Honeywell F 76 S-F User's Manual
Contents
1. 10 20 2 2 2 11 AS Z 11 AS 4 3 2 3 DDS 76 2 11 AS 00 76 Z 11 AS2. 3 1 DIN 1988 8 2 4 65 100 70 16 5
3. 90 100 2 65 100 150 4 25 2 1 5 DIN 1988 8 2 11 AS gt 2 1 1
4. 1 2 3 4 F 76 S F 6 Ersatzteile GB 6 Replacement parts C6 Pi ces d tach es 96 AF 76 DD Filtereinsatz GB Filter insert Cartouche filtrante ED 76 S 65A 100um DN 65 AF 76 S 65C 50 DN 65 AF 76 S 65D 200um DN 65 AF 76 S 80A 100m DN 80 AF 76 S 80C 50um DN 80 AF 76 S 80D 200um DN 80 AF 76 S 100A 100um 100 AF 76 S 100C 504m DN 100 AF 76 S 100 D 200um DN 100 ES 76 Filtersiebe GB Filter meshes Tamis W ES 76 S 65A 100um DN 65 ES 76 S 65C 501m DN 65 ES 76 S 65D 200 DN 65 ES 76 S 65F 500um DN 65 ES 7
5. Honeywell Braukmann Armaturen Honeywell AG Hardhofweg D 74821 Mosbach Braukmann 11 00 B EB F76S F Honeywell Braukmann F 76 S F Einbau Anleitung Installation Instructions Instructions de montage Feinfilter mit Flanschen Water filter with flanges Filtre fin avec brides 2 1 Inhaltsubersicht Seite D 1 Einbau 2 2 R cksp len 2 3 Instandhaltung 3 4 Verwendungsbereich 3 5 Sicherheitshinweise 3 6 Ersatzteile 10 7 Zubeh r 11 Index Page 1 Installation 4 2 Reverse rinsing 4 3 Inspection and maintenance 5 4 Range of application 5 5 Safety guidelines 5 6 Replacement parts 10 7 Accessories 11 Table des mati res Page D 1 Installation 6 2 R trolavage 6 3 Maintenance 7 4 Champ d application 7 5 Consignes de s curit 7 6 Pi ces d tach es 10 7 Accessoires 11 AS 1 8 2 8 3 9 4 9 5 9 6 10 7 11 1 Einbau Beim Einbau sind die rtlichen Vorschriften sowie allgemeine Richtlinien und die Ein bau Anleitung zu b
6. Water Drainage The reverse rinsing water must be piped to the drain in such a way that no back pressure can occur To ensure this there are two possibilities 1 Direct connection to drainage pipework A DN 40 100 reducing connector and required DN 100 tundish and pipe maximum three 90 bends 2 Free discharge into existing floor drain Filter size Reverse rinsing quantity 65 100 150 litres at 4 0 bar inlet pressure and a rinse duration of 25 seconds 2 Reverse Rinsing An inlet pressure of at least 1 5 bar is required for reverse rinsing The reverse rinsing interval is dependent on the degree of contamination of the water DIN 1988 Part 8 requires that the reverse rinsing interval shall be no longer than every two months To ensure that convenient and regular reverse rinsing takes place it is recommended that a Z 11 AS automatic reverse rinsing actuator be fitted t Water can still be drawn during the reverse rinsing cycle 2 1 Manual Reverse Rinsing Reverse rinsing is semi automatic if the ball valve 1 is opened Opening and closing of the valve should be gradual and not sudden If reverse rinsing is carried out at the recommended intervals then a rinsing duration of between 10 and 20 seconds will be sufficient If the filter is particularly dirty then a longer reverse rinsing period may be necessary 2 2 Automatic Reverse Rinsing with the Z 11 AS The Z 11 AS auto
7. 6 S 80A 100um DN 80 ES 76 S 80C 501m DN 80 ES 76 S 80D 200 DN 80 ES 76 S 80F 500um DN 80 ES 76 S 100A 100um 100 ES 76 S 100C 504m DN 100 ES 76 S 100D 200um 100 ES 76 S 100F 500 DN 100 D Kugelhahn mit O Ring GB Ball valve with O ring Robinet tournant sph rique 609 65 100 0 DD Ablaufanschlu Discharge tundish Raccordement d coulement E 65 100 76 D Manometer GB Pressure gauge Manom tre U 76 A16 7 Zubeh r 7 Accessories 7 Accessoires 5 7 211 R cksp lautomatik Automatic reverse rinse actuator Dispositif automatique de r trolavage 609 283 R ckflu verhinderer Check valve JE CD Soupape de non retour GU RV 283 65 65 RV 283 80 80 283 100 DN 100 Z 11 AS 230 V Z11 AS B 24 V DDS 76 Differenzdruck schalter GB Differential pressure switch Interrupteur de pression diff rentielle E pene DDS 76 1 DN 65 100 D15 DD Druckmindere
8. chlie en des Kugel hahns sollte z gig jedoch nicht schlagartig erfolgen Wenn die empfohlenen Intervalle eingehalten werden reicht eine R cksp l zeit zwischen 10 und 20 s aus Bei stark verschmutztem Filter kann eine l ngere R cksp ldauer erforderlich werden 2 2 Automatisches R cksp len mit Z 11 AS Die R cksp lautomatik Z 11 AS ist als Zube h r erh ltlich Die Automatik bernimmt zu verl ssig das R cksp len des Filters in ein stellbaren Zeitr umen zwischen 4 Minuten und 3 Monaten 2 3 Differenzdruckgesteuertes R cksp len mit DDS 76 und Z 11 AS Ebenfalls als Zubeh r ist der Differenz druckschalter DDS 76 erh ltlich Er ber nimmt die vollautomatische differenzdruck abh ngige Steuerung des R cksp lvor gangs Er l st den R cksp lvorgang durch den Vergleich der Dr cke vor und hinter dem Filtersieb aus bersteigt der anstehende Differenzdruck den eingestellten Wert so wird die R cksp lautomatik Z 11 AS ber ihren potentialfreien Eingang ausgel st gt 3 Instandhaltung t Wir empfehlen dem Betreiber einen Wartungsvertrag mit einem Installations unternehmen abzuschlie en Entsprechend der DIN 1988 Teil 8 sind fol gende Ma nahmen regelm ig durch zuf hren Der Feinfilter mu regelm ig sp testens alle 2 Monate durch R cksp len gereinigt werden Dieser Vorgang darf vom Betreiber vorgenommen werden e Eine Nichtbeachtung kann zu Filter versto
9. eachten Der Einbauort mu frostsicher und gut zug nglich sein Vor und hinter dem Feinfilter sind Absperrventile vorzusehen 1 1 Montage 1 Rohrleitung gut durchsp len 2 Feinfilter einbauen e Durchflu in Pfeilrichtung e Einbaulage in waagrechte Rohr leitung mit Filtertasse nach unten e spannungs und biegemomentfrei einbauen 3 Manometer eindichten 4 Feinfilter ist betriebsbereit 1 2 R cksp lwasserabf hrung Das R cksp lwasser mu so zum Ablauf kanal gef hrt werden da kein R ckstau entstehen kann Dazu gibt es 2 M glichkeiten 1 Direkter Anschlu bergangsst ck DN 40 100 sowie erforderliche Rohre und Siphon 3 B gen 90 in DN 100 2 Ablauf frei in vorhandenen Bodenablauf Filter Gr e R cksp lmenge DN 65 100 150 Liter bei 4 bar Eingangsdruck und 25 s R cksp ldauer 2 R cksp len Zum R cksp len ist ein Eingangsdruck von mindestens 1 5 bar erforderlich Das R ck sp lintervall ist abh ngig vom Verschmutz ungsgrad des Wassers Sp testens alle 2 Monate mu entsprechend DIN 1988 Teil 8 eine R cksp lung durchgef hrt werden Zur bequemen und regelm igen Einhal tung des R cksp lintervalls empfehlen wir den Einbau einer R cksp lautomatik Z 11 AS t Auch w hrend des R cksp lens kann gefiltertes Wasser entnommen werden 2 1 Manuelles R cksp len Die R cksp lung erfolgt halbautomatisch durch volles ffnen des Kugelhahns 1 Das ffnen und S
10. ins 1 5 bars est indispensable Lintervalle entre 2 r trolavages d pend du degr d encrassement de l eau Un r trolavage doit tre r alis au moins tous les 2 mois conform ment DIN 1988 section 8 Pour respecter ais ment et r guli rement l intervalle de r trolavage nous recommandons l installation d un dispositif automatique de r trolavage Z11 AS t est possible de tirer de l eau filtr e m me pendant le r trolavage 2 1 R trolavage manuel Le r trolavage se produit semi automatiquement quand on ouvre compl tement le robinet tournant sph rique 1 Ouvrir et fermer le robinet de fa on continue mais pas brusquement Quand les intervalles recommand s sont respect s un r trolavage de 10 20 s suffit Une dur e plus longue peut tre n cessaire si le filtre est tr s encrass 2 2 R trolavage automatique avec Z 11 AS Le dispositif automatique de r trolavage Z 11 AS est disponible en option Il prend charge de fa on fiable le r trolavage du filtre pour des p riodes r glables de 4 minutes 3 mois 2 3 R trolavage contr l par pression diff rentielle avec DDS 76 et Z 11 AS Egalement en option l interrupteur pression diff rentielle DDS 76 Il prend charge de fa on enti rement automatique le contr le par la pression diff rentielle du processus de r trolavage Il d clenche ce processus en comparant les pressions en amont et en aval du tam
11. is Si la pression diff rentielle r elle d passe la valeur r gl e le dispositif automatique de r trolavage Z 11 AS se d clenche gr ce son entr e sans potentiel 3 Maintenance gt Nous conseillons l exploitant de conclure un contrat d entretien avec l entreprise d installation Conformement a la norme DIN 1988 section 8 les op rations suivantes sont a effectuer r guli rement nettoyer le filtre au plus tard tous les 2 mois par un r trolavage ce processus peut tre entrepris par l exploitant le non respect de cette r gle peut conduire une saturation du filtre avec pour cons quence la baisse de la pression et de la circulation d eau les tamis du filtre sont en acier anti corrosif La pr sence d une pellicule rouge provenant d une corrosion des tuyaux n a aucune incidence sur la fonction et l efficacit du filtre 4 Champ d application Dimensions de raccordement DN 65 100 Support l eau jusqu 70 C maximum Pression de service 16 bars maximum 5 Consignes de s curit 1 Utilisez l appareil e En parfait tat de fonctionnement e Conform ment aux dispositions e En tant conscient de la s curit et des dangers 2 Suivez les instructions de montage 8 Veillez la r paration imm diate des pannes qui peuvent nuire la s curit 4 Le filtre fin F 76 S F est uniquement destin aux champs d application d finis dans ces instructions de mon
12. matic reverse rinsing actuator is available as an accessory It automatically and reliably actuates reverse rinsing cycles at any preset interval between four minutes and three months 2 3 Differential pressure controlled reverse rinsing with the DDS 76 and 2 11 AS Also available as an accessory is the DDS 76 differential pressure switch It provides fully automatic operation of the reverse rinsing which is controlled by the differential pressure across the filter It actuates a reverse rinsing cycle when the pressure differential between the inlet and outlet of the filter reaches a predetermined value If the pressure difference exceeds the preset value then the Z 11 AS reverse rinsing actuator is operated via its volt free input 3 Maintenance Planned maintenance is recommended and DIN 1988 Part 8 specifies the following operations e The filter must be cleaned regularly by reverse rinsing and at intervals of no longer than two months This operation can be carried out by the user e Filter can become blocked if this is not done resulting in pressure drop and falling flow rate e The filter sieves are stainless steel Red rust deposits from the pipework have no effect on function and filter operation 4 Scope of Application DN 65 100 Water up to max 70 C Connection sizes Medium Operating pressure max 16 0 bar 5 Safety Guidelines 1 Use the appliance e In good condition e Accordi
13. ng to regulations e With due regard to safety Follow installation instructions Immediately rectify any malfunctions which may influence safety F 76 S F water supply filters are exclusively for use for applications detailed in these installation instructions Any variation from this or other use will not comply with requirements L Installation Respecter les consignes locales ainsi que les directives g n rales et les instructions de montage Choisir un emplacement a labri du gel et d un acc s facile 1 1 Montage 1 Bien rincer le tuyau 2 Monter le filtre fin e circulation de dans la direction de la fleche e position d installation dans le tuyau horizontal fermeture du filtre vers le bas e monter sans tension ni couple de flexion 3 Fermer le manom tre herm tiquement 4 Le filtre fin est pr amp t fonctionner 12 Evacuation de l eau de retrolavage Leau de r trolavage doit pouvoir circuler jusqu au drain sans reflux Pour cela 2 possibilit s 1 Raccordement direc Raccord DN 40 100 avec les tuyaux indispensables et un siphon 3 coudes a 90 DN 100 2 Evacuation libre dans un siphon disponible dans le sol Taille du filtre Quantit de r trolavage DN 65 100 150 litres pour une pression d entr e de 4 bars une dur e de r trolavage de 25 2 R trolavage Pour le r trolavage une pression d entr e d au mo
14. pfung f hren Druckabfall und sinkender WasserdurchfluB sind die Folge Die Siebe des Feinfilters sind aus nichtrostendem Stahl Roter Belag infolge von Rost aus den Rohrleitun gen hat keinen Einflu auf Funktion und Filterwirkung 4 Verwendungsbereich Anschlu gr en DN 65 100 Medium Wasser bis max 70 C Betriebsdruck max 16 bar 5 Sicherheitshinweise 1 Benutzen Sie das Ger t e in einwandfreiem Zustand e bestimmungsgem e sicherheits und gefahrenbewuBt 2 Beachten Sie die Einbau Anleitung 3 Lassen Sie St rungen welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen 4 Der Feinfilter F 76 S F ist ausschlie lich f r die in dieser Einbau Anleitung genannten Einsatzgebiete bestimmt Eine andere oder dar ber hinaus gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem 1 Installation is necessary during installation to observe codes of good practice to comply with local requirements and to follow the installation instructions The installation location should be protected against frost and be easily accessible Isolating valves should be fitted on both sides of the filter 1 1 Assembly 1 Flush pipework thoroughly 2 Install filter With correct flow direction as indicated by arrow e In horizontal pipework with filter bowl downwards e Free of bending or twisting stress 3 Seal in pressure gauge connection 4 The filter is now ready for use 1 2 Reverse Rinsing
15. r GB Pressure reducing valve Vanne de d tente K EUD 0 15 65 65 0 15 80 DN 80 15 100 DN 100
16. tage Modifier ou outrepasser cette utilisation n est pas conforme aux dispositions 1 1 1 1 2 3 4 1 2 1 40 100
Download Pdf Manuals
Related Search