Home

Honeywell TRUEUV UV100RM User's Manual

1. and the proper disposal of old bulbs ou sur la bonne fa on de disposer des ampoules Note To Installer Remarque l intention de l installateur Nota para el instalador This label must be attached at location of UV light L tiquette doit tre appos e l o se trouve la lampe UV Esta etiqueta debe adherirse en el lugar que se encuentra la luz UV M27080 Fig 7 Pose des autocollants de s curit et de gabarit sur la surface ext rieure de la gaine Montage externe Coller les autocollants de s curit et de gabarit l endroit choisi Percer un trou de 39 mm 1 9 16 po pour l ampoule Fixer la base l aide des vis autotaraudeuses Encliqueter l ampoule sur la douille et ins rer celle ci sur la base en la tournant 13 A ATTENTION There is a UV light installed in this system Turn of at ballast before accessing the system or servicing the UV light N WARNING UV Light Hazard Harmful to bare Skin and eyes Can cause temporary or permanent loss of vision Never look at the lamps while illuminated Disconnect power before performing any HVAC maintenance Read and understand manual before operating unt Do not remove the enclosure cover CAUTION UV Lamp Burn Hazard Harmful to bare skin Gan cause severe burns Disconnect power 15 minutes before remaving lamps CAUTION Breakable Glass Hazard Can cause personal injury Be caratu when inserting bulb s into lamp base Wea
2. No tre la bombilla usada a la basura Elim nelo adecuadamente Limpieza de bombillas quebradas No use una aspiradora casera Barra los desechos col quelos en una bolsa de pl stico y eliminelos adecuadamente Comun quese con la autoridad local de administraci n de desechos para obtener instrucciones sobre el reciclaje y la eliminaci n adecuada de las bombillas antiguas la base Sonor Rov A Note To Installer Remarque l intention de l installateur Nota para el instalador This label must be attached at location of UV light L tiquette doit tre appos e l ou se trouve la lampe UV Esta etiqueta debe adherirse en el lugar que se encuentra la luz UV M27081 Fig 8 Pose des autocollants de s curit et de gabarit l endroit choisi L cran peut servir prot ger les mat riaux sensibles aux UV C comme ceux des filtres M27072 Fig 9 Protection du filtre a l aide de l cran Monter le ballast l endroit d termin S il y a lieu percer un trou de 19 mm 3 4 po dans la paroi pour passer le cordon Utiliser une rondelle pour boucher le trou autour du cordon Voir la Fig 5 68 0297EFS 05 SYST ME DE TRAITEMENT D AIR TRUEUVVC POUR SERPENTINS UV100RM Montage du hublot Le hublot permet de v rifier sans danger le fonctionnement du syst me TrueUV Il permet galement de savoir s il est teint et si l entretien et le nettoyage peuvent tre effectu s en toute
3. Ontario M1V 479 International Sales and Service Offices in all principal cities of the world Manufacturing in Australia Canada Finland France Germany Japan Mexico Netherlands Spain Taiwan United Kingdom U S A 68 0297EFS 05 2 ol installing this product Read these instructions carefully Failure to follow them could damage the product or cause a hazardous condition 2 Check the rating given in the instructions and on the product to make sure the product is suitable for your application 3 Installer must be a trained experienced service technician 4 After installation is complete check out product opera tion as provided in these instructions A A WARNING UV Light Hazard Harmful to bare skin and eyes Can cause temporary or permanent loss of vision View illumination only through lamp light indicator on lamp handle To prevent exposure to ultraviolet light disconnect power to ultraviolet system before servicing any part of heating and air conditioning system Do not mount device in location that allows ultraviolet light to be seen after installation AN CAUTION Personal Injury Hazard Power supply can cause electrical shock Disconnect power supply before beginning installation Do not open ballast or lamp handle there are no user serviceable components inside A CAUTION Equipment Damage Hazard Ultraviolet light can cause color shift or structural degradation of plastic
4. dans une ampoule rayons ultraviolets Comment nettoyer une ampoule cass e Ne pas utiliser d aspirateur domestique Faire glisser les d bris dans un sac en plastique et liminer ce sac correctement Communiquer avec le service local de cueillette des d chets pour obtenir de information sur le recyclage ou sur la bonne fa on de disposer des ampoules owe as jeler l ampoule aux poubelles apr s usage L liminer correctement TrueUV s p A ATENCI N Hay una luz UY instalada en este sistema Apague en el balastro antes de acceder al sistema o hacer mantenimiento a la luz UV ZN ADVERTENCIA Peligro por luz UV Da ina para piel y ojos sin protecci n Puede provocar p rdida de la visi n temporal permanente No mire alas l mparas mientras est n encendidas Desconecte dela energ a antes de realizar cualquier mantenimiento HVAC Lea y comprenda el manual antes de operar la unidad No ratre la cubierta de la caja PRECAUCI N Peligro por quemadura con l mpara UV Dafina para la piel sin protecci n Puede provocar quemaduras graves Desconecte la energ a 15 minutos antes de retirar las l mparas A PRECAUCI N Peligro por vidrio fr gil Puede provocar lesiones personales Tonga cuidado al insertar las combilas en de la l mpara Uso guantes protectores cuando maneje las bombillas Este dispositive contiene mercurio en la bombilla ultravioleta sellada
5. n al serpent n bandejas de drenaje y superficies internas del controlador de aire El soporte de montaje ajustable puede utilizarse para facilitar la colocaci n de la bombilla en espacios reducidos y para maximizar la exposici n El balastro puede montarse en el panel de control del controlador de aire o fuera del conducto cuando se monte en un espacio protegido de la intemperie Cuide de montar el balastro dentro del alcance del mango de modo que el cable de 1 8 m sea suficiente Montaje interno Para montaje recto el mango puede montarse directamente en la superficie interna Utilice tornillos autoperforantes para l mina de metal para montar el mango en la ubicaci n deseada 68 0297EFS 05 SISTEMA DE TRATAMIENTO DE SERPENTIN TRUEUV UV100RM SUPERFICIE DEL CONTROLADOR DE AIRE MS27055 Fig 2 Montaje directo a la superficie interna Para montaje en angulo ajuste el soporte de montaje al angulo deseado y fije en su lugar con un perno Utilice los tornillos de montaje para montar el mango al soporte Utilice tornillos autoperforantes para lamina de metal para montar el soporte en la ubicaci n deseada SUPERFICIE DEL CONTROLADOR DE AIRE SOPORTE AJUSTABLE MS27084 Fig 3 Ensamble del soporte de montaje en ngulo a la superficie interna Fije el protector a la bombilla de forma que aparte la luz directa UV C del panel de acceso como medida secundaria de seguridad para evitar la exposici n directa a
6. s curit Installer le hublot un endroit permettant l acc s pour l entretien ou le nettoyage et permettant de voir si la lampe est allum e ou teinte Percer un trou de 13 mm po Encliqueter le hublot sur le trou Installer un autocollant de s curit concernant l entretien c t du hublot Les autres autocollants de s curit doivent tre install s sur les panneaux d acc s et d entretien de fa on tre bien visibles au cours de l entretien N WARNING AVERTISSEMENT UV Light Hazard Harmful to bare skin and eyes Can cause temporary or permanent loss of vision Never look at the lamps while illuminated This heating air conditioning system is equipped with an ultraviolet air treatment system To prevent exposure to ultraviolet light disconnect power to the ultraviolet air treatment system before servicing any part of the heating air conditioning system Risque d exposition aux UV Nocifs pour la peau nue et les yeux Peut causer une perte de la vue temporaire ou permanente Ce syst me de chauffage refroidissement est muni d un syst me de traitement d air l ultraviolet Afin d viter tout contact avec les rayons ultraviolets veuillez d brancher le syst me de traitement d air l ultraviolet avant de proc der la r paration ou la maintenance de toute pi ce du syst me de chauffage refroidissement Sois M27069 Fig 10 Hublot et autocollant C BLAGE S assurer que l alimen
7. verre cassant Peligro por vidrio fr gil Can cause personal injury Peut provoquer des blessures Puede provocar lesiones personales Be careful when inserting bulbs into lamp Ins rer fampoule dans la base aveo pr cautions Tonga cuidado al insertar las combilas on a base base Wear protective gloves when handling Porter des gants de protection au moment de de la l mpara Use guantes protectores cuando bus manipuler ampoule maneje las bombilas MERCURY NOTICE AVIS SUR LE MERCURE AVISO DE MERCURIO This device contains mercury in the sealed Cat appareil contient du mercure scell dans une Esto dispositivo contiene mercurio en la bombila ultraviolet bub s Da not place your used ampoule rayons ultraviolets Ne pas jeter ampoule ultravioleta sellada No tire la bombila usada a la bulb s in the trash Dispose of propery aux poubelles apr s usage L lminer correctement basura Elminelo adecuadamente Broken Bulb Cleanup Comment nettoyer une ampoule cass e Limpieza de bombilas quebradas Do notuse a household vacuum Ne pas utiliser d aspirateur domestique No use una aspiradora casera Sweep debris into a plastic bag and Faire glisser les d bris dans un sac en plastique Barra los desechos cal quelos en una bolsa de dispose of properly et liminer ce sac correctement pl stico y eliminelos adecuadamente Contact your local waste management Communiquer avec le service local de cuellete des Comuniquese con la autoridad local
8. de administraci n de authority for instructions regarding recycling d chets pour obtenir de l information sur le recyclage desechos para obtener instrucciones sobre el reciclaje y la eliminaci n adecuada de las bombllas antiguas ATTENTION Ce syst me comporte une ampoule aux ultraviolets teignez le ballast avant d acc der au syst me ou de nettoyer la lampe aux ultraviolets ZA AVERTISSEMENT Risque d exposition aux UV Nocifs pour la peau neu et les yeux Peut causer une perte de la vue temporaire ou permanente Ne Jamals regarder les lampes lorsqu elles sont allum s Couper l alimentation avant d effectuer toute maintenance CVC Lire le manuel et en com prendre les instructons avant de faire fonctionner l appareil Ne pas retirer le couvercle du batter A MISE EN GARDE Risque de br lure Lampe UV A ATTENTION Thera is a UV light installed in this system Turn off at ballast botore accessing the system or servicing the UV light WARNING UV Light Hazard Harmful to bare skin and eyes Can cause temporary or permanent loss of vision Never look at the lamps while illuminated Disconnect power before performing any HVAC maintenance Read and understand manual before operating unit Do not remove the enclosure cover ZN CAUTION UV Lamp Burn Hazard Harmful to bare skin Can cause severe burns Disconnect power 15 minutes before removing lamps AX CAUTION Breakable Glass Hazard
9. nimo disponible de 15 VA si se conecta al transformador del equipo Si el VA se desconoce entonces puede utilizar el transformador AT40A1162 Contenido Especificaciones ccooccccnncocconocononononcncncncnoncnnnannnnanan nono nooo 18 Informaci n Para Pedidos 18 Precauciones de Seguridad 18 INStalaci n vista caia tela dci 19 Cableado E T ETE 22 VERINCACIOMN eeni neee RE EE TR 22 Mantenimiento 0ccccccccccceceeeeeseeceececeeeeseeeeaaeeseeeeeeess 22 Localizaci n Y Soluci n De Problemas 23 SISTEMA DE TRATAMIENTO DE SERPENTIN TRUEUV UV100RM ESPECIFICACIONES Modelos TRADELINE disponibles El sistema de tratamiento de serpent n TrueUV UV100RM1 va montado en el conducto en el serpent n del aire acondicionado de un sistema HVAC Ayuda a evitar la formaci n de moho y hongos en el serpent n del aire acondicionado y en la bandeja de drenaje los cuales pueden disminuir la eficacia del sistema de enfriamiento y permitir la incorporaci n de olores no deseados en la vivienda UV100RM1 incluye la bombilla UC10W1 mango base balastro conexiones del cable soporte de montaje ajustable protector ventanilla indicadora y tornillos para montaje Bombilla de reemplazo UV C de 10 vatios UC10W1 Eficacia UV100RM TrueUV mata hasta el 99 de los hon gos en los serpentines de enfriamiento El exa
10. rdida de la vision permanent loss of vision temporaire ou permanent temporal o permanent 24 VAC do cm UV100RM1 Golden Valley MN 25422 ein Taiwan 50028204 001 Rev C GROUND M27061A Fig 11 Wiring diagram CHECKOUT Q Close all access panels and turn power on to HVAC equipment 68 0297EFS 05 6 Q Turn ballast switch position to ON or CYCLE Q Check TrueUV operation through indicator window Do not attempt to look directly into the duct to see the illuminated ultraviolet bulb Q Installer should orient the homeowner to the unit by showing them the blue glow from the indicator window which indicates the unit is working A The installer should also emphasize the hazard warnings so that homeowner knows how to safely inspect and maintain their system MAINTENANCE A WARNING UV Light Hazard Harmful to bare skin and eyes Can cause temporary or permanent loss of vision View illumination only through lamp light indicator on lamp handle To prevent exposure to ultraviolet light disconnect power to ultraviolet system before servicing any part of heating and air conditioning system Do not mount device in location that allows ultraviolet light to be seen after installation Bulb cleaning is recommended quarterly as routine maintenance Keeping dust off the bulb will keep the UV C intensity high and maintain the kill rate of TrueUV Use a damp cloth to wipe bulb
11. surface irradi e pendant trois heures avec des lampes neuves une distance de 0 45 m 18 po en air calme Caract ristiques lectriques nominales Tension nominale 24V c a 50 60 Hz Classe 2 appareil 30 V max Courant d entr e 750 mA 16 11 16 424 Puissance d entr e maximale 18 W nominale 15 W 15 VA Puissance nominale de l ampoule 10 W 220 mA Temp rature nominale Temp rature de l ampoule air en circulation 5 C 77 C Temp rature ambiante du ballast 1 C 52 C Temp rature d exp dition 34 C 66 C Humidit relative Jusqu 95 sans condensation Interrupteur Cycle de fonctionnement 3 h en marche 3 h l arr t Encombrement Voir la Fig 1 Accessoires Transformateur universel standard NEMA AT40A1162 non compris Homologations R pertori Underwriters Laboratories Inc Ensemble de lampe germicide montage en gaine Les aspects de sant li s l utilisation de ce produit et sa capacit d aider la d sinfection de l air ambiant n ont pas t valu s par les laboratoires UL 1 11 32 34 2 3 4 74 e 2 3 4 70 gt 4 3 32 104 14 61 64 380 _ M27056 Fig 1 Encombrement en po mm CONSIGNES DE S CURIT ll est important de lire les consignes de s curit ci apr s avant d installer le produit ou d en faire l entretien POUR COMMANDER Au moment d acheter des produits de modernisation ou
12. terminar la instalaci n verifique el funciona miento del producto tal como se indica en estas instruc ciones A A ADVERTENCIA Riesgo de luz UV Da ino para la piel y los ojos sin protecci n Puede ocasionar p rdida de la visi n temporal o permanente Mire hacia la luz nicamente a trav s del indicador de luz de la l mpara en el mango de la l mpara Para evitar la exposici n a la luz ultravioleta desconecte la energ a al sistema ultravioleta antes de dar servicio a cualquier parte del sistema de calefacci n y aire acondicionado No monte el dispositivo en un lugar que permita la observaci n de la luz ultravioleta despu s de la instalaci n PRECAUCI N Riesgo de lesiones personales El suministro el ctrico puede ocasionar descarga el ctrica Desconecte el suministro de electricidad antes de comenzar la instalaci n No abra el balastro o el mango de la l mpara contiene componentes a los cuales el usuario no puede darle servicio PRECAUCI N Riesgo de da o al equipo La luz ultravioleta puede ocasionar cambio de color o degradaci n estructural de los materiales pl sticos del HVAC Elija una ubicaci n para el montaje que evite la exposici n a los componentes pl sticos cuya resistencia a la luz ultravioleta sea desconocida Se recomienda una separaci n m nima de 91 4 cm donde haya exposici n directa entre la l mpara ultravioleta y los dispositivos de fabricaci n pl stica tales como lo
13. 12 D gagement de l ampoule de la douille g gag Gj Fig 13 Enl vement de l cran pour r utilisation 6 S il y a un cran sur l ancienne ampoule l enlever et l installer sur la nouvelle 7 Encliqueter la nouvelle ampoule dans la douille 8 Montage interne Fermer tous les panneaux d acc s utilis s pour l entretien Montage externe Tourner la douille dans la base 9 Remettre le TrueUV la position ON ou la position CYCLE selon le cas 10 R tablir l alimentation du syst me de CVCA D PANNAGE Aucune pi ce du TrueUV ne peut tre r par e Le TrueUV n allume pas V rifier le fonctionnement du TrueUV par le hublot Ne jamais regarder directement dans la gaine pour v rifier si l ampoule UV est allum e V rifier si la base est bien fix e dans la douille La base actionne l interrupteur de s curit dans la douille V rifier la position de l interrupteur l endroit o est install le ballast Si l interrupteur est r gl CYCLE il peut tre arr t pendant 3 heures Mettre temporairement l interrupteur ON pour v rifier le fonctionnement V rifier si l alimentation au ballast est de 24 V V rifier si les connecteurs du cordon sont bien fix s V rifier si l ampoule est bien ins r e dans la douille V rifier si l ampoule est grill e et doit tre remplac e Na pas 15 68 0297EFS 05 SYST ME DE TRAITEMENT D AIR TRUEUVVC POUR SERPENTINS UV100RM PIECES Les pi ces du TrueUV so
14. 14 61 64 380 Input Power Rating 18W max 15W nominal 15VA Bulb Rating 10W 220mA Temperature Ratings Bulb Temperature Range in moving air 40 to 170F Ballast Ambient Temperature Range 30 to 125F Shipping Temperature Range 30 to 150F Relative Humidity Up to 95 RH non condensing Switch CYCLE runs 3 hours on 3 hours off Dimensions See Fig 1 Accessories AT40A1162 NEMA Standard Universal Trans former not included Approvals Underwriters Laboratories Inc listed Duct mounted germicidal lamp assembly The health aspects associated with the use of this product and its ability to aid in disinfection of environment air have not been investigated by UL 1 11 32 pesa on 74 M27056 Fig 1 Dimensions in in mm SAFETY PRECAUTIONS Please read before installing or servicing product ORDERING INFORMATION When purchasing replacement and modernization products from your TRADELINE wholesaler or distributor refer to the TRADELINE Catalog or price sheets for complete ordering number If you have additional questions need further information or would like to comment on our products or services please write or phone 1 Your local Honeywell Automation and Control Products Sales Office check white pages of your phone directory 2 Honeywell Customer Care 1885 Douglas Drive North Minneapolis Minnesota 55422 4386 In Canada Honeywell Limited Honeywell Limit e 35 Dynamic Drive Toronto
15. HVAC materials Select mounting location that prevents exposure to plastic components with unknown resistance to ultraviolet light Three feet minimum is recommended where there is direct exposure between ultraviolet lamp and plastic fabricated devices such as humidifiers and non fiberglass media filters CAUTION Sharp Edges Hazard Can cause personal injury Be careful when inserting ultraviolet device into sheet metal cutout Wear protective gloves when working near sheet metal CAUTION Breakable Glass Hazard Can cause personal injury Be careful when inserting bulb s into lamp base Wear protective gloves when handling bulb s UV100RM TRUEUV COIL TREATMENT SYSTEM GR MERCURY NOTICE This device contains mercury in the sealed ultraviolet bulb s Do not place your used bulb s in the trash Dispose of properly Broken Bulb Cleanup Do not use a household vacuum Sweep debris into a plastic bag and dispose of properly Contact your local waste management authority for instructions regarding recycling and the proper disposal of old bulbs CAUTION Bulb Burn Hazard Harmful to bare skin Can cause severe burns Disconnect power 15 minutes before removing ultraviolet bulb s INSTALLATION Turn off power to air handler before installation Choose a location for duct mounting the handle that will allow maximum exposure to the coil drain pans and internal surfaces of the air handler The
16. Honeywell UV100RM TrueUV Coil Treatment System APPLICATION When installed at the air conditioner coil TrueUV helps prevent surface micro organism contaminants such as mold from forming on the air conditioning coil and drain pan which can lower the efficiency of the cooling system and can allow unwanted odors into the home READ THIS FIRST BEFORE TURNING ON POWER 1 Snap in lamp do not twist 2 Attach mounting base 3 Turn ballast to ON or CYCLE 4 Turn power back on IMPORTANT 15 VA minimum needs to be available if connecting to equipment transformer If available VA is not known then AT40A1162 transformer can be used PRODUCT DATA FEATURES Remote mount bulb and ballast allow for flexible installation in any application 24V ballast does not require electrician to install additional outlets SnapLamp replacement bulb allows for easy maintenance No screws needed for bulb replacement e Ballast can be set to run continuously or to cycle extending bulb life e Shield allows installer to direct UV C light away from access panels for safety and onto A C coil where the light is needed TrueUV can be installed on exterior surfaces or on interior surfaces e Adjustable mounting bracket allows TrueUV to be installed in tight locations e Exterior mounting requires little clearance so TrueUV can be installed in closets and tight spaces e Indicator window allows safe viewing of lamp o
17. V Lamp Burn Hazard Risque de br lure Lampe UV Harmful to bare skin Dangereux pour la peau nue Peligro por quemadura con l mpara UV Da ina para la piel sin protecci n EA Pa aeeti daria grave ete aaa ES ns Es ZA CAUTION AN MISE EN GARDE ZA PRECAUCI N EET om een TON EA oe us i pro A a 1 rerioag tener ne r i tain E rar ple GD MERCURY NOTICE AVIS SUR LE MERCURE AVISO DE MERCURIO il eves cars merry te seed Cota terme rl dawe Es ou cere m en Tie efe ale ne eae o IES aaa N Roa ola a rr een Broken Bulb Cleanup Comment nettoyer une ampoule cass e Limpieza de bombillas quebradas Do not use a household vacuum Sweep debris into a plastic bag and Ne pas utiliser d aspirateur domestique No use una aspiradora casera Faire glisser les d bris dans un sac en plastique Barra los desechos col quelos en una bolsa de dispose of properly et lminer ce sac correctement pl stico y eliminelos adecuadamente Contact your local waste management Communiquer avec le service local de cueillette des Comun quese con la autoridad local de administraci n de authority for instructions regarding recycling d chets pour obtenir de linformation sur le recyclage desechos para obtener instrucciones sobre el reciclaje y andthe proper disposal of old bulbs ou sur la bonne fa on de disposer des ampoules la eliminaci n adecuada de las bombillas antiguas Note To Installer Remarque l intention de l installateur Nota para el in
18. adjustable mounting bracket can be used to angle the bulb to fit in tight applications and to maximize exposure Ballast can be mounted in the control panel of the air handler or outside of the duct when mounted in a weather protected space Make sure to mount ballast within reach of handle so 6 foot cord will reach Internal Mounting For straight mounting the handle can be mounted right on the internal surface Use self tapping sheet metal screws to mount the handle in the desired location SURFACE OF AIR HANDLER M27055 Fig 2 Direct mount to internal surface For angled mounting adjust the mounting bracket to the desired angle and fix in place with bolt Use mounting screws to mount the handle to the bracket Use self tapping sheet metal screws to mount the bracket in the desired location 68 0297EFS 05 UV100RM TRUEUV COIL TREATMENT SYSTEM Mount ballast in chosen location Drill 3 4 inch hole to run cord from location of handle to ballast location Use grommet to seal ADJUSTABLE SURFACE OF hole around cord BRACKET AIR HANDLER Be Qe M27084 Fig 3 Angled mounting bracket mount to internal surface Attach shield to bulb in such a manner as to direct UV C light away from access panel for secondary safety to prevent direct exposure to light M27079 Fig 5 Connect cord from handle to ballast location Attach base to handle Base should be used for internal mounting applications as it a
19. clean Bulb should be replaced every year if using the ON position or every 2 years if using the CYCLE position 1 Review Safety Precautions regarding UV C light hazard hot bulbs breakable glass and mercury notice on page 3 before performing any maintenance Turn power off to HVAC equipment Turn TrueUV power to OFF position at ballast location Internal Mount Reach through access panel and grasp bulb Protect your hands from hot light bulb External Mount Twist handle from base 5 Pull bulb straight out of handle to snap loose Pon M27067 Fig 12 Pull bulb out of handle 6 If shield is being used remove shield from old bulb and attach to new bulb UV100RM TRUEUV COIL TREATMENT SYSTEM M27068 Fig 13 Remove shield and reuse 7 Snap new bulb into handle 8 Internal Mount Close all access panels used for service External Mount Twist handle into base 9 Turn TrueUV power back to ON or CYCLE position 10 Turn power back on to HVAC equipment TROUBLESHOOTING TrueUV has no field serviceable parts TrueUV not lighting Check TrueUV operation through indicator window Do not attempt to look directly into the duct to see the illuminated ultraviolet bulb Check that base is twisted into place on handle Base activates safety switch in handle Check switch position at ballast If switch is in CYCLE position then TrueUV may have cycled off for 3 hours Temporarily move switch to ON position to ver
20. conditioning system Risque d exposition aux UV Nocifs pour la peau nue et les yeux Peut causer une perte de la vue temporaire ou permanente Ce syst me de chauffage refroidissement est muni d un syst me de traitement d air a l ultraviolet Afin d viter tout contact avec les rayons ultraviolets veuillez d brancher le systeme de traitement d air l ultraviolet avant de proc der la r paration ou la maintenance de toute pi ce du syst me de chauffage refroidissement sennea 1e 0 M27069 Fig 10 Ventanilla indicadora y etiqueta CABLEADO Verifique que se haya desconectado la energia al controlador de aire antes de proceder Conecte los conductores de 24V del balastro al transformador de 24VAC Puede utilizarse cable calibre 18 para prolongar los conductores si fuese necesario TrueUV no tiene polaridad y cualquier conductor puede cablearse al activo de 24V y el com n BALASTRO Trueuv Coil Treatment System Syst me de traitement i des serpentins a ultraviolets Sistema de tratamiento especial de bobina A WARNING ANAVERTISSEMENT ADVERTENCIA Peligro por luz UV piel y ojos sin prot 24 VAC Risq adops ep VS E223009 ooRM1 aden Valley MN 55422 Made in Taiwan MS27061A Fig 11 Diagrama de cableado 68 0297EFS 05 22 VERIFICACION A Cierre todos los paneles de acceso y conecte la energ a del equipo de HVAC Q Gire la posici n del interruptor d
21. ctivates an internal safety switch in the handle Snap bulb into handle M27060 Fig 6 Attach base to handle M27062 Adhere Safety Precautions Template sticker outside of the duct near the access panel or near the location of TrueUV and write Fig 4 Attach shield to bulb the location of the ballast switch on the sticker 68 0297EFS 05 4 True re ZA ATTENTION ATTENTION ZA ATENCI N Ta UY Ktinos nts ee Ge je compare ne ampoule aucune Hayura uz alan on ise Tv ann he e pie system or servicing the UV light ZA WARNING ZN AVERTISSEMENT ZN ADVERTENCIA de nettoyer la lampe aux ultraviolet sistema o hacer mantenimiento a la luz UV UV Light Hazard Risque d exposition aux UV Peligro por luz UV Harmful to bare skin and eyes Nocifs pour la peau neu et les yeux Da ina para piel y ojos sin protecci n Can cause temporary or permanent loss Peut causer une perte de la vue temporaire Puede provocar p rdida de la visi n temporal of vision Never look at the lamps while ou permanente Ne jamais regarder les o permanente No mire a las l mparas mientras illuminated lampes lorsqu elles sont allum s est n encendidas Disconnect power before performing any Couper l alimentation avant d effectuer toute Dasconacta de la energia antes de realzar HVAC maintenance Read and understand maintenance CVC Lire le manuel et an con cualquier mantenimiento HVAC Lea y comprenda ZN CAUTION ZA MISE EN GARDE ZN PRECAUCI N U
22. de la l mpara Uso guantes protectores cuando 6 MERCURY NOTICE AVIS SUR LE MERCURE AVISO DE MERCURIO This device contains mercury in the sealed Cet appareil contient du mercure scel dans une Este dispositive contiene mercurio en la bombilla ultraviolet bulbs Do not place your used ampoule rayons ultraviolets Ne pas jeter ampoule ultravioleta sellada Ne tre la bombilla usada a la bulb s n he trash Dispose of properly aux poubelles apr s usage L liminer correctement basura Elinelo adecuadamente Broken Bulb Cleanup Comment nettoyer une ampoule cass e Do not use a household vacuum Sweep debris into a plastic bag and dispose of properly et liminer ce sac correctement pl stico y eliminelos adecuadamente Contact your local waste management Communiquer avec le service local de cueillette des Comun quese con la autoridad local de administraci n de authonty for instructions regarding recycling d chets pour obtenir de information sur le recyclage desechos para obtener instrucciones sobre el reciclaje y andthe proper disposal of old bubs ou sur la bonne fa on de disposer des ampoules la eliminaci n adecuada de las bombillas antiguas TrueUV s po rst i gt 2 O owe ZA ATTENTION ATENCI N Ge syst me comporte une ampoule aux ultraviolets Hay una luz UY instalada en este sistema telgnez le ballast avant d acc der au syst me ou Apague en el balastro antes de acceder al de nettoyer la lamp
23. de la ventanilla indicadora No intente mirar directamente en el conducto para ver la bombilla ultravioleta iluminada Verifique que la base est enroscada en su lugar en el mango La base activa el interruptor de seguridad en el mango Revise la posici n del interruptor en el balastro Si el interruptor est en la posici n CYCLE ciclo entonces TrueUV puede haber cerrado el ciclo durante 3 horas Mueva el interruptor temporalmente a la posici n ON encendido para verificar el funcionamiento Verifique la potencia de 24V en el balastro Revise que los conectores de cables est n firmemente asegurados Revise que la bombilla est insertada de forma segura en el mango Verifique si la bombilla se ha quemado y necesita reemplazo Na pass 23 68 0297EFS 05 SISTEMA DE TRATAMIENTO DE SERPENTIN TRUEUV UV100RM LISTA DE PARTES Las partes de TrueUV se ilustran en la Fig 14 e PROTECTOR Cc e 3 BASE 1 BALASTRO 2 MANGO 4 BOMBILLA UC10W1 MS27053 Fig 14 Partes de TrueUV Tabla 1 Lista de partes Articulo Nombre de la parte Cantidad 1 Balastro 1 2 Mango 1 3 Base 1 4 Bombilla 1 5 Protector 1 No se ilustra Ventanilla indicadora 1 No se ilustra Soporte de montaje incluye dos piezas tuerca y perno 1 No se ilustra Tornillos de instalaci n para el balastro y la base 4 No se ilustra Tornillos de instalaci n para el mango 2 No se ilustra Capuchones de goma para tor
24. de remplacement aupr s de votre grossiste ou distributeur TRADELINE consultez le catalogue TRADELINE ou les tarifs pour obtenir le num ro de pi ce Pri re d adresser toute question additionnelle demande d information ou commentaires sur les produits et services par crit ou par t l phone 1 Au bureau des ventes de produits de r gulation et d automatisation Honeywell de votre localit consulter les pages blanches de l annuaire t l phonique 2 Honeywell Customer Care 1885 Douglas Drive North Minneapolis Minnesota 55422 4386 Au Canada Honeywell Limited Honeywell Limit e 35 Dynamic Drive Toronto Ontario M1V 4Z9 Points de vente et de service dans toutes les grandes villes du monde Usines en Allemagne en Australie au Canada en Espagne aux Etats Unis en Finlande en France au Japon au Mexique aux Pays Bas au Royaume Uni et a Taiwan 68 0297EFS 05 10 SYST ME DE TRAITEMENT D AIR TRUEUVVC POUR SERPENTINS UV100RM Avant d installer ce produit 1 Lire attentivement les pr sentes instructions Le fait de ne pas les suivre risque d endommager le produit ou de constituer un danger 2 V rifier les caract ristiques sp cifi es dans les instruc tions ou indiqu es sur le produit pour s assurer que le produit convient l application pr vue 3 L installeur doit tre un technicien d exp rience ayant recu une formation pertinente 4 Une fois l installation termin e v rifier le fonctionnemen
25. e aux ultraviolets There is a UV light installed in this system Turn of at ballast before accessing the system or servicing the UV light sistema o hacer mantenimiento a la luz UV UV Light Hazard Risque d exposition aux UV Peligro por luz UV Harmful to bare Skin and eyes Nocits pour la peau neu et les yeux Can cause temporary or permanent loss Peut causer une perte de la vue temporaire Puede provocar p rdida de la visi n temporal ot vision Never look at the lamps while ou permanente Ne jamais regarder les permanente No mire alas l mparas mientras illuminated lampes lorsqu elles sont allum s est n encendidas Disconnect power before performing any Couper l alimentation avant d effectuer toute Desconecte dela energia antes de realizar HVAC maintenance Read and understand maintenance CVC Lira le manuel at an com cualquier mantenimiento HVAC Lea y comprenda manual before operating unit Do not remove prendre les instructions avant de faira fonctionner el manual antes de operar la unidad No ratre la the enclosure cover l appareil Ne pas retirer le couvercle du bo ter cubierta de la caja A PRECAUCI N Da ina para piel y ojos sin protecci n bulbs manipuler l ampoule maneje las bombllas Limpieza de bombillas quebradas Ne pas utiliser d aspirateur domestique No use una aspiradora casera Faire glisser les d bris dans un sac en plastique Barra los desechos col quelos en una bolsa de Sonor Ro
26. e s curit ENTRETIEN A A AVERTISSEMENT Risque d exposition aux UV Nocifs pour la peau nue et les yeux Peu causer une perte de la vue temporaire ou permanente Regarder la lampe allum e par le hublot seulement Pour emp cher l exposition aux rayons UV couper l alimentation avant d effectuer toute maintenance du CVCA Ne pas installer l appareil dans un endroit permettant de voir la lampe UV une fois l installation termin e ll est recommand de nettoyer l ampoule tous les trois mois Si l ampoule est propre l intensit d clairage sera lev e et le TrueUV d truira efficacement les bact ries Utiliser un chiffon humide pour nettoyer l ampoule L ampoule devrait tre remplac e une fois par ann e si le syst me est r gl la position ON ou tous les deux ans s il est r gl la position CYCLE 1 Relire les consignes de s curit concernant les ampoules UV C les ampoules chaudes le verre cassable et le mercure avant de faire le nettoyage ou l entretien Voir page 11 Couper l alimentation du syst me de CVCA Couper l alimentation du TrueUV sur le ballast Montage interne Par le panneau d acc s saisir l ampoule Prendre garde de se br ler les mains sur l ampoule chaude Montage externe Tourner la douille dans la base 5 Tirer l ampoule droit vers soi pour la d gager de la douille PON SYST ME DE TRAITEMENT D AIR TRUEUVVC POUR SERPENTINS UV100RM M27067 M27068 Fig
27. el balastro a ON encendido o CYCLE ciclo A Verifique el funcionamiento de TrueUV a trav s de la ventanilla indicadora No intente mirar directamente en el conducto para ver la bombilla ultravioleta iluminada Q El instalador debe orientar al propietario sobre la unidad mostr ndole el resplandor azul de la ventanilla indicadora lo cual indica que la unidad est trabajando A El instalador tambi n deber enfatizar las advertencias de los riesgos de modo que el propietario conozca como inspeccionar y mantener de manera segura el sistema MANTENIMIENTO ys A A ADVERTENCIA Riesgo de luz UV Da ino para la piel y los ojos sin protecci n Puede ocasionar p rdida de la visi n temporal o permanente Mire hacia la luz nicamente a trav s del indicador de luz de la l mpara en el mango de la l mpara Para evitar la exposici n a la luz ultravioleta desconecte la energ a al sistema ultravioleta antes de dar servicio a cualquier parte del sistema de calefacci n y aire acondicionado No monte el dispositivo en un lugar que permita la observaci n de la luz ultravioleta despu s de la instalaci n Se recomienda la limpieza de la bombilla trimestralmente como mantenimiento de rutina Conservar la bombilla sin polvo mantendr alta la intensidad de los UV C y la proporci n de eliminaci n de microorganismos por parte de TrueUV Utilice un pa o h medo para limpiar la bombilla La bombilla debe cambiarse todos los a
28. entras parte de afuera del conducto cerca del panel de acceso o DR A Satter wera sues Kee cerca de la ubicaci n de TrueUV y escriba la ubicaci n del CAUTION MISE EN GARDE PRECAUCI N balastro interruptor en la etiqueta DE ER Re ZA CAUTION MISE EN GARDE ZA PRECAUCI N QD MERCURY NOTICE AVIS SUR LE MERCURE AVISO DE MERCURIO ultraviolet bulb s Do not place your used ampoule rayons ultravic pas jeter l ampoule ultravioleta sellada No tire la bombilla usada a la st 50028207 001 Rov A A Y NS m a Note To Installer Remarque l intention de l installateur Nota para el instalador This labe must be attached at location of UV light L tiquette doit tre appos e l o se trouve la lampe UV Esta etiqueta debe adherirse en el lugar que se encuentra la luz UV M27081 ZN ATTENTION A ATTENTION ZN ATENCI N There is a UV light installed in this system Ce syst me comporte une ampoule aux ultraviolets Hay una luz UV instalada en este sistema Turn off at ballast before accessing the teignez le ballast avant d acc der au syst me ou Apague en el balastro antes de acceder al system or servicing the UV light de nettoyer la lampe aux ultraviolets sistema o hacer mantenimiento a la luz UV A WARNING AN AVERTISSEMENT ADVERTENCIA Fig 8 Aplique la etiqueta de las Medidas de Seguridad and TERTI ERR Plantilla en el sitio elegido Can cause temporary or permanent loss Peut causer une perte de la vue temporaire P
29. erpent n TrueUV UV100RM INFORMACION DEL PRODUCTO CARACTERISTICAS La bombilla de montaje remoto y el balastro permiten una instalaci n flexible en cualquier aplicaci n El balastro de 24V permite que el electricista no tenga que instalar salidas adicionales Las bombillas de reemplazo SnapLamp facilitan el mantenimiento No hacen falta tornillos para el reemplazo de la bombilla El balastro puede configurarse para que funcione continuamente o en ciclo prolongando la vida de la bombilla El protector permite al instalador apartar la luz UV C de los paneles de acceso como medida de seguridad y dirigirla hacia el serpent n A C donde se necesita la luz TrueUV puede instalarse en superficies exteriores o interiores El soporte de montaje ajustable permite que TrueUV pueda instalarse en lugares con poco espacio El montaje exterior no necesita de mucho espacio de modo que TrueUV puede instalarse en armarios y lugares estrechos La ventanilla indicadora permite observar el funcionamiento de la l mpara de forma segura La luz UV C mata las bacterias del aire y el moho de la superficie TrueUV no produce ozono Garant a limitada de cinco a os LEA ESTO PRIMERO ANTES DE ACTIVAR EL SUMINISTRO EL CTRICO 1 Coloque la bombilla a presi n no gire 2 Fije la base de montaje 3 Gire el balastro a ON encendido o CYCLE ciclo 4 Active nuevamente el suministro el ctrico IMPORTANTE Necesita un m
30. ify operation Check for 24V power at ballast Check cord connectors are securely fastened Check that bulb is securely inserted in handle Check to see if bulb has burned out and needs to be replaced Na pause 7 68 0297EFS 05 UV100RM TRUEUV COIL TREATMENT SYSTEM PARTS LIST TrueUV parts are shown in Fig 14 5 SHIELD CR eee 4 BULB G UC10W1 Fig 14 TrueUV parts Table 1 Parts List 1 BALLAST 2 HANDLE a M27053 Automation and Control Solutions Honeywell International Inc Honeywell Limited Honeywell Limit e 1985 Douglas Drive North 35 Dynamic Drive Golden Valley MN 55422 Toronto Ontario M1V 4Z9 customer honeywell com U S Registered Trademark Printed in U S A led 2008 Honeywell International Inc Se ee paper containing at least 10 68 0297EFS 05 M S Rev 12 08 post consumer paper fibers Item Part Name Quantity 1 Ballast 1 2 Handle 1 3 Base 1 4 Bulb 1 5 Shield 1 Not Shown Indicator window 1 Not Shown Mounting bracket includes two pieces nut and bolt 1 Not shown Installation screws for ballast and base 4 Not shown Installation screws for handle 2 Not shown Rubber screw caps 4 Honeywell Systeme de traitement d air TrueU serpentins UV100RM APPLICATION Install e pr s du serpentin de refroidissement la lampe TrueUV emp che les micro organismes contaminants de croitre a la surface tels que les moisissures q
31. indar servicio al producto INFORMACI N PARA PEDIDOS Cuando compre productos de reemplazo y modernizaci n a su mayorista o distribuidor de TRADELINE refi rase al cat logo o listas de precios de TRADELINE para tener el n mero de pedido completo o especifique 1 N mero del modelo 2 Voltaje Si tiene preguntas adicionales si necesita m s informaci n o si quisiera dar sus comentarios sobre nuestros productos o servicios escriba o llame a 1 Su oficina de ventas local de Automatizaci n y control desenlace consulte las p ginas blancas de su directorio telef nico 2 Honeywell Customer Care 1885 Douglas Drive North Golden Valley MN 55422 4386 En Canad Honeywell Limited Honeywell Limit e 35 Dynamic Dr Toronto Ontario M1V 4Z9 Oficinas internacionales de ventas y servico en todas las principales ciudades de mundo Manufactura en Australia Canad Finlandia Francia Alemania Jap n M xico los Pa ses Bajos Espa a Taiw n Reino Unido EE 68 0297EFS 05 18 SISTEMA DE TRATAMIENTO DE SERPENTIN TRUEUV UV100RM Al instalar este producto 1 Lea detenidamente estas instrucciones De no seguirlas se podr a da ar el producto o provocar una situaci n peligrosa 2 Verifique los valores nominales del producto y en las instrucciones para asegurarse de que el producto sea adecuado para su aplicaci n 3 Elinstalador debe ser un t cnico de servicio capacitado y experimentado 4 Despu s de
32. la luz 68 0297EFS 05 20 M27062 Fig 4 Fije el protector a la bombilla Monte el balastro en la ubicaci n elegida Perfore un agujero de 1 9 cm para pasar el cable desde el mango al balastro Utilice una arandela aislante para sellar el agujero alrededor del cable M27079 Fig 5 Conecte el cable desde el mango hasta el balastro Fije la base al mango La base deber utilizarse para aplicaciones de montaje interno ya que activa un interruptor interno de seguridad en el mango Coloque la bombilla a presi n en el mango SISTEMA DE TRATAMIENTO DE SERPENTIN TRUEUV UV100RM TrueUV s po rst i gt 2 O owe A ATTENTION ZA ATTENTION A ATENCI N There is a UV light installed in this system Ge syst me comporte une ampoule aux ultraviolets Hay una luz UV instalada en este sistema Turn of at ballast before accessing the teignez le ballast avant d acc der au syst me ou Apague en el balastro antes de acceder al A m Dan eng de UE ros en drame RARES Fig 6 Fije la base al mango WARNING AVERTISSEMENT ZN ADVERTENCIA M27060 UV Light Hazard Risque d exposition aux UV Peligro por luz UV Harmful to bare skin and eyes Nocits pour la peau neu et les yeux Da ina para piel y ojos sin protecci n Peg ue a etiq u eta de Med id as de Seg uri d ad Pl an til aen l a ot vision Never look at the lamps while ou permanente Ne jamals regarder les o permanente No mire a las l mparas mi
33. men realizado en un conducto de prueba mostr la disminuci n de Aspergillus Niger cuando la superficie se irradia a una distancia de 45 7 cm durante tres horas con aire en calma utilizando l mparas nuevas Clasificaci n el ctrica Clasificaci n de voltaje 24 Vac 50 60 Hz Clase 2 dispositivo 30V m x Clasificaci n de corriente de entrada 750mA a EEE 16 11 16 424 e 2 3 4 70 gt lt 1 13 16 F 47 Clasificaci n de potencia de entrada 18W m x 15W nominal 15VA Clasificaci n de la bombilla 10W 220mA Clasificaci n de temperatura Rango de temperatura de la bombilla con aire en mov imiento 5 C a 77 C Rango de temperatura ambiente del balastro 1 C a 52 C Rango de temperatura de embarque 34 C a 66 C Humedad relativa Hasta 95 RH sin condensaci n Interruptor El CICLO est activo 3 horas apagado 3 horas Dimensiones Ver Fig 1 Accesorios Transformador universal est ndar NEMA AT40A1162 no se incluye Aprobaciones Clasificaci n de Underwriters Laboratories Inc Ensamble de bombilla germicida para montaje en conducto Los aspectos de salud relacionados con el uso de este producto y su capacidad para ayudar en la desinfecci n del aire ambiental no han sido investigados por UL 1 11 32 34 394 74 gt 1 1 2 38 4 3 32 men j 104 M27056 Fig 1 Dimensiones en pulgadas mm PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Por favor lea antes de instalar o br
34. nillos 4 Automatizaci n y control desenlace Honeywell International Inc Honeywell Limited Honeywell Limit e 1985 Douglas Drive North 35 Dynamic Drive Golden Valley MN 55422 Toronto Ontario M1V 4Z9 customer honeywell com Impreso en E U A en papel Hone ell reciclado con un minimo de 10 Marca Registrada en los E U A de fibras de papel postconsumidor C 2008 Honeywell International Inc todos Los Derechos Reservados 68 0297EFS 05 M S Rev 12 08
35. nt illustr es a la Fig 14 2 DOUILLE 4 AMPOULE ae UC10W1 i CHA CRAN 3 BASE Fig 14 Pieces du TrueUV Tableau 1 Pi ces 1 BALLAST MF27053 Article Pi ce Quantit 1 Ballast 1 2 Douille 1 3 Base 1 4 Ampoule 1 5 cran 1 Non illustr Hublot 1 Non illustr Support de montage comprend deux pi ces boulon et 1 crou Non illustr Vis d installation du ballast et de la base 4 Non illustr Vis d installation de la douille 2 Non illustr Capuchon de vis en caoutchouc 4 Solutions de r gulation et d automatisation Honeywell International Inc 1985 Douglas Drive North Golden Valley MN 55422 customer honeywell com Marque de commerce d pos e aux U Honeywell Limited Honeywell Limit e 35 Dynamic Drive Toronto Ontario M1V 4Z9 Imprim aux Etats Unis sur du papier recycl contenant au moins 10 de fibres post consommation 2008 Honeywell International Inc Tous droits r serv s 68 0297EFS 05 M S Rev 12 08 Honeywell APLICACION Cuando se instala en el serpentin del aire acondicionado TrueUV ayuda a evitar la formaci n de microorganismos contaminantes tales como el moho en la superficie del serpent n del aire acondicionado y en la bandeja de drenaje los cuales pueden disminuir la eficacia del sistema de enfriamiento y permitir la incorporaci n de olores no deseados en la vivienda Honeywell Sistema de tratamiento de s
36. onte el balastro en la ubicaci n elegida Si fuese necesario para penetrar la barrera perfore un agujero de 1 9 cm para pasar el cable Utilice una arandela aislante para sellar el agujero alrededor del cable Ver Fig 5 21 68 0297EFS 05 SISTEMA DE TRATAMIENTO DE SERPENTIN TRUEUV UV100RM Montaje de la ventanilla indicadora La ventanilla indicadora le permite verificar de manera segura el funcionamiento de TrueUV Tambi n puede indicarle cuando se ha apagado TrueUV y sea posible efectuar servicio o mantenimiento de forma segura Elija una ubicaci n donde la ventanilla indicadora le muestre el funcionamiento UV desde la ubicaci n de mantenimiento o acceso para servicio Taladre un agujero de 1 3 cm Coloque a presi n la ventanilla indicadora en el agujero Coloque una etiqueta de advertencia de mantenimiento al lado de la ventanilla indicadora Deben colocarse otras etiquetas de advertencia de mantenimiento en los paneles de acceso y servicio donde pueden ser vistas f cilmente durante cualquier futuro mantenimiento o servicio AN WARNING AVERTISSEMENT UV Light Hazard Harmful to bare skin and eyes Can cause temporary or permanent loss of vision Never look at the lamps while illuminated This heating air conditioning system is equipped with an ultraviolet air treatment system To prevent exposure to ultraviolet light disconnect power to the ultraviolet air treatment system before servicing any part of the heating air
37. os si se utiliza en la posici n ON encendido o cada 2 a os si se usa en la posici n CYCLE ciclo 1 Repase las Precauciones de Seguridad relacionadas con los riesgos de la luz UV C bombillas calientes vid rio rompible y aviso sobre mercurio en la p gina 19 antes de efectuar mantenimiento Desconecte el suministro de energ a al equipo HVAC Desconecte la energ a de TrueUV en el balastro Montaje interno Meta la mano a trav s del panel de acceso y agarre la bombilla Proteja sus manos de la bombilla caliente Montaje externo Gire el mango por la base 5 Hale la bombilla derecho hacia afuera del mango para extraerla a presi n PON SISTEMA DE TRATAMIENTO DE SERPENTIN TRUEUV UV100RM M27067 M27068 Fig 12 Extraiga la bombilla del mango Fig 13 Retire el protector y reutilice 6 Si utiliza un protector retirelo de la bombilla vieja y fijelo en a la nueva 7 Coloque la bombilla a presi n en el mango 8 Montaje interno Cierre todos los paneles de acceso utilizados para servicio Montaje externo Gire el mango en la base 9 Vuelva a conectar el suministro de energ a de TrueUV en la posici n ON encendido o CYCLE ciclo 10 Conecte de nuevo el suministro de energ a al equipo HVAC LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS TrueUV no tiene partes a las cuales se les pueda proporcionar servicio en el lugar TrueUV no se ilumina Verifique el funcionamiento de TrueUV a trav s
38. peration e UV C light kills airborne bacteria and surface mold e TrueUV does not produce ozone e Five year limited warranty Contents SPECINICATIONS iio ride 2 Ordering Information oooccccnnnccnnconannnancnano nan norncnnnn cnn 2 Safety Precautions occooooccnnococcnoooccnoncnononcnnnno nc crono nana rnnnnno 2 Installation cia caia 3 ANIME ne 6 Checkout sir mn nr ait unir 6 Maintenance ooo eee eeeeceeeneeee cents non cncnnn nn rn n nn nan rnrrnnn rra 6 TroubleShootiNg 2siunenetiesbie messes 7 68 0297EFS 05 UV100RM TRUEUV COIL TREATMENT SYSTEM SPECIFICATIONS TRADELINE Models Available The UV100RM1 TrueUV Coil Treatment System is duct mounted at the air conditioner coil of an HVAC system It helps prevent mold and mildew from forming on the air conditioner coil and drain pan which can lower the efficiency of the cooling system and can allow unwanted odors into the home UV100RM1 includes the UC10W1 bulb handle base ballast cord connections adjustable mounting bracket shield indicator window and mounting screws UC10W1 Replacement 10 watt UV C bulb Efficiency UV100RM TrueUV kills up to 99 of mold on cooling coils Test performed in a test duct showed reduction in Aspergil lus Niger when surface as irradiated at a distance of 18 inches for three hours in still air using new lamps Electrical Ratings Voltage Rating 24Vac 50 60 Hz Class 2 device 30V max Input Current Rating 750mA
39. r effectuer des travaux pr s de t le MISE EN GARDE Danger verre cassant Peut provoquer des blessures Ins rer l ampoule dans la base avec pr cautions Porter des gants de protection au moment de manipuler l ampoule Gh AVIS SUR LE MERCURE Cet appareil contient du mercure scell dans l ampoule rayons ultraviolets Ne pas jeter l ampoule aux poubelles apr s usage L liminer correctement Comment nettoyer une ampoule cass e Ne pas utiliser d aspirateur domestique Faire glisser les d bris dans un sac en plastique et liminer ce sac correctement Communiquer avec le service local de cueillette des d chets pour obtenir de l information sur le recyclage ou sur la bonne fa on de disposer des ampoules MISE EN GARDE Risque de br lure Lampe UV Dangereux pour la peau nue Peut causer des br lures graves Couper l alimentation 15 minutes avant de retirer les lampes INSTALLATION Couper l alimentation de l appareil de traitement d air avant de commencer l installation Choisir un endroit pour monter une douille en gaine qui permettra d avoir une irradiation maximale du serpentin des bacs de condensats et des surfaces internes du syst me de traitement d air Utiliser le support de montage r glable pour installer la lumi re l angle voulu dans les endroits exigus afin de maximiser l exposition Le ballast se monte dans le tableau de commande de l appareil de traitement d air ou l ext
40. r permanent loss of vision Never look at the lamps while illuminated This heating air conditioning system is equipped with an ultraviolet air treatment system To prevent exposure to ultraviolet light disconnect power to the ultraviolet air treatment system before servicing any part of the heating air conditioning system Risque d exposition aux UV Nocifs pour la peau nue et les yeux Peut causer une perte de la vue temporaire ou permanente Ce syst me de chauffage refroidissement est muni d un syst me de traitement d air a l ultraviolet Afin d viter tout contact avec les rayons ultraviolets veuillez d brancher le systeme de traitement d air a ultraviolet avant de proc der la r paration ou la maintenance de toute pi ce du syst me de chauffage refroidissement 32004813 001 REV B M27069 Fig 10 Indicator window and label WIRING Ensure power is turned off to the air handler before proceeding Connect the 24V leads of the ballast to the 24VAC transformer 18 gauge wire can be used to extend leads if necessary There is no polarity to TrueUV and either lead can be wired to 24V hot and common BALLAST m Coil Treatment System TrueUV Syst me de traitement des serpentins aux ultraviolets Sistema de tratamiento especial de bobina WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA UV Light Hazard Risque d exposition aux UV Peligro por luz UV Can cause temporary or Peut causer une perte de la vue ede provocar p
41. r protective gloves when handling bulbs CD MERCURY NOTICE This device contains mercury in the sealed ultraviolet bulbs Do not place your used bulb s n he trash Dispose of properly Broken Bulb Cleanup Do not use a household vacuum Sweep debris into a plastic bag and dispose of properly Contact your local waste management authonty for instructions regarding recycling andthe proper disposal of old bubs se ZA ATTENTION Ge syst me comporte une ampoule aux ultraviolets telgnez le ballast avant d acc der au syst me ou de nettoyer la lampe aux ultraviolets A AVERTISSEMENT Risque d exposition aux UV Nocits pour la peau neu et les yeux Peut causer une perte de la vue temporaire ou permanente Ne jamais regarder les lampes lorsqu elles sont allum s Couper l alimentation avant d effectuer toute maintenance CVC Lira le manuel at an com prendre las instructions avant de faira fonctionner l appareil Ne pas retirer le couvercle du bo ter ZA MISE EN GARDE Risque de br lure Lampe UV Dangereux pour la peau nue Peuvent causer des br lures graves Couper l alimentation 15 minutes avant de retirer les lampes AN MISE EN GARDE Danger verre cassant Peut provoquer des blessures Ins rer Tampoule dans la base avec pr cautions Porter des gants de protection au moment de manipuler l ampoule CD AVIS SUR LE MERCURE AVISO DE MERCURIO Cet appareil contient du mercure scel
42. rieur de la gaine dans le cas d une installation dans un endroit prot g contre les intemp ries S assurer d installer le ballast pr s de la douille pour pouvoir le raccorder avec le cordon de 2 m tres 6 pieds Montage interne Dans le cas de montage droit la douille peut tre install e directement sur la surface interne Utiliser des vis t le autotaraudeuses pour monter la douille l endroit d sir 68 0297EFS 05 SYST ME DE TRAITEMENT D AIR TRUEUVVC POUR SERPENTINS UV100RM SURFACE DE L APPAREIL DE TRAITEMENT D AIR MF27055 Fig 2 Montage direct sur une surface interne Dans le cas de montage a angle ajuster le support de montage selon l angle d sir puis le fixer l aide d un boulon Monter la douille sur le support l aide des vis de montage Monter le support l endroit voulu l aide des vis m tal autotaraudeuses SURFACE DE L APPAREIL DE SUPPORT TRAITEMENT D AIR M27062 R GLABLE Fig 4 Installation de l cran sur l ampoule Monter le ballast l endroit d termin Percer un trou de 19 mm 3 4 po pour amener le cordon de la douille au ballast Utiliser une rondelle pour boucher le trou autour du cordon MF27084 Fig 3 Montage angle sur la surface interne au moyen du support de montage Installer l cran sur l ampoule de mani re ne pas diriger la lampe UV C sur le panneau d acc s par mesure de s curit suppl mentaire et de mani re viter to
43. s humidificadores y filtros de material que no sea de fibra de vidrio 19 AN PRECAUCI N Riesgo de bordes afilados Puede ocasionar lesiones personales Tenga cuidado al insertar el dispositivo ultravioleta en el corte efectuado a una l mina de metal Utilice guantes protectores cuando trabaje cerca de una l mina de metal AN PRECAUCI N Riesgo de rotura de vidrio Puede ocasionar lesiones personales Tenga cuidado cuando inserte la s bombilla s en la base de la l mpara Utilice guantes protectores cuando manipule la s bombilla s NOTIFICACI N SOBRE EL MERCURIO Este dispositivo contiene mercurio en la s bombilla s ultravioleta sellada s No coloque la s bombilla s usada s en la basura Des chelas adecuadamente Limpieza de una bombilla rota No utilice una aspiradora dom stica Barra los desechos hacia una bolsa pl stica y des chela adecuadamente Contacte la oficina de manejo de desechos de su localidad en relaci n a la forma de reciclar o desechar adecuadamente la s bombilla s vieja s AN PRECAUCI N Riesgo de quemadura con la bombilla Da ina a la piel sin protecci n Puede ocasionar quemaduras graves Desconecte la electricidad 15 minutos antes de retirar la s bombilla s ultravioleta INSTALACI N Desconecte el suministro de energ a al controlador de aire antes de la instalaci n Elija una ubicaci n para montar el mango en el conducto que permita la m xima exposici
44. s la tourner 2 Fixer la base de montage 3 Mettre le ballast ON ou CYCLE 4 Mettre sous tension IMPORTANT Il faut un minimum 15 VA minimum pour raccorder au transformateur du mat riel Si le nombre de voltamp res VA n est pas connu on peut utiliser le transformateur AT40A1162 Table des mati res Caract ristiques techniques Pour commander bea Consignes de s curit 4 4 4 Installation C blage V rification A o D pannage ciccara iane aae dra reia 15 SYST ME DE TRAITEMENT D AIR TRUEUVVC POUR SERPENTINS UV100RM CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Mod les TRADELINE offerts Le syst me de traitement de serpentin TrueUV UV100RM1 est mont en gaine au serpentin du climatiseur d un syst me CVCA Elle emp che la formation de moisissures sur le serpentin de refroidissement et dans le bac condensats qui peuvent r duire l efficacit du systeme de refroidissement et d gager des mauvaises odeurs dans la maison UV100RM1 comprend les l ments suivants ampoule UC10W1 douille base ballast cordon de raccordement support de montage r glable cran hublot et vis de montage UC10W1 ampoule de rechange UV C 10 watts Efficacit Le UV100RM TrueUV d truit jusqu 99 de la moisissure sur les serpentins de refroidissement Des tests effectu s dans une gaine d essai ont permis de constater une r duction des spores Aspergillus Niger sur une
45. stalador This label must be attached at location of UV light L tiquette doit tre appos e l o se trouve la lampe UV Esta etiqueta debe adherirse en el lugar que se encuentra la luz UV M27080 Fig 7 Apply Safety Precautions Template sticker to outside of duct External Mounting Adhere Safety Precautions Template sticker in chosen location Drill 1 9 16 inch hole for bulb Mount base using self tapping screws Snap bulb into handle and twist onto base UV100RM TRUEUV COIL TREATMENT SYSTEM A ATTENTION WARNING AVERTISSEMENT ZN ADVERTENCIA A CAUTION ZA MISE EN GARDE UV Lamp Burn Hazard Risque de br lure Lampe UV Peligro por quemadura con l mpara UV Harmful to bare skin Dangereux pour la peau nue Dafina para la piel sin protecci n Can cause severe burns Peuvent causer des br lures graves Puede provocar quemaduras graves Disconnect power 15 minutes before Couper l alimentation 15 minutes avant de Desconecte la energ a 15 minutos antes de retirar remaving lamps retirer les lampes las l mparas Breakable Glass Hazard Danger verre cassant Peligro por vidrio fr gil Can cause personal injury Peut provoquer des blessures Puede provocar lesiones personales Be caratu when inserting bulb s into lamp Ins rer ampoule dans la base avec pr cautions Tonga cuidado al insertar las combillas en la base base Wear protective gloves when handling Porter des gants de protection au moment de
46. t du produit comme indiqu aux pr sentes instructions A A AVERTISSEMENT Risque d exposition aux UV Nocifs pour la peau nue et les yeux Peut causer une perte de la vue temporaire ou permanente Regarder la lampe allum e par le hublot seulement Pour emp cher l exposition aux rayons UV couper l alimentation avant d effectuer toute maintenance du CVCA Ne pas installer l appareil dans un endroit permettant de voir la lampe UV une fois l installation termin e MISE EN GARDE Peut provoquer des blessures Risque de choc lectrique Couper l alimentation lectrique avant de commencer l installation Ne pas ouvrir le ballast ou la douille de la lampe aucun l ment l int rieur ne peut tre r par par l utilisateur A MISE EN GARDE Peut causer des dommages materiels Les rayons UV peuvent abimer les mat riaux en plastique du CVCA ou en changer la couleur Choisir un endroit de montage ou les l ments en plastique dont la r sistance aux UV est inconnue ne seront pas expos s a ces rayons ll est recommand d installer la lampe a une distance minimale de un m tre trois pieds d appareils ou dispositifs en plastique p ex des humidificateurs et des filtres sauf ceux en fibre de verre MISE EN GARDE Danger ar tes coupantes Peut provoquer des blessures Ins rer avec pr cautions l ampoule dans l ouverture d coup e dans la t le de la gaine Porter des gants de protection pou
47. tation de l appareil de traitement d air est coup e avant de commencer le c blage Raccorder les conducteurs 24 V du ballast au transformateur 24 V c a S il y a lieu utiliser du fil de calibre 18 comme prolongateur Il n y a pas de polarit sur le TrueUV n importe quelle borne peut tre raccord e au fil sous tension 24 V et au fil commun BALLAST Syst me de traitement des serpentins aux ultraviolets Sistema de tratamiento especial de bobina WARNING AVERTISSEMENT M ADVERTENCIA UV Light Hazard Risque d exposition aux UV Peligro por luz UV 24 V c a ojos sin protecci n rdida de la visi n nente otage Class2 ja 58009 rent 750 mA max UV100RM1 Power 18W MAX Golden Valey MN 58422 50028204001 Rev C Made in Taian MISE LA TERRE MF27061A Fig 11 Sch ma de c blage 68 0297EFS 05 14 V RIFICATION Q Fermer tous les panneaux d acc s et r tablir l alimentation du syst me de CVCA Q Tourner l interrupteur du ballast ON ou CYCLE Q V rifier le fonctionnement du TrueUV par le hublot Ne jamais regarder directement dans la gaine pour v rifier si l ampoule UV est allum e A L installateur doit expliquer l utilisateur comment voir par le hublot la lueur bleue qui indique que l appareil est en marche UA L installateur doit aussi donner l utilisateur les consignes de s curit de mani re qu il puisse faire l inspection et l entretien du syst me en tout
48. uede provocar p rdida de la visi n temporal of vision Never look at the lamps while ou permanente Ne jamais regarder les permanente No mire alas l mparas mientras illuminated lampes lorsqu elles sont allum s est n encendidas Disconnect power before performing any Coup ation avant d effectuer toute Desconecte de la energ a antes de realizar A nn Rene protector puede utilizarse para apartar los e los ZA CAUTION MISE EN GARDE ZA PRECAUCI N materiales susceptibles tales como los filtros de material ZN CAUTION ZA MISE EN GARDE ZN PRECAUCI N Can cause personal injury Peut provoquer des blessures Puede provocar lesiones personales MERCURY NOTICE AVIS SUR LE MERCURE AVISO DE MERCURIO Note To Installer Remarque l intention de l installateur Nota para el instalador This label must be attached at location of UV light L tiquette doit tre appos e l ou se trouve la lampe UV Esta etiqueta debe adherirse en el lugar que se encuentra la luz UV M27080 Fig 7 Aplique la etiqueta de las Medidas de Seguridad Plantilla a la parte de afuera del conducto Montaje externo Pegue la etiqueta de Medidas de Seguridad Plantilla en la 27072 ubicaci n elegida Taladre un agujero de 4 cm para la bombilla Monte la base utilizando tornillos autoperforantes Coloque la bombilla a presi n en el mango y enrosque en la Fig 9 Utilice el protector para resguardar el filtro de base material M
49. ui se forment sur le serpentin de refroidissement et dans le bac a condensats et qui peuvent r duire l efficacit du syst me de refroidissement et d gager des odeurs naus abondes dans la maison Honeywell yc pour NOTICE TECHNIQUE CARACTERISTIQUES Ampoule et ballast mont s s par ment pour une grande souplesse d installation dans toutes les applications e Ballast de 24 V liminant l installation de prises additionnelles par un lectricien Ampoule de rechange SnapLampMC facile installer Aucun tournevis requis e Ballast pouvant fonctionner soit en continu soit par cycle pour prolonger la dur e de l ampoule e cran permettant l installateur de diriger la lampe UV C au bon endroit c est dire sur le serpentin de refroidissement et non pas sur les panneaux d acc s par mesure de s curit e Installation du syst me TrueUV sur les surfaces externes ou les surfaces internes Support de montage r glable pour faciliter l installation du TrueUV dans les endroits exigus Montage ext rieur exigeant peu de d gagement Convient particuli rement dans les armoires ou espaces exigus Hublot permettant de v rifier sans danger si la lampe fonctionne Ampoule UV C tuant les bact ries en suspension et les moisissures sur les surfaces Aucune mission d ozone e Garantie limit e de cing ans VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT DE METTRE SOUS TENSION 1 Enclencher la lampe ne pa
50. ute exposition aux rayons UV M27079 Fig 5 Raccordement du cordon de la douille au ballast Fixer la base sur la douille La base doit tre utilis e dans le cas de montage interne car elle actionne un interrupteur de s curit dans la douille Encliqueter l ampoule sur la douille 68 0297EFS 05 12 SYST ME DE TRAITEMENT D AIR TRUEUVVC POUR SERPENTINS UV100RM M27060 Fig 6 Montage de la base sur la douille Coller les autocollants de s curit et de gabarit l ext rieur de la gaine pr s du panneau d acc s ou pr s du TrueUV Indiquer sur l autocollant l endroit o est le ballast interrupteur AN ATENCI N Hay una luz UV instalada en este sistema Apague en ol balastro antes de acceder al sistema o hacer mantenimiento a la luz UV ZN ADVERTENCIA Peligro por luz UV Da ina para piel y ojos sin protecci n Puede provocar p rdida de la visi n temporal o permanente No mire a las l mparas mientras est n encendidas Desconecte de la energ a antes de realzar cualquier mantenimiento HVAC Lea y comprenda el manual antes de operar la unidad No retire la cubierta de la caja Peligro por quemadura con l mpara UV Dangereux pour la peau nue Da ina para la piel sin protecci n ser des br lures graves Puede provocar quemaduras graves entation 15 minutes avant de Desconectela energ a 5 minutos antes de retirar retirer les lampes las l mparas AN MISE EN GARDE ZA PRECAUCI N Danger
51. v A Note To Installer Remarque l intention de l installateur Nota para el instalador This label must be attached at location of UV light L tiquette doit tre appos e l ou se trouve la lampe UV Esta etiqueta debe adherirse en el lugar que se encuentra la luz UV M27081 Fig 8 Apply Safety Precautions Template sticker to chosen location Shield can be used to direct UV C away from susceptible materials such as media filters M27072 Fig 9 Use shield to protect media filter Mount ballast in chosen location If necessary to penetrate barrier drill 3 4 inch hole to run cord Use grommet to seal hole around cord See Fig 5 Mount Indicator Window The indicator window allows you to safely check the operation of TrueUV It can also indicate to you when TrueUV has been turned off and service or maintenance can safely be 68 0297EFS 05 UV100RM TRUEUV COIL TREATMENT SYSTEM performed Choose a location where the indicator window will show UV operation from the location of maintenance or service access Drill 1 2 inch hole Snap indicator window into hole Place a maintenance warning label next to the indicator window Other maintenance warning labels should be placed at access and service panels where they can be easily seen during any future maintenance or service dy ay LS ae ZN WARNING AVERTISSEMENT UV Light Hazard Harmful to bare skin and eyes Can cause temporary o

Honeywell TRUEUV UV100RM User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents