Home

Honeywell SF340 User's Manual

1. 50Hz ans des lieux o il risque d tre facilement heurt endommag uvrir toutes les portes et fen tres pour ventiler la zone a o ifa Ring the gas or other fuel supplier on their emergency number SF340J 12volts c c 10 ou ou enlev par erreur fect e et permettre la dispersion du monoxyde de carbone Normal Module Operating Life 5 years WIRING BLUE and explain the problem Keep their number in a prominent 24volt 10 il m aa TE Backup Battery Life when in Alarm At least 5 days i MED Seel e A moins de 1 5 m d un appareil m nager v Dans la mesure du possible teindre tous les appareils Den ans OLE u Se Eo tthe b ire of th ly unit to the red Aaa Plage d humidit 30 to 90 ai A ee a i z O A Weight Approximately 575g in ae power Supply unit to the red or v Donot j enter thie propery until the alarm has stopped eo ob 6 FONCTIONNEMENT DE L ALARME DU DETECTEUR CABLAGE MARRON Evacuer les locaux en laissant les portes et fen tres ouvertes Get medical help immediately for anyone suffering from the sous tension Allumage instantan an UNITE BLEU Appeler le service d urgence de la compagnie de gaz ou le DISPOSAL WARNING Do not dispose of in fire 4 Connect the blue wire of the power supply unit to the black or blue wire of the supply neutral effects of Carbon Monoxide poisoning such as headache nausea etc and advise that Carbon Monoxide poisoning Dur e de vie utile normale 5 ans Dur
2. BATTERIEUNTERSTUTZUNG alle Modelle der Serie SF340 All models in the SF340 series have a battery backup feature This powers the alarm in the event of a primary power failure 230V or 12 24Vdc according to model PRUFKNOPF alle Modelle der Serie SF340 Alle Modelle der Serie SF340 verf gen ber einen Pr fknopf Dieser befindet sich an der Vorderseite der Einheit Wird er gedr ckt l st er die Ausgabe des akustischen und des optischen Alarmsignals aus Werden die Relais und die Verbundoption verwendet funktionieren diese auch dann weiter wenn der Pr fknopf gedr ckt wird Hierbei ist zu beachten dass bei den Modellen SF340F und SF340J der Summer einen Ton erzeugt und das Relais 90 Sekunden lang arbeitet RELAISAUSGABE Modelle SF340F und SF340J Das Relais verf gt ber einen einpoligen spannungsfreien Wechselkontakt der verwendet werden kann um ein Signal zu einem Bedienertableau zu bertragen oder eine externe Alarmsirene oder einen Gasschieber einzuschalten Die Relaiskontakte arbeiten bei Nennwerten von 3 A und 230 V Wechselstrom und ndern den Status wenn die Einheit in den Alarmzustand tritt oder der Pr fknopf gedr ckt wird Verl sst die Einheit den Alarmzustand wieder kehrt das Relais nach einer Verz gerung von 90 Sekunden wieder in seinen urspr nglichen Zustand zur ck VERBUND Modelle SF340F und SF340J Mit Hilfe der Verbundfunktion k nnen bis zu 20 Melder des Modells SF340F bzw SF340J miteinander verb
3. Boiler of Water dl kolen of LT verwarmer geiser houtkachel Verstopte Autouit Draagbare al schoorsteen laatgassen 2 of rookleider m in garage kookapparatuur in besloten ruimte Onder normale bedrijfsomstandigheden is de hoeveelheid koolmon oxide die vrijkomt van op brandstof werkende apparatuur die op de voorgeschreven wijze wordt onderhouden en in goed geventileerde vertrekken is aangebracht niet gevaarlijk Er kan echter sprake zijn van een gevaarlijke hoeveelheid koolm onoxide indien een of meer van de volgende condities bestaan 1 Defect of slecht onderhouden apparaat 2 Geheel of gedeeltelijk geblokkeerde rookleider 3 Onvoldoende geventileerd vertrek De volgende omstandigheden kunnen resulteren in voorbijgaande koolmonoxidesituaties 1 Overmatige morsing of omgekeerde ontluchting van op brandstof werkende apparaten als gevolg van omgevingscondities buitens huis zoals Draagbare gas of petroleum kachel Keuken fornuis Koolmonoxide Alarm Model SF340 Serie DE INHOUD VAN DEZE GEBRUIKSHANDLEIDING MOET ZORGVULDIG WORDEN DOORGELEZEN VOORDAT HET ALARM IN GEBRUIK WORDT GENOMEN BEWAAR DE HANDLEIDING OP EEN VEILIGE PLAATS TEN BEHOEVE VAN TOEKOMSTIGE RAADPLEGING BESTEED EXTRA AANDACHT AAN DE VEILIGHEIDSWAARSCHUWIN GEN GEEF DE HANDLEIDING DOOR AAN VOLGENDE GEBRUIKERS VAN HET ALARM INGEVAL VAN INSTALLATIE VAN DIT ALARM VOOR GEBRUIK DOOR ANDEREN DIENT DEZE HANDLEIDING OF EEN KOPIE ERVAN BIJ
4. Einheit auf Putz gef hrt ist f r die Kabel ein Kabelkanal von 16 mm x 25 mm zu verwenden 3 Die Einheit ist entweder f r die Aufputz oder Unterputzmontage ausgelegt a Aufputzmontage Die Positionen der beiden Montage ffnungen bohren zwei L cher mit einem Durchmesser von 5 mm bohren und die Einheit mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben und D beln an der Wand befestigen b Unterputzmontage Unter Verwendung einer standardm igen 2 reihigen 28 mm Montagedose die elektrischen Anschl sse siehe unten ausf hren die Abdeckung der Stromversorgungseinheit wieder aufsetzen und mit den 2 mitgelieferten M3 5 Schrauben befestigen B Elektrische Anschl sse Model SF340E 1 Das Modell SF340E muss mit einer schalterlosen mit 3 A abgesicherten Leitung 230 V Wechselstrom versorgt werden 2 Das Versorgungskabel an dem mitgelieferten 3 Wege Anschluss block anschlie en Der maximale Kabelquerschnitt betr gt 2 5 mm BRAUN ROT STROMF HREND ERDLEITER NEUTRALLEITER BLAU SCHWARZ NETZKABEL KABEL DER BRAUN EINHEIT BLA 3 Das braune Kabel der Stromversorgungseinheit am roten oder braunen Netzkabel stromf hrend anschlie en 4 Das blaue Kabel der Stromversorgungseinheit am schwarzen oder blauen Netzkabel Neutralleiter anschlie en 5 Am Erdleiter der Netzversorgung darf kein Anschluss durchge f hrt werden Der Erdleiter kann mit einer H lse gesch tzt und an der dritten Klemme des Klem
5. Maximum draadmaat is 2 5 mm BRUIN ROOD STROOMVOEREND AARDE VOEDINGSDRAAD NEUTRAAL BLAUW ZWART BLAUW 3 Verbind de bruine draad van de voedingseenheid met de rode of bruine draad van de voeding stroomvoerend 4 Verbind de blauwe draad van de voedingseenheid met de zwarte of blauwe draad van de voeding neutraal 5 Er mag geen verbinding worden gemaakt met de netstroomaard ing De aardingsdraad kan worden omwikkeld en verbonden met het derde aansluitpunt van het blok om contact met de andere draden te voorkomen 6 Zodra alle elektrische verbindingen tot stand zijn gekomen moet het klemmenblok op de basis worden geplaatst middels penbevestiging 7 Monteer de voedingseenheid aan de basis ervoor zorgend dat de draden zich vrijelijk in de basis bevinden en niet worden bekneld Controleer of de voedingseenheid goed is gepositioneerd en de bevestigingsklem op de voorgeschreven wijze functioneert Zet de voedingseenheid op zijn plaats vast door de borgschroef stevig aan te draaien Belangrijk De borgschroef van de voedingseenheid moet goed worden aangedraaid om elektrische veiligheid te verzekeren Model SF340F 1 De SF340F moet worden gevoed vanaf een vast 230 V wisselst SMELT roomanker Er is geen externe VEILIGHEID RELAISUITGANG smeltveiligheid vereist aangezien 550mA E de voedingseenheid een smelt 250V STROOMTOEVOER veiligheid bevat Maximum draadmaat is 2 5 mm 2 Verbind de rode o
6. THE ALARM The model number and supply voltage are marked on the power supply unit and can be viewed with the outer cover removed Models SF340E SF340F SF340J 1 Remove the outer cover of the unit by gently pushing in the 2 edge clips Remove the power supply unit by pushing in the lower clip and lifting off 2 Decide where the electrical supply cable is to enter the unit and cut out the appropriate cable entry on the base If the wiring to the unit is surface mounted standard 16mm x 25mm electrical trunking must be used for the cable 3 The unit has been designed to be either surface or flush mounted a Surface Mount Mark the position of the 2 mounting holes drill two 5mm diameter holes and secure the unit to the wall using the screws and wall plugs provided b Flush Mount Using a standard 2 gang 23mm mounting box complete the electrical connections see below re fit the power supply cover and secure using the 2 M3 5 screws provided B Electrical Connections Model SF340E Alarm 1 Alarm 2 Once all electrical connections have been made fit the power supply unit to the base Ensure that the power supply clip fits correctly and then tighten the securing screw Important The power supply securing screw must be tightened to ensure electrical safety Power Supply Scuring Screw Backup Battery C Fitting the Module and Turning On All SF340 models The sensor module
7. VEILLEUSE Le d tecteur n est pas muni d un interrupteur de marche arr t Il est mis automatiquement en service lors de l activation de la source d alimentation ceci permet d viter la mise hors service fortuite du d tecteur qui ne serait alors plus en mesure de d tecter des l alimentation secteur On peut gainer le fil de terre et le raccorder la troisi me borne afin d eviter tout contact avec les autres conducteurs 6 Lorsque tous les raccordements lectriques sont termin s placer la bo te bornes dans la base 7 Monter le bloc d alimentation sur le socle en v rifiant que les fils se placent dans le socle et ne sont pas coinc s V rifier que le bloc d alimentation est positionn correctement et que la pince de Si certaines personnes souffrent d une intoxication au monoxyde de carbone maux de t te naus e etc appeler un m decin et lui signaler le risque d intoxication au monoxyde de carbone Ne pas utiliser les appareils jusqu ce qu ils aient t v rifi s par un sp cialiste et que le d faut ait t localis et rectifi Lorsqu il s agit d appareils gaz les travaux doivent tre confi s un installateur accr dit CORGI Important The power supply securing screw must be tight ened to ensure electrical safety Model SF340F 1 The SF340F must be supplie from a nonswitched 230Vac Honeywell Analytics 4 Stinsford Road Nuffield Industrial Estate accumulations de m
8. WAAR MOET IK HET ALARM BEVESTIGEN en sectie 5 WAAR HET ALARM NIET MOET WORDEN BEVESTIGD Het modelnummer en de voedingsspanning staan aangegeven op de voedingseenheid en kunnen worden gezien wanneer de kast is verwijderd Modellen SF340E SF340F SF340J 1 Verwijder de kast van de unit door de twee randklemmen in te drukken en de voedingseenheid door de onderste klem in te druk ken waarna hij kan worden losgehaald 2 Bepaal waar de stroomkabel de unit binnengaat en snij de toepas selijke kabelingang op de basis uit Als de bedrading naar de unit via oppervlaktemontage gebeurt moet een standaard 16x25 mm elektrische kokerleiding voor de kabel worden gebruikt 3 De unit is ontworpen voor zowel oppervlakte als verzonken montage a Oppervlaktemontage Markeer de positie van de twee montagegaten boor twee gaten met een diameter van 5 mm en zet de unit aan de wand vast met behulp van de bijgeleverde schroeven en wandpluggen b Verzonken montage Met gebruikmaking van een standaard 28 mm montagedoos met twee uitgangen worden de elektrische aansluitingen voltooid zie onderstaand Breng de kap van de voedingseenheid weer aan en zet het geheel vast met behulp van de twee bijgeleverde M3 5 schroeven B Elektrische aansluitingen Model SF340E 1 The SF340E moet worden gevoed vanaf een vast anker 230 V wisselstroom met een 3 Amp smeltveiligheid 2 Verbind de voedingsdraad met het bijgeleverde driewegklemmen blok
9. WINdOW or Annee could be ANREISE BARIH WIRING see section 9 unclip the battery and replace with a fresh battery Two wall fixing screws i er placer OPEN dans les endroits suivants fournie cet effet taille maxi du fil 2 5 mm utiliser que les types de pile suivants Detection Principle Electro chemical cell e Wh th to deal base Hai NEUTRAL Refit the Module and outer cover to the unit and push and hold Two electrical mounting screws e A l exterieur du b timent Duracell MN1604 Rayovac A1604 Gold Peak 1604A Alarm Indication Flashing red light and audible or a DE OS Zn nn BLUE BLACK the test button until the audible alarm signal is given and the red e Dans ou sous un placard MARRON ROUGE Energizer 6LR61 522 alarm e Where dust desire light flashes SPECIFICATION e Dans un lieu humide an CABLAGE Pour remplacer la pile de secours enlever le Module de l appareil voir Alarm Levels 150ppm Between 10 and Fe aus Be er ee alles SF340E FJ e Juste au dessus d un vier ou d une cuisini re TERRE ALIMENTATION la Section 9 d tacher la pile puis remplacer cette derni re par une 30 minutes p p i 11 WHAT SHOULD I DO IF MY ALARM SOUNDS gt z 7 atA H a NEUTRE pile neuve Remonter le Module et le couvercle ext rieur sur l appareil 350ppm Within 6 minutes e Where it could be easily knocked or damaged Gaz d tect Monoxyde de Carbone e A c t d une porte ou d une fen tre ou dans tout autre lieu qui BLEU NOIR appuyer sur le bou
10. befestigen Dazu die Abdeckung nach unten dr cken bis sie auf beiden Seiten von den Klammern gehalten wird Die Stromversorgung einschalten Pr fen dass die gr ne Netzleuchte brennt und die rote Alarmleuchte einmal pro Minute kurz aufblinkt Den Pr fknopf gedr ckt halten bis ein akustisches Alarmsignal ert nt Die Einheit ist nun funktionsf hig und betriebsbereit 9 WIE WIRD DAS SENSORMODUL GEWECHSELT Alle Modelle der Serie SF340 Die u ere Abdeckung der Einheit abnehmen Dazu die Klammern auf beiden Seiten vorsichtig nach innen dr cken Die Befestigungss chraube des Moduls sofern vorhanden herausschrauben und das Modul aus den Klammern des installierten Bodens und der Stromver sorgungseinheit l sen Das Ersatzmodul kann einfach in die Klammern der Stromversorgungseinheit eingedr ckt und die Befestigungss chraube sofern eine verwendet wurde wieder eingesetzt werden Hinweis Damit der Melder korrekt arbeiten kann muss in dem Modul die Notbatterie eingesetzt sein Das gilt auch wenn die jeweilige prim re Stromversorgung 230 V Wechselstrom 12 V Gleichstrom bzw 24 V Gleichstrom vorhanden ist Ist keine Batterie eingesetzt oder die Batterie entladen ert nt ein ununterbrochenes Alarmsignal wenn das Modul befestigt wird Den Pr fknopf gedr ckt halten bis das akustische Alarmsignal ert nt und die rote Leuchte blinkt Die Einheit ist nun funktionsf hig und betriebsbereit 10 BATTERIEN Als Ersatz f r die
11. conditions When the unit detects Carbon Monoxide the alarm signal is given Interconnect h N spur No external fuse is required utilisation n aliaente ou d raisonnable ou encore qui ont subi une L absence de monoxyde de carbone est indiqu e par le voyant vert continuously The red light will flash and the buzzer will sound since a fuse is incorporated in a al Relay Output an EA autoris e ou ont t d mont s PE appareils qui clignote environ une fois par minute Ceci indique que le dispositif Modell SF340F When the unit has been in alarm for a period of 40 minutes the the urit Maximum wire size is er d fectueux doivent tre renvoy s dans un emballage appropri d alarme fonctionne correctement 1 Le SF340F doit tre aliment par alarm signal will be given once every 60 seconds 2 5mm Power Input Issue 4 A02894 et avec le re u quittance Honeywell Analytics 4 Stinsford Road Condition d alarme une alimentation non commut e Interconnexion 2 Connect the red or brown live Nuffield Industrial Estate Poole BH17 ORZ Royaume Uni Il doit Lorsque l appareil d tecte la pr sence de monoxyde de carbone il avec fusible de 3 amp 230 V c a Fuse Issue 4 A02894 Return to normal operation wire of the supply to the terminal 2102M0658 tre envoy avec une lettre d crivant clairement les probl mes met le signal d alarme en continu Le
12. de combustion d appareils de combustion ou de chemin es ATTENTION Ce d tecteur de monoxyde de carbone est con u pour des applications l int rieur exclusivement Il ne doit pas tre expos la pluie ou l humidit On ne de doit pas le heurter ou le faire tomber II n offre aucune protection contre les risques d intoxication au monoxyde de carbone lorsque la pile de secours est puis e Il n indique que la pr sence de monoxyde de carbone Du monoxyde de carbone peut tre pr sent dans d autres zones Ne pas peindre le d tecteur ESSAI DE ALARME Un voyant d alimentation vert indique que l appareil est sous tension Tester l alarme toutes les semaines en appuyant sur le bouton de test situ sur l avant de l appareil et en le maintenant appuy Le signal d alarme doit se d clencher Il convient de rappeler que si des mod les relais sont utilis s ou des appareils sont interconnect s la fonction de relais sera activ e lors du test ENTRETIEN DE ALARME Essuyer de temps en temps le bo tier ext rieur avec un chiffon V rifier que les orifices sur l avant de l appareil ne sont pas obtur s par des impuret s ou de la poussi re NE PAS UTILISER DES AGENTS DE NETTOYAGE DE L EAU DE JAVEL OU DE L ENCAUSTIQUE IMPORTANT Il est conseill d installer un d tecteur de monoxyde de carbone dans ou proximit des pi ces dans lesquelles se trouve un appareil combustion par exemp
13. de l alimentation lectrique 2 All units are powered by a primary power source e g 230V or required since a fuse is os Relay Output 1 NATURE DU MONOXYDE DE CARBONE audible met deux bips courts toutes les 60 secondes On doit 1 WHAT IS CARBON MONOXIDE 12 24Vd 500mA alors remplacer le module Le voyant rouge clignote toutes les 60 2 c and contain a replaceable Module which houses the incorporated in the unit X Modele SF340J TE sR battery backup and nsing system 250V Tr Le monoxyde de carbone CO est un gaz extr mement toxique secondes de fa on normale Interconnexion Carbon Monoxide is a highly poisonous gas which is released Aey PACKUP ANa Jas SEnSIng Systems 2 Connect the positive supply wire Power Input mis lors de la combustion de combustibles Du fait qu il est 1 Le SF340J doit tre aliment par E Eu when fuels are burnt It is invisible has no smell and no taste 12Vdc or 24Vdc to the LI invisible et inodore il est tr s difficile d tecter une alimentation 12 V c c ou therefore it is very difficult to detect with the human senses Re ce D zmen when the primary power appropriate terminal marked on i i 7 CARACTERISTIQUES DE LA SERIE SF340 24 V c c Aucun fusible ext rieur 500mA Sortie Relais 3 5 source is connected and working 230V or 12 24Vdc according to the Dase QEINSUNIE Zones m nag res potentionnellement dangereuses Tous les appareils sont aliment s par une source d alimentation A ie I
14. du Module One instruction manual 1 The SF340E must be supplied from a non switched 3 Amp cet effet Appuyer sur le bouton d essai en le maintenant appuy jusqu One installation kit consisting of fused spur 230Vac Only the following batteries are suitable replacements for the am s i Pamio du signal d alarme audible et jusqu o E ai Two wall pluos Do not place the alarm in the following areas SF340M backup battery Les mod les SF340E SF340F SF340J et comprennent les l ments B Raccordements lectriques C gt voya T j A 19 e Outside the buldi 2 Connect the supply wiring to the 3 way terminal block 5 aa suivants rouge s allume en clignotant L appareil est maintenant pr t a tre WO WA SPAIN Seen g provided Maximum wire size is 2 5mm grace 60 One alarm Mod le SF340E utilis Two electrical mounting screws e In or below a cupboard KE als A One Sensor Module SF340M 10 BATTERIES e Inadamp or humid area BROWN RED ola Fea One instruction manual 5 POSITIONS A EVITER 1 Le SF340E doit tre aliment par une alimentation fusible de SPECIFICATION ee nn Energizer 6LR61 522 One installation He 5 POSITIONS A EVITER 3 amp non commut e 230 V c a SUPPLY To replace the backup battery remove the Module from the unit Two wall plugs z 2 Raccorder les c bles d alimentation la bo te bornes 3 voies Lors du remplacement de la pile de secours du SF340M on ne doit an ch ne D a GOO P
15. e de vie des piles en cas d alarme 5 jours minimum BOUTON 3 Raccorder le conducteur marron du bloc d alimentation au fournisseur du combustible utilis et d crir le probl me ALARM CONFIDENCE 5 No connection must be made to the mains supply earth is suspected Dimensions 170mm x 110 mm x 65mm conducteur rouge ou marron sous tension de l alimentation Conserver leurs num ros de t l phone dans un endroit bien LIGHT ph The earth wire can be sleeved and connected to the third v Do not use the appliances again until they have been checked Poids 575g environ VEREN 4 Raccorder le conducteur bleu du bloc d alimentation au visible terminal of the block to avoid contact with any other wires by an expert and the fault located and cleared In the case of conducteur noir ou bleu de l alimentation neutre Ne pas rentrer dans les locaux avant que l alarme ait cess de GUARANTEE 6 Once all electrical connections are made locate the terminal gas appliances this should be a CORGI registered installer ADMISSION 5 On ne doit effectuer aucun raccordement la terre de sonner We guarantee your new gas alarm for five years from the date of purchase and under normal use and service to be free from defects in materials and workmanship During this period we will at our discretion repair replace of refund the price of any part of the gas alarm which is found to be defective in either materials or workmanship providing this occurs u
16. en pst 250V Tr Alimentation Potential danger areas in your home model This light will illuminate even when the Module is not fitted 3 Connect the negative supply wire OV to the terminal marked OV Foix de R chauds hauff R ch principale p ex 230V ou 12 24V c c et contiennent un module p pp es 4 No connection must be made to the supply earth gaz portables Chauffe ID remplagable contenant la pile de secours et des syst mes de 2 Connecter le fil d alimentation Gas coal Boiler or Water Portable gas ALARM CONFIDENCE LIGHT all SF340 models _ j charbon nn re detection de gaz positif 12V c c ou 24 Ve c u dl or wood Heater Heater or paraffin In normal operation the red light will flash once per minute to Refer to following section for Relay and Interconnect Connections he mn a la borne appropri e marqu e sur la base de l unit fire Heatar indicate that the unit is operating correctly This light will flash VOYANT D ALIMENTATION tous les mod les SF340 3 Raccorder le conducteur n gatif de l alimentation OV sur la borne marqu e OV 4 On ne doit effectuer aucun raccordement la terre de l alimentation Pour les connexions de relais et d interconnexion voir le Chapitre suivant Under normal operating conditions in a room where fuel burning Models SF340F and SF340J will give a continu N C _ Normally closed Dans des conditions d utilisation normales la quantit de minute pour indiquer
17. identifie facilement l appareil qui a d clench l alarme car c est le seul dont le voyant d alarme clignote en continu Lorsque l alarme cesse sur l appareil le voyant cesse d mettre le signal d alarme Au bout de 90 secondes les vibreurs de tous les appareils interconnect s cesse et les relais sont r arm s 8 INSTALLATION DE L ALARME TROUS DE FIXATION POUR LE BOITIER ELECTRIQUE POINTS D ENTREE DES CABLES EEE A Montage Montage S lectionner un emplacement pour l installation du d tecteur voir le Chapitre 4 POSITION DU DETECTEUR et le Chapitre 5 POSITIONS A EVITER Le num ro de mod le et la tension d alimentation sont indiqu s sur le bloc d alimentation on peut les lire apr s avoir enlev le couvercle ext rieur Models SF340E SF340F SF340J 1 Enlever le couvercle ext rieur en appuyant l g rement sur les 2 pinces ressort Enlever le bloc d alimentation en poussant sur la pince inf rieure puis en soulevant le bloc 2 D terminer quel endroit le c ble d alimentation doit p n trer dans l appareil et d couper un orifice d entr e appropri sur la base Si le c blage de raccordement de l appareil est mont sur la surface il faut utiliser une canalisation lectrique standard de 16 mm x 25 mm pour le c ble 3 L appareil est tudi pour tre mont sur un mur ou une surface plate a Montage mural Marquer l emplacement des 2 orifices
18. is bevestigd ALARM BETROUWBAARHEIDSLAMPJE alle SF340 modellen Tijdens normale werking knippert het rode lampje eenmaal per minuut om aan te geven dat de unit op de voorgeschreven wijze werkt Dit lampje knippert ongeacht of de module door de primaire stroombron wordt gevoed of door de backup batterij In de alarmtoestand knippert het vijfmaal per seconde GELUIDSALARM alle SF340 modellen In de alarmtoestand klinkt de zoemer Modellen SF340E SF340G en SF340H geven het morsecodesignaal for CO af e Modellen SF340F en SF340J produceren een onafgebroken zoemergeluid dat 90 seconden doorgaat nadat het alarmlampje is uitgegaan Waar modellen SF340F en SF340J onder ling ziin gekoppeld geven alle verbonden units het onafgebroken alarmsignaal af Uitsluitend bij units in de alarmtoestand is sprake van een ononderbroken knipperend alarmlampje BACKUP BATTERIJ alle SF340 modellen Alle modellen in de SF340 serie hebben een backup batterijvoorzien ing die het alarm voedt ingeval van een primaire stroomstoring 230 V of 12 24 V gelijkstroom overeenkomstig het model TESTKNOP alle SF340 modellen Alle modellen in de SF340 serie hebben een testknop Deze bevindt zich aan de voorkant van de unit en stelt bij indrukken de geluids en visuele alarms in werking Als de relais en koppelverbindingsop ties worden gebruikt werken deze ook wanneer de testknop wordt ingedrukt Bij modellen SF340F en SF340J klinkt de zoemer e
19. onder geen enkele verplichting zijn om units te repareren te vervangen of de prijs ervan te vergoeden die op enigerlei wijze defect zijn bevonden als gevolg van beschadiging verwaarloz ing of onredelijk gebruik dan wel waarmee is geknoeid of waarvan is geconstateerd dat ze zijn gedemonteerd Defecte units moeten in ge schikte verpakking samen met het aankoopbewijs worden gezonden aan Honeywell Analytics 4 Stinsford Road Nuffield Industrial Estate Poole Dorset BH17 ORZ Engeland In een begeleidend schrijven dient ieder probleem met het alarm te worden verduidelijkt Deze garantie heeft geen invloed op uw wettelijke rechten als consument ALARM BETROUWBAARHEIDSLAMPJE STROOMLAMPJE De detector is niet voorzien van een aan uit schakelaar maar wordt automatisch ingeschakeld wanneer de stroombron wordt geactiveerd Dit is om te verzekeren dat de detector niet gedachteloos wordt uitgeschakeld en als gevolg daarvan een eventuele accumulatie van koolmonoxide niet ontdekt Normale werking Wanneer de unit wordt gevoed vanaf de primaire stroombron b v 230 V wisselstroom 12 24 V gelijkstroom is het groene lampje verlicht Het groene lampje is onverlicht wanneer de backup batterij in gebruik is Zolang er geen koolmonoxide aanwezig is zal het rode lampje eenmaal per 60 seconden knipperen Dit betekent dat het alarm op de voorgeschreven wijze werkt Alarmtoestand Wanneer de unit koolmonoxide ontdekt wordt het alarmsignaal on
20. or air velocity including high gusts of interconnect options are used these will also operate when the SF340E Mod le standard 230 V 50 HZ ne a Tous les mod les SF340 poss dent une pile de secours qui alimente gt i ion s ili SF340E 230V 50Hz Standard Model wind Heavy air in the vent pipes cold humid air with test button is nn Note that for models SFS40F and SF340J A maximum of 20 units can be interconnected SF340F Mod le d bit pour fonction de relais et d interconnexion i Direction du vent et ou d bit d air y compris des rafales de le d tecteur en cas de anne de alimentation principale 230V ou on gt En de eonnenone marau c INTERCONNECT SF340F 230V 50Hz Output Model extended periods between cycles the buzzer will sound and the relay will operate for 90 seconds 230 V 50 HZ vent an ale E AU A role buunnide aveelongues 12 24 V c c selon le mod le INTERCONNEXION Les appareils sont reli s en s rie de la fa on for relay and interconnect feature ii Negative pressure differential resulting from use of exhaust fans SF340J Mod le d bit pour fonction de relais et d interconnexion ee suivante l SF340J 12 24Vdc Output Model RELAY OUTPUT Models SF340F amp SF340J 12 24V c c ii Pression diff rentielle n gative due l utilisation de BOUTON DE TEST tous les mod les SF340 for relay and interconnect feature iii Simultaneous operation of several fuel burning appliances The relay provides a
21. pi ce afin qu on puisse entendre l alarme plus facilement 4 POSITION DU DETECTEUR La densit du monoxyde de carbone est similaire celle de l air chaud en cons quence afin de maximiser l efficacit du d tecteur on doit le placer une hauteur minimale de 1 5 m au dessus du niveau du sol et 1 85 m minimum de l appareil de chauffage Chauffer de l air les naturellement ascensions c est pour mieux installer l unit plus haute au lieu de plus basse Le SF340 Feuilleton peut tre mis le mur ou sur le plafond SF340J le vibreur retentit et le relais est activ 90 secondes SORTIE DE RELAIS mod les SF340F et SF340J Le relais offre un contact de commutation unipolaire SPCO pouvant tre utilis pour la signalisation un tableau de contr le ou d clencher une sir ne ext rieure ou un robinet de gaz Le courant nominal des contacts du relais est 3A 230 V c a et son tat change lorsque l appareil passe en alarme ou lorsqu on appuie sur le bouton de test Lorsque l appareil quitte l tat d alarme le relais repasse automatiquement l tat original au bout d un retard de 90 secondes INTERCONNEXION mod les SF340F et SF340J La fonction d interconnexion permet de raccorder ensemble jusqu 20 alarmes SF340F et SF340J Si un des appareils se met en alarme le signal d alarme audible se d clenche sur tous les appareils ainsi reli s Cette alarme est une tonalit continue On
22. tion gehindert werden kann Normalbetrieb Wird die Einheit mit der prim ren Stromquelle z B 230 V Wechsel strom 12 24 V Gleichstrom betrieben leuchtet die gr ne Leuchte Die gr ne Leuchte brennt nicht wenn die Notbatterien in Gebrauch sind Ist kein Kohlenmonoxid vorhanden blinkt die rote Alarmleuchte ungef hr einmal alle 60 Sekunden Damit zeigt sie an dass der Melder korrekt funktioniert Alarmbedingungen Stellt die Einheit Kohlenmonoxid fest wird ein ununterbrochenes Alarmsignal ausgegeben Die rote Leuchte blinkt und der Summer erzeugt ein Tonsignal Befindet sich die Einheit bereits seit 40 Minuten im Alarmzustand wird das Alarmsignal nur noch einmal alle 60 Sekunden ausgegeben R ckkehr zum Normalbetrieb Hat sich das Kohlenmonoxid verteilt endet das Alarmsignal automatisch Die rote Leuchte blinkt nun wieder ungef hr einmal alle 60 Sekunden Normalbetrieb Warnung Batteriewechsel Muss die Notbatterie in Ihrem SF340M Modul gewechselt werden ert nt alle 60 Sekunden ein einzelner kurzer Piepton Die Batterie muss jetzt gewechselt werden Die rote Leuchte blinkt wie normal einmal alle 60 Sekunden N here Angaben zu den Batterien siehe Kapitel 10 Warnung Modulwechsel Muss das Modul SF340M gewechselt werden ert nen alle 60 Sekunden zwei kurze Piept ne Das Modul muss nun gewechselt werden Die rote Leuchte blinkt wie normal einmal alle 60 Sekunden 7 PARAMETER DER SERIE SF340 Alle Einheiten
23. 12V c c ou 24V c c selon les cas est pr sente Si la pile n a pas t install e ou est puis e l alarme sonore se d clenche en continu lors de l installation de l appareil et de la mise sous tension de la source d alimentation principale Monter le couvercle ext rieur de l appareil en poussant jusqu ce que les pinces chaque bout le maintiennent en place Mettre sous tension V rifier que le voyant vert s allume et que le voyant d alarme rouge clignote bri vement une fois toutes les min utes Appuyer sur le bouton d essai en le maintenant appuy jusqu l emission du signal d alarme audible L appareil est maintenant pr t tre utilis 9 REMPLACEMENT DU MODULE DE DETECTEUR Tous les mod les SF340 Enlever le couvercle ext rieur en appuyant l g rement sur les 2 pinces ressort aux deux bouts Enlever la vis de fixation du module le cas ch ant puis d tacher le module du socle install et le bloc d alimentation Le Module de rechange s insere simplement dans le bloc d alimentation et on peut remonter la vis de fixation le cas ch ant Remarque Pour que l alarme fonctionne correctement le module doit tre muni d une pile de secours m me lorsque la source d alimentation principale 230V c a 12V c c ou 24V c c selon les cas est pr sente Si la pile n a pas t install e ou est puis e l alarme sonore se d clenche en continu lors de l installation
24. DE EINDGEBRUIKER TE WORDEN ACHTERGELATEN In deze handleiding worden de volgende modellen behandeld i Windrichting en of luchtsnelheid waaronder sterke windvlagen SF340E 230 V 50 Hz standaardmodel dichte lucht in de ontluchtingsleidingen koude vochtige lucht SF340F 230 V 50 Hz uitgangsmodel gecombineerd met langdurige perioden tussen cycli voor relais en koppelverbindingsvoorziening ii Negatief drukverschil als gevolg van het gebruik van afzuigventi SF340J 12 24 V gelijkstroom uitgangsmodel lators voor relais en koppelverbindingsvoorziening Alle bovenstaand genoemde modellen worden compleet geleverd met SF340M Koolmonoxide sensormodule inclusief backup batterij en elektrochemisch gasopsporingssysteem A WAARSCHUWING Inwerkingtreding van uw koolmonoxide alarminrichting duidt op de aanwezigheid van koolmonoxide CO waaraan u kunt OVERLIJDEN HET IS MOGELIJK DAT DIT KOOLMONOXIDE ALARM GEEN BESCHERMING BIEDT AAN PERSONEN DIE BIJZONDER AAN GEVAAR ZIJN BLOOTGESTELD WEGENS LEEFTIJD ZWANGER SCHAP OF EEN KWAAL DEZE PERSONEN KUNNEN OVERWEGEN WAARSCHUWINGSAPPARATUUR TE GEBRUIKEN DIE GELUIDS EN VISUELE SIGNALEN AFGEEFT BIJ KOOLMONOXIDECONCEN TRATIES LAGER DAN 30 PPM BIJ TWIJFEL DIENT U ADVIES VAN UW HUISARTS IN TE WINNEN EEN KOOLMONOXIDE ALARM IS GEEN SUBSTITUUT VOOR EEN ROOKMELDER OF EEN BRANDBAAR GAS DETECTOR Dit koolmonoxide alarm is ontworpen om koolmonoxide uit iedere verbrandingsbron te
25. ESBESONDERS GEFAHRDET SIND DIESE PERSONEN KONNEN 2 Geh ufter Einsatz nicht entl fteter Brennstoff verbrennender DEN EINSATZ VON WARNGER TEN ERWAGEN DIE BEI EINER Ger te KOHLENMONOXIDKONZENTRATION VON WENIGER ALS 30 PPM EIN AKUSTISCHES UND OPTISCHES SIGNAL AUSGEBEN IM ZWEIFELSFALL BITTE DEN HAUSARZT KONSULTIEREN EIN KOHLENMONOXID MELDER IST KEIN ERSATZ F R EINEN RAUCHMELDER ODER DETEKTOR F R BRENNBARE GASE Dieser Kohlenmonoxid Melder ist f r die Feststellung von Kohlenmonoxidgas aus einer beliebigen Verbrennungsquelle einschlie lich Holz Kohle Koks Ol Benzin und Gas geeignet DIESER KOHLENMONOXID MELDER IST NICHT e f r die Erkennung von Rauch Feuer oder einem anderen Gas ausgelegt e darf nicht als Ersatz f r die ordnungsgem e Wartung der Brennstoffe verbrennenden Anlagen oder das Kehren der Essen betrachtet werden e darf nicht im Unterbrechungsbetrieb oder als tragbarer Detektor f r R ckst nde der Verbrennungsprodukte aus Verbrennungsan lagen oder Essen verwendet werden A VORSICHT Dieser Kohlenmonoxid Melder ist nicht f r den Betrieb im Freien geeignet Er darf weder Regenwasser noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Melder weder ansto en noch fallen lassen Melder weder ffnen noch manipulieren da hierdurch ein elektrischer Schlag oder eine Fehlfunktion des Melders verursacht werden kann Der Melder bietet keinen Schutz mehr vor der Gefahr einer Kohlenmonoxid vergiftung wenn die Batterieunterst t
26. N B Voor de module geldt dat de backup batterij moet zijn aange bracht om het alarm op de voorgeschreven wijze te laten werken Dit is ook van toepassing wanneer er primaire voeding aanwezig is 230 V wisselstroom 12 V gelijkstroom of 24 V gelijkstroom naar gelang van de situatie Als er geen batterij is aangebracht of als de batterij leeg is zal het geluidsalarm onafgebroken klinken wanneer de unit is geinstalleerd en de voedingsstroom wordt ingeschakeld Plaats de kast van de unit door te drukken totdat de klemmen aan weerszijden hem op zijn plaats houden Schakel de stroom in Controleer of het groene lampje gaat branden en of het rode lampje eenmaal per minuut kort knippert Houd de testknop ingedrukt totdat het geluidsalarm wordt gegeven De unit is nu gereed en operationeel 9 HOE DE SENSORMODULE MOET WORDEN VERVANGEN Alle SF340 modellen Verwijder de kast van de unit door de klemmen aan weerszijden in te drukken Verwijder de moduleborgschroef indien aangebracht en haal de module los van de geinstalleerde basis en voedingseenheid De vervangingsmodule wordt gewoon aan de voedingseenheid vast geklemd vervang de borgschroef waar nodig N B Voor de module geldt dat de backup batterij moet zijn aange bracht om het alarm op de voorgeschreven wijze te laten werken Dit geldt ook wanneer er primaire voeding aanwezig is 230 V wis selstroom 12 V gelijkstroom of 24 V gelijkstroom naar gelang van de situatie Als er geen batter
27. Notbatterie eines SF340M sind nur die folgenden Batterien geeignet Duracell MN1604 Rayovac A1604 Gold Peak 1604A Energizer 6LR61 522 Zum Auswechseln der Notbatterie das Modul aus der Einheit nehmen siehe Kapitel 9 die Batterie herausklipsen und durch die neue Batterie ersetzen Das Modul und die u ere Abdeckung wieder an der Einheit befestigen und den Pr fknopf gedr ckt halten bis das Alarmsignal ert nt und die rote Leuchte blinkt 11 WAS IST BEI EINEM ALARM ZU TUN Erzeugt Ihr Melder ein Alarmsignal ist wie folgt zu verfahren v Alle T ren und Fenster ffnen um den Bereich zu durchl ften so dass sich das Kohlenmonoxid verteilen kann v Sofern m glich alle Brennstoff verbrennenden Anlagen abschalten und nicht weiter benutzen v Das Haus bzw die Wohnung r umen Dabei T ren und Fenster ge ffnet lassen v Das Gas oder sonstige Brennstoffversorgungsunternehmen ber die Notrufnummer anrufen und das Problem erl utern Die Notrufnummer leicht auffindbar aufbewahren v Das Haus bzw die Wohnung erst wieder betreten wenn der Alarm beendet ist v F r alle Personen die an den Folgen einer Kohlenmonoxidver giftung wie z B Kopfschmerzen belkeit usw leiden unverz glich medizinische Hilfe aufsuchen und mitteilen dass es sich um den Verdacht auf eine Kohlenmonoxidvergiftung handelt v Die Brennstoffanlagen erst wieder in Betrieb nehmen wenn sie von einem Fachmann berpr ft wurden und der Fehler festg
28. OV an der I C OV Klemme der anderen SF340F bzw SF340J Melder anschlie en Es k nnen maximal 20 Einheiten miteinander verbunden werden MELDER 2 Sind alle elektrischen Anschl sse ausgef hrt die Stromversorgung seinheit am Boden befestigen Pr fen dass die Klammer der Strom versorgungseinheit korrekt sitzt und anschlie end die Sicherungss chraube festziehen Wichtig Die Befestigungsschraube der Stromversorgung muss angezogen werden um die elektrische Sicherheit zu gew hrleisten STROMVERSORGUNG SICHERUNGSSCHRAUBE NOT BATTERIE STROMVERSORGUNGSEINHEIT C Modul befestigen und einschalten Alle Modelle der Serie SF340 Das Sensormodul SF340M wird f r alle Einheiten der Serie SF340 verwendet Das Modul einfach an dem bereits installierten Boden und der Stromversorgungseinheit befestigen und vorsichtig nach unten dr cken bis die Klammern eingerastet sind Ist das Modul befestigt leuchtet die rote Alarmleuchte ungef hr 10 Sekunden lang auf Hinweis Um korrekt arbeiten zu k nnen muss in dem Modul die Notbatterie eingesetzt sein Das gilt auch wenn die jeweilige prim re Stromversorgung 230 V Wechselstrom 12 V Gleichstrom bzw 24 V Gleichstrom vorhanden ist Ist keine Batterie eingesetzt oder die Batterie entladen ert nt ein ununterbrochenes Alarmsignal wenn die Einheit installiert und die prim re Stromversorgungsquelle einge schaltet ist Die u ere Abdeckung
29. RE ANGABEN DIE NICHT IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTEN SIND WENDEN SIE SICH BITTE AN HONEYWELL ANALYTICS LIEFERUMFANG Models SF340E SF340F SF340J bestehen aus einem Melder einem Sensormodul SF340M einer Bedienungsanleitung einem Einbausatz bestehend aus zwei D beln zwei Befestigungsschrauben zwei Montageschrauben f r die Elektrik SPEZIFIKATION 3 Temperaturumkehr die Abgase am Boden halten kann 4 ein in der N he des Hauses in einer offenen oder angebauten Garage laufendes Auto 2 WAS SIND DIE SYMPTOME EINER KOHLENMONOXIDVERGIFTUNG Die folgenden Symptome sind mit einer Kohlenmonoxidvergiftung verbunden und sind mit ALLEN Mitgliedern des Haushaltes zu besprechen Geringe Konzentration Leichte Kopfschmerzen belkeit Erbrechen M digkeit oft als grippe hnliche Symptome beschrieben Mittlere Konzentration Schwere pulsierende Kopfschmerzen Benommenheit Verwirrung beschleunigter Puls Extreme Konzentration Bewusstlosigkeit Kr mpfe Herz Atem Stillstand Tod Viele berichtete F lle von Kohlenmonoxidvergiftungen zeigen dass die Opfer auch wenn sie bei Bewusstsein sind so die Orientierung verlieren dass sie sich nicht mehr retten k nnen da sie weder das Geb ude verlassen noch Hilfe rufen k nnen Des Weiteren ist wichtig zu wissen dass kleine Kinder und Haustiere als erste betroffen sein k nnen 3 IN WELCHEM RAUM SOLLTE DER MELDER INSTALLIERT WERDEN Idealer Weise sollte si
30. RE THE SYMPTOMS OF CARBON MONOXIDE POISONING The following symptoms are related to Carbon Monoxide poisoning and should be discussed with ALL members of the household Mild exposure Slight headache nausea vomiting fatigue often described as flu like symptoms Severe throbbing headache drowsiness confusion fast heart rate Unconsciousness convulsions cardiorespiratory failure death Medium exposure Extreme exposure Many reported cases of Carbon Monoxide poisoning indicate that while victims are aware they are not well they become so disorientated that they are unable to save themselves by either exiting the building or calling for assistance It is also important to note that young children and pets may be the first to be affected 3 IN WHICH ROOM SHOULD I PUT THE ALARM Ideally you should have an alarm in or near every room which contains a fuel burning appliance However if you have more than one appliance but only one alarm you should take the following into consideration when deciding where best to put the alarm e Ifthere is a fuel burning appliance in a room where people sleep you should put the alarm in that room e Ifthere is a fuel burning appliance in a room you use a lot such as a sitting room you should put the alarm in that room e Ifyou live in a bed sit put the alarm as far away from the cooking appliance as possible but near to the room where you sleep e Ifthe fuel burning appli
31. SF340M is used for all the SF340 series units Simply fit the Module to the installed base and power supply unit and gently push down until it clips into place The red alarm light will illuminate for approximately 10 seconds when the module is fitted NOTE The Module must have the backup battery fitted for the alarm to operate correctly This applies even if the primary power supply is present 230Vac 12Vdc or 24Vdc as appropriate If no battery is fitted or the battery is flat the audible alarm will sound continuously when the unit is installed and the primary power source is switched on Fit the outer cover of the unit by pushing until the clips at either end hold the cover in place Turn on the electrical supply Check that the green power light illuminates and the red alarm lamp flashes briefly once every minute Push the test button and hold until the audible alarm signal is given The unit is now ready and working 9 HOW DO I REPLACE THE SENSOR MODULE All SF340 models Remove the outer cover of the unit by gently pushing in the clips at either end Remove the module fixing screw if fitted and unclip the Module from the installed base and power supply unit The replacement Module can simply be clipped into the power supply unit and the fixing screw replaced if used NOTE The Module must have the backup battery fitted for the alarm to operate correctly This applies even if the primary power supply is present 230Vac 12Vdc o
32. User Manual ai Honeywell IN ACCORDANCE WITH THE CURRENT WIRING REGULATIONS OF Clogged chimney or flue INTRODUCTION Thank you for purchasing this alarm which is designed to detect the presence of Carbon Monoxide CO gas This manual contains information on the installation and the operation of the SF340 modular Carbon Monoxide alarm THIS ALARM SHOULD ONLY BE INSTALLED BY ACOMPETENT PERSON ALL ELECTRICAL WIRING SHOULD BE INSTALLED Portable Car fumes cooking from R equipment garage used in enclosed areas Kitchen dai ker E coo Battery replacement warning When the backup battery in the SF340M module needs replacing the audible alarm will sound a single short beep once every 60 seconds The battery must then be replaced The red light will flash once every 60 seconds as normal See Section 10 on batteries Module replacement warning When the module SF340M needs replacing the audible alarm will sound two short beeps every 60 seconds At this time the module must be replaced The red light will flash once every 60 seconds as normal whether the Module is powered from the primary power source or the battery backup In the alarm condition it will flash five times per second AUDIBLE ALARM all SF340 models In the alarm condition the buzzer will sound Models SF340E SF340G and SF340H will sound the Morse Code signal for CO 3 Connect the black or blue neutral
33. aat bevindt zoals een gaskachel cv boiler kamerverwarming watergeiser fornuis grill enz Zorg ervoor dat de alarmzoemer kan worden gehoord door iedereen voor wie het signaal bedoeld is Roep onmiddellijk medische hulp in als het vermoeden bestaat dat iemand in de huishouding aan koolmonoxidevergiftiging lijdt IINDIEN NADERE BIJZONDERHEDEN WORDEN VERLANGD DIE NIET IN DEZE HANDLEIDING ZIJN OPGENOMEN NEEM DAN A U B CONTACT OP MET HONEYWELL ANALYTICS INHOUD VERPAKKING Modellen SF340E SF340F SF340J bevatten Een alarm Een sensormodule SF340M Een gebruikshandleiding Een installatieset bestaande uit twee wandpluggen Veel gevallen van gerapporteerde koolmonoxidevergiftiging wijzen erop dat hoewel de slachtoffers zich bewust zijn van een onpasselijk gevoel zij in dergelijke mate gedesori nteerd raken dat zij zichzelf niet kunnen redden door het vertrek gebouw te verlaten of hulp in te roepen Het is tevens belangrijk om te weten dat kleine kinderen en huisdieren doorgaans het eerst de schadelijke effecten ondervinden 3 IN WELK VERTREK DE DETECTOR MOET WORDEN GE NSTALLEERD Idealiter dient u te beschikken over een alarm in of bij ieder vertrek dat een op brandstof werkend apparaat bevat Indien er echter meerdere apparaten zijn maar slechts n alarm dan moeten de volgende punten worden overwogen bij de beslissing waar het alarm het best kan worden geplaatst e Als er zich een apparaat in een slaapkamer in gebr
34. acht werden 5 WO DARF DER MELDER NICHT INSTALLIERT WERDEN Der Melder darf an den folgenden Stellen nicht untergebracht werden e au erhalb des Geb udes e in oder unter einem H ngeschrank e in feuchter oder nasser Umgebung e Modelle SF340E FJ Festzustellendes Gas Kohlenmonoxid Direkt i lbeck H Detektorprinzip elektrochemische Zelle Fet uber Siam SP lbeoker AHE Par Alarmanzeige rot blinkende Leuchte und akustisches Alarmsignal neben einer T r oder einem Fenster oder an einer anderen zugigen Stelle Alarmstufen 150ppm zwischen 10 und e an Stellen an denen der Luftstrom zum Melder durch Vorh nge 30 Minuten oder M bel behindert werden k nnte 350ppm innerhalb von 6 e an Stellen an denen sich Staub oder Schmutz ansammeln und Minuten gem den Sensor zusetzen k nnte BS7860 1996 e an Stellen an denen die Temperatur unter 5 C sinken oder ber Netzspannung von bis SF340E F 220 240 V 40 C steigen k nnte SF340J A a Hz e an Stellen an denen das Ger t leicht angesto en oder besch digt Betriebstemperatur Feuchtigkeitsbereich 10 oder 24 V Gleichstrom 10 5 C bis 40 C 30 bis 90 relative Luftfeuchtigkeit Aufw rmzeit nach erstmaliger Inbetriebnahme Normale Betriebsdauer des Moduls sofort betriebsbereit 5 Jahre Lebensdauer der Notbatterien im Alarmzustand mindestens 5 Tage Abmessungen 170mm x 110 mm x 65mm Gewicht ungef hr 575g DISPOSAL WARNING Do not dispos
35. ance is in a room not normally used e g a boiler room put the alarm just outside the room so you will be able to hear it 4 WHERE SHOULD I PUT THE ALARM Carbon Monoxide has a similar density to warm air To ensure the most effective use is made of the alarm it should be fitted at least 1 5m 5 above floor level and at least 1 85m 6 from the fuel burning appliance Warm air naturally rises it is better to install the unit higher rather than lower The SF340 Series can be fitted on the wall or on the ceiling ALARM 5 WHERE NOT TO PUT THE ALARM out of the alarm condition the relay will automatically revert to its original state after a delay of 90 seconds INTERCONNECT Models SF340F amp SF340J The interconnect facility enables up to 20 SF340F or SF340J alarms to be connected together If one unit goes into the alarm condition the audible alarm on all interconnected units will sound This alarm signal is a continuous tone The unit that caused the alarm can be identified as it will be the only one with a continuously flashing alarm light When the unit comes out of the alarm condition the alarm light will stop giving the alarm signal After a delay of 90 seconds the buzzers of all interconnected units will stop sounding and the relays will reset 8 HOW SHOULD I INSTALL MY ALARM Select a suitable location to install the alarm see Section 4 WHERE SHOULD I PUT THE ALARM and Section 5 WHERE NOT TO PUT
36. ch in jedem Raum oder in dessen N he der ber eine Brennstoff verbrennende Anlage verf gt ein Melder befinden Besitzen Sie jedoch mehrere solche Anlagen aber nur einen Melder sollten Sie bei der Entscheidung wo der Melder optimal anzubringen ist folgendes ber cksichtigen e Befindet sich eine Brennstoff verbrennende Anlage in einem Schlafraum sollte der Melder in diesem Zimmer installiert werden e Befindet sich eine Brennstoff verbrennende Anlage in einem Raum der von Ihnen viel genutzt wird wie z B das Wohnzimmer sollte der Melder in diesem Zimmer eingebaut werden e Wohnen Sie in einem Einraumappartement ist der Melder so weit wie m glich von der Kochstelle entfernt und daf r so nah wie m glich an Ihrem Schlafplatz anzubringen e Befindet sich die Brennstoff verbrennende Anlage in einem Raum der gew hnlich nicht benutzt wird z B ein Boilerraum ist der Melder au erhalb dieses Raumes zu montieren so dass Sie gegebenenfalls das Alarmsignal h ren k nnen 4 WO IST DER MELDER ZU INSTALLIEREN Kohlenmonoxid verf gt ber eine hnliche Dichte wie warme Luft Um den Melder also bestm glich zu nutzen ist er mindestens 1 5 m ber dem Boden und mindestens 1 85 m von der Brennstoff ver brennenden Anlage entfernt anzubringen W rmen Sie Luft nat rlich Steigen es ist besser die Einheit zu installieren die h her ist anstatt l sst herunter Die SF340 Serie kann an der Wand oder auf der Obergrenze angebr
37. de montage percer deux orifices de 5 mm de diam tre et fixer l appareil au mur au moyen des vis et des chevilles fournies cet effet b Montage sur une surface plate Avec une bo te de montage jumel e standard de 28 mm effectuer les raccordements lectriques voir ci dessous remonter le couvercle du bloc d alimentation puis fixer avec les 2 vis M3 5 Un maximum de 20 appareils peuvent tre interconnect s Alarme 1 Alarme 2 Alarme 3 Lorsque tous les raccordements lectriques sont termin s fixer le bloc d alimentation sur le socle en v rifiant que la pince de fixation tient correctement puis serrer la vis de fixation Important Il faut serrer la vis de fixation du bloc d alimentation afin d assurer la s curit de l alimentation lectrique Alimentation Electrique vis de fixation Pile de secours Bloc d Alimentation C Montage du module et mise en marche Tous les mod les SF340 Le module de d tecteur SF340M est utilis pour tous les appareils de la s rie SF340 Il vous suffit de monter le module sur la base install e et le bloc d alimentation puis de mettre les pinces en place en appuyant doucement Lorsque le module est mis en place le voyant rouge s allume 10 secondes environ Remarque Pour que l alarme fonctionne correctement le module doit tre muni d une pile de secours m me lorsque la source d alimentation principale 230V c a
38. de spanningsvrije relaiscontacten zijn als volgt N C Doorgaans gesloten COM Gemeenschappelijk N O Doorgaans geopend De relaiscontacten hebben een grenswaarde van 3 Amp 230 V wisselstroom KOPPELVERBINDINGEN uitsluitend modellen SF340F amp SF340J Het koppelverbindingssysteem wordt gerealiseerd met gebruikmaking van het klemmenblok op het klemmenbord gemarkeerd INTERCONNECT De units worden als volgt seriegeschakeld I C Verbinden met I C aansluitpunten van andere SF340F of SF340J alarms C OV Verbinden met I C 0 V aansluitpunten van andere SF340Fof SF340J alarms Maximaal 20 units kunnen onderling worden gekoppeld Alarm 1 Alarm 2 Alarm 3 Monteer de voedingseenheid aan de basis ervoor zorgend dat de draden zich vrijelijk in de basis bevinden en niet worden bekneld Overtuig u ervan dat de bevestigingsklem op de voorgeschreven wijze functioneert en draai vervolgend de borgschroef vast Belangrijk De borgschroef van de voedingseenheid moet goed worden aangedraaid om elektrische veiligheid te verzekeren VOEDING BORGSCHROEF BACKUP BATTERIJ C Bevestiging van de module en inwerkingstelling Alle SF340 modellen De sensormodule SF340M wordt gebruikt voor alle units in de SF340 serie Bevestig de module aan de geinstalleerde basis en voeding seenheid en druk hem voorzichtig neer tot hij op zijn plaats vastklikt Het rode alarmlampje gaat daarna ongeveer 10 seconden branden
39. e of in fire GARANTIE Wir garantieren dass Ihr neuer Gasmelder unter normalen Gebrauchs und Wartungsbedingungen f nf Jahre lang ab dem Kaufdatum weder Materialfehler noch Ausf hrungsm ngel aufweist In diesem Zeitraum werden wir jedes Teil des Gasmelders das trotz normaler Benutzung und Wartung des Ger tes entweder Materialfehler oder Ausf h rungsm ngel aufweist nach eigenem Ermessen reparieren ersetzen oder den Kaufpreis erstatten Wir sind jedoch nicht verpflichtet Ger te zu reparieren zu ersetzen oder ihren Kaufpreis zu erstatten deren M ngel auf Besch digungen mangelhafte Pflege oder eine ungeeignete Benutzung zur ckzuf hren sind oder die manipuliert oder demontiert wurden Defekte Ger te sind zusammen mit dem Kaufbeleg in einer geeigneten Verpackung an die folgende Adresse einzusenden Honeywell Analytics 4 Stinsford Road Nuffield Industrial Estate Poole BH17 ORZ Bitte erl utern Sie in einem Begleitschreiben s mtliche Probleme mit dem Melder Diese Garantie beeintr chtigt nicht die gesetzlichen Anspr che NETZLEUCHTE werden k nnte e innerhalb von 1 5 m Entfernung zu einer Kochstelle 6 BETRIEB DES MELDERS ALARM SICHERHEITSLEUCHTE Der Melder verf gt ber keinen Ein Ausschalter Er wird automa tisch eingeschaltet wenn seine Stromquelle aktiviert wird Damit soll gew hrleistet werden dass der Melder nicht versehentlich ausge schaltet und so an der Feststellung einer Kohlenmonoxidkonzentra
40. eri SF340E FJ e Waar de luchtstroom naar het alarm wordt belemmerd door Ontdekt gas Koolmonoxide a verzamelen en de sensor blokkeert Opsporingsprincipe Elektrochemische cel j Alarmindicatie Knipperend rood lampje en geluidsalarm Waar de temperatuur tot onder 5 C kan dalen of tot boven 40 C kan stijgen e Waar makkelijk tegen het alarm kan worden gestoten of het Alarmniveaus 150ppm no 0 30 anderszins kan worden beschadigd N binnen 6 6 WERKING VAN DE DETECTOR minuten zoals vereist door BS7860 1996 Voedingsspanningsbereik SF340E F 220 240 V wisselstroom 50 Hz SF340J 12 V gelijkstroom Bedrijfstemperatuur Vochtigheidsbereik Opwarmingstijd na eerste inschakeling Normale levensduur module 10 of 24 V gelijkstroom 10 5 C tot 40 C 30 to 90 RH Ogenblikkelijk 5 Jaar Levensduur backup batterij in Minstens 5 dagen 170mm x 110 mm x 65mm Ongeveer 575g DISPOSAL WARNING Do not dispose of in fire GARANTIE Wij garanderen dat uw nieuwe gasalarminrichting vanaf de koopdatum en uitgaande van normaal gebruik en voorgeschreven service 5 jaar vrij zal ziin van fabrieks en materiaalfouten Gedurende deze periode zullen wij geheel naar eigen goeddunken enig deel van het alarm dat defect is bevonden als gevolg van een fabrieks of materiaalfout mits gebeurd tijdens normaal gebruik en met inachtneming van de voorgeschreven service repareren vervangen of de prijs ervan vergo eden Wij zullen echter
41. estellt und behoben ist Bei Gasverbrennungsanlagen muss dies durch einen amtlich zugelassenen und registrierten Gasinstallateur erfolgen Honeywell Analytics 4 Stinsford Road Nuffield Industrial Estate Poole BH17 ORZ UK Issue 4 A02894 Geb hrenfreie Telefonnummer 44 0 800 0642999 2102M0658 MANO0820_EMEA_FR_DE NL 07 08 Honeywell 2008 Honeywell Analytics
42. f bruine stroomvoerende draad van de voeding met het met L gemarkeerde aansluitpunt op het klemmenbord dat op de basis van de voedingseenheid is bevestigd El KOPPELVERBINDING 3 Verbind de zwarte of blauwe neutrale draad van de voeding met het met N gemarkeerde aansluitpunt 4 Er mag geen verbinding worden gemaakt met de netvoedingaarding Raadpleeg latere sectie voor relais en koppelverbindingen Belangrijk De borgschroef van de voedingseenheid moet goed worden aangedraaid om elektrische veiligheid te verzekeren Model SF340J KOPPELVERBINDING 1 De SF340J moet worden er E gevoed vanaf een 12 V of 24 V I gelijkstroom bron Er is geen VEILIGHEID RELAISUITGANG externe smelt veiligheid vereist 500mA L aangezien deze in de unit is 250V fl STROOMTOEVOER geintegreerd Hf 2 Verbinden Sie den positiven Versorgungsdraht 12 V GS oder 24 V GS mit dem entsprechenden Anschlu der am Fu des Ger tes gekennzeichnet ist 3 Verbind de negatieve voedingsdraad 0 V met het aansluitpunt dat is gemarkeerd met OV 4 Er mag geen verbinding met de voedingsaarding worden gemaakt Raadpleeg onderstaande sectie voor relais en koppelverbindingsaa nsluitingen RELAISVERBINDINGEN uitsluitend modellen SF340F amp SF340J De relaisverbindingen komen tot stand met gebruikmaking van het klemmenblok op het klemmenbord gemarkeerd RELAY O P De verbindingen met
43. f werkende apparaten of schoorstenen CAUTION Dit koolmonoxide alarm is uitsluitend ontworpen voor gebruik binnenshuis Het mag niet met regen of vocht in aanraking komen terwijl laten vallen of stoten moet worden vermeden Er mag niet mee worden geknoeid aangezien dit een elektrische schok of een storing in de alarmfunctie kan veroorzaken Het alarm beschermt niet tegen het gevaar van koolmonoxidevergiftiging wanneer de backup batterij niet langer functioneert Dit alarm geeft de aanwezigheid van koolmonoxide alleen op de sensor aan Het gas kan ook in andere gedeelten aanwezig zijn Niet schilderen HET TESTEN VAN UW DETECTOR Verlichting van het groene lampje geeft aan dat de stroom in inge schakeld Het alarm moet wekelijks worden getest door de testknop aan de voorkant ervan ingedrukt te houden waarna het alarmsignaal behoort te worden gegeven Waar relaismodellen in gebruik zijn of units onderling zijn gekoppeld moet u erop attent zijn dat de relaisfunctie bij het testen worden geactiveerd VERZORGING EN ONDERHOUD VAN DE DETECTOR De kast van de alarminrichting dient af en toe met een doek te worden schoongeveegd Zorg ervoor dat de openingen aan de voorkant niet worden geblokkeerd door vuil en stof GEBRUIK NOOIT REINIGINGS BLEEK OF POETSMIDDELEN BELANGRIJK Voor het bereiken van een ideale situatie wordt aangeraden om een koolmonoxide alarm in of bij ieder vertrek te installeren waar zich een op brandstof werkend appar
44. ij is aangebracht of als de batterij leeg is zal het geluidsalarm onafgebroken klinken wanneer de module is bevestigd Houd de testknop ingedrukt totdat het geluidsalarm wordt gegeven en het rode lampje gaat knipperen De unit is nu gereed en operationeel 10 BATTERIJEN Uitsluitend onderstaande batterijen zijn geschikte vervangingen voor de SF340M backup batterij Duracell MN 1604 Rayovac A1604 Gold Peak 1604A Energizer 6LR61 522 Om de backup batterij te vervangen dient de module van de unit te worden verwijderd zie sectie 9 waarna de batterij wordt losgehaald en een nieuw exemplaar wordt geplaatst Breng de module en de kast van de unit weer aan en houd de testknop ingedrukt totdat het geluidsalarm wordt gegeven en het rode lampje gaat knipperen 11 WAT U MOET DOEN ALS HET ALARMSIGNAAL KLINKT Als het alarmsignaal klinkt ga dan als volgt te werk v Open alle deuren en ramen om het vertrek gebouw te ventileren en de koolmonoxide te verdrijven v Waar mogelijk moeten alle op brandstof werkende apparaten worden uitgeschakeld Ze mogen niet worden gebruikt tot het weer veilig is om dit te doen v Ontruim het pand maar laat alle deuren en ramen open v Bel naar gelang van de situatie het gasbedrijf of een andere brandstofleverancier op het noodgevallennummer en leg het probleem uit Bewaar het betreffende nummer op een goed zichtbare plaats v Ga het pand niet binnen voordat het alarmsignaal is gestopt v Roep onmidde
45. le appareils de chauffage au gaz chaudi res radiateurs chauffe eau cuisini res grils etc V rifier que le vibreur d alarme est audible par toutes les personnes qui sont cens es pouvoir l entendre Si vous pensez qu une des personnes pr sentes dans le domicile ait t intoxiqu e au monoxyde de carbone consultez un m decin POUR TOUT AUTRE RENSEIGNEMENT QUI NE SERAIT PAS FOURNI DANS LA PRESENTE NOTICE PRIERE DE CONTACTER HONEYWELL ANALYTICS CONTENU DE CET EMBALLAGE s che linge chauffe eau ou chaudi res v Obstructions dans les conduites de refoulement ou conduites de refoulement de forme non traditionnelle qui risquent d amplifier les situations susmentionn es 2 Utilisation prolong e d appareils combustion sans conduite de refoulement 3 Inversions de temp rature risquant de bloquer des gaz de refoulement proximit du sol 4 Voiture dont le moteur tourne dans un garage ouvert ou contigu une maison 2 SYMPTOMES D INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE Les sympt mes suivants se rapportent l intoxication au monoxyde de carbone vous devez en discuter avec TOUTES personnes qui habitent chez VOUS L g re exposition Maux de t te l gers naus e vomissements fatigue souvent d crits comme les sympt mes semblables ceux de la grippe Exposition moyenne Maux de t te lancinants somnolence confusion rythme cardiaque lev Exposition extr me Pe
46. llijk medische hulp in als iemand lijdt aan de gevolgen van koolmonoxidevergiftiging in de vorm van hoofdpijn misselijkheid enz en vertel daarbij dat dit waarschijnlijk het geval is v Neem de betreffende apparaten niet weer in gebruik totdat ze door een deskundige zijn gecontroleerd en het defect is gevonden en gerepareerd Ingeval van gasapparaten moet dit worden gedaan door een installateur met een CORGI registratie Honeywell Analytics 4 Stinsford Road Nuffield Industrial Estate Poole BH17 ORZ UK Gratis telefoonnummer 44 0 800 0642999 Issue 4 A02894 2102M0658 MAN0820_EMEA_FR_DE_NL 07 08 2008 Honeywell Analytics Honeywell Gebrauchsanweisung Honeywell Wir danken Ihnen dass Sie sich f r diesen Melder zur Feststellung von Kohlenmonoxid CO entschieden haben In dieser Anleitung finden Sie Hinweise zur Installation und Benutzung des modularen Kohlenmonoxidmelders SF340 DIESER MELDER DARF NUR VON EINER QUALIFIZIERTEN FACHKRAFT INSTALLIERT WERDEN S MTLICHE ELEKTRISCHE KABEL SIND GEM SS DEN F R DIE AUS F HRUNG VON SCHALTUNGEN GELTENDEN VORSCHRIFTENDES INSTITUTE OF ELECTRICAL ENGINEERS ANZUSCHLIESSEN W D SF DETECTION MODEL SF340F 1 WAS IST KOHLENMONOXID Kohlenmonoxid ist ein hochgiftiges Gas das bei der Verbrennung von Brennstoffen freigesetzt wird Es ist weder sichtbar noch verf gt es ber einen Geruch oder Geschmack so dass es mit den men
47. menblocks angeschlossen werden um einen Kontakt mit anderen Kabeln zu verhindern 6 Sind alle elektrischen Anschl sse ausgef hrt den Klemmenblock auf dem Boden platzieren 7 Die Stromversorgungseinheit am Boden befestigen Dabei pr fen dass sich die Kabel im Boden befinden und nicht eingeklemmt sind Pr fen dass die Stromversorgung korrekt positioniert und die Befestigungsklemme eingerastet ist Die Stromversorgung durch Anziehen der Befestigungsschrauben an ihrem Platz befestigen Wichtig Die Befestigungsschraube der Stromversorgung muss angezogen werden um die elektrische Sicherheit zu gew hrleisten VERBUND e RELAISAUSGABE l LEISTUNGSAUFNAHME Model SF340F 1 Das Modell SF340F muss mit selstromleitung versorgt werden 500mA Eine externe Sicherung ist nicht 250V erforderlich da eine Sicherung in der Einheit integriert ist Der maximale Kabelquerschnitt betr gt 2 5 mm 2 Das rote oder braune stromf hrende Netzkabel an der mit L markierten Klemme an dem am Boden der Einheit befestigten Klemmbrett anschlie en 3 Das schwarze oder blaue neutrale Netzkabel an der mit N markierten Klemme anschlie en 4 Am Erdleiter der Netzversorgung darf kein Anschluss durchgef hrt werden Angaben zu Relais und Verbundschaltungen siehe das folgende Kapitel Wichtig Die Befestigungsschraube der Stromversorgung muss angezogen werden um die elekt
48. n de relaiswerking houdt 90 seconden aan RELAISUITGANG Modellen SF340F amp SF340J Het relais voorziet in een spanningsvrij enkelpolig omschakelingscon tact dat kan worden gebruikt om een bedieningspaneel of schakelaar opdracht te geven een externe sirene of gasklep in werking te stellen De relaiscontacten hebben een grenswaarde van 3 A 230 V wissel stroom en veranderen van status wanneer de unit de alarmtoestand bereikt of wanneer de testknop wordt ingedrukt Zodra de unit de alarmtoestand verlaat keert het relais na 90 seconden automatisch terug naar de oorspronkelijke status KOPPELVERBINDING Modellen SF340F amp SF340J De koppelverbindingsfaciliteit staat toe om maximaal 20 SF340F of SF340J alarminrichtingen onderling te koppelen Als een van de units de alarmtoestand bereikt treedr het geluidsalarm van alle aangesloten units in werking Dit alarmsignaal bestaat uit en ononderbroken toon De unit die het alarm veroorzaakte kan worden geidentificeerd aangezien het de enige is waarvan het alarmlampje onafgebroken knippert Zodra de unit de alarmtoestand verlaat stopt het alarmlampje met het geven van dit signaal Na 90 seconden stoppen de zoemers van alle gekoppelde units en worden de relais teruggesteld 8 HOE DE DETECTOR MOET WORDEN GEINSTALLEERD MONTAGEGATEN ELEKTRISCHE KAST KABELINGANGSPUNTEN Eu EN WANDBEVESTIGINGSGATEN A Montage Kies een geschikte locatie voor de installatie van het alarm zie sectie 4
49. nder normal use and service We shall however be under noobligation to repair replace or refund the price of units which are found to be defective in any way due to damage neglect unreasonable use or which have been The detector is not fitted with an on off switch it is automatically switched on when the power source is activated This is to ensure the detector can not be inadvertently switched off and therefore fail to detect a build up of Carbon Monoxide Normal operation When the unit is powered from the primary power source e g 230Vac 12 24Vdc the green light will be illuminated The green light will not be illuminated when the battery backup is in use block in the base by fitting on the pegs 7 Fit the power supply unit to the base ensuring that the wires sit in the base and do not get trapped Check that the power supply is positioned correctly and the fixing clip has operated Secure the power supply in place by tightening the securing screw Honeywell Analytics 4 Stinsford Road Nuffield Industrial Estate Poole BH17 ORZ UK AVERTISSEMENT POUR JETER CET APPAREIL Ne pas le jeter sur des flammes GARANTIE Le d tecteur de gaz est garanti cinq ans contre les vices de fabrication et d fauts de mat riel survenant au cours d une utilisation normale compter de la date d achat Au cours de cette p riode de garantie nous r parerons remplacerons ou VEILLEUSE ALIMENTATION GAZ VOYANT ALARME
50. nten Modelle befindet sich 1 eine durch von au en einwirkende Umgebungsbedingungen verursachte berm ige Abgabe von Kohlenmonoxid an die SF340E 230 V 50 Hz Standardmodell Raumluft oder Umkehrung des Entl ftungsstroms der SF340F 230 V 50 Hz Ausgabemodell f r Relais und Verbundfunktion Verbrennungsanlage Zu diesen Umgebungsbedingungen geh ren SF340J 12 24 V Gleichstrom Ausgabemodell f r Relais und Verbundfunktion Each of the models above comes complete with SF340M Kohlenmonoxid Sensormodul einschlie lich Batterieunterst tzung und elektrochemischen Gas Erkennungssystems A WARNUNG Wird der Kohlenmonoxid Melder aktiviert besteht eine LEBENSGEFAHRLICHE Konzentration an Kohlenmonoxid CO DIESER KOHLENMONOXID MELDER KANN KEINEN SCHUTZ F R PERSONEN BIETEN DIE AUF GRUND IHRES ALTERS EINER i die Windrichtung bzw Luftgeschwindigkeit einschlie lich Windb en schwere Luft in den Entl ftungsrohren kalte feuchte Luft bei verl ngerten Abst nden zwischen den Zyklen ii negative Druckdifferenz auf Grund der Verwendung von Entl ftungsgebl sen iii gleichzeitiger Betrieb mehrerer Verbrennungsanlagen die um die begrenzte Raumluft streiten iv abgebrochene Abzugsverbindungen bei W schetrocknern Wasserheizern oder Boilern v Hindernisse in oder nicht herk mmliche Gestaltung von Abz gen die die oben beschriebenen Situationen beg nstigen SCHWANGERSCHAFT ODER IHRES GESUNDHEITSZUSTAND konnen
51. on derbroken gegeven Het rode lampje knippert en de zoemer klinkt Wanneer de unit voor een periode van 40 minuten in de alarmtoes tand heeft verkeerd wordt het alarmsignaal daarna eenmaal per 60 seconden gegeven Terugkeer naar normale werking Zodra de koolmonoxide is verdwenen stopt het alarm automatisch Het rode lampje knippert dan eenmaal per 60 seconden normale werking UNITBEDRADING BRUIN Batterijvervanging waarschuwing Wanneer de backup batterij in de SF340M module moet worden vervangen laat het geluidsalarm iedere 60 seconden een enkele korte pieptoon horen om de noodzaak hiertoe kenbaar te maken Het rode lampje knippert dan eenmaal per 60 seconden zoals normaal Zie sectie 10 Batterijen Modulevervanging waarschuwing Wanneer de module SF340M moet worden vervangen laat het geluidsalarm iedere 60 seconden twee korte pieptonen horen om de noodzaak hiertoe kenbaar te maken Het rode lampje knippert dan eenmaal per 60 seconden zoals normaal 7 VOORZIENINGEN VAN DE SF340 SERIE Alle units worden gevoed door een primaire stroombron b v 230 V of 12 24 V gelijkstroom en bevatten een vervangbare module waarin zich de backup batterij en het gasregistratiesysteem bevinden STROOMLAMPJE alle SF340 modellen Het groene stroomlampje gaat branden wanneer de primaire stroom bron wordt ingeschakeld 230 V of 12 24 V gelijkstroom overeenk omstig het model Dit lampje gaat ook branden wanneer de module niet
52. onoxyde de carbone Fonctionnement normal Lorsque l appareil est mis sous tension la source d alimentation principale p ex 230 V c alternatif 12 24 c c le voyant vert s allume sauf lorsque la pile de secours est utilis e fixation s est d clench Fixer le bloc d alimentation en place en rembourserons notre propre discr tion les parties du d tecteur lenc serrant la vis de fixation de gaz pr sentant des vices de fabrication et d fauts de mat riel condition que ces derniers se soient produits au cours d une utilisation normale Toutefois nous ne sommes aucunement tampered with or found to have been dismantled Defective units should be returned in suitable packaging along with proof of purchase to Honeywell Analytics 4 Stinsford Road Nuffield Industrial Estate Poole BH17 ORZ An accompanying letter should state clearly any problem with the gas alarm This guarantee does not affect your statutory rights When no Carbon Monoxide is present the red alarm light will flash approximately once every 60 seconds This indicates the alarm is working correctly Freephone 44 0 800 0642999 Poole BH17 ORZ UK Important Il faut serrer la vis de fixation du bloc d alimentation tenus de r parer remplacer ou rembourser les appareils qui A gt Ru s afin d assurer la s curit de l alimentation lectrique deviennent d fectueux la suite d un endommagement d une Alarm
53. ontdekken waaronder hout steen kool cokes olie benzine en gas iii Gelijktijdige werking van verschillende op brandstof werkende apparatenwaarvoor dezelfde beperkte interne lucht beschikbaar is iv Rookleideraansluitingen die losbreken van wasgoeddrogers watergeisers of boilers v Obstructies in rookleiders of onconventionele rookleiderontwerpen waardoor bovenstaande situaties kunnen worden verergerd 2 Langdurig gebruik van op brandstof werkende apparaten die niet worden ontlucht 3 Temperatuurinversies die uitlaatgassen nabij de grond kunnen opsluiten Een lopende automotor in een open of aan het huis gebouwde garage 2 WAT ZIJN DE GEVAREN VAN KOOLMONOXIDEVERGIFTIGING De volgende symptomen zijn gerelateerd aan koolmonoxidevergiftig ing en moeten worden besproken met ALLE leden van de huishouding Geringe blootstelling Lichte hoofdpijn misselijkheid overgeven vermoeidheid vaak beschreven als gri epachtige verschijnselen _ Middelmatige Zware bonzende hoofdpijn duizeligheid DIT STO ERAEN E EE blootstelling verwardheid snelle hartslag e Ontworpen om rookgas of andere gassen te ontdekken s e Substituut voor het op de voorgeschreven wijze servicen van op FE gi a de cardiorespirato brandstop werkende apparaten of het vegen van de schoorsteen e Hulpmiddel dat intermitterend wordt gebruikt of als draagbaar alarm voor detectie van gemorste ontbrandingsproducten afkom stig van op brandsto
54. orsqu il est n cessaire de remplacer la pile de secours du module SF340M l alarme audible met un bip court toutes les 60 secondes On doit alors remplacer la pile Le voyant rouge clignote toutes les 60 secondes de fa on normale Voir la section 10 sur le remplacement des piles Le voyant d alimentation vert s allume lorsque la source d alimentation primaire est connect e et l appareil est sous tension 230V ou 12 24V c c selon le mod le Ce voyant s allume m me lorsque le module n est pas mont VOYANT D ALARME VEILLEUSE tous les mod les SF340 En fonctionnement normal le voyant rouge clignote une fois par 2 Raccorder le conducteur rouge ou marron sous tension du bloc d alimentation la borne L sur la plaque de raccordement fix e sur le socle de l appareil 3 Raccorder le conducteur bleu du bloc neutre d alimentation la borne N 4 On ne doit effectuer aucun raccordement la terre de l alimentation secteur voir le Chapitre ult rieur sur les connexions relais et d interconnexions Di IE E a a FE 7 SF340 SERIES FEATURES from a 12Vdc or 24Vdc Interconnect Du DS AAN DIS PEROU Avertissement de remplacement du module Important Il faut serrer la vis de fixation du bloc d alimentation MOOE sr i supply No external fuse is F ma MODE SF Lorsqu il est n cessaire de remplacer le module SF340M l alarme afin d assurer la s curit
55. que l appareil fonctionne correctement Carbon Monoxide Alarm appliances are well etai and correctly ventilated the amount of ous buzzer sound and this will continue for 90 seconds after the COM ea Detecteur de Monoxyde monoxyde de carbone mise dans des locaux bien ventil s o se Ce voyant s allume lorsque le Module est aliment par la source CONNEXIONS EN RELAIS mod les SF340F et SF340J seulement j Carbon Monoxide released by the appliances is not dangerous alarm light has Stopped vvhere models an are N Normall n trouvent des appareils bien entretenus n est pas dangereuse principale ou la pile de secours En cas d alarme il clignote cinq fois CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THE CONTENTS OF THIS A dangerous quantity of Carbon Monoxide can occur if one or more of the following conditions exists 1 An appliance is faulty or badly maintained interconnected all units connected will sound the continuous alarm signal Only units in alarm will have a continuously flashing alarm light The relay contacts are rated at 3 Amps 230Vac VOUS ETES PRI DE LIRE ATTENTIVEMENT ET DE BIEN La pr sence d une quantit de monoxyde de carbone dangereuse peut survenir dans les cas suivants 1 Pr sence d un appareil combustion d fectueux ou mal entretenu par seconde ALARME AUDIBLE tous les mod les SF340 Lorsque l alarme s est d clench e le vibreur retentit Les mod les Les connexions en relais s effect
56. r 24Vdc as appropriate If no battery is fitted or the battery is flat the audible alarm will sound continuously when the Module is fitted Push the test button and hold until the audible alarm signal is given and the red light flashes The unit is now ready and working 10 BATTERIES A AVERTISSEMENT L activation de votre d tecteur au monoxyde de carbone indique la pr sence de monoxyde de carbone CO un gaz QUI TUE CE DETECTEUR DE MONOXYDE DE CARBONE PEUT NE PAS PROTEGER LES FEMMES ENCEINTES OU LES PERSONNES POUR LESQUELLES L EXPOSITION AU MONOXYDE DE CARBONE PRESENTE UN DANGER PARTICULIER EN RAISON DE LEUR AGE OU DE LEUR ETAT DE SANTE CES PERSONNES DOIVENT CONSIDERER UTILISER DES DISPOSITIFS D AVERTISSEMENT VISUELS ET AUDIBLES POUR DES CONCENTRATIONS DE MONOXYDE DE CARBONE NE DEPASSANT PAS 30 PPM EN CAS DE DOUTE CONSULTEZ VOTRE MEDECIN CE DETECTEUR DE MONOXYDE DE CARBONE NE REMPLACE PAS LES ALARMES INCENDIE OU LES DETECTEURS DE GAZ COMBUSTIBLES Ce dispositif d alarme de monoxyde de carbone est con u pour d tecter le gaz d gag par des sources de combustion quelconques y compris le bois le charbon le p trole et le gaz IL N EST PAS CON U POUR e D tecter la pr sence de fum e d incendies ou d autres gaz e Remplacer l entretien normal d appareils combustion ou le balayage des chemin es e Etre utilis de fa on intermittente ou comme alarme portable pour le d versement de produits
57. reen power light indicates power is supplied The alarm should be tested weekly by pushing and holding the test button on the front of the unit The alarm signal should sound If relay models are in use or units are interconnected please be aware that the relay function will be activated upon test CARE AND MAINTENANCE OF ALARM The outside casing of the alarm should be wiped occasionally with a cloth Ensure that the holes on the front are not blocked with dirt and dust DO NOT USE CLEANING AGENTS BLEACH OR POLISH IMPORTANT Ideally it is recommended that a Carbon Monoxide alarm should be installed in or near to every room which contains a fuel burning appliance such as gas fires central heating boilers room heaters water heaters cookers grills etc Ensure that the alarm buzzer can be heard by all those who are intended to hear it Seek medical help if it is suspected that a member of the household is suffering from Carbon Monoxide poisoning IF FURTHER DETAILS ARE REQUIRED THAT DO NOT APPEAR IN THIS MANUAL PLEASE CONTACT HONEYWELL ANALYTICS PACK CONTENTS Models SF340E SF340F SF340J will contain One alarm One Sensor Module SF340M v Obstructions in or unconventional flue designs which can amplify the above situations 2 Extended use of unvented fuel burning devices 3 Temperature inversions which can trap exhaust gases near the ground 4 car running in an open or attached garage near a home 2 WHAT A
58. rische Sicherheit zu gew hrleisten Model SF340J 1 Das Modell SF340J muss VERBUND mit 12 V Gleichstrom oder SICHERUNG 24 V Gleichstrom versorgt 500mA RELAISAUSGABE werden Eine externe Sicher 250V i ung ist nicht erforderlich da Th LEISTUNGSAUFNAHME eine Sicherung in der Einheit integriert ist 2 Verbinden Sie den positiven Versorgungsdraht 12 V GS oder 24 V GS mit dem entsprechenden Anschlu der am Fu des Ger tes gekennzeichnet ist 3 Den negativen Leiter 0 V an der mit O0 V markierten Klemme anschlie en 4 Am Erdleiter des Netzes darf kein Anschluss ausgef hrt werden Angaben zu Relais und Verbundanschl ssen siehe das folgende Kapitel RELAISANSCHL SSE nur f r die Modelle SF340F und SF340J Die Relaisanschl sse werden mit Hilfe des mit RELAY O P markierten Klemmenblock auf der Klemmleiste ausgef hrt Die Anschl sse an den spannungsfreien Relaiskontakten sind wie folgt N C _ im Normalzustand geschlossen COM _ gemeinsam N O _ im Normalzustand ge ffnet Die Relaiskontakte sind f r die Nennwerte 3 A und 230 V Wechselstrom ausgelegt VERBUNDANSCHL SSE nur f r die Modelle SF340F und SF340J Das Verbundsystem wird mit Hilfe des mit INTERCONNECT markierten Klemmenblocks auf der Klemmleiste hergestellt Die Serienschaltung der Einheiten erfolgt wie folgt I C an der l C Klemme der anderen SF340F bzw SF340J Melder anschlie en I C
59. rte de connaissance convulsions arr t cardiorespiratoire mort On signale dans un grand nombre de cas d intoxication au monoxyde de carbone que les victimes se rendent compte qu elles se sentent mal mais deviennent d sorient es tel point qu elles ne sont pas en mesure de sauver leur propre vie en sortant du b timent ou en appelant l aide Il convient de noter galement que les jeunes enfants et les animaux domestiques sont souvent les premiers tre affect s 3 POSITION DU DETECTEUR DANS UNE PIECE Il faut si possible installer un d tecteur proximit ou dans chaque pi ce qui contient un appareil combustion Cependant si vous disposez de plusieurs appareils de chauffage mais d un seul d tecteur vous devez tenir compte des facteurs suivants pour d terminer l emplacement optimal du d tecteur e Lorsqu un appareil de chauffage est plac dans une pi ce o l on dort cette pi ce doit contenir un d tecteur e Lorsqu un appareil de chauffage est plac dans une pi ce tr s utilis e par exemple une salle de s jour le d tecteur doit tre plac dans cette pi ce e Dans un studio le d tecteur doit tre plac le plus loin possible des appareils de cuisson mais proximit du lieu o l on dort e Sile d tecteur se trouve dans une pi ce que l on n utilise pas normalement par exemple la salle de la chaudi re le d tecteur doit tre plac juste l ext rieur de cette
60. schli chen Sinnesorganen nur schwer festgestellt werden kann Tragbare Gas oder Paraffinheizer Potentielle Gefahrenbereiche in Ihrem Heim Boiler L Heizger tr Verstopfte Kraftfahrzeugab Tragbare Esse oder gasefrom aus der De e Abzug A Garage geschlossenen Bereichen verwendet werden Kohlenmonoxid Melder Modellserie SF340 Unter normalen Betriebsbedingungen d h in einem Raum in dem die Brennstoffverbrennenden Anlagen ordnungsgem gewartet und korrekt bel ftet werden ist die Menge des von den Anlagen an die Raumluft abgegebenen Kohlenmonoxids ungef hrlich VOR DER BENUTZUNG DES MELDERS DEN INHALT DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN UND VERSTEHEN BEDIENUNGSANLEITUNG ZUM SP TEREN NACHSCHLAGEN SICHER AUFBEWAHREN INSBESONDERE DIE SICHERHEITSHINWEISE BEACHTEN WIRD DER MELDER VON WEITEREN PERSONEN BENUTZT IST DIESEN AUCH DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUSZUHANDIGEN WIRD DER MELDER FUR ANDERE PERSONEN INSTALLIERT IST DEM ENDNUTZER DIESE ANLEITUNG ODER EINE KOPIE ZU BERGEBEN Eine gef hrliche Menge Kohlenmonoxid kann auftreten wenn eine oder mehrere der folgenden Bedingungen vorliegen 1 Eine Anlage arbeitet fehlerhaft oder ist schlecht gewartet 2 Ein Abzug ist teilweise oder vollst ndig blockiert 3 Ein Raum wird nicht angemessen bel ftet Die folgenden Bedingungen k nnen zu vor bergehenden Kohlenmonoxidkonzentrationen f hren Im Lieferumfang der oben genan
61. single pole changeover SPCO volt free ventilateurs de refoulement Tous les mod les SF340 poss dent un bouton de test il se trouve sur I C Connexion aux bornes C d autres alarmes SF340F ou ith competing for limited internal air contact which can be used to signal to a control panel or switch nanum de ceS MOARES ent ns a a na Jas l avant de l appareil et lorsqu on appuie dessus les signaux d alarme SF340J a a ONE a up an iv Flue connections breaking loose from clothes dryers water an external siren or gas valve The relay contacts are rated at 3A SF340M Module de d tecteur de monoxyde de carbone avec pile LL nl A PL laa combustion se audibles et visuels se d clenchent Si elles sont utilis es les options 1 C OV Connexion aux bornes I C OV d autres alarmes SF340F SF340M Carbon Monoxide Sensor Module including battery heaters or boilers 230Vac and will change state when the unit goes into the alarm de secours et syst me de d tection lectrochimique du gaz parrageant un Voume d aime gans ES OCaux de relais et d interconnexion se d clenchent galement lorsqu on ou SF340J back up and electrochemical gas sensing system condition or when the test button is pressed When the unit comes iv D tachement de raccords de tuyaux de refoulement appuie sur le bouton de test A noter que pour les mod les SF340F et A WARNING Actuation of your Carbon Monoxide CO alarm indicates the presence of Carbon Mono
62. ting of fuel burning appliances caused by outdoor ambient conditions such as 12 24Vdc according to model TEST BUTTON all SF340 models All models in the SF340 series have a test button This is positioned on the front of the unit and when pushed will cause the audible and visual alarm signals to be given Ifthe relay and connection board marked INTERCONNECT Units are connected in series as follows I C Connect to I C terminals of other SF340F or SF340J alarms I C OV Connect to I C OV terminals of other SF340F or SF340J alarms CONSULTER ULTERIEUREMENT FAITES PARTICULIEREMENT ATTENTION AUX CONSIGNES DE SECURITE REMETTEZ CETTE NOTICE AUX UTILISATEURS DE CE DETECTEUR La pr sente notice porte sur les mod les suivants Les conditions suivantes peuvent donner lieu des cas de pr sence transitoire de monoxyde de carbone 1 D versements excessifs ou inversion du refoulement des appareils combustion provoqu s par des conditions ambiantes comme teint Lorsque les mod les SF340F et SF340J sont interconnect s tous les appareils connect s mettent le signal d alarme continu Le voyant rouge ne clignote en continu que dans les appareils o l alarme s est d clench PILE DE SECOURS tous les mod les SF340 Courant nominal des contacts de relais 3 amp 230 V c a CONNEXIONS D INTERCONNEXION mod les SF340F et SF340J seulement A Manual tovar Tas Tollowing mouels i Wind direction and
63. ton de test jusqu ce que le signal d alarme as required by we Principe de d tection Cellule lectrochimique pourrait tre soumis des courants d air le we r i J q i g a 1998 e Within 1 5m 5 feet of any cooking appliance If your alarm sounds please proceed as follows D clenchement on Du ln et e Dans un lieu o il risque d tre obstru par des rideaux ou des AUGIBIS TETENUSSE LJUE 1e Voyant rouge S atume en GIQTIQRANE Supply Voltage Range SF340E F 220 240Vac v Open all doors and windows to ventilate the area and allow the a meubles 11 MESURES A SUIVRE EN CAS DE DECLENCHEMENT DE 50Hz 6 OPERATING OF THE ALARM Carbon Monoxide to disperse Niveaux d alarme 150ppm de 10 30 minutes e Lorsque des impuret s ou de la poussi re risquent de s accumuler 350ppm dans un d lai de 6 x z j L ALARME SF340J In nn DE Where possible turn off all fuelled appliances and stop using minutes conform ment la el a etl nn 2 no F e Dans un lieu o la temp rature risque de tomber au dessous de SER Operating Temperature 5 C to 40 C DE Blapedie tensions d limentation e r A c 5 C ou d augmenter er de 40 C Si votre alarme se d clenche effectuer les op rations suivantes Humidity Range 30 to 90 RH v Evacuate the property leaving the doors and windows open g s ei e D li ilri tre facil h Ouri toutes rt t fen t tiler f Warm up Time after Initial Switch On instantaneous UNIT BROWN
64. uent avec la tablette bornes sur la plaquette de connexions marqu e RELAY O P SORTIE RELAIS Les connexions aux contacts hors tension sont les suivantes INTERCONNECT CONNECTIONS Models SF340F amp SF340J only z 5 E 5 INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING THE ALARM BATTERY BACKUP all SF340 models COMPRENDRE LE CONTENU DE LA PR SENTE NOTICE 7 SF340E mettent CO en Morse pour e e alors que les N C N tf RETAIN THE MANUAL IN A SAFER PLACE FOR FUTURE 2 A flue is partially or totally blocked All models in the SF340 series have a battery backup feature This D UTILISATION AVANT D UTILISER LE DETECTEUR ET DE 2 Tuyau d vacuation partiellement ou totalement obtur mod les SF340F et SF340J mettent une tonalit continue qui se COM u E aiiai REFERENCE PAY PARTICULAR ATTENTION TO THE SAFETY 3 A room is not adequately ventilated powers the alarm in the event of a primary power failure 230V or The interconnect system is made using the terminal block on the CONSERVER CETTE NOTICE EN LIEU SUR POUR POUVOIR LE 3 Mauvaise ventilation des locaux poursuit pendant 90 secondes apr s que le voyant d alarme s est N O E Normalement ouvert WARNINGS BE SURE TO PASS THE MANUAL ONTO ANY SUBSEQUENT USERSOF THE ALARM WHEN INSTALLING THIS ALARM FOR USE BY OTHERS PLEASE LEAVE THIS MANUAL OR A COPY WITH THE END USER The following conditions can result in transient Carbon Monoxide situations 1 Excessive spillage or reverse ven
65. uik bevindt dan moet het alarm daar worden ge nstalleerd e Als er zich een apparaat in een veel gebruikt vertrek bevindt zoals een zitkamer dan moet het alarm daar worden ge nstalleerd e Als u een zitslaapkamer bewoont installeer het alarm dan zover mogelijk verwijderd van de kookapparatuur maar zo dicht mogelijk bij het slaapgedeelte e Als er zich een apparaat in een vertrek bevindt dat doorgaans niet in gebruik is zoals de plaats waar de ketel staat dan behoort het alarm direct aan de buitenkant van die ruimte te worden geinstal leerd zodat het signaal bij activering makkelijker kan worden gehoord 4 WAAR DE DETECTOR MOET WORDEN AANGEBRACHT Koolmonoxide heeft dezelfde dichtheid als warme lucht en om te verzekeren dat het meest effectieve gebruik van het alarm wordt ge maakt dient het minstens 150 cm boven vloerniveau en op minstens 185 cm afstand van het betreffende apparaat te worden bevestigd Verwarm lucht natuurlijk stijgt het is goeder de eenheid hoger te installeren in plaats van neerlaat De SF340 Serie kan de muur of op het plafond worden aangepast 5 WAAR DE DETECTOR NIET MOET WORDEN AANGEBRACHT Installeer het alarm niet op de volgende plaatsen ha e Buiten het gebouw twee bevestigingsschroeven e In of onder een kast twee elektrische montageschroeven In een vochtige omgeving e Direct boven een gootsteen of fornuis SPECIFICATIE e Naast een deur of raam of elders waar sprake is van tocht Modell
66. unden werden Tritt eine dieser Einheiten in den Alarmzustand erzeugen alle mit ihr verbundenen Einheiten ein akustisches Signal Dabei handelt es sich um einen Dau erton Die Einheit die den Alarm ausgel st hat ist daran zu erkennen dass ihre Alarmleuchte ununterbrochen blinkt Verl sst diese Einheit den Alarmzustand h rt die Alarmleuchte auf das Alarmsignal zu erzeugen Nach einer Verz gerung von 90 Sekunden stellen die Sum mer aller angeschlossenen Einheiten die Ausgabe des akustischen Signales ein und werden die Relais zur ckgesetzt 8 WIE IST DER MELDER ZU INSTALLIEREN MONTAGE FFNUNGEN F R DEN ELEKTRIKKASTEN KABELEINTRITTSSTELLEN Er WANDMONTAGE FFNUNGEN A Montage Montage Einen geeigneten Platz zur Installation des Melders ausw hlen siehe Kapitel 4 WO IST DER MELDER ZU INSTALLIEREN und Kapitel 5 WO DARF DER MELDER NICHT INSTALLIERT WERDEN Die Modellnummer und Netzspannung sind auf der Stromversorgung seinheit gekennzeichnet und zu sehen wenn die u ere Abdeckung abgenommen wird Models SF340E SF340F SF340J 1 Die u ere Abdeckung der Einheit abnehmen Dazu die beiden Randklammern vorsichtig nach innen dr cken Die Stromversor gungseinheit abnehmen Dazu die untere Klammer nach innen dr cken und die Einheit abheben 2 Entscheiden wo das Stromversorgungskabel in die Einheit eingef hrt werden soll und den entsprechenden Kabeleintritt am Boden ausschneiden Werden die Kabel zur
67. voyant d alarme rouge s allume Un fusible ext rieur n est pas requis Sortie Relais 2102M0658 Aie Mia a ne a marked L on the connection MAN0820_EMEA_FR_DE_NL Il ne La pr sente garantie n affecte aucunement les droits en clignotant et la sonnerie retentit puisqu il est int gr dans l unite S00mMA 4 MAN0820_EMEA_FR_DE_NL Il f board fitted to the base of the unit 07 08 r glementaires l taille maxi du fil 2 5 mm 250V A Ay 07 08 Lorsque l alarme retentit plus de 40 minutes le signal d alarme Alimentation d entr e Gebruikshandleiding Honeywell Dank u voor uw besluit tot aankoop van deze alarminrichting die is ontworpen om de aanwezigheid van koolmonoxide CO te ontdekken Deze handleiding bevat informatie over de installatie en werking van de SF340 modulaire koolmonoxidealarminrichting DIT ALARM MAG UITSLUITEND WORDEN GEINSTALLEERD DOOR EEN BEVOEGD PERSOON ALLE ELEKTRISCHE BEDRADING MOET WORDEN AANGELEGD OVEREENKOMSTIG DE GELDENDE BEDRADINGSVOORSCHRIFTEN VAN HET INSTITUTE OF ELECTRICAL ENGINEERS LEES PLAATSELIJK EQUIVALENT m gt SF DETECTION MODEL SF340F 1 WAT IS KOOLMONOXIDE Koolmonoxide is een uiterst giftig gas dat vrijkomt als gevolg van de verbranding van brandstof Het is onzichtbaar reuk en smaak loos en kan daarom bijzonder moeilijk met de menselijke zintuigen worden waargenomen POTENTI LE GEVARENZONES IN UW WONING Gas
68. werden durch eine prim re Stromversorgungsquelle z B 230 V oder 12 24 V Wechselstrom versorgt und verf gen ber ein auswechselbares Modul in dem sich das Batterieunterst tzungs und das Gasfeststellungssystem befinden NETZLEUCHTE alle Modelle der Serie SF340 Die gr ne Netzleuchte brennt wenn die prim re Stromversorgung squelle angeschlossen ist und funktioniert je nach Modell 230 V oder 12 24 V Gleichstrom Dabei brennt diese Leuchte auch wenn das Modul nicht befestigt ist ALARM SICHERHEITSLEUCHTE alle Modelle der Serie SF340 Im Normalbetrieb blinkt die rote Leuchte einmal pro Minute um anzuzeigen dass die Einheit korrekt funktioniert Diese Leuchte blinkt unabh ngig davon ob das Modul ber die prim re Stromquelle oder mit der Batterieunterst tzung versorgt wird Im Alarmzustand blinkt diese Leuchte f nf Mal pro Sekunde AKUSTISCHES ALARMSIGNAL alle Modelle der Serie SF340 Im Alarmzustand erzeugt der Summer ein Tonsignal Bei den Model len SF340E SF34 0G und SF340H wird das Morsekodesignal f r CO e ausgegeben Bei den Modellen SF340F und SF340J ert nt ein ununterbrochener Summton der noch 90 Sekun den nach dem Erl schen der Alarmleuchte andauert Sind mehrere Ger te der Modelle SF340F und SF340J miteinander verbunden erzeugen alle angeschlossenen Einheiten ein ununterbrochenes Alarmsignal Nur bei Einheiten die sich im Alarmzustand befinden blinkt die Alarmleuchte ununterbrochen
69. wire of the supply to the terminal marked N 4 No connection must be made to the mains supply earth Refer to later section for Relay and Interconnect Connections Important The power supply securing screw must be tightened to ensure electrical safety Model SF340J 1 The SF340J must be supplied RELAY CONNECTIONS Models SF340F amp SF340J only The relay connections are made using the terminal block on the connection board marked RELAY O P Connections to the relay volt free contacts are as follows Notice d Utilisation Honeywell INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir achet ce d tecteur qui est con u pour d tecter la pr sence de monoxyde de carbone La pr sente notice contient des informations pour l installation et le fonctionnement du d tecteur de gaz SF340 L INSTALLATION DE CE DETECTEUR NE DOIT ETRE CONFI E QU A UNE PERSONNE COMPETENTE LE CABLAGE ELECTRIQUE DOIT ETRE INSTALL CONFORMEMENT A LA R GLEMENTATION DE CABLAGE EN VIGUEUR DE L ORGANISME RESPONSABLE DES obtur e d chappement provenant du E sini res garage ferm s Retour au mode d utilisation normal Apres la dispersion du gaz monoxyde de carbone le signal d alarme s arr te Le voyant d alimentation vert continue de clignoter environ toutes les 60 secondes en fonctionnement normal Avertissement de pile d charg e L
70. xide CO which can KILL YOU THIS Carbon Monoxide ALARM MAY NOT PROTECT PEOPLE WHO ARE AT SPECIAL RISK BY REASON OF AGE PREGNANCY OR MEDICAL CONDITION THESE INDIVIDUALS MAY CONSIDER USING WARNING DEVICES WHICH PROVIDE AUDIBLE AND VISUAL SIGNALS FOR Carbon Monoxide CONCENTRATION UNDER 30PPM IF IN DOUBT PLEASE CONTACT YOUR MEDICAL PRACTITIONER A Carbon Monoxide ALARM IS NOT A SUBSTITUTE FOR A SMOKE ALARM OR A COMBUSTIBLE GAS DETECTOR This Carbon Monoxide alarm is designed to detect Carbon Monoxide gas from any source of combustion including wood coal coke oil petrol and gas This Carbon Monoxide Detector is NOT e Designed to detect smoke fire or any other gas e To be seen as a substitute for the proper servicing of fuel burning appliances or the sweeping of chimneys e To be used on an intermittent basis or as a portable alarm for the spillage of combustion products from fuel burning appliances or chimneys CAUTION This Carbon Monoxide alarm is designed for indoor use only Do not expose to rain or moisture Do not knock or drop the alarm Do not tamper with the alarm as this could cause electric shock or alarm malfunction The alarm will not protect against the risk of Carbon Monoxide poisoning when the battery back up is no longer functioning This alarm will only indicate the presence of Carbon Monoxide gas at the sensor Carbon Monoxide gas may be present in other areas Do not paint TESTING YOUR ALARM A g
71. zung nicht mehr funktioniert Dieser Melder zeigt nur das Auftreten von Kohlenmonoxid an seinem Sensor an Kohlenmonoxid kann also auch in anderen Bereichen vorhanden sein Nicht anstreichen MELDER TESTEN Eine gr ne Netzleuchte zeigt an dass Strom anliegt Der Melder sollte einmal w chentlich getestet werden Hierzu den Pr fknopf auf der Vorderseite des Ger tes gedr ckt halten Es m sste ein Alarmsignal ert nen Bei der Verwendung von Relaismodellen oder miteinander verbundenen Ger ten ist zu beachten dass bei diesem Test die Relaisfunktion aktiviert wird PFLEGE UND WARTUNG DES MELDERS Das Geh use des Melders ist hin und wieder au en mit einem Tuch abzuwischen Dabei pr fen dass die Offnungen auf der Vorderseite nicht mit Staub oder Schmutz zugesetzt sind KEINE REINI GUNGSMITTEL BLEICHMITTEL ODER POLITUREN VERWENDEN WICHTIG Idealer Weise wird empfohlen in jedem Raum oder in seiner N he der ber eine Brennstoff verbrennende Anlage wie z B eine Gasfeuerstelle einen Zentralheizungsboiler ein Raumheizger t einen Wassererhitzer einen Herd oder Grill usw verf gt einen Kohlenmonoxid Melder zu installieren Bei der Installation ist darauf zu achten dass das Alarmsignal von allen Personen die es h ren sollen auch tats chlich geh rt werden kann Besteht der Verdacht dass ein Mitglied Ihres Haushaltes eine Kohlenmonoxidvergiftung erlitten hat ist medizinische Hilfe aufzusuchen IBEN TIGEN SIE WEITE

Honeywell SF340 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents