Hoover Stick Cleaner User's Manual
Contents
1. Pour r duire le risque d lectrocution cet appareil est muni d une fiche polaris e une lame est plus large que l autre Cette fiche ne rentre que dans un seul sens dans une prise polaris e Si la fiche ne rentre pas compl tement dans la prise murale retourner la fiche Si elle ne rentre toujours pas contacter un lectricien qualifi pour installer la bonne prise murale Ne pas changer la fiche de l aspirateur de quelque mani re que ce soit Brancher le cordon dans la prise murale Laspirateur est maintenant pr t a l emploi Commutateur ARRET MARCHE et s lecteur de vitesses ga aspirateur est muni d un moteur une ou deux vitesses Utiliser le mod le une vitesse pour nettoyer tous les types de tapis et de sols nus MARCHE I ARRET 0 Utiliser le mod le deux vitesses sur FORT II pour nettoyer les tapis et les moquettes et sur FAIBLE I pour les sols nus ARRET 0 Embout pour planch ers surface dure Soft Touch gt gt gge embout a t con u pour des planchers surface dure Son utili sation sur des planchers avec tapis n est pas recommand e Suceur tapis et sols Le suceur combin tapis et sols a t con u pour effectuer un nettoyage efficace des moquettes et des sols durs Certains mod les sont fournis quip s du suceur standard Certains autres sont fournis avec le suceur de luxe ou le suceur de luxe roulettes Tous les suceurs ont un nettoyage de b2. When using the cleaner for this type of dust empty cup often How to empty dirt cup Disconnect cleaner from electrical outlet Lift latch A at bottom of cup to release cup Grasp cup and pull forward to remove it from the cleaner Remove filter B or filter assembly C from top of cup Continued Empty cup making sure to hold cup with Push filter B inside out through filter dirt port D facing up frame Brush the surface of filter to remove any Shake dust from filter For models with filter assembly pivot clinging litter Filter or filter assembly cone C away from filter and push filter may be washed in warm water It must be inside out through frame completely dry before replacing in clean er Do not use cleaner without filter or filter assembly in place Slide filter or filter assembly into cleaner Push filter back through frame and Place filter on top of cup as shown and body and latch cup into position pi it nan ae a Gs push frame fully into cup or models with filter assembly pivot cone C back into place Giese frame fits down into slot Rug and floor Lubrication The motor is equipped with two sleeve nozzle bearings These bearings contain suffi To maintain the cleaning effectiveness of cient lubrication for the life of the motor your deluxe nozzle or deluxe wheeled Therefore do not add lubricant to either nozzle the brushes may need to be motor bearing replaced oc
3. achet UN des suceurs de sol et de tapis est inclus avec l aspirateur Cet aspirateur est destin uniquement une utilisation domestique Fixation du manche Retirer le ruban qui bloque le crochet de flexible et la vis sur le manche Un tournevis cruciforme est n cessaire pour l assemblage Avec le crochet de cordon K vers le haut glisser le manche dans le corps de l aspirateur Pour les mod les avec flexible placer le crochet de flexible sur le manche en glissant d abord la languette L dans la fente M 1 5 see la vis et bloquer le manche dans le corps de l aspirateur N Mod les avec flexible Fixation du suceur 1 6 Ales la nervure O sur lev e sur le devant du suceur avec la nervure sur lev e juste au dessus de l ouverture de l aspirateur Pousser fermement le suceur dans l aspirateur Fixation du flexible et des accessoires certains mod les iPr En se mettant face au dos de l aspirateur placer le connecteur de flexible P dans le support Q sur le c t droit du corps de l aspirateur en s assurant que le verrouillage R est dans le support Enrouler le flexible autour du crochet de flexible S et placer l accessoire dans le support T sur l autre c t du corps de aspirateur 2 Mode d emploi Utiliser Paspirateur uniquement la tension sp cifi e sur la plaque signal tique situ e au dos du carter de moteur de l aspirateur Prise m le polaris e
4. agua ll velo al Centro de Servicio de F brica Hoover o al Concesionario Autorizado de Servicio de Garant a de Hoover Dep sito Use la aspiradora s lo para su uso espec fico seg n se describe en las instrucciones Use sola mente los accesorios recomendados por The Hoover Company otros pueden causar riesgos Guarde estas instrucciones Compare las instrucciones numeradas de cada secci n en espa ol con los diagramas igualmente numerados que aparecen en la versi n en ingl s 1 Ensamblado de la aspridora Preguntas o preocupaciones La Compa a Hoover desea resolver r pidamente toda preocupaci n con respecto a su limpiador o preguntas respecto a su uso Mire en la lista provista con el producto para hallar su Centro de Servicio de F brica Hoover o en las P ginas Amarillas bajo Vacuum Cleaners Household Aspiradoras Art culos del hogar para el Concesionario Autoriza do de Servicio de Garant a de Hoover Dep sito o llame al 1 800 944 9200 para una referencia autom tica de las ubicaciones de los centros autorizados de servicio EE UU solamente O 1 330 499 9499 EE UU para hablar con un representante en nuestro Centro de Respuesta al Cliente POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA NI LO ENVIE A NORTH CANTON PARA SERVICIO Contenido de la caja Er la aspiradora de la caja de cart n e identifique las piezas que se muestran 1 Secci n del mango 2 Cuer
5. est en uso enrolle el cord n alrededor de los ganchos correspondientes y coloque la manguera y el accesorio en el soporte como se muestra Para su comodidad use el hueco en la parte superior del mango para colgar la aspiradora de un gancho Para mantener el maximo rendimienta de la boquilla Soft Touch para pisos duros se recomienda colgar la aspiradora para guardarla 10 3 Mantenimiento Familiaricese con estas labores de mantenimiento dom sticas El uso y el cuidado apropiados de su aspiradora le asegurara un buen funcionamiento continuo Recipiente colector Toda la suciedad y particulas s lidas aspiradas por la aspiradora se depositan en el recipiente colector Es recomendable vaciar el colector despu s de cada uso Despu s de vaciarlo puede limpiarlo con un pafio humedo o enjuagarlo con agua Asegurese de secarlo bien antes de volver a usarlo Todos los modelos tienen un filtro y algunos tienen ademas un cono cicl nico ensamblado del filtro dentro del recipiente colector que evita que las particulas peque as entren en la camara del motor Sin embargo los materiales muy finos como el polvo de maquillaje el almidon las cenizas u el hollin de la chimenea aspirados en grandes cantidades pueden obstruir el filtro y causar la p rdida de succi n Cuando use la aspiradora para este tipo de polvo vac e el recipiente colector m s frecuentemente Vaciado del recipiente colector Desco
6. only at voltage speci fied on data plate located on back of cleaner motor housing Polarized plug To reduce the risk of electric shock this product has a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a quali fied electrician to install the proper outlet Do not change the plug in any way Plug cord into electrical outlet Your cleaner in now ready to operate Rug and floor nozzle The combination rug and floor nozzle has been designed to do an efficient cleaning job on both carpet and hard surface floors Some models come with the standard nozzle Others come with the deluxe nozzle or with the deluxe wheeled nozzle All nozzles have constant edge cleaning for cleaning along baseboards or solid furniture Both deluxe nozzles have a BARE FLOOR setting and a RUG setting To change from one setting to the other refer to the directions below for your deluxe nozzle Attach hose and tool some models Facing the back of the cleaner position hose connector P into holder Q on right side of cleaner body making sure latch R is inside holder ON OFF Speed selector switch Your cleaner has a one or two speed motor Use the one speed model for cleaning any type of rug or bare floor ON I OFF 0 Use the two speed model on HIGH Il for cleaning rugs and ca
7. par son cadre Brosser la surface du filtre pour retirer tous les d tritus accroch s Le fil tre et le montage filtre peuvent tre lav s l eau ti de Ils doivent toutefois tre compl tement secs avant d tre replac s dans l appareil Eviter d utiliser l ap pareil si le filtre ou le montage filtre n est pas en place Cu l pousser le filtre travers son cadre puis tirer pour le retourner Pour les mod les avec un montage filtre tourner de nouveau le c ne C our le remettre en place Glisser le filtre dans le corps de l aspi rateur et verrouiller le bol en place La patte E du cadre entre dans la rainure F du r cipient Glisser le filtre ou le montage filtre dans le bo tier de l appareil et verrouiller le r cipient en place Filtre secondaire Nettoyage D brancher l aspirateur de la prise murale 3 10 filtre secondaire G prot ge le moteur des particules de salet et il est inutile de le retirer pour le nettoyer Le filtre se trouve l int rieur en haut de l aspirateur et est visible lorsque le bol poussi res et le filtre sont d pos s Lorsque le filtre est sale on peut le nettoyer en l essuyant avec un chiffon humide Suceur pour tapis et sol Pour maintenir l efficacit de nettoyage du suceur de luxe ou du suceur de luxe roulettes il peut tre n cessaire de remplacer les brosses de temps en temps Voir le centre de service apr s vente Hoover ou le c
8. poussi re cheveux et tout ce qui pourrait r duire le d bit d air Ne pas tirer et ne pas porter l appareil par le fil ne pas utiliser le fil comme une poign e ne pas fermer une porte sur le fil ni tirer le fil autour des angles ou des bords vifs Ne pas aspirer sur le fil Garder le fil loign des surface schauff es e Toujours d brancher le cordon de la prise murale avant d entretenir l aspirateur D brancher l aspirateur lorsqu il ne sert pas Couper toutes les commandes avant de d brancher Ne pas d brancher en tirant sur le cordon Pour d brancher saisir la prise et non le cordon Ne jamais manipuler la prise ou l aspirateur avec des mains humides Il n est pas recommand d utiliser une rallonge lectrique Ne pas utiliser l appareil avec une prise ou un fil d t rior s Si l appareil ne fonctionne pas comme il le devrait s il est tomb s il a t d t rior laiss dehors ou laiss tomber dans l eau l amener un centre de service apr s vente Hoover ou un centre de service sous garantie agr Hoover d p t e Utiliser l aspirateur uniquement conform ment aux instructions de ce manuel de lutilisateur Utiliser uniquement les accessoires recommand s par la compagnie Hoover les autres peuvent cr er des dangers Conserver ces instructions Utiliser les instructions num rot es de cette section fran aise avec les illustrations num rot es corresondantes de la sect
9. HOOVER cue English gt pp 1 7 Espa ol 3 pag 8 11 Stick Cleaner Francais 3 p 12 15 Thank you for selecting a HOOVER product This cleaner inspected and packaged carefully before being shipped from the factory If you should happen to need assistance during assem bly or operation call 1 800 944 9200 for an automated referral of authorized service outlet locations U S only or 1 330 499 9499 to speak with a representative in our Consumer Response Center or Visit us online at www hoover com to find the service outlet nearest you click on the Service button PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE Review this manual before operating cleaner Index Assembling Cleaner 3 4 Cleaner Descriptions 3 Cleaning Effectiveness Per Amp Rating ss 7 How To Use 4 5 Carrying handle 5 Hose and Tool ON OFF Speed Selector Switch 4 Rug and Floor Nozzle 4 Storage see escenas 5 If You Have a Problem 7 O A 7 Important Safeguards 2 2 2 Maintenance 5 6 Dirt CUP 5 6 Lubrication 6 Rug and Floor Nozzle 6 Secondary Filter 6 Warranty 7 2001 The Hoover Company www hoover com Fill in and retain The model and serial number are located in the middle of the back of the cleaner body For your personal records pleas
10. TA II para limpiar alfombras y tapetes u oprimalo a la posici n BAJA I para pisos desnudos APAGADO 0 Boquilla Soft Touch para pisos duros 2 2 La boquilla para pisos duros ha sido disenada para usarse sobre pisos de superficie dura No se recomienda para usarse sobre superfices alfombradas Boquilla para alfombras y pisos La boquilla combinada para alfombras y pisos esta dise ada para limpiar eficientemente tanto las alfombras como los pisos de superficie dura Algunos modelos vienen con la boquilla estandar Otros tienen la boquilla de lujo o la boquilla de lujo con ruedecillas Todas las boquillas tienen limpieza constante en el borde para limpiar a lo largo de los z calos o de los muebles s lidos Las dos boquillas de lujo tienen una posici n para PISOS DESNUDOS y una para ALFOMBRAS Para cambiar de una posici n a otra lea las indicaciones en la parte inferior de la boquilla de lujo Boquilla de lujo 2 3 ara limpiar pisos desnudos trabe las escobillas deslizando el selector A a la posici n BARE FLOOR PISOS DESNUDOS Para limpiar alfombras o tapetes suelte las escobillas deslizando el selector a la posici n RUG ALFOMBRAS Boquilla de lujo con ruedecillas 2 4 para limpiar pisos desnudos trabe las escobillas oprimiendo el selector A a Contin a 9 la posici n BARE FLOOR PISOS DESNUDOS Para limpiar alfombras o tapetes suelte las escobillas oprimiendo el selector a la posici
11. anada contactez Hoover Canada Burlington Ont L7R 4A8 1 800 463 3923 Montr al 15 a HOOVER y son marcas registradas HOOVER et ia sont des marques d pos es D HOOVER and are registered trademarks R3 2 02 S2509 35 41 43 45 51 61 69 Printed in Mexico 56512 176
12. ans le bol poussi re Il est recommand de vider le bol poussi re apr s chaque emploi Lorsqu il est vide le bol peut tre nettoy avec un chiffon humide ou rinc l eau S assurer que le bol est sec avant de le r utiliser Tous les mod les comportent un filtre et d autres poss dent galement un c ne cyclonique montage filtre l int rieur du r cipient qui emp che les petites particules de s introduire dans le moteur Toutefois les mat riaux tres fins tels que la poudre pour le visage la maizena ou les cendres de chemin e lorsqu ils sont ramass s en grande quantit peuvent boucher le sac filtrant et causer une perte d aspiration Lors de l utilisation de l aspirateur pour ce type de poussiere vider souvent le bol poussi re Comment vider le bol poussi re D brancher l aspirateur de la prise murale El sculever le verrouillage A en bas du bol pour lib rer le bol EM saisir le bol et le tirer vers lavant pour le d gager de l aspirateur Retirer le filtre B ou le montage filtre C du dessus du r cipient Vider le r cipient en s assurant que lorifice d entr e de la salet D fait face vers le haut Secover la poussi re du filtre Retourner le filtre B l envers en le faisant passer par son cadre Pour les mod les avec un montage fil tre tourner le c ne C vers l ext rieur du filtre et retourner ce dernier l envers en le faisant passer
13. ara servicio esto s lo resultar en demoras Si requiere asistencia adicional consulte con The Hoover Company Consumer Response Center North Canton Ohio 44720 Tel fono 330 499 9499 En Canad consulte con Hoover Canada Burlington Ontario L7R 4A8 Tel fono 1 800 263 6376 Al solicitar informaci n o pedir piezas identifique siempre su aspiradora por el n mero completo de modelo El n mero de modelo figura en la parte inferior de la aspiradora Garant a completa por un a o Uso dom stico Su artefacto HOOVERO est garantizado en caso de uso dom stico normal seg n el manual del propietario contra defectos en el material y la fabricaci n por un per odo de un a o a contar de la fecha de compra La presente garant a cubre gratuitamente la mano de obra y las piezas necesarias para dejar este artefacto en buen estado de funcionamiento durante todo el per odo de garant a Esta garant a es v lida si el artefacto fue comprado en los Estados Unidos en sus territorios y posesiones o en Canad o en una tienda situada en una base militar de EE UU Los artefactos comprados en otro lugar est n cubiertos por una garant a limitada de un a o que cubre solamente el costo de las piezas Esta garant a no es v lida si el artefacto es utilizado para uso comercial o de alquiler El servicio bajo garant a se puede obtener solamente presentando el artefacto en uno de los centros autorizados de servi
14. casionally See your nearest Hoover Factory Service Center or Authorized Warranty Dealer Depot for new brushes Secondary filter How to clean Disconnect cleaner from electrical out let The secondary filter G protects the motor from dirt particles and does not need to be removed for cleaning The filter is located on the inside top of the cleaner body and can seen when the dirt cup and filter are removed When the filter becomes dirty it can be cleaned by wiping it off with a damp cloth 6 If a minor problem occurs it usually can be solved quite easily when the cause is found by using the check list below Problem Cleaner won t run Possible cause Possible solution Not firmly plugged in Plug unit in firmly No voltage in wall plug e Check fuse or breaker Blown fuse tripped breaker e Replace fuse reset breaker Problem Cleaner suction low Possible cause Possible solution Dirt cup full e Empty dirt cup Filter clogged e Empty dirt cup and clean filter Nozzle clogged e Remove obstruction Speed selector set too low some models e Move speed selector to a higher speed Problem Cleaner is difficult to push on carpet Possible cause Possible solution Nozzle set for BARE FLOOR avail able on some models brush is locked e Set nozzle for RUG Service To obtain approved HOOVER service and genuine HOOVER parts locate
15. cio de garant a siguientes Puede requerirse la presentaci n de un comprobante de compra antes de efectuar el servicio 1 Centrosde servicio de f brica de Hoover 2 Concesionarios autorizados de servicio de garant a de Hoover Dep sitos Para una referencia autom tica de la ubicaci n de los lugares de servicio autorizados en los EE UU llame al 1 800 944 9200 Esta garant a no cubre la recogida la entrega ni las visitas a domicilio sin embargo si usted env a su artefacto a un centro de servicio de f brica de Hoover para un servicio de garant a el transporte ser pagado en una sola direcci n En tanto que esta garant a le otorga derechos legales espec ficos usted puede adem s tener otros derechos que var an de un estado a otro Ante cualquier duda respecto a esta garant a o para averiguar la disponibilidad de centros de servicio de garant a escriba o llame al Consumer Response Center The Hoover Company 101 East Maple Street North Canton Ohio 44720 Tel fono 330 499 9499 En Canad dir jase a Hoover Canada Burlington Ontario L7R 4A8 1 800 263 6376 11 HOOVER Aspiradora de Baston Lire attentivement ce manuel avant d utilis er Paspirateur Index Assemblage de l aspirateur Description de l aspirateur Efficacit de nettoyage par amp rage NOMINAL 5s55sssssssssssssssessessssnnssnssess 14 Mode d emploi sree 3 14 Commutat
16. d referral of authorized service outlet locations U S only OR 1 330 499 9499 to speak with a representative in the Hoover Consumer Response Center OR Visit us online at www hoover com to find the service outlet nearest you click on the Service button Carton contents Cleaner description The assembled cleaner will look like the drawing A Cord hook B Hose hook some models C Hose some models D ON OFF Speed selector switch E Dirt cup F Carrying handle G Cleaner body Depending on the model you pur chased ONE of the above Rug Floor Nozzles is included with your cleaner H Standard nozzle l Deluxe nozzle J Deluxe wheeled nozzle K Soft Touch hard floor nozzle This cleaner is intended for household use Unpack cleaner from carton remove all cardboard and identify parts shown 1 Handle Section 2 Cleaner Body 3 Hose with tool some models 4 Nozzle Attach handle Remove the tape securing the hose hook and screw to the handle A Phillips screwdriver is needed for assembly For attached hose models place hose Insert screw and secure handle to cleaner hook on handle by first inserting tab L body into slot M N Hose models With cord hooks K upward slide handle onto cleaner body Continued 3 Attach nozzle Line up raised rib O on front of nozzle with raised rib just above opening on cleaner Push nozzle securely into cleaner Operate cleaner
17. dad a la toma de corriente de la pared e Inspeccione el fusible o el interruptor Fusible quemado interruptor desconectado e Cambie el fusible o el interruptor Problema La aspiradora no aspira Causa posible Soluci n posible El recipiente colector est lleno e Vac e el recipiente colector e El filtro est obstruido e Vac e el recipiente colector y limpie el filtro e La boquilla est obstruida e Quite la obstrucci n e El selector est puesto en una velocidad demasiado baja algunos modelos e Mueva el selector a una velocidad m s alta Problema Cuesta mucho empujar RECIENTE Causa posible Soluci n posible La boquilla est calibrada para BARE FLOOR que viene en algunos modelos el cepillo est bloqueado e Calibre la boquilla para RUG Servicio Para obtener el servicio aprobado HOOVER y piezas originales HOOVER localice el Centro de Servicio de F brica Hoover o el Concesionario Autorizado de Servicio de Garant a de Hoover Dep sito m s cercano e buscando en las P ginas Amarillas bajo Vacuum Cleaners Household Aspiradoras Art culos del Hogar O e buscando en la lista de Centros de Servicio de F brica provista con esta aspiradora O e llamando al 1 800 944 9200 para una referencia autom tica de la ubicaci n de los centros de servicio autoriza dos EE UU solamente No env e su aspiradora a The Hoover Company en North Canton p
18. dora Conecte la manguera y el accesorio algunos modelos do frente a la parte trasera de la aspiradora introduzca el conector de la manguera P en el soporte Q ubicado en el costado derecho del cuerpo de la manguera asegur ndose que el pasador R quede dentro del soporte 1 8 A la manguera por encima del gancho S y coloque el accesorio dentro del soporte T en el otro costado del cuerpo de la aspiradora Haga funcionar la aspiradora solamente con el voltaje especificado en la placa de datos que se encuentra en la parte trasera de la caja del motor de la aspiradora Enchufe polarizado Para reducir el riesgo de choque el ctrico este artefacto el ctrico tiene un enchufe polarizado una clavija es m s ancha que la otra Este enchufe calza en una toma de corriente polarizada de una manera solamente Si no entra totalmente en la toma de corriente invierta el enchufe Si todav a no calza pida a un electricista calificado que le instale una toma de corriente apropiada No le haga ninguna modificaci n al enchufe Enchufe el cord n en una toma de corriente el ctrica Su aspiradora est lista para funcionar Interruptor selector de velocidad ENCENDIDO APAGADO 2 1 M aspiradora tiene un motor de una o dos velocidades Use el modelo de una velocidad para limpiar cualquier tipo de alfombra o piso desnudo BAJA I APAGADO 0 Use el modelo de dos velocidades con el interruptor en la posici n AL
19. e wrap cord around cord hooks and place hose and tool in holder as shown For your convenience cleaner may be hung on a hook from opening at top of handle To maintain maximum performance of the Soft Touch hard floor nozzle it is recom mended that the cleaner be hung for storage Insert hose connector C until it snaps into position Suction will automatically be diverted to the hose when cleaner is turned on To remove hose press latch D on hose connector and pull outward Note Hose must be removed from hose door when cleaning carpet and floors to insure proper cleaning After using the hose and tool place them back in the holder as for storing Familiarize yourself with these home main tenance tasks as proper use and care of your cleaner will ensure continued clean ing effectiveness Dirt cup The dirt and debris picked up by the cleaner is deposited into the dirt cup It is recommended that the dirt cup be emptied after each use When empty the cup can be cleaned with a damp cloth or rinsed with water Be sure cup is dry before reusing All models have a filter and others also have a cyclonic cone filter assembly inside the cup that provides extended cleaning performance However very fine materials such as face powder cornstarch and fireplace ashes picked up in large quantities can seal the filter and cause a loss of suc tion
20. e enter the COMPLETE model and serial number in the spaces provided and retain this information Your cleaner is model and has serial number It is suggested that you attach your sales receipt to this owner s manual Verification of date of purchase may be required for warranty service of your Hoover product Important Safeguards When using an electrical appliance always follow basic precautions including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE Warni ng m To reduce the risk of fire electric shock or injury Do not use outdoors or on wet surfaces Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Do not allow vacuum cleaner to be used as a toy or to run unattended at any time Keep hair loose clothing fingers feet and all parts of body away from openings and all moving parts Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes Do not use to pick up flammable or combustible materials such as gasoline or fine wood sandings or use in areas where they may be present Avoid picking up hard sharp objects with the cleaner They may damage the cleaner and the filter Do not use without dirt cup or filters in place When picking up very fine ee such as powder depress bag cap shake filter bag and empty dirt cup often Use extra care when cleaning on stairs Do not put any object into openings Do not us
21. e with any opening blocked keep free of dust lint hair or anything that may reduce air flow Do not pull or carry by cord use cord as a handle close door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run appliance over cord Keep cord away from heated surfaces Always disconnect cord from electrical outlet before servicing the cleaner Unplug cleaner when not in use Turn off all controls before unplugging Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Never handle plug or appliance with wet hands The use of an extension cord is not recommended Do not use with damaged cord or plug If appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water take it to a Hoover Factory Service Center or Authorized Hoover Warranty Service Dealer Depot Use vacuum cleaner only for its intended use as described in the instructions Use only attachments recommended by The Hoover Company others may cause hazards Save these instructions 1 Assembling cleaner Questions or Concerns The Hoover Company wants to quickly resolve any concerns about your cleaner or questions regarding its use Look on the list provided with the product for your local Hoover Factory Service Center or in the Yel low Pages under Vacuum Cleaners Household for the nearest Authorized Hoover Warranty Service Dealer Depot or call 1 800 944 9200 for an automate
22. entre de service sous garantie agr Hoover d p t le plus proche pour de nouvelles brosses Graissage Le moteur est quip de deux paliers coussinet douille Ces paliers contiennent suffisamment de graisse pour la vie du moteur Par cons quent ne pas ajouter de graisse aux paliers du moteur 4 En cas de probl me Si un probl me mineur se produit il peut g n ralement tre r solu facilement lorsque la cause en est identifi e gr ce la liste de contr les ci dessous Probleme Laspirateur ne fonctionne pas Cause possible Solution possible e Pas branch fermement e Brancher fermement l appareil Pas de tension sur la prise murale e V rifier le fusible ou le disjoncteur Fusible grill ou disjoncteur d clench e Remplacer le fusible ou r armer le disjoncteur Probleme L aspiration est faible Cause possible Solution possible Bola poussi re plein e Vider le bol e Filtre bouch e Vider le bol poussi re et nettoyer le filtre e Suceur bouch e Retirer les obstructions e S lecteur de vitesse r gl trop bas sur certains mod les e R gler le s lecteur sur une vitess plus lev e Probl m L aspirateur set difficle a pousser sur les moquettes Cause possible Solution possible L embout est r gl a BARE FLOOR PLANCHER NU disponible sur certains mod les donc la brosse est verrouill e e R gler l embout RUG TAPIS R paration
23. eur MARCHE ARRET et s lecteur de vitesse 13 Suceur pour tapis et sols s aansaann 13 Flexible et accessoires 13 14 Poign e de transport 8 En cas de probl me 14 Pr cautions importantes 12 R parations 15 Entretien 14 Bol poussi res 14 Graissage eoconccccncncocnnnnnnnnnnnns 14 Suceur pour tapis et sols 14 Filtre secondaire 14 12 2001 The Hoover Company Mode d emploi Fran ais pp 12 15 Nous vous remercions d avoir choisi un produit HOOVER Cet aspirateur a t inspect et emball soigneusement avant d tre exp di depuis l usine Si vous avez besoin d aide pour l assemblage ou l utilisation appelez Hoover Canada 1 800 463 3923 Montr al PRIERE DE NE PAS RENVOYER CE PRODUIT AU MAGASIN Remplir et conserver Le num ro de mod le et le num ro de s rie se trouvent au milieu du dos du corps de l aspirateur Pour vos dossiers veuillez entrer les num ros de mod le et de s rie COMPLETS dans les emplacements pr vus ci dessous et conserver cette information Num ro de mod le de l aspirateur et num ro de s rie Il est recommand d accrocher le talon d achat ce manuel de l utilisateur La v rification de la date d achat peut tre exig e pour un travail sous garantie sur ce produit Hoover Pr cautions importantes En utilisant un appareil lectrique il faut toujours prendre certaines pr cauti
24. iltro o el ensamblado del filtro en el cuerpo de la aspiradora y ase gure el recipiente en su posici n con el pestillo Filtro secundario C mo limpiarlo Desconecte la aspiradora de la toma de corriente el ctrica 3 108 filtro secundario G protege el motor contra las particulas de suciedad y es no necesario extraerlo para la limpieza El filtro se encuentra ubicado en la parte superior interior del cuerpo de la aspiradora y queda a la vista cuando se extraen el colector y el filtro Cuando el filtro esta sucio se puede limpiar pasandole un pa o humedo Boquilla para alfombras y pisos Para conservar la eficiencia de limpieza de la boquilla de lujo o de la boquilla de lujo con ruedecillas es necesario cambiar las escobillas ocasionalmente Para conseguir escobillas nuevas dirijase al Centro de Servicio de Fabrica de Hoover o Concesionario Autorizado de Servicio de Garant a de Hoover Dep si to Lubricacion El motor tiene dos rodamientos Los rodamientos contienen lubricaci n suficiente para la duraci n del motor Por lo tanto no lubrique los rodamientos del motor a Si ocurre un problema menor generalmente puede resolverse con bastante facilidad cuando se halla la causa utilizando la lista de verificaci n siguiente problema Problema La aspiradora no funciona Causa posible Soluci n posible No est firmemente enchufada e Enchufe firmemente el enchufe No llega electrici
25. ion anglaise de ce guide 1 Assemblage Des questions ou des pr occupations La compagnie Hoover veut rem dier imm diatement tous les probl mes que vous pouvez avoir avec votre aspirateur ou r pondre a vos questions sur son utilisation Consulter la liste fournie avec le produit pour le centre de service usine Hoover local ou les pages jaunes de l annuaire sous la rubrique Aspirateurs domestiques pour le d p t de service de garantie Hoover autoris le plus proche ou appeler Hoover Canada 1 800 463 3923 Montr al PRIERE DE NE PAS RENVOYER CE PRODUIT AU MAGASIN NI LE RENVOYER A BURLINGTON POUR UN ENTRETIEN Contenu de lemgallage LE D baller l aspirateur et identifier les pi ces illustr es Section du manche Corps de l aspirateur Flexible et accessoires certains mod les Suceur gt en Description de l aspirateur L aspirateur assembl ressemble au dessin ci dessous Crochet de cordon Crochet de flexible certains mod les Flexible certains mod les _ Commutateur MARCHE ARRET et s lecteur de vitesses Bol poussi res Poign e de transport Bo tier de l aspirateur Selon le mod le que vous avez achet UN des embouts pour plancher et tapis ci dessous est inclus avec votre aspirateur H Suceur standard l Suceur de luxe J Suceur de luxe a roulettes K Embout pour planchers a surface dure Soft Touch omm Dow En fonction du mod le
26. ios provistos y guarde esta informaci n Su aspiradora es modelo y tiene el n mero de serie Se sugiere que adjunte su recibo de compra a este manual del propietario Puede requerirse la verificaci n de la fecha de compra para obtener el servi cio de garant a de su producto Hoover Salvaguardias importantes Al usar un artefacto el ctrico observe siempre las precauciones b sicas incluyendo la sigu ientes LEA TODA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ARTEFACTO Adv e rt enc i a cr el riesgo de incendio choque el ctrico o No use el artefacto a la intemperie o sobre superficies mojadas Es necesaria una supervision estricta cuando cualquier artefacto es utilizado por o cerca de los ni os No permita que la aspiradora sea usada como un juguete ni que funcione sin atenci n en ning n momento Mantenga el cabello las ropas holgadas los dedos los pies y todas las partes del cuerpo aleja dos de las aberturas el agitador rotatorio o de otras piezas m viles No opere la aspiradora con los pies descalzos o cuando use zapatos con los dedos descubiertos o sandalias No aspire nada que est ardiendo o humeando tal como cigarrillos f sforos o cenizas ardi entes No use este aparato para aspirar l quidos inflamables o combustibles como gasolina o restos de madera lijada ni en reas donde pudieran encontrarse presentes Evite aspirar objetos duros o filosos con la aspiradora Los mismos pueden da ar la aspiradora
27. lexible B 2 6 Eve le connecteur de flexible C jusqu ce qu il s embo te en place Laspiration est d vi e automatiquement vers le flexible lorsque l aspirateur est mis en marche Pour d poser le flexible appuyer sur le verrouillage D sur le connecteur de flexible et tirer vers l ext rieur Remarque Le flexible doit tre d pos de la porte de flexible lors du nettoyage des sols et des moquettes pour assurer un nettoyage correct Apr s utilisation du flexible et de l accessoire les remettre en place dans le support Poign e de transport our votre commodit une poign e de transport D est fournie pour faciliter le d placement de l aspirateur et pour le nettoyage des escaliers Rangement de Paspirateur 2 8 orsque l aspirateur n est pas utilis enrouler le cordon autour des crochets de cordon et mettre le flexible et l accessoire dans le support comme illustr Pour votre commodit l aspirateur peut tre suspendu sur un crochet en utilisant louverture en haut du manche Afin de maintenir l efficacit maximale de l embout pour plancher surface dure lt lt Soft Touch il est recommand de ranger l aspirateur en l accrochant Familiarisez vousr avec ces t ches d entretien domestique Une bonne 14 utilisation et un bon entretien de l aspirateur assurent une efficacit continue R cipient salet La poussi re et les d bris ramass s par l aspirateur sont d pos s d
28. n RUG ALFOMBRAS Para limpiar debajo de muebles bajos Su aspiradora est dise ada para limpiar eficientemente debajo de los muebles bajos y en lugar dif ciles de alcanzar Baje el mango a nivel del piso y proceda con un movimiento de vaiv n Manguera y accesorio algunos modelos APAGUE la aspiradora antes de conectar o desconectar la manguera Puede usar la manguera y el accesorio para aspirar en espacios estrechos rincones y a lo largo de los bordes en tales lugares como cajones de c modas muebles tapizados escalones y z calos Tienda la aspiradora en el piso con el lado trasero vuelto hacia arriba Saque el conector de la manguera y el accesorio del soporte Abra la puerta para la manguera B Inserte el conector de la manguera C hasta que encaje en su lugar La 2 6 TEA de succi n se desviara inmediatamente a la manguera al encen der la aspiradora Para desconectar la manguera oprima el pasador D en el conector de la manguera y tire hacia fuera Nota Desconecte la manguera de la puerta para manguera mientras pasa la aspiradora en las alfombras y pisos para asegurar una buena limpieza Despu s de usar la manguera y el accesorio guardelos nuevamente colocados en el soporte Asa para transporte 2 7 su comodidad se suministra un asa para transporte E que sirve para trasladar la aspiradora y durante la limpieza de escalones C mo guardar la aspiradora 2 8 cuando la aspiradora no
29. necte la aspiradora de la toma de corriente el ctrica 3 1 D soltar el recipiente colector levante el pasador A ubicado en el fondo del colector El sostenga el recipiente colector y tirelo hacia adelante para extraerlo de la aspiradora 3 3 saque el filtro B o el ensamblado del filtro C de la parte superior del recip iente 3 4 vacio el recipiente estando seguro de sostenerlo con la entrada para el polvo D hacia arriba Sacuda el polvo para que salga del filtro 3 5 ET el filtro B a trav s de su marco para que la parte interior quede hacia afuera En los modelos con ensamblado de filtro gire el cono C hacia afuera del filtro y empuje el filtro a trav s de su marco para que la parte interior quede hacia afuera EX cepice la superficie del filtro para quitar la mugre que pueda tener adheri da El filtro o el ensamblado del filtro se puede lavar con agua tibia Debe estar completamente seco antes de volver a colocarlo en la aspiradora No use la aspiradora sin que el filtro o el ensam blado de filtro est en su sitio El Empuje el filtro de regreso a trav s de su marco y jale para que el derecho quede hacia afuera En los modelo con ensamblado de filtro gire el cono C de regreso a su sitio E coloque el filtro encima del colec tor como se muestra e inserte el marco totalmente en el colector La leng eta E del marco encaja hacia abajo en la ranura F del recipiente ES ice el f
30. ons dont les suivantes LISEZ TOUT LE MODE D EMPLOI AVANT D UTILISER L APPAREIL a Pour r duire les risques d incendie de d charges lec Attention triques et de blessures Ne pas utiliser en plein air ou sur des surfaces humides e ll est indispensable d exercer une troite surveillance lorsque l appareil est utilis par des enfants ou pr s d enfants Ne pas laisser l aspirateur tre utilis comme u jouet et ne jamais le laisser fonctionner sans surveillance e Garder les cheveux les v tements amples les doigts les pieds et toutes les parties du corps loign s des ouvertures des agitateurs en rotation et des autres pi ces en mouvement Ne rien aspirer qui br le ou qui fume comme les cigarettes les allumettes ou les cendres chaudes viter d aspirer des liquides inflammables ou des combustibles comme de l essence ou de la sciure et d utiliser l appareil dans des endroits o l on en trouve Eviter de ramasser des objets durs ou tranchants avec l aspirateur Ils pourraient endommager l aspirateur et le filtre Ne pas utiliser sans bol poussi res ou filtre en place Lors du ramassage de mat riaux en poudre tr s fine appuyer sur le bouchon du sac secouer le sac de filtre et vider souvent le bol poussi res Etre particuli rement prudent lors du nettoyage des escaliers Ne pas mettre d objet dans les ouvertures Ne pas utiliser avec une des ouvertures bouch e conserver sans peluche
31. ord constant pour nettoyer le long des plinthes ou des meubles massifs Les deux mod les de luxe poss dent un r glage SOLS NUS et un r glage TAPIS Pour passer d un r glage l autre voir les instructions ci dessous pour le mod le de suceur de luxe Suceur de luxe RS oquer les brosses pour nettoyer les sols nus en glissant le s lecteur A vers SOLS NUS Rel cher les brosses pour nettoyer les tapis et les moquettes en glissant le s lecteur sur TAPIS Suceur de luxe roulettes ES oquer les brosses pour nettoyer les sols nus en basculant le s lecteur A sur SOLS NUS Rel cher les brosses pour nettoyer les tapis et les moquettes en basculant le s lecteur sur TAPIS Nettoyage sous les meubles bas L aspirateur a t con u pour effectuer un nettoyage efficace sous les meubles bas TS VP 13 et dans les zones difficiles d acc s Abaisser le manche jusqu au sol et continuer avec un mouvement de va et vient Flexible et accessoires certains mod les Mettre l aspirateur sur ARR T avant de brancher ou de retirer le flexible Le flexible et l accessoire peuvent tre utilis s pour nettoyer dans les espaces troits dans les coins et le long des bords tels que les tiroirs de commode les meubles en tapisserie les escaliers et les plinthes Coucher l aspirateur sur le sol avec le dos vers le haut Retirer du support le connecteur de flexible et l accessoire ERE soulever la porte du f
32. po de la aspiradora 3 Manguera con accesorio algunos modelos 4 Boquilla Descripcion de la aspiradora gag aspiradora ensamblada deber verse como este dibujo Gancho para el cord n Gancho para manguera algunos modelos Manguera algunos modelos Interruptor selector de velocidad ENCENDIDO APAGADO Recipiente colector Asa para transporte Cuerpo de la aspiradora Dependiendo del modelo de su compra su aspiradora incluye UNA de las boquillas para alfombras pisos que se muestran mas arriba H Boquilla Estandar l Boquilla de lujo omm po wp J Boquilla de lujo con ruedecillas K Boquilla Soft Touch para pisos duros Esta aspiradora est dise ada para uso dom stico Ensamble el mango Despegue la cinta que sujeta el gancho para la manguera y atorn llelo al mango Para ensamblar necesitar un destornillador Phillips de cruz 1 3 con los ganchos K para la manguera vueltos hacia arriba deslice el mango en el cuerpo de la aspiradora 1 4 Ee los modelos con manguera coloque el gancho correspondiente en el mango insertando primero la leng eta L en la ranura M 1 5 PA el tornillo y fije el mango al cuerpo de la aspiradora N Modelos con manguera Coloque la boquilla 1 6 N la raya O en relieve ubicada en la parte delantera de la boquilla con la raya en relieve justo encima de la boca o abertura en la aspiradora Empuje la boquilla firmemente para introducirla en la aspira
33. rpet or press the switch to LOW 1 for bare floors OFF 0 2 3 Deluxe nozzle Lock brushes to clean bare floors by slid ing selector A toward BARE FLOOR Release brushes to clean rugs or carpet by sliding selector toward RUG Loop hose over hose hook S and posi tion tool into holder T on other side of cleaner body Soft Touch hard floor nozzle The hard floor nozzle has been designed for use on hard surface floors It is not recommended for use on carpeted sur faces Deluxe wheeled nozzle Lock brushes to clean bare floors by depressing selector A to BARE FLOOR Release brushes to clean rugs or carpet by depressing selector to RUG Cleaning under low furniture Your cleaner has been designed to do an effective job cleaning under low furniture and in hard to reach areas Lower handle to floor level and proceed with back and forth motion Hose and tool some models Turn cleaner OFF before attaching or removing hose The hose and tool may be used for clean ing in tight spaces corners and along edges in such places as dresser drawers upholstered furniture stairs and base boards Lay cleaner on floor with backside up Remove hose connector and tool from holder Carrying handle For your convenience a carrying handle E is provided to assist in moving the cleaner and when cleaning stairs Lift hose door B upward Storing cleaner When cleaner is not in us
34. s Pour obtenir des pi ces HOOVER d origine et un service apr s vente approuv HOOVER rep rez le centre de service apr s vente Hoover ou le d p t des r parations de garantie Hoover autoris le plus proche e en consultant les pages jaunes de l annuaire sous Aspirateurs domestiques OU e en examinant la liste des centres de service en usine fournie avec cet aspirateur OU e en appelant Hoover Canada au 1 800 463 3923 Montr al Ne pas envoyer votre aspirateur a la Compagnie Hoover a Burlington pour service Cela aura pour seul effet d entrainer un d lai Pour tout renseignement compl mentaire veuillez vous adresser a Hoover Canada Burlington Ont L7R 4A8 1 800 463 3923 Montr al Identifiez toujours votre aspirateur par son num ro de mod le lorsque vous demandez des informations ou commandez des pi ces de remplacement Le num ro du mod le appara t sous l arri re du bo tier moteur de l appareil Garantie d un an Utilisation domestique Votre appareil HOOVER est garanti en cas d utilisation domestique normale selon le mode d emploi contre tout d faut de mat riaux et de fabrication pendant une p riode d un an partir de la date d achat La pr sente garantie couvre gratuitement la main d uvre et les pi ces n cessaires pour remettre l aspira teur en tat de bon fonctionnement durant toute la p riode de garantie Cette garantie est valide si l appareil est achet aux E
35. sar la aspiradora Indice Ensamblado de la aspiradora 9 Descripcion de la aspiradora 9 Eficacia de la limpieza por capacidad nominal de corriente 11 C MO usar 9 10 Interruptor selector de velocidad ENCENDIDO APAGADO 9 Boquilla para alfombras y pisos 9 Manguera y accesorio 10 Asa para transporte 10 Si tiene un problema 10 Servicio 00 0 ses none we ed ete 11 Salvaguardias importantes 8 Mantenimiento 10 11 Lubricaci n 10 Recipiente colector 10 Boquilla para alfombras y pisos 10 Filtro secundario 10 O 2001 The Hoover Company Manual del usuario Espa ol p g 8 11 Gracias por seleccionar un producto HOOVER Esta aspiradora fue inspeccionada y empacada cuidadosamente antes de despacharse de f brica Si necesita asistencia durante el armado o la operaci n llame al 1 800 944 9200 para una referencia autom tica de la ubicaci n de los centros autorizados de servicio EE UU solamente o 1 330 499 9499 para hablar con un representante en nuestro Centro de Respues ta al Cliente POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA Anote y guarde El modelo y n mero de serie se encuentran en el centro de la parte trasera del cuerpo de la aspiradora Para sus registros personales por favor anote los n meros COMPLETOS de modelo y de serie en los espac
36. tats Unis dans ses territoires ou possessions au Canada ou dans un magasin situ sur une base militaire Les appareils achet s ailleurs ben ficient d une garantie d un an limit e aux pi ces Cette garantie s av re invalide si l appareil est employ dans le commerce ou en location La r paration sous garantie ne peut tre obtenue qu en pr sentant l appareil l un des centres agr s pour de telles r parations La preuve de l achat doit tre pr sent e avant que le service ne soit effectu 1 Les centres de r parations en usine Hoover 2 Les r parateurs agr s Hoover pour les aspirateurs sous garantie La pr sente garantie ne couvre pas le ramassage la livraison ni la visite domicile Cependant si vous envoyez votre appareil un centre de r parations en usine Hoover pour un service de garantie le prix du transport sera pay sur un aller Bien que la pr sente garantie vous donne des droits sp cifiques l gaux vous pouvez aussi faire valoir d autres droits qui peuvent varier d un tat l autre ou d une province l autre Au cas o une aide suppl mentaire serait n cessaire pour toute question concernant la pr sente garantie ou pour obtenir l adresse des centres et r parateurs agr s pri re d crire ou de t l phoner au Service d assistance du consommateur The Hoover Company 101 East Maple Street North Canton Ohio 44720 E U T l phone 1 330 499 9499 Au C
37. territories and possessions or in Canada or from a U S Military Exchange Appli ances purchased elsewhere are covered by a limited one year warranty which cov ers the cost of parts only This warranty does not apply if the appliance is used in a commercial or rental application Warranty service can only be obtained by presenting the appliance to one of the fol lowing authorized warranty service out lets Proof of purchase will be required before service is rendered 1 Hoover Factory Service Centers 2 Hoover Authorized Warranty Service Dealers Depots For an automated referral of authorized service outlets in the U S A phone 1 800 944 9200 OR Visit The Hoover Company on line at www hoover com This warranty does not cover pick up delivery or house calls however if you mail your appliance to a Hoover Factory Service Center for warranty service trans portation will be paid one way While this warranty gives you specific legal rights you may also have other rights which vary from state to state If further assistance is needed or if there are questions concerning this warranty or the availability of warranty service outlets write or phone the Consumer Response Center The Hoover Company 101 East Maple St North Canton Ohio 44720 Phone 1 330 499 9499 In Canada contact Hoover Canada Burlington Ontario L7R 4A8 1 800 263 6376 HOOVER Aspiradora de Baston Lea este manual antes de u
38. the near est Hoover Factory Service Center or Authorized Hoover Warranty Service Dealer Depot by e checking the Yellow Pages under Vacuum Cleaners Household OR e checking the list of Factory Service Centers provided with this cleaner OR e Calling 1 800 944 9200 for an automated referral of authorized service outlet locations U S only OR e checking the Service section of The Hoover Company on line at www hoover com Do not send your cleaner to The Hoover Company in North Canton for service this will only result in delay If further assistance is needed contact The Hoover Company Consumer Response Center North Canton Ohio 44720 Phone 1 330 499 9499 In Canada contact Hoover Canada Burlington Ontario L7R 4A8 Phone 1 800 263 6376 Always identify your cleaner by the com plete model number when requesting information or ordering parts The model number appears in the middle of the back of the cleaner body Full One Year Warranty Domestic Use Your HOOVER appliance is warranted in normal household use in accordance with the Owner s Manual against original defects in material and workmanship for a period of one full year from date of pur chase This warranty provides at no cost to you all labor and parts to place this appliance in correct operating condition during the warranted period This warran ty applies when the appliance is pur chased in the United States including its
39. y el filtro Siempre apague el artefacto antes de conectar o desconectar la manguera No la use sin la bolsa para polvo o los filtros Cambie la bolsa frecuentemente al aspirar materi ales muy finos tales como polvo Ejerza m s cuidado al limpiar escaleras No la use sin el recipiente colector o los filtros Para aspirar materiales muy finos tales como polvo oprima la tapa de la bolsa sacuda frecuentemente la bolsa filtro y vacie el colector No coloque ning n objeto en las aberturas No la use con ninguna abertura bloqueada man t ngala libre de polvo pelusa cabello ni nada que pueda reducir el flujo de aire No tire del ni la transporte por el cord n no use el cord n como un mango no cierre la puerta sobre el cord n ni tire del cord n alrededor de los cantos agudos ni esquinas No pase el arte facto sobre el cord n Mantenga el cord n alejado de las superficies calientes Desconecte siempre el cord n de la toma de corriente antes de prestar servicio a la aspiradora Desenchufe la aspiradora cuando no se usa Apague todos los controles antes de desenchufar No desenchufe tirando del cord n Para desenchufar tome el enchufe no el cord n Nunca manipulee el enchufe ni el artefacto con las manos h medas No se recomienda el uso de un cord n de extensi n No use con un cord n ni con un enchufe da ado Si el artefacto no est funcionando como debe se ha ca do se ha averiado se ha dejado al aire libre o se ha ca do al
Download Pdf Manuals
Related Search