Home

Hitachi Koki USA 50Y User's Manual

Contents

1. SPECIFICATIONS Power source 9 Valkaline battery 1 Measuring modes Distance continuous area volume side Measurable range 1 64 ft to 164 ft 0 5 m to 50 Display unit Feet inches and meters Lager Laser Visible light semiconductor laser 650 nm Output 1 mW or less Class II Measuring accuracy repeated 0 06 1 5 mm Measuring time 0 5 to 3 sec Minimum measurement unit 0 039 1 mm Splash proof amp dust proof Protection Class IP54 excluding battery compartment Battery life Approx 30 000 measurements Operating temperature range 0 C to 40 C Storage temperature range 20 C to 60 C Laser beam Approx 30 sec Auto power off Display Approx 3 min Dimensions H x W x D 4 3 8 x 2 9 32 x 1 17 64 111 mm x 58 mm x 32 mm Weight 0 3 Ibs 140 g including battery 1 The measurable range may vary depending on the characteristics of the laser beam reflected from the target surface and the surrounding brightness 72 Laser class based on 21CFR part 1040 10 11 3 The measuring accuracy may vary depending on the characteristics of the laser beam reflected from the target surface and the surrounding brightness 4 The measuring time may vary depending on the characteristics of the laser beam reflected from the target surface and the surrounding brightness 5 Water splashes and dust have no harmful effect 6 Battery life may be reduced depending on usage envir
2. Model Digital Laser Meter Modele UG 50Y Telemetre laser Modelo Metro digital laser SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury This manual contains important information about product safety Please read and understand this manual BEFORE operating the power tool Please keep this manual available for other users and owners before they use the power tool This manual should be stored in safe place INSTRUCTIONS DE S CURIT ET MODE D EMPLOI 4S AVERTISSEMENT Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motoris peut entrainer la mort ou de s rieuses blessures corporelles Ce mode d emploi contient d importantes informations propos de la s curit de ce produit Pri re de lire et de comprendre ce mode d emploi AVANT d utiliser l outil motoris Garder ce mode d emploi la disponibilit des autres utilisateurs et propri taires avant qu ils utilisent l outil motoris Ce mode d emploi doit tre conserv dans un endroit s r INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES A ADVERTENCIA La utilizaci n INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta el ctrica puede resultar en lesiones de gravedad o la muerte Este manual contiene informacion importante sobre la seguridad del producto Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta el ctrica Guarde este manual para que puedan l
3. Calculation error English Measure in correct order 20 Pythagorean theorem 205 Exhausted battery Replace with new battery 206 Temperature too high Use in range of 0 C to 40 C 207 Temperature too low Use in range of 0 C to 40 C 208 Surroundings too Measure away from strong bright light direct sunlight etc STORING O After use be sure to turn off the power and store the instrument in the provided case O If the instrument is not to be used for a long period remove the battery O Smooth surface Avoid storing the unused instrument or accessories in the following Nottoo strongly reflecting surface mirror etc places Store in a safe dry place O White or gray wall NOTE Fes from steam mirage ordust O Keep out of reach of children Causes of error and remedies O Keep out of the rain such as under the eaves and away from Error humidity Cause Remedy O Store out of direct sunlight code d Store away from rapid changes in temperature 201 Outside measuring Use within measuring range O Store away from vibration range 202 Reflected signal is Measure target surface in DISPOSAL too weak good condition m Exceeded display Press on off button to reset Dispose of the instrument appropriately by a method specified by the range local government ofthe rea Disposing of the instrument inappropriately may result in the following
4. nstrumento colocado a lo largo con respecto al lado A Objetivo de lado B D one Bot n de selecci n de punto de Pit goras referencia de medici n g Indicador de punto de referencia ga Bot n de encendido apagado frontal borrado 89 Indicador de punto de referencia de Indicador de nivel de bater a orificio W1 4 Indicador de pitido qi Indicador de punto de referencia Indicador de rea volumen posterior Indicador de lado Indicador l ser a Indicador de medici n de distancia Parte frontal del instrumento punto continuo de referencia D Indicador de punto de referencia Punto de referencia de destino de medici n Objetivo 23 Visor de medida resultados Distancia medida nstrumento colocado a lo largo con respecto al lado B Espanol ESPECIFICACIONES Fuente de energia Bateria alcalina de 9 V 1 Modos de medicion Distancia continuo area volumen lado Distancia de medici n 1 64 fta 164 ft 0 5 m a 50 Unidad de visor Pies pulgadas y metros Laser Laser semiconductor de luz visible de 650 nm uad Salida 1 mW o menos Clase II Precision de medici n repetida 20 06 1 5 mm iempo de medici n 0 5 38 Unidad de medida minima 0 039 1 mm Sistema a prueba de salpicaduras y polvo Clase de protecci n IP54 sin incluir el compartimento de l
5. nstrument plac dans le sens de a largeur ndicateur du c t Th or me de Volume Hauteur Cible dans le sens de la hauteur nstrument plac dans le sens de a hauteur C t C C t A C t B Indicateur de mesure de la distance mesure continue 87 Bouton Soustraire Pythagore m Bouton de s lection du point de D ndicateur du point de r f rence lt r f rence de la mesure avant Bouton Marche Arr t Effacer Indicateur du point de r f rence de Indicateur de niveau de la batterie 77 Porifice de la douille W1 4 Indicateur sonore D ndicateur du point de r f rence Indicateur de la superficie du arri re volume 4 Indicateur laser Indicateur lat ral p Avant de l instrument point de r f rence Point de r f rence cible C t A cible Instrument plac dans le sens de la longueur par rapport au c t A Indicateur du point de r f rence de la mesure Cible C t B cible Affichage de la mesure du r sultat Distance mesur e Arri re de l instrument point de r f rence Instrument plac dans le sens de la longueur par rapport au c t B Francais CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Source d alimentation Batterie alcaline 9 V 1 Modes de mesure Distance continue superficie volu
6. SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SENALIZACI N ADVERTENCIA indica situaciones potencialmente peligrosas que si se ignoran pueden resultar en la muerte o en lesiones de gravedad PRECAUCI N indica situaciones potencialmente peligrosas que de no evitarse pueden resultar en lesiones menores o moderadas o causar da os en la herramienta el ctrica NOTA acent a informaci n esencial SEGURIDAD ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA EL CTRICA ZN ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad Sino se siguen las advertencias e instrucciones podr a producirse una descarga el ctrica un incendio y o da os graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia El t rmino herramienta el ctrica en las advertencias hace referencia a la herramienta el ctrica que funciona con la red de suministro con cable oa la herramienta el ctrica que funciona con pilas sin cable 33 1 Seguridad del area de trabajo 2 34 a b Mantenga zona de trabajo limpia bien iluminada Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes No utilice las herramientas el ctricas en entornos explosivos como por ejemplo en presencia de liquidos inflamables gases 0 polvo Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden inflamar el polvo los humos Mantenga a los ni os y transe ntes alejados cuando utilice una herrami
7. Press the display light button to turn the green backlight on and off he backlight goes off automatically after approximately 8 seconds if no button is pressed he backlight cannot be turned on and off while measuring Muting the beep Fig 2 Press and hold the memory button on the operation panel for at least 2 seconds to turn the beep on and off Changing the unit Fig 2 Press the unit select button on the operation panel to change the measurement unit Turning off the power Fig 2 Press and hold the power on off clear button on the operation panel for at least 2 seconds to turn the power off 6 Saving adding subtracting and deleting a measurement Saving Fig 2 3 Press the memory button to save the measurement indicated on he display appears in the top row of the display and the saved measurement is indicated next to it he saved measurement is not deleted when the power is turned off and it is indicated in the top row of the display the next time the power is turned on Adding Fig 2 3 Anew measurement can be added to a previous measurement already stored in the memory Press the add button when a measurementis displayed The calculated result and next to it blink 3 times in the top row on the display Measurements in different units ft ft ft cannot be added 16 Subtracting Fig 2 3 new measurement can be subtracted from a measurement already stored in the memory Press th
8. encendido 3 Seleccione una unidad Fig 2 3 Presione el bot n de selecci n de unidad en el panel de operaciones Tiene tres unidades para elegir pies pulgadas y metros La unidad seleccionada se indica en el visor 4 Seleccione un punto de referencia Fig 2 6 O Tiene tres valores de referencia para elegir frontal orificio W1 4 y posterior O Para seleccionar un punto de referencia presione el bot n de selecci n del punto de referencia de medici n El punto de referencia seleccionado se indica en el visor O Cuando se enciende el instrumento se selecciona el ltimo punto de referencia que se haya definido Si es necesario seleccione otro Ejemplos de mediciones con diferentes puntos de referencia 1 Medici n con un punto de referencia frontal Fig 7 Coloque la parte frontal punto de referencia del instrumento sobre la superficie de medici n Medici n con un punto de referencia posterior Fig 8 Coloque la parte posterior punto de referencia del instrumento sobre la superficie de medici n 3 Medici n con el orificio W1 4 para el tripode como punto de referencia Fig 9 Utilice el centro del orificio para colocar el tripode como punto de referencia NOTA Si hay que nivelar el instrumento con el objetivo ajuste el nivel con el tubo de burbuja Fig 10 5 Procedimientos de medici n de cada modo NOTA O Compruebe que no haya nada que obstruya la medici n del l ser O No muev
9. llaves clavos tornillos u otros objetos met licos peque os que puedan hacer una conexi n de un terminal aotro Si se acortan y acercan los terminales de las bater as podr an producirse quemaduras o un incendio Bajo condiciones abusivas podr a salir l quido de la bater a evite todo contacto Si se produce un contacto accidentalmente aclare con agua Si entra l quido en los ojos busque ayuda m dica El l quido de la bater a podr a causar irritaci n o quemaduras 35 6 Revision a Llevesuherramientaa que revise un experto cualificado que utilice s lo piezas de repuesto id nticas Esto garantizar el mantenimiento de la seguridad de la herramienta el ctrica PRECAUCI N Mantenga a los ni os y a las personas enfermas alejadas Cuando no se utilicen las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los ni os y de las personas enfermas PRECAUCIONES PARA EL METRO DIGITAL LASER ZN ADVERTENCIA 1 No mire directamente el rayo laser a trav s de un instrumento ptico Si mira el rayo l ser a trav s de un telescopio unos prism ticos o una lupa podr a sufrir lesiones en los ojos 2 Sicree que el instrumento no funciona como deber a no lo utilice bajo ninguna circunstancia Si el l ser es demasiado potente o demasiado d bil env e a reparar el instrumento 3 No mire directamente el rayo l ser De lo contrario podr a sufrir lesiones en los ojos 4 Procure
10. Lengthwise target Bubble tube Hole nstrument placed lengthwise Operation panel 9 V alkaline battery Width Display Hook Widthwise target Measure button Battery cover nstrument placed widthwise Mode select button Connecting terminal Volume Add button Distance indicator Height Memory beep button Continuous measurement indicator Heightwise target Unit select button Area indicator nstrument placed heightwise Display light button Volume indicator SideC B Distance Continuous measurement Side indicator Pythagoras theorem Side A button Front reference point indicator Side 44 Subtract button W1 4 socket hole reference point Side A target m Measuring reference point select indicator 5 Instrument button Rear reference point indicator placed lengthwise to side On Off Clear button Laser indicator 66 Side target Battery level indicator Instrument front Reference point Instrument Beep indicator Area Volume indicator Target reference point placed lengthwise to side Side indicator Distance Continuous measurement indicator Target Measured distance Measuring reference point indicator Instrument rear Reference point W1 4 socket hole Reference point Measurement Result display Tripod Measurement display Bubble 11 English
11. el ancho en el modo de rea 4 Mida la altura O Presione el bot n de medici n y dirija el l ser a la altura del objetivo O Vuelva a presionar el bot n de medici n para detener la medici n Sonar un pitido y la altura y el volumen calculado aparecer n en el visor Visor Contenido Antesdela medici n ft Despu s de medir 3 083 ft Medida de la longitud lalongitud 3 083 ft Medida de la longitud Despu s de medir 6 289 ft Resultado del c lculo el ancho 2 040 ft del rea Medida del ancho Despu s de medir 5 333 ft Resultado del c lculo la altura 0 848 ft del volumen Medida de altura Medida de lados teorema de Pit goras Si mide los dos lados de un tri ngulo is sceles la longitud del tercer lado se calcula autom ticamente Utilice este modo cuando no pueda medir la distancia porque hay un obst culo o no hay ninguna superficie elevada en el objetivo Para obtener el lado C Fig 13 D Seleccione el modo de lado V ase Selecci n de un modo de medici n 2 Mida la longitud del lado A Siga las instrucciones para medir la longitud en el modo de rea y mida el lado A 3 Mida el lado B O Siga las instrucciones para medir la longitud del lado A y mida la longitud del lado B O Cuando la medici n termina suena un pitido y en el visor se indicalalongitud medida del lado B y el resultado calculado del lado C Visor Contenido Ant
12. entre demasiado alta 0 C y 40 C 207 Temperatura Utilice el instrumento entre demasiado baja 0 C y 40 C Alrededores con Realice la medici n lejos de 208 demasiada luz uces intensas sol directo etc ALMACENAMIENTO O Despu s de utilizar el instrumento procure apagarlo y guardarlo en la funda proporcionada O Si no va a utilizar el instrumento durante un largo periodo de tiempo quite la bater a Espanol No guarde el instrumento ni sus accesorios en los siguientes Bateria lugares Gu rdelo en un lugar seco y seguro No tire la bater a usada a la basura dom stica ni lo lance al fuego ni NOTA al agua Desh gase de ella como marcan las leyes y de una forma O Mantener fuera del alcance de los nifios ecol gica O Mantener a resguardo de la lluvia por ejemplo bajo el alero de la casa y la humedad REPARACIONES O Guardar lejos de la luz directa del sol O No guardar en lugares con cambios bruscos de temperatura Este producto es un instrumento de alta precisi n Si no funciona como O No guardar en lugares con vibraciones deber a no intente repararlo usted mismo P ngase en contacto con el vendedor ELIMINACI N DE RESIDUOS Desh gase del instrumento de la forma apropiada que especifique el ayuntamiento en el que reside Si no se deshace de l de la forma apropiada se pueden producir los siguientes problemas O Al quemar componentes pl sticos se generan gases nocivos que pueden suponer un peligro
13. mesure ant rieure d j enregistr e en m moire Appuyez sur le bouton Ajouter lorsqu une mesure est affich e Le r sultat calcul et en regard clignotent trois fois sur la premi re ligne de l affichage est impossible d ajouter des mesures r alis es dans des unit s diff rentes ft ft ft Soustraction Fig 2 3 L instrument permet d effectuer une soustraction partir d une mesure ant rieure d j enregistr e en m moire Appuyez sur le bouton Soustraire lorsqu une mesure est affich e Le r sultat calcul et en regard clignotent trois fois sur la premi re ligne de l affichage est impossible de soustraire des mesures r alis es dans des unit s diff rentes ft ft REMARQUE O Vous pouvez continuer ajouter ou soustraire des mesures d s lors qu une mesure apparait l cran O La mesure en cours est effac e si vous appuyez sur le bouton M moire lorsqu une mesure est d j enregistr e en m moire et que la derni re mesure est affich e l cran Effacement d une mesure enregistr e Fig 2 3 1 Appuyez sur le bouton M moire pour d placer la mesure indiqu e l cran vers la ligne sup rieure 2 Appuyez sur le bouton Marche Arr t Effacer pour effacer la m moire 29 Francais CONTR LE DE LA PR CISION avant et apr s ENTRETIEN ET INSPECTION Origines des erreurs et solutions pour y rem dier ut
14. mode 2 Measure the length O Press the measure button and aim the laser at the target length Press the measure button again to finish measuring A beep sounds and the length measurement is indicated on the display The laser does not go off at this time 3 Measure the width Press the measure button and aim the laser at the target width Press the measure button again to finish measuring A beep sounds and the width measurement and calculated area are indicated on the display Display Content Before measuring ft mes ft After measuring 3 083 ft Length measurement length 3 083 ft Length measurement After measuring 6 289 ft Area calculation result width 2 040 ft Width measurement Measuring volume Fig 12 If you measure the length width and height calculated Select volume mode See Selecting a measuring mode Na iS Measure the length Follow the instructions for measuring t Measure the width Follow the instructions for measuring t Measure the height the volume is automatically he length in area mode he width in area mode Press the measure button and aim the laser at the target height Press the measure button again finish measuring A beep sounds and the height measurement and calculated volume are indicated on the display Display Content Before measuring es ft After me
15. no utilizar el l ser al nivel de los ojos Si el rayo l ser le da directamente en los ojos podr a sufrir lesiones 5 Nose ponga en la trayectoria del rayo l ser 6 Bajo ninguna circunstancia desmonte o modifique el instrumento En caso de que necesite repararlo p ngase en contacto con el vendedor del instrumento o con el centro de reparaci n de herramientas el ctricas m s pr ximo de Hitachi Koki 7 No coloque ning n objeto reflectante en la trayectoria del rayo l ser Si el rayo l ser se refleja en sus ojos podr a sufrir lesiones 36 8 Si cree que el rayo l ser le ha producido alguna lesi n consulte inmediatamente a un m dico 9 No apunte a nadie con el rayo l ser 10 No permita que los ni os utilicen el instrumento N PRECAUCI N 1 Procure comprobar la precisi n de la medida antes y despu s del uso El uso del instrumento en condiciones idoneas puede producir errores 2 Utilice el instrumento a una temperatura ambiental de entre 0 C y 40 C Si se usa a cualquier otra temperatura se podr a perder precision o se podr a producir un fallo del 3 No deje el instrumento en los si De lo contrario podria perder rayo l ser guientes lugares recisi n o estropearse O En lugares expuestos a los rayos directos del sol o a altas temperaturas como en las O En el salpicadero el male proximidades de un calefactor ero la plataforma de equipajes o expuesto a los rayos dir
16. para la salud p blica O Si se la bater a o se calienta y explota se pueden producir envenenamientos quemaduras corrosi n o incendios o incluso contaminaci n medioambiental O Si se deshace del instrumento de manera irresponsable alguien que no conozca el producto podr a utilizarlo infringiendo las normativas Esto podr a producirle lesiones graves a usted y otras personas adem s de contaminaci n medioambiental 45 ZN ADVERTENCIA UTILICE repuestos accesorios autorizados por utilice NUNCA repuestos accesorios previstos para usar con esta herramienta Si tiene dudas cuanto seguridad de usar determinado repuesto accesorio junto con su herramienta p ngase en contacto con HITACHI La utilizaci n de otros accesorios puede resultar peligrosa y causar lesiones o dafios mec nicos ACCESORIOS NOTA Los accesorios est n sujetos a cambio sin ninguna obligaci n por parte de HITACHI ACCESORIOS EST NDAR O Funda blanda O Bater a alcalina de 9 V O Cinta ACCESORIOS OPCIONALES se venden por separado O Placa de objetivo NOTA Debido al programa continuo de investigaci n y desarrollo de HITACHI stas especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso 46 PART NAME MAIN BODY UG50Y BATTERY COVER NAME PLATE CAUT
17. use it f the laser is too powerful or too weak send the instrument for repair 3 Do not look directly into the laser beam Looking directly into the laser beam may damage your eyes 4 Avoid using the laser at eye level f the laser beam hits your eyes directly it may damage your eyes 5 Donotstand in the path of the laser beam 6 Do not under any circumstances disassemble or modify the instrument n the event of breakdown or repair contact the dealer where you purchased the instrument or your nearest Hitachi Koki power tool service centre 7 Donotplace any reflective object in the path of the laser beam f the laser beam is reflected into your eyes it may damage your eyes 8 If you suspect any injury due to the laser beam consult a doctor immediately Do not point the laser beam at anyone Do not allow the instrument to be used by a child A CAUTION 1 Besureto check the measuring accuracy before and after use Using the instrument in a faulty condition may result in error 2 Use the instrument in an ambient temperature of 0 C to 40 C Use in any other environment may result in loss of accuracy or ailure to emit the laser beam 3 Donotleave the instrument in the following places Doing so may result in loss of accuracy or breakdown 10 11 12 13 14 Disclaimer English Where it will be exposed to direct sunlight or high temperature such as near a heating appliance On the
18. watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust r
19. y comprender todas las instrucciones de seguridad contenidas en este manual Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la propia herramienta el ctrica 37 NOMENCLATURA Abertura laser Visor de medida Lente del receptor Bot n medici n de lados H H indicador Parte posterior del instrumento punto de referencia Tubo de burbuja Indicador de unidad Orificio W1 4 punto de referencia Panel de operaciones Metro digital laser Visor Orificio Bot n de medici n Bater a alcalina de 9 V EE Bot n de selecci n de modo Gancho Bot n de suma Tapa de la bater a Bot n de memoria pitido Terminal de conexi n Bot n de selecci n de unidad ndicador de distancia Bot n de luz de visor ndicador de medici n continua Bot n de medici n de distancia continuo ndicador de rea ndicador de volumen Bot n de resta ndicador de lado teorema de Tr pode Burbuja rea Longitud Objetivo lo largo nstrumento colocado a lo largo Ancho Objetivo alo ancho nstrumento colocado a lo ancho Volumen Altura Objetivo a lo alto nstrumento colocado a lo alto Lado C Lado A Lado B Objetivo de lado A
20. 8 b 9 e Les prises de l outil lectrique doivent correspondre la prise secteur Ne jamais modifier la prise Ne pas utiliser d adaptateurs avec les outils lectriques mis la masse Les prisesnonmodifi es etles prises secteurs correspondantes r duisent les risques de choc lectrique Eviter tout contact avec les surfaces mises la masse telles que les tuyaux radiateurs bandes et r frig rateurs Le risque de choc lectrique est accru en cas de mise la masse du corps Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou des conditions humides Sil eau p n tre dans l outil cela augmente les risques de choc lectrique Ne pas utiliser le cordon tort Ne jamais utiliser le cordon pour transporter ou d brancher l outil lectrique Maintenir le cordon loin de la chaleur de l huile des bords pointus ou des pi ces mobiles Les cordons endommag s ou us s augmentent les risques de choc lectrique En cas d utilisation d un outil lectrique l ext rieur utiliser un cordon de rallonge adapt un usage ext rieur 3 L utilisation d un cordon adapt l usage ext rieur r duit les risques de choc lectrique Si vous devez utiliser un outil lectrique dans un endroit humide utilisez une alimentation prot g e contre les courants r siduels L utilisation d un dispositif de protection contre les courants r siduels r duit le risque de choc lectrique S curit perso
21. ER A v ase Fig 4 El instrumento viene sin la bater a de f brica Siga estas instrucciones para colocar la bater a antes de utilizarlo 1 Presione el gancho de la tapa de la bater a en la direcci n que indica la flecha y quite la tapa a 2 Inserte la bater a nueva procurando colocarla con la polaridad correcta b 3 Coloque la bater a con el terminal en la parte inferior Haga coincidir el gancho con el orificio de la unidad principal y presione el cierre de la tapa de la bater a c C MO UTILIZAR EL METRO DIGITAL L SER Funcionamiento A ADVERTENCIA Jam s mire directamente al rayo l ser ni apunte con l a nadie Si la luz le da en los ojos podr a sufrir lesiones 1 Encienda el instrumento Fig 1 2 O Presione el bot n de encendido apagado borrado del panel de operaciones Una vez encendido aparecer el visor O Para apagar el instrumento mantenga presionado el bot n de encendido apagado borrado durante al menos 2 segundos 2 Seleccione un modo de medici n Fig 2 5 O Tiene cinco modos de medici n para elegir distancia continuo rea volumen y lado Para seleccionar un modo presione 40 el bot n de selecci n de medici n de distancia continua y el bot n de selecci n de modo en el panel de operaciones El modo seleccionado se indica en el visor O El modo predeterminado es el modo de distancia Puede cambiar el modo o la medida seleccionados siempre que el instrumento est
22. ION PLATE SOFT CASE STRAP 9 ALKALINE BATTERY Issued by Hitachi Koki Co Ltd Sinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo 108 6020 Japan Distributed by Koki U S A Ltd 3950 Steve Reynolds Blvd Norcross GA 30093 Hitachi Koki Canada Co 450 Export Blvd Unit B Mississauga ON L5T 2A4 905 Code No C99182361 A Printed in China
23. NNELLE REMARQUE Les informations contenues dans ce mode d emploi sont concues pour assister l utilisateur dans une utilisation sans danger et un entretien de l outil motoris NE JAMAIS utiliser ni entreprendre une r vision de l outil sans avoir d abord lu et compris toutes les instructions de s curit contenues dans ce manuel Certaines illustrations dans ce mode d emploi peuvent montrer des d tails ou des accessoires diff rents de ceux de l outil motoris utilis 23 Francais NOM DES PARTIES D Orifice du faisceau laser Affichage de la mesure a Orifice de la douille W1 4 point de 2 Lentille du r cepteur 4 H indicateur r f rence Bouton de mesure du Indicateur de l unit Tr pied T be bulle T l m tre laser Bulle Panneau de commande 08 Orifice Superficie Affichage Batterie alcaline 9 V Longueur Bouton Mesurer Crochet Cible dans le sens de la longueur Bouton de s lection du mode Couvercle de la batterie Bouton Ajouter Borne de branchement nstrument plac dans le sens de a longueur Bouton M moire bip Bouton de s lection de l unit ndicateur de distance Largeur ndicateur de mesure continue Cible dans le sens de la largeur Bouton de lumi re de l affichage ndicateur de la superficie Bouton de mesure de la distance mesure continue ndicateur du volume
24. S INSERTION REMPLACEMENT DE LA PILE UTILISATION DU TELEMETRE LASER iNDICE Espa ol P gina INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD 33 SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SENALIZACION SEGURIDAD ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA EL CTRICA PRECAUCIONES PARA EL METRO DIGITAL L SER 36 DESCRIPCI N FUNCIONAL 37 NOMENCLATURA 38 ESPECIFICACIONE MONTAJE OPERACION APLICACIONES COLOCACI N O SUSTITUCI N DE LA BATER A C MO UTILIZAR EL METRO DIGITAL L SER MANTENIMIENTO E INSPECCI N 11 11 111111111111111 eiee 44 COMPROBACI N DE LA PRECISI N antes y despu s del uso del instrumento ALMACENAMIENTO ELIMINACI N DE RESIDUOS REPARACIONES ACCESORIOS ACCESORIOS ESTANDAR ACCESORIOS OPCIONALES se venden por separado i LISTA DE PIEZAS aa ii nine ni BN BBB ti AN 25 26 94 English SAFETY INSTRUCTIONS Read and understand all of the safety precautions warnings and operating instructions in the Instruction Manual before operating or maintaining this power tool Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety rules or pr
25. TACHI ACCESSOIRES STANDARD O Boitier souple O Batterie alcaline 9 V O Bandouli re ACCESSOIRES EN OPTION vendus s par ment O Plaque cible REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de d veloppement HITACHI ces sp cifications peuvent faire l objet de modifications sans avis pr alable 32 Espanol INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD Antes de utilizar de realizar cualquier trabajo de mantenimiento de esta herramienta el ctrica lea comprenda todas las precauciones de seguridad advertencias e instrucciones de funcionamiento de este Manual de instrucciones La mayor a de los accidentes producidos en la operaci n y el mantenimiento de una herramienta el ctrica se deben a la falta de observaci n de las normas o precauciones de seguridad Los accidentes normalmente podr n evitarse reconociendo una situaci n potencialmente peligrosa a tiempo y siguiendo los procedimientos de seguridad apropiados Las precauciones b sicas de seguridad se describen en la secci n SEGURIDAD de este Manual de instrucciones y en las secciones que contienen las instrucciones de operaci n y mantenimiento Para evitar lesiones o el dafio de la herramienta el ctrica los riesgos est n identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones No utilice NUNCA esta herramienta el ctrica de ninguna forma que no est espec ficamente recomendada por HITACHI
26. a bater a Vida til de la bater a Aprox 30 000 mediciones Rango de temperaturas de funcionamiento 0 C a 40 C Rango de temperaturas de almacenamiento 20 C a 60 C laser 30 8 Apagado autom tico Visor Aprox 3 min Dimensiones Al x An x P 4 3 8 x 2 9 32 x 1 17 64 111 mm x 58 mm x 32 mm Peso 0 3 libras 140 g incluyendo la bater a 1 La distancia de medici n puede variar en funci n de las caracter sticas del rayo l ser que se refleja en la superficie del objetivo y de la iluminaci n del entorno 2 Clase de l ser basada en 21CFR parte 1040 10 11 8 La precisi n de la medici n puede variar en funci n de las caracter sticas del rayo l ser que se refleja en la superficie del objetivo y de la iluminaci n del entorno 4 El tiempo de medici n puede variar en funci n de las caracter sticas del rayo l ser que se refleja en la superficie del objetivo y de la iluminaci n del entorno 5 Lassalpicaduras de agua y el polvo no perjudican al instrumento 6 Lavida til de la bater a se podr a reducir en funci n del entorno en el que se utilice el tipo de bater a 7 Tiempo que la bater a tarda en apagarse autom ticamente cuando no se utiliza 39 MONTAJE OPERACION APLICACIONES O Medici n de distancias reas vol menes longitudes de lados en obras COLOCACI N O SUSTITUCI N DE LA BAT
27. a el instrumento durante la medici n excepto durante la medici n continua O Se mide el centro del rayo l ser Lo mismo se aplica cuando se apunta el rayo l ser en diagonal hacia el objetivo O La distancia de medici n puede variar en funci n de las caracter sticas del rayo l ser que se refleja en la superficie del objetivo o de la iluminaci n del entorno Para medir r pidamente y con precisi n en exteriores con la luz brillante del sol utilice una placa de objetivo que se vende por separado o coloque el objetivo a la sombra O Se pueden producir errores de medici n con superficies transparentes como cristales o agua o espejos as como en superficies con orificios superficies irregulares diferentes temperaturas y luces reflejadas de manera indirecta O Si el instrumento est encendido y no se presiona ning n bot n se apagar autom ticamente transcurridos aproximadamente 3 minutos Vuelva a presionar el bot n de encendido para continuar utiliz ndolo O Si se est utilizando el instrumento y no se presiona ning n bot n el l ser se apaga transcurridos aproximadamente 30 segundos Vuelva a presionar el bot n de medici n para continuar utiliz ndolo O El tiempo que transcurre desde que se enciende el instrumento hasta que est listo para realizar la medici n puede variar en funci n del entorno de uso O Si se produce un error durante la medici n solucione la causa antes de continuar la medici n Dist
28. alkaline battery O Strap 18 NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice Francais CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Lire et comprendre toutes les pr cautions de s curit les avertissements et les instructions de fonctionnement dans ce mode d emploi avant d utiliser ou d entretenir cet outil motoris La plupart des accidents caus s lors de l utilisation ou de l entretien de l outil motoris proviennent d un non respect des r gles ou pr cautions de base de s curit Un accident peut la plupart du temps tre vit si l on reconnait une situation de danger potentiel avant qu elle ne se produise eten observant les proc dures de s curit appropri es Les pr cautions de base de s curit sont mises en vidence dans la section S CURIT de ce mode d emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d entretien Les dangers qui doivent tre vit s pour pr venir des blessures corporelles ou un endommagement de la machine sont identifi s par AVERTISSEMENTS sur l outil motoris et dans ce mode d emploi NE JAMAIS utiliser cet outil motoris d une mani re qui n est pas sp cifiquement recommand e par HITACHI SIGNIFICATION DES MOTS D AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui si elles sont ignor es pourraient entrainer la mort
29. ancia de medici n Fig 2 6 D Seleccione el modo a distancia V ase Selecci n de un modo de medici n Presione el bot n de medici n y dirija el rayo l ser al objetivo El estado se indica en el visor Espa ol 3 Vuelva a presionar el bot n de medici n para detener la medici n Suena un pitido y la medida aparece en el visor Cuando la medici n termina el l ser se apaga 4 Para continuar midiendo la distancia repita los pasos 2 y 3 El bot n lateral del instrumento tiene la misma funci n que el bot n de medici n situado en el panel de operaciones Para utilizar con comodidad el instrumento en espacios estrechos se puede colocar en posici n vertical Medici n continua Utilice la medici n continua para definir la posici n deseada a partir del objetivo D Seleccione el modo de medici n continuo V ase Selecci n de un modo de medici n 2 Presione el bot n de medici n y dirija el rayo l ser al objetivo 3 Mueva el instrumento hasta que se indique la medida deseada en el visor 4 Vuelva a presionar el bot n de medici n para terminar la medici n continua La ltima medida se indica en el visor Las medidas se indican de manera sucesiva en el visor con un pitido cada 0 5 a 3 segundos La medida anterior se borra cuando se toma la siguiente En el modo de medici n continuo el instrumento no se apaga autom ticamente No se olvide de presionar el bot n de enc
30. asuring 3 083 ft Length measurement length 3 083 ft Length measurement After measuring 6 289 ft Area calculation result width 2 040 ft Width measurement After measuring 5 333 ft gt Volume calculation height 0 848 ft result Height measurement English Measuring sides Pythagorean theorem If you measure the two sides of side is calculated automatically aright triangle the length of the third Use this mode when you cannot measure the distance because there is an obstacle or there is no elevated target surface To obtain side C Fig 13 D Select side mode See Selecting a measuring mode 2 Measure the length o side A Follow the instructions for measuring the length in area mode and measure side A 8 Measure side B O Follow the instructions for measuring the length of side A and measure the length of side B O When you have finished measuring a beep sounds and the measured length of side B and calculated result of side C are indicated on the display Display Content Before measuring ft ft After measuring 1 862 ft gt Side A measurement side A 1 862 ft gt Side A measurement After measuring 5 039 ft gt Calculated result of side B 5 372 ft side gt Side B measurement 15 English Deleting a measurement Fig 2 Press the power on off clear button on the operation panel to delete a measurement Turning on the display light Fig 2
31. ated on the display The default setting is the distance mode You can change the selected mode or measure in the selected mode for as long as the poweris on 3 Select a unit Fig 2 3 Press the unit select button on the operation panel There are three units to choose from feet inches and meters The selected unit is indicated on the display 4 Select a reference point Fig 2 6 There are three reference settings to choose from front W1 4 socket hole and rear O Select a reference point by pressing the Measuring reference point select button The selected reference point is indicated on the display O When the power is turned on the last reference point that was setis selected If necessary select a different reference point Examples of measuring using different reference points D Measuring using front reference point Fig 7 Place the front reference point of the instrument against the measuring surface Measuring using rear reference point Fig 8 Place the rear reference point of the instrument against the measuring surface Measuring using the W1 4 socket hole for the tripod as the reference point Fig 9 Use the center of the socket hole for attaching the tripod as the reference point NOTE If the instrument needs to be level with the target adjust the level using the bubble tube Fig 10 f 13 English 5 Measuring procedures each mode NOTE O Chec
32. da no se borra cuando se apaga el instrumento y aparece en la parte superior del visor la pr xima vez que se enciende Sumar Fig 2 3 Es posible sumar una medida a una medida anterior que ya est almacenada en la memoria Presione el bot n de la suma cuando aparezca una medida El resultado calculado y el m s que hay su lado parpadean 3 veces en la parte superior del visor No se pueden sumar medidas en diferentes unidades ft ft Restar Fig 2 3 Es posible restar una medida a otra medida que ya est almacenada enla memoria Presione el bot n de la resta cuando aparezca una medida El resultado calculado y el menos que hay a su lado parpadean 3 veces en la parte superior del visor No se pueden restar medidas en diferentes unidades ft ft ft NOTA O Puede seguir sumando o restando cuando aparezca una medida en el visor O Si se pulsa el bot n de la memoria cuando ya hay una medida guardada en el memoria y la ltima medida est en el visor se borra la medida existente Borrado de una medida guardada Fig 2 3 7 Presione el bot n de la memoria para mover la medida que aparece en el visor a la parte superior 2 Presione el bot n de encendido apagado borrado para borrar la memoria 43 INSPECCION DE LA PRECISION antes despu s del uso del instrumento Si hay alg n error de precisi n p ngas
33. dashboard in the trunk on the luggage platform or in direct sunlight inside a vehicle with the windows closed Where it will be exposed to magnetism vibration dust moisture or humidity Do not use the instrument if there is condensation on it Doing so may result in loss of accuracy or breakdown Do not use in a faulty condition Stop using the instrument immediately and contact the dealer where it was purchased or your nearest Hitachi Koki power tool service centre Do not subject the instrument to strong impact by dropping it or knocking it over If dropped or knocked over check the accuracy or send it for repair Do not expose the instrument to rain or water The performance or service life will be adversely affected and malfunction may result Turn the power off before moving the instrument Do nottouch the laser aperture or receiver lens Doing so may result loss of accuracy Place the instrument in the soft case for carrying Vibration or impact may result in loss of accuracy or breakdown Store the instrument in the soft case Humidity or dust may cause breakdown Remove the battery when not in use Leakage of battery fluid may cause breakdown User safety training The user should have adequate understanding of the properties harmful effects etc of lasers Perform measuring in a safe place Observe all safety warnings and instructions in this manual when using the instrument Hitachi K
34. e c Dans des conditions extr mes du liquide peut couler de la batterie viter tout contact En cas de contact accidentel rincer l eau En cas de contact avec les yeux consulter un m decin Le liquide de la batterie peut entrainer des irritations ou des br lures S Service a Faire entretenir l outil lectrique par un technicien habilit l aide de pi ces de rechange identiques exclusivement Cela garantira le maintien de la s curit de l outil lectrique PRECAUTIONS Maintenir les enfants et les personnes infirmes loign s Lorsque les outils ne sont pas utilis s ils doivent tre rang s hors de port e des enfants et des personnes infirmes 21 Francais PRECAUTIONS RELATIVES AU TELEMETRE LASER A AVERTISSEMENT 1 Ne regardez jamais directement le faisceau laser travers un instrument optique L observation du faisceau laser travers un t l scope des jumelles ou une loupe peut entrainer des s quelles oculaires 2 Si vous pensez que l instrument ne fonctionne pas normalement ne Putilisez en aucun cas Sile laser est trop puissant ou trop faible faites r parer l instrument enatelier 3 Neregardez jamais directement le faisceau laser En fixant directement un faisceau laser vous exposez vos yeux un risque de l sion permanente 4 vitez d utiliser le laser au niveau des yeux Risque de l sion oculaire en cas de contact direct des yeux avec le aisceau laser 5 Nerestez pas sur la t
35. e en contacto con el vendedor para reparar la unidad ZN ADVERTENCIA Procure comprobar la precisi n antes y despu s del uso El uso del instrumento en condiciones no id neas puede producir errores Comprobaci n repetida de la precisi n de medici n D Corrija la posici n del instrumento y mida 10 veces una distancia de aproximadamente 3 ft 1 m a 16 ft 5 m 2 La precisi n es normal si la variaci n de la medici n es de 0 12 3 mm La precisi n de la medici n puede variar en funci n de las caracter sticas del rayo l ser que se refleja en la superficie del objetivo de la iluminaci n del entorno Mida la superficie del objetivo en las siguientes condiciones O Lugar oscuro alejado de los rayos directos del sol O Superficie lisa O Superficie que no sea muy reflectante espejo etc O Pared blanca o gris O Sin vapor espejos ni polvo 44 Causas de errores y soluciones C digo de error Causa Soluci n Distancia de medici n Util celo en la distancia de 201 s Sep en exteriores medici n La se al reflejada es Mida la superficie del 202 muy d bil objetivo en buenas condiciones Se ha superado el Presione el bot n de 203 rango del visor encendido apagado para restablecerlo 204 Error de c lculo Realice la medici n en e teorema de Pit goras orden correcto 205 Bater a agotada Coloque una bater a nueva 206 Temperatura Utilice el instrumento
36. e subtract button when a measurement is displayed The calculated result and next to it blink 3 times in the top row on the display Measurements in different units ft ft ft cannot be subtracted NOTE O You can continue adding or subtracting when a measurement is indicated on the display O Pressingthe memory button when a measurement is already saved in the memory and the latest measurement is shown on the display deletes the existing measurement Deleting a saved measurement Fig 2 3 Press the memory button to move the measurement indicated on the display to the top row 2 Press the power on off clear button to delete the memory CHECKING THE use MAINTENANCE AND INSPECTION before and after Ifthe accuracy is found to be faulty contact the dealer for repairs AN WARNING Be sure to check the following before and after use Using the instrument in a faulty condition may lead to errors Checking repeated measuring accuracy D Fix the position of the instrument and measure a distance of approximately 3 ft 1 m to 16 ft 5 m 0 12 3 mm Measuring accuracy may vary depending on the characteristics of he target surface or the surrounding brightness Measure the target surface under the following conditions the laser beam reflected from O Dark place away from direct sunlight ten times 2 Accuracy normal if the variation in the measurements within
37. ecautions An accident can often be avoided by recognizing potentially hazardous situation before it occurs and by observing appropriate safety procedures Basic safety precautions are outlined in the SAFETY section of this Instruction Manual and in the sections which contain the operation and maintenance instructions Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on the power tool and in this Instruction Manual NEVER use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI MEANINGS OF SIGNAL WORDS WARNING indicates a potentially hazardous situations which if ignored could result in death or serious injury CAUTION indicates a potentially hazardous situations which if not avoided may result in minor or moderate injury or may cause machine damage NOTE emphasizes essential information SAFETY GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 6 1 Work area safety 2 a b Keep work area clean weli lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate p
38. ectos del sol dentro de un veh culo con las ventanillas cerradas O En lugares expuestos a campos magn ticos vibraciones polvo o humedad 4 No utilice el instrumento si se interior De lo contrario podr a perder precisi n o estropearse 5 No utilice el instrumento en condiciones no id neas Deje de utilizarlo inmediatamente y p ngase en contacto con el vendedor o con el centro de reparaciones de herramientas el ctricas m s pr ximo de Hitachi Koki 6 No someta al instrumento a fuertes impactos dej ndolo caer o golpe ndolo Si se cae o golpea compruebe la precisi n o ll velo a reparar 7 No exponga el instrumento a la lluvia o al agua Esto afectar a negativamente al su rendimiento o vida til y se podr a producir una aver a 8 Apague el instrumento antes de moverlo ha producido condensaci n en su 9 No toque la abertura laser lente del receptor De lo contrario podria perder precision 10 Guarde el instrumento en la funda blanda para su transporte Las vibraciones impactos podrian causar una p rdida de precisi n o una aver a 11 Guarde el instrumento en la funda blanda La humedad o el polvo pueden producir aver as 12 Quite la bater a cuando no utilice el instrumento Si hay una fuga del fluido de la bater a se puede producir una aver a 13 Formaci n sobre seguridad del usuario El usuario deber a conocer adecuadamente las propiedades efectos da inos etc de los rayos l
39. ectrique Les outils lectriques sont dangereux entre les mains d utilisateurs non habilit s e Entretenir les outils lectriques V rifier l absence de mauvais alignement ou d arr t d endommagement de pieces ou toute autre condition susceptible d affecter l op ration de l outil Si l outil est endommag le faire r parer avant utilisation De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus Franc f Maintenirles outils coupants aiguis s et propres Des outils coupants bien entretenus avec des bords aiguis s sont moins susceptibles de se coincer et plus simples contr ler g Utiliser l outil lectrique les accessoires et les m ches de l outil etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions d utilisation et du travail r aliser L utilisation de l outil lectrique pour des op rations diff rentes de celles pour lesquelles il a t concu est dangereuse 5 Utilisation et entretien de l outil batterie a Utiliser les outils lectriques exclusivement avec les batteries d sign es L utilisation d autres batteries peut entrainer un risque de blessures et d incendie b Lorsque la batterie n est pas utilis e la garder l cart d objets m talliques tels que trombones pi ces cl s clous vis ou autres petits objets m talliques pouvant interf rer avec les bornes de la batterie Linterf rence avec les bornes de la batterie peut entrainer des br lures ou un incendi
40. eerlo otras personas antes de utilizar la herramienta el ctrica Este manual debe ser guardado en un lugar seguro Hitachi Koki CONTENTS English Page IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS sss 6 MAINTENANCE AND MEANINGS OF SIGNAL WORDS CHECKING THE ACCURACY before and after use SAFETY MAMAA STORING GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS 6 DISPOSAL PRECAUTIONS FOR DIGITAL LASER METER REPAIRS FUNCTIONAL DESCRIPTION ACCESSORIES NAME OF PARTS STANDARD ACCESSORIES SPECIFICATIONS ASSEMBLY AND OPERATION APPLICATIONS INSERTING CHANGING THE BATTERY HOW TO USE THE DIGITAL LASER METER OPTIONAL ACCESSORIES sold separately 13 PARTS LIST TABLE DES MATIERES Frangais Page 19 ENTRETIEN ET INSPECTION CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES SIGNIFICATION DES MOTS D AVERTISSEMENT 19 CONTR LE DE LA PR CISION avant et apr s utilisation S CURIT 19 STOCKAGE AVERTISSEMENTS DE SECURITE GENERAUX MISE AU REBUT CONCERNANT LES OUTILS ELECTRIQUES 19 REPARATIONS PRECAUTIONS RELATIVES AU TELEMETRE LASER 22 ACCESSOIRES DESCRIPTION FONCTIONNELLE ACCESSOIRES STANDARD NOM DES PARTIES ACCESSOIRES EN OPTION vendus s par ment CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 25 LISTE DES PIECES ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT APPLICATION
41. elated hazards Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application 7 English 5 b d e f 9 The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and t
42. endido apagado despu s de utilizarlo para detener la medici n continua rea de medici n Fig 11 Simide la longitud y el ancho el rea se calcula autom ticamente D Seleccione el modo de rea V ase Selecci n de un modo de medici n 2 Mida la longitud O Presione el bot n de medici n y dirija el rayo l ser a la longitud del objetivo O Vuelva a presionar el bot n de medici n para detener la medici n Sonar un pitido y la longitud aparecer en el visor Esta vez el l ser no se apaga 41 Mida el O Presione el bot n de medici n dirija el rayo laser al ancho del objetivo O Vuelva a presionar el bot n de medici n para detener la medici n Sonar un pitido y el ancho y el rea calculada aparecer n en el visor Visor Contenido Antesdela ft medici n ft Despu s de medir 3 083 ft Medida de la longitud la longitud 3 083 ft Medida de la longitud Despu s de medir 6 289 ft Resultado del c lculo el ancho 2 040 ft del rea Medida del ancho Medici n del volumen Fig 12 Si mide la longitud el ancho y la altura el volumen se calcula autom ticamente N 42 Seleccione el modo de volumen V ase Selecci n de un modo de medici n Mida la longitud Siga las instrucciones para medir la longitud en el modo de rea 3 Mida el ancho Siga las instrucciones para medir
43. enta el ctrica Las distracciones pueden hacer que pierda el control Seguridad el ctrica a b d Los enchufes de las herramientas el ctricas tienen que ser adecuados a la toma de corriente No modifique el enchufe No utilice enchufes adaptadores con herramientas el ctricas conectadas a tierra Sino se modifican los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducir el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuber as radiadores y frigorificos Hay mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo est en contacto con el suelo No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a la humedad La entrada de agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica No utilice el cable incorrectamente No utilice el cable para transportar tirar de la herramienta el ctrica o desenchufarla Mantenga el cable alejado del calor del aceite de bordes afilados o piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica 3 e f Cuando utilice una herramienta el ctrica al aire libre utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre La utilizaci n de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga el ctrica Si no se puede evitar el uso de una herramienta el ctrica en un lugar h medo utilice un suministro protegido mediante u
44. es Un bip est mis et la mesure de la longueur s affiche l cran Le faisceau laser s teint pas Mesurez la largeur Appuyez sur le bouton Mesurer et dirigez le faisceau laser vers la largeur de la cible O Appuyez nouveau sur le bouton Mesurer pour arr ter les mesures Un bip est mis et la mesure de la largeur ainsi que la superficie calcul es sont indiqu es l cran Affichage Contenu Avant la mesure Apr s la mesure de 3 083 ft Mesure de longueur la longueur 3 083 ft Mesure de la longueur Apr s la mesure de 6 289 ft R sultat du calcul de la la largeur 2 040 ft superficie Mesure de la largeur Mesure du volume Fig 12 Le volume est automatiquement calcul si vous mesurez la longueur la largeur et la hauteur d un objet D S lectionnez le mode Volume Voir S lection d un mode de mesure Mesurez la longueur Suivez les instructions relatives la mesure de la longueur en mode Superficie 8 Mesurez la largeur Suivez les instructions relatives la mesure de la largeur en mode Superficie 4 Mesurez la hauteur Appuyez sur le bouton Mesurer et dirigez le faisceau laser vers la hauteur de la cible O Appuyez nouveau sur le bouton Mesurer pour arr ter les mesures Un bip est mis et la mesure de la hauteur ainsi que le volume calcul s sont indiqu s l cran Affichage Contenu Avant la mesure A
45. es inesperadas f V stase adecuadamente No lleve prendas sueltas o joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden pillarse en las piezas m viles 9 Si se proporcionan dispositivos para la conexi n de extracci n de polvo e instalaciones de recogida aseg rese de que est n conectados y se utilizan adecuadamente La utilizaci n de un sistema de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo Utilizaci n y mantenimiento de las herramientas el ctricas a No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para su aplicaci n La herramienta el ctrica correcta trabajar mejor y de forma m s segura si se utiliza a la velocidad para la que fue disefiada b No utilice la herramienta el ctrica si el interruptor no la enciende y apaga Las herramientas el ctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse c Desconecte el enchufe de la fuente el ctrica y o la bater a de la herramienta el ctrica antes de hacer ajustes cambiar accesorios o almacenar herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta el ctrica se ponga en marcha accidentalmente d Guarde las herramientas el ctricas que no se utilicen para que no las cojan los nifios y no permita que utilicen las herramientas el ctricas personas no fami
46. esdela ft medici n ft Despu s de medir 1 862 ft Medida del lado ellado A 1 862 ft Medida del lado A Despu s de medir 5 039 ft Resultado calculado ellado B 5 372 ft del lado C Medida del lado Borrado de una medida Fig 2 Presione el boton de encendido apagado borrado en el panel operaciones para borrar una medida Encendido de luz del visor Fig 2 Presione el bot n de la luz del visor para encender y apagar la luz verde de retroiluminaci n La luz de retroiluminaci n se apaga autom ticamente despu s de aproximadamente 8 segundos si no se presiona ning n bot n La luz de retroiluminaci n no se puede encender ni apagar durante la medici n Desactivaci n del pitido Fig 2 Mantenga presionado el bot n de memoria en el panel de operaciones durante al menos 2 segundos para activar y desactivar el pitido Cambio de la unidad Fig 2 Presione el bot n de selecci n de unidad en el panel de operaciones para cambiar la unidad de medida Apagado del instrumento Fig 2 Mantenga presionado el bot n de encendido apagado borrado en el panel de operaciones durante al menos 2 segundos para apagar el instrumento 6 C mo guardar sumar restar y borrar una medida Guardar Fig 2 3 Presione el bot n de memoria para guardar la medida que se indica en el visor Aparece en la parte superior del visor y junto a l se indica la medida guardada Espanol La medida guarda
47. he work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Battery tool use and care 8 Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire b When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained PRECAUTION Keep children and infirm persons away When not in use tools should be stored out of reach of children and infirm persons PRECAUTIONS FOR DIGITAL LASER METER ZX WARNING 1 Do not look directly at the laser beam through an optical instrument Looking at the laser beam through a telescope binoculars or magnifying glass may damage your eyes 2 If you feel the instrument is not working normally do not under any circumstances
48. hissante miroir etc et40 C Mur blanc ou gris Temp rature trop Utilisez l instrument dans la O Endroit exempt de vapeur de mirage ou de poussi re 207 basse plage comprise entre 0 C et 40 C Environnement trop Effectuez vos mesures 208 lumineux l abri de toute lumi re intense lumi re directe du soleil etc 30 STOCKAGE Apr s utilisation n oubliez pas de mettre instrument hors tension et de le ranger dans le boitier fourni O Si l instrument ne doit pas tre utilis pendant une p riode prolong e tez la batterie Evitez de stocker l instrument ou les accessoires dans les endroits suivants s ils ne sont pas utilis s Stockez les dans un endroit sec et s curis REMARQUE O Tenez l instrument hors de port e des enfants Stockez l abri de la pluie sous une goutti re et de l humidit O Stockez l instrument l abri de la lumi re directe du soleil O Stockez l instrument l abri des variations rapides de emp ratures O Stockez l instrument l abri des vibrations MISE AU REBUT Mettez l instrument au rebut conform ment aux r glementations de votre commune Le non respect de certaines pr cautions peut entra ner les probl mes suviants O Lincin ration de composants en plastique g n re des fum es nocives pouvant pr senter un risque pour la sant O Si la batterie est endommag e ou explose sous l effet de a chaleur elle peut provoquer un e
49. ie risque d entrainer une panne 13 Formation la s curit L utilisateur doit tre mis au courant des propri t s des faiseaux asers et de leurs effets nocifs 14 R alisez les mesures dans un endroit s curis Clause de non responsabilit O Observez tous les avertissements et instructions de s curit pr sent s dans ce manuel lorsque vous utilisez l instrument Hitachi Koki d gage toute responsabilit en cas de d t rioration y compris en cas de pertes dues une interruption de l activit d coulant d une utilisation du produit contraire aux instructions du pr sent manuel Francais O V rifiez la pr cision de la mesure avant et apr s chaque utilisation De m me v rifiez la pr cision de l instrument s il est tomb ou S il a t soumis un impact Hitachi Koki se d gage de toute responsabilit en cas de d t rioration d coulant d une erreur due l absence de contr le de la pr cision O Hitachi Koki se d gage de toute responsabilit en cas de d t rioration d coulant d une utilisation du t l m tre contraire l usage pour lequel il a t pr vu O Hitachi Koki se d gage de toute responsabilit en cas de d t rioration d coulant d un incendie d un tremblement de terre d une inondation d un orage ou d une catastrophe naturelle d un autre type CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE ALA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS ET PROPRIETAIRES DE CET OUTIL DESCRIPTION FONCTIO
50. il a la m me fonction que le bouton Mesurer du panneau de commande l instrument peut tre plac en position verticale pour faciliter l utilisation dans un espace troit Mesure continue Utilisez la mesure continue pour d terminer la position souhait e par rapport la cible 1 S lectionnez le mode de mesure continue Voir S lection d un mode de mesure 2 Appuyez sur le bouton Mesurer et dirigez le faisceau laser vers la cible 3 D placez l instrument jusqu ce que la mesure souhait e s affiche l cran 4 Appuyez nouveau sur le bouton Mesurer pour arr ter la mesure continue La derni re mesure est indiqu e sur l affichage Les mesures sont indiqu es successivement l cran apr s mission d un bip intervalles de 0 5 3 secondes La mesure pr c dente est effac e lors de la prise d une nouvelle mesure En mode de mesure continue l instrument ne se met pas automatiquement hors tension N oubliez pas d appuyer sur le bouton Marche arr t pour mettre fin la mesure continue Mesure de la superficie Fig 11 La superficie est automatiquement calcul e si vous mesurez la longueur et la largeur d une surface D S lectionnez le mode Superficie Voir S lection d un mode de mesure 27 Francais Mesurez la longueur Appuyez sur le bouton Mesurer et dirigez le faisceau laser vers la longueur de la cible O Appuyez nouveau sur le bouton Mesurer pour arr ter les mesur
51. ilisation Gade Origine Solution d erreur Si vous pensez que la pr cision est alt r e contactez le revendeur En dehors de la plage Utilisez l instrument en pour organiser une r paration de l instrument 201 de mesures respectant la plage de ZA AVERTISSEMENT mesures V rifiez la pr cision de la mesure avant et apr s chaque Le signal r fl chi est Mesurez la surface cible utilisation 202 faible dans de bonnes conditions En cas d anomalie l utilisation de l instrument peut entrainer i une erreur de mesure Plage d affichage Appuyez sur le bouton V rification de la pr cision par mesures r p t es 203 outrepass e Marche Arr t pour 1 Fixez la position de l instrument et mesurez dix fois une distance r initialiser l affichage comprise entre environ 3 ft 1 m et 16 ft 5 m 2 La pr cision est normale si la variation des mesures est inf rieure Erreur de calcul Effectuez la mesure dans la 0 12 3 mm 204 th or me de s quence correcte La pr cision des mesures peut d pendre des caract ristiques du Pythagore faisceau laser r fl chi partir de la surface cibl e et de la luminosit Batterie puis e Remplacez la batterie par de l environnement Mesurez la surface cible dans les conditions 205 une batterie neuve suivantes en O Endroit sombre non expos la lumi re directe du soleil Temp rature trop Utilisez l instrument dans la Surface lisse 206 lev e plage comprise entre 0 C Surface peu r fl c
52. k that there is nothing obstructing measurement by the laser O Do not move the instrument during measuring except during continuous measurement O The center of the laser beam is measured The same applies when the beam is aimed diagonally at the target O The measuring range may vary depending on the characteristics of the laser beam reflected from the target surface or the surrounding brightness To measure quickly and accurately outdoors in bright sunlight use a target plate sold separately or put the target in the shade Measuring errors may occur with transparent surfaces such as glass or water or mirror surfaces as well as in the case of surfaces with holes in uneven surfaces different temperatures and indirectly reflected light If the power is turned on and no button is pressed the power will turn off automatically after approximately 3 minutes Press the power button again to resume operation O If the instrument is used and then left with no button pressed the laser will turn off after approximately 30 seconds Press the measure button again to resume operation The length of time after the power is turned on until the instrument ready to measure may vary depending on the usage environment O If an error occurs while measuring remedy the cause before resuming measuring Measuring distance Fig 2 6 D Select distance mode See Selecting a measuring mode 2 Press the measure button and aim the la
53. liarizadas Con las mismas o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formaci n 5 e f 9 Espanol Mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe si las piezas m viles est n mal alineadas o unidas si hay alguna pieza rota u otra condici n que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas el ctricas Si la herramienta el ctrica est da ada ll vela a reparar antes de utilizarla Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas el ctricas Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afilados son m s f ciles de controlar Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar La utilizaci n de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes a aquellas pretendidas podr a dar lugar a una situaci n peligrosa Utilizaci n y mantenimiento de las herramientas a bater a a b c Utilice herramientas el ctricas s lo con bater as designadas espec ficamente La utilizaci n de otras bater as podr a crear peligro de da os e incendio Cuando no se utilice la bater a mant ngala alejada de otros objetos met licos como clips de papel monedas
54. me c t Plage de mesure 1 64 ft 164 ft 0 5 m 50m Unit d affichage Pieds pouces et m tres Laser Laser Laser semi conducteur lumi re visible 650 nm Puissance 1 mW maximum Classe II Pr cision de la mesure r p t e 20 06 1 5 mm Dur e de la mesure de 0 5 3 sec Unit de mesure minimum 0 039 1 mm R sistant aux claboussures et r sistant a la poussi re Classe de protection IP54 l exception du compartiment de la batterie Dur e de vie de la batterie Environ 30 000 mesures 9 Plage de temp ratures d utilisation 0 C 40 C Plage de temp ratures de stockage 20 C 60 C Extinction Faisceau laser Environ 30 sec automatique Affichage Environ 3 min Dimensions L x H x P 4 3 8 x 2 9 32 x 1 17 64 111 mm x 58 mm x 32 mm Poids 0 3 livres 140 g avec batterie 1 La plage de mesures peut d pendre des caract ristiques du faisceau laser r fl chi partir de la surface cibl e et de la luminosit de environnement 2 Classe de aser bas e sur la 21CFR partie 1040 10 11 8 La pr cision de la mesure peut d pendre des caract ristiques du faisceau laser r fl chi partir de la surface cibl e et de la luminosit de environnement 4 La dur e de la mesure peut d pendre des caract ristiques du faisceau laser r fl chi partir de
55. mples de mesures l aide de diff rents points de r f rence 1 Mesure l aide du point de r f rence avant Fig 7 Placez l avant point de r f rence de l instrument contre la surface de mesure 2 Mesure l aide du point de r f rence arri re Fig 8 Placez l arri re point de r f rence de l instrument contre la surface de mesure 3 Mesure l aide de l orifice de la douille W1 4 pour le tr pied comme point de r f rence Fig 9 Le centre de de la douille de fixation du tr pied peut galement servir de point de r f rence REMARQUE Si l instrument doit tre niveau avec la cible ajustez le niveau l aide du tube bulle Fig 10 5 Proc dures de mesure pour chaque mode REMARQUE O V rifiez l absence d obstruction sur la trajectoire du faisceau laser O Ne d placez pas l instrument au cours de la mesure sauf en cas de mesure continue O La mesure s effectue au centre du faisceau laser Cette r gle s applique galement lorsque le faisceau est dirig en diagonale par rapport la cible O La plage de mesures peut d pendre des caract ristiques du aisceau laser r fl chi partir de la surface cibl e et de la uminosit de l environnement Pour une mesure pr cise et rapide en ext rieur dans le cas d une orte luminosit utilisez une plaque cible vendue s par ment ou placez la cible l ombre O Des erreurs de mesures peuvent se produire dans le cas de surface
56. mpoisonnement des br lures une corrosion ou un incendie l origine d une pollution environnementale O Le non respect de certaines pr cautions peut amener une personne ne connaissant pas le produit en faire un usage contraire aux r glementations Cette situation pourrait entrainer des blessures graves votre encontre ou celles d autres personnes ou bien une pollution environnementale Franc Mise au rebut de la batterie Ne jetez pas les batteries usag es en m me temps que vos ordures m nag res Ne les incin rez pas et ne les jetez pas l eau Confiez les un centre de r cup ration officiel afin de pr server l environnement R PARATIONS Ce produit est un instrument de haute pr cision En cas de dysfonctionnement ne tentez pas de le r parer vous m me Contactez le revendeur 31 Francais A AVERTISSEMENT TOUJOURS utiliser UNIQUEMENT des pi ces de rechange et des accessoires HITACHI NE JAMAIS utiliser de de rechange ou d accessoires qui ne sont pas pr vus pour tre utilis avec cet outil En cas de doute contacter HITACHI pour savoir si une piece de rechange ou un accessoire particulier peuvent tre utilis s en toute s curit avec votre outil L utilisation de tout autre attachement ou accessoire peut tre dangereux et peut causer des blessures ou des dommages m caniques ACCESSOIRES REMARQUE Les accessoires sont sujets changement sans obligation de la part de HI
57. n dispositivo de corriente residual RCD El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga el ctrica Seguridad personal 8 b 9 e Est atento preste atenci n a lo que hace y utilice el sentido com n cuando utilice una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica cuando est cansado o est bajo la influencia de drogas alcohol o medicaci n La distracci n moment nea cuando utiliza herramientas el ctricas puede dar lugar a importantes da os personales Utilice un equipo de protecci n Utilice siempre una protecci n ocular El equipo de protecci n como m scara para el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco o protecci n para o dos utilizado para condiciones adecuadas reducir los da os personales Evite un inicio involuntario Aseg rese de que el interruptor est en off antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentaci n y o bater a cogerla o transportarla El transporte de herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o el encendido de herramientas el ctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta el ctrica Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica podr an producirse dafios personales No se extralimite Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento 9 Esto permite un mayor control de herramienta el ctrica en situacion
58. nnelle 8 b 9 e Restez alerte regarder ce que vous faites et usez de votre bon sens en utilisant un outil lectrique Ne pas utiliser d outil lectrique si vous tes sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Pendant l utilisation d outils lectrique un instant d inattention peut entrainer des blessures graves Utiliser un quipement de protection individuelle Toujours porter des verres de protection L utilisation d quipements de protection tels que les masques anti poussi re les chaussures de s curit anti d rapantes les casques ou les protections auditives dans des conditions appropri es r duisent les risques de blessures Emp cher les d marrages intempestifs Veiller ce que l interrupteur soit en position d arr t avant de brancher une source d alimentation et ou une batterie de ramasser l outil au sol ou de le transporter Transporter les outils lectriques avec le doigt sur l interrupteur ou brancher les outils lectriques avec l interrupteur en position de marche peut entra ner des accidents Retirer toute cl de s curit ou cl avant de mettre l outil lectrique en marche Laisser une cl ou une cl de s curit sur une partie mobile de l outil lectrique peut engendrer des blessures Ne pas trop se pencher Toujours garder une bonne assise et un bon quilibre pendant le travail Cela permet un meilleur contr le de l outil lectrique dans des situations im
59. oki assumes no responsibility for damages including losses due to interruption of business arising from use of the product other than in accordance with the instructions in the manual 9 English Be sure to check the accuracy before and after use Similarly O Hitachi Koki assumes no responsibility for damages arising from check the accuracy after the instrument has been subjected to use of the laser meter other than for the intended purpose impact by being knocked over or dropped Hitachi Koki assumes O Hitachi Koki assumes no responsibility for damages arising from no responsibility for damages arising from error due to non fire earthquakes floods lightning and other disasters performance of the accuracy check SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS AND OWNERS OF THIS TOOL FUNCTIONAL DESCRIPTION NOTE The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the safe operation and maintenance of the power tool NEVER operate or attempt any maintenance on the tool unless you have first read and understood all safey instructions contained in this manual Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own power tool English NAME OF PARTS CD Laser aperture H indicator Area 2 Receiver lens Unit indicator Length Side measure button Digital laser meter
60. onment and type of battery 7 Time until the power turns off automatically when left unoperated English ASSEMBLY AND OPERATION APPLICATIONS O Measuring distance area volume and side length at building sites INSERTING CHANGING THE BATTERY See Fig 4 The battery is not installed in the instrument when it leaves the factory Follow the instructions below and insert the battery before use 1 Press the hook of the battery cover in the direction of the arrow and remove the battery cover a 2 Connect a new battery paying attention to the correct polarity b 3 Insert the battery with the terminal at the bottom Match the hook to the hole in the main unit and press the battery cover shut c HOW TO USE THE DIGITAL LASER METER Operation A WARNING Never look directly into the laser beam or point the beam at anyone If the light gets in your eyes it may damage your eyes 1 Turn on the power Fig 1 2 Press the power on off clear button on the operation panel and when the power is turned on the display appears To turn off the power press and hold the power on off clear button for at least 2 seconds 2 Select a measuring mode Fig 2 5 O There are five measuring modes to choose from distance continuous area volume and side Select a mode by pressing the distance continuous measurement select button and mode select button on the operation panel The selected mode is indic
61. ou de s rieuses blessures PRECAUTION indique des situations dangereuses potentilles qui si elles ne sont pas vit es peuvent entrainer de mineures et l g res blessures ou endommager la machine REMARQUE met en relief des informations essentielles S CURIT AVERTISSEMENTS DE S CURIT G N RAUX CONCERNANT LES OUTILS LECTRIQUES ZA AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Tout manquement observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs lectriques des incendies et ou des blessures graves Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour vous y r f rer ult rieurement Le terme outil lectrique utilis dans les avertissements se r f re aux outils lectriques c bl ou aux outils piles sans fil 19 Frang 1 S curit sur l aire de travail 2 20 a b Maintenir l aire de travail propre et bien clair e Les endroits encombr s ou sombres sont propices aux accidents Ne pas utiliser d outils lectriques en pr sence de liquides gaz ou poussi re inflammables au risque de provoquer une explosion Les outils lectriques cr ent des tincelles susceptibles d enflammer la poussi re ou les vapeurs Ne pas laisser les enfants et les visiteurs s approcher de vous lorsque vous utiliser un outil lectrique Les distractions peuvent faire perdre le contr le S curit lectrique
62. ower tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety a b d e f Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric Shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating power tool outdoors use extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power toolinadamp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 4 English Personal safety a Stay alert
63. pr s la mesure de 3 083 Mesure de la longueur la longueur 3 083 Mesure de la longueur Apr s la mesure de 6 289 ft R sultat du calcul de la la largeur 2 040 superficie Mesure de la largeur Apr s la mesure de 5 333 ft R sultat du calcul du la hauteur 0 848 ft volume Mesure de la hauteur Mesure des c t s th or me de Pythagore Si vous mesurez les deux c t s d un triangle rectangle la longueur du troisi me c t est automatiquement calcul e Utilisez ce mode si vous ne pouvez pas mesurer la distance en pr sence d un obstacle ou en l absence de surface cible en hauteur Pour obtenir le c t C Fig 13 D S lectionnez le mode C t Voir S lection d un mode de mesure 2 Mesurez la longueur du c t A Suivez les instructions relatives la mesure de la longueur en mode Superficie et mesurez le c t A 3 Mesurez le c t B O Suivez les instructions relatives la mesure de la longueur du c t A et mesurez la longueur du c t O Une fois les mesures termin es un bip retentit et la longueur mesur e du c t B ainsi que le r sultat calcul pour le c t C sont indiqu s l cran Affichage Contenu Avantla mesure ft oo ft Apr s la mesure du 1 862 ft Mesure du c t A c t A 1 862 ft Mesure du c t A Apr s la mesure du 5 039 ft R sultat calcul pour le c t B 5 372 ft c t C Mesure du c t B Effacement d une mesure Fig 2 Ap
64. pr visibles 9 f Porter des v tements adeguats Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir les cheveux les v tements et les gants loin des pi ces mobiles Les v tements amples ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pi ces mobiles 9 En cas de dispositifs destin s au raccordement d installations d extraction et de recueil de la poussi re veiller ce qu ils soient correctement raccord s et utilis s L utilisation d un dispositif de collecte de la poussi re peut r duire les dangers associ s la poussi re Utilisation et entretien d un outil lectrique a Ne pas forcer sur l outil lectrique Utiliser l outil lectrique adapt vos travaux Le bon outil lectrique fera le travail mieux et en toute s curit au r gime pour lequel il a t concu b Ne pas utiliser l outil lectrique si l interrupteur ne le met pas en position de marche et d arr t Tout outil ne pouvant tre contr l par l interrupteur est dangereux et doit tre r par c D brancher la prise et ou la batterie avant de proc der des r glages au remplacement des accessoires ou au Stockage des outils lectriques Ces mesures pr ventives de s curit r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique d Stockez les outils lectriques inutilis s hors de la port e des enfants et ne pas laisser des personnes non familiaris es avec l outil ou ces instructions utiliser l outil l
65. problems 17 English O Burning plastic components generates noxious fumes that may present a danger to public health O Ifthe battery is damaged or is heated and explodes it may lead to poisoning burns corrosion or fire or cause environmental pollution O Disposing of the instrument irresponsibly may lead to someone with no knowledge of the product using it in violation of the regulations This may lead to serious injury not only to yourself but to others as well as causing environmental pollution Disposal of battery Do not dispose of the used battery with household garbage or throw into fire or water Dispose of it in a legally defined and environmentally friendly manner REPAIRS This product is a high precision instrument If it does not operate normally do not attempt to repair it yourself Contact the dealer ACCESSORIES A WARNING ALWAYS use Only authorized HITACHI replacement parts and accessories NEVER use replacement parts or accessories which are not intended for use with this tool Contact HITACHI if you are not sure whether it is safe to use a particular replacement part or accessory with your tool The use of any other attachment or accessory can be dangerous and could cause injury or mechanical damage NOTE Accessories are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI STANDARD ACCESSORIES OPTIONAL ACCESSORIES sold separately O Softcase 1 O Targetplate O 9V
66. puyez sur le bouton Marche Arr t Effacer sur le panneau de commande pour effacer une mesure R tro clairage de l affichage Fig 2 Appuyez sur le bouton Lumi re de l affichage pour allumer et teindre le r tro clairage vert Le r tro clairage s teint automatiquement au bout de 8 secondes environ si vous n appuyez sur aucun bouton Le r tro clairage ne peut tre allum ou teint au cours d une mesure Couper le son Fig 2 Appuyez sur le bouton M moire du panneau de commande et maintenez le enfonc pour allumer teindre le bip Choix de l unit de mesure Fig 2 Appuyez sur le bouton de s lection de l unit sur le panneau de commande pour modifier l unit de mesure Mise hors tension de l instrument Fig 2 Appuyez sur le bouton Marche Arr t Effacer sur le panneau de commande et maintenez le enfonc pour mettre l instrument hors tension 6 Enregistrement Addition Soustraction et Effacement d une mesure Enregistrement Fig 2 3 Appuyez sur le bouton M moire pour enregistrer la mesure indiqu e sur l affichage apparait sur la ligne sup rieure de l affichage et la mesure enregistr e est indiqu e en regard Franc La mesure enregistr e n est pas effac e lorsque l appareil est mis hors tension et elle s affiche sur la premi re ligne de l cran lorsque appareil est remis sous tension Addition Fig 2 3 L instrument permet d effectuer une addition d une nouvelle mesure avec une
67. r sur le panneau de commande Une fois l appareil mis sous tension l affichage s allume 26 O Pour mettre l appareil hors tension maintenez le bouton Marche Arr t Effacer enfonc pendant au moins 2 secondes 2 S lection d un mode de mesure Fig 2 5 O Linstrument propose cing modes de mesure distance continue superficie volume et c t S lectionnez un mode en appuyant sur le bouton de s lection de la mesure de la distance mesure continue et le bouton de s lection du mode sur le panneau de commande Le mode s lectionn s affiche O Leparam tre pard fautestle mode distance Tantquel appareil est sous tension vous pouvez modifier le mode s lectionn ou effectuer des mesures dans le mode s lectionn 3 S lection d une unit Fig 2 3 Appuyez sur le bouton de s lection de l unit sur le panneau de commande L instrument propose trois unit s pieds pouces et m tres L unit s lectionn e s affiche 4 S lectionnez un point de r f rence Fig 2 6 O Linstrument propose trois param tres de r f rence avant orifice de douille W1 4 et arri re O S lectionnez un point de r f rence en appuyant sur le bouton de s lection du point de r f rence de la mesure Le point de r f rence s lectionn s affiche O Le dernier point de r f rence s lectionn est utilis lors de chaque mise sous tension de l appareil Si n cessaire s lectionnez un point de r f rence diff rent Exe
68. rajectoire du faisceau laser 6 Ne tentez en aucun cas de d monter l instrument ou de le modifier En cas de panne ou si une r paration s av re n cessaire contactez e revendeur aupr s duquel vous avez achet l instrument ou le centre d entretien Hitachi Koki le plus proche de votre domicile 7 Ne placez aucun objet r fl chissant sur la trajectoire du faisceau aser La r flexion du faisceau laser vers vos yeux peut entrainer des s quelles permanentes 8 Si vous pensez avoir t bless par un rayon laser consultez imm diatement un m decin 9 Ne pointez pas le faisceau laser vers une autre personne 10 L instrument ne doit en aucun cas tre utilis par un enfant ZA PRECAUTION 1 V rifiez la pr cision de la mesure avant et apr s chaque utilisation 22 10 En cas d anomalie l utilisation de l instrumen erreur de mesure Linstrument doit tre utilis une temp rature ambiante comprise entre 0 C et 40 C Toute utilisation dans un autre environnement peut entrainer une diminution de la pr cision ou emp cher la transmission du faisceau laser Ne stockez pas l instrument dans les endroits suivants Sa pr cision pourrait s en trouver alt rer ou il pourrait tomber en panne O Tout endroit expos la lumi re directe du soleil ou une emp rature lev e proximit d un appareil de chauffage O Sur le tableau de bord dans le coffre sur la plage arri re d un v hicule ou tout autre endroi
69. s transparentes verre ou eau r fl chissantes pr sentant des ouvertures ou une surface in gale une diff rence de emp ratures ou sur lesquelles la lumi re se r fl chit de mani re indirecte O Si l instrument est mis sous tension et que vous n appuyez sur aucun bouton il s teint automatiquement au bout de 3 minutes environ Appuyez nouveau sur le bouton de Marche Arr t pour recommencer utiliser l instrument O Si vous avez utilis l instrument mais n appuyez plus sur aucun bouton le faisceau laser s teint automatiquement au bout de 30 secondes environ Appuyez nouveau sur le bouton de mesure pour recommencer utiliser l instrument O Le d lai entre la pression sur le bouton de marche arr t et la disponibilit de l appareil d pend de l environnement d utilisation Encas d erreur au cours de la mesure corrigez la source de l erreur avant de reprendre les mesures Francais Mesure de la distance Fig 2 6 D S lectionnez le mode Distance Voir S lection d un mode de mesure 2 Appuyez sur le bouton Mesurer et dirigez le faisceau laser vers la cible L tat est indiqu sur l affichage 3 Appuyez nouveau sur le bouton Mesurer pour arr ter les mesures Un bip est mis et la mesure s affiche l cran Le faisceau laser s teint lorsque la mesure est effectu e 4 Pour continuer mesurer des distances r p tez les tapes 2 et 3 Le bouton lat ral sur le c t de l appare
70. ser 14 Realice la medici n en un lugar seguro Exoneraci n de responsabilidades O Observetodaslas advertencias sobre seguridad y las instrucciones de este manual cuando utilice el instrumento Espanol Hitachi Koki no asume ninguna responsabilidad por da os y perjuicios incluidas las p rdidas por lucro cesante derivados del uso del producto de cualquier forma que no se especifique en las instrucciones del manual Procure comprobar la precisi n antes y despu s del uso Compru bela tambi n si el instrumento se ha sometido a alg n impacto debido a una ca da o un golpe Hitachi Koki no asume ninguna responsabilidad por los da os y perjuicios derivados de un error que se haya producido por no realizar la comprobaci n de la precisi n Hitachi Koki no asume ninguna responsabilidad por los da os y perjuicios derivados del uso del metro l ser para fines a los que no est destinado Hitachi Koki no asume ninguna responsabilidad por los dafios y perjuicios derivados de incendios terremotos inundaciones tormentas el ctricas y otros desastres GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES P NGALAS A DISPOSICI N DE OTROS USUARIOS PROPIETARIOS DE ESTA HERRAMIENTA DESCRIPCI N FUNCIONAL NOTA La informaci n contenida en este Manual de instrucciones ha sido disefiada para ayudarle a utilizar con seguridad y mantener esta herramienta el ctrica NUNCA haga funcionar ni efect e el mantenimiento de la herramienta antes de leer
71. ser beam at the target The Status is indicated on the display 3 Press the measure button again to stop measuring A beep sounds and the measurement indicated on the display When measuring is finished the laser goes off 4 To continue measuring distance repeat steps 2 and 3 The side button on the side of the instrument has the same function as the measure button on the operation panel 14 is For convenient operation in narrow spaces the instrument can be placed in a vertical position Continuous measurement Use continuous measurement to set the desired position from the target 1 Select continuous measurement mode See Selecting a measuring mode 2 Press the measure button and aim the laser beam at the target 3 Move the instrument until the desired measurement is indicated on the display Press the measure button again to finish continuous measurement The last measurement is indicated on the display Measurements are successively indicated on the display with a beep sound every 0 5 to 3 seconds The previous measurement is deleted when the next measurement is taken In continuous measurement mode the power does not turn off automatically Be sure to press the power button after operation to end continuous measurement Measuring area Fig 11 If you measure the length and the width the area is automatically calculated D Select area mode See Selecting a measuring
72. surface cibl e et de la luminosit de environnement 5 Les claboussures d eau et la poussi re ne nuisent pas au fonctionnement de l appareil 6 Ladur e de vie de la batterie d pend de l environnement d utilisation et du type de batterie 7 D lai avan extinction automatique en cas de non utilisation 25 Francais ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT APPLICATIONS O Mesure de la distance de la superficie du volume et du c t lat ral Sur des sites de construction INSERTION REMPLACEMENT DE LA PILE Voir Fig 4 Ala sortie de l usine la batterie n est pas install e dans l instrument Suivez les instructions ci dessous et ins rez la batterie avant toute utilisation 1 Appuyez sur le crochet du couvercle de la batterie dans la direction de la fl che et tez le couvercle de la batterie a 2 Ins rez une nouvelle batterie en veillant bien respecter la polarit b 3 Ins rez la batterie en tournant la borne vers le bas Faites correspondre le crochet avec l orifice dans l unit principale et appuyez sur le couvercle pour le fermer c UTILISATION DU TELEMETRE LASER Fonctionnement A AVERTISSEMENT Ne regardez jamais directement le faisceau laser et ne pointez jamais ce dernier vers une autre personne La lumi re risque de provoquer des l sions oculaires en cas de contact avec les yeux 1 Mettez l appareil sous tension Fig 1 2 O Appuyez sur le bouton Marche Arr t Efface
73. t expos la lumi re directe du soleil d un v hicule aux vitres ferm es O Toutendroitexpos un champ magn tique des vibrations de a poussi re ou de l humidit N utilisez pas l instrument s il est recouvert de condensation Sa pr cision pourrait s en trouver alt r e ou il pourrait tomber en panne N utilisez pas l instrument s il pr sente une anomalie Arr tez imm diatementtoute utilisation de l instrument et contactez le revendeur ou du centre d entretien Hitachi Koki le plus proche de votre domicile Ne laissez pas tomber l appareil et ne le soumettez pas des chocs Encas de chute ou de choc violent v rifiez la pr cision de l appareil ou faites le r parer N exposez pas l instrument la pluie ou l eau Les performances de l appareil ou sa dur e de vie s en trouveraient affect es et l appareil pourrait pr senter un dysfonctionnement Coupez l alimentation avant de d placer l instrument Ne touchez pas l orifice du faisceau laser ni la lentille du r cepteur La pr cision de l instrument pourrait s en trouver alt r e Placez l instrument dans son boitier souple pour le transporter Les vibrations ou les impacts pourraient entrainer une perte de pr cision ou une panne peut entrainer une 11 Stockez l instrument dans son boitier souple L humidit ou la poussi re risquent de provoquer une panne 12 tez la batterie quand vous n utilisez pas l instrument Une fuite du liquide de batter

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Exacompta "Jura 250"  Manual CA Mobile  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file