Home

Hitachi E43 User's Manual

1. 6 Tirer sur la poign e de d marreur jusqu a sentir la compression puis la tirer rapidement REMARQUE Ne pas laisser la poign e de d marreur revenir en arri re brusquement La ramener lentement a la main REMARQUE Si le niveau d huile du moteur est bas il ne d marrera pas S il ne d marre pas v rifier le niveau d huile et en ajouter si n cessaire REMARQUE Pour assurer une lubrification maximale placer la g n ratrice sur une surface de niveau 7 mesure que le moteur se r chauffe d placer le levier d trangleur en position ouverte comme indiqu sur la Fig 14 8 Laisser le moteur r chauffer pendant quelques minutes Puis mettre le disjoncteur principal Fig 10 B en position ON ferm e Fixer les appareils lectriques ARR T DE LA G N RATRICE Pour arr ter le moteur en cas d urgence mettez l interrupteur moteur sur OFF Pour arr ter la g n ratrice en fonctionnement normal 1 Mettez hors tension et d connectez tous les appareils lectriques attach s la g n ratrice 2 Mettez l interrupteur moteur sur OFF 3 Fermez la soupape carburant en tournant le robinet dans le sens anti horaire la position horizontale comme indiqu sur la Fig 12 VITESSE DU MOTEUR Les g n ratrices exigent une vitesse du moteur fixe pour maintenir la tension correcte La vitesse du moteur est contr l e par le r gulateur qui s ajuste automatiquement aux charges variables sur le moteur pour maintenir la
2. Espa ol EXTRACCI N DEL LIMPIEZA DEL REES AMORTIGUADOR DE CHISPAS TORNILLO DE _ FIJACI N D AMORTIGUADOR DE CHISPAS SILENCIADOR fig 20 SERVICIO DE MANTENIMIENTO Y REPARACIONES Eventualmente todos los generadores de calidad requerir n el servicio de mantenimiento o el reemplazo de partes debido al desgaste causado por el uso normal Con el objeto de asegurar que s lo se utilizar n las piezas de repuesto autorizadas todo el servicio de mantenimiento y las reparaciones las debe realizar un CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO DE HITACHI SOLAMENTE 47 48 49 50 51 Issued by Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo 108 6020 Japan Distributed by Hitachi Koki U S A Ltd 3950 Steve Reynolds Blvd Norcross GA 30093 Hitachi Koki Canada Co 6395 Kestrel Road Mississauga ON L5T 1Z5 503 Code No C99141261 Printed in Japan
3. MANGO INTERRUPTOR DEL MOTOR INTERRUPTOR DE CONTROL DE MARCHA EN VACIO FILTRO DE AIRE ARRANCADOR DE RETROCESO RUEDA TAPA DE LLENADO DE ACEITE VARILLA PARA MEDIR EL NIVEL DE ACEITE SOPORTE PERNO DE DRENAJE DE ACEITE fig 3 36 Espa ol ESPECIFICACIONES Modelo E43 E60 E71 GENERADOR Tensi n Nominal de CA V 120 240 120 240 120 240 Corriente Nominal de CA A 31 7 15 9 41 7 20 8 50 0 25 0 Potencia de Salida Nominal de CA VA 3800 5000 6000 Potencia de Salida M xima VA 4300 6000 7100 Fase Unica Unica Unica Frecuencia Hz 60 60 60 MOTOR Modelo GX240 GX340 GX390 Potencia de Salida Max bhp kW 3600 r min 8 5 9 11 8 1 13 9 6 Capacidad del Tanque de Combustible Galones litros 5 18 9 5 18 9 5 18 9 Combustible Recomendado Gasolina sin Plomo 86 Octanos o mayor Capacidad de Aceite Cuartos de gal n litros 1 16 1 1 1 16 1 1 1 16 1 1 Aceite Recomendado SAE 10W 30 API SJ o SL Buj a de Encendido BPR6ES NGK o W20EPR U DENSO GENERALIDADES Sistema de Arranque Retroceso Retroceso Retroceso Sistema de alarma de aceite S S S Sistema de marcha en vac o autom tico S S S Dimensiones pulg mm 26 0 x 21 7 x 20 7 660 x 550 x 525 Accesorio incluido LxA xH 42 3 x 29 4 x 29 0 1075 x 746 x 737 Peso en seco Ib kg 157 71 181 82 201 91 Accesorio incluido 198 90 223 101 243 110 TRANSPORTE ALMACENAMIENTO Transporte AN PRECAUCI N
4. Inspect all electrical cords regularly Never use in or near water or in any environment where electric shock is possible SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS AND OWNERS OF THIS GENERATOR English OPERATION AND MAINTENANCE NOTE The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the safe operation and maintenance of the generator Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own generator NAME OF PARTS MODEL E43 MODEL E60 MODEL E71 HOOK COMP FUELTANK CAP FUEL GAUGE MAIN BREAKER CHOKE LOD po gt gt SOS HANDLE Ce d iN Van E FUEL VALVE LEVER KR R NK i AIR CLEANER RECOIL STARTER ENGINE SWITCH IDLE CONTROL SWITCH WHEEL OIL FILLER CAP DIP STICK STAND OIL DRAIN BOLT Fig 3 SPECIFICATIONS English Model E43 E60 E71 GENERATOR Rated AC Voltage V 120 240 120 240 120 240 Rated AC Current Amp 31 7 15 9 41 7 20 8 50 0 25 0 Rated AC Output VA 3800 5000 6000 Max Output VA 4300 6000 7100 Phase Single Single Single Frequency Hz 60 60 60 ENGINE Model GX240 GX340 GX390 Max Output bhp kW 3600r min 8 5 9 11 8 1 13 9 6 Fuel tank Capacity Gallons Liters 5 18 9 5 18 9 5 18 9 Recommended Fuel Unleaded Gasoline 86 Octane or higher Oil Capacity Ouarts Liters 1 16 1 1 1 16 1 1 1 16 1 1 R
5. colocada firmemente en la buj a de encendido 5 Inspeccione el filtro de aire Limpie o reemplace si fuera necesario 6 Desconecte todas las cargas el ctricas del generador y conecte el interruptor del motor 7 Siga los procedimientos de arranque que se indican en este manual en la p gina 41 Si el motor todav a no arranca 1 Tire 5 6 veces del mango del arrancador 2 Retire e inspeccione la buj a de encendido Si la buj a de encendido est seca 1 Confirme que hay combustible nuevo en el tanque y que la llave de purga est abierta 2 Instale nuevamente la buj a de encendido y la tapa de la buj a de encendido 3 Trate de arrancar el motor nuevamente siguiendo los procedimientos de arranque que se indican en la p gina 41 de este manual 4 Si el motor no arranca lleve el generador a un centro de servicio autorizado de HITACHI Si la buj a de encendido est h meda 1 Limpie calibre la separaci n entre electrodos o reemplace la buj a de encendido 2 Instale nuevamente la buj a de encendido y la tapa de la buj a de encendido 3 Intente arrancar el motor nuevamente siguiendo los procedimientos de arranque que se indican en la p gina 41 de este manual 4 Si el motor no arranca lleve el generador a un centro de servicio autorizado de HITACHI Si no hay potencia en los tomacorrientes 1 Desconecte los interruptores de circuito y desconecte todas las cargas el ctricas del generador 2 Conecte los interruptore
6. tre projet e hors du moteur FILTRE AIR Un filtre air encrass restreindra l apport d air au carburateur Pour viter un mauvais fonctionnement du carburateur entretenir le filtre air r guli rement L entretenir plus fr quemment si la g n ratrice est utilis e dans des zones poussi reuses A AVERTISSEMENT L emploi d essence ou d un solvant inflammable pour nettoyer l l ment du filtre peut provoquer un incendie ou une explosion Utiliser uniquement de l eau savonneuse ou un solvant ininflammable REMARQUE jamais faire fonctionner la g n ratrice sans filtre air Une usure rapide du moteur s ensuivrait 1 D grafer les pinces du couvercle du filtre air retirer le couvercle du filtre air et retirer l l ment Fig 17 30 Francais 2 Laver l l ment dans une solution de d tergent m nager et d eau chaude puis le rincer a fond ou le laver dans du solvant ininflammable ou a point d clair lev Laisser secher completement l l ment 3 Faire tremper l l ment dans de l huile moteur propre et liminer l huile en exc s en l essorant Fig 17 Le moteur d gagera de la fum e au d marrage initial s il reste trop d huile dans l l ment 4 Reinstaller le couvercle de l l ment du filtre a air COUVERCLE DE FILTRE AIR ELEMENT DE FILTRE AIR PINCE G L MENT DE FILTRE AIR NETTOYAGE DE LA COUPELLE S DIMENTS DE CARBURANT La coupelle s di
7. Ne pas utiliser de tuyau m tallique pour le transport de matieres combustibles ou gaz comme piquet de mise a la terre Francais DISJONCTEUR DE FUITE A LA TERRE GFCI Sur les modeles de g n ratrice HITACHI E43 E60 E71 toutes les prises de courant 20 A sont prot g es par un disjoncteur de fuite la terre GFCI Ce GFCI coupe l alimentation la prise de KO courant lorsqu il d tecte de petits d s quilibres caus s par une fuite de courant la terre Tes ZN PRECAUTION Le bon fonctionnement de chaque GFCI doit tre test chaque utilisation de la g n ratrice TEST D UN GFCI T D marrer la g n ratrice R gler le commutateur de ralenti Fig 10 H OFF Voir la page 25 pour les informations sur l agencement du panneau de commande Appuyer sur le bouton TEST sur la prise de courant Le bouton RESET saillit L alimentation la prise de courant est maintenant coup e Si le bouton RESET ne saillit pas le GFCI ne fonctionne pas Ne pas utiliser la g n ratrice tant que le probl me n est pas r solu Pour r tablir l alimentation la prise enfoncer le bouton RESET Si le bouton RESET saillit pendant le fonctionnement arr ter la g n ratrice et v rifier l tat de la g n ratrice et des quipements PI CES DE RECHANGE Pour les r parations utiliser uniquement des pi ces de remplacement identiques Les r parations doivent tre effectu es uniquement par un centre de service apr s vent
8. el tubo de llenado sin atornillarla 20 10 0 10 20 30 40 3 Si la prueba no muestra ninguna marca de aceite el nivel de aceite est bajo fig 6 4 Si el nivel de aceite est bajo agregue el aceite recomendado hasta la marca superior de la varilla para medir el nivel de aceite 20 0 20 40 60 80 100 TAPA DE LLENADO VARILLA PARA MEDIR EL NIVEL DE ACEITE CAPACIDAD DE ACEITE j Modelo HITACHI Cuartos de gal n Litros ue E43 1 16 1 10 2 E60 1 16 1 10 O E71 1 16 1 10 NOTA Si el nivel de aceite est demasiado bajo el sistema de alarma de aceite parar al motor e impedir que fig 7 el motor se arranque nuevamente fig 8 L MITE INFERIOR COMBUSTIBLE ZN ADVERTENCIA La gasolina es inflamable y el vapor de la misma es explosivo Para evitar un incendio o una explosi n siga las directivas que se indican a continuaci n e Mantenga el combustible fuera del alcance de los ni os e Reabastezca el generador con combustible en un rea bien ventilada No reabastezca con combustible mientras el motor est en marcha o caliente Desconecte todas las cargas el ctricas y pare el motor antes de reabastecer con combustible No llene el tanque de combustible en forma excesiva Deje siempre un espacio para que los vapores de combustible se dilaten Si llena el tanque en forma excesiva el combustible se puede derramar sobre el motor caliente Esto puede ocasionar un incendio o una explosi n Despu s
9. 17 The engine will smoke during initial start up if too much oil is left in the element 4 Reinstall the air filter element cover AIR CLEANER COVER AIR CLEANER ELEMENT CLIP Fig 17 FUEL SEDIMENT CUP CLEANING The sediment cup prevents dirt or water which may be in the fuel tank from entering the carburetor If the engine has not been run for a long time the sediment cup should be cleaned 1 Turn the fuel valve to the off position horizontal to the ground Remove the sediment cup and O ring as shown in Fig 18 2 Clean the sediment cup and the O ring in nonflammable or high flash point solvent 3 Reinstall O ring and sediment cup 4 Turn the fuel valve on and check for fuel leaks SPARK PLUG SERVICE To service the spark plug you will need a spark plug wrench like the one included with generator Use recommended spark plugs BPR6ES NGK W20EPR U DENSO To ensure proper engine operation the spark plug must be properly gapped and free of deposits CAUTION If the engine has been running the muffler will be very hot Be careful not to touch the muffler Be sure to allow the engine to cool before you touch the spark plug Remove the spark plug cap Clean any dirt from around the spark plug base Use a spark plug wrench to remove the spark plug 5 N Clean the spark plug with a wire brush if you plan to reuse it 5 Measure the plug gap with the feeler gauge Correct
10. 3 5 par 1000 pieds 300 m d augmentation d altitude L effet de l altitude sur la puissance sera plus important si le carburateur n est pas modifi Une diminution de la puissance du moteur r duira la puissance fournie par la g n ratrice REMARQUE Quand le carburateur est modifi pour le fonctionnement haute altitude le m lange air carburant sera trop pauvre pour le fonctionnement basse altitude Si la g n ratrice est utilis e basse altitude apr s une modification du carburateur le carburateur pourra provoquer une surchauffe du moteur et s rieusement l endommager Pour l emploi basse altitude demander un centre apr s vente agr de remettre le carburateur aux sp cifications usine d origine 27 Francais FONTIONNEMENT A TEMPERATURES ELEVEES ET BASSES La temp rature de l air affecte la puissance de la g n ratrice La puissance diminue d 1 par augmentation de 10 F au dessus de 60 F Une temp rature tr s basse peut rendre le d marrage du moteur plus difficile DEPANNAGE Si le moteur ne d marre pas 1 V rifier s il y a suffisamment de carburant dans le r servoir a carburant Faire le plein d essence fraiche si n cessaire V rifier l huile moteur Faire l appoint jusqu la limite sup rieure avec de l huile fraiche S assurer que le robinet de carburant est ouvert Il est ouvert s il est perpendiculaire au sol tout droit vers le haut et le bas comme indiqu sur la Fig 12 V ri
11. Buj a de Encendido Limpie Reajuste X Reemplace X Amortiguador de Chispas Limpie X Aisladores de Vibraci n Verifique Apriete X Huelgo de la Verifique X 2 V lvula Reajuste X 2 Tanque y filtro de combustible Verifique X 2 L nea de combustible Cada 2 a os reemplace si fuera necesario 2 Itemes relacionados con la emisi n 1 Realice el servicio de mantenimiento con m s frecuencia cuando se utiliza en reas polvorientas 2 El servicio de mantenimiento de estos itemes lo debe realizar un Centro de Servicio autorizado de HITACHI o un Centro de Servicio autorizado de Honda Para uso comercial registre las horas de operaci n para determinar los intervalos de mantenimiento adecuados CAMBIO DEL ACEITE DEL MOTOR Drene el aceite mientras el motor est caliente con el objeto de asegurar un drenaje completo y r pido 1 Retire el tap n de llenado de aceite y el tap n de drenaje con el objeto de drenar el aceite seg n se muestra en la Fig 15 2 Instale nuevamente el tap n de drenaje Apriete el tap n firmemente 3 Llene el c rter del motor con el aceite recomendado Consulte la p gina 39 Verifique el nivel de aceite Fig 16 4 Coloque nuevamente la tapa de llenado de aceite E N L MITE SUPERIOR L MITE INFERIOR COLECTOR fig 15 fig 16 CAPACIDAD DE ACEITE Modelo HITACHI Cuartos de gal n Litros E43 1 16 1 10 E60 1 16 1 10 E71 1 16 1 10 L vese las manos con agua y jab n despu s de m
12. ETAI DE CROCHET 2 pcs GOUPILLE R 2 pcs BOULON LONG M8 L18 8 pcs BOULON COURT M8 L14 10 pcs BOULON LONG TAI DE CROCHET BOULON LONG POIGN E CROCHET BOULON LONG TAI DE CROCHET BOULON LONG BOULON COURT ETAI DE POIGNEE GOUPILLE R ROUE BOULON COURT E ee Es 5 qx SUPPORT y S Fig 4 ARBRE ne RONDELLE ASSEMBLAGE DU KIT DE ROUE Outils requis cl 12 mm 1 Installer les deux ROUES sur l ARBRE avec les RONDELLES et les GOUPILLES R Une RONDELLE doit faire un c t convexe du c t de la ROUE Assemblage de ROUE 2 Installer l assemblage de ROUE sur la g n ratrice avec quatre BOULONS COURTS M8 x L14 mm 3 Installer les deux SUPPORTS sur le cadre inf rieur avec six BOULONS COURTS M8 x L14 mm ASSEMBLAGE DU KIT DE POIGN E Outils requis cl de 12 mm 1 Installer la POIGN E DROITE et GAUCHE sur le cadre CROCHET Men 270 330 sup rieur de la g n ratrice avec l ETAI DE POIGNEE et quatre POIGN E sul BOULONS LONGS M8 x L18 mm ll ASSEMBLAGE DU KIT DE CROCHET O AE OA pe EH y Outils requis cl de 12 mm 1 Placer le CROCHET au point d quilibre de la g n ratrice sn comme indiqu sur la Fig 5 2 Ins rer les ergots d extr mit d TAI DE CROCHET dans les fentes de CROCHET et boulonner l TAI DE CROCHET au CROCHET avec quatre BOULONS LONGS M8 x L18mm et les serrer fermement E os A APPLICATIONS Source d alimentation
13. Fig 12 POSITION DU ROBINET vitesse constante de 3600 3700 tpm DE CARBURANT REMARQUE Ne pas ajuster le r gulateur de cette g n ratrice Il a t r gl l usine pour des performances optimales Toute alt ration peut endommager la g n ratrice et annulera la garantie Le r gulateur peut seulement tre ajust par un centre apr s vente agr FONCTIONNEMENT SOUS CHARGES LOURDES Limiter les op rations exigeant la puissance nominale maximale Mod le HITACHI Puissance maximale E43 4300 watts E60 6000 watts E71 7100 watts En fonctionnement continu ne pas d passer la puissance nominale continue Modele HITACHI Puissance continue E43 3800 watts E60 5000 watts E71 6000 watts NE d passer la limite de courant sp cifi e sur le panneau de commande pour aucune prise Fig 14 LEVIER D ETRANGLEUR OUVERT FONCTIONNEMENT HAUTE ALTITUDE haute altitude le m lange air carburant standard du carburateur sera trop riche Les performances diminueront et la consommation de carburant augmentera Un m lange tr s riche encrassera aussi la bougie et rendra le d marrage difficile Les performances haute altitude peuvent tre am lior es par des modifications sp cifiques du carburateur Si le moteur est toujours op r des altitudes au dessus de 6000 pieds 1800 m demander un centre apr s vente agr de modifier le carburateur M me en modifiant le carburateur la puissance du moteur diminuera d environ
14. Las unidades son pesadas Cumpla con los procedimientos de izamiento cuando efect e el transporte Antes de transportar el generador es importante desconectar tanto el interruptor del motor como la llave de purga de combustible Mantenga el generador nivelado en todo momento para evitar el derrame de combustible El vapor de combustible o el combustible derramado se puede prender fuego ZN ADVERTENCIA El contacto con un motor o un sistema de escape caliente puede ocasionar quemaduras graves o un incendio Antes de transportar el generador permita que el motor y el silenciador se enfrien Almacenamiento Confirme que el rea de almacenamiento del generador est libre de una humedad excesiva y de polvo Almacene el generador en un rea seca bien ventilada A ADVERTENCIA El contacto con un motor o un sistema de escape caliente puede ocasionar quemaduras graves o un incendio Antes de transportar el generador permita que el motor y el silenciador se enfrien MONTAJE AN PRECAUCI N El generador es demasiado pesado para que lo levante una sola persona Antes de intentar moverlo consiga la ayuda de otras personas De lo contrario al intentar levantar un objeto demasiado pesado se puede producir una lesi n grave NOTA Instale el juego de ruedas antes de agregar gasolina o aceite de motor con el objeto de evitar el da o del motor Si Ud est instalando accesorios despu s de operar el generador confirme que el tanque de gasolina est
15. as necessary by carefully bending the side electrode Fig 19 The gap should be 0 028 0 031 in 0 70 0 80 mm 6 Check that the spark plug washer is in good condition If it is not thread the spark plug in by hand to prevent cross threading 7 After the spark plug is seated tighten with a spark plug wrench to compress the washer If you are installing a new spark plug tighten the spark plug 1 2 turn after it seats to compress the washer If you are reinstalling a used spark plug tighten 1 8 1 4 turn after the spark plug seats to compress the washer NOTE The spark plug must be securely tightened An improperly tightened spark plug can become very hot and could damage the engine Never use spark plugs which have an improper heat range Use only the recommended spark plugs or equivalent SPARK ARRESTER CAUTION If the generator has been running the muffler will be very hot Allow cooling before proceeding Visually inspect the spark plug Replace it if the insulator is cracked or chipped A AIR CLEANER ELEMENT FUEL CUP Fig 18 y 0 028 0 031 in f 0 70 0 80 mm Fig 19 NOTE The spark arrester must be serviced every 100 hours to maintain its efficiency 1 Using a Phillips head screwdriver remove the spark arrester screw as shown in Fig 20 2 Use brush to remove carbon deposits from the spark arrester screen as shown in Fig 20 Inspect the spark arrester screen for holes or tears Replace the spark arre
16. con una llave para buj as de encendido con el objeto de comprimir la arandela Si est instalando una buj a de encendido nueva apriete la buj a de encendido 1 2 vuelta despu s de asentarla para comprimir la fig 19 arandela Si est instalando nuevamente una buj a de encendido usada apriete 1 8 1 4 de vuelta despu s de que la buj a de encendido se asienta para comprimir la arandela NOTA La buj a de encendido se debe apretar firmemente Una buj a de encendido apretada incorrectamente se puede calentar mucho y puede da ar el motor No utilice nunca buj as de encendido que tengan una gama de calor incorrecta Utilice solamente las buj as de encendido recomendadas o sus equivalentes AMORTIGUADOR DE CHISPAS ZN PRECAUCI N Si el motor ha estado en marcha el silenciador estar muy caliente Permita que el motor se enfr e antes de proceder NOTA El servicio de mantenimiento del amortiguador de chispas se debe realizar cada 100 horas con el objeto de mantener la eficiencia del mismo 1 Utilizando un destornillador Phillips retire el tornillo del amortiguador de chispas seg n se muestra en la Fig 20 2 Utilice un cepillo para eliminar los dep sitos de carb n de la pantalla del amortiguador de chispas seg n se muestra en la Fig 20 Inspeccione la pantalla del amortiguador de chispas para determinar si existen orificios o desgarraduras Reemplace el amortiguador de chispas si fuera necesario 0 70 0 80 mm APUN 46
17. de reabastecer con combustible cierre la tapa del tanque de combustible en forma herm tica e No derrame combustible El combustible o el vapor de combustible se puede prender fuego Si se ha derramado combustible confirme que el rea est seca antes de arrancar el motor e Nunca fume en el rea de reabastecimiento con combustible No permita nunca la presencia de llamas abiertas o de chispas en el rea e Almacene combustible en el dep sito aprobado Almacene el combustible en un rea bien ventilada libre de llamas abiertas o de chispas CAPACIDAD DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE Modelo HITACHI Galones Litros E43 5 0 18 9 E60 5 0 18 9 E71 5 0 18 9 Verifique el indicador de combustible que est colocado en la parte superior del generador pr ximo al tanque de combustible y llene nuevamente el tanque si el nivel de combustible est bajo Reabastezca en forma cuidadosa para evitar el derrame de combustible No llene por encima del reborde del filtro de combustible Fig 9 Utilice gasolina sin plomo con un octanaje en la bomba igual o mayor que 86 El motor Honda est certificado para operar con gasolina sin plomo La gasolina sin plomo produce menos dep sitos en el motor y en la buj a de encendido y FILTRO DE COMBUSTIBLE NIVEL SUPERIOR REBORDE DEL FILTRO prolonga la vida til del sistema de escape No utilice nunca gasolina alterada o contaminada RSR aaa Evite la entrada de suciedad o de agua en el tanque de comb
18. ground wire to the grounding point TO SELECT 240V J 120V POWER A The generator should be grounded to a good ground source in compliance with National Electric Codes standards and local regulations In some areas generators are required to be registered with local utility companies D D GAN lt gt O N WARNING Use only grounded extension cords Use only three wire or double insulated power tools GROUND PLUG WARNING Do not use metal pipe that is being used to carry Fig 1 combustible materials or gasses for the grounding point English GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPT GFCI On HITACHI generator models E43 E60 E71 all 20 Amp receptacles are protected by a ground fault circuit interrupt GFCI The GFCI shuts off the power to the receptacle when ae it senses small imbalances caused by current leakage to the ground Se N CAUTION Each GFCI should be tested for proper operation every time the generator is used TO TEST A GFCI Start the generator Turn the idle control switch Fig 10 H off See page10 for control panel layout information Push in the TEST button on the receptacle The RESET button will pop out Power is now off at the receptacle If the RESET button does not pop out the GFCI is not working Do not run generator until the problem can be corrected To restore power to receptacle push the RESET button in If the RESET button pops out during operation stop the generator
19. laisser un espace pour permettre la dilatation des vapeurs de carburant Si le r servoir est trop plein du carburant peut d border sur le moteur chaud et causer un incendie ou une explosion Apres le plein bien fermer le bouchon du r servoir a carburant e Ne pas renverser du carburant Le carburant ou les vapeurs de carburant peuvent s enflammer Si du carburant est r pandu v rifier que la zone est seche avant de d marrer le moteur e Ne jamais fumer dans la zone de ravitaillement Interdire toute flamme a nu ou tincelle dans cette zone e Entreposer le carburant dans un contenant approuv Entreposer le carburant dans un endroit bien ventil exempt de flammes a nu ou tincelles CAPACIT DU RESERVOIR A CARBURANT Modele HITACHI Gallons Litres E43 5 0 18 9 E60 5 0 18 9 FILTRE A CARBURANT E71 5 0 18 9 NIVEAU SUP RIEUR COLLIER DU FILTRE V rifier la jauge carburant plac e sur le dessus de la g n ratrice pres du r servoir carburant et remplir le r servoir si le niveau de carburant est bas Remplir soigneusement pour viter de r pandre du carburant Ne pas remplir au dessus du collier du filtre carburant Fig 9 Utiliser de l essence sans plomb indice d octane la pompe de 86 ou plus RSS ASS Le moteur Honda est certifi pour fonctionner avec de l essence sans plomb L essence sans plomb produit moins de d p ts dans le moteur et sur la bougie et prolonge la vie de Fig 9 service du syst me d c
20. qu elle contient aussi des co solvants et inhibiteurs de corrosion pour prot ger le systeme d alimentation L essence contenant plus de 5 de m thanol par volume peut causer des problemes de d marrage et ou de performances du moteur Elle peut aussi endommager les pieces en m tal caoutchouc et plastique de la g n ratrice ou du systeme d alimentation Si des sympt mes de fonctionnement ind sirables sont remarqu s essayer une autre station service ou passer a une autre marque d essence REMARQUE Les dommages du systeme d alimentation ou les problemes de performances r sultant de l emploi d un carburant oxyg n pourcentage par volume plus lev que ceux pr cit s ne sont pas couverts par la garantie PANNEAU DE COMMANDE vies eens 7 CECR Voir la Fig 10 de la page 25 pour l agencement des ee e panneaux de commande de la g n ratrice INTERRUPTEUR MOTEUR L interrupteur moteur A doit tre en position ON pour le d marrage Pour arr ter le moteur r gler l interrupteur a OFF Voir la section FONCTIONNEMENT commencant a la page 26 de ce manuel pour les instructions completes concernant le d marrage et l arr t DISJONCTEUR PRINCIPAL Le disjoncteur principal B protege l alternateur La surcharge de la g n ratrice fera basculer le E PI UASI J disjoncteur principal Un court circuit dans un r mi appareil aliment peut aussi faire basculer le disjoncteur principal Dans ce cas d connecter les ap
21. tambi n el interruptor principal Si el interruptor principal se dispara desconecte las cargas el ctricas de todos los tomacorrientes Coloque el interruptor principal en la posici n de conexi n ON Si el interruptor principal se desplaza hasta la posici n de desconexi n OFF cuando no hay ninguna carga el ctrica conectada consulte con un t cnico del servicio de mantenimiento Fig 10 DISPOSICIONES DE LOS PANELES DE CONTROL A Interruptor de Conexi n Desconexi n del Motor B Interruptor Principal C Disyuntores T rmicos Individuales D Tomacorrientes D plex con GFCI 120 V E Tomacorrientes que Traban con un Movimiento de Giro 120 V 240 V F Tomacorrientes que Traban con un Movimiento de Giro 120 V G Selector de Tensiones H Interruptor de Control de Marcha en Vac o fig 10 40 Espa ol DISYUNTORES T RMICOS DE LOS TOMACORRIENTES Los disyuntores t rmicos de los tomacorrientes protegen a los tomacorrientes La sobrecarga del generador disparar al disyuntor t rmico Si un selector de un disyuntor t rmico individual C se desplaza hasta la posici n disparada seg n se muestra en la figura 11 desconecte la carga el ctrica del tomacorriente Permita que el interruptor se enfr e Presione el selector del disyuntor t rmico individual C para reponerlo NOTA Los tomacorrientes que traban con un movimiento de giro de 120 240 V TOMACORRIENTE no tienen disyuntores t rmicos individuales
22. this generator It has been set at the factory for optimum performance Tampering may cause damage to the generator and voids the warranty The governor may only be adjusted by an authorized service center OPERATING HEAVY LOADS Limit operations requiring the maximum rated output HITACHI Model MaximumOutput E43 4300 Watts E60 6000 Watts E71 7100 Watts For continuous operation do not exceed the continuous rated output HITACHI Model Continuous Output E43 3800 Watts E60 5000 Watts E71 6000 Watts DO NOT exceed the current limit specified on the control panel for any Fig 14 CHOKE LEVER OPEN receptacle HIGH ALTITUDE OPERATING At high altitude the standard carburetor air fuel mixture will be too rich Performance will decrease and fuel consumption will increase A very rich mixture will also foul the spark plug and cause hard starting High altitude performance can be improved by specific modifications to the carburetor If you always operate your engine at altitudes above 6 000 feet 1 800 meters have your authorized service center perform a carburetor modification Even with a carburetor modification engine horsepower will decrease about 3 5 for each 1 000 feet 300 meters increase in altitude The effect of altitude on horsepower will be greater than this if no carburetor modification is made A decrease in engine horsepower will decrease the power output of the generator NOTE When the carburetor has
23. vac o y que la llave de purga de combustible est en la posici n desconectada es decir horizontal en relaci n con el terreno Confirme que se ha drenado el aceite del motor DESEMBALAJE Despu s de abrir la tapa de la caja de cart n 1 Retire todo el material de embalaje 2 Retire el juego de Manuales Manual de instrucciones del generador Manual del Propietario del motor y la llave para las buj as de encendido 3 Retire la caja independiente de accesorios 4 Retire el generador de la caja de cart n abierta 37 Espa ol CAJA DE ACCESORIOS Verifique todo el contenido COMP DEL MANGO DERECHO SOPORTE 2 pzas COMP DEL MANGO IZQUIERDO COMP DEL EJE REFUERZO DEL MANGO 2 pzas RUEDA 2 pzas COMP DEL GANCHO ARANDELA 2 pzas REFUERZO DEL GANCHO 2 pzas PASADOR EN R 2 pzas PERNO LARGO M8 L18 8 pzas PERNO CORTO M8 L14 10 pzas PERNO LARGO REFUERZO DEL GANCHO RS COMP DEL GANCHO PERNO LARGO PERNO LARGO COMP DEL MANGO n REFUERZO DEL GANCHO PERNO LARGO PERNO CORTO PASADOR EN R MANGO REFUERZO DEL MANGO PERNO CORTO Le YE SOPORTE y y fig 4 Y A COMP DEL E MONTAJE DEL JUEGO DE RUEDAS Herramientas Requeridas Llave inglesa de 12 mm 1 Instale las dos RUEDAS en el COMP DEL EJE utilizando las ARANDELAS y los PASADORES EN R Una ARANDELA debe hacer un lado convexo en un lado de la RUEDA Montaje de la RUEDA 2 Instale el conjunto de las
24. 0 V rifier si l cran du pare tincelles n est pas trou ou d chir Remplacer le pare tincelles si n cessaire 31 Francais RETRAIT DU PARE ETINCELLES NETTOYAGE DU PARE ETINCELLES _s VIS DE CALAGE PARE TINCELLE SILENCIEUX ou Fig 20 SERVICE APRES VENTE ET R PARATIONS Toutes les g n ratrices de qualit exigeront par la suite la r paration ou le remplacement de pi ces cause de l usure due l emploi ordinaire Pour assurer l emploi de pi ces de remplacement autoris es faire faire toutes les r parations ou remplacements UNIQUEMENT par un CENTRE DE SERVICE AGREE HITACHI 32 Espa ol INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD Antes de utilizar o de realizar cualquier trabajo de mantenimiento de esta herramienta el ctrica lea y comprenda todas las precauciones de seguridad advertencias e instrucciones de funcionamiento de este Manual de instrucciones La mayor a de los accidentes producidos en la operaci n y el mantenimiento de una herramienta el ctrica se deben a la falta de observaci n de las normas o precauciones de seguridad Los accidentes normalmente podr n evitarse reconociendo una situaci n potencialmente peligrosa a tiempo y siguiendo los procedimientos de seguridad apropiados Las precauciones b sicas de seguridad se describen en la secci n SEGURIDAD de este Manual de instrucciones y en las secciones que contienen las instrucciones de operaci n y mantenimiento Para evitar lesion
25. 5 9 11 8 1 13 9 6 Capacite du r servoir carburant Gallons litres 5 18 9 5 18 9 5 18 9 Carburant recommand Essence sans plomb indice d octane 86 ou plus Capacit d huile Huile recommand e Pintes litres 1 16 1 1 1 16 1 1 1 16 1 1 SAE 10W 30 API SJ ou SL Bougie BPR6ES NGK ou W20EPR U DENSO GENERALITES Syst me de d marrage Rappel Rappel Rappel Syst me d alerte d huile Oui Oui Oui Syst me de ralenti automatique Oui Oui Oui Dimensions in mm 26 0 x 21 7 x 20 7 660 x 550 x 525 accessoires inclus Lxlxh 42 3 x 29 4 x 29 0 1075 x 746 x 737 Poids sec Ib kg 157 71 181 82 201 91 accessoires inclus 198 90 223 101 243 110 TRANSPORT ENTREPOSAGE Transport ZN PRECAUTION Les unit s sont lourdes Respecter les proc dures de levage prescrites lors du transport Avant de transporter la g n ratrice il est important de couper l interrupteur moteur et de fermer le robinet de purge de carburant Maintenir la g n ratrice de niveau tout moment pour viter tout coulement de carburant Les vapeurs de carburant ou le carburant r pandu peuvent s enflammer ZN AVERTISSEMENT Le contact avec un moteur ou un syst me d chappement chaud peut causer de s rieuses br lures ou un incendie Laisser le moteur et le silencieux refroidir avant de transporter la g n ratrice Entreposage S assurer que le lieu d entreposage de la g n ratrice n est pas excessiv
26. El tomacorriente est protegido por el interruptor principal Altas temperaturas ambientes fig 11 pueden hacer que los disyuntores t rmicos se disparen TOMACORRIENTES DUPLEX CON GFCI 120 V Todos los modelos tienen dos interruptores de circuito por p rdida a tierra GFCI de 120 voltios El GFCI lo protege a Ud contra una sacudida el ctrica peligrosa causada cuando su cuerpo se convierte en un camino por el que la electricidad circula hasta tierra Esto puede suceder cuando Ud toca un cable de un artefacto que est vivo debido a un mecanismo defectuoso a humedad o a un aislamiento gastado etc Consulte la secci n titulada SEGURIDAD que empieza en la p gina 33 para leer m s acerca de los Tomacorrientes con GFCI DISPARADO REPOSICIONADO TOMACORRIENTES QUE TRABAN CON UN MOVIMIENTO DE GIRO 120 VOLTIOS Todos los modelos tienen por lo menos un tomacorriente que traba con un movimiento de giro de 120 voltios 120 voltios 30 amperios NEMA L5 30R E43 1 E60 2 E71 2 OMACORRIENTES QUE TRABAN CON UN MOVIMIENTO DE GIRO 120 240 VOLTIOS Los modelos E43 E60 E71 tienen un tomacorriente que traba con un movimiento de giro de 120 240 voltios 120 240 voltios 120 240 voltios 20 amperios 30 amperios NEMA L14 20R NEMA L14 30R E43 1 E60 1 E71 1 SELECTOR DE TENSIONES Este interruptor permite que el generador opere en un modo de tensi n nica 120 voltios o de tensi n doble 120 240 voltios E
27. HITACHI Model G waan E43 0 E600E71 G n ratrico Modelo Generador SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL Improper and unsafe use of this generator can result in death or serious bodily injury This manual contains important information about product safety Please read and understand this manual before operating the generator Please keep this manual available for other users and owners before they use the generator This manual should be stored in safe place R GLES DE S CURIT ET MODE D EMPLOI L utilisation Incorrecte et dangereuse de cette g n ratrice peut entra ner la mort ou des blessures graves Ce mode d emploi contient des informations importantes concernant la s curit de ce produit Priere de le lire pour comprendre ce manuel avant d utiliser la g n ratrice Maintenir ce mode d emploi la disposition des autres utilisateurs et propri taires avant qu ils utilisent la g n ratrice Il doit tre conserve dans un endroit sur INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES El uso Incorrecto y seguro de este generador puede ocasionar la muerte o una lesi n corporal grave En este manual se incluye informacion importante acerca de la seguridad del producto Le rogamos leer y comprender este manual antes de operar el generador Le rogamos poner este manual a disposicion de otros usuarios y propietarios antes de que utilicen el generador Este manual se debe guardar en un lugar seg
28. NTI Tous les mod les sont pourvus d une commande de ralenti H Elle r duit automatiquement la vitesse du moteur 8 secondes apr s la coupure de tous les appareils lectriques fix s la g n ratrice Le moteur revient automatiquement pleine vitesse quand un appareil lectrique est remis sous tension Pour activer la fonction de ralenti mettre la commande de ralenti sur ON L emploi de cette fonction est recommand pendant le fonctionnement de la g n ratrice pour r duire la consommation de carburant Pour viter de longues p riodes de pr chauffage mettez la commande sur OFF au d marrage du moteur et jusqu ce que le moteur atteigne la temp rature de fonctionnement FONCTIONNEMENT D MARRAGE DE LA G N RATRICE A AVERTISSEMENT Avant de d marrer la g n ratrice bien lire et comprendre toutes les instructions concernant la s curit et les instructions pour le fonctionnement dans ce manuel 26 Francais 1 D branchez tous les appareils lectriques de la g n ratrice et mettre le disjoncteur principal en position OFF ouvert 2 Mettre la commande de ralenti sur OFF Fig 10 H 3 Ouvrir le robinet de carburant en le tournant dans le sens horaire a la position verticale Fig 12 4 Si le moteur est froid tirer le levier d trangleur en position ferm e Fig 13 Si le moteur est chaud r gler l trangleur en position ouverte comme indiqu sur la Fig 14 5 Mettre l interrupteur moteur sur ON Fig 10 A
29. P LOWER LIMIT Fig 15 OIL CAPACITY HITACHI Model Quarts Liters E43 1 16 1 10 E60 1 16 1 10 E71 1 16 1 10 Wash your hands with soap and water after handling used oil Please dispose of used motor oil and containers in a manner that will not harm the natural environment We suggest you take it in a sealed container to your local service station or recycling center for reclamation Do not throw it in the trash pour it on the ground or down the drain NOTE Never operate the generator without oil cap tightly secured Failure to do so could cause oil to spill out of the engine AIR FILTER Adirty air cleaner will restrict airflow to the carburetor To prevent carburetor malfunction service the air filter regularly Service more frequently when operating the generator in extremely dusty areas WARNING Using gasoline or flammable solvent to clean the filter element can cause a fire or explosion Use only soapy water or nonflammable solvent NOTE Never run the generator without the air cleaner Rapid engine wear will result 1 Unsnap the air cleaner cover clips remove the air cleaner cover and remove the element as shown in Fig 17 15 English 2 Wash the element in a solution of household detergent and warm water then rinse thoroughly or wash in nonflammable or high flash point solvent Allow the element to dry thoroughly 3 Soak the element in clean engine oil and squeeze out the excess oil as shown in Fig
30. RUEDAS en el generador utilizando cuatro PERNOS CORTOS M8 x L14 mm 3 Instale los dos SOPORTES en el bastidor inferior utilizando seis PERNOS CORTOS M8 x L14 mm ARANDELA MONTAJE DEL JUEGO DEL MANGO Herramientas Requeridas llave inglesa de 12 mm COMP DEL GANCHO 1 Instale el COMP DEL MANGO DERECHO E IZQUIERDO en el MANGO bastidor superior del generador haciendo uso del REFUERZO DEL MANGO y de cuatro PERNOS LARGOS M8 x L18 mm 10 7 13 0 pulg 270 330 mm MONTAJE DEL JUEGO DE COMP DEL GANCHO Herramientas Requeridas llave inglesa de 12 mm 1 Coloque el COMP DEL GANCHO en el punto de equilibro del generador seg n se muestra en la Fig 5 2 Pase las orejetas extremas del REFUERZO DEL GANCHO por las ranuras del COMP DEL GANCHO sujete el REFUERZO DEL GANCHO en el COMP DEL GANCHO haciendo uso de fig 5 cuatro PERNOS LARGOS M8 x L18 mm y apriete firmemente APLICACIONES Fuente de alimentaci n de artefactos y herramientas el ctricas ZN ADVERTENCIA Los productos controlados electr nicamente de HITACHI no se deben utilizar con generadores port tiles La potencia irregular del generador puede hacer que estos productos fallen En relaci n con los productos de otros fabricantes le rogamos ponerse en contacto con el fabricante para determinar si es seguro utilizar los productos controlados electr nicamente con generadores port tiles PREPARATIVOS PREVIOS A LA OPERACI N Antes de arrancar e
31. Reinstall the spark plug and spark plug cap 3 Try to start the engine again by following the starting procedures in this manual on page11 4 If the engine fails to start take the generator to an authorized HITACHI service center If the spark plug is wet 1 Clean gap or replace the spark plug 2 Reinstall the spark plug and spark plug cap 3 Try to start the engine again by following the starting procedures in this manual on page11 4 If the engine fails to start take the generator to an authorized HITACHI service center If there is no power to the receptacles Turn the circuit breaker switches off and disconnect all electrical loads from the generator Turn the circuit breakers on and test the GFCI s by following the procedures in this manual on pages Place the voltage selector to the 120 Volt only positions unless you are using a tool that requires 240 Volts Turn the idle control switch off Turn the circuit breaker s off and reconnect the electrical loads Be sure that the plugs are securely connected to the receptacles Turn the circuit breaker s on lf there is still no power at the receptacles take the generator to an authorized HITACHI service center OI ZS GO N OD MAINTENANCE IMPORTANCE OF MAINTENANCE Good maintenance is essential for safe economical and trouble free operation It will also help reduce air pollution A WARNING Improper maintenance or failure to correct a problem b
32. Volt receptacles are powered however only half the rated power is available at the 120 Volt receptacles Full power is available at the 120 240 Volt twist locking receptacle NOTE Do not move the voltage selector switch while powering electrical devices Disconnect all electrical loads before moving the switch Failure to disconnect electrical loads can damage the switch IDLE CONTROL SWITCH All models have an idle control switch H The idle control switch automatically reduces engine speed 8 seconds after all electrical loads attached to the generator have been turned off The engine automatically returns to full soeed when an electrical load is turned back on To turn the idle control feature on turn on the idle control switch Using this feature is recommended while the generator is running to minimize fuel consumption To avoid extended engine warm up periods place the switch in the off position when starting the engine and until the engine reaches operating temperature OPERATION STARTING GENERATOR WARNING Before starting the generator be sure that you read and understand all the safety and operating instructions in this manual 11 English 1 Disconnect all electrical loads from the generator and place the main circuit breaker in the off open position 2 Turn the idle control switch Fig 10 H off 3 Open the fuel valve by turning the petcock clockwise to the vertical position as shown in Fig 12 4 If the eng
33. agregue aceite seg n se requiera NOTA Con el objeto de asegurar una lubricaci n m xima de aceite coloque el generador en una superficie nivelada 7 A medida que el motor se calienta desplace el estrangulador hasta la posici n abierta que se muestra en la Fig 14 8 Permita que el motor se caliente durante unos minutos A continuaci n coloque el interruptor principal Fig 10 B en la posici n de conexi n ON cerrada Conecte las cargas el ctricas PARADA DEL GENERADOR Con el objeto de parar el motor en una emergencia desplace el interruptor del motor hasta la posici n de desconexi n OFF Con el objeto de parar el generador en un uso normal 1 Desconecte el generador y desconecte todas las cargas el ctricas conectadas al generador 2 Desconecte el interruptor del motor 3 Cierre la v lvula de combustible haciendo girar la llave de purga en el sentido de rotaci n contrario al de las agujas del reloj hasta la posici n horizontal que se muestra en la Fig 12 VELOCIDAD DEL MOTOR Los generadores requieren una velocidad fija del correcta La velocidad del motor se controla fig 12 POSICI N DE LA VALVULA motor con el objeto de mantener la tensi n mediante el regulador de velocidades que se ajusta DE COMBUSTIBLE autom ticamente a las cargas variables del motor con el objeto de mantener una velocidad constante de 3600 3700 r min NOTA No modifique el ajuste del regulador de velocidades de este generador Una
34. and check the generator and equipment for defects REPLACEMENT PARTS When servicing use only identical replacement parts Repairs should be conducted only by a Hitachi authorized service center USE PROPER EXTENSION CORD Use only three wire extension cords that have three prong grounding type plugs and three pole receptacles that accept your tool s or appliance s plug Replace or repair damaged cord Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating Be sure to choose a cord that will supply enough voltage to operate your tool or appliance The tables below indicate appropriate guage for extension cords and the voltage drop caused by the use of extension cords given different electrical loads MINIMUM GAGE FOR CORD SETS Volts Total Length of Cord in Feet Meter 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 0 7 6 7 9 15 2 15 5 30 5 30 8 45 7 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 0 15 2 15 5 30 5 30 8 61 0 61 3 91 5 Ampere Rating AWG More Not More Than Than 0 10 16 16 14 14 10 13 16 16 14 12 13 16 14 14 12 12 16 25 12 12 12 10 25 30 10 10 10 Not Recommended N WARNING Avoid electrical shock hazard Never use this generator with a damaged or frayed electrical cord or extension cord
35. anipular aceite usado Le rogamos eliminar el aceite de motor usado y los recipientes de manera tal que no se perjudique el ambiente natural Le sugerimos que lo lleve en un recipiente cerrado hasta su estaci n de servicio local o al centro de reciclado para recuperaci n No lo tire a la basura ni lo vierta en el terreno o en la alcantarilla NOTA Nunca opere el generador sin la tapa de llenado de aceite asegurada firmemente De lo contrario puede suceder que el aceite se derrame hacia el exterior del motor FILTRO DE AIRE Un filtro de aire sucio restringir el flujo de aire hacia el carburador Para evitar el funcionamiento incorrecto del carburador realice el servicio de mantenimiento del filtro de aire en forma regular Realice el servicio de mantenimiento con m s frecuencia cuando opere el generador en reas sumamente polvorientas N ADVERTENCIA El uso de gasolina o de un solvente inflamable para limpiar el elemento del filtro puede ocasionar un incendio o una explosi n Utilice s lo agua jabonosa o un solvente no inflamable NOTA No haga funcionar nunca el generador sin el filtro de aire Se producir un desgaste r pido del motor 1 Abra las abrazaderas de la cubierta del filtro de aire retire la cubierta del filtro de aire y retire el elemento seg n se muestra en la Fig 17 45 Espa ol 2 Lave el elemento en una soluci n de detergente dom stico y agua tibia a continuaci n enjuague cuidadosamente o lave en un s
36. ateur pour faire une mise a la terre Cela peut se produire si l utilisateur touche un cordon d un appareil rendu actif a cause d un m canisme d fectueux de l humidit ou d une isolation us e etc Voir la section SECURITE commen ant a la page 18 pour en savoir plus sur les prises GFCI PRISES A VERROU TOURNANT 120 V Tous les modeles sont pourvus d au moins une prise a verrou tournant 120 V 120 V 30 A NEMA L5 30R E43 1 E60 2 E71 2 PRISES A VERROU TOURNANT 120 240 V Les modeles E43 E60 et E71 ont une prise a verrou tournant 120 240 V 120 240 V 120 240 V 20 A 30 A NEMA L14 20R NEMA L14 30R E43 1 E60 1 E71 1 SELECTEUR DE TENSION Ce s lecteur permet a la g n ratrice de fonctionner en mode tension simple 120 volts ou en mode bitension 120 240 V En mode tension simple seules les prises doubles 120 V et prises a verrou tournant sont aliment es La puissance nominale totale de la g n ratrice est partag e entre les prises 120 V En mode bitension a la fois les prises 120 V et 120 240 V sont aliment es Mais seulement la moiti de la puissance nominale est disponible aux prises 120 V La puissance totale est disponible a la prise a verrou tournant 120 240 V REMARQUE Ne pas changer le s lecteur de tension de position pendant l alimentation d appareils lectriques D connecter tous les appareils lectriques avant de le d placer sinon il pourrait tre endommag COMMANDE DE RALE
37. been modified for high altitude operation the air fuel mixture will be too lean for low altitude use If the generator is used at low altitudes after a carburetor modification the carburetor may cause the engine to overheat and result in serious engine damage For use at low altitudes have your authorized service center return the carburetor to original factory specifications 12 English HIGH AND LOW TEMPERATURE OPERATION Air temperature affects generator output Output drops 1 for each 10 F temperature rise above 60 F Very low temperature may cause the engine to be hard to start TROUBLESHOOTING If the engine does not start 1 Check the fuel tank for sufficient fuel Refill with fresh gasoline if necessary 2 Check the engine oil Fill to the upper limit with fresh oil 3 Ensure that the fuel petcock is open The fuel petcock is open when the lever is perpendicular to the ground straight up and down as in Fig 12 Check that the spark plug cap is securely attached to the spark plug Inspect the air filter Clean or replace it if necessary Disconnect all electrical loads from the generator and turn the engine switch on Follow the starting procedures in this manual on page11 NO o1f If the engine still does not start 1 Pull the starter handle 5 6 times 2 Remove and inspect the spark plug If the spark plug is dry 1 Ensure that there is fresh fuel in the tank and that the fuel petcock is open 2
38. cales de servicios p blicos 120V 24 o At ZN ADVERTENCIA Utilice s lo cordones prolongadores conectados a tierra Utilice s lo herramientas motorizadas de 3 hilos o de doble ENCHUFE DE PUESTA ATIERRA aislamiento Fig 1 ZN ADVERTENCIA Nunca utilice un tubo met lico que se est utilizando para a transportar materiales combustibles o gases como punto de conexi n a tierra 34 Espa ol INTERRUPTOR DE CIRCUITO CON PROTECCI N CONTRA P RDIDA A TIERRA GFCI En los modelos E43 E60 E71 de los generadores HITACHI todos los tomacorrientes de 20 A est n protegidos por un interruptor de circuito con protecci n contra p rdida a tierra CL GFCI El GFCI interrumpe la alimentaci n al tomacorriente cuando detecta peque os ESS desequilibrios debidos a la p rdida de corriente a tierra AN PRECAUCI N Cada vez que se utiliza el generador es necesario probar cada uno de los GFCI para determinar si la operaci n es correcta PARA PROBAR UN GFCI Arranque el generador Desconecte el interruptor de control de marcha en vac o Fig 10 H Consulte la p gina 40 en relaci n con la informaci n acerca de la disposici n de los paneles de control Presione el bot n TEST que se encuentra en el tomacorriente El bot n RESET aparecer repentinamente La alimentaci n est ahora desconectada del tomacorriente Si el bot n RESET no aparece repentinamente el GFCI no est funcionando No haga funcionar el generador ha
39. ctor switch C to reset NOTE The 120 240 Volt twist locking receptacles do not have individual thermal breakers The receptacle is protected by the main breaker RECEPTACLE High ambient temperatures can cause thermal breakers to trip GFCI DUPLEX RECEPTACLES 120V All models have two 120 volt ground fault circuit interrupter GFCI The GFCI protects you against hazardous electrical shock caused when your body becomes a path through which electricity travels to the ground This could happen when you touch a cord of an appliance that is live through faulty mechanism dampness or worn insulation etc See the section titled SAFETY that begins on page3 to read more about GFCI Receptacles Fig 11 4 TWIST LOCKING RECEPTACLES 120 VOLT All models have at least one 120 Volt twist locking receptacle 120 Volt 30 Amp NEMA L5 30R E43 1 E60 2 E71 2 TWIST LOCKING RECEPTACLES 120 240 VOLT The E43 E60 E71 models have a 120 240 Volt twistlocking receptacle 120 240 Volt 120 240 Volt 20 Amp 30 Amp NEMA L14 20R NEMA L14 30R E43 1 E60 1 E71 1 VOLTAGE SELECTOR SWITCH This switch allows the generator to operate in either single voltage 120 Volt or dual voltage 120 240 Volt mode In single voltage mode only the 120 Volt duplexes and twist locking receptacles are powered The full rated power of the generator is shared between the 120 Volt receptacles In dual voltage mode both the 120 Volt and 120 240
40. dans ce manuel Mettre le s lecteur de tension sur la position 120 volts moins qu un outil exigeant 240 volts soit utilis Mettre la commande de ralenti sur OFF Mettre le ou les disjoncteurs sur OFF et reconnecter les appareils lectriques V rifier que les fiches sont fermement connect es aux prises Mettre le ou les disjoncteurs sur ON Si les prises ne sont toujours pas aliment es emporter la g n ratrice dans un centre apr s vente agr HITACHI O1 ZS NN N O ENTRETIEN IMPORTANCE DE L ENTRETIEN Un bon entretien est essentiel pour le fonctionnement s r conomique et sans probl me ll aidera aussi r duire la pollution de lair AN AVERTISSEMENT Un entretien inappropri ou la non correction d un probl me avant le fonctionnement peut provoquer un mauvais fonctionnement des blessures graves ou la mort Toujours suivre les recommandations et le calendrier d inspection et d entretien dans ce mode d emploi Les pages suivantes incluent le calendrier d entretien les proc dures d entretien p riodique et des proc dures d entretien simples avec des outils main de base pour aider l utilisateur entretenir la g n ratrice de mani re appropri e S il ne sent pas l aise pour r aliser une des proc dures il est souhaitable qu il fasse appel un technicien sp cialis pour l entretien L entretien le remplacement ou la r paration des dispositifs ou du syst me de contr le des mission
41. detergent and 2 stroke oils will damage the engine and are not recommended Use 4 stroke motor oil that meets or exceeds the requirements for API service classification SJ or SL Always check the API SERVICE label on the oil container to be sure it includes the letters SJ or SL SAE 10W 30 is recommended for general all temperature use Other viscosities shown in Fig 6 may be used when the average temperature in your area is within the indicated range CHECKING THE OIL Fig 7 AND 8 1 Remove the oil filler cap and wipe the dipstick clean 2 Check the oil level by inserting the dipstick into the filler neck without screwing it in 3 If the test shows no oil markings the oil is low 4 If the level is low add the recommended oil to the upper mark on the dipstick OIL CAPACITY HITACHI Model Quarts Liters E43 1 16 1 10 EGO 1 16 1 10 gs E71 1 16 1 10 NOTE If the oil level is too low the oil alert system will shutdown the engine and Fig 7 prevent engine from restarting FUEL FILLER CAP DIPSTICK if Fig 8 LOWER LIMIT WARNING Gasoline is flammable and its vapor is explosive To prevent fire or explosion follow the guidelines below e Keep fuel out of the reach of children e Refuel the generator in well ventilated area Do not refuel while engine is running or hot Disconnect all electrical loads and shut off the engine before refueling e Do not overfill the fuel ta
42. e combustible La gasolina con un contenido de m s del 5 de metanol en volumen puede causar problemas en el arranque y o en el rendimiento Tambi n puede da ar las partes met licas de caucho y pl sticas del generador o del sistema de combustible del mismo Si Ud observa cualquier s ntoma de operaci n indeseable pruebe con otra estaci n de servicio o cambie a otra marca de gasolina NOTA El da o del sistema de combustible o los problemas de rendimiento que surjan debido al uso de un combustible oxigenado que contenga porcentajes de oxigenados mayores que los que se indican anteriormente no est n cubiertos de acuerdo con la garant a PANEL DE CONTROL generador Consulte la Fig 10 de la p gina 40 en relaci n con TAG la disposicion de los paneles de control del Se ee ean ii INTERRUPTOR DE CONEXI N DESCONEXI N DEL MOTOR El interruptor del motor A debe estar en la posici n de conexi n ON para arrancar Con el objeto de parar el motor coloque el interruptor en la posici n de desconexi n OFF Consulte la secci n titulada OPERACI N que comienza en la p gina 41 de este manual en relaci n con las instrucciones completas para el arranque y la parada Wide Zell J ESO INTERRUPTOR PRINCIPAL El interruptor principal B protege al alternador La sobrecarga del generador disparar al interruptor principal Un cortocircuito en un dispositivo el ctrico que se est alimentando puede disparar
43. e agr Hitachi EMPLOYER UN CORDON DE RALLONGE APPROPRI Utiliser uniquement un cordon de rallonge trois fils avec fiche de mise a la terre trois fourches et prises trois p les acceptant la fiche des outils ou de l appareil Remplacer ou remplacer le cordon endommag S assurer que le cordon de rallonge est en bon tat A l emploi d un cordon de rallonge veiller a ce qu il soit suffisamment lourd pour supporter le courant dont le produit aura besoin Un cordon sous dimensionn provoquera une chute de tension de ligne qui entra nera une perte de puissance et la surchauffe Bien choisir un cordon qui fournira une tension suffisante pour op rer l outil ou l appareil Les tableaux ci dessous indiquent les calibres corrects pour les cordons de rallonge et la chute de tension caus e par l emploi de cordons de rallonge selon diff rents appareils lectriques CALIBRE MINIMUM DE JEUX DE CORDONS Volts Longueur totale de cordons en pieds m tres 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 0 7 6 7 9 15 2 15 5 30 5 30 8 45 7 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 0 15 2 15 5 30 5 30 8 61 0 61 3 91 5 Amperage CALIBRE Sup rieur Non sup rieur a a 0 10 16 16 14 14 10 13 16 16 14 12 13 16 14 14 12 12 16 25 12 12 12 10 25 30 10 10 10 Non recommand ZN AVERTISSEMENT viter tout risque de d charge lectrique Ne jamais utiliser la g n ratrice avec un cordon lectrique ou de rallon
44. ecommended Oil SAE 10W 30 API SJ or SL Spark Plug BPR6ES NGK or W20EPR U DENSO GENERAL Starting system Recoil Recoil Recoil Oil alert system Yes Yes Yes Auto idol system Yes Yes Yes Dimensions in mm 26 0 x 21 7 x 20 7 660 x 550 x 525 Include Accessory LxWxH 42 3 x 29 4 x 29 0 1075 x 746 x 737 Dry weight Ib kg 157 71 181 82 201 91 Include Accessory 198 90 223 101 243 110 TRANSPORTING STORAGE Transporting N CAUTION Units are heavy Observe safe lifting procedures when transporting Before transporting generator it is important to turn off both the engine switch and the fuel petcock Keep generator level at all times to prevent fuel spillage Fuel vapor or spilled fuel may ignite WARNING Contact with a hot engine or exhaust system can cause serious burns or fire Let the engine and muffler cool before transporting the generator Storage Make sure that the generator storage area is free of excessive humidity and dust Store the generator in dry well ventilated area A WARNING Contact with a hot engine or exhaust system can cause serious burns or fires Let the engine and muffler cool before storing the generator ASSEMBLY CAUTION The generator is too heavy to be lifted by one person Obtain assistance from others before you try to move it Otherwise Serious injury can result from attempting to lift too heavy an object NOTE Install the wheel kit before adding gaso
45. ecscrsescersreessereeres 20 SC te 28 EMPLOYER UN CORDON DE RALLONGE APPROPRIE 20 SERVICE APRES VENTE ET R PARATIONS 32 FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN 21 DESIGNATION DES PIECES ccccesecececececeececeeeces 21 INDICE Espa ol P GINA P GINA INFORMACI N IMPORTANTE ESPECIFICACIONES noiiire 37 SOBRE SEGURIDAD eiir 33 TRANSPORTE ALMACENAMIENTO 37 SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SE ALIZACI N 33 MONTAJE sonoras catas 37 SEGURIDAD iaiiaieieiienieieerierierrinirirrnerinrrrerrnrrnnn 33 APLICACIONES oiiire 38 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL PREPARATIVOS PREVIOS A LA OPERACI N 38 USO DE LOS GENERADORES ccoocccnoncnonccnnncnancnancncnnnons 33 PANEL DE CONTROL 40 CONEXI N A TIERRA DEL GENERADOR 34 OPERACI N icc cccscecscccssccccccececssceesectecsuseeeseeees 41 INTERRUPTOR DE CIRCUITO CON PROTECCI N CONTRA MANTENIMIENTO 43 P RDIDA A TIERRA IGECT 35 SERVICIO DE MANTENIMIENTO Y REPARACIONES 47 PIEZAS DE REPUEST O ceee ccecccecceeeeeeecceeeeeneneeeees 35 UTILICE EL CABLE PROLONGADOR ADECUADO 35 OPERACI N Y MANTENIMIENTO 36 DESIGNACI N DE LAS PARTES eccccccccncnnnnnccnnnos 36 English IMPORTANT SAFETY INFORMATION Read and understand all of the safety precautions warnings and operating instructions in the Instruction Manual before operating or maintaining this generator Most accidents that result from generator operation and main
46. efore operation can cause malfunction serious injury or death Always follow the inspection and maintenance recommendation and schedules in this user s manual The following pages include a maintenance schedule routine inspection procedures and simple maintenance procedures using basic hand tools to help you properly care for your generator If you are not comfortable with any maintenance procedure have the generator serviced by a professional technician Maintenance replacement or repair of the emission control devices and system may be performed by any engine repair establishment or individual using parts that are certified to EPA standards MAINTENANCE SAFETY N WARNING Always follow the procedures and precautions in the owner s manual Failure to properly follow maintenance instructions and precautions can lead to serious injury or death SAFETY PRECAUTIONS N CAUTION Make sure that the engine is off before you begin any maintenance or repairs This will eliminate several potential hazards including 13 English e Carbon monoxide poisoning from engine exhaust Be sure there is adequate ventilation whenever you operate the engine e Burns from hot parts Let the engine and exhaust system cool before you touch it to prevent burns e Injury from moving parts Wear appropriate clothing tie back long hair and stay alert around the generator to prevent injury from moving parts Read the instructions before you beg
47. ement humide et poussi reux Entreposer la g n ratrice dans un endroit sec et bien ventil ZN AVERTISSEMENT Le contact avec un moteur ou un syst me d chappement chaud peut causer de s rieuses br lures ou un incendie Laisser le moteur et le silencieux refroidir avant de transporter la g n ratrice ASSEMBLAGE ZN PRECAUTION La g n ratrice est trop lourde pour tre soulev e par une personne Demander l aide d autres personnes avant d essayer de la d placer Le levage d un objet trop lourd pourrait entrainer des blessures graves REMARQUE Installer le kit de roue avant d ajouter de l essence ou de l huile moteur pour viter d endommager le moteur Si des accessoires sont install s apres le fonctionnement de la g n ratrice v rifier que le reservoir carburant est vide et que le robinet de purge de carburant est tourn en position OFF a savoir horizontalement par rapport au sol V rifier que l huile est drain e du moteur DEBALLAGE Apres l ouverture du couvercle du carton 1 Retirer tous les mat riaux d emballage 2 Retirer le jeu de manuels mode d emploi de la g n ratrice guide du propri taire et la cl a bougie 3 Retirer la boite a accessoires s par e 4 Retirer la g n ratrice du carton ouvert 22 Francais BOITE A ACCESSOIRES V rifier le contenu POIGNEE DROITE SUPPORT 2 pcs POIGNEE GAUCHE ARBRE ETAI DE POIGNEE 2 pcs ROUE 2 pcs CROCHET RONDELLE 2 pcs
48. ento Use siempre calzado antideslizante preferiblemente con puntera de acero Use una cubierta protectora para el cabello con el objeto de retener el cabello largo 6 Cuando realice el servicio de mantenimiento de este generador utilice s lo piezas de repuesto autorizadas 7 No opere nunca el generador cuando est cansado despu s de haber tomado cualquier medicamento o despu s de haber consumido bebidas alcoh licas CONEXI N A TIERRA DEL GENERADOR La conexi n a tierra del generador ayuda a prevenir las sacudidas el ctricas debido a una condici n de p rdida a tierra Para conectar el generador a tierra Ud necesitar un conductor de tierra y una varilla de tierra Los mismos no se proveen con el generador El conductor de tierra debe ser un alambre de cobre trenzado 8 El punto de conexi n a tierra debe ser de cobre o bronce 1 Ubique el enchufe de conexi n a tierra que se encuentra debajo del panel de control del generador se muestra en la Fig 1 2 Fije un conductor de tierra en el enchufe de conexi n a tierra 3 Introduzca el punto de conexi n a tierra en el terreno PARA SELECCIONAR 4 Fije el conductor de tierra en el punto de conexi n a tierra ENERGIA 240 V J El generador se debe conectar a una buena fuente de tierra de acuerdo con las 120V A normas de los C digos El ctricos Nacionales y los reglamentos locales En algunas reas se requiere que los generadores est n registrados con las empresas lo
49. es cheveux longs 6 Pour les r parations utiliser uniquement des pi ces de rechange agr es 7 Ne jamais op rer la g n ratrice quand on est fatigu apr s avoir pris des m dicaments ou consomm des boissons alcoolis es MISE LA TERRE DE LA G N RATRICE La mise la terre de la g n ratrice emp che une d charge lectrique due un d faut la terre Pour mettre la g n ratrice la terre il faut un fil de mise la terre et un piquet de terre Ils ne sont pas fournis avec la g n ratrice Le fil de mise la terre doit tre un fil toronn en cuivre n 8 Le piquet de terre doit tre en cuivre ou en laiton 1 Localiser le boulon de mise la terre sous le panneau de commande de la g n ratrice Fig 1 2 Fixer le fil de mise la terre au boulon 3 Enfoncer le piquet de terre dans le sol POUR SELECTIONNER 240V 4 Fixer le fil de mise la terre au piquet J A ALIMENTATION 120V YA La g n ratrice doit tre mise a la terre a une bonne source de terre conforme aux normes du Code national de l lectricit et la reglementation locale Dans certaines zones les g n ratrices doivent tre enregistr es aupr s des soci t s d lectricit locales D O lt N R O O gt ZN AVERTISSEMENT Utiliser uniquement des cordons prolongateurs mis la terre BOULON DE MISE N utiliser que des outils lectriques trois fils ou double LATERRE isolation Fig 1 ZN AVERTISSEMENT
50. es g n ratrices HITACHI sont accompagn es du mode d emploi du moteur Honda Ce dernier a priorit pour toutes les questions li es au moteur ZN AVERTISSEMENT RISQUES LI S AU MONOXYDE DE CARBONE Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone toxique un gaz incolore et inodore L inhalation des gaz d chappement peut causer une perte de connaissance et m me la mort Si la g n ratrice est utilis e dans un espace restreint ou partiellement ferm l air respir peut contenir une quantit dangereuse de gaz d chappement Assurer une bonne ventilation pour emp cher l accumulation de gaz d chappement Ne pas op rer la g n ratrice dans une pi ce une cave ou un tunnel moins que des flexibles d chappement aient t install s par des professionnels ZN AVERTISSEMENT RISQUES DE D CHARGE LECTRIQUE La g n ratrice produit suffisamment d lectricit pour causer des d charges lectrique ou une lectrocution si elle est mal utilis e L emploi de la g n ratrice ou d un appareil lectrique dans des conditions humides pres de l eau sur de l herbe humide dans des zones humides sous la pluie ou la neige pr sente des risques d lectrocution Maintenir la g n ratrice au sec tout moment Cette g n ratrice n est pas pr vue pour tre entrepos e l ext rieur sans protection contre les intemp ries L humidit ou la glace peuvent causer un mauvais fonctionnement ou court circuiter les composants lectri
51. es o el da o de la herramienta el ctrica los riesgos est n identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones No utilice NUNCA esta herramienta el ctrica de ninguna forma que no est especificamente recomendada por HITACHI SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SE ALIZACI N ADVERTENCIA indica situaciones potencialmente peligrosas que si se ignoran pueden resultar en la muerte o en lesiones de gravedad PRECAUCI N indica situaciones potencialmente peligrosas que de no evitarse pueden resultar en lesiones menores o moderadas o causar da os en la herramienta el ctrica NOTA acent a informaci n esencial SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL USO DE LOS GENERADORES ANTES DE OPERAR O REALIZAR EL MANTENIMIENTO DE ESTE GENERADOR LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS Y LAS INSTRUCCIONES DE OPERACION QUE SE INCLUYEN EN ESTE MANUAL A ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones Para la operacion segura de los generadores se requieren conocimientos y una capacitaci n adecuada Un generador operado incorrectamente o por un personal que no ha recibido capacitaci n puede ser peligroso Familiaricese con todos los controles tomacorrientes y conexiones del generador Sepa c mo parar el generador en un caso de emergencia El incumplimiento de todas las instrucciones que se indican a continuaci n puede dar como resultado una sacudida el ctrica un da o a la propiedad ajena y o una lesi
52. fier que le capuchon de la bougie est fermement fix sur la bougie Inspecter le filtre air Le nettoyer ou le remplacer si n cessaire D brancher tous les appareils lectriques de la g n ratrice et mettre l interrupteur moteur sur ON Suivre la proc dure de d marrage la page 26 dans ce manuel GO N Y O O1 Ea Si le moteur ne d marre toujours pas 1 Tirer 5 ou 6 fois la poign e du d marreur 2 Retirer et inspecter la bougie Si la bougie est s che 1 V rifier qu il y a de l essence fraiche dans le r servoir et que le robinet de carburant est ouvert 2 R installer la bougie et le capuchon de bougie 3 Essayer nouveau de d marrer le moteur en suivant la proc dure de d marrage la page 26 dans ce manuel 4 Si le moteur ne d marre pas emporter la g n ratrice dans un centre apr s vente agr HITACHI Si la bougie est humide 1 Nettoyer ajuster l cartement des lectrodes ou remplacer la bougie 2 R installer la bougie et le capuchon de bougie 3 Essayer nouveau de d marrer le moteur en suivant la proc dure de d marrage la page 26 dans ce manuel 4 Si le moteur ne d marre pas emporter la g n ratrice dans un centre apr s vente agr HITACHI Si les prises ne sont pas aliment es Mettre les disjoncteurs sur OFF et d connecter tous les appareils lectriques de la g n ratrice Mettez les disjoncteurs sur ON et tester les GFCI en suivant la proc dure de la page 20
53. ge endommag ou d nud Inspecter r guli rement tous les cordons lectriques Ne jamais les utiliser dans ou pr s de l eau ni dans un environnement o une d charge lectrique est possible CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS ET PROPRIETAIRES DE CET OUTIL 20 Francais FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN REMARQUE Les informations contenues dans ce Mode d emploi sont destin es assister pour le bon fonctionnement et l entretien de la g n ratrice Certaines illustrations de ce manuel peuvent montrer des d tails et des accessoires qui diff rent de la g n ratrice concern e D SIGNATION DES PI CES MOD LE E43 MOD LE E60 MOD LE E71 CROCHET BOUCHON DU R SERVOIR CARBURANT JAUGE CARBURANT EE y DISJONCTEUR PRINCIPAL POIGN E INTERRUPTEUR MOTEUR COMMANDE DE RALENTI ZA ROBINET DE CARBURANT N Zem FILTRE AIR D MARREUR RAPPEL ROUE l BOUCHON DE REMPLISSAGE Fia 3 D HUILE JAUGE DE NIVEAU ig SUPPORT BOULON DE PURGE D HUILE 21 Francais SPECIFICATIONS Modele E43 E60 E71 GENERATRICE Tension CA nominale V 120 240 120 240 120 240 Courant CA nominal A 31 7 15 9 41 7 20 8 50 0 25 0 Puissance CA nominale VA 3800 5000 6000 Puissance max VA 4300 6000 7100 Phase Monophas Monophas Monophas Fr quence Hz 60 60 60 MOTEUR Modele GX240 GX340 GX390 Puissance max bhp kW 3600 tom 8
54. happement Ne jamais utiliser d essence vici e ou contamin e viter la p n tration de salet ou d eau dans le r servoir carburant Toujours laisser le filtre carburant en place pendant le plein 24 Francais CARBURANTS OXYGENES Certaines essences conventionnelles sont m lang es avec de l alcool ou un compose d ther Ces essences sont collectivement appel es carburants oxyg n s Pour satisfaire les normes de puret de l air certaines regions des tats Unis et du Canada utilisent des carburants oxyg n s pour aider r duire les missions En cas d utilisation d un carburant oxyg n s assurer qu il est sans plomb et que les exigences minimales d indice d octane sont satisfaites Avant d utiliser du carburant oxyg n essayer d en confirmer le contenu Certains tats provinces exigent que ces informations soient indiqu es sur la pompe Voici les pourcentages des carburants oxyg n s approuv s par l EPA Ethanol alcool thylique 10 par volume Il est possible d utiliser de l essence contenant jusqu 10 d thanol par volume L essence contenant de l thanol peut tre commercialis e sous le nom essence alcool MTBE ther m thyltertiobutylique 15 par volume Il est possible d utiliser de l essence contenant jusqu 15 de MTBE par volume M thanol alcool m thylique ou esprit de bois 5 par volume Il est possible d utiliser de l essence contenant jusqu a 5 de m thanol par volume tant
55. he housing s ventilator Such an action invites the danger of injuries or electric shocks 2 NEVER USE GENERATOR FOR APPLICATIONS OTHER THAN THOSE SPECIFIED Never use generator for applications other than those specified in the Instruction Manual 3 ALWAYS KEEP WORK AREA CLEAN Avoid injuries by not cluttering the work areas 4 NEVER PERMIT CHILDREN OR OTHERS TO LOITER NEAR THE WORK AREA Keep all people especially children away from the work area 5 ALWAYS WEAR PROPER APPAREL WHEN WORKING WITH THE TOOL Never wear loose clothing gloves neckties rings bracelets or other jewelry which may get caught in the moving parts Always wear non slip footwear preferably with steel toes Wear protective hair covering to contain long hair 6 When servicing this generator use only authorized replacement parts 7 Never operate the generator when you are tired after you have taken any medications or have consumed any alcoholic beverages GROUNDING THE GENERATOR Grounding the generator helps prevent electric shock from a ground fault condition To ground the generator you will need a ground wire and grounding stake These are not supplied with the generator The ground wire should be a 8 stranded copper wire The grounding point should be copper or brass 1 Locate the ground plug below the generator control panel shown in Fig 1 2 Attach a ground wire to the ground plug 3 Drive the grounding point into the ground 4 Attach the
56. i n y el mantenimiento de los sistemas de control de emisiones Con el objeto de mantener las emisiones de su Motor Honda dentro de las normas de emisiones es necesario cumplir con las instrucciones y procedimientos que se indican a continuaci n MANIPULACI N INDEBIDA Y ALTERACI N La manipulaci n indebida o la alteraci n del sistema de control de emisiones puede aumentar las emisiones por encima del l mite legal Entre los actos que constituyen manipulaci n indebida se encuentran e El retiro o la alteraci n de cualquier parte de los sistemas de admisi n combustible o escape e La alteraci n o la anulaci n del varillaje de mando del regulador de velocidades o el mecanismo de regulaci n de la velocidad para hacer que el motor opere fuera de sus par metros de dise o PROBLEMAS QUE PUEDEN AFECTAR A LAS EMISIONES Si Ud tiene conocimiento de cualquiera de los s ntomas que se indican a continuaci n haga que su centro de servicio autorizado inspeccione y repare su motor e Arranque dif cil o p rdida de velocidad despu s del arranque e Marcha en vac o irregular e Fallas en el encendido o petardeo bajo carga e Combusti n retardada Petardeo e Humo de escape negro o alto consumo de combustible PIEZAS DE REPUESTO Los sistemas de control de emisiones de su Motor Honda han sido dise ados construidos y certificados de acuerdo con los Reglamentos sobre Emisiones de EPA y de California Nosotros recomendamos el uso de piezas de
57. iento defectuoso o un cortocircuito en los componentes el ctricos lo que puede ocasionar la electrocuci n Antes de cada uso pruebe los tomacorrientes con GFCI y los accesorios Antes de cada uso verifique todos los componentes el ctricos que se encuentran en el panel de control No conecte este generador al sistema el ctrico de ning n edificio a menos que un electricista licenciado haya instalado un seccionador De lo contrario se puede ocasionar un da o a la propiedad ajena o la muerte 33 Espa ol AN ADVERTENCIA PELIGROS DE INCENDIO Y DE QUEMADURAS El sistema de escape se calienta lo suficiente como para prender fuego a ciertos materiales Mantenga al generador a una distancia de no menos de 3 pies 1 metro de los edificios y de otros equipos durante la operaci n o inmediatamente despu s de la misma No encierre nunca al generador en una estructura cualquiera Mantenga todos los materiales inflamables alejados del generador El silenciador se calienta mucho durante la operaci n y se mantiene caliente durante un cierto tiempo despu s de que el motor se para No toque el silenciador mientras el motor est funcionando o caliente Permita que el motor y el silenciador se enfrien antes de almacenarlo Consulte las instrucciones de almacenamiento que se indican en la p gina 37 de este manual La gasolina es altamente inflamable y venenosa Pare siempre el motor y permita que el silenciador se enfr e antes de reabastecer con combustib
58. in and make sure you have the tools and skills required Your authorized service center knows your generator best and is fully equipped to do maintenance and repair To ensure the best quality and reliability use only new genuine parts or their equivalents for repair or replacement CAUTION To reduce the possibility of fire or explosion be careful when working around gasoline Use only a nonflammable solvent not gasoline to clean parts Keep tobacco products sparks and flames away from all fuel related parts EMISSION CONTROL SYSTEM SOURCE OF EMISSIONS The combustion process produces carbon monoxide oxides of nitrogen and hydrocarbons Control of hydrocarbons and oxides of nitrogen is very important because under certain conditions they react to form photochemical smog when subjected to sunlight Carbon monoxide does not react in the same way but it is toxic A Honda engine powers your HITACHI Generator Honda uses lean carburetor settings and other systems to reduce the emissions of carbon monoxide oxides of nitrogen and hydrocarbons THE U S AND CALIFORNIA CLEAN AIR ACTS EPA and California regulations require all manufacturers to furnish written instructions describing the operation and maintenance of emissions control systems The following instructions and procedures must be followed in order to keep the emissions from your Honda Engine within the emissions standards TAMPERING AND ALTERING Tampering with or alteri
59. ine is cold pull the choke lever out to the closed position shown in Fig 13 If the engine is hot set choke to open position shown in Fig 14 5 Turn engine switch Fig 10 A on 6 Pull the starter grip slowly until you feel compression then pull briskly NOTE Do not allow the starter grip to snap back Return it slowly by hand NOTE If the oil level in the engine is low the engine will not start If the engine does not start check the oil level and add oil as needed NOTE To ensure maximum oil lubrication place the generator on a level surface 7 As the engine warms up move the choke lever to the open position shown in Fig 14 8 Allow the engine to warm up for a few minutes Then place the main breaker Fig 10 B in the on closed position Attach electrical loads STOPPING THE GENERATOR To stop the engine in an emergency move the engine switch to the off position To stop the generator in normal use 1 Turn off and disconnect all electrical loads attached to the generator 2 Turn the engine switch off 3 Close the fuel valve by turning petcock counterclockwise to the horizontal position shown in Fig 12 ENGINE SPEED Generators require a fixed engine speed to maintain the correct voltage Engine speed is controlled by the governor which automatically adjusts to varying loads on the engine to Fig 12 FUEL VALVE maintain a constant speed of 3600 3700 r min LEVER POSITION NOTE Do not adjust the governor setting of
60. ith emission regulations MAINTENANCE SCHEDULE The Periodic Maintenance Schedule below lists basic maintenance intervals for the engine and generator Please read the detailed maintenance procedures for the engine described in the Owner s Manual NEW MACHINES Change the engine oil and replace the air filter after the first 20 hours of operation 14 English PERIODIC MAINTENANCE SCHEDULE Daily Every Every Every Before 3 mos 6 mos year or Starting 50 hrs 100 hrs 300 hrs Engine Oil Check Level X Change X Air Cleaner Check X Clean X 1 Sediment Cup Clean X Spark Plug Clean Readjust X Replace X Spark Arrester Clean X Vibration Isolators Check Tighten X Valve Check X 2 Clearance Readjust X 2 Fuel tank amp filter Clean X 2 Fuel line Check Every 2 years replace if necessary 2 Emission related items 1 Service more frequently when used in dusty areas 2 An authorized HITACHI Service Center should service these items or authorized Honda Service Center For commercial use log hours of operation to determine proper maintenance intervals ENGINE OIL CHANGE Drain the oil while the engine is warm to assure complete and rapid draining 1 Remove oil fill plug and drain plug to drain oil as shown in Fig 15 2 Reinstall drain plug Tighten the plug securely 3 Fill engine crankcase with recommended oil See page9 Check oil level Fig 16 4 Reinstall oil filler cap OIL FILLER CA
61. l generador verifique los niveles de aceite y combustible Pruebe los tomacorrientes con GFCI seg n se indica en la p gina 35 de este manual Confirme que el filtro de aire est funcionando Cuando agregue aceite y combustible siga las directivas que se indican a continuaci n 38 Espa ol ACEITE DEL MOTOR NOTA Cuando se despacha el generador no hay aceite en el c rter del motor Ud debe agregar aceite antes de arrancar el motor Antes de cada uso verifique el nivel de aceite con el generador colocado en una superficie nivelada y con el motor parado El aceite del motor es un factor importante que afecta el rendimiento y la vida til del motor Los aceites sin detergente y de 2 tiempos da ar n el motor y no se recomiendan Utilice aceite para motor de 4 tiempos que satisfaga o exceda los requisitos para la clasificaci n de servicio API SJ o SL Verifique siempre la etiqueta de SERVICIO API que se encuentra en el recipiente de aceite para estar seguro de que incluye las letras SJ o SL Para uso general para todas las temperaturas se recomienda SAE 10W 30 Es posible utilizar otras viscosidades que se muestran en la Fig 6 cuando la temperatura promedio en su rea est comprendida dentro de la gama indicada VERIFICACI N DEL ACEITE Fig 7 Y 8 1 Retire la tapa de llenado de aceite y limpie la varilla para medir el nivel de aceite 2 Verifique el nivel de aceite insertando la varilla para medir el nivel de aceite en A A A A A E
62. le Con el objeto de evitar per odos de calentamiento del motor prolongados coloque el interruptor en la posici n de desconexi n OFF cuando arranque el motor y hasta que el motor alcanza la temperatura de operaci n OPERACI N ARRANQUE DEL GENERADOR ZN ADVERTENCIA Antes de arrancar el generador est seguro de haber le do y comprendido todas las instrucciones de seguridad y operaci n que se incluyen en este manual 41 Espa ol 1 Desconecte todas las cargas el ctricas del generador y coloque el interruptor principal en la posici n de desconexi n OFF abierta 2 Desconecte el interruptor de control de marcha en vac o Fig 10 H 3 Abra la v lvula de combustible haciendo girar la llave de purga en el sentido de rotaci n de las agujas del reloj hasta la posici n vertical seg n se muestra en la Fig 12 4 Si el motor est fr o tire de la palanca del estrangulador hasta la posici n cerrada que se muestra en la Fig 13 Si el motor est caliente coloque el estrangulador en la posici n abierta que se muestra en la Fig 14 5 Conecte el interruptor del motor Fig 10 A 6 Tire lentamente del pu o del arrancador hasta que sienta la compresi n a continuaci n tire en rgicamente NOTA No permita que el pu o del arrancador retorne bruscamente H galo retornar lentamente con la mano NOTA Si el nivel de aceite en el motor est bajo el motor no arrancar Si el motor no arranca verifique el nivel de aceite y
63. le Nunca reabastezca con combustible mientras est fumando o en las inmediaciones de una llama abierta o de chispas Nunca fume cerca del generador Verifique siempre si existe combustible derramado o fugas de combustible Antes de arrancar el generador confirme que se ha limpiado todo combustible derramado Cuando opere o transporte el generador confirme que se mantiene vertical Si la unidad se inclina el combustible se puede escapar del carburador o del tanque de combustible 1 NO TOQUE NUNCA LAS PARTES EN MOVIMIENTO No coloque nunca sus manos dedos u otras partes de su cuerpo cerca de las partes en movimiento del generador No inserte nunca sus dedos u otros objetos en el ventilador de la cubierta Dicha acci n provoca el peligro de lesiones o de sacudidas el ctricas 2 NO UTILICE NUNCA EL GENERADOR PARA APLICACIONES DISTINTAS DE LAS ESPECIFICADAS No utilice nunca el generador para aplicaciones distintas de las que se especifican en este Manual de Instrucciones 3 MANTENGA SIEMPRE EL REA DE TRABAJO LIMPIA Evite lesiones impidiendo el desorden de las reas de trabajo 4 NO PERMITA NUNCA QUE NI OS U OTRAS PERSONAS PERMANEZCAN SIN MOTIVO CERCA DEL REA DE TRABAJO Mantenga a toda la gente en particular los ni os alejada del rea de trabajo 5 USE SIEMPRE ROPA ADECUADA CUANDO TRABAJE CON LA HERRAMIENTA No use nunca ropa floja guantes corbatas anillos pulseras u otras alhajas que se puedan enganchar en las partes en movimi
64. line or engine oil to prevent damage to the engine If you are installing accessories after running the generator be sure that the gas tank is empty and that the fuel petcock is turned to the off position that is horizontal to the ground Be sure that the oil is drained from the engine UNPACKING After opening the lid of carton 1 Remove all packaging material 2 Remove Manual set generator Instruction Manual engine Owner s Manual and spark plug wrench 3 Remove separate accessory box 4 Remove generator from the open carton English ACCESSORY BOX Check all contents HANDLE COMP RIGHT STAND 2pcs HANDLE COMP LEFT SHAFT COMP HANDLE STAY 2pcs WHEEL 2pcs HOOK COMP WASHER 2pcs HOOK STAY 2pcs R PIN 2pcs LONG BOLT M8 L18 8pcs SHORT BOLT M8 L14 10pcs LONG BOLT HOOK STAY A HOOK COMP LONG BOLT Se LONG BOLT LONG BOLT HANDLE COMP HOOK STAY HANDLE COMP SHORT BOLT HANDLE STAY R PIN WHEEL Fig 4 WASHER ASSEMBLING THE WHEEL KIT Tools Required 12mm wrench 1 Install the two WHEELS on the SHAFT COMP using the WASHERS and R PINS A WASHER should make a convex side a WHEEL side e ee WHEEL assembly 2 Install the WHEEL assembly on the generator using the four M8 x L14mm SHORT BOLTS 3 Install the two STANDS on the under frame using the six M8 x L14mm SHORT BOLTS ASSEMBLING HANDLE KIT Tools Required 12mm wrench 1 Install the HANDLE COMP RIGHT and LEFT on
65. manipulaci n indebida puede causar da os al generador y anular gt la garant a El regulador de velocidades se debe ajustar s lo en un i centro de servicio autorizado OPERACI N DE CARGAS PESADAS J Limite las operaciones que requieren una potencia de salida nominal m xima Modelo HITACHI Potencia de Salida M xima een E43 4300 vatios EGO 6000 vatios E71 7100 vatios Para una operaci n continua no exceda la potencia de salida nominal continua Modelo HITACHI Potencia de Salida Continua E43 3800 vatios EGO 5000 vatios i E71 6000 vatios fig 14 PALANCA DEL No exceda el l mite de corriente especificado en el panel de control para ESTRANGULADOR ABIERTA ninguno de los tomacorrientes OPERACI N A GRAN ALTURA A una gran altura la mezcla aire combustible normal del carburador va a ser muy rica El rendimiento disminuir y el consumo de combustible aumentar Adem s una mezcla muy rica ensuciar la buj a de encendido y har que el arranque sea dif cil El rendimiento a gran altura se puede mejorar mediante modificaciones especificas del carburador Si Ud opera siempre su motor a alturas mayores que 6000 pies 1800 metros haga que su centro de servicio autorizado realice una modificaci n del carburador Incluso con una modificaci n del carburador la potencia del motor disminuir aproximadamente 3 5 por cada 1000 pies 300 metros de incremento en la altura El efecto de la altura sobre la potencia ser mayo
66. me areas of the United States and Canada use oxygenated fuels to help reduce emissions If you use an oxygenated fuel be sure it is unleaded and meets the minimum octane rating requirements Before using an oxygenated fuel try to confirm the fuel s contents Some states provinces required this information to be posted on the pump The following are the EPA approved percentages of oxygenates Ethanol ethyl or grain alcohol 10 by volume You may use gasoline containing up to 10 ethanol by volume Gasoline containing ethanol may be marketed under the name Gasohol MTBE methyl tertiary butyl ether 15 by volume You may use gasoline containing up to 15 MTBE by volume Methanol methyl or wood alcohol 5 by volume You may use gasoline containing up to 5 methanol by volume as long as it also contains co solvents and corrosion inhibitors to protect the fuel system Gasoline containing more than 5 methanol by volume may cause starting and or performance problems It may also damage metal rubber and plastic parts of the generator or your fuel system If you notice any undesirable operating symptoms try another service station or switch to another brand of gasoline NOTE Fuel system damage or performance problems resulting from the use of an oxygenated fuel containing more than the percentages of oxygenates mentioned above are not covered under warranty CONTROL PANEL Refer to Fig 10 on page10 for layout of generator control panel
67. ments emp che la salet ou l eau qui pourraient se trouver dans le r servoir carburant de p n trer dans le carburateur Si le moteur n a pas fonctionn pendant longtemps la coupelle s diments doit tre nettoy e 1 Tourner le robinet de carburant en position OFF horizontal par rapport au sol Retirer la coupelle s diments et le joint torique Fig 18 2 Nettoyer la coupelle s diments et le joint torique dans du solvant ininflammable ou a point d clair lev 3 R installer le joint torique et la coupelle s diments pe Ga 4 Tourner le robinet de carburant sur ON et v rifier qu il n y a pas de fuites de TORIQUE carburant CD ENTRETIEN DE LA BOUGIE Pour entretenir la bougie il faut une cl bougie comme celle fournie avec la COUPELLE gt g n ratrice Utiliser la bougie recommand e BPR6ES NGK W20EPR S DIMENTS U DENSO Pour le bon fonctionnement du moteur l cartement des lectrodes Fi 18 de la bougie doit tre correct et la bougie doit tre exempte de d p ts 9 ZN PRECAUTION Si le moteur vient de fonctionner le silencieux sera tr s chaud Ne pas le toucher Laisser le moteur refroidir avant de toucher la bougie y 0 028 0 031 in f 0 70 0 80 mm Retirer le capuchon de bougie Nettoyer toute salet autour de la base de la bougie Utiliser la cle bougie pour retirer la bougie Inspecter la bougie de visu La remplacer si l isolant est c
68. n el modo de tensi n nica se alimentan s lo los tomacorrientes d plex y los tomacorrientes que traban con un movimiento de giro de 120 voltios La potencia nominal total del generador se comparte entre los tomacorrientes de 120 voltios En el modo de tensi n doble se alimentan tanto los tomacorrientes de 120 voltios como los de 120 240 voltios sin embargo s lo la mitad de la potencia nominal est disponible en los tomacorrientes de 120 voltios La potencia total est disponible en el tomacorriente que traba con un movimiento de giro de 120 240 voltios NOTA No desplace el selector de tensiones mientras est alimentando los dispositivos el ctricos Desconecte todas las cargas el ctricas antes de desplazar el interruptor Si no desconecta las cargas el ctricas se puede da ar el interruptor INTERRUPTOR DE CONTROL DE MARCHA EN VAC O Todos los modelos poseen un interruptor de control de marcha en vac o H El interruptor de control de marcha en vac o reduce autom ticamente la velocidad del motor 8 segundos despu s de que se han desconectado todas las cargas el ctricas conectadas al generador El motor vuelve autom ticamente a plena velocidad cuando se conecta nuevamente una carga el ctrica Para activar la caracter stica de control de marcha en vac o conecte el interruptor de control de marcha en vacio El uso de esta caracter stica se recomienda cuando el generador est en marcha con el objeto de minimizar el consumo de combustib
69. n personal grave o la muerte No opere el generador a menos que est totalmente montado NOTA Todos los generadores HITACHI traen un manual del propietario del motor Honda El manual Honda invalida este manual en todos los temas relacionados con el motor ZN ADVERTENCIA PELIGROS POR MON XIDO DE CARBONO Los gases de escape contienen mon xido de carbono un gas incoloro e inodoro que es venenoso La inhalaci n de los gases de escape puede ocasionar la p rdida del conocimiento y puede llevar a la muerte Si Ud hace funcionar el generador en un rea confinada o incluso parcialmente cerrada el aire que respira puede contener una cantidad peligrosa de gases de escape Para evitar que los gases de escape se acumulen proporcione una ventilaci n adecuada No opere el generador en una sala caverna o t nel a menos que se utilicen mangueras de escape instaladas por profesionales ZN ADVERTENCIA PELIGROS DE SACUDIDAS EL CTRICAS El generador genera suficiente energ a el ctrica como para ocasionar una sacudida grave o la electrocuci n si se utiliza incorrectamente El uso de un generador o de un dispositivo el ctrico en condiciones h medas cerca del agua en pasto h medo en reas h medas con lluvia o con nieve puede ocasionar la electrocuci n Mantenga el generador siempre seco Este generador no se ha dise ado para estar almacenado al aire libre sin protecci n contra la intemperie La humedad o el hielo puede causar un funcionam
70. nd pour l emploi ordinaire toutes temp ratures Les autres viscosit s indiqu es sur la Fig 6 sont utilisables quand la temp rature moyenne de la r gion d emploi est sur la plage indiqu e VERIFICATION DE L HUILE Fig 7 et 8 1 Retirer le bouchon de remplissage d huile et nettoyer la jauge d huile avec un chiffon Fig 6 2 Verifier le niveau d huile en ins rant la jauge d huile dans le goulot de remplissage sans la visser 3 Si le test ne montre aucun rep re d huile le niveau est bas 4 Si le niveau est bas ajouter de l huile recommand e jusqu la marque sup rieure de la jauge d huile CAPACITE D HUILE BOUCHON DE REMPLISSAGE D E DE NIVEAU Modele HITACHI Pintes Litres E43 1 16 1 10 a E60 1 16 1 10 E71 1 16 1 10 a LIMITE SUPERIEURE REMARQUE Si le niveau d huile est bas le s syst me d alerte d huile arr tera le moteur et emp chera le redemarrage Fig 7 CARBURANT Fig 8 LIMITE INFERIEURE ZN AVERTISSEMENT L essence est inflammable et sa vapeur est explosive Pour viter tout risque d incendie ou d explosion suivre les directives ci dessous e Conserver le carburant hors de port e des enfants e Faire le plein de la g n ratrice dans un endroit bien ventil Ne pas faire le plein quand le moteur tourne ou est chaud D connecter les appareils lectriques et couper le moteur avant de faire le plein e Ne pas trop remplir le r servoir a carburant Toujours
71. ng the emission control system may increase emissions beyond the legal limit Among those acts that constitute tampering are e Removal or alteration of any part of the intake fuel or exhaust systems e Altering or defeating the governor linkage or speed adjusting mechanism to cause the engine to operate outside its design parameters PROBLEMS THAT MAY AFFECT EMISSIONS If you are aware of any of the following symptoms have your engine inspected and repaired by your authorized service center e Hard starting or stalling after starting e Rough idle e Misfiring or backfiring under load e Afterburning Backfiring e Black exhaust smoke or high fuel consumption REPLACEMENT PARTS The emission control systems on your Honda Engine were designed built and certified to conform with EPA and California Emission Regulations We recommend the use of genuine Honda parts whenever you have engine maintenance done These original design replacement parts are manufactured to the same standards as the original parts so you can be confident of their performance The use of replacement parts that are not of the original design and quality may impair the effectiveness of your emissions control system A manufacturer of an aftermarket part assumes the responsibility that the part will not adversely affect emissions performance The manufacturer or rebuilder of the part must certify that use of the part will not result in a failure of the engine to comply w
72. nimiento haga que un t cnico profesional realice el servicio de mantenimiento del generador El mantenimiento el reemplazo o la reparaci n de los dispositivos y del sistema de control de emisiones lo puede realizar cualquier persona o establecimiento que repare motores usando partes que est n certificadas de acuerdo con las normas EPA SEGURIDAD EN EL MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Siga siempre los procedimientos y precauciones que se incluyen en el manual del propietario El no seguir correctamente las instrucciones y precauciones de mantenimiento puede ocasionar una lesi n grave o la muerte PRECAUCIONES DE SEGURIDAD AN PRECAUCI N Antes de comenzar cualquier mantenimiento o reparaci n confirme que el motor est desconectado Esto eliminar varios peligros potenciales entre los que se incluyen 43 Espa ol e Envenenamiento por el mon xido de carbono de los gases de escape del motor Cuandoquiera que opere el motor confirme que existe una ventilaci n adecuada e Quemaduras debido a partes calientes Permita que el motor y el sistema de escape se enfrien antes de tocarlos para evitar quemaduras e Lesiones debido a las partes en movimiento Use ropa adecuada recoja el cabello largo y est alerta alrededor del generador para evitar lesiones debido a las partes en movimiento Lea las instrucciones antes de comenzar y confirme que tiene todas las herramientas y la habilidad necesarias Su centro de servicio autorizad
73. nk Always allow room for fuel vapors to expand If you overfill the tank fuel can overflow onto the hot engine This can cause fire or explosion After refueling tightly close the fuel tank cap e Do not spill fuel Fuel or fuel vapor may ignite If fuel spills make sure that the area is dry before starting the engine e Never smoke in the refueling area Never allow open flames or sparks in area e Store fuel in an approved container Store fuel in a well ventilated area free of open flames or sparks FUEL TANK CAPACITY HITACHI Model Gallons Liters E43 5 0 18 9 E60 5 0 18 9 E71 5 0 18 9 Check the fuel gauge located on the top of the generator near the fuel tank and refill the tank if the fuel level is low Refuel carefully to avoid spilling fuel Do not fill above the shoulder of the fuel strainer Fig 9 Use unleaded gasoline with a pump octane rating of 86 or higher The Honda engine is certified to operate on unleaded gasoline Unleaded gasoline produces fewer engine and spark plug deposits and extends exhaust system life Never use stale or contaminated gasoline Avoid getting dirt or water in the fuel tank Always keep the fuel strainer in place while refueling FUEL STRAINER UPPER LEVEL STRAINER SHOULDER English OXYGENENATED FUELS Some conventional gasolines are blended with alcohol or an ether compound These gasolines are collectively referred to as oxygenated fuels To meet clean air standards so
74. nt si la g n ratrice est utilis e dans des zones poussi reuses 2 Un Centre de service apr s vente agr HITACHI doit entretenir ces pi ces ou un centre de service Honda Pour une utilisation commerciale noter les heures de fonctionnement pour d terminer les intervalles d entretien appropri s REMPLACEMENT DE L HUILE MOTEUR Vidanger l huile quand le moteur est chaud pour assurer une vidange rapide et complete 1 Retirer le bouchon de remplissage d huile et le bouchon de vidange pour vidanger l huile Fig 15 2 R installer le bouchon de vidange Serrer fermement le bouchon 3 Remplir le carter moteur d huile recommand e voir page 24 V rifier le niveau d huile Fig 16 4 Reinstaller le bouchon de remplissage d huile BOUCHON DE REMPLISSAGE D HUILE LIMITE INF RIEURE PLATEAU Fig 15 Fig 16 CAPACIT D HUILE Mod le HITACHI Pintes Litres E43 1 16 1 10 E60 1 16 1 10 E71 1 16 1 10 Se laver les mains avec de l eau et du savon apres la manipulation d huile usag e liminer l huile moteur usag e et les contenants d une mani re respectueuse de l environnement Nous conseillons d emporter le contenant scell une station service locale ou un centre de recyclage en vue de la recuperation Ne pas jeter l huile aux ordures la r pandre dans le sol ou la vider dans l gout REMARQUE Ne jamais faire fonctionner la g n ratrice sans son bouchon d huile fermement serr Sinon de l huile pourrait
75. ntrol panel before each use Do not connect this generator to any building s electrical system unless a licensed electrician has installed an isolation switch Failure to do so can result in property damage or death English A WARNING FIRE amp BURN HAZARDS The exhaust system gets hot enough to ignite some materials Keep generator at least 3 feet 1 meter away from buildings and other equipment during or immediately after operation Never enclose generator in any structure Keep all flammable materials away from the generator The muffler becomes very hot during operation and remains hot for some time after the engine stops Do not touch the muffler while the engine is running or hot Allow the engine and the muffler to cool before storing See storing instructions on page 7 of this manual Gasoline is highly flammable and poisonous Always stop the engine and allow the muffler to cool before refueling Never refuel while smoking or in the vicinity of an open flame or sparks Never smoke near the generator Always check for spilled fuel or fuel leaks Make sure that any spilled fuel has been wiped up before starting the generator When operating or transporting the generator be sure that it is kept upright If the unit tilts fuel may leak from the carburetor or fuel tank 1 NEVER TOUCH MOVING PARTS Never place your hands fingers or other body parts near the generator s moving parts Never insert your fingers or other objects into t
76. o es el que mejor conoce a su generador y est totalmente equipado para realizar el mantenimiento y la reparaci n Con el objeto de asegurar la mejor calidad y confiabilidad para la reparaci n o el reemplazo utilice s lo partes nuevas genuinas o los equivalentes de las mismas ZN PRECAUCI N Con el objeto de reducir la posibilidad de un incendio o de una explosi n tenga cuidado cuando est trabajando cerca de la gasolina Con el objeto de limpiar las partes no utilice gasolina utilice s lo un solvente no inflamable Mantenga los productos del tabaco las chispas y las llamas alejadas de todas las partes relacionadas con el combustible SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES FUENTE DE EMISIONES El proceso de combusti n genera mon xido de carbono xidos de nitr geno e hidrocarburos El control de los hidrocarburos y de los xidos de nitr geno es muy importante porque cuando est n sometidos a la luz solar reaccionan en ciertas condiciones formando niebla fotoqu mica El mon xido de carbono no reacciona de la misma forma pero es t xico Un motor Honda acciona a su Generador HITACHI Honda utiliza ajustes pobres del carburador y de otros sistemas para reducir las emisiones de mon xido de carbono xidos de nitr geno e hidrocarburos ACTAS DE AIRE LIMPIO DE LOS EE UU Y DE CALIFORNIA Las reglamentaciones de EPA y de California requieren que todos los fabricantes proporcionen instrucciones escritas en las que se describen la operac
77. olvente no inflamable o de alto punto de inflamaci n Permita que el elemento se seque completamente 3 Empape el elemento en aceite de motor limpio y elimine el exceso de aceite exprimiendo seg n se muestra en la Fig 17 El motor emitir humo durante el arranque inicial si queda mucho aceite en el elemento 4 Instale nuevamente la cubierta del elemento del filtro de aire ABRAZADERA CUBIERTA DEL FILTRO DE AIRE ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE C ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE E ABRAZADERA fig 17 LIMPIEZA DEL COLECTOR DE SEDIMENTOS DEL COMBUSTIBLE El colector de sedimentos evita que la suciedad o el agua que se pueden encontrar en el tanque de combustible entren en el carburador Si el motor no se ha puesto en marcha durante un tiempo prolongado es necesario limpiar el colector de sedimentos 1 Haga girar la v lvula de combustible hasta la posici n de desconexi n OFF horizontal en relaci n con el terreno Retire el colector de sedimentos y la junta t rica seg n se muestra en la Fig 18 2 Limpie el colector de sedimentos y la junta t rica en un disolvente no inflamable o de alto punto de inflamaci n 3 Instale nuevamente la junta t rica y el colector de sedimentos 4 Conecte la v lvula de combustible y verifique si existen fugas de combustible SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE LA BUJ A DE ENCENDIDO Con el objeto de realizar el servicio de mantenimiento de la buj a de encendido Ud nece
78. oteur Honda dans les normes d mission ALT RATION L alt ration du syst me de contr le des emissions peut augmenter les missions au dessus des limites l gales Les actes constituant l alt ration sont entre autres e Le retrait ou l alt ration de toute pi ce du syst me d admission d alimentation ou d chappement e L alteration ou le d jouement de la tringlerie de regulation ou du m canisme d auto ajustement pour que le moteur fonctionne en dehors de ses param tres de conception PROBL MES QUI PEUVENT AFFECTER LES MISSIONS Si un des sympt mes suivants a t remarqu faire inspecter et r parer le moteur par son centre de service apr s vente agr e D marrage difficile ou calage apr s le d marrage e Ralenti irr gulier e Rat d allumage ou retour d allumage sous charge e Post combustion retour d allumage e Fum e d chappement noire ou consommation lev e de carburant PIECES DE REMPLACEMENT Le syst me de contr le des missions du moteur Honda a t con u construit et certifi conform ment aux r glements de l EPA et de la Californie sur le contr le des missions Nous recommandons l emploi de pieces d origine Honda chaque fois que des travaux d entretien du moteur sont faits Ces pieces de rechange d origine sont fabriqu es aux m mes normes que les pieces d origine ce qui permet d tre confiant dans leurs performances L emploi de pieces de rechange qui ne respectent pas les normes de q
79. otoris d une mani re qui n est pas sp cifiquement recommand e par HITACHI SIGNIFICATION DES MOTS D AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui si elles sont ignorees pourraient entrainer la mort ou de s rieuses blessures PRECAUTION indique des situations dangereuses potentilles qui si elles ne sont pas vit es peuvent entrainer de mineures et l g res blessures ou endommager la machine REMARQUE met en relief des informations essentielles SECURITE CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES POUR L EMPLOI DES GENERATRICES LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION DE CE MANUEL AVANT DE METTRE CETTE GENERATRICE EN SERVICE OU DE L ENTRETENIR A AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes Une bonne connaissance des g n ratrices et une formation appropri e sont essentielles pour l utilisation s re des g n ratrices Un emploi inad quat d une g n ratrice ou par un personnel inexp riment peut s av rer dangereux Il est recommand de se familiariser avec toutes les commandes de la g n ratrice les prises de courant et les connexions Il est important de savoir comment arr ter la g n ratrice en cas d urgence Le non respect des consignes num r es ci dessous peut provoquer une d charge lectrique des d g ts mat riels et ou des blessures graves ou la mort N op rer la g n ratrice que si elle est enti rement assembl e REMARQUE Toutes l
80. pareils lectriques de toutes les prises de courant Pousser le disjoncteur en position ON Si le disjoncteur principal passe en position OFF quand aucune charge n est connect e consulter un technicien d entretien U Fig 10 AGENCEMENT DES PANNEAUX DE COMMANDE Interrupteur moteur Disjoncteur principal Thermorupteurs individuels Prises doubles GFCI 120 V Prises verrou tournant 120 240 V Prises verrou tournant 120 V S lecteur de tension Commande de ralenti COM M MOOWDLD Fig 10 25 Francais THERMORUPTEURS DE PRISE BASCULE REINITIALISE Les thermorupteurs de prise protegent les prises de courant Une surcharge de la g n ratrice fera basculer le thermorupteur Si un s lecteur de thermorupteur individuel C bascule comme indiqu sur la Fig 11 d connecter l appareil lectrique de la prise Laisser le thermorupteur refroidir Enfoncer le s lecteur de thermorupteur individuel C pour le r initialiser REMARQUE Les prises verrou tournant 120 240 V sont d pourvues de thermorupteur individuel La prise est prot g e par le disjoncteur principal Des temp ratures ambiantes lev es Fig 11 peuvent provoquer le basculage d un thermorupteur PRISES DOUBLES GFCI 120 V Tous les modeles sont pourvus de deux disjoncteurs de fuite a la terre GFCI 120 volts Le GFCI protege contre tout risque de d charge lectrique quand l lectricit passe par le corps de l utilis
81. pour des appareils et outils lectriques ZN AVERTISSEMENT Les produits a contr le lectronique HITACHI ne doivent pas tre utilis s avec des g n ratrices portables Une puissance irr guli re pourrait provoquer une d faillance de ces produits Pour les produits d autres fabricants contacter le fabricant pour savoir s il est s r d utiliser ces produits a contr le lectronique avec des g n ratrices portables PREPARATIFS AVANT LE FONCTIONNEMENT Avant de d marrer la g n ratrice v rifiez les niveaux d huile et de carburant V rifier les sorties GFCI comme indiqu la page 20 de ce manuel S assurer que le filtre a air fonctionne Suivre les directives ci dessous pour le remplissage d huile et de carburant 23 Francais HUILE MOTEUR REMARQUE II n y a pas d huile dans le carter moteur a l exp dition de la g n ratrice Il faut ajouter de l huile avant de d marrer le moteur V rifier le niveau d huile avant chaque utilisation la g n ratrice au niveau du sol et le moteur arr t L huile moteur est un facteur essentiel affectant les performances du moteur et sa vie de service Les huiles sans d tergent 2 temps ne sont pas recommand es parce qu elles endommageront le moteur Utiliser une huile moteur 4 temps conforme ou exc dant les exigences de la classification de service API SJ ou SL Toujours v rifier que l tiquette API SERVICE sur le bidon d huile inclut les lettres SL ou SL SAE 10W 30 est recomma
82. ques ce qui pourrait entra ner une lectrocution Tester les prises GFCI et les accessoires avant chaque utilisation V rifier tous les composants lectriques du panneau de commande avant chaque utilisation Ne connecter cette g n ratrice aucun syst me lectrique de b timent moins qu un lectricien agr n ait pos un interrupteur d isolation Sinon des d g ts mat riels ou m me la mort seraient possibles 18 Francais AVERTISSEMENT RISQUES D INCENDIE ET DE BRULURES Le systeme d chappement devient assez chaud pour enflammer certains mat riaux Maintenir la g n ratrice a au moins 3 pieds 1 m tre des b timents et autres quipements pendant ou imm diatement apr s le fonctionnement Ne jamais enfermer la g n ratrice dans une structure Tenir tous les mat riaux inflammables a l cart de la g n ratrice Le silencieux devient tres chaud pendant le fonctionnement et le demeure pendant un certain temps apres l arr t du moteur Ne pas toucher le silencieux quand le moteur est en marche ou chaud Laisser le moteur et le silencieux refroidir avant l entreposage de la g n ratrice Voir les instructions pour l entreposage la page 22 de ce manuel L essence est hautement inflammable et toxique Toujours arr ter le moteur et laisser refroidir le silencieux avant de faire le plein Ne pas faire le plein en fumant ou a proximit d une flamme a nu ou d tincelles Ne jamais fumer pres de la g n ratrice Toujou
83. r in case of emergency Failure to follow all instructions listed below may result in electrical shock property damage and or serious personal injury or death Do not operate the generator unless it is fully assembled NOTE All HITACHI generators come with a Honda engine owner s manual The Honda manual overrides this manual on all engine topics AX WARNING CARBON MONOXIDE HAZARDS Exhaust contains poisonous carbon monoxide a colorless and odorless gas Breathing exhaust can cause loss of consciousness and may lead to death If you run the generator in an area that is confined or even partially enclosed the air you breathe could contain a dangerous amount of exhaust gas To keep exhaust from building up provide adequate ventilation Do not operate the generator in a room cave or tunnel unless professionally installed exhaust hoses are used A WARNING ELECTRIC SHOCK HAZARDS The generator produces enough electrical power to cause serious shock or electrocution if misused Using a generator or an electrical device in wet conditions near water on wet grass in damp areas in rain or snow could result in electrocution Keep the generator dry at all times This generator is not designed to be stored outdoors unprotected from the weather Moisture or ice can cause a malfunction or short in electrical components which could result in electrocution Test GFCI outlets and accessories before each use Check all electrical components on the co
84. r que este valor si no se ha realizado la modificaci n del carburador Una disminuci n de la potencia del motor disminuir la potencia de salida del generador NOTA Cuando el carburador se ha modificado para una operaci n a gran altura la mezcla aire combustible ser muy pobre para un uso a una altura baja Si el generador se usa a bajas alturas despu s de una modificaci n del carburador el carburador puede hacer que el motor se sobrecaliente causando un da o grave al motor Para utilizar a bajas alturas haga que su centro de servicio autorizado vuelva el carburador a las especificaciones originales de f brica 42 Espa ol OPERACI N A BAJA Y A ALTA TEMPERATURA La temperatura del aire afecta la potencia de salida del generador La potencia de salida disminuye 1 por cada 10 F de incremento en la temperatura por encima de los 60 F Una temperatura muy baja puede hacer que sea dificil arrancar el motor LOCALIZACI N Y REPARACI N DE AVER AS Si el motor no arranca 1 Verifique el tanque de combustible para determinar si hay suficiente combustible Llene nuevamente con gasolina nueva si fuera necesario 2 Verifique el aceite del motor Llene hasta el l mite superior con aceite nuevo 3 Asegure que la llave de purga del combustible est abierta La llave de purga del combustible est abierta cuando la palanca est perpendicular al terreno vertical como en la Fig 12 4 Verifique que la tapa de la buj a de encendido est
85. raquel ou caill Nettoyer la bougie avec une brosse m tallique pour la r utiliser Mesurer l cartement des lectrodes avec une jauge d paisseur Le corriger si n cessaire en courbant avec soin l lectrode lat rale Fig 19 L cartement doit tre de 0 028 0 031 in 0 70 0 80 mm 6 V rifier que la rondelle de la bougie est en bon tat Sinon visser la bougie la main pour viter de fausser les filets 7 Une fois la bougie assise serrer la bougie avec la cl bougie pour comprimer la rondelle l installation d une nouvelle bougie serrer la bougie Fig 19 d 1 2 tour pour l asseoir pour comprimer la rondelle A la r installation de l ancienne bougie serrer de 1 8 1 4 tour une fois la bougie assise pour comprimer la rondelle 5 N O1 REMARQUE La bougie doit tre fermement serr e Une bougie mal serr e peut chauffer et endommager le moteur Ne jamais utiliser une bougie degr thermique incorrect Utiliser uniquement les bougies recommand es ou leur quivalent PARE TINCELLES ZN PRECAUTION Si la g n ratrice fonctionne le silencieux sera tr s chaud Le laisser refroidir avant de proc der REMARQUE Le pare tincelles doit tre entretenu toutes les 100 heures pour conserver son efficacit 1 Utiliser un tournevis Philips pour retirer la vis du pare tincelles Fig 20 2 Utiliser une brosse pour liminer les d p ts de carbone de l cran du pare tincelles Fig 2
86. repuesto Honda genuinas cuandoquiera que se realice el mantenimiento del motor Estas piezas de repuesto de dise o original se han fabricado con las mismas normas que las partes originales en consecuencia Ud puede tener confianza en el rendimiento de las mismas El uso de piezas de repuesto que no sean del dise o y de la calidad originales puede perjudicar la efectividad de su sistema de control de emisiones Un fabricante de una parte del mercado de reposici n asume la responsabilidad de que la parte no afectar adversamente el rendimiento de las emisiones El fabricante o el reconstructor de la parte debe certificar que el uso de la misma no dar como resultado el incumplimiento de las reglamentaciones sobre emisiones por parte del motor PROGRAMA DE MANTENIMIENTO En el Programa de Mantenimiento Peri dico que se indica a continuaci n se indican los intervalos de mantenimiento para el motor y el generador Le rogamos leer los procedimientos detallados de mantenimiento para el motor que se describen en el Manual del Propietario M QUINAS NUEVAS Cambie el aceite del motor y reemplace el filtro de aire despu s de las primeras 20 horas de operaci n 44 Espa ol PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PERI DICO Diariamente Cada Cada Cada Antes del 3 meses 6 meses a o O Arranque 50 horas 100 horas 300 horas Aceite del Motor Verifique el Nivel X Cambie X Filtro de Aire Verifique X Limpie X 1 Colector de Sedimentos Limpie X
87. rs v rifier qu il n y a pas d coulement ou de fuite de carburant Bien essuyer tout carburant r pandu avant de d marrer la g n ratrice S assurer que la g n ratrice est maintenue en position verticale pendant le fonctionnement ou le transport Si elle est inclin e du carburant peut s couler du carburateur ou du r servoir de carburant 1 NE JAMAIS TOUCHER LES PIECES MOBILES Ne jamais approcher les mains les doigts ou d autres parties du corps des pieces mobiles de la g n ratrice Ne jamais ins rer les doigts ni aucun autre objet dans le ventilateur du logement Cela pourrait entra ner des blessures ou une d charge lectrique 2 UTILISER LA GENERATRICE UNIQUEMENT POUR LES APPLICATIONS SPECIFIEES Ne jamais utiliser la g n ratrice pour des applications autres que celles sp cifi es dans le Mode d emploi 3 TOUJOURS MAINTENIR LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE Eviter tout risque de blessure en n encombrant pas la zone de travail 4 NE JAMAIS DES ENFANTS NI AUCUNE AUTRE PERSONNE TRA NER PRES DE LA ZONE DE TRAVAIL Interdire l acc s de la zone de travail a tout le monde en particulier aux enfants 5 PORTER DES V TEMENTS APPROPRI S PENDANT LE TRAVAIL Ne jamais porter des v tements l ches gants cravate bagues bracelets ou autres bijoux qui pourraient tre happ s par les pieces mobiles Toujours porter des chaussures antid rapantes de pr f rence avec des doigts de pied en acier Porter un couvre chef pour recouvrir l
88. s ENGINE ON OFF SWITCH The engine switch A must be in the on position to start To stop the engine place switch in the off position See the section titled OPERATION beginning on page11 of this manual for complete starting and stopping instructions MAIN BREAKER The main breaker B protects the alternator Overloading the generator will trip the main circuit breaker A short circuit in an electrical device HIE 7 being powered can also trip the main circuit AS ae 4 L y _ ee de sl au EE breaker If the main breaker trips disconnect the electrical loads from all receptacles Push the circuit breaker switch to the on position If the main breaker turns to the off position when no electrical loads are connected see a service technician Fig 10 CONTROL PANEL LAYOUTS A Engine On Off Switch B Main Breaker C Individual Thermal Breakers D GFCI Duplex Receptacles 120V E Twist Lock Receptacles 120V 240V F Twist Lock Receptacles 120V G Voltage Selector Switch H Idle Control Switch Fig 10 10 English RECEPTACLE THERMAL BREAKERS The receptacle circuit breakers protect the receptacles Overloading the pores generator will trip the thermal circuit breaker If an individual thermal breaker selector switch C moves to the tripped position as shown in Fig11 disconnect the electrical load from the receptacle Let the circuit breaker cool down Push the individual thermal breaker sele
89. s de circuito y pruebe los GFCI siguiendo los procedimientos que se indican en la p gina 35 de este manual 3 Coloque el selector de tensiones en la posici n de 120 voltios solamente a menos que est utilizando una herramienta que requiere 240 voltios 4 Desconecte el interruptor de control de marcha en vac o 5 Desconecte el o los interruptores y conecte nuevamente las cargas el ctricas Confirme que los enchufes est n conectados firmemente en los tomacorrientes 6 Conecte el o los interruptores 7 Si todavia no hay potencia en los tomacorrientes lleve el generador a un centro de servicio autorizado de HITACHI MANTENIMIENTO IMPORTANCIA DEL MANTENIMIENTO Un buen mantenimiento es esencial para una operaci n segura econ mica y libre de problemas Adem s ayudar a reducir la contaminaci n del aire VAN ADVERTENCIA Un mantenimiento incorrecto o la no correcci n de un problema antes de la operaci n puede ocasionar un funcionamiento defectuoso una lesi n grave o la muerte Siga siempre las recomendaciones y los programas de inspecci n y mantenimiento que se indican en este manual del usuario En las p ginas siguientes se incluye un programa de mantenimiento los procedimientos para la inspecci n de rutina y procedimientos simples de mantenimiento haciendo uso de herramientas b sicas de mano con el objeto de ayudarle a cuidar correctamente de su generador Si Ud no se siente c modo con cualquier procedimiento de mante
90. s peut tre effectu par une entreprise ou un particulier sp cialis dans la r paration des moteurs en utilisant des pi ces certifi es aux normes EPA MESURES DE S CURIT POUR L ENTRETIEN ZN AVERTISSEMENT Toujours suivre les proc dures et pr cautions du guide du propri taire Le non respect des consignes et pr cautions d entretien peut entra ner des blessures graves ou la mort MESURES DE S CURIT ZN PRECAUTION V rifier que le moteur est coup avant de commencer toute t che d entretien ou de r paration Cela liminera divers risques potentiels comme 28 Francais e Empoisonnement au monoxyde de carbone provenant de l chappement du moteur Toujours s assurer que la ventilation est appropri e lorsque le moteur fonctionne e Brulures caus es par des pieces chaudes Laisser le moteur et le systeme d chappement refroidir avant d y toucher pour viter les br lures e Blessures caus es par les pieces mobiles Porter des v tements appropri s attacher ses cheveux longs en arriere et rester vigilant autour de la g n ratrice pour viter les blessures caus es par les pieces mobiles Lire les instructions avant de commencer et s assurer d avoir tous les outils et les comp tences requises Le personnel du centre de service apres vente agr connait le mieux la g n ratrice et est entierement quip pour effectuer l entretien et les r parations Utiliser uniquement des pieces neuves d origine ou le
91. sitar una llave para COLECTOR bujias de encendido similar a la que se incluye con el generador Utilice las bujias de encendido DE recomendadas BPR6ES NGK W20EPR U DENSO Con el objeto de asegurar la operacion correcta del COMBUSTIBLE motor la buj a de encendido debe tener una separaci n entre electrodos correcta y estar libre de dep sitos fig 18 ZN PRECAUCI N Si el motor ha estado en marcha el silenciador estar muy caliente Tenga cuidado de no tocar el silenciador Est seguro de permitir que el motor se enfr e antes de tocar la buj a de encendido Retire la tapa de la buj a de encendido l 0 028 0 031 pulg Limpie toda suciedad que exista alrededor de la base de la buj a de encendido Utilice una llave para buj as de encendido para retirar la buj a de encendido Inspeccione visualmente la buj a de encendido Reempl cela si el aislador est agrietado o astillado Limpie la buj a de encendido con un cepillo de alambre si piensa utilizarla nuevamente 5 Mida la separaci n entre los electrodos con una galga palpadora Corrija seg n se requiera doblando cuidadosamente el electrodo lateral Fig 19 La separaci n debe ser igual a 0 028 0 031 pulg 0 70 0 80 mm 6 Verifique que la arandela de la buj a de encendido est en buenas condiciones De lo contrario enrosque la buj a de encendido con la mano para no estropearla 7 Despu s de que la buj a de encendido est asentada apriete
92. sta que sea posible corregir el problema Con el fin de reponer la alimentaci n al tomacorriente presione el bot n RESET Si el bot n RESET aparece repentinamente durante la operaci n pare el generador y verifique el generador y el equipo para determinar si existen defectos PIEZAS DE REPUESTO Cuando realice el servicio de mantenimiento utilice s lo piezas de repuesto id nticas Las reparaciones s lo se deben realizar en un centro de servicio autorizado de Hitachi UTILICE EL CABLE PROLONGADOR ADECUADO Utilice s lo cables prolongadores de tres hilos que tengan enchufes del tipo con conexi n a tierra de tres clavijas y tomacorrientes tripolares que acepten el enchufe de su herramienta o artefacto Reemplace o repare el cable danado Confirme que su cable prolongador est en buenas condiciones Cuando utilice un cable prolongador est seguro de utilizar uno de suficiente calibre como para conducir la corriente que toma su producto Un cable de menor tama o ocasionar una ca da en la tensi n de la l nea lo que dar como resultado una p rdida de potencia y sobrecalentamiento Est seguro de utilizar un cable que suministre suficiente tensi n para operar su herramienta o artefacto En las tablas siguientes se indican el calibre adecuado para los cables prolongadores y la ca da de tensi n ocasionada por el uso de los cables prolongadores para diferentes cargas el ctricas CALIBRE M NIMO PARA JUEGOS DE CABLES Voltios Longit
93. ster if necessary 16 English REMOVING SPARK ARRESTER CLEANING SPARK ARRESTER D SPARK ARRESTER MUFFLER Fig 20 SERVICE AND REPAIRS All quality generators will eventually require servicing or replacement of parts because of wear from normal use To assure that only authorized replacement parts will be used all service and repairs must be performed by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER ONLY 17 Francais INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE Lire et comprendre toutes les pr cautions de s curit les avertissements et les instructions de fonctionnement dans ce mode d emploi avant d utiliser ou d entretenir cet outil motoris La plupart des accidents caus s lors de l utilisation ou de l entretien de l outil motoris proviennent d un non respect des r gles ou pr cautions de base de s curit Un accident peut la plupart du temps tre vit si l on reconnait une situation de danger potentiel avant qu elle ne se produise et en observant les proc dures de s curit appropri es Les pr cautions de base de s curit sont mises en vidence dans la section SECURITE de ce mode d emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d entretien Les dangers qui doivent tre vit s pour pr venir des blessures corporelles ou un endommagement de la machine sont identifi s par AVERTISSEMENTS sur l outil motoris et dans ce mode d emploi NE JAMAIS utiliser cet outil m
94. tenance are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs and by observing appropriate safety procedures Basic safety precautions are outlined in the SAFETY section of this Instruction Manual and in the sections which contain the operation and maintenance instructions Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on the generator and in this Instruction Manual NEVER use this generator in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI MEANINGS OF SIGNAL WORDS WARNING indicates a potentially hazardous situations which if ignored could result in death or serious injury CAUTION indicates a potentially hazardous situations which if not avoided may result in minor or moderate injury or may cause machine damage NOTE emphasizes essential information SAFETY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USING GENERATORS READ ALL OF THE WARNINGS AND OPERATING INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL BEFORE OPERATING OR MAINTAINING THIS GENERATOR A WARNING Read and understand all instructions Familiarity and proper training are required for the safe operation of generators A generator operated improperly or by untrained personnel can be dangerous Become familiar with all of the generator s controls output receptacles and connections Know how to stop generato
95. the generator upper frame using the HANDLE STAY and the four M8 x L18mm LONG BOLTS HOOK COMP 10 7 13 0 in 270 330 mm HANDLE ASSEMBLING HOOK COMP KIT Tools Required 12mm wrench 1 Position the HOOK COMP at the generator s balance point as shown Fig 5 2 Fitthe end tabs of the HOOK STAY through the HOOK COMP slots and bolt the HOOK STAY to the HOOK COMP using the four M8 x L18mm LONG BOLTS and tighten securely Fig 5 APPLICATIONS Power source of electric appliances and tools Wee o Dk E D LU A WARNING HITACHI electronic controlled products should not be used with portable generators Irregular generator power could cause these products to fail Regarding other manufacturer s products please contact the manufacturer to see if it is safe to use the electronic controlled products with portable generators PREPARATION BEFORE OPERATION Before starting the generator check the oil and fuel levels Test the GFCI outlets as directed on paged of this manual Be sure that the air cleaner is functioning Follow the guidelines below when adding oil and fuel ENGINE OIL English NOTE There is no oil in the engine crankcase when the generator is shipped You must add oil before starting the engine Check the oil level before each use with the generator on a level surface and the engine stopped Engine oil is a major factor affecting engine performance and service life Non
96. ualit et de conception des pieces d origine peut affecter l efficacit du syst me de contr le des missions Un fabricant d une pi ce de rechange assume la responsabilit que cette piece n aura aucun effet n faste sur les performances du syst me Le fabricant ou le reconstructeur de la piece doit certifier que l utilisation de la pi ce n emp chera pas le moteur de satisfaire aux r glements en mati re de contr le des missions CALENDRIER D ENTRETIEN Le calendrier d entretien p riodique ci apr s indique les intervalles d entretien pour le moteur et la g n ratrice Lire les proc dures d entretien d taill es pour le moteur d crites dans le Guide du propri taire NOUVELLES MACHINES Vidanger l huile moteur et remplacer le filtre air apr s les 20 premi res heures de fonctionnement 29 Francais CALENDRIER D ENTRETIEN P RIODIQUE Chaque jour Tous les Tous les Tous les avant le 3 mois 6 mois ans ou d marrage 50 h 100 h 300 h Huile moteur V rifier le niveau X Remplacer X Filtre air V rifier X Nettoyer X 1 Coupelle s diments Nettoyer X Bougie Nettoyer r ajuster X Remplacer X Pare tincelles Nettoyer X Antivibrateurs V rifier resserrer X Jeu de soupape V rifier r ajuster X 2 X 2 R servoir et Nettoyer X 2 filtre de carburant Conduite de carburant V rifier Tous les 2 ans remplacer si n cessaire Articles li s aux missions 1 Entretenir plus fr quemme
97. ud Total del Cable en Pies Metros 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 0 7 6 7 9 15 2 15 5 30 5 30 8 45 7 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 0 15 2 15 5 30 5 30 8 61 0 61 3 91 5 Capacidad Nominal en Amperios AWG Mayor No mayor que que 0 10 16 16 14 14 10 13 16 16 14 12 13 16 14 14 12 12 16 25 12 12 12 10 25 30 10 10 10 No se Recomienda ZN ADVERTENCIA Evite el peligro de sacudidas el ctricas No utilice nunca este generador con un cable el ctrico o un cable prolongador da ado o deshilachado Inspeccione regularmente todos los cables el ctricos Nunca lo utilice en el agua o cerca de la misma o en un ambiente en el que exista la posibilidad de una acudida el ctrica GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y P NGALAS A DISPOSICI N DE OTROS USUARIOS Y PROPIETARIOS DE ESTA HERRAMIENTA 35 Espa ol OPERACI N Y MANTENIMIENTO NOTA La informaci n que se incluye en este Manual de Instrucciones se ha dise ado para ayudarle en la operaci n y el mantenimiento seguros del generador Algunas ilustraciones que se incluyen en este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios que difieren de los que existen en su propio generador DESIGNACI N DE LAS PARTES MODELO E43 MODELO E60 MODELO E71 COMP DE GANCHO TAPA DELTANQUE DE COMBUSTIBLE INDICADOR DE COMBUSTIBLE TG A e INTERRUPTOR PRINCIPAL ESTRANGULADOR ES PALANCA DE LA V LVULA DE COMBUSTIBLE
98. ur equivalent pour la reparation ou le remplacement afin d obtenir la meilleure qualit et fiabilite ZN PRECAUTION Pour r duire les risques d incendie ou d explosion se montrer prudent en travaillant en pr sence d essence Utiliser un solvant ininflammable et non de l essence pour nettoyer les pi ces Maintenir tout tabac tincelle ou flamme l cart des pi ces en contact avec le carburant SYST ME DE CONTR LE DES MISSIONS SOURCE DES MISSIONS Le processus de combustion produit du monoxyde de carbone des oxydes d azote et des hydrocarbures Le contr le des hydrocarbures et des oxydes d azote est tr s important parce que sous certaines conditions ils r agissent et g n rent un smog photochimique lorsqu ils sont soumis la lumi re du soleil Le monoxyde de carbone ne r agit pas de la m me mani re mais est toxique La g n ratrice HITACHI est entra n e par un moteur Honda Honda utilise des r glages de carburateur pauvres et d autres syst mes pour r duire les missions de monoxyde de carbone d oxydes d azote et d hydrocarbures LOI AM RICAINE ET DE LA CALIFORNIE SUR LA LUTTE CONTRE LA POLLUTION ATMOSPH RIQUE Les r glements de l EPA et de Californie exigent que tous les fabricants fournissent des instructions crites d crivant le fonctionnement et l entretien des syst mes de contr le des missions Les instructions et proc dures suivantes doivent tre observ es pour maintenir les missions du m
99. uro Hitachi Koki CONTENTS English PAGE PAGE IMPORTANT SAFETY INFORMATION 3 SPECIEICATIONS oiiiaiisiisiesieerrrirerrerrrrrrnrrnnn 7 MEANINGS OF SIGNAL WORDS see 3 TRANSPORTINGISTORAGE oseere 7 JN 3 ASSEMBLY A 7 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR APPLICA TIONS ooiiieieeieireieerirerrenrrrerrerrrnrrnn 8 USING GENERATORG ereenn 3 PREPARATION BEFORE OPERATION 8 GROUNDING THE GENERATOR 4 CONTROL PANEL oosiaaiissessiesrisirerrrerinnrrnnerrnrrnn 10 GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPT GFCI 5 OPERATION ccococccnoonnconnncnnnnnonnnonannncnnnncnnnnnnnnnnono 11 REPLACEMENT PARTS oenen 5 MAINTENANCE 13 USE PROPER EXTENSION CORD 5 SERVICE AND REPAIRS nren 17 OPERATION AND MAINTENANCE i 6 NAME OF PARTS ccccccceeccececceceeccecesseectseeenseeeess 6 F TABLE DES MATIERES PAGE PAGE INFORMATIONS IMPORTANTES DE S CURIT 18 SPECIFICATIONS c ocooooccooccnooncconnnoonnnnnnnnnnonnncnnnnos 22 SIGNIFICATION DES MOTS D AVERTISSEMENT 18 TRANSPORT IENTREPOSAGE 22 S CURIT 0aaiiaiienieennernreiresirerirerirnererrrerrrnnrren 18 ASSEMBLAGE 22 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES POUR APPLICA IONS oooniaennasnnnonnnnnnnnnnnnrnnnrnnnrnnnrrnnnn 23 VEMPLOI DES GENERATRICES mes 18 PREPARATIFS AVANT LE FONCTIONNEMENT 23 MISE LA TERRE DE LA G N RATRICE 19 PANNEAU DE COMMANDE or 25 DISJONCTEUR DE FUITE LA TERRE GFCI 20 FONCTIONNEMENT 26 PIECES DE RECHANGE ccssecsossess
100. ustible RDA Mantenga siempre el filtro de combustible en posici n mientras reabastece con combustible fig 9 39 Espa ol COMBUSTIBLES OXIGENADOS Algunas gasolinas convencionales est n mezcladas con alcohol u otro compuesto de ter Estas gasolinas se denominan en forma colectiva combustibles oxigenados Con el objeto de cumplir con las normas de aire limpio en algunas reas de los Estados Unidos y del Canad se utilizan combustibles oxigenados para ayudar a reducir las emisiones Si utiliza un combustible oxigenado confirme que el mismo no contiene plomo y que satisface los requisitos m nimos de octanaje Antes de utilizar un combustible oxigenado trate de confirmar la composici n del combustible En algunos estados provincias se requiere que esta informaci n se haya fijado en la bomba A continuaci n se indican los porcentajes de oxigenados aprobados por EPA Etanol alcohol et lico o de cereales 10 en volumen Ud puede utilizar gasolina que contenga hasta el 10 de etanol en volumen La gasolina que contiene etanol se puede comercializar con el nombre de Gasohol MTBE ter metil tert but lico 15 en volumen Ud puede utilizar gasolina que contenga hasta el 15 de MTBE en volumen Metanol alcohol met lico o de madera 5 en volumen Ud puede utilizar gasolina que contenga hasta el 5 de metanol en volumen siempre que contenga tambi n co solventes e inhibidores de la corrosi n con el objeto de proteger el sistema d

Hitachi E43 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents