatiquement d magn tis chaque mise sous tension Pour conserver la puret des couleurs mettez le moniteur hors tension une fois par semaine pendant au moins 30 minutes d La desmagnetizaci n va acompa ada de una breve inestabilidad de la imagen y un ligero zumbido La pantalla es desmagnetizada autom ticamente cada vez que se enciende Para mantener la pureza del color le recomendamos que cada semana apague la pantalla durante al menos 30 minutos antes de volverla a encender de nuevo Principali caratteristiche mmagine a piena scansione da bordo a ordo e Distanza fra punti di 0 28 mm per grafica eccellente Schermo antiriflesso antistatico multistrato Regolazione dell immagine tramite menu a video Modalita video consigliata di 1024 x 768 a 85 Hz Conformit con le specifiche MPRII video HP D8902A soddisfa i requisiti TCO95 Modalit video supportate Risoluzione Frequenza di aggiornamento 640 x 400 70 Hz 640 x480 60 Hz 800 x 600 15 Hz 85 Hz 1024 x 768 15 Hz 85 Hz 1280 x 1024 160 Hz ATTENZIONE Una combinazione risoluzione frequenza superiore a 1280 x 1024 a 60Hz pu danneggiare il video Recursos Principais Tela com freq ncia de varredura fornecendo uma imagem de ponta a ponta e 0 28 pontos po
14. den Anteil an horizontalen R duire les effets de l ondulation Reduce el efecto de onda horizontal en ripple Bildschirmwellen in der horizontale de l image affich e la imagen Bildschirmanzeige Ver Moire Reduce the effects of vertical screen Verringert den Anteil an vertikalen R duire les effets de l ondulation Reduce el efecto de onda vertical en la ripple Bildschirmwellen in der verticale de l image affich e imagen Bildschirmanzeige 0SD Position The horizontal and vertical position of Die horizontale und vertikale Position La position horizontale et verticale de La posici n horizontal y vertical del OSD the 0SD des Bildschirmmen s OSD l OSD Language Language setting of the OSD Eingestellte Sprache fir die S lectionner la langue de l OSD Ajuste del lenguaje del OSD a Degaussing is accompanied by a brief instabilility of the displayed image and a slight humming sound Your monitor is automatically demagnetized each time it is switched ON To maintain color purity we recommend that each week you switch the monitor off for at least 30 minutes before switching it on again b Wahrend der Entmagnetisierung ist die Bildschirmanzeige instabil und es ist ein geringes Brummger usch h rbar Ihr Bildschirm wird automatisch bei jedem Einschalten entmagnetisiert Um die Farbreinheit zu erhalten sollten Sie den Bildschirm einmal w chentlich mindestens 30 Minuten ausgeschaltet lassen bevor Sie ihn wieder einschalten
15. frequency refresh rate and resolution when highlighted Press to recall geometry settings preset at factory Remove unwanted magnetism that can result in color impurity F r folgende Einstellung Farbtemperatur Ihres Bildschirms Zeigt sofern markiert die aktuelle Einstellung f r die Horizontalfrequenz Bildwiederholfrequenz und Aufl sung an Dr cken Sie die Taste 4 um die werkseitig voreingestellten Geometrieeinstellungen anzuzeigen Eliminiert eine ungew nschte Magnetisierung des Bildschirms die zu einer verschlechterten Farbreinheit f hren kann Utilis pour r gler La temp rature des couleurs du moniteur Afficher les param tres actuels de la fr quence horizontale de la fr quence de rafraichissement et la r solution lorsqu elles sont mises en surbrillance Appuyez sur J pour r affecter les param tres de g om trie d origine Supprimer le magn tisme non voulu pouvant provoquer l impuret des couleurs Util celo para ajustar emperatura del color de la pantalla uestra los ajustes de la frecuencia orizontal velocidad de refresco y resoluci n cuando est resaltado Presione para restaurar los ajustes predefinidos de f brica Quita el magnetismo no deseado que puede producir impurezas en el color Bildschirmmen s Hor Moire Reduce the effects of horizontal screen Verringert
16. image Die Breite der Bildschirmanzeige La taille horizontale de l image affich e El tama o horizontal de la imagen mostrada m Ver Position The vertical position of the displayed image Die vertikale Position der Bildschirmanzeige La position verticale de l image affich e La posici n vertical de la imagen mostrada Ver Size The vertical size of the displayed image Die H he der Bildschirmanzeige La taille verticale de l image affich e El tama o horizontal de la imagen mostrada Rotation he displayed image appears to be Wenn die Bildschirmanzeige gedreht erscheint L image paraissant avoir pivot Si la imagen mostrada parece girada Yi Pincushion ical edges appear to curl in or Wenn die vertikalen Kanten nach innen oder auRen gew lbt erscheinen Les bords verticaux paraissant bomb s ou incurv s Si los bordes verticales aparecen abombados hacia dentro o hacia afuera CT Unbalance he vertical edges appear to curl to he left or right Wenn die vertikalen Kanten nach links oder rechts gew lbt erscheinen R duire les effets de l ondulation verticale de l image Si los bordes verticales parecen abarquillarse hacia la izquierda o hacia la derecha Trapezoid A he vertical edges do not appear parallel Wenn die vertikalen Kanten nicht parallel erscheinen Les bords verticaux qui ne sont pas parall les Si los bordes verticales no parecen p
17. miejscu u ytkowania a zwrot produktu do HP lub naprawy sprz tu w autoryzowanym centrum us ug przez kolejne dwa lata Wzmianka o MPR Kolorowy monitor HP zosta przetestowany zgodnie z norm MRP 1990 8 dotycz c emisji i spe nia wytyczne MRP 1990 10 2 01 2 04 1 Warunki gwarancji znajdziesz w oddzielnie dostarczonej broszurce Gwarancja na sprz t HP Garant a de hardware Periodo de garant a 3 a os a menos que el usuario final convenido un periodo de garant a m s corto en el momento de la compra Servicio proporcionado Servicio a domicilio durante el primer a o y durante los dos a os siguientes entrega a HP o a un centro de servicio de reparaci n autorizado Aviso para el MPR La pantalla de color HP ha sido probada de acuerdo con las propiedades sobre emisi n MPR 1990 8 y sigue las directrices marcadas por la MPR 1990 10 2 01 2 04 1 Consulte los t rminos y condiciones del folleto de Garantia del Hardware HP suministrado por separado Ha 3
18. moving it Norme di sicurezza Collegare il video solo a prese con messa a terra uti lizzando il cavo di alimentazione in dotazione o uno con un adeguata messa a terra Controllare che il cavo soddisfi i requisiti di sicurezza del paese di uti lizzo Per toglie re corrente al video staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente che deve essere quindi facilmente accessibile Per evitare gli shock elettrici non togliere il coper chio o il pannello posteriore non vi sono infatti parti affidate alla manutenzione dell utente Per l assis tenza rivolgersi unicamente a personale qualificato Il video piuttosto pesante il peso riportato nelle specifiche tecniche Per spostarlo quindi consigli abile farsi aiutare Sicherheitshinweise SchlieRen Sie den Bildschirm nur an eine geerdete etzsteckdose an Benutzen Sie das mitgelieferte etzkabel oder ein anderes mit einem ordnungs emaf geerdeten Stecker ausgestattetes Kabel berpr fen Sie ob das Kabel den Sicherheitsbes mmungen Ihres Landes entspricht Um die Strom ersorgung des Bildschirms vollst ndig zu nterbrechen ziehen Sie das Netzkabel aus der etzsteckdose Sorgen Sie daf r dafs die etzsteckdose leicht zuganglich ist Um die Gefahr durch elektrische Stromschlage zu erringern nehmen Sie die Geh useabdeckung bzw die Abdeckung auf der R ckseite nicht ab m Innenbereich des Bildschirms befinden sich keine Teile die gewartet werden m ssen Wenden Sie
19. o contr rio pelo usu rio final original a um per odo mais curto de garantia na data da compra Servico Fornecido Servico no local pelo primeiro ano e retorno HP ou um centro de servico autorizado da HP pelos pr ximos dois anos Avido para MPR 0 Monitor Colorido HP foi testado de acordo com a MPR 1990 8 para propriedades de Emiss o e cumpre as diretrizes conforme fornecidas pela MPR 1990 10 2 01 2 04 1 Consulte os termos e condi es no guia de Garantia de Hardware HP fornecido separadamente Garantie mat rielle P riode de garantie 3 ans s auf si l utilisateur final d origine a souscrit une garantie d une dur e inf rieure la date de l achat Service fourni Assistance sur site la premi re ann e et renvoi au centre HP ou dans un centre agr les deux ann es suivantes Avertissement relatif au MPR Votre moniteur HP a t soumis essai conform ment au MPR 1990 8 relatif aux missions et est conforme aux directives donn es par le MPR 1990 10 2 01 2 04 Avertissement pour le Canada Cet appareil num rique de la Classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada 1 Voir les termes et conditions dans le livret de la garantie mat rielle HP livr s par ment Gwarancja na sprzet Okres gwarancyjny 3 lata je li w momencie zakupu nabywca nie uzgodni ze sprzedawc kr tszego okresu wa no ci gwarancji Swiadczone us ugi Us ugi wiadczone przez pierwszy w
20. retirez le cordon d alimentation de la prise sec teur La prise secteur doit donc tre facilement accessible Pour viter un choc lectrique n ouvrez pas le capot ou le panneau arri re L utilisateur ne peut changer aucune pi ce de ce module L entretien doit tre effectu par un personnel qualifi Etant donn le poids du moniteur indiqu dans les sp cifications techniques il est conseill de faire appel une seconde personne pour le soulever ou le d placer Uwagi o bezpieczenstwie Monitor moze by zasilany tylko z uziemionego gniazda sieci elektrycznej Nadaje sie do tego kabel dostarczony wraz z monitorem lub inny ale koniecznie z wtyczka pasujaca tylko do gniazd z uziemieniem Sprawdz czy wybrany kabel spelnia obowiazujace w twoim kraju normy bezpieczenstwa Aby monitor catkowicie odtaczy od zasilania nalezy wyja kabel zasilajacy z gniazda sieci elektrycznej Wazne jest wiec zeby gniazdo sieciowe byto latwo dost pne Aby unikn pora enia pr dem nie nale y zdejmowa pokrywy lub cianki tylnej Wewn trz monitora nie ma adnych cz ci wymagaj cych obs ugi ze strony u ytkownika Wszelkie naprawy powinny wykonywane wy cznie przezwykwalifikowanych specjalist w Monitor jest do ci ki jego ci ar podano w tabeli danych technicznych Dlatego te nale y poprosi kogo o pomoc gdy monitor trzeba podnie lub przenie w inne miejsce 50 Aviso sobre seguridad
21. 53 GRENOBLE CEDEX 09 FRANCE declares that the product Product Name HP 17 Color Monitors Model Number D8901A D8902A conforms to the following product specifications SAFETY International EC 60950 1991 A1 A2 A3 A4 GB4943 1995 Europe EN 60950 1992 A1 A2 A3 M EMC CISPR 22 1993 A1 A2 EN 55022 1994 A1 A2 Class B EN 50082 1 19 92 IEC 801 2 1992 prEN 55024 2 1992 4kV CD 8 kV AD EC 8 EC 8 IEC 555 2 1982 IEC 61000 3 3 GB9254 1988 FCC Title 47 ICES 003 Issue VCCI B ASINZ 3548 19 Supplementary information The product herewitl accordingly 01 3 1984 3V m 01 4 1988 prEN 55024 4 1992 1 kV Power Lines A1 1985 EN 60555 2 1987 994 EN 61000 3 3 1995 R Part 15 Class B 2 92 complies with the requirements of the following Directives and carries the CE marking EMC Directive 89 336 EEC and the Low Voltage D irective 73 23 EEC both amended by the Directive 93 68 EEC The product was tested in a typical configuration with Hewlett Packard Personal Computer Systems This device complies with Part 15 of the FCC ru es Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must Grenoble 26 May 1999 For Compliance Information ONLY contact USA contact Hewlett Packard Company Corp 415 857 1501 accept any interference received includin
22. Sich an einen qualifizierten Techniker Der Bildschirm ist ziemlich schwer genaue Ang aben zum Gewicht finden Sie in den technischen Daten Es ist deshalb empfehlenswert den Bild schirm nur mit Hilfe einer weiteren Person zu tragen bzw aufzustellen ceo lt lt Aviso de Seguranca Conecte o monitor somente a uma tomada ater rada Utilize o cabo de alimentac o fornecido com o monitor ou um que possua um plugue aterrado ade quadamente Cerifique se de que o cabo esteja de acordo com os padr es de seguran a do seu pa s Para desconectar completamente a energia do monitor retire o cabo de alimenta o da tomada Certifique se de que a tomada seja de f cil acesso Para evitar choques el tricos n o retire a tampa ou a parte traseira N o existem pecas que podem ser reparadas pelo usu rio no interior da unidade Con sulte o servi o de pessoas qualificadas 0 monitor ligeiramente pesado o peso exibido nas especifica es t cnicas E recomend vel pedir 0 auxilio de uma segunda pessoa para levantar ou Mover 0 monitor Part Number 08901 90030 Printed 06 99 in Malaysia Paper Not Bleached With Chlorine Instructions de s curit Connectez le moniteur une prise murale avec terre Utilisez le cordon d alimentation fourni avec le moniteur ou un cordon reli la terre Assurez vous que le c ble est conforme aux normes de s curit en vigueur Pour d connecter totalement le moni teur
23. V 50 to 60 Hz Current Stromversorgung JAC 100 bis 240 V 50 bis 60 Hz g on d Stromverbrauch 2 A Gestion de Sous tension ED vert Fuente IAC 100 a 240 V 50 a 60 Hz Power On 100W max LED green Power Eingeschaltet LED gr n l nergie 00 W max alimentaci n ntensidad 2A Management Management 100 W max Mode veille LED jaune constant Gesti n de Sobre 100 W INDICADOR Standby mode LED constant amber Bereitschafts LED leuchtet 5 W max alimentaci n m x verde SW max modus ermanent gelb Mode sommeil LED jaune clignotant D Suspend mode LED blinking amber 15 W en 5 W max be Ni Fa i mei DN max Schlafmodus LED blinkt gelb Hors tension LED jaune clignotant Modo suspendido INDICADOR Active Off EN LED blinking amber 5 W actif 5 W max 5 W max mbar parpadea max Aktiv ausge LED blinkt gelb Hors tension LED jaune clignotant in acri D Off SW LED blinking amber gid d 5 W a Bi n 5 dh ea Operating emperature 5 C to 40 C rr SITTI Environnement en Temp rature 40 lApagado 5 W INDICADOR Environment Gate Es DADKE ge onctionnement m x mbar parpadea Humidity 20 RH through 90 5 W max Humidit 20 HR 90 HR Entorno operativo Temperatura 5 C a 40 C RH without Umaeb 5 C bis 40 C sans condensation Humedad 20 HR hasta condensation Wis ungs bei em eratur EIE S Environnement de Temp rature 20 C 60 C 90 HR sin 5 edingu
24. and meets the guidelines as given by MPR 1990 10 2 01 2 04 Notice for Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 1 See terms and conditions in the HP Hardware Warranty booklet provided separately Garanzia hardware Periodo di garanzia 3 anni a meno che il cliente utente finale non concordi un periodo pi breve al momento dell acquisto Assistenza offerta In loco per il primo anno e presso un centro HP o autorizzato da HP per i due anni successivi Conformit MPR Il video a colori HP stato testato in conformit con le norme MPR 1990 8 sulle emissioni e soddisfa i requisiti fissati dall MPR 1990 10 2 01 2 04 1 Vedere le condizioni della Garanzia hardware HP nell opuscolo a parte Hardware Gewahrleistung Gew hrleistungsfrist 3 Jahre sofern der urspr ngliche Endbenutzer beim Kauf keine k rzere Gew hrleistungsdauer vereinbart hat Angebotener Service Vor Ort Kundendienst w hrend des ersten Jahres nach dem Kauf und wahrend der folgenden zwei Jahre Einsendung an ein HP oder autorisiertes Handler Reparaturzentrum Hinweis zu MPR Der HP Farbbildschirm wurde gema amp MPR 1990 8 auf sein Emissionsverhalten getestet und entspricht den Richtlinien gem MPR 1990 10 2 01 2 04 Beachten Sie bitte die Bedingungen in der separaten Brosch re HP Hardware Gew hrleistung Garantia de Hardware Per odo de Garantia 3 anos a n o ser que acordado
25. aralelos Parallelogram he vertical edges appear to tilt to the eft or right Wenn die vertikalen Kanten schr g nach links oder rechts abgelenkt erscheinen Les bords verticaux se d calant vers la gauche ou vers la droite Si los bordes verticales parecen estar inclinados hacia la izquierda o hacia la derecha Top Corner EI the top edges appear distorted Wenn die obere Kante verzerrt erscheint Les bords sup rieurs de l image d form s Si los bordes superiores aparecen distosionados LA Bottom Corner the bottom edges appear distorted Wenn die untere Kante verzerrt erscheint Les bords inf rieurs de l image d form s Si los bordes inferiores aparecen distorsionados Technical Specifications Technische Daten Sp cifications techniques Especificaciones T cnicas Picture Tube Size 17 inch flat screen Bildr hre Gr e 17 Zoll Tube image Dimensions Ecran plat 17 pouces Tubo de imagen 17 pulgadas en 15 9 inch viewable Flachbildschirm 15 9 Affichage 15 9 pouce
26. chirm f r eine scharfe Bildwiedergabe bis in die Randbereiche Punktdichte von 0 28 mm f r grafische Darstellungen in hervorragender Qualitat Antistatische Mehrfach Entspiegelungsbeschichtung zur Minimierung von Reflexionen Bildanpassung mit Hilfe der Bildschirmmen s Empfohlener Videomodus 1024 x 768 bei 85 Hz e Erf llt die MPRII Richtlinien e Ihr HP D8902A Bildschirm entspricht den Anforderungen gem TCO95 Unterst tzte Videomodi Aufl sung Bildwiederholfrequenz 640 x 400 70 Hz 640 x480 60 Hz 800 x 600 75 Hz 85 Hz 1024 x 768 15 Hz 85 Hz 1280 x 1024 60 Hz VORSICHT Die Auswahl eines Videomodus mit einer Kombination von Bildschirmaufl sung und Bildwiederholfrequenz ber 1280 x 1024 bei 60 Hz kann zu einer Besch digung des Bildschirms f hren Caract ristiques principales Affichage plein cran Espacement des points de 0 28 mm pour une qualit graphique exceptionnelle Rev tement multicouches anti reflets et anti statique pour optimiser l affichage R glage de l image par des menus affich s l cran Mode vid o conseill 1024 x 768 85 Hz Conforme aux directives du MPRII Votre moniteur HP D8902A est conforme aux exigences TC095 Modes vid o pris en charge R solution Rafraichissement 640 x 400 70 Hz 640 x 480 60 Hz 800 x 600 15 Hz et 85 Hz 1024 x 768 15 Hz et 85 Hz 1280 1024
27. co antystatyczna scansione Freq ncia de Horizontal 30 a 70kHz Cz stotliwo W poziomie 30 do 70 kHz 30 70 u Verticale a 50 a 120 Hz Varredura Vertical 50a 120 Hz skanowania Wpionie P do 120 Hz 50 120 T4 Resolu o M x 1280 x 1024 60Hz Rozdzielczo 1280 x 1024 60 Hz 1280 x 1024 60 maksymalna Massima 1200 1024 Czas 30 minut do osi gni cia E risoluzione empo de 30 minutos para alcancar um excelente nadarzewania loptymalnych parametrow pema 30 Riscaldamento 30 minuti per raggiungere prestazioni Aquecimento n vel de desempenho 2 SR Alu AE Frequ ncia de 10 MHz Cz stotliwo 110 MHz Pixels pikseli Macrora 110 Larghezza banda 110 MHz amanho da amanho M ximo 324 L x 243 H Wymiary obrazu Rozmiar maksymalny video magem mm 324 szer x 243 wys mm Dimensioni Massime 324 L x 243 mm Zr dlo zasilania 106 do 240 V 50 do 60 Hz 324 x 243 B dell immagine Fonte de 00 CA a 240 V 50 a 60 Hz Wlmentazone AC da 100 a 240 V da 50 a 60 Alimenta o Corrente 2A Caro en iw ED kolorzielon
28. e Menu Pozycja menu Color Adjustment SBD Od Recall Degauss e g Miscellaneous etc a La smagnetizzazione accom per almeno 30 minuti b Desmagnetizar acompan Voce di sottomenu Itens de Submenu Pozycja podmenu Funzione Regola la temperatura del colore del video Visualizza le impostazioni correnti per la frequenza orizzontale la frequenza di aggiornamento e la risoluzione se evidenziate Premere lt per ripristinare le impostazioni predefinite Toglie il magnetismo che causa di impurit del colore Utilize para Ajustar Temperatura de cor do monitor Exibe a configura o atual de horizontal taxa de atualiza o e resolu o quando destacado Pressione para voltar s configurac es geom tricas predefinidas de f brica Remover o magnetismo indesejado que pode resultar em impureza de cor Pozwala regulowac Ustawienie temperatury kolor w obrazu Wy wietla aktualnie wybran cz stotliwo odchylania poziomego cz stotliwo od wie ania i rozdzielczo Naci nij aby wy wietli fabrycznie ustawione parametry geometrii obrazu Usu namagnesowanie kt ry niekorzystne wp ywa na jako kolor w
29. eve nir au menu pr c dent Menu principal Indicador de Estado LED Bot n ON OFF Presione el bot n Enter lt para activar el men principal y los sub menus siguientes Men Selecci n y Botones de Ajuste Utilice y para seleccionar el men principal y los elementos del submen y realizar los ajustes necesarios Util celo tam bi n para acceder a los controles de brillo y contraste directamente Bot n Exit Presione H para salvar los ajustes y volver al men anterior Men principal Menu Item Men option El ment de menu Elemento del men lt Luminance x Sub Menu Item Option im Untermen El ment de sous menu Elemento del Submen Contrast Use to Adjust Contrast image white level Fiir folgende Einstellung Kontrast heller Anteil der Anzeige Utilis pour r gler Le contraste niveau de blanc de image Util celo para ajustar Contraste nivel de blanco de la imagen 3 Brightness Hor Position Brightness image black level The horizontal position of the displayed image Helligkeit dunkler Anteil der Anzeige Die horizontale Position der Bildschirmanzeige La luminosit niveau de noir de l image a position horizontale de l image affich e Brillo nivel de negro de la imagen La posici n horizontal de la imagen mostrada Hor Size The horizontal size of the displayed
30. g interference that may cause undesired operation Jean Mare JULIA Quality Manager orate Product Regulations Manager 3000 Hanover Street Palo Alto CA 94304 Phone Notice for the USA FCC Statement Federal Communications Commission FCC Radio Frequency Interference Statement USA Only This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protections against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try one of more of the following measures Relocate the radio or television antenna Move the computer away from the radio or television Plug the computer into a different electrical outlet so that the computer and the radio or television are on separate electrical circuits Make sure that all your peripheral devices are also FCC Class B certified Make sure you use only shielded cables to connect peripheral devices to your computer
31. li pionowe krawedzie obrazu sa wkleste lub wypukte Cl Unbalance Corregge i bordi verticali che appaiono iegati a sinistra o a destra Se as bordas verticais parecerem curvar se para a esquerda ou para a direita Jesli pionowe krawedzie obrazu Sa wygiete w lewo lub prawo Trapezoid es Corregge i bordi verticali c appaiono paralleli Se as bordas verticais n o parecerem paralelas Je li pionowe kraw dzie obrazu nie s r wnoleg e Paralelogram Corregge i bordi verticali che appaiono inclinati a sinistra o a destra Se as bordas verticais parecerem inclinadas para a esquerda ou para a direita Je li pionowe kraw dzie obrazu s odchylone w lewo lub prawo napannenorpamma LIT Corregge il bordo superiore che appare distorto Se as bordas superiores parecerem distorcidas Jesli g rna krawedz obrazu jest znieksztalcona
32. ngen De uftfeuchtigkeit 2096 RL bis 90 RL m Storage emperature 20 C to 60 C Betrieb cht Kondensier ndl Stockage condensaci n Environment m Se Humidit 10 HR 85 HR Entorno de Temperatura 20 C a 60 C Humidity 10 RH through 85 E b emperaur 20 C bis 60 sans condensation almacenamiento Humedad 10 HR hasta RH without edingungen D Luftfeuchtigkeit 1096 RL bis 85 RL Dimensions ext 420 L x 452 H x 432 P mm avec 85 HR sin condensation agerung nicht kondensierend Locle Cabinet Dimensions 420 W 452 H 432 0 mm with Geh useabmessun 420 x 452 x 432 mm mit Poids 18 Kg Dimensiones 420 AIT x 452 Anl x 432 Fl mm con stand gen Standfu totales base Weight 16 Kg Gewicht 16 kg Socle orientable Inclinaison 5 15 Peso 16 Kg Dreh SchwenkfuR Drehwinkel bn bis 15 EE 5 Base de Angulo inclinaci n 5 a 15 laang Stand Tilt Angle 5 to 15 Neigungswinkel 45 bis 45 Orientation 45 45 inclinaci n rotaci n Mene rotaci n Liza 45 Swivel Angle 45 to 45 Menu Item Men option El ment de menu Elemento del men e etc Color Adjustment Degauss Miscellaneous Sub Menu Item Option im Untermen El ment de sous menu Elemento del Submen Use to Adjust Color temperature of your monitor Displays current setting for horizontal
33. nts Also use to access brightness and contrast controls directly Exit Button Press gt f to save your adjustments and return to the previ ous menu Main Menu Bedienung Ihres Bildschirms D Statusanzeige LED Netzschalter Enter Taste Dr cken Sie die Taste lt um das Hauptmen mit seinen Untermen s aufzurufen Men auswahl und Einstellung stasten Verwenden Sie die Tasten und um im Hauptmen die Untermen s auszuw hlen und um die gew nschten Einstellungen vorzuneh men Au erdem k nnen Sie mit die sen Tasten die Helligkeit und den Kontrast einstellen Exit Taste Dr cken Sie die Taste um Ihre Einstellungen zu spe ichern und zum vorherigen Men zur ckzukehren Hauptmen Utilisation de votre moniteur C mo Utilizar la Pantalla C 5 d Enter EPIS Select Exit Voyant d tat LED Bouton ON OFF Bouton Entr e Appuyez sur pour acc der au menu principal et ses l ments de menu Boutons de s lection des menus et de r glage Utilisez et pour s lectionner le menu principal et ses l ments de menu et pour faire les r glages souhait s Ces boutons vous permettent galement d acc der aux fonctions de luminosit et de con traste Bouton Quitter Appuyez sur gt f poursauvegarder vos r glages et r
34. nu i dokona stosownej regulacji obrazu Korzystaj z tych przycisk w r wnie do bezpo redniego ustawiania jaskrawo ci i kontrastu Przycisk wyj cia z menu Naci nij aby zapisa wybrane ustawienia i powr ci do poprzedniego poziomu menu Menu g wne e Enter e Exit 9 Voce di menu Item de Menu Pozycja menu Luminance P Voce di sottomenu Itens de Submenu Pozycja podmenu Contrast Funzione Regola il contrasto livello di bianco dell immagine Utilize pa
35. r polegada para obter uma imagem gr fica excelente Revestimento anti reflexivo antiest tico e multi camada para minimizar a reflex o e Ajuste de imagem utilizando os menus de exibi o na tela Modo de video recomend vel de 1024 x 768 a 85 Hz Compat vel com as diretrizes MPRII monitor HP D8902A compat vel com os requisitos T0095 Modos de V deo Suportados Resolu o Taxa de Atualiza o 640 x 400 70 Hz 640 x480 60 Hz 800 x 600 75 Hz 85 Hz 1024 x 768 75 Hz 85 Hz 1280 x 1024 60 Hz CUIDADO Selecionar uma combina o de resolu o de tela taxa de atualiza o de imagem maior do que 1280 x 1024 a 60Hz pode danificar o monitor To co najwa niejsze Maksymalne wykorzystanie powierzchni ekranu Doskona a jako obrazu dzieki matej bo r wnej tylko 0 28 mm rednicy plamki Bezodblaskowa antystatyczna i wielowarstwowa powtoka ekranu minimalizuje odbicia wiat a Regulacja obrazu poprzez menu ekranowe Zalecana rozdzielczo to 1024 x 768 przy 85 Hz Zgodno z zaleceniami MPRII Monitor HP D8902A spe nia wymagania normy TCO95 e 0 28 MM
36. ra Ajustar Contraste nivel de branco da imagem Pozwala regulowac Kontrast poziom bieli 3 Brightness Hor Position Regola la luminosita livello di nero dell immagine Regola la posizione orizzontale dell immagine a video Brilho nivel de preto da imagem A posic o horizontal da imagem exibida Jaskrawos poziom czerni Usytuowanie obrazu w poziomie Hor Size Regola la dimensione orizzontale dell immagine a video 0 tamanho horizontal da imagem exibida Szeroko obrazu no m Ver Position Regola la posizione verticale dell immagine a video A posic o vertical da imagem exibida Usytuowanie obrazu w pionie no Ver Size Regola la dimensione verticale dell immagine a video 0 tamanho vertical da imagem exibida Wysokos obrazu no Rotation Corregge l immagine a video che appare ruotata Se a imagem exibida parecer girada Je li obraz jest potozony uko nie Yd Pincushion Corregge i bordi verticali che appaiono piegati in dentro o in fuori Se as bordas verticais parecerem curvar se para dentro ou para fora Jes
37. s pantalla plana 5 9 image Zoll Bildanzeige Espacement 10 28 mm pulgadas de Dot Pitch 0 28mm Punktdichte 0 28 mm Ecran Rev tement 5 e imagen visualizable Oberfl che Antistatische mulitcouches anti Espaciamiento de 0 28 mm Face Plate anti glare anti static Mehrfach reflets anti statique puntos multi layer coating Entspiegelungs Fr quence de Horizontale 30 70 kHz Recubrimiento Antideslumbrante Scanning 3010 70kFz eschichtung balayage Verticale 503 120 Ha ee Frequency Vertical 50 to 120 Hz Wiederholfrequenz Horizontal 30 bis 70 kHz R solution max 1280 x 1024 160 Hz varias capas Max Resolution 1280 x 1024 60Hz _ Vertikal B0 bis 120 Hz Frecuencia de Horizontal 30 a 70 kHz Max Aufl sung 1280 x 1024 60 Hz Pr chauffage minutes pour atteindre le niveau de barrido Vertical 50 a 120 Hz Warm up time 30 minutes to reach optimum erformance optimal Resoluci n 280 x 1024 180 Hz performance level Anlaufzeit 30 Minuten bis zum optimalen Horloge vid o 0 MHz M xima Pixel Clock 110 MHz Poi DL iempo de 0 minutos para alcanzar el nivel de ixel Frequenz Z Taille de l image Taille max 324 L x 243 mm calentamiento uncionamiento ptimo Image Size Maximum Size 324 W x 243 H mm lAnzeigegr e Maximale Gr e 324 B x 243 H Ancho banda v deo 110 MHz mm Alimentation 0 240 V ca 50 60 Hz Courant Tamario de Imagen Tama o m ximo 324 IWI x 243 H Power Source AC 100 to 240
38. y 100 240B 5060Tu 2A Corrente da 2A Gerenciamento de Ligado 100W LED verde maks dE ci Gestione consumi A 100W max verde Energia max Tryb LED kolor beid e EE czuwania bursztynowy Mod Standby LED arancione E LED ambar constante 15 W maks wiat o ci g e 0 5 ryb u pienia LED kolor Standby Mod Riposo LED arancione Modo suspenso LED mbar piscando 5 W maks bursztynowy 15Br Makc 5W max lampeggiante BW max wiat o pulsuj ce p Attivo spento LED arancione Desligado Ativo LED ambar piscando Active Off BW LED kolor DN max lampeggiante DW maks bursztynowy Suspend qr ggiant Desliaado SW TED mbar aiscando wiat o pulsuj ce 5 Br Makc EW imal sel eee m SES p Monitor LED kolor Active peg wy czony bursztynowy 5 Dr Ambiente operativolTemperatura da 5 C a 40 C Ambiente Temperatura 5 C a 40 C 5 W maks Swiatlo pulsuj ce B om W Operacional Umidade 20 RH at 90 RH Warunki pracy Temperatura lod 5 do 40 C 5 Br n 0
Download Pdf Manuals
Related Search