Home

Honeywell EKZ008200B User's Manual

1. AAN Dit duidt op een storing op een technisch kanaal KNIPPEREND Dit duidt op een storing in het systeem batterijstoring supervisie sabotage telefoonlijn defect of radiostoring De indicator blijft AAN of KNIPPEREND totdat deze conditie is opgeheven 83 NUZD gt Fomumz 3 Verklaring van de systeemtonen SIRENES Een sirene is een effici nt afschrikmiddel omwille van zijn krachtige en erg indringende toon Het systeem beschikt over een ingebouwde sirene E in het beveiligingspaneel Er kan een optionele externe sirene worden aan toegevoegd Bovendien produceert de in het paneel ingebouwde sirene een hoorbare bevestigingstoon wanneer het beveiligingssysteem wordt in en uitgeschakeld en een brandtoon wanneer een rookdetector wordt getriggerd De volumeniveaus kunnen door de installateur worden ingesteld SYSTEEMTONEN errare Sequentie van 3 gemoduleerde geluiden Bij de inschakeling van de totale zone bevestigt INSCHAKELING deze toon dat het beveiligingspaneel een geldige TOTALE ZONE II dn Pr ll d code of keytag heeft ontvangen en zich gereedmaakt voor de inschakeling van de totale Duur 4 seconden Zone INSCHAKELING Sequentie van 2 gemoduleerde Bij de inschakeling van een deelzone bevestigt DEELZONE geluiden deze toon dat het beveiligingspaneel een geldige FOL
2. 4 ON La centrale alimentata dalla rete elettrica OFF Un interruzione elettrica in corso La centrale alimentata dalla batteria interna ON la centrale inserita in modalit Totale o completa OFF Il sistema disinserito LAMPEGGIANTE sistema inserito in modo Parziale o Annesso LAMPEGGIANTE Significa che una delle finestre o una delle porte protette da un contatto magnetico aperta Lampeggia fino alla chiusura della porta o della finestra ON Significa che una segnalazione allarme intrusione sopravvenuta mentre il sistema era inserito LAMPEGGIANTE Significa che una segnalazione allarme sopravvenuta mentre il sistema era inserito in modo parziale o annesso La spia rimane attiva fino all inserimento successivo per memorizzare l accaduto ON Indica un guasto su un canale tecnico LAMPEGGIANTE Indica un guasto sul sistema guasto batteria supervisione tamper interruzione linea telefonica o radiointerferenza La spia rimane ON o LAMPEGGIANTE fino a che il problema non viene risolto 51 3 Descrizione degli avvisi acustici del sistema SIRENE La sirena un elemento dissuasivo efficace grazie alla tonalit potente e veramente irritante Il sistema dotato di una sirena integrata al pannello di controllo possibile aggiungere una sirena remota opzionale Inoltre le sirene sono in gra
3. RETARDO DE tiempo de entrada El sistema ha de e desarmarse antes de que se termine este ENTRADA tiempo Los bips se oyen al t rmino de un bip por segundo este tiempo de entrada Bip largo y continuo AI desarmar el sistema confirma que el DESARMADO panel de control est debidamente Duraci n 2 5 segundos desarmado FALLO Dos veces siete bips r pidos Este sonido indica que se produjo un m F Sten J fallo en el sistema Bips o sonido de sirena Confirma la transmisi n de una alarma al GOED EQI Centro de recepci n de alarmas Bips en el teclado 36 4 C mo utilizar el teclado v a radio con pantalla LCD El teclado v a radio con pantalla LCD proporciona toda una gama de herramientas para gestionar el sistema de alarma ya sea el funcionamiento normal o funciones m s espec ficas El teclado se usa para armar y desarmar el sistema de seguridad por medio de un c digo de acceso v lido o una llave TAG El c digo principal o TAG es indispensable para modificar los c digos y TAG de los otros usuarios ARMADO POR MEDIO DEL C DIGO O DEL TAG on Si el teclado no est en la base col quelo sobre la base modo total o parcial Pulse el bot n de armado en el teclado Si el sistema diagnostica un fallo aparece O un mensaje de fallo Pulse el bot n OK o el bot n de armado para cortocircuitar los Armado del modo fallos y seguir con el proceso de ar
4. UNSCHARF Beim Unscharfschalten best tigt dieses Signal SCHALTUNG a dass die Funkzentrale erfolgreich deaktiviert Dauer 2 5 Sekunden wurge n 2 mal 7 kurze Summert ne STORUNG Dieses Signal zeigt eine St rung der Anlage an O ber die Sirene ert nen Summert ne ALARM oder Sirene Best tigt die bertragung eines Alarms an die a ua Alarmempfangsstelle Summert ne auf dem Bedienteil 68 4 Einsatz des Funk Bedienteils mit Anzeige Das Funk Bedienteil mit Anzeige bietet eine komplette Palette von Werkzeugen zur Bedienung Ihrer Alarmanlage vom Normalbetrieb bis zu individuellen Benutzerfunktionen Das Bedienteil dient zum Scharf und Unscharfschalten Ihres Sicherheitssystems mit einem g ltigen Zutrittscode oder Schl ssel Der Mastercode oder Masterschl ssel ist notwendig um Codes und Schl ssel anderer Benutzer zu ndern SCHARFSCHALTUNG MIT IHREM CODE ODER SCHL SSELANH NGER Stellen Sie sicher dass sich das Bedienteil in seinem Halter befindet a Haupt Gesamtbereich oder Meldergruppe Scharfschalten des Bet tigen Sie eine der Tasten des Bedienteils zum Scharfschalten Wenn die Gesamtbereichs Anlage einen Fehler beim Scharfschalten diagnostiziert wird eine Fehlermeldung angezeigt Bet tigen Sie die OK Taste oder die Scharfschaltung um die St rung zu umgehen und den Scharfschaltungsprozess fortzusetzen Scharfschalten des Teilraums Geb
5. On some keypad models presenting the TAG more than 2 seconds will arm the system without pressing the Arm key 9 DURESS CODE a A duress code can be used if you are forced to disarm your security system Code 1 under duress Your duress code is 1 to your code 1234 gt 1235 6789 gt 600 6780 6660 The system will disarm as normal however a silent alert signal is transmitted to 000 your Alarm Receiving Centre INCORRECT CODE PROTECTION in If you enter 5 successive wrong codes the keypad is blocked for 5 minutes PERSONAL ATTACK enge ae re You can send an instant personal attack alarm whenever you feel threatened whilst at home even when your system is not armed Press the SOS keys simultaneously Y The siren is triggered depending on configuration Y The Alarm Receiving Centre is alerted SOS PROGRAMMING YOUR KEYPAD sss The keypad can have up to 10 users User 1 has the master code or master TAG To enter programming e Press on and off control keys simultaneously bi v The red light will flash slowly e Enter the master code or present the master TAG To change or set additional user codes e Select and enter an existing or new single digit user ID 0 9 e Enter the new code for this user Y A double beep on the keypad will confirm entry e Enter the new code again to confirm it v A double beep on the keypad will confirm entry
6. To change or set additional key tags e Select and enter an existing or new single digit user ID 0 9 User 1 is always the master e Present the new key TAG YA double beep on the keypad will confirm that the new TAG is programmed and replace the previous TAG if any 10 To adjust beep level e Press the total set arming key e Press the 8 key e Enter beep level from 1 to 7 v A double beep on the keypad will confirm the change To exit programming e Press the off key WARNING The system will automatically exit programming mode after 15 seconds if no keys have been pressed and the red light will turn off If this occurs you must restart this process from the beginning Total set arming CODE or TAG Part set arming CODE or TAG Disarming under duress Enter DURESS CODE CODE 1 Alert RE AAN Enter programming O MASTER CODE OR MASTER TAG Change user code User ID 0 enter new CODE enter new CODE again Change user TAG User ID 0 9 present new TAG Change beep level enter beep level 1 7 11 6 How to use the keyfob with 1 LED ARMING Press the Total or Partial arm button v The indicator light on the keyfob comes on briefly when you release the button PS v The arming tone is emitted by the panel siren Total set arming If a door or window equipped with contacts is left open the system cannot be armed f Always make sure that your arming request is followed by
7. o e DO ZL DN AUTRES FONCTIONS EEN Vous pouvez d sactiver les bips jou s sur la sir ne int gr e de la centrale d alarme en s lectionnant le MODE SILENCIEUX Vous pouvez galement activer le carillon qui peut tre associ certains d tecteurs de votre installation en acc dant au menu CARILLON Les fonctions de domotique se trouvent dans un menu d di TELECOMMANDES S lectionnez l appareil lectrique et confirmez son changement d tat pour l allumer ou l teindre Sur certains syst mes il est possible de d clencher l appareil photo des d tecteurs qui en sont quip s AVERTISSEMENT REMPLACEMENT DE LA PILE M Ivamisrederitama ita ii PRE ET cas de remplacement incorrecte L indicateur de charge sur l cran du clavier indique quand remplacer la de la pile Remplacer seulement pile Ouvrez le compartiment de la pile l arri re du clavier et ins rez une avec une pile du m me type ou LS d un type quivalent ayant t pile de type CR123A 3V en respectant les polarit s recommand por d fabricant Jetez les piles usag esselon les p instructions du fabricant Cette fonction n cessite une extension X10 en option avec des modules X10 24 5 Comment utiliser le clavier sans fil avec lecteur de badge Le clavier est utilis pour mettre en et hors service votre syst me d alarme en utilisant un badge ou un code d acc s valide Pour acc der toutes
8. INSCHAKELING MET UW CODE OF KEYTAG ss Als het bedienpaneel niet op zijn basis zit dient u het daar terug te plaatsen totale zone of naburige zone Druk op een inschakeltoets op het bedienpaneel Als het systeem een storing vaststelt bij inschakeling verschijnt een storingsbericht op het display Druk op de toets OK of op de inschakeltoets om de storingen te overbruggen en ga door met het inschakelingsproces Voer een geldige code in of presenteer een geprogrammeerde keytag Y De inschakeltoon wordt gegenereerd door het bedienpaneel en door de paneelsirene indien ingesteld v Op het scherm loopt de aftelling van de resterende uitgangstijd Y Inschakeling wordt automatisch be indigd na afloop van de vertraging afhankelijk van siteconfiguratie De icoon bevestigt de voltooiing van de inschakeling van de totale zone Na enkele seconden wordt het scherm gewist Voor de inschakeling van de totale zone brandt de linker lichtindicator van het bedienpaneel tijdens de uitgangsvertraging Voor de inschakeling van de deelzone knippert de rechter lichtindicator van het bedienpaneel tijdens de gehele ingeschakelde periode UITSCHAKELING MET UW CODE OF KEYTAG Om naar het bedienpaneel te kunnen gaan zonder een alarm te laten afgaan heeft uw installateur een ingangsvertraging van 30 seconden geprogrammeerd afhankelijk van siteconfiguratie Voer een geldige code in of presenteer een geprogrammeerde keytag v De uitschakeltoon word
9. El teclado puede llegar a tener hasta 10 usuarios El usuario 1 tiene el c digo principal o TAG principal Para empezar la programaci n Pulse los botones on y off simult neamente our 0 v El testigo rojo se pondr a parpadear lentamente e Introduzca el c digo principal o presente el TAG principal Para cambiar o definir c digos de usuarios suplementarios e Seleccione e introduzca un n mero de usuario nuevo o existente entre 0 y 9 e Teclee el nuevo c digo del usuario v El cambio quedar confirmado tras un doble bip e Vuelva e introducir el nuevo c digo para confirmarlo v El cambio quedar confirmado tras un doble bip 42 Para cambiar o definir tags suplementarios e Seleccione e introduzca un n mero de usuario nuevo o existente entre O y 9 el usuario 1 siempre es el principal e Presente el nuevo TAG v Un doble bip del teclado confirmar que el nuevo TAG est programado y eventualmente que reemplaza al anterior Para regular el nivel del bip e Pulse el bot n de armado del modo total e Pulse la tecla 8 e Introduzca un nivel de bip de 1 a 7 v El cambio quedar confirmado tras un doble bip Para terminar la programaci n e Pulsar el bot n OFF CUIDADO El sistema saldr autom ticamente del modo programaci n al cabo de 15 segundos si no se puls ninguna tecla y el testigo rojo se apagar En caso de que ocurra esto se ha de volver a empezar desde el principio Desarmar por coac
10. N E 1 INLEIDING TOT HET BEVEILIGINGSSYSTEEM 82 2 LICHTINDICATOREN ennn 83 3 VERKLARING VAN DE SYSTEEMTONEN ee 84 e 4 ZO GEBRUIKT U HET DRAADLOZE BEDIENPANEEL MET DISPLAY 85 D 5 ZO GEBRUIKT U HET DRAADLOZE BEDIENPANEEL MET PROX LEZER 89 a 6 DE HANDZENDER MET 1 LED GEBRUIKEN 92 7 DE HANDZENDER MET 3 LED S GEBRUIKEN 93 8 ZO BEDIENT U UW SYSTEEM PER TELEFOON nn 95 9 ONDERHOUD EN ADVIEZEN ann 96 81 NUZD gt FoImUumz 1 Inleiding tot het beveiligingssysteem Het Domonial beveiligingspaneel communicator unit is het brein van uw beveiligingssysteem Het wisselt informatie uit met de bijbehorende draadloze modules Het beveiligingspaneel centraliseert de gegevens die door de detectoren worden verzonden registreert de in en uitschakelbewerkingen en communiceert met de alarmmeldkamer Het beveiligingspaneel omvat ook een luidspreker voor alarmsignalering en audioverificatie Uw beveiligingssysteem kan met maximaal 3 inschakel instellingen werken totale inschakeling deelinschakeling inschakeling naburige zone Het kan bestaan uit de volgende elementen e Een BEDIENPANEEL MET DISPLAY voor het in of uitschakelen en het bedienen van geavanceerde gebruikersfuncties zoals detectoroverbrugging en eventlog Een BEDIENPANEEL MET PROX LEZER voor alle in en uitschakelingen van de verschillende zones door de gebruiker e Een HANDZENDER behorend bij
11. interrompra pas la transmission vers le centre de t l surveillance MISE EN SERVICE ANNEXE Si le syst me est configur pour une mise en service annexe Pour effectuer la mise en service annexe e Appuyez simultan ment sur lesboutons Totale et Contr le Totale Contr le Pour effectuer la mise hors service annexe Appuyez simultan ment sur les boutons Mise hors service et Contr le Mise hors Contr le MISE HORS SERVICE APR S ALARME mo En cas d alarme pendant votre absence En appuyant sur la touche Mise hors service les trois LEDs commencent clignoter lentement v Pour viter des bips qui pourraient alerter un intrus le syst me ne se d sactive pas automatiquement La mise hors service doit tre confirm e en appuyant de nouveau sur la touche Mise hors service Y Les LEDs associ es clignotent rapidement pendant la transmission la centrale et ensuite restent allum es pendant 3 secondes pour confirmer la mise hors service Le syst me peut inclure de 0 4 porte cl s de ce type condition que cette fonction ait t programm e par votre installateur vous pouvez choisir de ne prot ger qu une partie de vos locaux lorsque vous vous trouvez dans une autre partie 29 V PO SZ P o n ENVOI D UNE ALERTE SOS ane Vous pouvez envoyer une alerte instantan e si vous vous sentez menac votre domicile et ce m me si votre syst me n est pas en service Appuyez simultan ment
12. PPP code of keytag heeft ontvangen en zich INSCHAKELING gereedmaakt voor de inschakeling van de NABURIGE ZONE Duur 2 5 seconden deelzone Bij inschakeling De pieptonen zijn te horen aan het einde UITGANGSVERTRAGING im H m van de uitgangstijd totdat het systeem wordt m e ingeschakeld n pieptoon per seconde Bij ingang Nadat u de toegangsdeur hebt geopend begint de ingangstijd te lopen U dient uw systeem INGANGSVERTRAGING Ok 4 binnen deze periode uit te schakelen De pieptonen zijn te horen aan het einde van de n pieptoon per seconde ingangstijd Lange en aanhoudende pieptoon UITSCHAKELING Bij uitschakeling bevestigt deze toon dat het H beveiligingspaneel werkelijk is uitgeschakeld Duur 2 5 seconden 2 keer 7 snelle pieptonen STORING Deze toon wijst op een storing in het systeem Opee een i Pieptonen of sirenegeluid via de ALARM sirene Bevestigt de transmissie van een alarmsignaal Pieptonen via het bedienpaneel naar de alarmmeldkamer 84 4 Zo gebruikt u het draadloze bedienpaneel met Het draadloze bedienpaneel met display biedt een hele reeks beheersinstrumenten voor uw alarmsysteem van normale werking tot specifieke gebruikersfuncties Het bedienpaneel wordt gebruikt om uw beveiligingssysteem in en uit te schakelen met behulp van een geldige toegangscode of keytag De mastercode of master keytag is vereist om de codes en keytags van andere gebruikers te wijzigen
13. PROGRAMMAZIONE DELLA TASTIERA La tastiera supporta fino a 10 utenti L utente 1 ha il codice principale o l identificativo principale Per programmare e Premere i tasti di controllo on e off simultaneamente v La spi ia pia rossa lampeggia lentamente e Immettere il codice principale o presentare l identificativo principale Per modificare o creare codici utente aggiuntivi e Scegliere e immettere un ID utente ad un singolo carattere 0 9 nuovo o esistente e Immettere il nuovo codice per tale utente Y Una doppia tonalit dalla tastiera confermer l immissione e Immettere di nuovo il nuovo codice per confermarlo Y Una doppia tonalit dalla tastiera confermer l immissione 58 e Per modificare o creare tag identificativi aggiuntivi Scegliere e immettere un ID utente ad un singolo carattere 0 9 nuovo o esistente l utente 1 sempre il principale Presentare il nuovo identificativo v Una doppia tonalit sulla tastiera confermer che il nuovo identificativo programmato e che il precedente identificativo sostituito se esistente Per regolare il volume delle tonalit e Premere il tasto inserimento impostazione totale Premere il tasto 8 Immettere il volume da 1 a 7 Y Una doppia tonalit dalla tastiera confermer la modifica Per uscire dalla programmazione e Premere il tasto spegnimento AVVERTENZA Il sistema esce automaticamente dal modo programmazione dopo 15 secondi se non son
14. e le d lai d entr e commence Vous devez mettre hors service votre systeme avant la fin de ce d lai Des bips sont jou s a la fin du d lai d entr e Bip long et ininterrompu Lors de la mise hors service confirme MISE HORS 3 ci e SERVICE 8 que le syst me a t mis hors service Dur e 2 5 secondes avec succes D FAUT 2 Dips andes Ce signal indique un d faut du syst me Opee M i Bips ou sir ne sur les sir nes Confirme la transmission d une alerte au ALERTE J Bips sur le clavier centre de t l surveillance 20 4 Comment utiliser le clavier radio avec afficheur Le clavier radio avec afficheur offre un ensemble complet d outils pour contr ler votre syst me d alarme op rations courantes ou fonctions avanc es pour l utilisateur Le clavier est utilis pour mettre en et hors service votre syst me d alarme en utilisant un badge valide ou un code d acc s Le code ou le badge ma tre est n cessaire pour modifier les codes et badges des autres utilisateurs Appuyez sur la touche de mise en service Si le syst me diagnostique un d faut la mise en service un message de d faut est affich Appuyez sur la touche OK ou sur la touche de mise en service pour ignorer les d fauts et continuer la mise en service Composez un code valide ou pr sentez un badge enregistr v Le son de mise en service est mis par le clavier et par la s
15. n gebruiker voor in en uitschakelingen e Een PIR DETECTOR is een bewegingsdetector die reageert op de temperatuur verschillen die worden veroorzaakt door een bewegende persoon e Een DEURCONTACT is een magneetcontact bestaande uit twee delen waar van n is gemonteerd op een deurkozijn en het andere op de deur zelf Wanneer de deur of het venster openstaat wordt de detector getriggerd Verzeker u er altijd van dat alle deuren en ramen zorgvuldig gesloten zijn voor dat u het pand verlaat Een GLASBREUKDETECTOR analyseert de verschillende frequenties die door glasbreuk worden geproduceerd e Een ROOKDETECTOR gemonteerd aan het plafond bewaakt een oppervlakte van ca 50 vierkante meter In de nabijheid van deze detector mag niet gerookt worden Een SCHOKDETECTOR gemonteerd op deur of raamkozijn welke trillingen detecteert die optreden indien de deur of het raam geforceerd worden Draadloos e Smalbandfrequentiemodulatie e Identificatiecode voor elke component geen interferentie tussen aangrenzende systemen e Beveiliging tegen stoorsignalen e Radiobewaking van de systeemmodules Elektrisch e Netvoeding met noodbatterij Ingebouwde spanningspiekbeveiliging e Bewaking systeemvoeding Operationeel e Maximaal 3 beveiligde zones totale zone deelzone naburige zone Maximaal 30 detectoren e Alarmfuncties e Alle componenten beveiligd tegen sabotage Transmissie Ingebouwde telefoontransmi
16. 21 om de totale zone in te schakelen 22 om de deelzone in te schakelen 23 om de naburige zone in te schakelen v De inschakeling is bevestigd zodra u een melodie hoort Om uw systeem uit te schakelen e Toets 31 om de totale zone uit te schakelen 32 om de deelzone uit te schakelen 33 om de naburige zone uit te schakelen Om een elektrisch apparaat te bedienen e Toets 101 tot 112 naargelang van het nummer van het apparaat dat in uw alarmsysteem is geprogrammeerd v E n korte pieptoon betekent dat uw apparaat geactiveerd is Y Twee pieptonen betekent dat uw apparaat niet geactiveerd is e Toets 1 om het apparaat in te schakelen en 0 om het uit te schakelen Om naar het pand te luisteren en te spreken via de microfoon van het beveiligingspaneel indien geconfigureerd e Toets 6 e Toets 1 om te spreken O om te luisteren Om de oproep te be indigen e Toets en dan Y Uw beveiligingssysteem be indigt de oproep Toegang tot uw systeem Bel systeem op voer CODE in Totale zone inschakelen 21 Deelzone inschakelen 22 Naburige zone inschakelen 23 Apparatuur bedienen 101 112 1 AAN 0 UIT Audioverificatie 6 1 SPREKENO LUISTEREN De oproep be indigen Deze functie is niet beschikbaar op alle versies en is afhankelijk van landgebonden voorschriften Voor deze functie is een optionele uitbreiding X10 met modules X10 vereist 95 N E D R B A N
17. 9 d Explosionsgefahr wenn werdende Batterie nicht ersetzt wird nicht die richtige Batterie tzt N Einen kleinen Schraubenzieher wie in der Abbildung dargestellt in die Viii ee Aussparung auf der R ckseite des Geh uses einf hren Den Panasonic oder GP benutzen Schraubenzieher als Hebel benutzen und die Abdeckung des Batteriegeh uses l sen Die leere Batterie vorsichtig mit dem Schraubenzieher aus dem Geh use nehmen und die neue Batterie einsetzen e Die Abdeckung wieder auf das Batteriegeh use aufsetzen und fest niederdr cken bis sie einschnappt Je nach Bedarf wird Sie der Installateur ber die verschiedenen Optionen der Ger te berpr fung informieren Diese Funktion erfordert eine optionale X10 Erweiterung mit X10 Modulen 78 7 Telefonische Steuerung der Anlage Die Steuerung Ihrer Anlage per Telefon ist nur ber ein Mehrfrequenztelefon Tonwahl oder von Ihrem Mobiltelefon aus m glich Diese Funktion muss bei der Installation konfiguriert werden Die Domonial Funkzentrale nimmt Ihren Anruf nach der bei der Installation konfigurierten Anzahl der Klingelzeichen oder bei zweimal aufeinander folgendem Anruf an Zugriff auf Inre Anlage e W hlen Sie die Telefonnummer Ihres Sicherheitssystems Y Auf einen 2 Sekunden langen Summerton folgt die Arpeggio Kennmelodie e Geben Sie innerhalb von 30 Sekunden einen g ltigen Code ein Y Ein Summerton hoher Frequenz best tigt die G ltigkeit des Code
18. A S 8 Onderhoud en adviezen e Controleer geregeld uw systeem n keer per maand of volgens de aanwijzingen van uw alarminstallateur e Maak de componenten niet open of verplaats ze niet Ze zijn beveiligd tegen sabotage en sommige kunnen gevaar voor elektrische schokken opleveren e De componenten van uw systeem behalve de optionele externe sirene zijn alleen geschikt voor gebruik binnenshuis Houd ze in een schone en droge plaats op omgevingstemperatuur e Vermijd schokken voor alle componenten en laat vooral de handzender niet vallen e Dompel niet in vloeistof e Maak de componenten alleen schoon met een droge doek geen reinigingsmiddel Gooi oude batterijen in daartoe bestemde verzamelbakken e Vermijd blootstelling van uzelf aan langdurig sirenegeloei e Plaats bewegingsdetectoren niet achter gordijnen meubilair etc WMVOZprr IMOMZ e Beschilder of behang de componenten niet 96
19. Basta con pulsar simult neamente las teclas SOS t 1 Y Entonces se dispara una sirena en funci n de la configuraci n Y La Central Receptora de Alarmas recibe una alarma BOT N ESPEC FICO La acci n de esta tecla depende de la configuraci n EJ Como tecla de asistencia le permite llamar a la asistencia En tal caso pulse el bot n espere hasta que se encienda el testigo y vuelva a pulsarlo Como se trata de un control a distancia de un equipamiento el ctrico encender y apagar sucesivamente el equipo kkk el pulsar la tecla Este sistema puede incluir hasta 10 llaveros de este tipo Siempre y cuando esta funci n haya sido programada por el instalador existe la posibilidad de proteger s lo una parte de su local mientras se encuentra en otra parte Esta funci n requiere una extensi n optativa X10 con m dulos X10 44 6 Utilizar el mando de 3 LED INN AD Dee Pulse el bot n de armado total o de armado parcial v El LED correspondiente parpadea durante la comunicaci n con el panel y permanece iluminado durante 3 s para confirmar que se ha armado el sistema No se puede armar el sistema si se ha dejado abierta una puerta o una ventana provista de contactos Armado total v El LED de desarmado se ilumina de manera continua e Cierre las puertas y ventanas e int ntelo de nuevo Y La sirena del panel emite el tono de armado Armado parcial Recuerde que con este llavero el desarmado es inm
20. El paro de la sirena no interrumpe la transmisi n de la alarma a la Central Receptora 000 de Alarmas 000 Nota En funci n de la configuraci n de su teclado esta acci n desarmar el modo total o bien todo el sistema En este ltimo caso puede que haga falta volver a armar el modo anexo Este sistema puede incluir hasta 4 teclados de este tipo En algunos modelos de teclado si se presenta el TAG durante m s de dos segundos se arma el sistema sin tener que pulsar el bot n Armado 41 Tr Oz uo mm C DIGO DE COACCI N Un c digo de coacci n puede utilizarse si se ve forzado a desarmar su sistema de C digo 1 seguridad por coacci n Para obtener su c digo de coacci n basta con afiadir 1 a su c digo 1234 gt 1235 6789 gt 6780 oee El sistema se desarmar normalmente pero una sefial de alarma silenciosa 666 ser transmitida a la central Receptora de Alarmas oee PROTECCI N POR C DIGO ERR NEO ccoo Si introduce sucesivamente cinco c digos err neos el teclado se bloquea durante un periodo de cinco minutos ENVIO DE UNA SE AL DE P NICO us Puede mandar una alarma de p nico en cualquier momento si se siente amenazado en su casa incluso con el sistema desarmado Basta con pulsar simult neamente las teclas SOS v Entonces se dispara una sirena en funci n de la configuraci n v El Centro de recepci n de alarmas recibe una alarma sos PROGRAMACI N DEL TECLADO e
21. Immettere un codice valido o presentare un tag identificativo programmato Inserimento Y Una luce lampeggiante rossa sulla tastiera conferma che il codice valido E otale v La tonalit d inserimento viene emessa dalla sirena seguita dalle tonalit del tempo di uscita Se il sistema diagnostica un guasto d inserimento la tonalit d inserimento viene seguita da una tonalit che indica un guasto inserimento configurazione Y L inserimento completato automaticamente alla fine del tempo parziale in funzione della configurazione locale SN Verificate sempre che la vostra richiesta di inserimento sia seguita dalla tonalit d inserimento Se un errore di perimetro finestra o porta aperta viene segnalato S di E all inserimento disinserite il sistema prima di verificare le porte e le finestre dotate caratteri di contatti 600 66606 000 DISINSERIMENTO MEDIANTE CODICE 0 IDENTIFICATIVO Per consentirvi di raggiungere la tastiera senza attivare un segnale d allarme ID l installatore ha programmato un tempo di entrata di 30 secondi in funzione della g N configurazione locale Identificativo o codice di 4 o 6 Immettere un codice valido o presentare un tag identificativo programmato caratteri v Una luce verde sulla tastiera conferma che il codice valido oee EON a 000 Y La tonalit di disinserimento viene emessa dalla sirena del pannello eee Disinserendo il sistema si arresta anche la
22. JON na rapide Questa tonalit indica un guasto nel COk J sistema Tonalit o suono della sirena m Conferma la trasmissione di allarme al ALLARME Tonalit sulla tastiera centro di ricezione allarmi 52 4 Guida all uso della tastiera wireless con display La tastiera wireless con display TCU offre una gamma completa di strumenti per gestire il sistema di sicurezza dalle operazioni normali alle funzioni utente dedicate La tastiera consente l accesso da parte degli utenti al sistema ogni utente pu possedere oltre al proprio codice un piccolo tag identificativo di prossimita portatile che normalmente viene inserito nel portachiavi La tastiera utilizzata per inserire e disinserire il sistema di sicurezza mediante un codice di accesso o un TAG di proximita identificativo valido Il codice o identificativo tag principale richiesto per modificare i codici e gli altri identificativi degli utenti INSERIMENTO MEDIANTE CODICE 0 TAG Riposizionare la tastiera nella sua base se non vi gi per inserimenti con impostazione totale o annesso Premere un tasto d inserimento sulla tastiera Se il sistema diagnostica un guasto d inserimento viene visualizzato un messaggio d errore Premere il tasto OK o il tasto d inserimento per ignorare gli errori e continuare la procedura d inserimento Immettere un codice valido o presentare un identificativo programmato v La t
23. Voor deze functie is een optionele uitbreiding X10 met modules X10 vereist 88 WAARSCHUWING Bij verkeerde plaatsing van de batterij ontstaat er explosiegevaar Vervang de batterij alleen met een van hetzelfde of een gelijkwaardig type zoals aanbevolen door de fabrikant 5 Zo gebruikt u het draadloze bedienpaneel met prox leze 10000 000ee Fr Het bedienpaneel wordt gebruikt om uw beveiligingssysteem in en uit te schakelen met behulp van een geldige toegangscode of keytag Om alle functies van het bedienpaneel te kunnen gebruiken hebt u ofwel de mastercode die nue s i S KZ gekozen is tijdens de installatie ofwel de master keytag nodig EN E gt INSCHAKELING MET UW CODE OF KEYTAG eneen Druk op een inschakeltoets op het bedienpaneel Voer een geldige code in of presenteer een geprogrammeerde keytag a Y Een knipperend rood licht op het bedienpaneel bevestigt dat de code Totale zone geldig is inschakelen Y De inschakeltoon wordt gegenereerd door de paneelsirene gevolgd door de pieptonen van de uitgangsvertraging Als het systeem een storing Deane vaststelt bij inschakeling wordt de inschakeltoon gevolgd door een inschakelen storingstoon Y Inschakeling wordt automatisch be indigd na afloop van de vertraging O afhankelijk van siteconfiguratie SE TAG keytag met d 40f6 Zorg er altijd voor dat uw inschakelverzoek wordt gevolgd door de inschakeltoon TT cijfers Als bij
24. blinkt w hrend der Kommunikation mit der Es Zentrale und leuchtet 3 Sekunden lang um die Unscharfschaltung der Anlage zubest tigen Unscharfschaltung v Die Unscharfschaltung wird von der Sirene der Funkzentrale durch einen Ton best tigt Die Unscharfschaltung deaktiviert gleichzeitig die Sirene unterbricht jedoch nicht die bertragung an die Alarmempfangsstelle SCHARFSCHALTUNG DER MELDERGRUPPE Wenn in der Zentrale eine Meldergruppe eingerichtet ist Gleichzeitig die Tasten Haupt Gesamtbereich und Steuerung dr cken um die Meldergruppe scharf zu schalten Haupt Gesamtbereich Steuerung e Gleichzeitig die Tasten Unscharfschalten und Steuerung dr cken um die Meldergruppe unscharf zu schalten Unscharfschaltung Steuerung UNSCHARFSCHALTEN NACH EINEM ALARM Falls ein Alarm w hrend Ihrer Abwesenheit auftritt Bet tigen Sie den Taster Unscharf Alle drei LEDs blinken langsam Y Das System wird nicht unscharf damit vermieden wird dass Summert ne die Aufmerksamkeit des Einbrechers auf sich ziehen Bet tigen Sie den Taster Unscharf erneut um das Unscharfschalten zu best tigen v Die zugeordnete Kontrollleuchte blinkt w hrend der Kommunikation mit der Zentrale schnell danach leuchtet es f r 3 Sekunden statisch um die Unscharfschaltung zu best tigen Die Anlage kann 0 4 Schl sselanh nger dieses Typs umfassen Unter der Voraussetzung dass diese Funktion vom Installateur programmie
25. chiffres a TAG Code de 4 ou 6 chiffres F R A N A S nm 0z 5mmn CODE SOUS CONTRAINTE sse Un code sp cifique peut tre utilis si vous tes forc s de mettre hors service votre syst me d alarme sous la contrainte Votre code sous contrainte s obtient en ajoutant 1 votre code 1234221235 6789 gt 6780 Dans ce cas le systeme se met hors service normalement alors qu un signal d alerte silencieux est transmis Code 1 votre centre de t l surveillance CODES ERRONES OU BADGES INVALIDES eee Si vous composez 5 codes erron s la suite ou pr sentez 5 badges non enregistr s le clavier est bloqu pendant 5 minutes ENVOI D UNE ALERTE SOS nennen Vous pouvez envoyer une alerte instantan e si vous vous sentez menac chez vous m me lorsque votre syst me n est pas en service Appuyez sur les touches de SOS simultan ment v La sir ne est d clench e selon la configuration Y Le centre de t l surveillance est alert L AFFICHEUR DU CLAVIER titre Seed Votre clavier est quip d un afficheur pour faciliter l acc s aux fonctions avanc es et un contenu d taill Ces fonctions sont seulement accessibles lorsque le syst me est hors service Les ic nes de l cran fournissent une vue rapide du statut du syst me Syst me en surveillance totale Message non lu Systeme en surveillance partielle D tecteur activ Syst me en su
26. de prot ger seulement une partie de votre habitation alors que vous tes dans une autre Cette fonction n cessite une extension X10 en option avec des modules X10 28 6 Comment utiliser la telecommande a 3 voyants F MISE EN SERVICE R Appuyez sur la touche de mise en service totale ou partielle A V Le voyant correspondant clignote pendant la communication avec la centrale N il reste allum pendant 3 secondes afin de confirmer que le syst me est bien mis en service Cc Si une porte ou une fen tre quip e de contacts a t laiss e ouverte A le syst me ne peut tre mis en service Mise en service V Le voyant de mise hors service est allum en continu totale l e Fermez toutes les portes et fen tres puis r essayez v La tonalit de mise en service est mise par la sir ne de la centrale S Mise en service Veuillez noter que la mise en service de cette t l commande est imm diate partielle Ne mettez le syst me en service que lorsque vous vous trouvez en dehors de la zone prot ger MISE HORS SERVICE Appuyez sur la touche de mise hors service v Le voyant correspondant clignote pendant la communication avec la centrale puis il reste allum pendant 3 secondes afin de confirmer Mise h e A ise hors l instruction service v La tonalit de mise hors service est mise par la sir ne de la centrale La mise hors service entra nera galement l arr t de la sir ne toutefois elle n
27. en el sistema Fallo de bater a Supervisi n Tamper Atenuaci n de la l nea telef nica o Interferencia radio El indicador permanece en ON o PARPADEANDO hasta que el problema se haya solucionado 35 3 Interpretaci n de los sonidos del sistema SIRENAS cui oia TRE Una sirena es muy disuasiva por el volumen y el car cter irritante del sonido El sistema incluye una sirena en el panel de control Opcionalmente se puede a adir una sirena a distancia Adem s la sirena del panel emite una confirmaci n sonora al armarse y desarmarse el sistema de seguridad y un sonido especial de incendio cuando se dispara el detector de humo El nivel del volumen puede regularlo el instalador SONIDOS DEL SISTEMA ee Secuencia de tres sonidos modulados Al armar en modo total confirma que el ARMADO TOTAL oA panel de control identific un c digo o TAG e inicia el armado total Duraci n 4 segundos ARMADO Secuencia de dos sonidos modulados Al armar en modo parcial confirma que PARCIAL CL bal bn el panel de control identific un c digo o T TAG e inicia el armado parcial ARMADO ANEXO Duraci n 2 5 segundos Durante el armado RETARDO DE EJE SALIDA Los bips se oyen al t rmino del tiempo de salida hasta que el sistema est armado un bip por segundo AI entrar AI abrir la puerta de entrada empieza el
28. frecuencia de radio autorizada que no presenta ning n peligro para el usuario 1 INTRODUCCI N AL SISTEMA DE SEGURIDAD 34 2 TESTIGOS INDICADORES tnn 35 3 INTERPRETACI N DE LOS SONIDOS DEL SISTEMA 36 4 C MO UTILIZAR EL TECLADO V A RADIO CON PANTALLA LCD 37 6 C MO UTILIZAR EL MANDO DE 1 LED iii 44 7 C MO UTILIZAR EL MANDO DE 3 LED t 45 8 C MO CONTROLAR EL SISTEMA POR TEL FONO 47 9 MANTENIMIENTO Y RECOMENDACIONES v 11111111111111111111111111111111 48 239 r Oz uo m 1 Introducci n al sistema de seguridad El panel de control unidad de comunicaci n de Domonial es el cerebro de su sistema de seguridad Este intercambia datos con los perif ricos v a radio asociados El panel de control centraliza los datos enviados por los detectores registra las operaciones de armado y desarmado y comunica con la Central Receptora de Alarmas El panel de control tambi n consta de un altavoz con el cual sefiala las alarmas y realiza las verificaciones de audio Este sistema de seguridad tiene tres modos de funcionamiento modo total modo parcial y modo anexo Puede incluir Un TECLADO CON PANTALLA LCD para las operaciones de armado y desarmado y acceso a las funciones avanzadas como la anulaci n de un detector y el registro de eventos Un TECLADO CON LECTOR DE PR
29. il sistema si inserisca senza codice e senza identificativo semplicemente premendo un tasto relativo al tipo di inserimento Ra Becks 4 INSERITO CODICE e E possibile escludere un sensore per un periodo determinato se volete 5 DATA ED ORA lasciare una stanza senza protezione accedendo al menu ESCLUSIONE e nt selezionando un sensore possibile personalizzare i tasti freccia della tastiera per un accesso diretto alle funzioni del menu modificando SCORCIATOIA SHORTCUT DATA ED ORA possono essere regolate dall utente su alcuni sistemi MENU EVENTI possibile visualizzare gli STORIA EVENTI LOG EVENTI registrati dal sistema sul display della tastiera MENU TEST ncen te iaa Per verificare le prestazioni del sistema possibile provare SIRENE e LED Potete anche avviare la ricerca di altre tastiere che non si trovano nella relativa 2 LED 3 TRASMISSIONE base mediante RICERCA TCU 4 MANUTENZIONE E A A EEN P 5 RICERCA TCU Se il sistema richiede un intervento di manutenzione la societ di telesorveglianza pu richiedere un accesso remoto al vostro sistema immettere il modo MANUTENZIONE per autorizzare la manutenzione telematica remota 55 ALTRE FUNZIONI nn een Potete disattivare le tonalita emesse dalla sirena integrata selezionando il MODO SILENZIOSO Inoltre potete attivare il carillon che pu essere associato ad alcuni sensori del vostro impianto acce
30. les fonctions du clavier vous devez avoir le badge ou le code ma tre choisi au cours de l installation EN 0000 00000 MISE EN SERVICE AVEC LE CODE OU LE BADGE nee Appuyez sur lla touche de mise en service du clavier Composez un code valide ou pr sentez un badge enregistr Mise en service F R A N A S v Un voyant rouge clignotant sur le clavier confirme que le code est valide totale Y Le son de mise en service est mis par la sir ne de la centrale suivi de bips d comptant le d lai de sortie Si le syst me diagnostique un d faut la mise en service le son de mise en service est suivi d un signal de irn n d faut Y La mise en service est effective automatiquement la fin du d lai de sortie d pend de la configuration du site DA S 9 Il faut toujours vous assurer que la demande de mise en service est suivie de la Badge tonalit de mise en service Code de 4 ou 6 Lorsque le syst me indique qu un contact de porte est ouvert la mise en chiffres service d sarmez le syst me avant de v rifier les portes et fen tres quip es de 000 contacts 6606 0009 MISE HORS SERVICE AVEC LE CODE OU LE BADGE e Pour vous permettre d atteindre le clavier sans d clencher l alarme votre installateur SA SI a programme un d lai d entr e de 30 secondes d pend de la configuration du site AS Badge 4 A Gees Code de 4 ou 6 Composez un code valide ou pr sentez u
31. mouvement Un CONTACT de PORTE qui est un contact magn tique dont une partie est fix e sur une armature de porte et l autre sur la porte elle m me Quand la porte ou la fen tre est ouverte le d tecteur est d clench Avant de partir toujours s assurer que toutes les issues sont ferm es Un D TECTEUR DE BRIS DE VITRE qui analyse les diff rentes fr quences mises par le verre bris Un D TECTEUR de FUM E fix au plafond qui couvre une surface d environ 50 m tres carr s S abstenir de fumer proximit de ce d tecteur e Un D TECTEUR de CHOC mont sur l encadrement de la fen tre porte qui permet de d tecter les vibrations lors de la fermeture ou de l ouverture de la fen tre porte Caract ristiques Radio Caract ristiques Fonctionnelles Radio FM bande troite e jusqu 3 modes de surveillance total partiel Code d identification pour chaque p riph rique annexe aucune interf rence entre les syst mes voisins jusqu 30 d tecteurs Protection contre le brouillage radio Fonctions d alertes e Supervision des p riph riques radio du syst me e Autoprotection de tous les composants Caract ristiques Electriques Caract ristiques de Transmission Alimentation secteur avec secours batterie Transmetteur t l phonique int gr Parasurtenseur int gr D tection de coupure de ligne t l phonique Contr le de l alimentation du syst me Contr le de la transmission par
32. sur toutes les versions de produit et d pend de la r glementation locale Cette fonction n cessite une extension X10 en option avec des modules X10 31 mc ECH gt IT 8 Entretien et pr cautions d emploi Effectuez regulierement des tests de votre installation une fois par mois ou selon les recommandations de votre op rateur N essayez pas d ouvrir ou de d placer les composants du syst me Ils sont auto prot g s et certains peuvent pr senter des risques d lectrocution A l exception de la sir ne ext rieure en option les composants de votre syst me conviennent pour un usage int rieur seulement Maintenez les dans un endroit propre et sec temp rature ambiante Evitez les chocs pour tous les composants et plus particulierement les chutes pour la t l commande Ne pas immerger Utilisez un chiffon sec seulement aucun d tergent pour nettoyer les composants Jetez les piles usag es dans les containers pr vus cet effet Evitez une exposition prolong e la sonnerie de la sir ne Ne masquez pas les d tecteurs de mouvement derri re des rideaux des meubles etc Ne peignez pas et ne tapissez pas les composants de votre syst me d alarme 32 Lo felicitamos por haber comprado el sistema de seguridad Honeywell Domonial Para sacar el mejor partido de este sistema le aconsejamos que lea este manual con suma atenci n Este sistema de seguridad est dise ado para funcionar en una
33. the tone Partial set arming DISARMING To disarm press the disarm button lo v The indicator light comes on briefly when you release the button 1 g k Disarming v The disarming tone is emitted by the panel siren Disarming will also stop the siren but it does not interrupt the transmission to the Alarm Receiving Centre CALLING FOR ASSISTANCE PERSONAL ATTACK These buttons enable you to call for assistance at any time Press the SOS buttons simultaneously ri ES v The indicator light on the keyfob comes on briefly when you release the button v The siren is triggered depending on the configuration Y The Alarm Receiving Centre is alerted The personal assistance function can be used even when your system is not armed f this has been set up by the installer the siren stops automatically after 30 seconds but you can stop it manually by pressing the disarm button SPECIAL BUTTON ttr ea edente aite The action of the special button is dependent on your configuration As an assistance button it enables you to call for assistance In this case press the button pause until the indicator light comes on then press again As a remote control for electrical appliances press the button to turn each appliance on and off successively The system can include 0 4 keyfobs of this type Provided that this function has been programmed by the installer you can choose to protect only a part of your prem
34. tipo CR2032 Panasonic o GP In funzione delle esigenze l installatore vi consiglier le differenti opzioni di controllo dell attrezzatura Questa funzione richiede un estensione opzionale X10 con moduli X10 62 7 GUIDA AL CONTROLLO DEL SISTEMA MEDIANTE TELEFONO Il controllo mediante il telefono consentito solo da un sistema telefonico multifrequenza composizione a tonalit o dal cellulare Le funzioni devono essere configurate dall installatore La centrale Domonial risponde alla chiamata dopo il numero di squilli configurato dall installatore o dopo che sia stato chiamato due volte di seguito con intervallo di qualche secondo tra la prima e la seconda chiamata contare fino a 10 Per accedere al sistema e Comporre il numero di telefono del sistema di sicurezza v Dopo la risposta della centrale una tonalit di 2 secondi viene emessa seguita da una tonalit Arpeggio di invito e Immettere un codice valido entro 30 secondi Y Una tonalit acuta conferma che il codice valido Per inserire il sistema e Comporre 21 per inserire l impostazione totale 22 per inserire l impostazione parziale 23 per inserire l impostazione annesso v L inserimento viene confermato quando sentite una melodia Per disinserire il sistema e Comporre 31 per un disinserimento totale 32 per disinserire il sistema parziale 33 per disinserire l eventuale settore annesso Per controllare un dispositivo elett
35. und Ausschalten des Sicherheitssystems mit einem kurzen Ton Bei Ausl sung eines Rauchmelders ert nt ein spezieller akustischer Alarm Die Lautst rke kann bei der Installation eingestellt werden AKUSTISCHE SIGNALE DER ANLAGE a O 4 C MO Abfolge von 3 modulierten Signalen Beim Scharfschalten des Haupt Gesamtbereichs TENDES wird damit best tigt dass die Funkzentrale durch HAUPT AAN einen g ltigen Code oder Schl sselanh nger GESAMTBEREICHS aktiviert wurde und die Scharfschaltung des Dauer 4 Sekunden Haupt Gesamtbereichs vorbereitet wird SCHARFSCHALTEN Abfolge von 2 modulierten Signalen Beim Scharfschalten des Teilraums wird damit DES TEILRAUMS best tigt dass die Funkzentrale durch einen CC P n g ltigen Code oder Schl sselanh nger aktiviert SCHARFSCHALTEN wurde und die Scharfschaltung des Teilraums DERMELDERGRUPPE Dauer 2 5 Sekunden vorbereitet wird N PSR Summert ne ert nen am Ende der AUSGANGS EE Ausgangs verz gerung bis die Anlage scharf VERZOGERUNG eschaltet ist Ein Summerton pro Sekunde Bei Eintritt Nach dem ffnen der Eingangst re beginnt die EINGANGS Eingangsverz gerung Innerhalb dieser Zeit VERZ GERUNG H mm eel sollten Sie Ihre Anlage unscharf schalten Am Ein Summerton pro Sekunde Langer durchgehender Summerton Ende der Eingangs verz gerung ert nen Summert ne
36. 032 S van de behuizing zoals u ziet in de afbeelding Oefen druk uit op Panasonic of GP de schroevendraaier en duw deze omhoog zoals een hendel De voorkant van de behuizing laat los Gebruik de schroevendraaier om de oude batterij zachtjes uit de behuizing te duwen en schuif de nieuwe batterij in de juiste positie Om de behuizing te sluiten plaatst u het onderste deel van de voorkant in de achterste behuizing en schuift u vervolgens de bovenkant in de juiste positie en drukt u stevig tot het klikt Afhankelijk van uw behoeften zal uw installateur u advies geven over de verschillende mogelijkheden voor het besturen van apparaten Voor deze functie is een optionele uitbreiding X10 met X10 modules vereist 94 7 Z0 BEDIENT U UW SYSTEEM PER TELEFOON Uw systeem kan telefonisch alleen worden bediend bij gebruik van een DTMF telefoon toonkiezen of via uw mobiele telefoon Deze functie moet door de installateur worden geconfigureerd Het beveiligingspaneel Domonial vangt uw oproep op na het aantal door uw installateur geconfigureerde beltonen of nadat het tweemaal achter elkaar is opgebeld Om toegang tot uw systeem te verkrijgen Toets het telefoonnummer van uw beveiligingssysteem v Er is een 2 secondenlange pieptoon te horen gevolgd door de arpeggio melodie e Voer binnen de 30 seconden een geldige code in Y Een hoge pieptoon bevestigt dat de code geldig is Om uw systeem in te schakelen e Toets
37. 3 U kunt een dringend paniekalarm uitzenden wanneer u zich thuis bedreigd voelt zelfs wanneer uw systeem niet is ingeschakeld Druk 2 seconden lang tegelijkertijd op beide SOS knoppen knoppen 1 en 3 O EN Y Afhankelijk van de configuratie kan de sirene worden ingeschakeld Y De alarmmeldkamer wordt gewaarschuwd BEDIENING OP AFSTAND VAN TOESTELLEN APPARATUUR Als dit is ingesteld door de installateur kunt u tot 4 huishoudapparaten lampen enz bedienen De standaardwaarde echter is 2 Druk op de knop Controle om het eerste apparaat te bedienen ontvanger 1 Y De 3 LED s knipperen tot het verzoek is geaccepteerd door het systeem en blijven dan 3 seconden stabiel branden Met de knoppen Controle Deelzone bedient u het volgende apparaat Y De LED s 1 en 2 knipperen tot het verzoek is geaccepteerd door het systeem en blijven dan 3 seconden stabiel branden N DE STATUS VAN UW SYSTEEM CONTROLEREN ll E Druk n seconde op de knop Controle D v Alle LED s lichten verschillende keren achtereenvolgens op en de LED voor E de huidige inschakelstatus blijft 3 seconden branden R D DE BATTERIJ VERVANGEN sl A WAARSCHUWING d e Wanneer de accu langzaam opraakt zullen de LED s niet volop blijven Er bestaat ontploffingsgevaar oplichten maar langzaam doven als u niet de correcte batterij D gebruikt Vervang deze enkel Gebruik een smalle schroevendraaier in de ruimte aan de achterkant met batterijtype CR2
38. A PANIC SIGNAL even when your system is not armed Press the SOS keys simultaneously v The siren is triggered depending on configuration Y The Alarm Receiving Centre is alerted KEYPAD DISPLAY E Your keypad is equipped with a display to ease access to advanced user functions and rich content Menu functions are only accessible when the system is disarmed The display icons provide a quick view of the system status Unread message Total set armed Part set armed Detector activated Annex set armed Tamper fault System fault D A A Bypassed detector x x H System disarmed Annex set disarmed Receiver 1 ON Receiver 2 ON Radio transmission in progress e Blinking replace battery Silent mode 4 Power supply fault se DI State of keypad battery The navigation keys are used to access the menu e Press the arrow keys Gp to enter the main menu navigate and view choices identified by brackets lt gt e Press the key to confirm your choice e Press the Return key to abort your choice and return to the main menu STATUS SCREEN cette RR Rc tha When the keypad is turned off you can view the current status of the system by pressing OK This will display icons and fault messages if any SETTINGS MENU When the system is disarmed you can access the menu to modify the various settings of your system The s
39. A PERSONAS Puede enviar una alarma de p nico instant nea si se siente amenazado en su casa incluso si el sistema est desarmado Pulse simult neamente las teclas SOS botones 1 y 3 durante 2 s v En funci n de la configuraci n la sirena se puede activar v La alarma se transmite al ARC CONTROL A DISTANCIA DE LOS APARATOS 0 LOS EQUIPOS Si el instalador ha configurado esta posibilidad puede controlar hasta 4 aparatos caseros como por ejemplo las luces El valor por defecto es 2 Pulse el bot n Control para tomar el mando del primer aparato receptor 1 Y Los 3 LED parpadean hasta que el sistema acepte la orden a continuaci n se iluminan durante 3 s Los botones Control Armado parcial controlan el siguiente aparato Y Los LED 1 y 2 parpadean hasta que el sistema acepte la orden a continuaci n se iluminan durante 3 s VERIFICACI N DEL ESTADO DEL SISTEMA nnen Pulse el bot n Control durante un segundo Y Los LED se iluminan varias veces en una sucesi n a continuaci n el LED correspondiente al estado de armado en curso se ilumina durante 3 s CAMBIAR LA BATER A CUIDADO 4 i A Si no se utiliza la bater a e Cuando la bater a comience a degradarse la luz del LED se aten a correcta se corre el riesgo e Introduzca un destornillador peque o en la ranura situada en la parte de provocatluha explosl n Rempl cela unicamente trasera de la carcasa tal y como lo m
40. Alimentaci n principal y bater a auxiliar Transmisi n telef nica incorporada Protecci n contra las sobretensiones Detecci n de atenuaci n de l nea Supervisi n del sistema de alimentaci n Supervisi n de la transmisi n por medio de tests peri dicos e Transmisor GSM opcional 34 2 Testigos indicadores La parte inferior del panel de control incluye varias LED que indican el estado del sistema de seguridad amp E ss ON El panel de control est alimentado por la red OFF Se produjo un problema de alimentaci n El panel de control est alimentado por la bater a auxiliar 2 LED SISTEMA ARMADO on nr A ON El modo total del sistema est armado OFF El sistema est desarmado PARPADEANTE El modo parcial o anexo del sistema est armado 3 LED DETECTOR ACTIVADO PARPADEANTE Significa que una de las puertas o ventanas protegidas por un contacto magn tico est abierta Seguir parpadeando hasta que la ventana o la puerta se hayan cerrado 4 LED MEMORIA ALARMA it ON Significa que una alarma intruso se ha disparado con el sistema armado PARPADEANTE Significa que una alarma se ha disparado con el sistema armado en modo parcial o anexo El indicador permanece en ON hasta el pr ximo armado 9 LED FALLO TECNICO orta gt gt ON Indica un fallo en un canal t cnico PARPADEANTE Indica un fallo
41. Domonial User manual Manuel d utilisation Manual de uso Manuale dell utente Benutzerhandbuch Gebruikershandleiding Honeywell EKZ008200B 10 2007 Hi yw Il 2007 Honeywell International Inc I il one e Congratulations on your purchase of the Honeywell Domonial security system To make the best out of your system we advise you to read this manual carefully This security system is designed to operate on an authorised radio frequency and will in no way endanger the user 1 INTRODUCTION TO THE SECURITY SYSTEM 2 2 INDICATOR LIGHTS 3 3 UNDERSTANDING THE SYSTEM TONES un 4 4 HOW TO USE THE WIRELESS KEYPAD WITH DISPLAN 5 5 HOW TO USE THE WIRELESS KEYPAD WITH PROX READER 9 6 HOW TO USE THE KEYFOB WITH 1 LED en 12 7 HOW TO USE THE KEYFOB WITH 3 LEDS nn 13 8 HOW TO CONTROL YOUR SYSTEM OVER THE PHONE 15 1 Introduction to the security system The Domonial control panel communicator unit is the brain of your security system lt exchanges information with the associated wireless peripherals The control panel centralises the data sent by the detectors records the arming and disarming operations and communicates with the Alarm Receiving Centre The control panel also includes a speaker for alarm signalling and audio verification Your security system may allow up to 3 sets total set part set annex set It ma
42. EARCHING TCU NO YES OTHER FUNGTIONS rene ee ea E You can deactivate the beeps played on the panel s built in siren by selecting the NN SILENT MODE G You can also activate the chime which may be associated to some of the detectors in your installation by accessing the CHIME menu JE Home automation functions are in a dedicated menu REMOTE PLUGS Select the electrical device and turn it on or off On some systems it is possible to trigger the camera on detectors equipped with one We BATTERY REPLACEMENT en WARNING H Se There is a risk of explosion The battery indicator O on the keypad display indicates when to replace in case of incorrect the battery Open the battery cover on the back of the keypad and insert a replacement of the battery CR123A 3V battery respecting the polarities Replace only Wire batery Ty p 9 p of the same type or an equivalent type which has been recommended by the manufacturer lt This function requires an optional X10 extension with X10 modules 5 How to use the wireless keypad with prox reader A The keypad is used to arm and disarm your security system using a valid access code or key TAG To use all his functions you must have the master code chosen during the installation or have the master key TAG ARMING USING YOUR CODE OR TAG sssrsrrsrssrrssristissrrsrrssrrstrssrrstistrstrsrrrserers Press an arming key on the keypad En
43. NIEKSIGNAAL emgeet U kunt een dringend paniekalarm uitzenden wanneer u zich thuis bedreigd voelt zelfs wanneer uw systeem niet is ingeschakeld Druk de SOS toetsen tegelijk in SOS Y De sirene wordt getriggerd afhankelijk van configuratie a Y De alarmmeldkamer ontvangt een alarmsignaal BEDIENPANEELDISPLAV een Uw bedienpaneel is uitgerust met een display voor vlotte toegang tot geavanceerde gebruikersfuncties en tal van mogelijkheden De menufuncties zijn alleen toegankelijk wanneer het systeem uitgeschakeld is De iconen op het display bieden een snel overzicht van de systeemstatus Totale zone ingeschakeld Indicatie in afwachting Deelzone ingeschakeld Detector geactiveerd Naburige zone ingeschakeld Storing door sabotage Systeem uitgeschakeld Systeemstoring Naburige zone uitgeschakeld Overbrugde detector Ontvanger 1 aan Storing stroomvoorziening Ontvanger 2 aan Staat van bedienpaneelaccu Co mm NN PNG Radiotransmissie bezig Knipperend vervang accu xe sel Ole Stille modus 86 De navigatietoetsen worden gebruikt voor toegang tot het menu Druk op de pijltoetsen om naar het hoofdmenu te gaan te navigeren en de keuzemogelijkheden weer te geven die herkenbaar zijn d m v haakjes lt gt GD Druk op de toets om uw keuze te bevestigen e Druk op de return toets om uw keuze af te breken en terug te keren naar het hoofdm
44. NTENIMIENTO para autorizar el mantenimiento a distancia 39 r Oz rum OTRAS FUNCIONES iii Se pueden desactivar los bips que emite la sirena del panel de control seleccionando el MODO SILENCIOSO Tambi n puede activarse el aviso que puede asociarse a algunos de los detectores de su instalaci n entrando al men AVISO Las funciones dom ticas se encuentran en un men especial EQUIPOS REMOTOS Seleccione el dispositivo dom tico y enci ndalo o ap guelo En algunos sistemas es posible poner en funcionamiento la c mara de los detectores que est n equipados con una de ellas CAMBIO DE BATER A ul El indicador de bater a N de la pantalla del teclado indica en qu amp momento se ha de cambiar la bateria Abra la tapa de la bateria en la parte trasera del teclado e introduzca una bateria CR123A 3 V respetando la polaridad Q CUIDADO Existe un riesgo de explosi n en caso de error en el cambio de bater a Reempl cela exclusivamente por una bater a del mismo tipo o equivalente tal y como lo aconseja el fabricante Z Esta funci n requiere una extensi n optativa X10 con m dulos X10 40 5 Como utilizar el teclado via radio con lector de proximida El teclado se usa para armar y desarmar el sistema de seguridad por medio de un c digo de acceso v lido o una llave TAG Para poder utilizar todas las funciones del 696 teclado hay entrar con el c digo principal durante
45. OXIMIDAD para las operaciones de armado y desarmado de los distintos modos para todos los usuarios Un MANDO asociado a un usuario para las operaciones de armado y desarmado Un DETECTOR PIR un detector de movimientos que detecta las fluctuaciones de temperatura causadas por los movimientos de una persona Un CONTACTO MAGN TICO PARA PUERTA es decir un interruptor magn tico con dos partes una colocada en el marco de la puerta y la otra en la misma puerta Cuando una puerta o una ventana se abre el detector se activa Antes de abandonar un lugar cerci rese de que todas las puertas y ventanas est n correctamente cerradas Un DETECTOR DE ROTURA DE CRISTAL analiza las distintas frecuencias emitidas al romperse un cristal Un DETECTOR DE HUMO montado en el techo cubre unos cincuenta metros cuadrados Evite fumar a proximidad de este detector Un DETECTOR de VIBRACI N montado en el marco de la ventana detect las vibraciones emitidas cuando se abre o cierra una puerta o ventana Radio Funcionamiento Modulaci n de banda estrecha Hasta 3 modos de armado total parcial y anexo e C digo de identificaci n para cada componente e Hasta 30 detectores ninguna interferencia entre los sistemas vecinos e Funciones de alarma Protecci n contra los intentos de interferencia e Protecci n tamper de todos los componentes Supervisi n por radio de los sistemas perif ricos Alimentaci n Transmisi n
46. RUCHMELDER analysiert die verschiedenen Frequenzen die beim Brechen von Glas entstehen e Ein deckenmontierter RAUCHMELDER berwacht rund 50 Quadratmeter Bitte m sorgen Sie daf r dass im Umfeld dieses Melders Rauchverbot herrscht LE e Ein an der T r oder Fensterrahmen montierter ERSCH TTERUNGSMELDER m welcher die Schwingungen detektiert die entstehen wenn eine T r oder Fenster ge ffnet oder geschlossen wird Funk Betrieb e Schmale Bandbreite der Frequenzen e Bis zu 3 gesch tzte Bereiche Haupt Gesamtbereich dentifikationscode f r jede Komponente Teilraum Meldergruppe keine Interferenz zwischen nahe gelegenen Anlagen e Bis zu 30 Melder Schutz gegen versuchte Funkst rung Alarmfunktionen e Funk berwachung der Bedienteile der Anlage e Alle Komponenten sind sabotagegesch tzt Elektrik Funk bertragung Netzteil mit Batteriesicherung Integrierte Telefon bertragung Integrierter berspannungsschutz Erkennung der telefonischen Leitungsd mpfung berwachung der Stromversorgung der bertragungs berwachung durch zyklische Tests Anlage Optional GSM Transmitter 2 Anzeigen Auf der Ger tevorderseite befinden sich eine Reihe von LED Anzeigen angebracht die den Status Ihres Sicherheitssystems anzeigen f A E x zs 1 LED ANZEIGE NETZSTROM nn enensensennsensensenenansennsensenseenerensenseensenn 4 EIN Die Funkzentrale wird ber das Stromnetz versorgt AUS Stromaus
47. TAAL N E A E R B A N A S U kunt door het systeem geregistreerde GEBEURTENISSEN weergeven op uw bedienpaneelscherm TESTMENU SIRENES en FLITSERS kunnen worden getest om de prestaties van uw systeem te controleren U kunt ook mobiele bedienpanelen zoeken die uit hun basis verwijderd zijn door naar ZOEKEN TCU te gaan Uw alarminstallateur kan vragen om van op afstand toegang te krijgen tot uw systeem als hieraan onderhoudswerken moeten worden uitgevoerd ga daarvoor in de modus ONDERHOUD om onderhoudswerken op afstand toe te staan 87 1 SIRENES 2 FLITSERS 3 TRANSMISSIE 4 ONDERHOUD 5 ZOEKEN TCU NOUZ gt rxmumz ANDERE FUNCTIES eenen U kunt de pieptonen die worden gegenereerd via de in het bedienpaneel ingebouwde pieper deactiveren door de STILLE MODUS te selecteren U kunt de deurbel activeren die mogelijk aan sommige van de detectoren in uw installatie gekoppeld is door naar het menu BELFUNCTIE te gaan Woningautomatiseringsfuncties staan in een specifiek menu REMOTE CONTACT Selecteer het elektrisch apparaat en schakel het in of uit Bij sommige systemen kan men de camera s waarmee de detectoren uitgerust zijn triggeren BATTERIJ VERVANGEN De batterij indicator op het bedienpaneeldisplay geeft aan wanneer de batterij moet worden vervangen Open het batterijvak aan de achterkant van het bedienpaneel en plaats er een batterij CR123A 3V in volgens de aangegeven
48. TEUR DE BADGE 25 6 COMMENT UTILISER LA T L COMMANDE POURVU D UN VOYANT LED 28 7 COMMENT UTILISER LA T L COMMANDE POURVU DE 3 VOYANTS LED 29 7 COMMENT CONTROLER VOTRE SYSTEME PAR T L PHONE 31 8 ENTRETIEN ET PR CAUTIONS D EMPLOI en 32 17 1 INTRODUCTION La centrale d alarme Domonial avec transmetteur int gr est le cerveau de votre syst me d alarme Elle centralise les donn es envoy es par les p riph riques radio qui lui sont associ s enregistre les op rations de mise en et hors service et communique avec le centre de t l surveillance La centrale d alarme inclut galement un haut parleur pour la signalisation d alarme et la lev e de doutes audio Votre syst me d alarme comporte jusqu 3 modes de surveillance total partiel annexe Il peut inclure Un CLAVIER AVEC AFFICHEUR pour les mises en et hors service ainsi que l acc s des fonctions avanc es comme l isolation temporaire de d tecteur et la consultation de l historique des v nements Un CLAVIER AVEC LECTEUR DE BADGE pour les op rations de mise en et hors service par l ensemble des utilisateurs selon les diff rents modes F R A N e A S Une TELECOMMANDE associ e un utilisateur pour les mises en service et hors service Un D TECTEUR A INFRAROUGE qui est un d tecteur de mouvement r agissant aux fluctuations de temp rature provoqu es par une personne en
49. US OF YOUR SYSTEM Press the control button for one second v All the LEDs light several times in succession and then the LED for the current arming status remains lit for 3 seconds CHANGING THE BATTERY mcm There is a risk of v When the battery starts to run down instead of remaining fixed explosion if the correct the LEDs will fade out gradually battery is not used 9 a j g Replace only with v Insert a small screwdriver into the space in the back of the casing battery type CR2032 as shown in the illustration Push with the screwdriver whilst levering Panasonic or GP upwards and the front of the casing will release v Use the screwdriver to push the old battery gently out of its housing and slide the new battery into place v To close the casing insert the lower part of the front into the rear casing then slide the upper portion into place and press firmly until it clicks Depending on your needs your installer will advise you on the different options for controlling equipment This function requires an optional X10 extension with X10 modules 7 How to control your system over the phone Control of your system over the phone is only possible from a multi frequency phone tone dialling or from your cellular phone This function must be configured by the installer The Domonial control panel picks up your call after the number of rings configured by the installer or after it has been called tw
50. al 22 para armado parcial y 23 para armado anexo v El armado queda confirmada una vez que se oye una melodia Para desarmar el sistema e Marque 31 para desarmado total 32 para desarmado modo parcial y 33 para desarmado anexo Para controlar un dispositivo el ctrico e Marque 101 a 112 en funci n del n mero del equipo programado en su sistema de alarma v Un bip corto le informa que el equipo est activo v Dos bips le informan que su equipo ya no est activo e Marque 1 para activar el equipo 0 para desactivarlo Para escuchar y hablar por medio del panel de control si est configurado e Marque 6 e Marque 1 para hablar O para escuchar Para terminar la llamada e Marque primero y despu s v El sistema de seguridad termina la llamada Acceder al sistema Llamar al sistema Introducir C DIGO Armado total 21 Armado parcial 522 Armado anexo 23 Controlar equipo 101 112 1 ON 0 OFF Verificaci n audio 6 1 HABLAR 0 ESCUCHAR Terminar la llamada Esta funci n no est disponible en todas las versiones y depende de las reglamentaciones de los pa ses Esta funci n requiere una extensi n optativa X10 con m dulos X10 47 r Oz uo m 8 Mantenimiento y recomendaciones Verifique a menudo el sistema una vez por mes o respete las especificaciones de su operador No intente abrir o desplazar los componentes Est n protegidos contra una uti
51. aut cette op ration permet de d gager l avant du boitier l aide du tournevis retirez doucement la pile usag e de son emplacement ins rez ensuite la batterie neuve AVERTISSEMENT Il existe un risque d explosion en cas d utilisation d une pile inappropri e Remplacez uniquement la pile usag e par le mod le CR2032 Panasonic ou GP Pour refermer le boitier ins rez la partie inf rieure de l avant du boitier dans l arri re de celui ci Placez y ensuite la partie sup rieure et appuyez fermement dessus jusqu ce qu elle s enclenche En fonction de vos besoins votre installateur vous conseillera quant aux diff rentes options qui s offrent vous en mati re de contr le des quipements Cette fonction n cessite une extension X10 dot e de modules x10 en option 30 7 Comment contr ler votre syst me par t l phone Le contr le de votre syst me par t l phone est seulement possible avec un t l phone me multifr quence ou avec un t l phone cellulaire Cette fonction doit tre configur e par l installateur La centrale Domonial prend votre appel apr s le nombre de sonneries configur es par l installateur ou apr s deux appels successifs Pour acc der votre syst me e Composez le num ro de t l phone de votre syst me d alarme v Un bip de 2 secondes est mis suivi de la m lodie d invitation arp ge e Composez un code valide Si la centrale ne re oi
52. centro di ricezione allarmi ARC Nota In funzione della configurazione della tastiera verr disinserita l impostazione totale o tutto il sistema locale annesso compreso In quest ultimo caso possibile che l impostazione annesso debba essere inserita di nuovo se necessario CODICE COERCIZIONE disinserire il sistema di sicurezza sotto coercizione Il vostro codice di coercizione il vostro codice 1 1234 gt 1235 6789 gt 6780 3210 gt 3211 Il sistema sar disinserito in modo normale ma un segnale d allarme silenzioso sar trasmesso al vostro centro di ricezione allarmi Codice 1 PROTEZIONE CODICE FALSO tastiera si blocca per 5 minuti Sar trasmesso un evento al centro di ricezione allarmi INVIO DI UN SEGNALE DI EMERGENZA casa anche se il vostro sistema non inserito Premere tasti SOS simultaneamente v La sirena pu essere attivata in funzione della configurazione v Il centro di ricezione allarmi viene immediatamente avvisato a Nota il vostro istallatore pu programmare i parametri acustici per condizioni di emergenza con la trasmissione del messaggio al centro di allarmi SOS DISPLAY DELLA TASTIERA avanzati Le funzioni del menu sono accessibili solo quando il sistema disinserito Le icone del display consentono una visione rapida dello stato del sistema Impostazione inserimento parziale M Sensore attivato E Impostazione inserimento anne
53. che Bedienteile enthalten 69 L O O SE m lo Durch Unscharfschalten k nnen bei ausgel stem Alarm auch die Sirenen gestoppt werden Beim Stoppen der Sirene wird die bertragung des Alarms an die Empfangsstelle jedoch nicht unterbrochen Hinweis Je nach Konfiguration Ihres Bedienteils wird damit entweder der Haupt Gesamtbereich oder die gesamte Anlage unscharf geschaltet In letzterem Fall kann ein neuerliches Scharfschalten der Meldergruppe notwendig sein BEDROHUNGSCODE lt ea aa un Ein Bedrohungscode kann eingesetzt werden wenn Sie Ihr Sicherheitssystem 2 unter Zwang unscharf schalten m ssen Ihr Bedrohungscode betr gt 1 DI 5 gegen ber Ihrem blichen Code 1234 gt 1235 6789 gt 6780 Die Anlage wird wie immer unscharf geschaltet doch ein stiller Alarm wird an Ihre Rs Alarmempfangsstelle bertragen FALSCHCODE SPERRE nnn Nach 5 aufeinander folgenden Fehleingaben bzw Einlesen von 5 nicht erkannten Schl sselanh ngern wird das Bedienteil 5 Minuten lang gesperrt PANIKSIGNAL nnn lr aLaaa encod ee nd Sie k nnen einen sofortigen Panikalarm ausl sen wenn Sie sich zu Hause bedroht f hlen selbst bei unscharfer Anlage e IRA 5 e 3s SOS Dr cken Sie beide SOS Tasten gleichzeitig Y Die Sirene wird ausgel st je nach Konfiguration v Die Alarmempfangsstelle wird verst ndigt ANZEIGE DES BEDIENTEILS Ihr Bedienteil ist mit einer Anzeige ausger stet um den Zugriff au
54. cherheitssystems zu mit einem g ltigen Zutrittscode oder Schliisselanhanger Um alle Funktionen des ooo Bedienteils nutzen zu k nnen ben tigen Sie den bei der Installation gew hlten KS Mastercode oder den Masterschl ssel SD NA DN SCHARFSCHALTUNG MIT IHREM CODE ODER SCHL SSELANH NGER Bet tigen Sie eine der Tasten zum Scharfschalten Geben Sie einen g ltigen Code ein oder verwenden Sie einen programmierten Schl sselanh nger Scharfschalten des v Ein rotes Blinklicht auf dem Bedienteil best tigt die G ltigkeit des Codes Haupt Gesamtbereichs v Die Sirene der Funkzentrale signalisiert die Scharfschaltung durch die Summert ne der Ausgangsverz gerung Wenn die Anlage einen Fehler beim Scharfschalten diagnostiziert folgt auf das Scharfschaltungssignal Scharfschalten des ein Ton der eine St rung anzeigt Pm v Die Scharfschaltung wird automatisch am Ende der Verz gerung aktiviert ie nach Standortkonfiguration SY LA ey A Stellen Sie stets sicher dass auf Ihre Scharfschaltungsaufforderung ein Schl sselanh nger Best tigungssignal folgt 4 oder 6 stelliger Wenn beim Scharfschalten eine Perimeterst rung signalisiert wird muss die Code Anlage unscharf geschaltet werden um mit Kontakten ausgestattete T ren und oee Fenster zu berpr fen 06606 000 UNSCHARFSCHALTUNG MIT IHREM CODE ODER SCHL SSELANH NGER Um Ihnen die M glichkeit zu geben zum Bedienteil zu gelangen oh
55. ci n 3 Introducir C DIGO DE COACCI N C DIGO 1 Entrar en programaci n C DIGO PRINCIPAL O TAG PRINCIPAL Cambiar c digo de Usuario 0 a 9 Introducir nuevo C DIGO usuario Introducir nuevo C DIGO de vuelta Cambiar TAG usuario presentar nuevo TAG Cambiar volumen de bip Introducir volumen de bip 1 7 43 6 Como utilizar el mando de 1 LED ARMADO Pulse el bot n de armado total o parcial Y El testigo del mando se enciende brevemente al soltar el bot n Y Al sonido de armado del zumbador del panel le seguir n los bips del tiempo de salida Si el sistema diagnostica un fallo durante el 305 armado a la confirmaci n de armado le sigue el tono que indica el fallo Armado del modo total Cerci rese de que el armado siempre se vea seguido por el tono de confirmaci n 1 de armado A f Armado del Si durante el armado se sefializa que queda alguna zona abierta por favor desarme modo parcial el sistema antes de verificar las puertas y las ventanas protegidas DESARMADO Pulse el bot n de desarmado v El testigo del mando se enciende brevemente al soltar el bot n Y La sirena del panel emite el tono de desarmado El desarmado tambi n detendr la sirena pero no interrumpe la transmisi n a la Central Receptora de Alarmas ALARMA DE P NICO nn Puede mandar una alarma de p nico en cualquier momento si se siente amenazado en su casa incluso con el sistema desarmado
56. dendo al menu MODO GONG Le funzioni automazione della casa si trovano in un menu dedicato DOMOTICA Selezionate il dispositivo elettrico quindi accendetelo o spegnetelo Con alcuni sistemi possibile attivare una fotocamera sui sensori che ne sono attrezzati AVVERTENZA SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA lccceeeeeeeeeed Esiste un rischio di esplosione in caso di sostituzione errata della L indicatore O di carica della batteria sul display indica quando sostituire batteria Sostituire esclusivamente la batteria Aprite il coperchio del vano batteria sul lato posteriore della con una batteria dello stesso tipo tastiera ed inserite una batteria CR123A da 3V rispettando le polarit o di un tipo equivalente a quello che stato raccomandato dal fabbricante Smaltire le batterie scariche seguendo le istruzioni del fabbricante lt A Questa funzione richiede un estensione X 10 opzionale per moduli X 10 56 5 Guida all uso della tastiera wireless con lettore proxy La tastiera utilizzata per inserire e disinserire il sistema di sicurezza mediante un codice di accesso o un tag di prossimit identificativo validi Per utilizzare tutte le ooo funzioni della tastiera dovete aver scelto il codice principale durante l installazione ES B o avere l identificativo tag principale GA INSERIMENTO MEDIANTE CODICE O IDENTIFICATIVO TAG 0 Premere un tasto d inserimento sulla tastiera a
57. do di emettere tonalit di conferma quando il sistema di sicurezza viene inserito o disinserito e tonalit di avviso incendio quando il rivelatore di fumo scatta volumi possono essere regolati dall installatore TONALIT DEGLI AVVISI DI SISTEMA Sequenza di 3 suoni modulati Inserendo l impostazione totale si otterr INSERIMENTO COIN ASLAN conferma che la centrale ha ricevuto un TOTALE codice o identificatore valido e che sta Durata 4 secondi inserendo l impostazione totale INSERIMENTO Sequenza di 2 suoni modulati Inserendo l impostazione parziale si PARZIALE amp otterr conferma che la centrale ha COLA IS ricevuto un codice o identificatore valido INSERIMENTO e che sta inserendo con l impostazione ANNESSO Durata 2 5 secondi parziale TEMPO Su inserimento Sono emesse delle tonalit alla fine del USCITA pE 4 tempo di uscita finch il sistema inserito una tonalit al secondo Su entrata Il tempo di entrata incomincia dopo aver TEMPO aperto la porta d entrata E necessario ENTRATA m P 4 disinserire il sistema entro tale tempo lit al d Sono emesse delle tonalit alla fine del una tonalit al secondo tempo di entrata Tonalit lunga e continua 3 DISINSERIMENTO Disinserendo conferma che la centrale HH stata disinserita con successo Durata 2 5 secondi GUASTO 2 volte
58. do est equipado con una pantalla que facilita el acceso a las funciones avanzadas y al contenido S lo puede accederse a las funciones del men si el sistema est desarmado Los iconos de visualizaci n le permiten hacerse r pidamente una idea del estado del sistema Modo armado total A Indicaci n pendiente D Modo armado parcial m Detector activado A Modo armado anexo Fallo de tamper AN Sistema desarmado LD Fallo de sistema x Modo anexo desarmado 9 Detector anulado Receptor 1 on 6 Fallo de alimentaci n el ctrica Receptor 2 on Estado de la bateria del teclado n Transmisi n por radio en curso E Parpadeante cambiar la bateria Modo silencioso 38 Las teclas de navegaci n se utilizan para acceder al men Con las flechas entre en el men principal navegue y visualice las posibilidades identificadas entre corchetes lt gt D GD Pulse el bot n para confirmar e Pulse Enter si cambi de opini n y desea volver al men principal PANTALLA DE ESTADO iii ec Cuando el teclado est apagado se puede visualizar el estado del sistema pulsando el bot n OK Entonces aparecen los iconos de visualizaci n y los eventuales mensajes de fallo MENU AJUSTES ee Cuando el sistema est desarmado puede accederse al men para modificar los distintos par metros del sistema e El sistema puede llegar a tener hasta 10 usuarios El primer usuario tiene el 1 ANEXO d A n 9
59. e Questa funzione richiede un estensione X 10 opzionale e dei moduli di pilotaggio X 10 60 6 Come utilizzare il telecomando con 3 LED INSERIMENTO ccoo Premere il pulsante di inserimento Totale o Parziale Y Il LED associato lampeggia durante la comunicazione con la centrale quindi rimane acceso per 3 secondi per confermare che il sistema inserito Se una porta o una finestra dotata di contatti viene lasciata aperta il sistema non pu essere inserito v LED di disinserimento acceso in modo continuo Chiudere tutte le porte e finestre quindi provare di nuovo v La tonalit di inserimento viene emessa dalla sirena della centrale Inserimento Parziale Inserimento Totale l T A L l A N 0 Notare che con questo telecomando l inserimento immediato Inserire il sistema solo una volta che si usciti dalla zona da proteggere DISINSERIMENTO mr mi ette em m Premere il tasto di disinserimento v Il LED associato lampeggia durante la comunicazione con la centrale quindi rimane acceso per 3 secondi per confermare l istruzione Disinserimento v La tonalit di disinserimento viene emessa dalla sirena della centrale Il disinserimento arresta anche la sirena ma non interrompe la trasmissione al CRA Centro Ricezione Allarmi INSERIMENTO DELLA PROTEZIONE ANNESSO Se il sistema stato configurato per la protezione degli annesso e Per inserire la pro
60. e 8 e Entrez le niveau du signal sonore de 1 a 7 v Un double bip sur le clavier confirme le changement Pour quitter la programmation e Appuyez sur la touche de commande Arr t AVERTISSEMENT Le syst me quittera automatiquement le mode de programmation apr s 15 secondes d inactivit et le voyant rouge s teindra Si ceci se produit vous devez nouveau rentrer en programmation Mise en service totale Res ees CODE ou BADGE Mise en service partielle CODE ou BADGE Mise en service annexe CODE ou BADGE Mise hors serrvice Composer un CODE ou pr senter un BADGE Mise hors service sous contrainte Sa Composer un CODE SOUS CONTRAINTE CODE 1 composer le nouveau CODE a nouveau Sortir de programmation C o ae 27 F R A N A S 0 gt QZ gt I n 6 Comment utiliser la t l commande un voyant MISE EN SERVICE u une Appuyez sur la touche de mise en service totale ou partielle Y Le voyant sur la t l commande s allume brievement quand vous rel chez la touche Y Le son de mise en service est mis par la sir ne de la centrale suivi de bips d comptant le d lai de sortie Si le systeme diagnostique un Mise en service d faut la mise en service le son de mise en service est suivi d un totale signal de d faut Il faut toujours vous assurer que la demande de mise en service est suivie de la tonalit de mise en service Mise en service Lorsque le syst me indique qu un c
61. ediato Arme el sistema solamente despu s de haber salido del rea por proteger DESMET Pulse el bot n de desarmado E v El LED correspondiente parpadea durante la comunicaci n con el panel y Bart permanece iluminado durante 3 s para confirmar la instrucci n Desarmado Y La sirena del panel emite el tono de desarmado El desarmado tambi n detendr la sirena pero no interrumpe la transmisi n a la Central Receptora de Alarmas ARMADO DEL MODO ANEXO s Si se ha configurado un modo anexo para el sistema e Para armar el modo anexo pulse las teclas Total y Control simult neamente e Para desarmar el modo anexo pulse las teclas Desarmar y Control G simult neamente DESARMAR TRAS UNA ALARMA o ooo Si ha habido una alarma en su ausencia Cuando presione el bot n de desarmado los 3 LEDs parpadear n lentamente v El sistema no se desarmar para evitar que los pitidos puedan atraer la atenci n del possible intruso Para confirmar el desarmado debe presionar el bot n de desarmado otra vez v El LED de desarmado parpadear r pidamente durante la comunicaci n con el panel luego se quedar encendido 3 segundos confirmando el desarmado El sistema puede incluir hasta 4 llaveros de este tipo Siempre y cuando esta funci n haya sido programada por el instalador existe la posibilidad de proteger s lo un rea del local mientras que se encuentra en otra rea 45 AGRESI N CONTR
62. en Sie einen g ltigen Code ein oder verwenden Sie einen programmierten Schl sselanh nger v Das Bedienteil und die Sirene der Funkzentrale sofern aktiviert signalisieren die Scharfschaltung durch einen Ton v Auf der Anzeige l uft ein Countdown der verbleibenden Schl sselanh nger 4 si oder 6 stelliger Code Ausgangsverz gerung v Die Scharfschaltung wird automatisch am Ende der Verz gerung aktiviert je nach Standortkonfiguration Das Bildsymbol best tigt die a erfolgreiche Einschaltung des Haupt Gesamtbereichs Der Bildschirm erl scht nach einigen Sekunden Beim Scharfschalten des Haupt Gesamtbereichs ist die linke Anzeigeleuchte des Bedienteils w hrend der Ausgangsverz gerung eingeschaltet Beim Scharfschalten des Teilraums ist die rechte Anzeigeleuchte des Bedienteils w hrend der Ausgangsverz gerung eingeschaltet UNSCHARFSCHALTUNG MIT IHREM CODE ODER SCHL SSELANH NGER Um Ihnen die M glichkeit zu geben zum Bedienteil zu gelangen ohne einen Alarm auszul sen wurde bei der Installation eine Eingangsverz gerung von 30 Sekunden programmiert je nach Standortkonfiguration Geben Sie einen g ltigen Code ein oder verwenden Sie einen programmierten Schl sselanh nger v Das Bedienteil und die Sirene der Funkzentrale sofern aktiviert Schl sselanh nger signalisieren die Unscharfschaltung durch einen Ton 4 oder 6 stelliger Code Die Anlage kann 0 bis 4 sol
63. en changeant l option MARCHE CODE pour que le syst me se mette en service sans code ni badge Vous pouvez isoler un d tecteur pendant une p riode de mise en service pour laisser une pi ce sans protection en acc dant au menu ISOLER DETECTEUR et en choisissant un d tecteur Vous pouvez personnaliser les touches de navigation sur votre clavier pour acc der directement certaines fonctions du menu en modifiant RACCOURCIS DATE ET HEURE peuvent tre mises jour par l utilisateur sur certains syst mes MENU HISTORIQUE eneen F R A N A S 2 MODE SILENCE 3 CARILLON 4 MESSAGERIE 5 HISTORIQUE 6 REGLAGES 7 TESTS 8 TELECOMMANDES REGLAGES SYSTEME 1 CODES 2 BADGES 3 ISOLER DETECTEUR 4 MARCHE CODE 5 DATE ET HEURE 6 RACCOURCIS 7 LANGUE Vous pouvez visualiser l HISTORIQUE des v nements enregistr s par le Syst me sur votre clavier MENU TESTS iaia Pour v rifier le fonctionnement de votre syst me vous pouvez tester les SIR NES et les VOYANTS Vous pouvez galement lancer une recherche de clavier mobile hors support en acc dant RECHERCHE TCU Si votre syst me n cessite une op ration de maintenance votre installateur peut vous demander d acc der votre syst me distance entrer en mode MAINTENANCE pour autoriser la connexion 23 1 SIRENES 2 VOYANTS 3 TRANSMISSION 4 MAINTENANCE 5 RECHERCHE TCU NON OUI
64. enu STATUSSCHERM Wanneer het bedienpaneel is uitgeschakeld kunt u de huidige status van het systeem weergeven door te drukken op de toets OK Op het display verschijnen dan iconen en eventuele foutberichten INSTELLINGENMENU nennen Wanneer het systeem is uitgeschakeld kunt u in het menu gaan om de verschillende instellingen van uw systeem te wijzigen e Het systeem kan maximaal 10 gebruikers beheren Gebruiker 1 heeft de mastercode of master keytag en is de enige gebruiker die gemachtigd is om de CODES en TAGS van alle gebruikers te wijzigen Alle codes moeten verschillend zijn van elkaar en van de overvalcode bestaande codes 1 De inschakelprocedure kan worden vereenvoudigd door INSCH MET CODE zo te wijzigen dat het systeem wordt ingeschakeld zonder code of keytag e U kunt een detector overbruggen voor n instelperiode als u een kamer moet verlaten zonder beveiliging door naar het menu MANUEEL OVERBR te gaan en een detector te selecteren U kunt de pijltoetsen op uw bedienpaneel aanpassen om direct naar de functies in het menu te kunnen gaan door KOPPELINGEN te wijzigen e DATUM EN TIJD kunnen bij sommige systemen door de gebruiker worden bijgewerkt GEBEURTENISSENMENU nnn 2 STILLE MODUS 3 BELFUNCTIE 4 BOODSCHAP 5 GEBEURTENISSEN 6 INSTELLINGEN 7 TESTEN 8 REMOTE CONTACT 1 CODES 2 TAGS 3 MANUEEL OVERBR 4 INSCH MET CODE 5 DATUM EN T D 6 KOPPELINGEN 7
65. er Installateur einen 17 E suche Fernzugriff auf Ihre Anlage anfordern Starten Sie den Betriebsmodus WARTUNG nen YA um die Fernwartung freizugeben 71 mE O di m Je ANDERE FUNKTIONEN nennen Die Summert ne der in die Funkzentrale eingebauten Sirene k nnen durch Auswahl des MODUS LAUTLOS deaktiviert werden AuBerdem kann das L utewerk aktiviert werden das sich durch Zugriff auf das Men KLANGSIGNAL mit manchen Detektoren Ihrer Anlage verkn pfen l sst Funktionen f r die Ger testeuerung finden Sie in einem eigenen Men FERNBEDIENTEILE W hlen Sie das elektrische Ger t und schalten Sie es ein oder aus Bei manchen Anlagen besteht die M glichkeit die auf Meldern montierte Kamera auszul sen BATTERIEWEGHSEL tm Die Batterieanzeige N auf dem Bedienteil gibt an wann die Batterie ausgewechselt werden muss Die Batterieabdeckung auf der R ckseite des Bedienteils ffnen und eine CR123A 3V Batterie austauschen Dabei die Polarit t beachten t Z Diese Funktion erfordert eine optionale X10 Erweiterung mit X10 Modulen 72 WARNUNG Es besteht ein Explosionsrisiko beim Einsetzen der falschen Batterie Nur mit einer gleichartigen Batterie ersetzen die vom Hersteller empfohlen wurde Altbatterien gem den Hinweisen des Herstellers entsorgen 5 Einsatz des Funk Bedienteils mit Prox Leser Fr ET Das Bedienteil dient zum Scharf und Unscharfschalten Ihres Si
66. er 1 is altijd de master e Presenteer de nieuwe keytag Y Een dubbele pieptoon op het bedienpaneel bevestigt dat de nieuwe keytag is geprogrammeerd en vervangt de eventuele vorige keytag Om het niveau van de pieptoon aan te passen e Druk op de toets voor inschakeling van de totale zone e Druk op de toets 8 e Voer pieptoonniveau van 1 tot 7 in v Een dubbele pieptoon op het bedienpaneel bevestigt de wijziging Om de programmeermodus te verlaten e Druk op de verlichte uitschakeltoets WAARSCHUWING Als geen toetsen worden ingedrukt verlaat het systeem automatisch de programmeermodus na 15 seconden en het rode licht dooft Als dit gebeurt moet u dit proces van voor af aan beginnen otale zone inschakelen CODE of KEYTAG Deelzone inschakelen CODE of KEYTAG Naburige zone inschakelen CODE of KEYTAG Uitschakelen Em Voer CODE in of presenteer KEYTAG Uitschakelen onder dwang onder Uitschakelen onder dwang we Voer OVERVALCODE in CODE 1 Voer OVERVALCODE in CODE 1 CODE 1 Alarm SOS N D E R L A N A S In programmeermode gaan e el MASTERCODE of MASTER KEYTAG e es Gebruikerscode wijzigen Gebruikers identiteit voer nieuwe CODE in 0 9 voer nogmaals nieuwe CODE in Keytag van gebruiker wijzigen Gebruikers identiteit presenteer nieuwe KEYTAG 0 9 Pieptoonniveau wijzigen voer pieptoonniveau 1 7 in Programmeermodus verlaten 91 NUZD gt Fomumz 6 De handzender met 1 LED gebruike
67. ervalcode gebruiken wanneer u uw beveiligingssysteem onder Code 1 dwang moet uitschakelen Uw overvalcode is uw gewone code 1 1234 gt 1235 eee 6789 gt 6780 eee Het systeem wordt dan uitgeschakeld zoals gewoonlijk maar er wordt een stil 000 alarmsignaal naar uw alarmmeldkamer gezonden BEVEILIGING VERKEERDE CODE Als u 5 achtereenvolgende verkeerde codes invoert wordt het bedienpaneel gedurende 5 minuten geblokkeerd ZENDEN PANIEKSIGNAAL zelfs wanneer uw systeem niet is ingeschakeld Druk de SOS toetsen tegelijk in Y De sirene wordt getriggerd afhankelijk van configuratie 308 v De alarmmeldkamer ontvangt een alarmsignaal UW BEDIENPANEEL PROGRAMMEREN mastercode of master keytag Om in programmeermodus te komen Druk de in en uitschakeltoetsen tegelijk in v Het rode licht gaat langzaam knipperen e Voer de mastercode in of presenteer de master keytag Om gebruikerscodes te wijzigen of een nieuwe code toe te voegen e Selecteer en bevestig een bestaande of nieuwe gebruikersidentiteit van 1 cijfer 0 9 Voer de nieuwe code voor deze gebruiker in v Een dubbele pieptoon op het bedienpaneel bevestigt de invoer Voer de nieuwe code nogmaals in om te bevestigen Y Een dubbele pieptoon op het bedienpaneel bevestigt de invoer 90 Om keytags te wijzigen of een nieuwe tag toe te voegen e Selecteer en bevestig een bestaande of nieuwe gebruikersidentiteit van Y 1 cijfer 0 9 gebruik
68. even when your system is not armed Press the SOS buttons buttons 2 and 4 simultaneously 4 ES Y Depending on the configuration the siren may be triggered v The ARC is alerted The system can include 0 4 keyfobs of this type Provided that this function has been programmed by the installer you can choose to protect only a part of your premises whilst you are in the other part 13 DISARMING AFTER AN ALARM iiisrsesersrrsrrstrssrrssrsstrssrrstrsstrssrrstrsstrstrstrsstrnrstrsstrsersr rset rat If there is an alarm in your absence When you press the disarm button all three LEDs blink slowly v The system will not disarm in order to avoid beeps that could attract the attention of an intruder To confirm disarming press the disarm button again v The associated light blinks rapidly during communication with the panel then lights for 3 seconds to confirm disarming REMOTE CONTROL OF APPLIANGES EQUIPMENT nn If this has been configured by the installer you can control up to 4 household appliances lights etc However the default is 2 The Control button controls the first appliance v The 3 LEDs blink until the command is registered at the system then remain lit for 3 seconds The Control button and the Partial Arm buttons control the next three appliances L ck respectively Y LEDs 1 and 2 blink until the command is registered at the system then remain lit for 3 seconds CHECKING THE STAT
69. evindt UITSCHAKELING M Druk op de knop Uit v De bijbehorende LED knippert tijdens de communicatie met het paneel en blijft 3 seconden branden om de instructie te bevestigen Uitschakelen v De uitschakeltoon wordt gegenereerd door de paneelsirene Door uit schakeling wordt ook de sirene stilgelegd maar de transmissie naar de alarmmeldkamer wordt daardoor niet onderbroken DE ANNEX ZONE INSCHAKELEN i Als het systeem is ingesteld op annexe zone EX A Om de annexe zone in te schakelen drukt u tegelijkertijd op de knoppen Totaal en Controle Total Controle Om deze uit te schakelen drukt u tegelijkertijd op de knop Uit en op de knop Controle Uitschakelen Controle UITSCHAKELEN NA EEN ALARM Indien er een alarm is geweest tijdens uw afwezigheid Zodra u op de uitschakelknop drukt gaan alle drie de LED s langzaam knipperen v Het systeem zal niet uitschakelen om uitschakeltonen te voorkomen welke de aandacht kunnen trekken van een inbreker Druk nogmaals op de uitschakelknop om het uitschakelen te bevestigen Y De bijbehorende LED knippert snel gedurende de communicatie met het panel en licht daarna 3 seconden op om het uitschakelen te bevestigen Het systeem kan 0 tot 10 van deze handzenders omvatten Op voorwaarde dat deze functie door de installateur is geprogrammeerd kunt u ervoor kiezen slechts een deel van uw pand te beveiligen terwijl u in het andere deel aanwezig bent 9
70. f erweiterte Benutzerfunktionen zu erleichtern Diese Men funktionen stehen nur bei unscharfer Anlage zur Verf gung Die Bildsymbole der Anzeige bieten einen berblick ber den Status der Alarmanlage Haupt Gesamtbereich scharf a Anzeige erwartet m Teilraum scharf M Melder aktiviert H Meldergruppe scharf L St rung Sabotage Anlage unscharf m Anlagest rung A Meldergruppe unscharf L Melderumgehung Empf nger 1 ein St rung Stromversorgung x Empfanger 2 ein Batteriestatus des Bedienteils Funk bertragung l uft Blinklicht Batterie ersetzen i Stiller Modus ZF 70 Die Navigationstasten dienen dem Men zugriff e Pfeiltasten dr cken um zum Hauptmen zu gelangen zu navigieren und mit Klammern identifizierte Auswahlen lt gt anzusehen amp amp e Mit der Taste best tigen e Zur ck Taste bet tigen um Ihre Auswahl zu beenden und zum Hauptmen zur ckzukehren STATUSANZEIGE cirie Wenn das Bedienteil ausgeschaltet ist k nnen Sie den aktuellen Status der Anlage durch Dr cken der OK Taste ansehen Damit werden die Bildsymbole der Anzeige sowie eventuelle St rungsmeldungen angezeigt EINSTELLUNGSMEN cc Bei unscharfer Anlage k nnen Sie das Men aufrufen um die Einstellungen Ihrer Anlage zu ndern Die Anlage kann bis zu 10 Benutzer aufweisen Benutzer 1 hat den Mastercode oder Masterschl ssel und ist der einzige a
71. f the entry time SORINURURIPERR When Disarming confirms that the DISARMING LH control panel has been successfully Duration 2 5 seconds disarmed 2 times 7 fast beeps FAULT This tone indicates a fault in the system Pope 4 beeps in case of alert ALERT Confirms the transmission of an alert to SSS the Alarm Receiving Centre sent via the keypad 4 How to use the wireless keypad with display The wireless keypad with display offers a complete range of tools to manage your alarm system from normal operation to dedicated user functions The keypad is used to arm and disarm your security system using a valid access code or key TAG The master code or TAG is required to modify other users codes and TAGs ARMING USING YOUR CODE OR TAG If the keypad is not in its base please return it there for Total or Annex set only Press an arming key on the keypad a If the system diagnoses a fault on arming a fault message is displayed Press the Total set arming OK key or the arming key to bypass the faults and continue the arming process Enter a valid code or present a programmed TAG Part set arming Y The arming tone is emitted by the keypad and by the panel siren if setup v The screen counts down the exit time remaining v Arming is automatically completed at the end of the delay Depends on site configuration The icon confirms the completion of setting The screen clears after a
72. fall Stromversorgung Uber die integrierte Batterie 2 LED ANZEIGE ANLAGE SCHARF i EIN Der Haupt Gesamtbereich der Anlage ist scharf geschaltet AUS Die Anlage ist unscharf geschaltet BLINKLICHT Ein Teilraum oder eine Meldergruppe der Anlage ist scharf geschaltet BLINKLICHT Eines der Fenster eine der T ren mit Magnetkontakt wurde ge ffnet Das Blinklicht bleibt aktiviert bis das Fenster oder die T r wieder geschlossen wurde 4 LED ANZEIGE ALARMSPEICHER eese it EIN W hrend der Scharfschaltung der Anlage erfolgte ein Einbruchalarm BLINKLICHT Wahrend der Scharfschaltung des Teilraums bzw der Meldergruppe erfolgte ein Einbruchalarm Die Anzeige bleibt bis zum n chsten Scharfschalten auf EIN 5 LED ANZEIGE TECHNISCHE ST RUNG gt EIN Ein technischer Kanal ist gest rt BLINKLICHT Systemst rung Batterieausfall berwachung Sabotage Ausfall der Telefonleitung oder Funkst rung Die Anzeige bleibt auf EIN oder BLINKLICHT bis das Problem behoben wurde 67 3 Audiosignale der Anlage SIRENEN Eine Sirene ist aufgrund ihrer Lautst rke und ihres unangenehmen Signaltons ein wirksames Abschreckungsmittel Die Anlage besitzt eine in die Funkzentrale eingebaute Sirene Als Option kann eine dezentrale Sirene hinzugef gt werden AuBerdem quittiert die in die Anlage eingebaute Sirene das Ein
73. few seconds 4 or 6 digit code For total set arming the keypad s left light indicator is on during the exit delay For part set arming the keypad s right light indicator is flashing during the entire ay set period DISARMING USING YOUR CODE OR TAG To enable you to get to the keypad without triggering an alarm your installer has programmed an entry delay of 30 seconds Depends on site configuration Se Enter a valid code or present a programmed TAG IS Ez v The disarming tone is emitted by the keypad and by the panel siren 2 if set up p 4 or 6 digit code Disarming the system will also stop the sirens if an alarm is triggered Stopping the siren does not interrupt the transmission of the alarm to the ARC Note Depending on the configuration of your keypad this will disarm the total set or the entire system In the latter case the annex set might need to be re armed The system may include 0 to 4 keypads of this type DURESS GODE Ai A duress code can be used if you are forced to disarm your security system under duress Your duress code is 1 to your code 1234 gt 1235 6789 gt 6780 The E 2 system will disarm as normal however a silent alert signal is transmitted to your Alarm Receiving Centre Code 1 INCORRECT CODE PROTECTION If you enter five successive incorrect codes or present five incorrect TAGs the keypad is blocked for 5 minutes SENDING
74. fino a 4 elettrodomestici luci ecc tuttavia la posizione per default 2 Premere il pulsante Controllo per controllare il primo apparecchio ricettore 1 Y 13 LED lampeggiano fino a che la richiesta sia accettata dal sistema quindi rimangono accesi per 3 secondi pulsanti di inserimento Controllo o Parziale controllano l apparecchio successivo Y LED 1 e 2 lampeggiano fino a che la richiesta sia accettata dal sistema quindi rimangono accesi per 3 secondi VERIFICARE LO STATO DEL SISTEMA ee Premere il tasto di controllo per 1 secondo v Tutti i LED si accendono in successione pi volte quindi il LED dello stato d inserimento corrente rimane acceso per 3 secondi SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA is e Quando la batteria sta per scaricarsi i LED si spengono gradualmente e Inserire un cacciavite piccolo nello spazio sul retro della scatola come illustrato dalla figura Spingere con il cacciavite facendo leva verso l alto quindi il pannello frontale si svincola e Utilizzare il cacciavite per estrarre accuratamente la vecchia batteria dalla sede e far scorrere la nuova pila al suo posto e Per chiudere la scatola inserire la parte inferiore della parte frontale nel retro quindi far scorrere la parte superiore in posizione e premere in modo fermo fino ad agganciarla AVVERTENZA L uso di una batteria non corretta pu rappresentare un rischio di esplosione Sostituire solo con batterie di
75. h nger Regulierung der Lautst rke f r den Summerton e Scharfschaltungstaste f r den Haupt Gesamtbereich der Anlage dr cken e Taste 8 dr cken e Lautst rke f r den Summerton eingeben 1 bis 7 Y Ein zweifacher Summerton auf dem Bedienteil best tigt die Anderung Programmierung verlassen e Licht aus Taste dr cker WARNUNG Nach 15 Sekunden wird der Programmiermodus automatisch beendet wenn keine Taste gedr ckt wurde Das rote Licht erl scht In diesem Fall m ssen Sie den Prozess noch einmal von vorne beginnen Scharfschalten des Haupt CODE oder Schl ssel Gesamtbereichs Scharfschalten des Teilraums CODE oder Schl ssel Meldergruppe scharf CODE oder Schl ssel Unscharfschaltung verwenden er CODE eingeben oder Schl ssel Unscharfschaltung unter Zwang kees BEDROHUNGSCODE eingeben CODE 1 Programmierung starten du MASTERCODE oder Masterschl ssel Benutzercode ndern Benutzer ID 0 9 neuen CODE eingeben neuen CODE neuerlich eingeben Benutzerschl ssel ndern Benutzer ID 0 9 neuen Schl ssel pr sentieren Lautst rke des Summertons ndern Summerton Lautst rke 1 bis 7 eingeben 75 L O 4 C m 6 Bedienung des Schl sselanh ngers mit 1 LED SCHARFSCHALTUNG en Scharfschaltungstaste f r den Haupt Gesamtbereich oder Teilraum bet tigen Y Die Anzeige LED auf dem Schl sselanh nger leuchtet beim Loslassen der Taste kurz auf v Die Sirene der Funkzentrale
76. ice successively To access your system Dial the phone number of your security system Y A 2 second beep sounds followed by the Arpeggio invitation tune e Enter a valid code within 30 seconds v A high pitch beep confirms that the code is valid To arm your system Dial 21 to arm the total set 22 to arm the part set 23 to arm the annex set Y Arming is confirmed as soon as you can hear a melody To disarm your system e Dial 31 to disarm the total set 32 to disarm the part set 33 to disarm the annex set To control an electrical device Dial 101 to 112 based on the number of the equipment programmed in your alarm system v One short beep informs you that your equipment is active v Two beeps inform you that your equipment is not active e Dial 1 to turn on the device O to turn it off To listen to the site and talk through the microphone of the control panel if configured Dial 6 to enter listening in mode You can immediately listen in to your house Dial 1 to talk and 0 to listen again To terminate the call Dial then Y Your security system ends the call Access your system Call system Enter CODE Total set arming E21 Part set arming 22 Annex set arming 23 Control equipment 101 112 1 ON 0 OFF Audio verification 6 1 TALK 0 LISTEN Terminate the call This function is not available on all product versions and depends on country reg
77. inanderfolgenden Fehleingaben wird das Bedienteil 5 Minuten lang gesperrt PANIKSIGNAL ee Sie k nnen einen sofortigen Panikalarm ausl sen wenn Sie sich zu Hause bedroht f hlen selbst bei unscharfer Anlage Dr cken Sie beide SOS Tasten gleichzeitig v Die Sirene wird ausgel st je nach Konfiguration sos Y Die Alarmempfangsstelle wird verst ndigt PROGRAMMIERUNG DES BEDIENTEILS nnen Das Bedienteil kann von bis zu 10 Benutzern verwendet werden Benutzer 1 verf gt ber den Mastercode bzw Masterschl ssel Start der Programmierung e Dr cken Sie gleichzeitig die On und Off Taste v Das rote L mpchen blinkt langsam e Geben Sie den Mastercode ein oder verwenden Sie den Masterschl ssel ndern oder Programmieren weiterer Benutzercodes e Existierende oder neue einstellige Benutzer ID ausw hlen 0 9 e Neuen Benutzercode eingeben v Ein zweifacher Summerton auf dem Bedienteil best tigt die Eingabe e Den neuen Benutzercode zur Best tigung neuerlich eingeben v Ein zweifacher Summerton auf dem Bedienteil best tigt die Eingabe 74 ndern oder Programmieren weiterer Schl sselanh nger e Existierende oder neue einstellige Benutzer ID ausw hlen 0 9 v Benutzer 1 ist stets als Master definiert e Neuen Schl sselanh nger pr sentieren v Ein zweifacher Summerton auf dem Bedienteil best tigt die Programmierung des neuen Schl sselanh ngers und ersetzt ggf den fr heren Schl sselan
78. ing The indicator remains ON or FLASHING until the condition has been cleared Tr OO Z m e 3 Understanding the system tones SIRENS A siren is an effective deterrent due to its power and very irritating tone The system has a siren built in the control panel An optional remote siren can be added In addition the panel built in siren emits an audible confirmation tone when arming and disarming the security system and a fire tone when a smoke detector is triggered The volume levels can be adjusted by the installer SYSTEM TONES 8 eu E nn Sequence of 3 modulated sounds when arming total set confirms that the TOTAL SET e OTT control panel has received a valid code or ARMING Duration 4 seconds TAG and is preparing to arm total set PART SET Sequence of 2 modulated sounds When arming the part set confirms that ARMING E AAPA the control panel has received a valid ANNEX SET code or TAG and is preparing to arm part ARMING Duration 2 5 seconds set Upon arming Beeps sound at the end of the exit time EXIT DELAY Esse d i i until the system is armed One beep per second Upon entry After you open the entry door the entry time starts You should disarm your ENTR DETAY Er 4 system within this time Beeps sound at One beep every second the end o
79. inschakeling een omtrekfout wordt gemeld dient u het systeem uit te 600 schakelen en daarna de deuren en vensters die uitgerust zijn met contacten te 00600 controleren 000 UITSCHAKELING MET UW CODE OF KEYTAG enen Om naar het bedienpaneel te kunnen gaan zonder een alarm te laten afgaan heeft uw installateur een ingangsvertraging van 30 seconden geprogrammeerd afhankelijk van siteconfiguratie a Sy TAG keytag met code van 4 of 6 Voer een geldige code in of presenteer een geprogrammeerde keytag v Een groen licht op het bedienpaneel bevestigt dat de code geldig is v De uitschakeltoon wordt gegenereerd door de paneelsirene eee Door de uitschakeling van het systeem worden ook de sirenes stilgelegd als er 000 een alarm afging Door het stilleggen van de sirene wordt de transmissie van het alarm naar de alarmmeldkamer niet onderbroken NB Afhankelijk van de configuratie van uw bedienpaneel wordt hierdoor de totale zone of het gehele systeem uitgeschakeld In het laatste geval is het mogelijk dat de naburige zone moet worden heringeschakeld Het systeem kan 0 tot 4 van deze bedienpanelen omvatten Bij sommige bedienpaneelmodellen wordt het systeem ingeschakeld zonder dat op de inschakeltoets wordt gedrukt als de keytag langer dan 2 seconden wordt gepresenteerd 89 N E A E R L A N B S MOZprr IMOMZ OVERVALCODE i ttt ttt ttt ttti U kunt een ov
80. ir ne de la centrale selon la configuration v L cran affiche le d compte du d lai de sortie v La mise en service est effective automatiquement la fin du d lai d pend de la configuration du site L ic ne confirme la mise en service L cran s teint apr s quelques secondes Pour la mise en service totale le voyant gauche du clavier est allum pendant le d lai de sortie Pour la mise en service partielle le voyant droit du clavier clignote tant que le syst me est en service partiel MISE HORS SERVICE AVEC LE CODE OU LE BADGE s Pour vous permettre d atteindre le clavier sans d clencher une alarme votre installateur a programm un d lai d entr e de 30 secondes d pend de la configuration du site Composez un code valide ou pr sentez un badge enregistr Y Le son de mise hors service est mis par le clavier et par la sir ne de la centrale selon la configuration Mettre hors service le syst me arr tera galement les sir nes si une alarme est d clench e L arr t de la sir ne n interrompt pas la transmission de l alarme au centre de t l surveillance Note Selon la configuration de votre clavier la mise hors service concerne le mode total ou les modes total et annexe Dans le dernier cas il faut refaire une mise hors service annexe Le syst me peut inclure 0 4 claviers de ce type 21 Mise en service totale Mise en service partielle Code de 4 ou 6
81. ises whilst you are in the other part This function requires an optional X10 extension with X10 modules 12 6 How to use the keyfob with 3 LEDs ARMING i Press the total or part set arming button v The associated LED blinks during communication with the panel and remains lit for 3 seconds to confirm the system is armed If a door or window equipped with contacts is left open the system cannot be armed v The disarm LED lights continuously Total set arming Close all doors and windows then try again v The arming tone is emitted by the panel siren Part set arming Note that with this keyfob arming is immediate Only arm the system once you are outside the premises DISARMING ci E Press the disarming button v The associated LED blinks during the communication with the panel and then lights for 3 seconds to confirm the instruction Disarming v The disarming tone is emitted by the panel siren Disarming will also stop the siren but it does not interrupt the transmission to the ARC station ARMING AND DISARMING THE ANNEX SET If the system is configured for annex arming To arm Press the Total and Control buttons simultaneously Total Contr l e To disarm Press the Disarm and Control buttons simultaneously L Disarming Contr l PERSONAL ATTACK aaa You can send an instant panic alarm if you feel threatened whilst at home
82. k als assistentietoets kunt u hem gebruiken om bijstand te vragen Daarvoor drukt u op de toets u pauzeert totdat de lichtindicator oplicht en dan drukt u nogmaals op de toets Bij gebruik als afstandsbediening voor elektrische apparatuur wordt de apparatuur door een druk op deze toets achtereenvolgens in en uitgeschakeld dk Het systeem kan 0 tot 10 van deze handzenders omvatten Op voorwaarde dat deze functie door de installateur is geprogrammeerd kunt u ervoor kiezen slechts een deel van uw pand te beveiligen terwijl u in het andere deel aanwezig bent Voor deze functie is een optionele uitbreiding X10 met X10 modules vereist 92 N E A E R L A N B S 6 De handzender met 3 LED s gebruiken INSCHAKELING uiiiiiir ae Druk op de inschakelknop voor totale zone of deelzone v De bijbehorende LED knippert tijdens de communicatie met het paneel en blijft 3 seconden branden om te bevestigen dat het systeem is ingeschakeld Als een deur of raam dat is uitgerust met contacten open wordt gelaten kan het O systeem niet worden ingeschakeld F Totale zone inschakelen Y De LED disarm uitgeschakeld brandt stabiel Sluit alle deuren en ramen en probeer het opnieuw Y De inschakeltoon wordt gegenereerd door de paneelsirene Dedizene inschakelen Merk op dat de inschakeling met deze handzender onmiddellijk werkt Schakel het systeem enkel in zodra u zich buiten de beschermde zone b
83. la instalaci n o el TAG principal ES E L ARMADO POR MEDIO DEL C DIGO O DEL TAG Pulse el bot n de armado del teclado Armado del modo Introduzca un c digo valido o presente un TAG programado i total Y Un testigo rojo parpadeante del teclado confirma que el c digo es v lido v El zumbador del panel emite el tono de armado seguido por los bips del que indican el tiempo de salida Si el sistema diagnostica un fallo gt durante el armado al tono de armado le sigue un tono de fallo Armado del modo v El armado se completa automaticamente al t rmino del tiempo de salida parcial depende de la configuraci n de la instalaci n Cerci rese de que el armado del sistema sea confirmado por los tonos SE correspondientes TAG Si durante el armado se sefializa que queda alguna zona abierta por favor desarme el sistema antes de verificar las puertas y las ventanas protegidas d gitos DESARMADO POR MEDIO DEL C DIGO O DEL TAG s Para permitirle llegar al teclado sin que se dispare una alarma el instalador program un retardo de entrada de 30 segundos depende de la configuraci n del sitio M Introduzca un c digo v lido o presente un TAG programado E N Y Un testigo verde del teclado confirma que el c digo es v lido ers Y La sirena del panel emite el tono de desarmado c digo de 4 6 6 d gitos El desarmado del sistema interrumpir las sirenas si es que se dispar una alarma 600
84. lizaci n incorrecta y algunos pueden ser peligrosos desde el punto de vista el ctrico Salvo en el caso de la sirena exterior opcional todos los componentes de su sistema funcionan en el exterior Cons rvelos en un lugar limpio y seco y a temperatura ambiente Evite golpear los componentes y en especial el mando No los sumerja Para limpiar los componentes utilice un trapo seco sin detergente Arroje las bater as usadas en los contenedores adecuados Evite exponerse a una emisi n prolongada de la sirena No esconda los detectores de movimiento detr s de cortinas muebles etc No pinte ni empapele los componentes 48 Vi ringraziamo di aver scelto questo sistema di sicurezza Honeywell Domonial Per usufruire di tutte le funzionalit del sistema vi consigliamo di leggere attentamente il presente manuale Questo sistema di sicurezza funziona su una radiofrequenza autorizzata che non rappresenta nessun pericolo per l utente 1 INTRODUZIONE AL SISTEMA DI SICUREZZA 50 2 SPIE LUMINOSE ettet etie d 51 3 DESCRIZIONE DEGLI AVVISI ACUSTICI DEL SISTEMA 52 6 GUIDA ALL USO DEI TELECOMANDI ccoo 60 7 COME UTILIZZARE IL TELECOMANDO CON 3 LED 61 7 GUIDA AL CONTROLLO DEL SISTEMA MEDIANTE TELEFONO 63 8 MANUTENZIONE E RACCOMANDAZIONI sss
85. mado total Introduzca un c digo v lido o acerque un TAG programado v El teclado y la sirena del panel si est seleccionada emiten el Armado del sonido de armado modo parcial v En la pantalla aparece el tiempo de salida restante v El armado se completa autom ticamente al t rmino del tiempo de salida depende de la configuraci n del sitio El icono confirma que se llev a cabo el armado del modo total La pantalla se borra al cabo de unos segundos TAG c digo de 4 6 d gitos Cuando se encuentra armado total el testigo izquierdo del teclado est encendido durante el tiempo de salida Cuando se encuentra armado en modo parcial el testigo derecho del teclado parpadea durante todo el periodo de funcionamiento DESARMADO POR MEDIO DEL C DIGO O DEL TAG Para permitirle llegar al teclado sin que se dispare una alarma el instalador program un retardo de entrada de 30 segundos depende de la configuraci n del sitio Introduzca un c digo v lido o presentar un TAG programado v El teclado y la sirena del panel si est seleccionada emiten el sonido de desarmado El desarmado del sistema interrumpir las sirenas si es que se dispar una alarma El paro de la sirena no interrumpe la transmisi n de la alarma a la Central sdi Anc Eat c digo de 4 6 d gitos Receptora de Alarmas Nota En funci n de la configuraci n de su teclado esta acci n desarmar el modo total o bien tod
86. monial Steuer und Kommunikationseinheit ist die zentrale Steuereinheit Ihres Sicherheitssystems Sie sorgt f r den Informationsaustausch mit den verkn pften Funkteilnehmern Die Funkzentrale empf ngt die Daten der Melder zeichnet die Scharf und Unscharfschaltung auf und kommuniziert mit der Alarmempfangsstelle Zur Funkzentrale geh ren auBerdem ein Lautsprecher welcher f r die Alarmsignalisierung und zur Audiokontrolle f r die Kommunikation mit der Alarmempfangsstelle erforderlich ist Ihr Sicherheitssystem kann bis zu 3 Bereiche umfassen Haupt Gesamtbereich Teilraum Meldergruppe M gliche Komponenten Ihres Domonial Sicherheitssystems e Ein BEDIENTEIL MIT DISPLAY zum Scharfschalten Unscharfschalten und f r den Zugriff auf erweiterte Bedienfunktionen wie die Abschaltung von Meldern oder Ansicht des Ereignisspeichers e Ein BEDIENTEIL MIT PROX LESER zum Scharfschalten Unscharfschalten der verschiedenen Bereiche durch den Benutzer e Ein benutzerspezifischer SCHL SSELANH NGER zum Scharfschalten Unscharfschalten der Anlage e Ein PIR BEWEGUNGSSENSOR der auf Temperatur unterschiede durch Bewegungen einer Person im Raum anspricht e Ein T RKONTAKT ist ein Magnetkontakt der in zwei Teilen an T r bzw Fenster und Rahmen angebracht wird Bei offener T r bzw offenem Fenster wird der Melder aktiviert Stellen Sie beim Verlassen der R ume stets sicher dass alle ffnungen sorgf ltig geschlossen wurden e Ein GLASB
87. n INSCHAKELING 00 00 Druk op de toets voor inschakeling van de totale zone of de deelzone v De lichtindicator op de handzender licht kortstondig op wanneer u de knop loslaat SOS v De inschakeltoon wordt gegenereerd door de paneelsirene gevolgd door de A pieptonen van de uitgangsvertraging Als het systeem een storing vaststelt bij Totale zone inschakeling wordt de inschakeltoon gevolgd door een storingstoon inschakelen sos Zorg er altijd voor dat uw inschakelverzoek wordt gevolgd door de inschakeltoon 1 Als bij inschakeling een omtrekfout wordt gemeld dient u het systeem uit te schakelen Deelzone en daarna de deuren en vensters die uitgerust zijn met contacten te controleren inschakelen UITSCHAKELING Druk op de uitschakeltoets v De lichtindicator op de handzender licht kortstondig op wanneer u de knop loslaat Y De uitschakeltoon wordt gegenereerd door de paneelsirene Door uitschakeling wordt ook de sirene stilgelegd maar de transmissie naar de alarmmeldkamer wordt daardoor niet onderbroken PANIEKALARM un een U kunt een dringend paniekalarm uitzenden wanneer u zich thuis bedreigd voelt zelfs wanneer uw systeem niet is ingeschakeld Druk de SOS toetsen tegelijk in LE BE Y De sirene wordt getriggerd afhankelijk van configuratie Y De alarmmeldkamer ontvangt een alarmsignaal SPEGIFIEKE TO0ETS ee ae De werking van de specifieke toets is afhankelijk van uw configuratie FB Bij gebrui
88. n badge enregistr chiffres v Le voyant vert du clavier confirme que le code est valide mee V Le son de mise hors service est mis par la sir ne de la centrale 666 000 Mettre hors service le systeme arr tera galement les sir nes si une alarme est d clench e L arr t de la sir ne n interrompt pas la transmission de l alarme au centre de t l surveillance Note Selon la configuration de votre clavier la mise hors service concerne le mode total ou les modes total et annexe Dans le dernier cas il faut refaire la mise en service annexe Le syst me peut inclure O 4 blocs de touches de ce type Sur certains claviers pr senter le badge plus de 2 secondes met en service le syst me sans appuyer sur la touche de mise en service 25 CODE SOUS CONTRAINTE cc ne Un code sp cifique peut tre employ si vous tes forc s de mettre hors service Code 1 votre systeme d alarme sous la contrainte Votre code sous contrainte s obtient eee en ajoutant 1 votre code gt 1234 1235 6789 gt 6780 Dans ce cas le 600 F syst me se met hors service normalement alors qu un signal d alerte silencieux 000 est transmis votre centre de t l surveillance R TX CODES ERRONES OU BADGES INVALIDES en IN Si vous composez 5 codes erron s la suite le clavier est bloqu pendant 5 minutes A ENVOI D UNE ALERTE SOS 000iiiiiisissiistirsssiisssrrssssisssstrssstrssstrissonissstirsss
89. na zona aperta viene segnalato all inserimento disinserite il sistema prima di verificare le porte e le finestre dotate di contatti configurazione parziale DISINSERIMENTO teg ar ee Premere il tasto di disinserimento Y La spia luminosa sul telecomando si accende brevemente quando rilasciate il pulsante Y La tonalit di disinserimento viene emessa dalla sirena del pannello Il disinserimento tacita la sirena ma non interrompe la trasmissione al centro di ricezione allarmi ARC ALLARME DI EMERGENZA ei Potete inviare un segnale istantaneo di emergenza in caso di emergenza a casa anche se il vostro sistema non inserito Premere i tasti SOS simultaneamente a gt Y La sirena viene attivata in funzione della configurazione Y Il centro di ricezione allarmi avvisato TASTO SPECIFICO L azione del tasto specifico demotica dipende dalla configurazione KA Come tasto di soccorso vi consente di effettuare una chiamata di assistenza In tal caso premere il tasto fare una pausa per vedere la spia luminosa accendersi quindi premere di nuovo Come controllo remoto dell attrezzatura elettrica demotica X 10 premendo il tasto si spegne e si riaccende l apparecchio successivamente Il sistema pu comprende da 0 a 10 telecomandi di questo tipo Se questa funzione stata programmata dall installatore possibile scegliere di proteggere una parte dei locali mentre siete in un altra part
90. ne einen Alarm auszul sen Standortkonfiguration Geben Sie einen g ltigen Code ein oder verwenden Sie einen programmierten DN Schl sselanh nger OO v Ein gr nes Licht auf dem Bedienteil best tigt die G ltigkeit des Codes gt Schl sselanh nger Y Die Unscharfschaltung wird von der Sirene der Funkzentrale durch einen 4 oder 6 stelliger Ton best tigt Code Die Anlage kann 0 bis 4 solche Bedienteile enthalten Bei manchen Bedienteilen kann die Anlage durch ber 2 Sekunden langes Einlesen des Schl ssenanh ngers scharf geschaltet werden ohne die Scharfschaltungstaste zu dr cken 73 Durch Unscharfschalten k nnen bei ausgel stem Alarm auch die Sirenen gestoppt werden Beim Stoppen der Sirene wird die bertragung des Alarms an die Empfangsstelle jedoch nicht unterbrochen Hinweis Je nach Konfiguration Ihres Bedienteils wird damit entweder der Haupt Gesamtbereich oder die gesamte Anlage unscharf geschaltet In letzterem Fall kann ein neuerliches Scharfschalten der Meldergruppe notwendig sein BEDROHUNGSCODE Ein Bedrohungscode kann eingesetzt werden wenn Sie Ihr Sicherheitssystem Code 1 unter Zwang unscharf schalten m ssen Ihr Bedrohungscode betr gt 1 ses gegen ber Ihrem normalen Code 1234 gt 1235 6789 gt 6780 ee Die Anlage wird wie immer unscharf geschaltet doch ein stiller Alarm wird an Ihre 060 Alarmempfangsstelle bertragen FALSCHCODE SPERRE Nach 5 aufe
91. o el sistema En este ltimo caso puede que haga falta volver a armar el modo anexo Este sistema puede incluir hasta 4 teclados de este tipo 37 El desarmado del sistema interrumpir las sirenas si es que se dispar una alarma El paro de la sirena no interrumpe la transmisi n de la alarma a la Central Receptora de Alarmas Nota En funci n de la configuraci n de su teclado esta acci n desarmar el modo total o bien todo el sistema En este ltimo caso puede que haga falta volver a armar el modo anexo C DIGO DE COACCI N n Un c digo de coacci n puede utilizarse si se ve forzado a desarmar su sistema de seguridad por coacci n Para obtener su c digo de coacci n basta con afiadir 1 a su c digo 1234 gt 1235 6789 gt 6780 El sistema se desarmar normalmente pero una sefial de alarma silenciosa ser transmitida a la Central Receptora de Alarmas PROTECCI N POR C DIGO ERR NEO Si se introduce cinco veces un c digo o un TAG err neo el teclado se bloquea durante 5 minutos ENV O DE UNA SE AL DE P NICO ei Puede mandar una alarma de p nico en cualquier momento si se siente amenazado en su casa incluso con el sistema desarmado Basta con pulsar simult neamente las teclas SOS a Y Entonces se dispara una sirena en funci n de la configuraci n v La Central Receptora de Alarmas recibe una alarma PANTALLA LCD DEL TEC LADO eneen snaar tinte El tecla
92. o stati premuti tasti e la spia rossa si spegne Se succede si deve ricominciare la procedura dall inizio Inserimento impostazione totale CODICE o TAG IDENTIFICATIVO Inserimento impostazione parziale CODICE o TAG IDENTIFICATIVO Inserimento impostazione annesso CODICE o TAG IDENTIFICATIVO Disinserimento Immettere CODICE o presentareTAG IDENTIFICATIVO Disinserimento sotto coercizione Gai Immettere CODICE COERCIZIONE CODICE 1 Allarme SS a Lanciare la programmazione CODICE PRINCIPALE O TAG IDENTIFICATIVO Cambiare il codice utente ID Utente 0 9 immettere il nuovo CODICE immettere il nuovo CODICE di nuovo Cambiare l identificativo utente ID Utente 0 9 presentare il nuovoTAG identificativo Regolare il volume delle tonalit immettere il volume da 1 7 59 6 Guida all uso dei telecomandi INSERIMENTO u rg Premere il tasto inserimento totale o parziale v La spia luminosa sul telecomando si accende brevemente quand rilasciate il pulsante Y La tonalit d inserimento viene emessa dalla sirena del pannello Sos seguita dalle tonalit del tempo di uscita Se il sistema diagnostica t un guasto d inserimento la tonalit d inserimento viene seguita da Inserimento s configurazione totale una tonalit che indica un guasto sos Verificate sempre che la vostra richiesta di inserimento sia seguita dalla tonalit inseriment nserimento d inserimento Se un errore di perimetro u
93. onalit d inserimento viene emessa dalla tastiera e dalla sirena del pannello se configurata v Il display conteggia il tempo rimanente per l uscita Y L inserimento completato automaticamente alla fine del tempo in funzione della configurazione locale L icona conferma la fine dell inserimento dell impostazione totale Il display si cancella dopo qualche secondo Per l inserimento totale la spia luminosa sinistra della tastiera accesa durante il tempo di uscita Per l inserimento parziale la spia luminosa destra della tastiera lampeggia durante tutta la durata dell inserimento DISINSERIMENTO MEDIANTE CODICE 0 TAG Per consentirvi di raggiungere la tastiera senza attivare un segnale d allarme l installatore ha programmato un tempo di entrata di 30 secondi pu essere modificato in funzione della configurazione locale Immettere un codice valido o presentare un identificativo programmato v La tonalit di disinserimento viene emessa dalla tastiera e dalla sirena del pannello se configurata Il sistema comprende fino a 4 tastiere di questo tipo 53 Inserimento impostazione totale Inserimento impostazione parziale Identificativo o codice da 4 0 6 caratteri Identificativo O codice da 4 o 6 caratteri Disinserendo il sistema si arresta anche la sirena se il segnale d allarme attivato L arresto della sirena non interrompe la trasmissione dell allarme al
94. ontact de porte est ouvert la mise en parella service d sarmez le systeme avant de v rifier les portes et fen tres quip es de contacts MISE HORS SERVICE Appuyer sur la touche de mise hors service Y Le voyant sur la t l commande s allume brievement quand vous rel chez la touche Y Le son de mise hors service est mis par la sir ne de la centrale Mettre hors service le syst me arr te galement les sir nes si une alarme est d clench e mais n interrompt pas la transmission de l alarme au centre de t l surveillance ENVOI D UNE ALERTE SOS 2 Vous pouvez envoyer une alerte instantan e si vous vous sentez menac chez vous m me lorsque votre syst me n est pas en service Appuyez sur les boutons de SOS simultan ment t CG Y La sir ne est d clench e selon la configuration v Le centre de t l surveillance est alert BOUTON SPECIFIQUE tu L action du bouton sp cifique d pend de votre configuration KA Comme bouton d alerte elle permet d appeler l aide Dans ce cas appuyez sur la touche faites une pause pour voir le voyant de la t l commande s allumer puis appuyez nouveau Comme bouton de commande a distance d un appareil lectrique appuyez sur la touche pour allumer ou teindre l appareil successivement Le syst me peut inclure 0 10 t l commandes de ce type condition que cette fonction ait t programm e par l installateur vous pouvez choisir
95. rals Electrical Transmission Mains supply with battery backup Built in telephone transmission Built in voltage surge protection Telephone line loss detection System supply monitoring Transmission monitoring by periodical tests Optional GSM transmitter 2 Indicator lights The front cover of the control panel features LED indicators which show the status of your security system f A Exc 1 LED INDICATOR AC MAINS POWER NENNEN 4 ON The Control Panel is supplied from the Mains OFF There is a mains power failure The control panel is supplied by its built in battery 2 LED INDICATOR SYSTEM ARMED A ON The system total set is armed OFF The system is disarmed FLASHING The system part or annex set is armed 3 LED INDICATOR DETECTOR ACTIVATED ENEE D FLASHING One of the window or door protected by a magnetic contact is opened It flashes until the window or door has been closed 4 LED INDICATOR ALARM MEMORY Yt ON An intruder alarm occurred while the system was armed FLASHING An alarm occurred while the part set or annex set was armed The indicator remains ON until the next arming 5 LED INDICATOR TECHNICAL FAULT nnnenanenanesaosnnnansnensssesnenssnnsninssnesnrnssnnsnenssnense gt gt ON A fault on a technical channel FLASHING A fault on the system Battery Supervision Tamper Phone line failure or Radio jamm
96. rico demotico X 10 e Comporre da 101 a 112 in funzione del numero di programma dell apparecchio nel sistema di sicurezza v Una tonalit breve vi informa che l apparecchio attivo v Due tonalit brevi vi informano che l apparecchio non attivo e Comporre 1 per accendere il dispositivo 0 per spegnerlo Per ascoltare l ambiente del sito e per parlare se configurato Comporre 6 Comporre 1 per parlare 0 per ascoltare Per terminare la chiamata e Comporre quindi v Il sistema di sicurezza chiude la chiamata Accesso al sistema Llamar al sistema Introducir C DIGO Inserimento impostazione totale 521 Inserimento impostazione parziale 22 Inserimento impostazione annesso 23 Controllo domotico 101 112 1 ON 0 OFF Verifica audio 6 1 PARLARE 0 ASCOLTARE Terminare la chiamata Questa funzione non disponibile su tutte le versioni dei prodotti e dipende dai regolamenti del paese Questa funzione richiede un estensione X 10 opzionale e dei moduli domotici X 10 installati 63 8 Manutenzione e raccomandazioni Verificare regolarmente il sistema ogni mese o secondo le specifiche del vostro operatore e Non cercare di aprire o di spostare i componenti Sono protetti contro le manomissioni e alcuni di essi presentano rischi di scariche elettriche e Eccetto per quanto riguarda la sirena esterna opzionale i componenti del sistema sono progettati
97. rt wurde k nnen Sie einen Teil Ihrer R umlichkeiten sch tzen w hrend Sie sich in einem anderen Teil befinden 77 TI OO e im UBERFALLALARM rail lia Sie k nnen einen sofortigen berfallalarm ausl sen wenn Sie sich zu Hause bedroht f hlen selbst bei unscharfer Anlage Zwei Sekunden lang gleichzeitig die SOS Tasten 1 und 3 dr cken Y Je nach Konfiguration wird die Sirene ausgel st oder nicht v Das ARC Wachunternehmen wird verst ndigt REMOTE BERPR FUNG VON GERATEN EINRICHTUNGEN Wenn diese Funktion vom Installateur konfiguriert wurde k nnen bis zu 4 Haushaltsger te Lampen usw Jedoch der Vorgabewert betr gt 2 Die Taste Steuerung dr cken um das erste Ger t zu berpr fen Empf nger 1 Y Die 3 LEDs blinken bis die Anforderung von der Anlage angenommen worden ist Sie leuchten anschlie end 3 Sekunden lang Mit den Tasten Steuerung Teilraum kann das n chste Ger t berpr ft werden Y Die LEDs 1 und 2 blinken bis die Anforderung von der Anlage angenommen worden ist Sie leuchten anschlie end 3 Sekunden lang BERPR FUNG DES ANLAGENSTATUS cs Bet tigen Sie die Taste Steuerung eine Sekunde lang G v Alle LEDs leuchten mehrere Male auf Dann leuchtet die LED f r den aktuellen Scharfschaltungsstatus 3 Sekunden lang AUSWECHSELN DER BATTERIE EU WARNUNG Die Leuchtkraft der LEDs verringert sich zunehmend falls eine schw cher Es besteht
98. rveillance annexe D faut d autoprotection Syst me hors surveillance totale Autre d faut du syst me Y D A A D tecteur isol X x H LOC Syst me hors surveillance annexe Appareil command no 1 en marche Y Coupure secteur Appareil command no 2 en marche Etat de la pile du clavier Transmission radio en cours e Clignotant replacer le pile Mode silencieux Pd 22 Les touches de navigation permettent d acc der au menu e Appuyez sur les fleches pour afficher le menu principal naviguer et visualiser les choix identifi s par des parenth ses lt gt e Appuyez sur pour confirmer votre choix Appuyez sur la touche de retour e pour annuler votre s lection et pour retourner au menu principal CRAN DE STATUT Quand le clavier est teint vous pouvez consulter l tat du syst me en appuyant sur la touche OK Ceci affichera les ic nes et les messages de d faut s il y en a MENU PARAMETRAGE Quand le syst me est hors service vous pouvez acc der au menu pour modifier les diff rents param tres de votre syst me Le syst me peut avoir jusqu 10 utilisateurs L utilisateur 1 a le code ou badge ma tre et est le seul utilisateur autoris modifier tous les CODES et BADGES des utilisateurs Tous les codes doivent tre diff rents les uns des autres ainsi que des codes sous contrainte codes existants 1 est possible de simplifier la mise en service
99. s Scharfschaltung Ihrer Alarmanlage e W hlen Sie 21 um den Haupt Gesamtbereich scharfzuschalten 22 f r den Teilraum 23 f r die Meldergruppe V Die Scharfschaltung wird durch eine Melodie best tigt Unscharfschaltung Ihrer Alarmanlage e W hlen Sie 31 um den Haupt Gesamtbereich unscharf zu schalten 32 f r den Teilraum 33 f r die Meldergruppe Steuerung eines Elektroger ts e W hlen Sie 101 bis 112 entsprechend der Ger tenummer die in Ihrer Alarmanlage eingespeichert wurde v Ein kurzer Summerton informiert Sie dass Ihr Ger t eingeschaltet wurde v Zwei Summert ne informieren Sie dass Ihr Ger t ausgeschaltet wurde e W hlen Sie 1 um das Ger t einzuschalten und 0 um es auszuschalten Abh ren des Standorts und Sprechen durch das Mikrofon der Funkzentrale wenn konfiguriert e W hlen Sie 6 e W hlen Sie 1 zum Sprechen 0 zum H ren Beendigung des Anrufs e W hlen Sie und dann Y Ihr Sicherheitssystem beendet den Anruf Zugriff auf Ihre Anlage Anlage anrufen CODE eingeben Scharfschalten des Haupt Gesamtbereichs 21 Scharfschalten des Teilraums E Scharfschalten der Meldergruppe 23 Ger testeuerung 101 112 1 EIN 0 AUS Audio berwachung 6 1 SPRECHEN 0 H REN Anruf beenden Diese Funktion steht nicht f r alle Produktversionen zur Verf gung und h ngt von landesspezifischen Vorschriften ab Diese Funktion erfordert eine op
100. se in modo corretto Un SENSORE DI ROTTURA DI VETRI analizza le varie frequenze emesse durante la rottura dei vetri e Un SENSORE DI FUMO montato sul soffitto copre circa 50 m2 Non fumare a prossimit del sensore di fumo Un SENSORE DI VIBRAZIONI installato sul montante della porta o della finestra in grado di riconoscere le vibrazioni emesse quando la porta o la finestra viene aperta o chiusa Radio Funzionamento e Modulazione di frequenza di banda stretta e Fino a 3 impostazioni protette Impostazione e Codice di identificazione per ciascun inserimento totale impostazione inserimento componente parziale impostazione inserimento annesso nessuna interferenza fra sistemi vicini Fino a 30 sensori Protezione contro tentativi di interferenze Funzioni di allarme intenzionali Tutti i componenti sono protetti contro le Radiomonitoring delle periferiche sistema manomissioni Elettricit Trasmissione e Alimentazione di rete con batteria di Trasmissione telefonica integrata Rivelazione perdita della linea telefonica Monitoring trasmissione mediante prove periodiche Trasmettitore GSM opzionale Soccorso Protezione contro le sovratensioni integrata e Controllo dell alimentazione di rete 2 Spie luminose Il lato frontale della centrale dotato di spie LED che mostrano lo stato del sistema di sicurezza al xc 1 SPIA LED ALIMENTAZIONE CA RETE
101. signalisiert die Scharfschaltung durch die Pei Summert ne der Ausgangsverz gerung Wenn die Anlage einen Fehler beim Scharfschalten diagnostiziert folgt auf das Scharfschalten des M Haupt Gesamtbereichs Scharfschaltungssignal ein Ton der eine St rung anzeigt j Stellen Sie stets sicher dass auf Ihre Scharfschaltungsaufforderung ein 1 Best tigungssignal folgt Wenn beim Scharfschalten eine Perimeterst rung signalisiert wird muss die Anlage unscharf geschaltet werden um mit Kontakten ausgestattete T ren und Fenster zu berpr fen Scharfschalten des Teilraums UNSCHARFSCHALTUNG nanne Unscharfschaltungstaste dr cken Y Die Anzeige LED auf dem Schl sselanh nger leuchtet beim Loslassen der Taste kurz auf Y Die Unscharfschaltung wird von der Sirene der Funkzentrale durch einen Ton best tigt Die Unscharfschaltung deaktiviert gleichzeitig die Sirene unterbricht jedoch nicht die bertragung an die Alarmempfangsstelle PANIKALAR M een een m ne Sie k nnen einen sofortigen Panikalarm ausl sen wenn Sie sich zu Hause bedroht f hlen selbst bei unscharfer Anlage sos sos Dr cken Sie beide SOS Tasten gleichzeitig LE v Die Sirene wird ausgel st je nach Konfiguration Y Die Alarmempfangsstelle wird verst ndigt LICHTTASTE PROGRAMMIERBARE SPEZIFISCHE TASTE s Die Funktion der spezifische taste h ngt von Ihrer Konfiguration ab Als Hilfetaste bietet sie die M glichkeit Hilfe anzufordern Daz
102. sirena se il segnale d allarme attivato L arresto della sirena non interrompe la trasmissione dell allarme al centro di ricezione degli allarmi ARC Nota In funzione della configurazione della tastiera verr disinserita l impostazione totale o tutto il sistema annesso compreso In quest ultimo caso possibile che il settore annesso debba essere inserito di nuovo Il sistema comprende fino a 4 tastiere di questo tipo Su alcuni modelli la presentazione dell identificativo per oltre 2 secondi provoca l inserimento del sistema senza premere il tasto d inserimento 57 CODICE COERCIZIONE Il codice di coercizione pu essere utilizzato nel caso in cui si sia forzati al Codice 1 disinserimento del sistema di sicurezza sotto coercizione Il vostro codice di eee coercizione il vostro codice 1 1234 gt 1235 6789 gt 6780 eee Il sistema sar disinserito in modo normale ma un segnale d allarme silenzioso 000 sar trasmesso al vostro centro di ricezione allarmi PROTEZIONE CODICE ERRATO Se vengono inseriti 5 codici errati successivi la tastiera si blocca per 5 minuti INVIO DI UN SEGNALE DI EMERGENZA Potete inviare un segnale istantaneo di emergenza in caso di emergenza in casa anche se il vostro sistema non inserito Premere i tasti SOS simultaneamente Y La sirena viene attivata in funzione della configurazione v Il centro di ricezione allarmi avvisato SOS
103. sisssssssssissrssrssrssressrsnrssrssrsnrsnreens 64 49 1 Introduzione al sistema di sicurezza L unit Domonial il cervello del sistema di sicurezza Scambia informazioni con le periferiche senza filo associate Domonial centralizza i dati inviati dai sensori registra le operazioni di inserimento e disinserimento e comunica con il centro di ricezione allarmi ARC La centrale comprende inoltre un altoparlante per il segnale di allarme e la verifica audio Il sistema di sicurezza consente fino a 3 inserimenti inserimento completo totale inserimento parziale inserimento annesso Pu includere e Una TASTIERA CON DISPLAY per inserire disinserire ed accedere alle funzioni utente avanzate come l esclusione dei sensori e lo storico degli eventi Una TASTIERA CON LETTORE PROXY per tutte le operazioni di inserimento e disinserimento utente secondo le modalit desiderate Un TELECOMANDO associato ad un singolo utente per le operazioni di inserimento e disinserimento e per attivazioni demotiche o emergenze Un SENSORE INFRAROSSI PASSIVO un sensore di movimento che reagisce alle variazioni di temperatura provocate da una persona in movimento Un CONTATTO DI APERTURA un contatto magnetico in due parti una montata sullo stipite e l altra sulla porta stessa Quando la porta o la finestra vengono aperte il sensore si attiva Prima di lasciare i locali verificare sempre che tutte le porte e finestre siano chiu
104. ssie Detectie verlies telefoonlijn e Transmissiebewaking door regelmatige testen Optionele gsm zender 2 Lichtindicatoren Op de frontplaat van het beveiligingspaneel staan LED indicatoren die de status van uw beveiligings systeem aangeven f x zs 1 LED INDICATOR AC NETVOEDING 4 AAN Het beveiligingspaneel wordt gevoed door het net UIT Er is een storing in de netvoeding opgetreden Het beveiligingspaneel wordt gevoed door de ingebouwde batterij 2 LED INDICATOR SYSTEEM INGESCHAKELDY eee nnn ei AAN De totale zone van het systeem is ingeschakeld INI UIT Het systeem is uitgeschakeld E KNIPPEREND De deelzone of naburige zone van het systeem is ingeschakeld D R 3 LED INDICATOR DETECTOR GEACTIVEERD E L KNIPPEREND Dit betekent dat een van de door een magneetcontact beveiligde vensters of deuren is geopend De LED blijft knipperen totdat het venster of de A deur gesloten is N D S 4 LED INDICATOR ALARMGEHEUGEN iiii canes Xt AAN Dit betekent dat een inbraakalarm is afgegaan terwijl het systeem was ingeschakeld KNIPPEREND Dit betekent dat een alarm is afgegaan terwijl de deelzone of de naburige zone was ingeschakeld De indicator blijft AAN tot aan de volgende inschakeling 5 LED INDICATOR TECHNISCHE STORING
105. sso 1 Guasto manomissione E Disinserimento sistema L Guasto sistema a Disinserimento annesso 1 Esclusione sensore A Domotica 1 ON LT Guasto alimentazione elettrica Domotica 2 ON Stato della batteria della tastiera x Radiotrasmissione in corso amp Lampeggiante sostituire la batteria 0 Modo silenzioso 9 ey 54 tasti di navigazione sono utilizzati per accedere al menu e Premere i tasti freccia per accedere al menu principale navigare e visualizzare le scelte identificate CD ED dai caratteri lt gt e Premere il tasto per confermare la scelta e Premere il tasto per abbandonare la scelta e tornare al menu principale STATO SISTEMA Quando la tastiera spenta possibile consultare lo stato corrente del sistema premendo il tasto OK Saranno visualizzati icone e messaggi di errore se esistono MENU IMPOSTAZIONI Quando il sistema disinserito possibile accedere al menu per modificare le varie impostazioni del sistema e sistema supporta fino a 10 utenti L utente 1 ha il codice o identificativo EE principale ed l unico utente autorizzato a modificare i CODICI e TAG an m mn H 6 REGOLAZIONI BADGES degli utenti Tutti i codici devono essere differenti gli uni dagli altri e mer dai codici di coercizione codici esistenti 1 8 DOMOTICA possibile semplificare l operazione d inserimento cambiando INSERITO CODICE in modo che
106. ste allum ou clignotant jusqu la disparition du d faut 19 n E Z gt Hm 3 Signalisation sonore SIRENE Une sir ne est un moyen de dissuasion efficace gr ce sa puissance et sa tonalit agressive Le syst me comporte une sir ne int gr e dans la centrale d alarme Une sir ne radio en option peut tre ajout e Par ailleurs la sir ne int gr e de la centrale d alarme met des bips de confirmation lors des mises en et hors service du syst me d alarme et une alerte incendie quand un d tecteur de fum e est d clench Le volume peut tre ajust par l installateur SIGNAUX SONORES MISE EN SERVICE TOTALE S quence de 3 sons modul s EO PL PPP PTS Dur e 4 secondes Lors de la demande de mise en service totale confirme que la centrale a valid le code ou le BADGE et pr pare la mise en service totale MISE EN SERVICE PARTIELLE ANNEXE S quence de 2 sons modul s OLMI Dur e 2 5 secondes Lors de la demande de mise en service partielle confirme que la centrale a valid le code ou le BADGE et pr pare la mise en service partielle DELAI DE SORTIE En sortant OE un bip toutes les secondes Des bips sont jou s a la fin du d lai de sortie jusqu ce que le syst me soit en service DELAI D ENTR E En entrant lt n bip toutes les secondes Apr s avoir ouvert la porte d entr
107. sur les touches SOS touches 1 et 3 pendant 2 secondes v En fonction de la configuration la sir ne peut tre d clench e Y Le centre de t l surveillance est alert CONTR LE D APPAREILS A DISTANCE ceceeecreeee Si cette fonctionnalit a t configur e par votre installateur vous pouvez contr ler jusqu 4 appareils lectriques clairage etc par d faut 2 Appuyez sur la touche Contr le pour contr ler le premier appareil r cepteur 1 V Les 3 voyants clignotent jusqu ce que la demande ait t accept e par le syst me ils restent ensuite allum s pendant 3 secondes Appuyer sur les touches Contr le Mise en service partielle pour contr ler l appareil suivant Y Les voyants 1 et 2 clignotent jusqu ce que la demande ait t accept e par le syst me ils restent ensuite allum s pendant 3 secondes V RIFICATION DE L TAT DE VOTRE SYSTEME ccc Appuyez sur la touche de contr le pendant 1 seconde v Tous les voyants s allument plusieurs fois d affil e le voyant correspondant l tat actuel de votre syst me reste alors allum pendant 3 secondes REMPLACEMENT DE LA PILE Quand la pile commence tre us e l intensit des voyants diminuent au lieu de rester fixe Ins rez un petit tournevis dans l espace situ l arri re du bo tier comme indiqu sur l illustration Exercez une pression l aide du tournevis tout en orientant ce dernier vers le h
108. t gegenereerd door het bedienpaneel en door de paneelsirene indien ingesteld Door de uitschakeling van het systeem worden ook de sirenes stilgelegd als er een alarm afging Door het stilleggen van de sirene wordt de transmissie van het alarm naar de alarmmeldkamer niet onderbroken Het systeem kan 0 tot 4 van deze bedienpaneelen omvatten 85 display EK 908 HEED Se e o y Totale zone inschakelen Deelzone inschakelen TAG keytag met code van 4 of 6 cijfers Ii tesse d De 9 TAG keytag met code van 4 of 6 cijfers N E D R L A N A S oOUOoz rmmomz NB Afhankelijk van de configuratie van uw bedienpaneel wordt hierdoor de totale zone of het gehele systeem uitgeschakeld In het laatste geval is het mogelijk dat de naburige zone moet worden heringeschakeld OVERVAL ODE e U kunt een overvalcode gebruiken wanneer u uw beveiligingssysteem onder dwang moet uitschakelen Uw overvalcode is uw gewone code 1 1234 gt 1235 em 6789 gt 6780 Het systeem wordt dan uitgeschakeld zoals gewoonlijk maar er wordt een stil alarmsignaal naar uw alarmmeldkamer gezonden bode BEVEILIGING VERKEERDE CODE Als u 5 achtereenvolgende verkeerde codes invoert of 5 verkeerde keytags presenteert wordt het bedienpaneel gedurende 5 minuten geblokkeerd ZENDEN PA
109. t pas un code valide sous 30 secondes elle raccroche v Un bip aigu confirme que le code est valide Pour mettre en service votre syst me e Composez 21 pour mettre en service total 22 pour mettre en service partiel 23 pour mettre en service annexe v La mise en service est confirm e d s que vous entendez une m lodie F R A N A S Pour mettre hors service votre systeme e Composez 31 pour mettre hors service total 32 pour mettre hors service partiel 33 pour mettre hors service annexe Pour commander un appareil distance e Composez 101 112 selon le num ro de l appareil programm dans votre syst me d alarme v Un bip court vous informe que votre appareil est activ v Deux bips vous informent que votre appareil n est pas activ e Composez 1 pour mettre en marche l appareil 0 pour l arr ter Pour couter et parler par le parlophone de la centrale si configur e Composez 6 pour entrer en mode coute e Composez 1 pour parler et 0 pour couter encore Pour terminer l appel e Composez puis Y Votre syst me d alarme raccroche Acc der votre syst me Appeler le syst me Composer le CODE Mettre en service total 21 Mettre en service partiel 22 Mettre en service annexe 23 Commander un appareil 101 112 1 ALLUMER 0 ETEINDRE Parlophonie 6 1 PARLER 0 COUTER Terminer l appel Cette fonction n est pas disponible
110. ter a valid code or present a programmed TAG Y A flashing red light on the keypad confirms that the code is valid Toralset arming v The arming tone is emitted by the panel siren followed by the exit delay beeps If the system diagnoses a fault on arming the arming tone is followed by a tone indicating a fault ul Y Arming is automatically completed at the end of the delay Depends on site configuration 73 E Y Always make sure that your arming request is followed by the arming tone TAG 4 or de is i 6 digit code If a perimeter fault is signalled on arming please disarm the system before verifying doors and windows equipped with contacts hd ha 000 DISARMING USING YOUR CODE OR TAG To enable you to get to the keypad without triggering an alarm your installer has programmed an entry delay of 30 seconds Depends on site configuration 7 eS NJ Enter a valid code or present a programmed TAG Y v A green light on the keypad confirms that the code is valid i v The disarming tone is emitted by the panel siren 006060 000 Disarming the system will also stop the sirens if an alarm is triggered Stopping oee the siren does not interrupt the transmission of the alarm to the ARC Note Depending on your keypad s configuration this will disarm the total set or the entire system In the latter case the annex set might need to be re armed The system may include 0 to 4 keypads of this type
111. tests p riodiques Transmetteur GSM en option 2 LES VOYANTS LUMINEUX La centrale est quip e de t moins lumineux en face avant Ils indiquent l tat de votre syst me d alarme f A E xc 1 TEMOIN PRESENCE SECTEUR cos 4 ALLUME La centrale est aliment e par le secteur ETEINT y a une panne de courant la centrale est aliment e par sa batterie F R A N A S 2 TEMOIN MARCHE eseu A ALLUME Le syst me est en surveillance totale ETEINT Le syst me est l arr t CLIGNOTANT Le syst me est en surveillance partielle ou annexe 3 TEMOIN OUVERTURE CLIGNOTANT Il signifie qu une fen tre ou une porte prot g e par un contact magn tique est ouverte Il clignote jusqu ce que la fen tre ou la porte soit ferm e A TEMOIN 4 ALARME W cional latir ALLUME Il signifie qu une intrusion s est produite alors que le syst me tait en surveillance totale CLIGNOTANT Il signifie qu une intrusion s est produite alors que le syst me tait en surveillance partielle ou annexe L indicateur reste allum jusqu la prochaine mise en service 5 TEMOIN D FAUT TECHNIQUE essent gt ALLUME Il indique le d clenchement d un d tecteur technique CLIGNOTANT Il indique un d faut sur le syst me batterie supervision ou autoprotection d un p riph rique coupure t l phonique ou brouillage radio L indicateur re
112. tezione ANNESSO premere i pulsanti Totale e Totale Controllo Controllo simultaneamente e Per disinserire premere i pulsanti Disinserimento e Controllo Es simultaneamente een Disinserimento Controllo DISARMATO DELLA CENTRALE DOPO UN ALLARMA Se siete ausenti quando ocorre un allarma Premere il tasto disarmare disinserire Tutti i tre LED lampeggiano lentamente Y sistema non si disarma in questo modo si evitano segali acustiche che possano chiamare l attenzione del intruso Per confermare il disinserimento del sistema premere il tasto disarmare di nuovo Y La luce lampeggia intermitentemente durante la comunicazione con la centrale e rimane acessa durante 3 secondi per confirmare il disinserimento sistema pu comprendere 0 4 telecomandi di questo tipo Se questa funzionalit stata programmata dall installatore possibile scegliere di proteggere solo una parte della casa mentre ci si trova in un altra parte 61 LC RW El ii gt AGGRESSIONE PERSONALE nennen Potete inviare un segnale istantaneo di emergenza in caso di minaccia a casa anche se il vostro sistema non inserito Premere i pulsanti SOS tasti 1 e 3 per 2 secondi simultaneamente Y In funzione della configurazione la sirena pu essere attivata Y Il CRA allertato CONTROLLO REMOTO DEGLI APPARECCHI DISPOSITIVI DOMOTICI Se la funzionalit stata configurata dall installatore si possono controllare
113. tionale X10 Erweiterung mit X10 Modulen 79 8 Wartung und Empfehlungen berpr fen Sie Ihre Anlage regelm Big einmal monatlich bzw nach den Anweisungen Ihres Errichters oder Installateurs Versuchen Sie nicht Komponenten zu ffnen oder abzunehmen Sie sind sabotagegesch tzt und k nnen stromf hrende Teile im Geh use beinhalten Mit Ausnahme der optional erh ltlichen externen Sirene sind die Komponenten Ihrer Anlage ausschlieBlich f r den Inneneinsatz ausgelegt Sie sind an einem sauberen trockenen Ort bei Raumtemperatur unterzubringen Vermeiden Sie Ersch tterungen aller Komponenten insbesondere das Fallenlassen von Schl sselanh ngern Nicht in Wasser eintauchen Die Komponenten nur mit einem trockenen Tuch kein Reinigungsmittel reinigen Altbatterien sind in speziellen Containern oder bei Sammelstellen f r Altbatterien zu entsorgen Verbrauchte Batterien d rfen nicht ber den Hausmull entsorgt werden Vermeiden Sie es sich einem l ngeren Sirenenalarm auszusetzen Verdecken Sie Bewegungsmelder nicht durch Vorh nge M bel usw Die Komponenten d rfen weder gestrichen noch tapeziert werden 80 Gefeliciteerd met uw aankoop van een Honeywell Domonial beveiligingssysteem Om het maximum uit uw systeem te halen raden wij u aan deze handleiding aandachtig te lezen Dit beveiligingssysteem werkt op een toegelaten radiofrequentie en houdt geen enkel gevaar in voor de gebruiker
114. trrsst trte ttrste nret etat Vous pouvez envoyer une alerte instantan e si vous vous sentez menac chez vous m me lorsque l votre syst me n est pas en service Appuyez sur les touches de SOS simultan ment Y La sir ne est d clench e selon la configuration en v Le centre de t l surveillance est alert PROGRAMMATION DE VOTRE CLAVIER Le clavier peut avoir jusqu a 10 utilisateurs L utilisateur 1 a le badge et le code ma tre Pour entrer en programmation e Appuyez sur les touches de commande marche et arr t simultan ment v Le voyant rouge clignote lentement d e Composez le code ma tre ou pr sentez le badge ma tre Pour modifier ou ajouter des codes e Entrez le num ro d un utilisateur existant ou d un nouvel utilisateur 0 9 e Composez le nouveau code pour cet utilisateur v Un double bip sur le clavier confirme la saisie e Composez le nouveau code une deuxi me fois pour le confirmer v Un double bip sur le clavier confirme la saisie Pour modifier ou ajouter des badges e Entrez le num ro d un utilisateur existant ou d un nouvel utilisateur 0 9 l utilisateur 1 est toujours l utilisateur ma tre e Pr senter le nouveau BADGE v Un double bip sur le clavier confirme que le nouveau badge est enregistr et remplace le badge pr c dent s il y en avait un 26 Pour ajuster le niveau des bips sonores e Appuyez sur la touche de mise en service totale e Appuyez sur la touch
115. u die Taste einmal dr cken warten bis die Anzeigeleuchte aufleuchtet dann noch einmal dr cken Als Fernsteuerung f r elektrische Ger te bewirkt die Bet tigung der Taste das Ein bzw Ausschalten des Ger ts Die Anlage kann 0 bis 10 solche Schl sselanh nger enthalten Wenn diese Funktion bei der Installation programmiert wurde k nnen Sie einen Teil Ihres Hauses sichern w hrend Sie sich in einem anderen Teil aufhalte Diese Funktion erfordert eine optionale X10 Erweiterung mit X10 Modulen 76 6 Bedienung des Schliisselanh ngers mit 3 LEDs SCHARFSCHALTUNG Die Taste Hauptbereich oder Teilraum dr cken v Die entsprechende LED blinkt w hrend der Kommunikation mit der Zentrale und leuchtet 3 Sekunden lang um die Scharfschaltung des Systems zu best tigen Ist eine mit Kontakten versehene T r oder ein Fenster ge ffnet kann die Anlage nicht scharf geschaltet werden 4 Y Die LED Anzeigeleuchten Unscharf leuchten d Scharfschalten des e Alle T ren und Fenster schlieBen und den Vorgang wiederholen Haupt Gesamtbereichs v Die Scharfschaltung wird von der Sirene der Funkzentrale durch einen Ton best tigt Bitte beachten dass die Scharfschaltung per Schl sselanh nger sofort erfolgt Scharfschalten Die Anlage erst dann scharf schalten wenn der zu sch tzende Bereich verlassen des Teilraums wurde UNSCHARFSCHALTUNG Die Taste Unscharfschalten dr cken v Die entsprechende LED
116. uestra la ilustraci n Empuje con por una bater a de tipo el destornillador mientras levanta para retirar la parte frontal de la carcasa CR2032 Panasonic o GP e Con el destornillador extraiga suavemente la bater a usada e introduzca la nueva en su lugar e Para cerrar la carcasa introduzca la parte inferior de la cubierta en la parte posterior de la carcasa a continuaci n deslice la parte superior hacia su lugar y presione con firmeza hasta engancharla De acuerdo con sus necesidades el instalador le aconsejar sobre las diferentes opciones para el control del equipo Esta funci n requiere una extensi n optativa X10 con m dulos X10 46 7 Como controlar el sistema por tel fono El control de su sistema por tel fono s lo es posible si dispone de un aparato multifrecuencia o por medio de su tel fono m vil Esta funci n debe haberla configurado anteriormente el instalador El panel de control Domonial descuelga una vez que el tel fono son la cantidad de veces definida por el instalador o en caso de que se produzcan dos llamadas consecutivas Para acceder al sistema e Marque el n mero de tel fono de su sistema de seguridad v Este emite un bip de 2 segundos seguido por una melod a de invitaci n Arpeggio e Introduzca un c digo v lido antes de que hayan transcurrido 30 segundos v Un bip muy agudo le confirma que el c digo es v lido Para armar el sistema e Marque 21 para armado tot
117. ulations This function requires an optional X10 extension with X10 modules 15 E mr O Z 8 Maintenance and recommendations Check your system regularly once a month or follow your operator s specifications Do not try to open or move the components They are tamper protected and some of them can cause electric shocks Except for the optional external siren the components of your system are suitable for indoor use only Keep them in a clean dry place at ambient temperature Avoid shocks for all the components and especially avoid dropping the keyfob Do not immerse in water Use a dry rag only no detergent to clean the components Dispose of old batteries in containers for this purpose Avoid exposure to prolonged siren emission Do not hide motion detectors behind curtains furniture etc Do not paint or paper over the components 16 Nous vous remercions d avoir choisi le syst me d alarme Domonial de Honeywell Pour profiter au mieux de toutes les fonctionnalit s de votre syst me nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel Ce syst me d alarme fonctionne sur une radio fr quence autoris e qui ne pr sente aucun risque pour l utilisateur F R A N A S 1 INTRODUCTION a 18 2 LES VOYANTS LUMINEUX neen 19 3 SIGNALISATION SONORE 20 4 COMMENT UTILISER LE CLAVIER RADIO AVEC AFFICHEUR 21 5 COMMENT UTILISER LE CLAVIER SANS FIL AVEC LEC
118. unicamente per uso all interno Conservateli in un luogo secco e pulito a temperatura ambiente Evitare gli urti per tutti i componenti e pi particolarmente evitate di far cadere il telecomando e Non immergere Utilizzare unicamente un panno asciutto senza detergenti per pulire i componenti Deporre le batterie usate nei contenitori previsti a tal fine e Evitate di esporvi al suono prolungato della sirena e Non nascondere i sensori di movimento dietro tende mobili ecc e Non dipingere o rivestire di carta i componenti 64 Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf eines Honeywell Domonial Sicherheitssystems Wir empfehlen Ihnen vor Einsatz Ihrer Anlage dieses Handbuch aufmerksam zu lesen Dieses Sicherheitssystem wurde f r den Betrieb auf einer zugelassenen Funkfrequenz ausgelegt Jede Gefahr f r den Benutzer ist ausgeschlossen 1 EINF HRUNG IN DAS SICHERHEITSSYSTEM nae 66 2 ANZEIGEN i 67 3 AUDIOSIGNALE DER ANLAGE 41 1191s1siisirisiisinieiiinsiisnsinsinin 68 4 EINSATZ DES FUNK BEDIENTEILS MIT ANZEIGE 69 5 EINSATZ DES FUNK BEDIENTEILS MIT PROX LESER 73 6 BEDIENUNG DES SCHL SSELANH NGERS MIT 1 LED 76 7 BEDIENUNG DES SCHLUSSELANHANGERS MIT 3 LEDS 1010101 77 8 TELEFONISCHE STEUERUNG DER ANLAGE a 79 9 WARTUNG UND EMPFEHLUNGEN EE 80 65 mE O moO 1 Einf hrung in das Sicherheitssystem Die Do
119. utorisierte Benutzer der die CODES TEENS und IDENT TAG aller anderen Benutzer ndern darf Alle Codes m ssen SE KLANGSIENAL unterschiedlich voneinander und von anderen Bedrohungscodes sein 1 5 EREIGNISSE si 6 EINSTELLUNGEN gegen ber dem normalen Code 7 PR FUNG 8 FERNBEDIENTEILE Die Scharfschaltung kann vereinfacht werden indem SCHARF MIT CODE deaktiviert wird Damit kann die Scharfschaltung der Anlage ohne Code oder Schl ssel erfolgen 1 CODES i 2 IDENT TAG Sie k nnen einen Melder f r bestimmte Zeit umgehen wenn Sie einen Raum San GESPERRT ungesichert lassen m ssen Dazu das MELDER GESPERRT Men aufrufen 5 DATUM UND ZEIT n 6 TASTATURBEFEHL und einen Melder ausw hlen 7 SPRACHE e Durch Andern der TASTATURBEFEHLE k nnen Sie die Pfeiltasten auf Ihrer Bedieneinheit individuell programmieren um direkt Men funktionen aufzurufen DATUM UND ZEIT k nnen vom Benutzer bei manchen Anlagen aktualisiert werden EREIGNISMEN Sie k nnen gespeicherte EREIGNISSE auf der Anzeige Ihres Bedienteils auslesen PR FUNG TESTMODUS Um die Leistung Ihrer Anlage zu pr fen k nnen SIRENE und ANZEIGEN getestet werden Au erdem k nnen Sie ber die Funktion BEDIENTEIL SUCHE eine Suche 1 sirene 2 ANZEIGEN nach Funk Bedienteilen starten die sich nicht in ihrem Halter befinden 3 BERTRAGUNG Wenn Ihre Anlage eine Wartung erfordert kann Ihr Erricht
120. x 2 MODO SILENCIOSO c digo principal o TAG principal y es el nico usuario autorizado para 3 AVISO op r4 z N LA 4 CORREO modificar los CODIGOS y TAGS de los dem s usuarios Todos los c digos 5 EVENTOS deben ser distintos unos de otros y distintos de los c digos de coacci n SALOTTO c digo existente 1 BREGUIROSIREMOTES e Puede simplificarse el funcionamiento de armado cambiando el ARMAR CON COD para que el sistema pueda armarse sin un c digo o un TAG e Puede anularse un detector durante un periodo fijo si desea dejar una 1 CODIGOS habitaci n sin protecci n basta con entrar en ANULADO MANUAL y en MANUAL 4 ARMAR CON COD seleccionar un detector 5 FECHA Y HORA 6 TECLAS RAPIDAS 7 IDIOMAS Tambi n pueden utilizarse las flechas del teclado para acceder directamente a ciertas funciones del men basta con entrar en TECLAS RAPIDAS La FECHA Y HORA puede actualizarlas el usuario en algunos sistemas MENU EVENTOS Pueden visualizarse los EVENTOS registrados por el sistema en la pantalla del teclado MENU TESTS rarae Para comprobar el funcionamiento del sistema se pueden probar las SIRENAS y 1 SIRENAS as LUCES Tambi n puede entablarse una b squeda de los teclados port tiles TRANSMISI N alejados de la base pasando por BUSCAR TCU SEN Si el sistema requiere alguna tarea de mantenimiento el fabricante puede pedir una autorizaci n de acceso remoto al sistema seleccione el modo MA
121. y include e A KEYPAD WITH DISPLAY for arming and disarming operations and access to advanced user functions like detector bypass and events log e A KEYPAD WITH PROX READER for all users arming and disarming operations of the different sets e A KEYFOB associated to one or more users for arming and disarming operations e A PIR DETECTOR is a motion detector which reacts to the temperature fluctuations caused by a person in motion e A DOOR CONTACT is a magnetic contact which two parts are fitted one on a door frame and the other on the door itself When the door or window is open the detector is triggered Before leaving the premises always make sure that all openings are properly closed e A GLASS BREAK DETECTOR which analyses the various frequencies emitted by glass being broken e A SMOKE DETECTOR mounted on the ceiling which ensures the coverage of about 50 square metres Refrain from smoking in the vicinity of this detector e A SHOCK DETECTOR mounted on the window door frame which detects the vibrations emitted when a door window is opened or closed Radio Operational Narrow band frequency modulation Up to 3 protected sets Total set Part set Annex set dentification code for each component Up to 30 detectors no interference between neighbouring systems Alert functions Protection against attempted jamming All components protected against tampering Radio monitoring of the system periphe
122. ystem can have up to 10 users User 1 has the master code or master TAG and is the only user authorised to modify all users CODES and TAGS All codes should be different from one another and from other duress codes 1 to existing codes t is possible to simplify the arming operation by changing ARM WITH CODE so the system arms without a code or a TAG You can bypass a detector for one set period if you need to leave a room without protection by accessing the MANUAL BYPASS menu and selecting a detector You can customize the arrow keys on your keypad for direct access to functions in the menu by modifying SHORTCUTS TIME AND DATE can be updated by the user on some systems EVENT MENU You can view EVENTS recorded by the system on your keypad screen TEST MENU erneer ones To verify the performance of your system you can test SIRENS and LIGHTS You can also initiate a search for mobile keypads out of their base by accessing SEARCHING TCU If your system requires maintenance your alarm company can request remote access to your system enter MAINTENANCE mode to authorize the remote maintenance 1 ANNEX 2 SILENT MODE 3 CHIME 4 MAIL 5 EVENTS 6 SETTINGS 7 TESTS 8 REMOTE PLUGS CODES TAGS MANUAL BYPASS ARM WITH CODE DATE AND TIME SHORTCUTS LANGUAGES NOUS WN al TESTS 1 SIRENS 2 LIGHTS 3 TRANSMISSION 4 MAINTENANCE 5 S

Honeywell EKZ008200B User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents