Honeywell C7089 User's Manual
Contents
1. Figura 1 Ubicaciones t picas del sensor exterior Marca registrada de EE UU Il l I Copyright 2004 Honeywell International Inc Todos los derechos reservados 69 1709EFS C7089 SENSOR EXTERIOR Cableado N PRECAUCION Riesgo de interferencia el ctrica ruido Puede provocar una operacion erratica del sistema Mantenga el cableado por lo menos a un pie de distancia 35 cm de grandes cargas inductivas como motores arrancadores de linea balastas de iluminaci n y grandes paneles de distribuci n de potencia Utilice cable blindado para reducir la interferencia cuando no se pueda reencaminar el cableado IMPORTANTE Cualquiera de las pr cticas de cableado descritas a continuaci n puede ocasionar lecturas err ticas de temperatura de un sensor Evite estas pr cticas para asegurar una operaci n correcta Utilice cable blindado para reducir la interferencia cuando no se pueda reencaminar el cableado del sensor Aseg rese de que los alambres tengan un cable por separado del cable del termostato No tienda el cableado del sensor de temperatura junto al cableado de alimentaci n para edificios junto a contactores de control o cerca de circuitos de reducci n gradual de luz motores el ctricos o equipos de soldadura Evite malas conexiones de cableado Evite que la tierra f sica a2. CLOCK r1 MORE M19971 Figura 3 Lectura de la temperatura exterior en el termostato serie TH8000 El sensor exterior C7089 convierte la temperatura ambiente exterior a una resistencia que el termostato puede interpretar El C7089 tiene un coeficiente de temperatura negativo TC lo cual significa que la resistencia disminuye segun aumenta la temperatura Vea la tabla 1 VERIFICACION Permita que el sensor exterior C7089 absorba el aire exterior por un minimo de veinte minutos antes de tomar la lectura Con un term metro preciso 1 F 0 5 C mida la temperatura en la ubicaci n del sensor permitiendo tiempo para que el term metro se estabilice antes de la lectura Para verificar la resistencia del sensor retire un alambre de los cables gu a de 60 pulg 1 5 m del C7089 Utilice un hmetro para medir la resistencia a trav s del sensor Luego verifique la precisi n del sensor con la temperatura resistencia de la tabla 1 CALIBRACI N El sensor exterior C7089 est calibrado en la f brica y no se puede recalibrar en el campo Tabla 1 Resistencia del sensor a temperatura exterior Temperatura exterior Ohm de F C resistencia 20 28 9 106926 18 27 8 100923 16 26 7 95310 14 25 6 90058 12 24 4 85124 10 23 3 80485 8 22 2 76137 6 21 1 72060 4 20 0 68237 2 18 9 64631 0 17 8 61246 2 16 7 58066 4 15 6 55077 6 14 4 5335
3. autre des pratiques d crites ci dessous Mieux vaut viter ces pratiques pour que le capteur fonctionne correctement Utiliser du fil blind pour r duire l interf rence s il est impossible d acheminer le fil autrement Les fils du capteur doivent tre distincts de ceux du thermostat Ne pas faire passer le fil du capteur ext rieur au m me endroit que le c ble de distribution du b timent pr s de con tacteurs ou pr s de commandes d intensit d clairage gradateur de moteurs lectriques ou de mat riel de soudure Eviter les mauvaises connexions Eviter les mises la terre intermittentes ou l absence de mise la terre AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Peut provoquer des chocs lectriques ou endommager le mat riel Couper l alimentation lectrique avant d effectuer le raccordement 69 1709EFS Tout le c blage doit tre conforme au code du b timent et aux r glements locaux 1 Raccorder le capteur ext rieur C7089 aux bornes S1 et S2 du thermostat Si le conducteur fourni avec le C7089 n est pas assez long 150 cm faire passer un fil par une ouverture l endroit du C7089 a L utilisation d un fil chromocod de calibre 18 est recommand Pour observer un exemple de raccordement du C7089 voir la Fig 2 b Un fil queue de cochon peut tre utilis 2 Ins rer le C7089 dans la pince de retenue 3 Boucher l ouverture du fil au moyen de mat riau de calfeutrage
4. bornes de raccordement du C7189 Mesurer la r sistance du capteur l aide d un ohm m tre V rifier ensuite la pr cision du capteur l aide du tableau 1 TALONNAGE Le capteur de temp rature ext rieure C7089 est talonn en usine et ne peut tre r talonn en client le Tableau 1 R sistance du capteur la temp rature ext rieure Temp rature ext rieure Ohms de F C r sistance 20 28 9 106926 18 27 8 100923 16 26 7 95310 14 25 6 90058 12 24 4 85124 10 23 3 80485 8 22 2 76137 6 21 1 72060 4 20 0 68237 2 18 9 64631 0 17 8 61246 2 16 7 58066 4 15 6 55077 6 14 4 53358 8 13 3 49598 10 12 2 47092 12 11 1 44732 14 10 0 42506 16 8 9 40394 18 7 8 38400 20 6 7 36519 22 5 6 34743 24 4 4 33063 26 3 3 31475 28 2 2 29975 69 1709EFS C7089 CAPTEUR EXT RIEUR Tableau 1 R sistance du capteur la temp rature ext rieure suite Tableau 1 R sistance du capteur la temp rature ext rieure suite Temp rature ext rieure Ohms de Temp rature ext rieure Ohms de F C r sistance F C r sistance 30 1 1 28558 78 25 6 9795 32 0 0 27219 80 26 7 9398 34 1 1 25949 82 27 8 9020 36 22 24749 84 28 9 8659 38 3 3 23613 86 30 0 8315 40 4 4 22537 88 31
5. souple A FIL DE RACCORDEMENT AA TRAVERS LA STRUCTURE A UTILISER LE MOYEN DE FIXATION QUI CONVIENT AU TYPE DE STRUCTURE A BOUCHER L OUVERTURE DU FIL AU MOYEN DE MATERIAU DE CALFEUTRAGE SOUPLE MF19970 Fig 2 Raccordement du capteur ext rieur C7089 C7089 CAPTEUR EXT RIEUR FONCTIONNEMENT Une fois le capteur install et le num ro de configuration par l installateur 0340 r gl 1 ou 2 la temp rature ext rieure est affich e l cran d accueil du thermostat Voir la Fig 3 Set To 4 Ios Cy Following Schedule Outside LE a Z Z de oa SCHED HOLD CLOCK MORE M19971 Fig 3 Relev de la temp rature ext rieure au thermostat de la s rie TH8000 Le capteur ext rieur C7089 convertit la temp rature ext rieure en une r sistance lisible par le thermostat Le C7089 est coefficient de temp rature n gatif ce qui signifie que la r sistance diminue mesure que la temp rature augmente Consulter le Tableau 1 V RIFICATION Pour de meilleurs r sultats permettre au capteur de temp rature ext rieure C7089 d absorber l air ext rieur pendant au moins 20 minutes avant de mesurer la r sistance l aide d un thermom tre pr cis 0 5 C 1 F mesurer la temp rature l emplacement du capteur en donnant au thermom tre le temps de se stabiliser avant de relever la temp rature Pour v rifier la r sistance du capteur retirer un des fils des
6. 1 7986 42 5 6 21516 90 322 7672 44 6 7 20546 92 33 3 7372 46 7 8 19626 94 34 4 7086 48 8 9 18754 96 35 6 6813 50 10 0 17926 98 36 7 6551 52 11 1 17136 100 37 8 6301 54 12 2 16387 102 38 9 6062 56 13 3 15675 104 40 0 5834 58 14 4 14999 106 41 1 5614 60 15 6 14356 108 42 2 5404 62 6 7 13743 110 43 3 5203 64 7 8 13161 112 44 4 5010 66 8 9 12607 114 45 6 4826 68 20 0 12081 116 46 7 4649 70 21 1 11578 118 47 8 4479 72 22 2 11100 120 48 9 4317 74 23 3 10644 76 24 4 10210 Honeywell Solutions de r gulation et d automatisation Honeywell International Inc 1985 Douglas Drive North Golden Valley MN 55422 69 1709EFS GH 03 04 Honeywell Limited Honeywell Limit e 35 Dynamic Drive Scarborough Ontario MIV 4Z9 Imprim aux Etats Unis sur du papier recycl contenant au moins 10 de fibres post consommation www honeywell com yourhome Honeywell C7089 Sensor exterior UTILICELO CON LOS TERMOSTATOS TH8000 Y TH7000 INSTRUCCIONES DE INSTALACION APLICACION Ubicaci n y montaje fig 1 Instale el sensor en un sitio donde Este sensor exterior C7089 se utiliza con la l nea de no pueda interferir con los ajustes termostatos TH8000 y TH7000 exista buena circulaci n de aire pueda medir la temperatura ambiente exterior verdadera ESPECIFICACION ES lasuperficie sea plana la distancia al cable entre el C7089 y el termostato sea menor de 200 pies 60 m Temperaturas ambiente de operaci n
7. 40 a 120 F 40 a 49 C No instale el sensor bajo luz del sol directa Intervalo de la pantalla donde sople aire fr o o caliente sobre el sensor La 40 a 127 F 40 a 53 C l nea de descarga desde una unidad compresora externa o ventilador provoca lecturas de temperatura Precisi n del sensor incorrectas 1 5 F a 70 F 84 a 21 C en sitios donde pueda quedar cubierto por nieve i T hielo o residuos Humedad relativa de operaci n 5 a 95 no condensante Siga estos pasos para instalar el sensor 1 Quite el sensor del sujetador de montaje Dimensiones en pulgadas mm 2 Marque el rea en la ubicaci n seleccionada para 2 1 4 57 x 3 8 10 con cables gu a 60 1524 montar el sujetador de montaje 3 Monte el sujetador INSTALACI N Al instalar este producto 1 Lea con cuidado estas instrucciones De no seguirlas se podr a da ar el producto o provocar una situaci n peligrosa 2 Verifique los valores nominales en el producto y en las instrucciones para asegurarse de que el producto sea adecuado para su aplicaci n 3 Elinstalador debe ser un t cnico de servicio capacitado y experimentado 4 Despu s de terminar la instalaci n verifique la operaci n del producto tal como se indica en estas instrucciones N PRECAUCI N Peligro de descarga el ctrica Puede provocar descargas el ctricas o da os al equipo Desconecte la fuente de poder antes de conectar Wen los cables
8. 8 69 1709EFS C7089 SENSOR EXTERIOR Tabla 1 Resistencia del sensor a temperatura exterior Tabla 1 Resistencia del sensor a temperatura exterior Temperatura exterior Temperatura exterior Ohm de Ohm de F C resistencia F C resistencia 8 13 3 49598 66 18 9 12607 10 12 2 47092 68 20 0 12081 12 11 1 44732 70 21 1 11578 14 10 0 42506 72 222 11100 16 8 9 40394 74 23 3 10644 18 7 8 38400 76 24 4 10210 20 6 7 36519 78 25 6 9795 22 5 6 34743 80 26 7 9398 24 4 4 33063 82 27 8 9020 26 3 3 31475 84 28 9 8659 28 2 2 29975 86 30 0 8315 30 1 1 28558 88 31 1 7986 32 0 0 27219 90 32 2 7672 34 1 1 25949 92 33 3 7372 36 2 2 24749 94 34 4 7086 38 3 3 23613 96 35 6 6813 40 4 4 22537 98 36 7 6551 42 5 6 21516 100 37 8 6301 44 6 7 20546 102 38 9 6062 46 7 8 19626 104 40 0 5834 48 8 9 18754 106 41 1 5614 50 10 0 17926 108 42 2 5404 52 11 1 17136 110 43 3 5203 54 12 2 16387 112 44 4 5010 56 13 3 15675 114 45 6 4826 58 14 4 14999 116 46 7 4649 60 15 6 14356 118 47 8 4479 62 16 7 13743 120 48 9 4317 64 17 8 13161 Honeywell Automatizaci n y control desenlace Honeywell International Inc 1985 Douglas Drive Golden Valley MN 55422 Honeywell Limited Honeywell Limit e 69 1709EFS G H 03 04 35 Dynamic Drive Scarborough Ontario MIV 4Z9 e Impreso en E U A en pape
9. Honeywell C7089 Outdoor Sensor USE WITH TH8000 AND TH7000 THERMOSTATS APPLICATION This C7089 Outdoor Sensor is used with theTH8000 and TH7000 Thermostat families SPECIFICATIONS Operating Ambient Temperature Range 40 to 120 F 40 to 49 C Display Range 40 to 127 F 40 to 53 C Sensor Accuracy 1 5 F at 70 F 84 at 21 C Operating Relative Humidity 5 to 95 non condensing Dimensions in in mm 2 1 4 57 x 3 8 10 with 60 1524 leadwires INSTALLATION When Installing this Product 1 Read these instructions carefully Failure to follow them could damage the product or cause a hazard ous condition 2 Check the ratings given in the instructions and on the product to make sure the product is suitable for your application 3 Installer must be a trained experienced service technician 4 After installation is complete check out product operation as provided in these instructions N CAUTION Electrical Shock Hazard Can cause electrical shock or equipment damage Disconnect power supply before connecting wiring U S Registered Trademark Copyright 2004 Honeywell International Inc All Rights Reserved INSTALLATION INSTRUCTIONS Location and Mounting Fig 1 Mount the sensor where cannot tamper with settings there is good air circulation it can measure true outdoor ambient temperature surface is flat wire distance between C7089 and
10. as les suivre risque d endommager le produit ou de constituer un danger 2 V rifier les caract ristiques nominales indiqu es dans les instructions et sur le produit et s assurer que celui ci correspond bien l application pr vue 3 L installateur doit tre un technicien d exp rience ayant recu la formation pertinente 4 Unefois l installation termin e v rifier le fonction nement du produit comme l indiquent les pr sentes instructions Risque de choc lectrique Fig 1 Endroits types pour installer le capteur Peut provoquer des chocs lectriques ou ext rieur endommager le mat riel Couper l alimentation lectrique avant d effectuer le raccordement Marque de commerce d pos e aux U ll Il I Il Copyright 2004 Honeywell International Inc Tous droits r serv s 69 1709EFS C7089 CAPTEUR EXT RIEUR C blage AVERTISSEMENT Risque d interf rences lectriques Peut provoquer le fonctionnement erratique du syst me Tenir le fil au moins 30 cm de distance de charges inductives importantes tels que des moteurs des d marreurs des ballasts d clairage et de grands tableaux de distribution Utiliser du fil blind pour r duire l interf rence lorsqu il est impossible d acheminer le fil autrement IMPORTANT Il peut arriver que le capteur rel ve la temp ra ture de fa on erratique en raison de l une ou l
11. l reciclado con un m nimo de 10 de fibras de papel postconsumidor www honeywell com
12. l edificio est intermitente o que no haya tierra f sica N PRECAUCI N Peligro de descarga el ctrica Puede provocar descargas el ctricas o da os al equipo Desconecte la fuente de poder antes de conectar los cables 69 1709EFS El cableado debe cumplir con los c digos ordenanzas y reglamentos aplicables 1 Cablee el sensor exterior C7089 a las terminales S1 y S2 en el termostato Si el cable gu a incluido con el C7089 no es lo suficiente largo 60 pulgadas 1 5 m tienda un cable por un orificio en la ubicaci n del C7089 a Serecomienda utilizar cables para termostato calibre 18 con c digo de color Si desea un ejemplo de un cableado general del C7089 vea la figura 2 b Se puede usar cableado flexible 2 Monte el C7089 en su sujetador de montaje 3 Conecte el orificio de cableado con yeso o masilla que no endurezca CABLEE EL ORIFICIO A TRAVES DE LA ESTRUCTURA A UTILICE LOS MEDIOS DE MONTAJE APROPIADOS PARA EL TIPO DE ESTRUCTURA A TAPE EL ORIFICIO DE CABLEADO CON YESO O MASILLA QUE NO SE ENDUREZCA MS19970 Figura 2 Cableado del sensor exterior C7089 al termostato C7089 SENSOR EXTERIOR OPERACION Una vez que est instalado y que el numero 0340 de configuraci n del instalador del termostato se cambie de 1 a 2 la temperatura exterior se muestra en el termostato Vea la figura 3 Set To 7 4 Pm w Following Schedule Outside UNE LI raa zi SCHED HOLD
13. n endroit ou Le capteur ext rieur C7089 est utilis avec les les r glages ne peuvent tre modifi s par des thermostats des gammes TH8000 et TH7000 personnes non autoris es le faire air circule bien ilest possible de mesurer la v ritable temp rature CARACT RISTIQUES TECHNIQUES rene la surface est plate la distance du fil entre le C7089 et le thermostat est Gamme de temp rature ambiante de service inf rieure 60 m tres 40 49 C 40 120 F Ne pas installer le capteur Gamme d affichage e dans un endroit o il est directement expos aux 40 53 C 40 127 F rayons du soleil DON o de lair chaud ou froid arrive directement sur le capteur Les conduites de refoulement d un Pr cision re ae qu m compresseur ext rieur d un vent ou d un ventilateur 0 84 21 C 1 5 F 70 F risquent de fausser le relev de la temp rature dans un endroit o la neige la glace ou des d bris Humidit relative de service peuvent le recouvrir 5 95 sans condensation Suivre les tapes ci apr s pour installer le capteur Encombrement en mm po 1 Retirer le capteur de sa pince de retenue 57 2 1 4 x 10 3 8 et conducteurs de 1524 60 2 Marquer l endroit choisi pour fixer la pince de retenue du capteur 3 Installer la pince de retenue INSTALLATION Avant d installer ce produit 1 Lire attentivement les instructions Le fait de ne p
14. or welding equipment Avoid poor wiring connections Avoid intermittent or missing building earth ground N CAUTION Electrical Shock Hazard Can cause electrical shock or equipment damage Disconnect power supply before connecting wiring 69 1709EFS Wiring must comply with applicable codes ordinances and regulations 1 Wire the C7089 Outdoor Sensor to S1 and S2 terminals on the thermostat If leadwire provided with C7089 is not long enough 60 in run a cable to a hole at C7089 location a Using color coded 18 gauge thermostat wire is recommended For example of general wiring of C7089 see Fig 2 b Pigtail wiring can be used 2 Mount C7089 in its mounting clip 3 Plug wiring hole using nonhardening caulk or putty WIRING HOLE THROUGH STRUCTURE A USE APPROPRIATE MOUNTING MEANS FOR THE TYPE OF STRUCTURE A PLUG WIRING HOLE WITH NON HARDENING CAULK OR PUTTY M19970 Fig 2 Wiring C7089 Outdoor Sensor to thermostat C7089 OUTDOOR SENSOR OPERATION Once installed and the Thermostat Installer Setup Number 0340 is set to 1 or 2 the outside temperature can be displayed on the thermostat See Fig 3 sun 17 A IL Heat On Following Schedule Outside WL au rU root SCHED HOLD CLOCK po MORE M19971 Fig 3 Outside temperature reading on TH8000 Series Thermostat The C7089 Outdoor Sensor converts outdoor ambient temperature to a resistance that the the
15. rmostat can interpret The C7089 has a negative temperature coefficient TC which means that resistance decreases as the temperature increases See Table 1 CHECKOUT Allow C7089B Outdoor Sensor to absorb outdoor air for a minimum of twenty minutes before taking a reading With an accurate thermometer 1 F 0 5 C measure the temperature at the sensor location allowing time for the thermometer to stabilize before reading To verify sensor resistance remove one wire from one of the C7089 60 in leadwires Use an ohmmeter to measure the resistance across the sensor Then verify the sensor accuracy with the temperature resistance in Table 1 CALIBRATION The C7089 Outdoor Sensor is calibrated at the factory and can not be recalibrated in the field Table 1 Sensor Resistance at Outdoor Temperature Outdoor Temperature Ohms of F C Resistance 20 28 9 106926 18 27 8 100923 16 26 7 95310 14 25 6 90058 12 24 4 85124 10 23 3 80485 8 22 2 76137 6 21 1 72060 4 20 0 68237 2 18 9 64631 0 17 8 61246 2 16 7 58066 4 15 6 55077 6 14 4 53358 8 13 3 49598 69 1709EFS C7089 OUTDOOR SENSOR Table 1 Sensor Resistance Table 1 Sensor Resistance at Outdoor Temperature Continued at Outdoor Temperat
16. thermostat is less than 200 feet Do not mount the sensor in direct sunlight where hot or cold air blows on the sensor Discharge line from an outdoor compressor unit vent or fan causes inaccurate temperature readings where snow ice or debris can cover it Use the following steps to mount the sensor 1 Remove the sensor from the mounting clip 2 Mark the area on the location selected for mounting the sensor mounting clip 3 Mount the clip M7514 Fig 1 Typical locations for outdoor sensor 69 1709EFS C7089 OUTDOOR SENSOR Wiring N CAUTION Electrical Interference Noise Hazard Can cause erratic system operation Keep wiring at least one foot away from large inductive loads such as motors line starters lighting ballasts and large power distribution panels Use shielded cable to reduce interference when rerouting is not possible IMPORTANT Erratic temperature readings from a sensor can occur as a result of any of the wiring practices described below Avoid these practices to assure correct operation Use shielded cable to reduce interference if rerouting of sensor wiring is not possible Be sure wires have a cable separate from the thermostat cable Do not route temperature sensor wiring with building power wiring next to control contactors or near light dimming circuits electric motors
17. ure Continued Outdoor Temperature Outdoor Temperature Ohms of Ohms of F C Resistance F C Resistance 10 12 2 47092 68 20 0 12081 12 11 1 44732 70 21 1 11578 14 10 0 42506 72 22 2 11100 16 8 9 40394 74 23 3 10644 18 7 8 38400 76 24 4 10210 20 6 7 36519 78 25 6 9795 22 5 6 34743 80 26 7 9398 24 4 4 33063 82 27 8 9020 26 3 3 31475 84 28 9 8659 28 2 2 29975 86 30 0 8315 30 1 1 28558 88 31 1 7986 32 0 0 27219 90 32 2 7672 34 1 1 25949 92 33 3 7372 36 2 2 24749 94 34 4 7086 38 3 3 23613 96 35 6 6813 40 4 4 22537 98 36 7 6551 42 5 6 21516 100 37 8 6301 44 6 7 20546 102 38 9 6062 46 7 8 19626 104 40 0 5834 48 8 9 18754 106 41 1 5614 50 10 0 17926 108 42 2 5404 52 11 1 17136 110 43 3 5203 54 12 2 16387 112 44 4 5010 56 13 3 15675 114 45 6 4826 58 14 4 14999 116 46 7 4649 60 15 6 14356 118 47 8 4479 62 16 7 13743 120 48 9 4317 64 17 8 13161 66 18 9 12607 Honeywell Automation and Control Solutions Honeywell International Inc Honeywell Limited Honeywell Limit e 1985 Douglas Drive North Golden Valley MN 55422 35 Dynamic Drive Scarborough Ontario MIV 4Z9 paper containing at least 10 69 1709EFS G H 03 04 E an S A on reeyeed www honeywell com yourhome post consumer paper fibers Honeywell C7089 Capteur exterieur A UTILISER AVEC LES THERMOSTATS TH8000 ET TH7000 NOTICE D INSTALLATION APPLICATION Emplacement et installation Fig 1 Installer le capteur dans u
Download Pdf Manuals
Related Search