Home

Hitachi Koki USA DH 20DV User's Manual

Contents

1. Boring 13 mm Kapacitet 27 mm Skruetr kker 6 2 mm diam x 40 mm l ngde EB24B 2 0Ah Ni Cd batteri 24V Genopladeligt batteri EB2430H 3 0Ah Ni MH batteri 24V OPLADEAPPARAT EB24B Opladetid ved 20 EB2430H Opladesp nding 7 2 24v 7 2 24V 1 0 kg 0 6 kg STANDARD TILBEH R DH20DV BFK HFK Batterid ksel Sidegreb Dybdem ler Opladeapparat Plasticetui DH20DV 2BFK 2HFK Batterid ksel Sidegreb Dybdem ler Opladeapparat Plasticetui Ekstra batteri Standard tilbeh r variere efter de enkelte markeders behov 13 Dansk EKSTRA TILBEH R s lges separat 1 Batteri Model EB24B EB2430H Det kan betale sig at holde et par ekstra batterier i beredskab 2 Boring af ankerhuller rotation slag O Bor med konisk skaft og konisk skaftadaptor SIT CSTI Bor med konisk skaft Adaptor til konisk skaft SDS Plus skaft Passende bor Morse taper No 1 Bor med konusskaft 11 0 17 5 mm Konusadaptortil A konus eller B konus f s som ekstra tilbeh r men ikke bor hertil O 13 mm slag borepatron og borepatronn gle Gass med lige skaft 13 mm slag borepatron slagboremaskine SDS Plus skaft Borepatronn gle 3 Islagning af ankerjern O Adaptor til ankerjern til elektrisk borehammer Ankerst rrelse 4 15 W1 4 W5 16 Adaptor til ankerjern W3 8 til elektrisk borehammer SDS Plu
2. 2 10 11 12 13 14 15 16 14 18 19 20 21 22 H ll arbetsplatsen ren och i ordning R riga omr den och b nkar inbjuder till olyckor Undvik farliga omr den Uts tt aldrig varken verktyget eller laddningsag gregatet f r regn Anv nd dem inte i fuktiga eller v ta utrymmen Se till att arbetsplatsen r v lbelyst Anv nd aldrig varken verktyget eller laddningsaggregatet n ra l ttant ndliga eller explosiva material Anv nd inte verktyget eller laddningsaggregatet i n rheten av v tskor eller gaser som r l ttant ndliga H ll barn borta Obeh riga skall vara p s kert avst nd fr n arbetsomr det N r maskinen inte anv nds f rvara b de verktyget och laddningsaggregatet p ett torrt barns kert l st st lle Temperaturen i lagringsutrymmet skall vara under 40 C Anv nd inte vald Maskinen arbetar bade s krare och battre med den hastighet den ar gjord for Anvand ratt verktyg Tvinga inte en liten maskin g ra ett arbete som ar avsett f r en st rre maskin Anv nd r tt utformade arbetskl der Se till att inte l sa sk rp eller dylikt fastnar i maskinens r rliga delar Vi rekommenderar anv ndning av gummihandskar och st vlar utomhus Anv nd skyddsglas gon Om arbetsmomentet r dammigt anv nd ansiktsmask eller andningss kydd Dra inte i sladden Lyft aldrig laddningsaggregatet eller dra ur kontakten genom att enbart anv nda sladden Akta sladden
3. Dansk den normale opladetid genvindes ved 2 3 opladninger af batterierne Hvordan man f r batterierne til at holde laengere 1 Genoplad batterierne f r de bliver helt flade Hvis det er tydeligt at v rkt jet ikke arbejder for fuld kraft skal det stoppes og batterierne skal oplades Batteriet kan lide skade og dets levetid forkortes hvis v rkt jet fortsat anvendes og den elektriske effekt opbruges 2 Undg opladning i for st rk varme Et genopladeligt batteri vil v re varmt lige efter brugen Hvis et s dant batteri oplades umiddelbart efter bruges vil dets indre substans forringes og batterilevetiden vil blive kortere Lad batteriet v re og oplad det n r det har k let af i et stykke tid ADVARSEL O Hvis batteriet er blevet varmt hvis det har ligget i solen eller lign umiddelbart efter brugen vil opladeapparatets kontrollampe eventuelt ikke lyse r dt Lad i s tilf lde batteriet k le af f rst og oplad det n r det er k let af O Hvis kontrollampen blinker hurtigt i r dt i 0 2 sekunderers intervaller m der ses efter for eventuelle fremmede objekter i hullet til batteriet Hvis der ikke er noget er der mulighed for at batteriet eller opladeapparatet ikke fungerer korrekt Lad en autoriseret fagmand se p problemet O De den indbyggede microcomputer er omkring 3 sekunder kom at bekaefte at batteriet der oplades med UC24YFA er taget ud skal du vente i mindst 3 sekunder f r du s tter ba
4. 2 Paina poranter porattavaa materiaalia vasten ja paina k ynnistyskytkint Kuva 7 3 Poraa ei tarvitse painaa voimakkaasti Riitt kun painetaan sen verran ett porausj tteet irtoavat vapaasti VAROITUS Jos poranter osuu rakenteissa oleviin rautatankoihin porauksen aikana poranter pys htyy automaattisesti ja se voi aiheuttaa vasaraporan rungon v ntymisen Varmista ett pid t tukevasti kiinni sivuk densijasta ty n aikana Kuva 7 3 Vain kierto Aseta gt merkki au merkin kohdalle k nt m ll muuttovipua Vain py ritysmuodon kytkemiseksi Kuva 10 Toimi seuraavien ohjeiden mukaan halutessasi porata puuta tai metallia k yt lis varusteina saatavia poraistukkaa ja istukanpidint Poraistukan ja istukanpitimen asennus Kuva 12 1 Kiinnit poraistukka istukanpitimeen 2 SDS plus kara on sama kuin poranter Katso asennusohjeet kohdasta Poranter n asennus VAROITUS O Liiallinen voimank ytt ei helpota ty t vaan kulutta poranter ja lyhent laitteen k ytt ik O Poranter saatta joskus katketa kun ter vedet n ulos valmiiksi poratusta rei st l ved poranter ulos voimallisesti vaan k yt kevytt ty nt liikett O l k yt poraa poraukseen ja iskuun jos poraistukka ja istukanpidin ovat kiinnitettyin poraan T llainen k ytt lyhent poran k ytt ik huomattavasti 4 Puuruuvien ruuvaus Kuva 14 1 So
5. l poista asennettuja kuoria tai ruuveja Mik li laitteessa ilmenee toimintah iri it ota yhteytt valtuutettuun huoltokorjaamoon K yt aina nimilaatassa mainittua j nnitett l koske liikkuviin osiin varmistumatta ett akku on irrotettu Lataa paristo aina ennen k ytt Ep j rjestys 24 25 26 27 28 Suomi l koskaan k yt muuta kuin suositeltua voimanl hdett l kytke tavanomaista kuivaparistoa muuta ladattavaa paristoa tai auton akkua poran voimal hteeksi l k yt muuntajalla varustettua tehostinta l lataa paristoa s hk generaattorista tai voimavirrasta Suorita lataus sis tiloissa Koska latari ja paristo l mpenev t latauksen aikana suorita toimenpide varjossa auringolta paikassa jossa on hyy ilmanvaihto ja alhainen kosteus Korkeilla paikoilla ty skennelt ess pid silm ll mit alhaalla tapahtuu Varmista ennen aloittamista ett alapuolella ei ole ket n JOHDOTON PORAVASARN VAROVAISUUSTOIMENPITEET 1 11 12 13 14 N iss latureissa on erityinen latauksen ohjausj rjestelm suuren latausnopeuden vuoksi Paristoa ladattaessa tulee l mp tilan olla 0 40 C mallille UC24YF T t alhaisempi l mp tila saattaa aiheuttaa vaarallista ylilataantumista Paristoa ei voi ladata jos l mp tila on yli 40 Suositeltavin l mp tila on 20 25 l k yt laturia yht jaksoisesti Suoritettuasi latauksen odota noi
6. B de ele troverkt yet og ladeapparatet b r lagres p en t r plass som enten er h yt oppe eller kan l ses inne slik at barn ikke kan f tak utstyret Oppbevar elektroverkt yet og ladeapparatet p et sted der temperaturen er lavere enn 40 Overbelast ikke maskinen Den vil gj re jobben b de bedre og sikrere med den hastigheten den er konstruert for Bruk riktig elektroverkt y Press ikke en liten maskin eller tilkoplet utstyr til gj re jobben til en kraftig maskin Baruk passende kl G ikke med l se klesplagg eller smykker som kan sette seg fast i bevegelige deler Det anbefales benytte hansker og fottgy av gummi ved arbeide utendgrs Bruk vernebriller med de fleste maskiner og dessuten ansikts eller stgvmaske dersom arbeidsoperasjonen er st vende Mishandle ikke ledningen Baer aldri ladeapparatet etter ledningen og dra heller aldri i ledningen for f st pselet ut av stikkontakten Hold ledningen borte fra varme olje og skarpe kanter Fest arbeidsstykket med klemmer eller skrustikke Det er sikrere enn bruke h nden og det gir deg begge hender fri til betjene maskinen Strekk deg aldri for langt St alltid st tt med riktig fotstilling og balanse Hold alltid utstyret n ye vedlike S rg for at verkt yene er skarpe og rengj r dem godt for oppn best og sikrest mulig yteslse F lg instruksjonene for sm ring og skiftingy av tilbeh r N r ladeapparatet ikke er i bruk eller om det
7. Charging voltage 7 2 24V 7 2 24V 1 0 kg 0 6 kg STANDARD ACCESSORIES DH20DV BFK HFK Battery cover Side handle Depth gauge Charger Plastic case DH20DV 2BFK 2HFK Battery cover Side handle Depth gauge Plastic case Extra battery 6060060600 Standard accessories are subject to change without notice 34 English OPTIONAL ACCESSORIES sold separately 1 Battery Model EB24B EB2430H It may be convenient to prepare some extra batteries 2 Drilling anchor holes rotation striking O Drill bit taper shank and taper shank adapter SIT Drill bit tape shank Taper shank adapter SDS Plus shank Cotter Taper mode Applicable drill bit Morse taper No Drill bit taper shank 11 0 17 5 mm Taper shank adapter formed A taper or B taper is provided as an optional accessory but drill bit for it is not provided 13 mm Hammer Drill chuck and Chuck wrench lt Drill JTN 13 mm Hammer Drill Chuck Straight Shank Bit SDS Plus shank Chuck wrench 3 Anchor setting O Anchor setting adapter for electric hammer drill W1 4 W5 16 Anchor setting adapter W3 8 for electric hammer drill SDS Plus shank O Anchor setting adapter for manual hammer Anchor setting adapter for manual hammer 35 English 4 Drilling holes and driving screws rotation only O Drill chuck chuck adapter and chuck
8. Skulle n gon skruv ha lossnat dra t den ordentligt Slarv av skruvarnas tdragning kan resultera i olyckor 3 Reng ring av h ljet N r maskinen blir smutsig torka av den med en torr mjuk trasa eller fukta trasan i tv lvatten Anv nd aldrig klorl sningar bensin eller l sningsmedel f r f rg beroende p att de skadar plastmaterial 4 F rvaring F rvara maskinen p ett l st barns kert st lle d r temperaturen inte verstige 40 C ANM RKNING Beroende p HITACHls kontinuerliga forskningsoch utveckingsarbete f rbeh ller HITACHI r tten till ndringar av tekniska data utan f reg ende meddelande Information ang ende buller och vibrationer Uppm tta v rden har best mts enligt EN50144 Normal A v gd ljudtrycksniv 92 dB A Normal A v gd ljudeffektniv 105 dB A Anv nd oronskydd Normalt v gt effectivv rde for acceleration 8 0 m s GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Hold arbejdsomr det rent Snavsede arbejdsom givwelser inviterer til uheld Undg farlige omgivelser Uds t ikke elektrs keredskaber for regn og anvend idkke elektriske redskaber i v de og fugtige omgivelser Hold arbejdsomr det godt oplyst Anvend ikke v rkt jet og opladeapparatet n r br ndbare eller eksplosionsfarlige materialer Brug ikke v rkt jet n r Br ndbare flydends stoffer eller gasser Lad ikke b rn komme i
9. T ll in tapahtuva k ytt lyhent poran k ytt ik Suomi VAROITUS Porassa tulee k ytt vain suositeltua rasvaa FG 6A Mik li k ytet n muuta rasvaa laitteen suorituskyky saattaa laskea Ota yhteys huoltohenkil kuntaamme kun haluat vaihtaa poraasi uuden rasvan HUOLTO JA TARKISTUKSET 1 Laitteen tarkistus Koska tyls ter v hent tehokkuuttaa ja saattaa aiheuttaa vaurioita porassa teroita tai uusi ter heti kun huomaat kulumista 2 Kiinnitysruuvien tarkistus Tarkista s n llisesti kaikki kiinnitysruuvit ja varmista ett ne ovat tiukassa Mik li joku ruuveista on l ystynyt kirist se v litt m sti Laimminly nti voi aiheuttaa vaaratilanteen 3 Ulkopinnan puhdistus Jos s hk ty kalu on tahraantunut puhdista se kuivalla ja pehme lla tai saippuaveteen kostutetulla rievulla l k yt kloriittiia bensiini tai tinneri sill ne sulattavat muovia 4 S ilytus S ilyt s hk ty kalu lasten ulottumattomissa paikassa jossa l mp tila ei ylit 40 C HUOM Koska HITACHI jatkuvasti kehitt tuoteitaan pid tt valmistaja oikeuden muuttaa teknisi tietoja ilman eri ilmoitusta Tietoja ilmav litteisest melusta ja t rin st Saavutetut mitta arvot m riteltiin EN50144 normin mukaan Tyypillinen A painotteinen nipainearvo 92 dB A Tyypillinen A painotteinen niteho 105 dB A K yt kuulonsuojaimia Tyypillinen painollisen juuren keskinel
10. overhalews eller inspiseres ta ut ladeapparatets st psel fra stikkontakten Fjern chuckjusteringsn klene Gj r det til en vane kontrollere at n klene er fjernet fra maskinen f r dustarter den Unng tilfeldig start av maskinen B r ikke maskinen med fingi en p str mbryteren Bruk kun det ladeapparatet som er spesifisert Bruk aldri et annet ladeapparat enn det som er oppgitt Dette er for unng ulykker Benytt kun orginale HITACHI reservedeler Ikke bruk elektroverkt yet og ladeapparatet til andre form l enn de som er oppgitt i bruksanvisningen For v re sikker p at elektroverkt yet og ladeapparatet fungerer som de er konstruert til gj re m en ikke fjerne monterte deksler og skruer Kontakt et autorisert serviceverksted dersom det oppst r feil p elektroverkt yet eller ladeapparatet Brukalltid ladeapparatet med den spenningen som er oppgitt p navneplaten Ber r ikke bevegelige deler eller tilbeh r med mindre batteriet er fjernet 23 24 25 26 27 28 Lad alltid batteriet f r bruk Benytt aldri andre typer batteri enn det som er spesifisert Kople aldri til et vanlig t rrbatteri et annet oppladbart batteri enn det som er spesifisert eller et bilbatteri Benytt aldri en transformator med booster Lad aldri batteriet fra en motorelektrisk generator eller likestr m Utf r alltid ladeoperasjonen innend rs P grunn av at ladeapparatet og batteriet varmes litt opp under
11. r batteriet godt ind i opladeapparatet indtil det n r bunden V r opm rksom p at polariteterne passer Se Fig 5 OBSI O Hvis batteriene settes i feil vei vil det ikke bare bli umulig lade opp batteriene men det kan ogs for rsake at sikringen ryker eller at ladeterminalen deformeres 3 Lading N r et batteri settes i ladeapparatet vil ladingen starte og pilotlyset lyse kontinuerlig i r dt N r batteriet er helt oppladet blinker pilotlyset i r dt med 1 sekunds mellomrom Se Tabell 1 Lampeindikasijon Den pilotlyset indikasjoner blir som vist i Tabell 1 i samsvar med ladeapparatets eller det oppladbare batteriets tilstand 1 Pilotyset indikasjoner F r lading Lyser i 0 5 sekunder Er slukket i 0 5 sekunder slukket i 0 5 sekunder HEER ERT Mens lading p g r Lyser ROD Lading ferdig Lyser kontinuerlig js Lyser i 0 5 sekunder Er slukket i 0 5 sekunder slukket i 0 5 sekunder SS Lading ikke mulig Lyser i 0 1 sekund Er slukket i 0 1 sekund slukket i 0 1 sekunder Svikt i batteriet eller ladeapparatet Lyser GRONN Lading ikke mulig 2 Nar det gjelder det oppladbare batteriets temperatur Temperaturen pa oppladbare batterier er som vist i tabellen under og varme batterier b r avkjoles en stune f r de lades opp Tabell 2 Temperaturer Hvor Batteritype opplading er mulig 5 C 60 0 C 45 C EB24B EB2430H 3 Vedr rende ladet
12. BFK D Batterideksel 2 Sidehandtak 3 Dypm ler 4 Ladeapparat 5 Plastkasse DH20DV 2BFK 2HFK Batterideksel Sideh ndtak Dypm ler Ladeapparat Plastkasse Ekstra batteri 6000600800 Standard tilbegr kan endres uten ytterligere varsel 20 Norsk TILLEGGSUTSTYR selges separat 1 Batteri Modell EB24B EB2430H Det kan v re praktisk ha noen ekstra batterier liggende 2 Boring av forankringshull rotasjon og slag O Drillbor konusskaft og konusskaftadapter SIT SE Drillbor konusskaft Konusskaftadapter SDS Plussmellomstykke Utvendig diam Konustype Morse konus Nr Drillbor konusskaft 11 0 17 5 mm Konusskaftadapter utformet A konus eller B konus medf lger som ekstrautstyr men ikke O 13 mm slagbore chuck og chuckn kkel SSSI Rett tangegor SR 13 mm slagbore chuck slagboremaskin SDS Plussmellomstykke Chuckn kkel 3 Festing av bolt O Adapter for bolt for slagboremaskin Boltst rrelse oo C Adapter for bolt for slagboremaskin SDS Plussmellomstykke O Adapter for bolt for vanlig hammer Boltst rrelse gt Hr Adapter for bolt for vanlig hammer 21 Norsk 4 Boring av hull og iskruing av skruer kun rotasjon O Borechuck chuckadapter og chuckngkkel gt gt lt Spesialskrue Borechuck 13VLR Chuckadapter G SDS Plussmellomstykke Chuckn kkel N 5 Boring av
13. Sett drillboret p plass igjen n r st vsamleren B er fjernet 4 Valg av drillboren Skruehoder og borer kan delegges hvis ikke en bor som passer til skruens diameter anvendes n r skruen skrues inn 5 Sjekk borens rotasjonsretning Fig 11 Boret roterer med urviserne sett bakfra ved trykke p knappens R side Fig 11 a L siden av trykknappen trykkes inn for f boret til rotere mot urviserne Fig 11 b Motoren roterer ikke dersom trykknappen er i midtstilling Fig 11 c 6 Kontinuerling boring Antall hull som kan bores i betong etter en opplading er vist i tabell 4 Tabell 4 Borehullsdiameter Dyp Antall mulige kontinuer mm mm lige drillinger hull 6 5 75 8 5 12 5 14 5 18 De angitte verdiene er veiledende Antall hull som kan bores varierer avhengig av hvor skarpt boret som brukes er eller betongens kondisjon ADVARSEL O N r maskinen brukes kontinuerlig kan det forekomme overoppheting som kan for rsake skader p motor og bryter Haskinen m den f hvile i ca 15 minutter f r den tas i bruk igjen HVORDAN BRUKE MASKINEN 1 Bryter Borbittens rotasjonshastighet kan reguleres trinnl st ved variere hvor langt du klemmer avtrekkerbryteren inn Hastigheten er lav n r bryteren 24 Norsk kun klemmes lite grann inn og ker deretter ettervert som du klemmer bryteren lengre inn 2 Rotasjon og slag Pass Pp merket inn etter merket ved rotere s
14. f r hetta olja eller vassa kanter Sp nn fast arbetsstycket Anv nd skruvtving eller skruvst d s att du har b da h nderna fria f r maskinens man vrering Se till att du har god arbetsst llning medan du arbetar med maskinen Underh ll verktyget v l H ll maskinen b de ren och i bra skick s att maskinens prestation r den b sta m jliga F lj noga underh llsanvisningarna f r r tt sm rjning och byte ay tillbeh r Dra alltid ut laddningsaggregatets n tkontakt ur v xelstr msuttaget n r du inte anv nder det och f re underh lls tg rder Se alltid till att alla l sa f rem l s som chuck nycklar skruvnycklar mm har tagits bort innan du anv nder maskinen Se alltid till att str mbrytaren r fr nslagen n r du flyttar p maskinen s att maskinen inte startar av misstag Anv nd alltid det angivna laddningsaggregatet Om du anv nder ett laddningsaggregat av ett annat m rke kan det resultera i olycksfall Anv nd endast HITACHI originaldelar Anv nd aldrig din maskin f r andra anv ndningsomr den n de som n mns i maskinens bruksanvisning Ta aldrig bort monterade skydd h lje eller skruvar varken fr n maskinen eller laddningsaggregatet Det kan skada maskinkonstruktionen R dfr ga en auktoriserad serviceverkstad vid reparation eller funktionsavbrott Anv nd alltid laddningsaggregatet med den sp nning som anges p dess namnpl t Ta alltid ur batteriet innan du vidr r maskinens
15. r rliga delar eller tillbeh r 23 25 26 27 28 Ladda alltid batteriet innan du anv nder din maskin Anv nd ett batteri endast av den typ som n mns i bruksanvisningen Anv nd aldrig ett vanligt torrbatteri uppladdningsbart batteri bilbatteri eller dylikt i ditt batteridrivna verktyg Anv nd aldrig en sug eller tillsatstransformator Ladda inte batteriet genom att anv nda en motordriven elgenerator eller en likstr msk lla Ladda batteriet inomhus Beroende p att b de batteriet och laddningsaggregatet utvecklar v rme under uppladdningen skall du se till att de inte uts tts f r sol under uppladdningstiden Laddningsplatsen skall vara torr och v lventilerad Se till att inga obeh riga finns i n rheten n r du borrar i tak v ggar osv S KERHETSF RESKRIFTER F R BATTERIDRIVEN BORRHAMMARE 1 10 11 12 13 14 Dessa laddare anv nder ett speciellt laddningskontrollsystem eftersom de laddar i snabb takt Temperaturen vid batteriuppladdningen skall ligga omkring 0 40 C f r UC24YF Om batteriet laddas i en temperatur som underskrider 0 C kan det resultera i verladdning som kan skada verktyget Batteriet b r inte laddas i temperaturer som verstiger 40 C Den l mpligaste uppladdningstemperaturen ligger mellan 20 C 25 Anv nd inte laddningsaggregatet kontinuerligt L t aggregatet vila i ca 15 minuter mellan varje laddning Se till att inga fr mmande f rem l h
16. sekunniksi Paristo tai laturi toimii huonosti Palaa N VIHREA Lataus mahdoton Palaa jatkuvasti suorittaa 2 Mit tulee ladattavan pariston l mp tilaan Ladattavien paristojen l mp tilat n kyv t alla olevasta taulukosta Kuumentunetita paristorja tulee j hdytt jonkin aikaa ennen kuin niit ladata Taulukko 2 L mp tilat joissa paristo voidaan ladata Paristotyyppi EB24B 5C 60C EB2430H 0 C 45 C 3 Latausajasta Laturin ja paristojen yhdistelmasta riippuen latausaika on taulukossa 3 nakyva Pariston lampotila on korkea mika estaa lataamisen Taulukko 3 Latausaika 20 C K mm ss HUOMII Latausaika vaihtelee riiippuen l mp tilasta ja virtal hteen j nnitteest 4 Irrota laturin verkkojohto vaihtovirtapistorasiasta 5 Pid laturista kiinni lujasti ja ved akku pois HUOM K yt n j lkeen irrota paristot laturista ja laita ne turvalliseen s il n Mit tulee s hk n tuotantokykyyn uusien paristojen ollessa kyssess jne Koska uusien paristojen ja kauan k ytt m tt min olleiden paristojen sis inen kemiallinen aineosa ei aktivoidu s hk n tuotantokyky saattaa olla alhainen paristoja ensimm isi kertoja k ytett ess T m 30 Suomi on v liaikainen ilmi Normaali latausaika palautuu lataamalla paristoja 2 3 kertaa Kuinka paristot saa toimimaan kauemmin 1 Lataa paristot ennen kuin ne t ysin tyhjenev t Kun tunnet ty k
17. tillbeh r O tdragning av maskinskruvar och tr skruvar vid anv ndning av extra tillbeh r AN NDNINGSOMR DE Borrning och slag hammarborrning O Borrning av f rankringsh l O Borrning av h l i betong O Borrning av h l tegel Svenska HUR DU DEMONTERAR MONTERAR BATTERIET 1 Ta bort batteriet V nd maskinhuset upp och ned och h ll fast det ordentligt ppna sedan pl tenheten medan du drar i skjutspaken Bild 2 F r att ta ut batteriet skall du dra ut det medan du h ller i maskinhuset ordentligt Bild 3 2 Montera batteriet Uppm rksamma den riktning i vilket batteriet skall s ttas i s tt i batteriet och st ng pl tenheten N r pl tenheten och skjutspaken kommer i perfekt kontakt med varandra kommer ett klickljud att h ras Bild 4 BATTERILADDNING Ladda upp battert enligt de f ljande anvisningarna innan du anv nder ditt batteridrivna verktyg Tabell 1 1 Anslut laddarens n tkabel till ett n tuttag Signallampan p laddaren blinkar i r tt med ensekunds intervaller efter n tkabelns anslutning 2 S tti batteriet i laddaren Tryck in batteriet tills batteriet ligger t tt an mot laddarens botten Kontrollera att batteripolerna v nds t korrekt h ll enligt Bilderna 5 VARNING O Batteriet laddas inte upp n r det s tts i v nt t fel h ll eller s kan det h nda att det uppst r fel i laddaren som t ex att laddningsuttaget deformeras 3 Laddning Laddningen s tts ig
18. wrench DZA GE m Special Drill chuck 13VLR Chuck adapter G screw SDS Plus shank Chuck wrench 5 Drilling holes rotation only GE m Drill chuck 13VLA Chuck adapter D SDS Plus shank Chuck wrench O 13 mm drill chuck ass y include chuck wrench ass y and chuck for drilling in steel or wood 6 Driving Screws rotation only SEG M Bit No Chuck adapter D SDS Plus shank 7 Dust cup Dust collector B M Dust cup Dust collector B Optional accessories are subjectto change withoutnotice Rotation only mode O Drilling in steel or wood with optional accessories O Tightening wood screws with optional accessories APPLICATIONS Rotation and striking mode O Drilling anchor holes O Drilling holes in concrete O Drilling holes in tile 36 English BATTERY REMOVAL INSTALLATION 1 Battery removal Turn the body upside down and hold it firmly Then open the plate assembly while pulling the slide lever Fig 2 To remove the battery pull it out while holding the body tightly Fig 3 2 Battery installation Pay attention to the inserting direction of the battery insert the battery and close the plate assembly When the plate assembly and the slide lever engage each other perfectly there will be the sound of a click Fig 4 CHARGING Before usingthe powertool chargethe battery as follows 1 Connect the charger s power cord to the receptacle When the power
19. Hitachi Koki BATTERIDRIVEN BORRHAMMARE KABELFRI BOREHAMMER OPPLADBAR BORHAMMER JOHDOTON PORAVASARA CORDLESS HAMMER DRILL Variable speed DH 20DV L s igenom bruksanvisningen noga f re verktygets anv ndning L s instruktionerne n je igennem f r maskinen tages i brug Les grundig og forst anvisningene f r bruk Lue ohjeet huolellisesti ennen k ytt Read through carefully and understand these instructions before use Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohjeet Handling Instructions HITACHI 2 Svenska 1 1 Norsk SOS Tr k Tr k ud uppladdningsbara batteriet batteri Oppladingsbare batteriet Bor p m rke b m rke b merke marke m rke merke 8 handtagssidan h ndtaget sidder h ndtakssiden Kile St dklossar Underlag St tte Liukuvipu Plate ass y Avaa J Open 5 Hole for connecting the Ladattavan pariston liit nt aukko rechargeable battery Drill bit merkki b mark merkki mark Pyoritys iskumuoto Rotation Striking mode Vain pyoritysmuoto Rotation only mode OG Paina R puolta Paina 1 puolta g R indication eee L merkki puolelta handle side amp E 3 a 6 amp Kiila Cotter KE 17 3 4 6 D 9 KN 8 KN 34 Svenska S KERHETSFORESKRIFTER 1
20. O 6 Buds y91n D UOIUld GHT LE 9 GE SCSdHITIIWAA9Z9 Buueag 0c ta 2Bue 4 M 26 Buidde mass 19S BuIsnoH 6LA 9 J8YSEM 0 ude 6 Ap 274 1Meulvy eg een 2 J8YSEM v Buty o 9 Heys OEG 104 Bululejoy Jaysem v Buuds JEpul D 9916 9916 WIr069 Buueag ieg yeys 104 leas Bululejoy Buds 19p oH 19pJOH 11 9 191499 BIIAIOS PIZIIOYINE 10 UO pasn p pojdx ay 40 EF DEKLARATION BETR FFANDE LIKFORMIGHET Vi tillk nnagiver med eget ansvar att denna produkt verensst mmer med standard eller standardiserat dokument EN50144 och EN55014 2 i enlighet med r ddirektiven 89 336 E S och 98 37 EF Denna deklaration g ller f r CE m rkningen p produkten EF DEKLARATION OM ENSARTETHED Vi ekl rer os fuldst ndige ansvarlige for at dette produkt modsvarer g ldende standard eller de standardiserede dokumenter EN50144 og EN55014 2 i overensstemmelse med EF direktiver 89 336 E F og 98 37 EF Denne erkl ring g lder produkter der er m rket med CE EF s ERKL RING OM OVERENSSTEMMELSE Vierkl rerherved at vi p tar oss e neansvaret for at dette produktet er i overensstermmelse med normer eller standardiserte dokumenter EN50144 og EN55014 2 i sam
21. aiun tehon heikkenev n sammuta se ja lataa paristo Mik li jatkat t ll in k ytt ja kulutat s hk virtaa paristo vahingoittuu ja sen kestoik lyhenee 2 l lataa korkeissa l mp tiloissa Ladattava paristo on kuuma heti k yt n j lkeen Jos paristo ladataan heti k yt n j lkeen sen sis inen kemiallinen ainesosa heikkenee ja paristoik lyhenee Anna pariston j hty hetken aikaa VAROITUS O Jos akku on l mmennyt heti k yt n j lkeen tai esim auringonvalossa tms sen merkkivalo ei kenties pala punaisena Anna akun silloin j hty ja aloita lataus vasta sitten O Jos merkkivalo vilkkuu punaisena nopeasti noin 0 2 sekunnin v lein katso onko laturin akun asetusaukossa vieraita esineit ja ota ne pois Jos vieraita esineit ei l ydy on mahdollista ett joko akku tai laturi on ep kunnossa Vie ne valtuutettuun huoltoon O Koska kest noin 3 sekuntia ennen kuin sis inen mikrotietokone varmistaa ett laturilla UC24YFA ladattava paristo on ulkona odata ainakin 3 sekuntia ennen kuin laitat sen uudelleen sis n ja jatkat lataamista Jso paristo laitetaan sis n 3 sekunnin kuluessa se ei lataudu kunnolla ENNEN K YTT 1 Poranter n asennus Kuva 6 1 Poranter SDS plus kara kiinnitet n vet m ll kahva nuolen suuntaan Kuvan 6 osoittamalla tavalla ja ty nt m ll poranter niin syv lle kuin se menee samalla sit py ritt en 2 Poranter lukkiutuu paikoilleen kun v
22. ammar i verktyget genom batteri ppningen eller uttagen Ta aldrig is r varken det uppladdningsbara batteriet eller laddningsaggregatet Se till att det uppladdningsbara batteriet inte kortsluts Det resulterar i h g elektrisk sp nning och verhettning som kan skada batteriet Se till att batteriet inte fattar eld s att det exploderar N r borrhammaren anv nds utan uppeh ll kan det h nda att borrhammaren blir verhettad vilket leder till skada i motorn och omkopplaren Den skall d l mnas i ca 15 minuter s att den f r kylas ned Se till att inga f rem l eller fr mmande mnen hamnar i laddningsaggregatets ventilationsh l Is ttning av metallf rem l eller l ttant ndliga objekt i ventilationsh len kommer att resultera i elektriska verslag och skador p laddningsaggregatet Laddningsaggregatet skadas n r du anv nder ett urladdat batteri Innan du borrar i tak eller v ggar skall du se till att det inte finns elektriska ledningar eller kablar i borromr det Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor S snart batteriets efterladdningstid blir f r kort f r verktygets praktiska anv ndning skall du f ra eller skicka batteriet till terf rs ljaren Anv nd ronskydd f r att skydda din h rsel under arbetet Fatta inte tag i borrsk ret under arbetets g ng eller omedelbart efter sluf rt arbete s att du br nner dig iom att borsk ret blir mycket hett Fatta alltid tag i s v l ha
23. apautat kahvan 3 Poranter irrotetaan vet m ll kahva nuolen suuntaan ja ottamalla ter ulos 2 Varmista ett paristo on asianmukaisesti paikallaan 3 Asennettaessa p lykuppi tai p lynker j B Lis varusteet Kuva 8 Kuva 9 Kun vasaporaa k ytet n pystysuorissa poraust iss p lynker j n adaptorin ollessa irrotettu asenna p lykuppi tai p lynker j B p lyn ja roskien ke mist varten O P lykupin asennus K yt p lykuppia kiinnitt m ll se poran ter n Kuvassa 8 n ytetyll tavalla Kun k ytet n suuren halkaisijan omaavaa ter suurenna p lykupin keskiaukkoa t ll vasaporalla O P lynker j n B asennus Kun k yt t p lynker j B asenna p lynker j B ter n p st sovittamalla se kahvan rakoon Kuva 9 VAROITUS O P lykuppi ja p lynker j B on tarkoitettu k ytett viksi vain sementin porauksessa Al k yt niit porattaessa puuta tai metallia O Ty nn p lynker j B kokonaan p laitteen kiinnitinosaan 31 O Kun vasapora kytket n p lynker j n B ollessa irti sementin pinnasta p lynker j B py rii yhdess poran ter n kanssa Kytke virta painettuasi p lykupin sementin pintaan Kun k ytet n p lykuppia kiinnitett ess yli 190 mm pituinen poran ter p lynker j B ei p se koskettamaan sementin pintaa ja se py rii K yt siis p lynker j B kiinnitt m ll se kokonaisp
24. atteriet er riktig montert 3 Ved montering av stovkopp eller samler B Tilleggsutstyr Fig 8 Fig 9 N r slagboremaskinen brukes til boring oppad og st vsamleradapteren fjernes monteres det en st vkopp eller st vsamler B til samle opp st v og lignende for gj re arbeidet s enkelt som mulig O Slik moteres st vkoppen St vkoppen monteres til drillboret som vist i Fig 8 N r det benyttes bor med stor diameter gj res senterhullet i st vkoppen st rre ved hjelp av slagboremaskinen O Montering av st vsamler B N r st vsamler skal brukes plasseres den i Norsk enden av boret ved passe den inn etter rillen p h ndtaket Fig 9 ADVARSAL O St vkoppen og st vsamler B er kun beregnet til brukes ved boring i betong M ikke brukes ved boring i tre eller metall O Monter st vsamler B skikkelig fast til chuckdelen p selve maskinen O N r maskinen sl s p mens st vsamler B ikke er festet til betongflaten vil st vsamler B rotere sammen med drillboret Pass p sl maskinen p etter ha lagt st vkoppen inn mot betongen N r st vsamleren B brukes ved montere et drillbor som er lengre enn 190 mm vil st vsamleren B ikke kunne ber re betongflaten og vil derfor rotere Bruk defor st vsamler B sammen med drillbor som har en lengde p 166 mm 160 mm eller 110 mm O St v og lignende kastes i st vsamleren B for hver andre eller tredje hull som bores O
25. cord is connected the charger s pilot lamp will blink in red At 1 second intervals Table 1 2 Insert the battery into the charger Firmly insert the battery into the charger till it contacts the bottom of the charger after checking the polarities as shown in Fig 5 CAUTION O If the battery is inserted in the reverse direction not only recharging will become impossible but it may also cause problems in the charger such as a deformed recharging terminal 3 Charging When inserting a battery in the charger charging will commence and the pilot lamp will light continuously in red When the battery becomes fully recharged the pilot lamp will blink in red At 1 second intervals See Table 1 Pilot lamp indication The indications of the pilot lamp will be as shown in Table 1 according to the condition of the charger or the rechargeable battery 1 Indications of the pilot lamp Before charging Lights for 0 5 seconds Does not light for 0 5 seconds off for 0 5 seconds While charging Lights RED Charging complete Lights continuously gt f 2 II IEE s Lights for 0 5 seconds Does not light for 0 5 seconds off for 0 5 seconds Er Flikers RED Charging impossible Lights for 0 1 seconds Does not light for 0 1 seconds off for 0 1 seconds Malfunction in the battery or the charger Lights GREEN Charging impossible 2 Regardin
26. d som en A kona eller B kona tillhandah lles som extra tillbeh r utan tillh rande borrsk r O 13 mm chuck f r slagborr och chucknyckel SSIS med rakt 13 mm chuck f r slagborr for borrning och slag SDS Plus fast skaft Chucknyckel 3 Fasts ttning av forankringsj rn O Fastsp nningstillsats f r f rankringsj rn f r elektrisk slagborr Storlek p f rankringsj rn a Fastsp nningstillsats f r f rankringsj rn W5 16 f r elektrisk slaghorr W3 8 SDS Plus fast skaft Fastsp nningstillsats f r forankringsj rn vid anv ndning av vanlig manuell hammare Storlek p f rankringsj rn Svenska 4 Borrning av h l och skruvning av skruvar endast borrning O Borrchuck chucktillsats och chucknyckel CF Specialskruv Borrchuck 13VLR Chucktillsats G SDS Plus fast skaft Chucknyckel N 5 Borrning av h l endast borrning CM lt Borrchuck 13VLA Chucktillsats D SDS Plus fast skaft Chucknyckel O 13 mm borrchuckssats omfattande chucknyckel och chuck f r borrning i st l eller tr 6 Indrivning av skruvar endast borrning W Spets Nr Chucktillsats D SDS Plus fast skaft ES 7 Dammkoppe Dammsamlare M Dammkoppe Dammsamlare R tt till ndringar av extra tillbeh r f rbeh lles Endast borrning O Borrning i st l eller tr vid anv ndning av extra
27. e sitten levysarja Kun levysarja ja liukuvipu kytkeytyv t lujasti toisiinsa kuulet nimerkin Kuva 4 LATAUS Ennen poran k ytt lataa paristo seuraavien ohjeiden mukaisesti 1 Liit laturin verkkojohto vaihtovirtapistorasiaan Taulukko 1 Suomi Kun verkkojhto on liitetty laturin merkkivalo vilkkuu punaisena 1 sekunnin v lein 2 Aseta akku laturiin Aseta akku niin ett se menee laturin pohjaan saakka ja ett napaisuudet tulevat Kuvassa 5 n ytetyll tavalla VAROITUS O Jos paristot asetetaan v rinp in ei ainoastaan lataaminen k y mahdottomaksi vaan se saattaa aiheuttaa my s ongelmia laturiin esimerkiksi ep muodostuneen latausliittimen 3 Lataaminen Kun paristo asetetaan laturiin lataus alkaa ja merkkivalo palaa jatkuvasti punaisena Kun akku on latautunut merkkivalo vilkkuu punaisena 1 sekunnin v lein Katso Taulukkoa 1 Merkkivalon tiedotukset Merkkivalon tiedotukset n kyv t Taulukosta 1 laturin ja ladattavan parison kunnon mukaan 1 Merkkivalon tiedotukset Vilkkuu PUNAINEN Ennen latausta Palaa 0 5 sekunnin ajan Ei pala 0 5 sekunnin ajan sammuu 0 5 sekunniksi Palaa Palaa jatkuvasti PUNAINEN Vilkkuu PUNAINEN Ladattaessa Lataus suoritettu Palaa 0 5 sekunnin ajan Ei pala 0 5 sekunnin ajan Sammuu 0 5 sekunniksi V risee PUNAINEN Lataus mahdoton suorittaa Palaa 0 1 sekunnin ajan Ei pala 0 1 sekunnin ajan sammuu 0 1
28. e the tip edge of the drill bit and reduce the service life of the hammer drill in addition O Drill bit may snap off while withdrawing the hammer drill from the drilled hole For withdrawing it is important to use a pushing motion Do not attempt to use the hammer drill in the rotation and striking mode with the drill chuck and chuck adapter attached This would seriously shorten the service life of every component of the machine 4 When driving wood screws Fig 14 1 Selecting a suitable driver bit Employ plus head screws if possible since the driver bit easily slips off the heads of slotted head screws 2 Tightening wood screws Prior to tightening wood screws make pilot holes suitable for them in the wooden board Apply the bit to the screw head grooves and gently drive the screws in the holes CAUTION Exercise care in preparing a pilot hole suitable for the wood screw taking the hardness of the wood into consideration Should the hole be excessively small or shallow requiring much power to drive the screw into it the thread of the wood screw may sometimes be damaged 5 Using depth gauge Fig 13 1 Loosen the knob on the side handle and insert the stopper into the mounting hole on the side handle 2 Adjust the depth gauge position according to the depth of the hole and tighten the knob bolt securely 6 How to use the drill bit taper shank and the taper shank adapter 1 Mount the taper shank adapte
29. e with a soft dry cloth or a cloth moistened with soapy water Do not use chloric solvents gasoline or paint thinner as they melt plastics 4 Storage Store the power tool in a place in which the temperature is less than 40 C and out of reach of children NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN50144 The typical A weighted sound pressure level 92 dB A The typical A weighted sound power level 105 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value 8 0m s sjuawanhosdWli UOIJEILIJIPOLUU jq ssod o fqns syed 04 JAPZON I2POWW 1961249 04 TN 04 0 0 Sv gqAuopeg 04 Uoyng Burysnd 69 L9 9214 EUIUWU1I eure 99 Buidde 99 9 5 J899ny 79 v leas 1 qqny 9 199 9PIIS L9 ysniq 09 1 4 ysn ig 69 5 Buidde ysnig uoqies G 19981 IHOVLIH 94 PU191U GG SJM jeusaiu 7G teams Tes 19pJOH J8QQNY eid 1 yeys FLG 104 Bululeloy OG vL S BUIH O 6t IEG 19915 8v H Buuds Zy 18197 abuey 9 9 Jaysem sem er Go Buueag Buledoldiooy 8 5 Buu
30. ekomme overoppheting som kan for rsake skader p motor og bryter Haskinen m f hvile i ca 15 minutter f r den tas i bruk igjen Det m ikke f res gjenstander inn i ladeapparatets ventilsjonshuller Dersom metall eller brennbare gjenstander f res inn i ladeapparatets ventilasjonshuller kan det f re til elektrisk sjokk eller delagt ladeapparat Bruk av et utladet batteri vil skade ladeapparatet Sjekk om der er skjulte elektriske ledninger i vegg gulv eller tak f r du borer Bring et batteri som det ikke lenger er mulig lade tilstrekkelig slik at det kan gi str m lenge nok til forretningen du kj pte batteriet i Ikke kast det oppbrukte batteriet Bruk replugger for beskytte rene ved bruk R r ikke boren ved eller like etter bruk Boren blir veldig varm ved bruk og kan for rsake forbrenning Hold alltid godt fast i b de hoved og sideh ndtaket p maskinen Ellers kan motkraften som oppst r resultere i un yaktig eller til og med farlig arbeid Norsk TEKNISKE DATA ELEKTROVERKT Y Modell DH20DV Tomgangshastighet 0 1150 min Tomgangsslaghastighet 0 4400 min Murstein 20 mm Borin 13 mm Kapasitet 27 6 2 mm diamter x 40 mm lengde 24 2 0 Ni Cd batteri 24V Oppladbart batteri EB2430H 3 0Ah Ni MH batteri 24V LADEAPPARAT Modell UC24YF UC24YFA Ladetid Ved 20 EB2430H Ladespenning 7 2 24V 7 2 24V 1 0 kg 0 6 kg STANDARD TILBEH R DH20DV
31. en Bliver maskinen snavset t r den af med en t r bl d klud eller en klud fugtet med s bevand Brug ikke kloropl sning benzin eller fortynder da malingen herved opl ses 4 Opbevaring Opbevar maskinen p et sted hvor temperaturen ikke overstiger 40 C og uden for b rns r kkevidde BEM RD Grundet HITACHI s l bende forskning og udvikling kan bemeldte specifikationer ndres uden forudg ende varsel Information om luftb ren st j og vibration De m lte v rdier er fastsat i overensstemmelse med EN50144 Det typiske A v gtede lydtryksniveau 92 dB A Det typiske A v gtede lydniveau 105 dB A Brug h rev rn Dentypisk veegtede kvadratiske middelaccelerationsv rdi 8 0 m s 18 Norsk GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR BRUKEN 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 19 Hold arbeidsomr det rent og rydding Rot og skitt gi r at ulykker kan inntreffe Unng farlige omgivelser Ikke utsett elektroverkt yet og ladeapparatet for regn Ikke bruk elektroverkt y eller ladeapparat i fuktige eller v omgivelser Hold arbeidsomr det godt opplyst Bruk aldri elektroverkt yet og ladeapparatet n r materialer som kan ta fyr eller som kan eksplodere Bruk ikke verkt yet n r brennbare v sker eller gasser er til stede Hold barn unna Alle bes kende b r holdes p sikker avstand fra arbeidsomr det Lagring av maskin og ladeapparat som ikke er i bruk
32. er bibatteri til v rkt jet Anvend ikke en transformer indeholdende forst rker Fors g ikke p at genoplade batteriet fra en motor drevet generator eller lignende str mkilde Oplad altid inden d re Eftersom opladeapparatet og batteriet bliver varme under opladningen skal opladningen foreg beskyttet mod direkte sol og hvor der er lav luftfugtighed og god ukluftning Hvis der arbejdes i h jden skal man holde je med hvad der foreg r nedenfor F r starten skal man sikre sig at der ikke er nogen under arbejdsstedet AT IAGTTAGE MED HENSYN TIL KABELFRI BOREHAMMER 1 10 11 12 13 14 Disse opladeapparater udnytter et specielt opladekontrolsystem fordi opladningen sker meget hurtigt Oplad derfor altid batteriet ved en temperatur p mellem O til 40 C i tilf lde au UC24YF Opladning ved en temperatur p under 09 vil resultere i overopladning hvilket vil forkorte batteriets levetid Batteriet kan ikke oplades ved en temperatur p over 40 Den ideelle temperatur for opladning er mellem 20 til 25 C Brug ikke opladeapparatet kontinuerligt N r en opladning er til ende b r man lade opladeapparatet hvile 15 min f r m ste batteriopladning Undg at fremmedlegemer tr nger ind i hullet til tilslutning af batteriet Skil aldrig batteriet eller opladeapparatet ad Kortslut aldrig det genopladelige batteri Kortslutning af batteriet vil for rsage en stor elektrisk str mning og overophednin
33. eries perform longer 1 Recharge the batteries before they become completely exhausted When you feel that the power of the tool becomes weaker stop using the tool and recharge its battery If you continue to use the tool and exhaust the electric current the battery may be damaged and Its life will become shorter 2 Avoid recharging at high temperatures A rechargeable battery will be hot immediately after use If such a battery is recharged immediately after use its internal chemical substance will deteriorate and the battery life will be shortened Leave the battery and recharge it after it has cooled for a while CAUTIONS O If the battery has been heated right after operation or due to sunlight etc the charger s pilot lamp may not light in red In such a case first let the battery cool then start charging O When the pilot lamp flikers in red at 0 2 second intervals check for and take out any foreign objects in the charger s battery installation hole If there are no foreign objects it is probable that the battery or charger is malfunctioning Take it to your authorized Service Center O Since the built in micro computer takes about 3 seconds to confirm that the battery being charged with UC24YFA is taken out wait for a minimum of 3 seconds before reinserting it to continue charging If the battery is reinserted within 3 seconds the battery may not be properly charged PRIOR TO OPERATION 1 Mounting the dri
34. g hvilket igen vil f re til at batteriet beskadiges eller br nder sammen Skil Dem ikke af med batteriet ved at br nde det da det herved kan eksplodere Hvis maskinen bruges uafbrudt i l ngere tid kan den blive for varm hvilket kan f re til at motoren og kontakten lider overlast Giv maskinen en pause p ca 15 minutter Stik ikke genstande ind i opladeapparatets ventilations bninger Hvis metalgenstande eller br ndbare stoffer kommer ind i ventilations bningerne kan det give elektriske st d og del gge opladeapparatet Brug af et udslidt batteri vil for rsage beskadigelse af opladeapparatet N r der bores i v gge gulv eller loft m man sikre sig at der ikke ligger elektriske ledninger o l der hvor man borer Bring batteriet tilbage til butikken hvor De k bte maskinen s snart det er ved at v re for udslidt til at man kan arbejde med maskinen i et rimeligt tidsrum efter opladningen Brug h rev rn for at beskytte rerne under arbejdet R r ikke ved boret under eller kort efter arbejdet det er meget varmt Hold altid godt fast i begge h ndtagene under arbejdet Den modsatrettede kraft der opst r kan ellers f Dem til at miste kontrollen over maskinen og give rsag til farlige situationer eller i bedste fald til et d rligt arbejdsresultat 12 Dansk SPECIFIKATIONER ELEKTRISK REDSKAB DH20DV Hastighed ubelastet 0 1150 min Slaghastighed ubelastet 0 4400 min Mursten 20 mm
35. g the temperatures of the rechargeable battery The temperatures for rechargeable batteries are as shown in the table 2 and batteries that have become hot should be cooled for a while before being recharged Table 2 Temperatures at which the battery can be recharged Battery type 5 C 60 C 09 45 C EB24B EB2430H 3 Regarding recharging time Depending on the combination of the charger and batteries the charging time will become as shown in Table 3 37 Lights continuously KNN The battery tempera ture is high making recharging impossible Table 3 Charging time At 20 Battery EB24B Approx 60 min Approx 50 min Approx 90 min Approx 70 min NOTE The charging time may vary according to ambient temperature and power source voltage 4 Disconnect the charger s power cord from the receptacle 5 Hold the charger firmly and pull out the battery NOTE After operation pull out batteries from the charger first and then keep the batteries properly Regarding electric discharge in case of new batteries etc As the internal chemical substance of new batteries and batteries that have not been used for an extended period EB2430H is not activated the electric discharge might be low when using them the first and second time This is a temporary phenomenon and normal time reguired for recharging will be restored by recharging the batteries 2 3 times How to make the batt
36. g varmt etter bruk Hvis et varmt batteri lades opp like etter at det har v rt I bruk vil den kjemiske substansen i batteriet forringes og batteriets levetid forkortes Vent en stund f r batteriet lades opp OBSI O Hvis batteriet er oppvarmet like etter at det har v rt i bruk eller pga sollys el kan det skje at den pilotlyset ikke tennes Hvis dette er tilfelle m batteriet avkj les f r ladingen begynner O Hvis den pilotlyset blinker hurtig i r dt med 0 2 sek mellomrom sjekk og eventuelt fjern fremmedlegemer som kan ha satt seg fast i batteriets monteringshull Hvis hullet er fritt for fremmedlegemer er det sannsynligvis noe galt med enten batteriet eller ladeapparatet F begge deler sjekket hos en autorisert fagmann O Den innbygde computeren tar ca 3 sekunder for bekrefte at batteriet som lades opp med UC24YFA er tatt ut oh du m derfor vente i minst 3 sekunder for det settes i igjen for videre lading Hvis batteriet settes i innen det er g tt 3 sekunder kan det skje at ladingen blir ufullstendig 2 SJEKK FOR BRUK 1 Montering av boren Fig 6 1 Drillboret SDS plusstange monteres ved dra grepet i pilens retning s langt det kan komme som vist i Fig 6 og s fore drillboret helt inn samtidig som det roteres 2 N r grepet slippes sitter boret fast 3 Drillboret demonteres ved dra grepet i pilens retning s langt det kan komme og s trekke boret ut 2 Se etter at b
37. helt och h llet i pilens riktning och dra ut borrsk ret 2 Se till att du monterar batteriet r tt i maskinen 3 N rdammkoppen eller dammmsamlaren B Exstra tillbeh r monteras i slagborren Bild 8 Bild 9 Montera dammkoppen eller dammsamlaren n r slagborren anv nds upp och nedv nd vid borring efter dammansamlingsanordningens demontering f r att samla upp damm och partiklar som ramlar ned O Dammkoppens montering Montera dammkoppen i borrsk ret enligt illustrationen p sid 8 f r att anv nda dammkoppen G r mitth let i dammkoppen st rre med slagborrens hj lp n r dammkoppen f sts i ett borrsk r med st rre diameter Svenska O Dammsamlarens B montering Montera dammsamlaren B fr n borrsk rsspetsens sida genom att anpassa dammsamlaren till sp ret i handtaget Bild 9 VARNING O Dammkoppen och dammsamlaren B r endast avsedda att anv ndas vid borrning i cement Anv nd dem inte vid borrning i tr och metall O Skjut in dammsamlaren B s l ngt det g r mot borrchucken p slagnborren O Dammsamlaren B vrids runt tillsammans med borrsk ret n r slagborren sl s p utan att dammsamlaren B trycks fast mot cementen Tryck f rst fast dammsamlaren B mot cementen och sl f rst d refter p slagborren Dammsamlaren B kommer inte att vidr ra cementen utan roterar ist llet n r dammsamlaren monteras i ett borrsk r vars l ngd verstiger 190 mm Montera dammsamlare
38. hull kun rotasjon gt Borechuck 13VLA Chuckadapter D SDS Plussmellomstykke Chuckn kkel O 13 mm borechuck inkl chuckn kkel og chuck til boring i st l eller tre 6 Drivskruer kun rotasjon N Bits Nr Chuckadapter D SDS Plussmellomstykke ES 7 Stovkop Stovsamler B D St vkop St vsamler B Tilleggsutstyret kan endres uten varsel Kun rotasjon O Boring i st l eller tre Rotasjon med slag med tilleggsutstyr O Boring av hull til festebolt O Stramming av treskruer O Boring av hull i betong med tilleggsutstyr O Boring av hull i fliser BRUK 22 Norsk FJERNING ISETTING AV BATTERI 1 Fjerning av batteri Snu maskinkroppen oppned og hold den godt fast Deretter pner du platemontasjen samtidig som du drar i skyvehendelen Fig 2 Batteriet fjernes ved dra det ut av maskinen som holdes godt fast Fig 3 2 Isetting av batteri Pass p at batteriet settes i riktig vei og lukk igjen platemontasjen N r platemontasjen og skyvehendelen kopler seg skikkelig inn i hverandre vil det h res et klikk Fig 4 LADING F r du g r i gang med bruke det oppladbare elektroverkt yet lad opp batteriet i henhold til de f lgende instruksjonene 1 Sett ladeapparatets st psel i en vekselstr msstikkontakt N r ledningen er koplet til blinker pilotlyset i r dt Tabell 1 med 1 sekunds mellomrom 2 Sett batteriet p plass i ladeapparatet F
39. i n kiihdytysarvo 8 0 m s 32 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 33 English GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS Keep work area clean Cluttered areas and benches invite accidents Avoid dangerous environment Don t expose power tools and charger to rain Don t use power tools and charger in damp or wet locations And keep work area well lit Never use power tools and charger near flammable or explosive materials Do not use tool and charger in presence of flammable liguids or gases Keep children away All visitors should be kept safe distance from work area Store idle tools and charger When not in use tools and charger should be stored in dry high or locked up place out of reach of children Store tools and charger in a place where the temperature is less than 40 Don t force tool It will do the job better and safer at the rate for which it was designed Use right tool Don t force small tool or attachment to do the job of a heavy duty tool Wear proper apparel No loose clothing or jewelry to get caught in moving parts Rubber gloves and footwear are recommended when working outdoor Use safety glasses with most tools Also face or dust mask if cutting operation is dusty Don t abuse cord Never carry charger by cord or yank it to disconnect from receptacle Keep cord from heat oil and sharp edges Secure work Use clamps or a vise t
40. id Ladetiden avhenger av kombinasjonen mellom ladeapparat og batterier og blir som vist i Tabell 3 23 Lyser kontinuerlig ES Batteritemperaturen er for h y slik at opplading ikke er mulig Tabell 3 Ladetid Ved 20 C Ladeapparat UC24YFA n 60 min 60 min Ca 50 min 50 min MERK Ladetiden kan variere avhengig av temperatur og strgmkildens voltspenning 4 Taladeapparaters ledning ut av vekselstr mskontakten 5 Ta godt tak i ladeapparatet og trekk ut batteriet MERK Etter bruk trekkes batteriene f rst ut av ladeapparatet og oppbevares deretter p forsvarlig vis N r det gjelder elektrisk utladning i nye batterier etc Ettersom den kjemiske substansen i nye batterier eller batterier som ikke har v rt i bruk en stund ikke er aktivert vil den elektriske utladningen vaere lav n r batteriene E8248 EB2430H brukes de f rste par gangene Dette er et midlertidig fenomen og den normaltiden som er n dvendig for opplading vil gjenopprettes ved lade batteriene opp 2 3 ganger Slik f r du batteriene til vare lenger 1 Lad batteriene opp f r de er helt utg tt N r du merker at effekten i verkt yet begynner bli d rlig stanser du verkt yet og lader batteriet opp Hvis du fortsetter bruke verkt yet til batteriet g r tomt kan batteriet ta skade og levetiden reduseres Unng opplading ved h y temperatur Et oppladbart batteri blir temmeli
41. in osiin On suositeltavaa k ytt suojak sineit ja jalkineita ty kennelt ess ulkoilmassa K yt suojalaseja ty skenneliess si My s kasvotai p lysuojus on tarpeen ty stett ess p ly v materiaalia l v rink yt johtoa l koskaan riiputa laturia johdosta tai irroita s hk pistoketta johdosta vet m ll Pid johto poissa kuumuudesta ljyst ja ter vist reunoista Ty skentele turvallisesti Kiinnit ty stett v esine puristimilla tai vastaavalla Se on k sin puristamista tehokkaampaa ja j tt molemmat k det vapaaksi k ytt m n poraa l ylikuormita S ilyt sopiva painallus ja tasapaino koko ty skentelyn ajan Pid hyv huolta ty kaluista Ter vill ja puhtailla ty kaluilla saavutat turnallisimmin parhaan tuloksen Noudata voitelua ja osien muuttamista koskevia ohjeita Kun laturi ei ole k yt ss tai sit huoltaessasi irroita laturin pistoke verkkovirrasta Irrota istukka avaimet ja ruuviavaimet Ota tavaksesi varmistaa ennen ty kalun virran kytkemist ett ruuviavaimet on otettu pois V lt k ynnistymist vahingossa l kannata ty kalua sormi liipaisimella K yt oikeaa laturia V ltt ksesi onnettomuuksia k yt ainoastaan suositeltua laturia K yt ainoastaan alkuper isi HITACHI varaosia l k yt porassa tai laturissa muita asennuksia kuin mit k ytt ohjeessa on mainittu V ltt ksesi vahingoittamasta poraa tai laturia
42. islaite W3 8 s hk vasaraporalle SDS pluskara O Ankkurin asentamislaite k sinvasarointia varten Ankkurin koko Ankkurin asentamislaite k sinvasarointia varten 28 Suomi 4 Reikien poraus ja puuruuvien ruuvaus ainoastaan poraus O Poraistukka istukanpidin ja istukan avain UD lt Erityisruuvi Poraistukka 13VLR Istukanpidin G SDS pluskara Istukan avain N 5 Reikien poraus ainoastaan poraus CM lt Poraistukka 13VLA Istukanpidin D SDS pluskara Istukan avain O Ter kseen tai puuhun porattaessa 13 mm poraistukka istukan avain mukaanlukien ja istukka 6 Ruuvaaminen ainoastaan poraus W Ter n No Istukanpidin D SDS pluskara ES 7 P lykuppi P lynker j B P lykuppi P lynker j B Lis varusteet saattavat muuttua ilman eri ilmoitusta K YTT MAHDOLLISUUDET Poraus O Ter kseen tai puuhun poraus lis laitteilla Poraus ja isku O Kone ja puuruuvien kiristys lis laitteilla O ankkurireikien poraus O reikien poraus betoniin O reikien poraus tiiliin 29 PARISTON POISTO JA ASENNUS 1 Pariston poisto K nn runko yl salaisin ja pid siit kiinni lujasti Avaa sitten levysarja vet m ll samalla liukuvivusta Kuva 2 Ota paristo pois vet m ll pit en samalla lujasti kiinni rungosta Kuva 3 2 Pariston asennus Aseta paristo paikalleen niin ett se tulee oikein p in ja sulj
43. itundeltaan 166 mm 160 mm ja 110 mm pituisiin poranteriin O Tyhjenn p lynker j B aina 2 3 rei n porauksen j lkeen O Aseta poran ter takaisin paikalleen p lynker j n B irrottamisen j lkeen 4 Ruuvauster n valinta Jotta ruuvin kannat tai ter t eiv t vahingoittuisi valitse ruuvin kannan halkaisijaan sopiva ter 5 Tarkista ter n py rimissuunta Kuva 11 Ter py rii my t p iv n takaa katsottuna painettaessa painopainikkeen R puolta Kuva 11 a Painopainikeen L puolta painetaan haluttaessa ter n py riv n vastap iv n Kuva 11 b Moottori ei py ri jos painopainike on keskiasennossa Kuva11 c 6 Jatkuva poraus Yhden latauksen j lkeen betonisein n porattavien reikien m r ilmenee taulukkoa 4 Taulukko 4 N m tiedot ovat viitteeksi Porattavien reikien m r riippuu k ytetyn ter n ter vyydest ja porattavan betonin laadusta VAROITUS O Jos k yt t laitetta taukoamatta laite saattaa ylikuumeta mik vahingoittaa moottoria ja kytkint Anna laitteen lev t noin 15 minuutin ajan K YTT 1 Kytkimen k ytt Py rint nopeutta voidaan s t liipaisimen painalluksella Kevyell painalluksella py rint on hidasta ja lasvaa liipaisimen painalluksen voimakkuuden my t 2 Poraus isku Aseta gt merkki merkin kohdalle k nt m ll muuttovipua Py ritys iskumuodon s t miseksi Kuva 10 1 Asenna poranter
44. ke fremme arbejdet og vil f re til at borets spids beskadiges foruden at borehammerens levetid forkortes O Boret vil kunne falde ud n r boret tr kkes ud efter boringen er til ende Tr k derfor maskinen langsomt tilbage medens boret holdes en anelse skr t i hullet O Fors g ikke at bruge borehammeren til rotation slag funktionen med borepatron og adaptor monteret Det vil kun medf re stort slid p maskinen og dermed kortere levetid 4 Idrivning af traeskruer Fig 14 1 Valg af bor Brug s vidt muligt skruer med krydsk rv da skruetraekkerbitset let glider ud af kaerven n r der bruges almindelige skruer 2 Idrivning af tr skrue O F r skruen drives i laves et passende styrehul for det i emnet S t bitset i skruens k rv og driv skruen ind i hullet ADVARSEL Var omhyggelig med at lave styrehullet af en passende st rrelse ogs tagende tr ets h rdhed i betragtning Hvis hullet ikke er dybt nok eller for smalt vil det kr ve for stor kraft at drive skruen i og k rven vil kunne blive delagt 5 Anvendelse af dybdem leren Fig 13 1 L sn knappen p sideh ndtaget og s t dybdeanslaget ind i monteringshullet p sideh ndtaget 2 Juster dybdem lerens stilling alt efter hullets dybde og stram bolten godt til 6 Anvendelse af borebits konusskaftadapteren 1 Monter konusskaftadapteren p borehammeren Fig 15 2 Monter boret konisk skaft p konusskaftadapteren Fig 15 3 Sl s
45. kiftehendelen for a stille inn pa Rotasjon Slag funksjonen Fig 10 1 Monter boret 2 Trykk inn utl serbryteren n r boret er satt i boreposisjon Fig 7 3 Det er ikke n dvendig a bruke krefter for a trykke inn boret Det er nok a trykke den lett inn slik at st v kommer ut litt etter litt ADVARSEL Nar boren stgter pa konstruksjonsstenger av jern vil boren straks stoppe og maskinen synes bare a rotere Derfor ta tak i sidenhandtaket og hold godt fast som vist i Fig 7 3 Kun rotasjon Pass merket med a merket ved a rotere skiftehendelen for a stille inn pa Kun rotasjon funksjonen Fig 10 Til boring i tre eller metallmaterialer ved a bruke den medfglgende borechuck og chuckadapter er framgangsmaten fglgende Montering av borechuck og chuckadapter Fig 12 1 Monter borpatronen pa patronadapteren 2 Delen pa SDS plusstangen er den samme som drillboret Se derfor under Montering av boret vedr rende montering ADVARSEL O Bruk av ekstra styrke vil ikke bare p skynde arbeidet men ogs f re til deleggelse av borespissen som resulterer i forkortet liv for slagboremaskinen O Borestykket kan sprette av n r vekt yet dras ut av et ferdigboret hull N r dette gjores er det derfor viktig bruke en st tende bevegelse O Maskinen m ikke brukes i rotasjon og slagfunksjon med borechuck og chuckadapter p montert Dette vil dramatisk forkorte brukstiden p hver a
46. ladingen utf r ladeoperasjonen p et sted som ikke er utsatt for direkte sollys der fuktigheten er liten og som er godt ventilert N r en arbeider p et sted som er h yt oppe m en v re oppmerksom p aktiviteter som p g r nedenunder F r du starter se etter at det ikke befinner seg folk nedenfor arbeidsomr det FORHOLDSREGLER FOR OPPLADBAR BORHAMMER 1 10 12 13 14 Dette ladeapparatet benytter et spesielt kontrollsystem grunnet den h ye ladehastigheten Batteriet m derfor alltid lades opp under temperaturforhold p 0 C 40 C for UC24YF Lavere temperatur enn det som er spesifisert vil resultere overopplading som forkorter batteriets levetid Batteriet kan ikke lades opp under hgyere temperatur enn 40 C Best egnet temperatur er 20 C 25 C La ikke ladeapparatet st p kontinuerlig N r en ladeoperasjon er avsluttet la ladeapparatet st avsl tt i omkring 15 minutter f r neste opplading av et batteri tar til Ikke la fremmedlegemer falle nedi hullet for tilko pling av det oppladingsbare batteriet Demonter aldri det oppladingsbare batteriet og ladeapparatet Aldri kortslutt det oppladingsbare batteriet Korts lutter en batteriet vil det resultere i stor elektrisk str m og overopphetning Det vil f re til forbren ning eller skade av batteriet Fors k ikke brenne et kassert batteri Dersom batteriet brenner kan det skje at det eksploderer N r maskinen brukes kontinuerlig kan det for
47. ll Laddningstid Vid 20 UC24YF UC24YFA Batteri OBS Laddningstiden kan variera enligt omgivnings temperaturen och n tsp nningen 4 Dra ut laddarens n tkabel ur n tuttaget 5 Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet ur laddaren OBS Efter anv ndning skall du f rst ta ut batterierna ur laddaren och sedan f rvara dem p l mpligt s tt Ang ende elektrisk urladdning n r batterierna r nya O S V Eftersom de kemiska reaktionerna inte ger rum i ett nytt batteri eller i ett batteri som inte anv nts under en l ngre tid kan det h nda att den elektriska urladdningen r l g n r batteriet anv nds f r f rsta EB2430H och andra g ngen Detta r ett tempor rt f rh llande Laddningstiden terg r till normal laddningstid efter att batteriet laddats upp tv till tre g nger Hur batteriets brukstid forl ngs 1 Ladda upp batteriet innan det laddats ur helt Vid f rsta tendensen till att uteffekten hos det batteridrivna verktyget blivit l gre m ste arbetet avbrytas och batteriet laddas upp Vid fortsatt drift s att batteriet laddas ur och inte l ngre leder elektrisk sp nning kan batteriet skadas och dess livsl ngd bli kortare Ladda inte upp varma batterier Ett laddningsbart batteri r varmt efter att det anv nts Om ett s dant batteri laddas upp genast efter batteriets bruk f rs mras de kemiska mnena i batteriet varvid batteriets livsl ngd f rkortas L
48. ll bit Fig 6 1 To attach a drill bit SDS plus shank fully pull the grip in the direction of the arrow as shown in Fig 6 and insert the drill bit as far as it will go while rotating 2 By releasing the grip the drill bit will be secured 3 To remove the drill bit fully pull the grip in the direction of the arrow and pull out the drill bit 2 Confirm that the battery is mounted correctly 3 Installation of dust cup or dust collector B Optional accessories Fig 8 Fig 9 When using a hammer drill for upward drilling operations attach a dust cup or a dust collector B to collect dust or particles for easy operation O Installing the dust cup Use the dust cup by attaching to the drill bit as shown in Fig 8 When using a bit which has big diameter enlarge the center hole of the dust cup with this hammer drill O Installing dust collector B When using dust collector B insert dust collector B from the tip of the bit by aligning it to the groove on the grip Fig 9 English CAUTION O The dust cup and dust collector are for exclusive use of concrete drilling work Do not use them for wood or metal drilling work O Insert dust collector B completely into the chuck part of the main unit O When turning the hammer drill on while dust collector B is detached from a concrete surface dust collector B will rotate together with the drill bit Make sure to turn on the switch after pressing dust cup
49. lling og en god balance hele tiden Maskinen b r behandles med omhu og v rkt jet holdes skarpt og rent s f r man den bedste og sikreste udf relse F lg instruktionerne for sm ring og udskiftning af tilbeh r n je N r opladeapparatet ikke er i brug eller efterses eller vedligeholdes tages stikket ud af stikkontakten Fjern n gler o l lignende fra maskinen efter brug G r det til en vane at checke efter at der ikke sidder n gler o l i maskinen f r den s ttes i gang Undg at komme til at t nde for maskinen ved et uheld B r ikke maskinen omkring med fingeren p kontakten Brug altid det opladeapparat der er specificeret Brug af andre opladeapparater end det maskinen er beregnet for er forbundet med fare Brug kun originale HITACHI reservedele Anvend ikke v rkt jet eller opladeapparatet til andre form l end de der er n vnt i instruktionsbogen For at sikre at v rkt jet og opladeapparatet fungere korrekt b r d ksler eller skruer ikke fjernes Henvend Dem altid til et autoriseret servicev rksted for at f udf rt reparationer Brug altid opladeapparatet vde den sp nking der er angivet p navnepladen 22 23 24 25 26 27 28 Dansk R r ikke ved bev gelige dele eller tilbeh ret uden f rst at fjerne batteriet Oplad altid batteriet f r brugen Brug ikke andet batteri end det der er beregnet for v rkt jet Anvend ikke t rcelle batteri andet genopladeligt batteri ell
50. n endast i slagborren n r slagborren anv nds med borrsk r vilkas l ngder r 166 160 och 110 mm O T m dammsamlaren B efter borrning av tv eller tre h l O Montera borrskaret i slagborren dammsamlarens B demontering 4 Hur du v ljer r tt skruvdragarspets Vid skruvidragning skall skruvdragarpetsen v ljas beroende p skruvdiametern s att varken skruvhuvudet eller skruvdragarspetsen skadas 5 Kontrollera verktygets rotationsriktning Bild 11 Sk ret roterar i medurs riktning sett bakifr n genom att tryckknappens R sida trycks in Bild 11 a Trycknappens L sida skall tryckas in f r att rotera sk ret i moturs riktning Bild 11 b Motorn roterar inte om tryckknappen st lls i mittl get Bild 11 c 6 Borrning utan uppeh ll Antalet h l som kan borras i betong efter en laddning visas I Tabell 4 efter Tabell 4 Borrsk rsdiam Djum mm mm Antal m jliga borrh l vid borrning utan uppeh ll h l e Ja Detta data r f r referensv rdena Antalet h l som kan borras varierar i f rh llande till hur skarpt det anv nda sk ret r eller p tillst ndet i den betong som borras VARNINGAR O N r borrhammaren anv nds utan uppeh ll kan det h nda att borrhammaren blir verhettad vilket leder till skada i motorn och omkopplaren Den skall d l mnas i ca 15 minuter s att den f r kylas ned ANV NDNING 1 Man vrering av omkopplaren Borrsk rets rotationshastighet be
51. n rheden af arbejdsstadet Tillskuere b r holdes i sikker afstand fra srbejdsfelte Lad ikke ikke v rkt jet eller opladeapparatet ligge fremme n r de ikke er i brug V rkt tj og opladeapparat b r efter brugen opbevares p et t rt afl st sted uden for b rns r kkevidde V rkt jet og opladeapparatet b r ikke opbevares p et sted hvortemperaturen overstiger 40 Pres ikke maskinen Man f r den bedste og sikreste udf relse n r maskinen bruges hensigtsm ssigt Brug det rigtige redskab til det arbejde der skal udf res Pres ikke en lille maskine til at udf re et arbejde hvortil der beh ves et kraftigt redskab V r hensigtsm ssigt p kl dt Brug ikke l st t j eller smykker der kan komme i klemme i de bev gelige dele N r der arbejdes uden d re anbefales det at anvende gummihanssker og fodt j Anvend beskyttelsesbriller n r der er den mindstefare for splinter o l og hvis sk rearbejdet for rsager st v b r der anvendes st vmaske eller ansigtsmaske L ft ikke v rkt jet i ledningen og tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at rykke i ledningen Undg at ledningen kommer i ber ring med varme ollie og skarpe kanter S rg for at det der arbejdes med er forsvarligt gjort fast Brug en struestik eller klamper til at fastholde emnet der arbejdes med Det er sikrere end at bruge h nden og man har s ledes begge h nder fri til at holde v rkt jet R k ikke over Hold en forsvarlig fodsti
52. n 15 minuuttia ennen seuraavaa latausta Huolehdi ettei mit n roskia tai likaa p se pariston kytkent aukkoon l koskaan irroita mit n osia paristosta tai laturista l aiheuta oikosulkua ladattavaan patteriin Oikosulku aiheuttaa voimakkaan s hk virtauksen ja ylikuumenemisen joka vaurioittaa pariston l koskaan heit paristoa tuleen Jos paristo syttyy palamaan se saattaa r j ht Jos k yt t laitetta taukoamatta laite saattaa ylikuumeta mik vahingoittaa moottoria ja kytkint anna laitteen lev t noin 15 minuutin ajan l kiinnit laturin tuuletusrakoihin mit n Jos laturin tuuletusrakoihin kiinnitet n metalliesineit tai jotakin tulenarkaa on seurauksena s hk iskun vaara tai laturivaurio Kuluneen pariston k ytt vahingoittaa laturia Poratessasi kattoon lattiaan tai seiniin varo s hk johtoja ja kaapeleita Kun pariston k ytt aika latauksen j lkeen k y liian lyhyeksi k yt nn lliseen ty skentelyyn palauta se takaisin liikkeeseen josta sen hankit Al heit kulunutta paristoa menem n K yt korvatulppia ty kalua k ytt ess si l koske poranter n porauksen aikana tai v litt m sti sen p tytty Poranter kuumenee laiteen K yt n aikana ja ter koskeiminen saattaa aiheuttaa vakavan palovamman Pid aina s hk laitteen rungon k densijasta ja sivuk densijasta lujasti kiinni Muuten syntyv vastavoima johtaa ep tarkkaan ja jopa vaarallisee
53. n k ytt n 26 Suomi TEKNISET TIEDOT S HKOPORA 20 mm Teho Poraus 13 mm 27 mm 52 mm halkaisija 40 mm pituus EB24B 2 0Ah Ni Cd paristo 24V Ladattava paristo EB2430H 3 0Ah Ni MH paristo 24V 3 7 kg LATURI MN UCZAYFA Latausaika 20 EB2430H 7 2 24 7 2 24 Paino I 1 0 kg 0 6 kg VAKIOVARUSTEET DH20DV BFK HFK Paristokotelon kansi Sivuk densija Syvyysmitari DH20DV 2BFK 2HFK Paristokotelon kansi Sivuk densija Syvyysmitari Muovinen kotelo Ylim r inen paristo 600060060 Vakiovarusteet saattavat muuttua ilman eri ilmoitusta 27 Suomi LIS VARUSTEET myyd n erikseen 1 Paristo Modell EB24B EB2430H Saattaa olla k tev pit muutamia paristoja varastossa 2 Reikien poraus poraus isku O Poranter kartiovarsi ja kartokaran sovituskanta EMS IT Porante kartiovarsi Kartiokaran sovituskanta SDS Pluskara Kiila Ulkohalkaisija Kartion k ytto Sopiva poranter Morsekartio No 1 Poranter kartiovarsi 11 0 17 5 mm A kartio Lis varusteisiin kuuluu A kartion ja B kartion muotoinen kartiokaran sovituskanta mutta ei siihen kuuluvaa poranter Iskuporan suora 13 mm vasaporan kiinnitin varsitera SDS pluskara Istukan avain 3 Ankkurin asentamien O Ankkurin asentamislaite s hk vasaraporalle Ankkurin koko v Ge W1 4 W5 16 Ankkurin asentam
54. ndtaget som st dhandtaget n r du arbetar med hammarborren s att inte den motst ndskraft som alstras blir anledning till olycksfall Svenska TEKNISKA DATA SLAGBORR Modell DH20DV Tomg ngsvarvtal 0 1150 min Slag pr minut i tomg ng 0 4400 min Tegal 20 mm Borrin St l 13 mm Kapacitet 27 6 2 mm diam x 40 mm l ngd EB24B 2 0Ah Ni Cd batteri 24V Uppladdningsbart batteri EB2430H 3 0Ah Ni MH batteri 24V 3 7 kg LADDNINGSAGGREGAT Modell UC24YF UC24YFA Uppladdningstid vid 20 EB2430H Laddningssp nning 7 2 24V 7 2 24V 1 0 kg 0 6 k STANDARD TILLBEHOR DH20DV BFK HFK Batterifack St dhandtag Djupm tt Laddningsaggregat V ska av plastik DH20DV 2BFK 2HFK Batterifack St dhandtag Djupm tt Laddningsaggregat V ska av plastik Extra batteri 600 600 R tt till ndringar av standard tillbeh r f rbeh lles Svenska EXTRA TILLBEHOR s ljes separat 1 Batteri Modell EB24B EB2430H Det kan vara l mpligt att forbereda n gra extra batterier 2 Borrning av f rankringsh l borrning med slag O Borrsk r med koniskt skaft och tillsats f r koniskt skaft KS IT FS TIE Borrsk r med koniskt skaft Tillsats for koniskt skaft SDS plus fast skaft Kil Olika typer av konor Passande borrsk r Morsekona Nr 1 med koniskt skaft 11 0 17 5 mm En tillsats f r koniskt skaft forma
55. ng efter batteriets is ttning i laddaren Signallampan lyser i r tt S fort batteriet har laddats upp helt blinkar signallampan i r tt med ensekunds intervaller Se Tabell 1 Hur signallampan lyser blinkar till Hur signallampan lyser blinkar till f re laddningsstart under p g ende laddning och efter slutf rd laddning visas i nedanst ende Tabell 1 1 Signallampans indikationer Blin kar ROTT F re laddning Lyser 0 5 sekund Lyser inte 0 5 sekund sl ckt 0 5 sekund Under p g ende Lyser laddning R TT Laddningen fullbordad Blinkar ROTT Lyser ih llande Lyser 0 5 sekund Lyser inte 0 5 sekund sl ckt 0 5 sekund G r inte att ladda Blinkar R TT Lyser 0 1 sekund Lyser inte 0 1 sekund sl ckt 0 1 sekund Fel i batteriet eller laddaren G r inte att ladda Lyser GR N 2 Ang ende de temperaturer De laddningsnara batteriernas temperarurer vid vilka batterierna kan labbas upp visas i nedanst ende Tabell 2 L t batterierna som blivit f r varma svalna innan de laddas upp laddningsbara batteriernas Tabell 2 Temperaturer vid vilka batterierna kan labbas EB24B 52C 60 EB2430H 0 C 45 C 3 Betr ffance laddningstiden Laddningstiden kommer att vara enligt vad som visas i Tabell 3 i f rh llande till laddare och batteri Lyser ih llande Battteriet har blivit f r varmt Laddningen ger inte rum Tabe
56. nsformer that has a booster 26 Do not charge the battery from an engine electric generator or DC power supply 27 Always charge indoors As the charger and battery heat up slightly during charging charge the battery in a place not exposed to direct sunlight which has low humidity and is well ventilated 28 When working in a high place pay attention to activities below Before commencing ensure that there are no people below PRECAUTIONS FOR CORDLESS HAMMER DRILL 1 These chargers utilize a special charging control system due to the fact that the high charging speed Therefore always charge the battery at a temperature of 0 40 C for UC 24YF A lower temperature than these specified ranges will result in overcharging which will shorten the battery life The battery cannot be charged at a temperature higher than 40 The most suitable temperature for charging is that of 20 25 2 Do not use the charger continuously When one charging is completed leave the charger for about 15 minutes before the next charging of battery 3 Do not allow foreign matter to enter the hole for connecting the rechargeable battery 4 Never disassemble the rechargeable battery and charger 5 Never short circuit the rechargeable battery Short chircuiting the battery will cause a great electric current and overheat It results in burn or damage to the battery 6 Do not dispose of the battery in fire If the battery is burnt it may expl
57. o hold work It s safer than using your hand and it frees both hands to operate tool Don t overreach Keep proper footing and balance at all times Maintain tools with care Keep tools sharp at all times and clean for best and safest performance Follow instructions for lubricating and changing accessories When the charger is not in use or when being maintained and inspected disconnect the power cord of the charger from the receptacle Remove chuck wrenches and wrenches Form habit of checking to see that wrenches are removed from tool before turning it on Avoid accidental starting Don t carry tool with finger on switch Always use the specified charger Never use a charger other than that specified to prevent danger Use only genuine HITACHI replacement parts Do not use power tools for applications other than those specified in the Handling Instructions To ensure the designed operational integrity of power tools and charger do not remove installed covers or screws Consult an authorized Service Center in the event of power tool and charger failure Always use the charger at the voltage specified on the name plate Do not touch movable parts or accessories unless the battery has been removed Always charge the battery before use Never use a battery other than that specified Do not connect a usual dry cell a rechargeable battery other than that specified or a car battery to the power tool 25 Do not use any tra
58. ode 7 When using this unit continuously the unit may overheat leading to damage in the motor and switch Please leave it without using it for approximately 15 minutes 8 Do not insert object into the air ventilation slots of the charger Inserting metal objects or inflammables into the charger air ventilation slots will result in electrical shock hazard or damaged charger 9 Using an exhausted battery will damage the charger 10 When drilling in wall floor or ceiling check for buried electric power cord etc 11 Bring the battery to the shop from which it was purchased as soon as the post charging battery life becomes too short for practical use Do not dispose of the exhausted battery 12 Wear earplugs to protect your ears during operation 13 Do not touch the bit during or immediately after operation The bit becomes very hot during Operation and could cause serious burns 14 Always hold the body handle and side handle of the power tool firmly Otherwise the counterforce produced may result in inaccurate and even dangerous operation English SPECIFICATIONS POWER TOOL DH20DV No load speed 1150 min No load impact rate 0 4400 min Concrete 20 mm Drillin 13 mm Capacity E a mm 6 2 mm diameter x 40 mm length EB24B 2 0Ah Ni Cd battery 24V Rechargeable battery EB2430H 3 0Ah Ni MH battery 24V CHARGER 24 Charging time at 20 EB2430H Approx 90 min Approx 70 min
59. on the concrete surface When using dust collector B attached to a drill bit that has more than 190 mm of overall length dust collector B cannot touch the concrete surface and will rotate Therefore please use dust collector B by attaching to drill bits which have 166 mm 160 mm and 110 mm overall length O Dump particles after every two or three holes when drilling O Please replace the drill bit after removing dust collector B 4 Selecting the driver bit Screw heads or bits will be damaged unless a bit appropriate for the screw diameter is employed to drive in the screws 5 Confirm the direction of bit rotation Fig 11 The bit rotates clockwise viewed from the rear side by pushing the R side of the push button Fig 11 a The L side of the push button is pushed to turn the bit counterclockwise Fig 11 b The motor does not rotate if the push button is set to the center position Fig 11 c 6 Continuous drilling The number of holes that can be drilled in concrete after one recharge is shown in Table 4 Table 4 These data are for the referential values The number of holesthat can be drilled varies according to the sharpness of the used bit or the conditions of the concrete being drilled CAUTION O When using this unit continuously the unit may overheat leading to damage in the motor and switch Please leave it without using it for approximately 15 minutes HOW TO USE 1 Switch operation The
60. pivan ruuvin v nt ter n valinta K yt ristip ruuveja mik li mahdollista koska ter helposti lipsahtaa uraruuvin kannasta 2 Puuruuvien v nt O Ennen kuin alat v nt puuruuveja tee ensin ruuveille sopivat rel t puualusttan Aseta ter kannan uriin ja kierr kevyesti ruuvi reik n VAROITUS Ole huolellinen kun teet sopivaa reik ruuville ottaen huomioon puukappaleen kovuuden Jos reik on pieni tai matala vaatien turhan paljon v nt puuruuvin kierre saattaa vahingoittua 5 Syvysmittarin k ytt Kuva 13 1 L ysenn sivukahvan nuppi ja aseta pidin sivukahvan asennusreik n 2 S d syvyysmittarin asento rei n syvyyden mukaisesti ja kirist nupin pultti tiukasti 6 Poranter n kartiokaran ja kartiokaran sovituskannan k ytt 1 Asenna kartiokaran sovituskanta vasaraporaan Kuva 15 2 Asenna poranter kartiokara sovituskantaan Kuva 15 3 Kytke laitteeseen virta ja poraa reik 4 Jos haluat irroittaa poranter n kartiokaran ty nn sokka kartiokaran sovituskannan loveen aseta poran alle kannattimet ja kopauta sokkaa vasaralla Kuva 16 kartiokaran VOITELU Vasarapora tulisi voidella matalaviskoosisella rasvalla jolloin sit voi k ytt pitk n ilman rasvauksen uusimista Ota yhteytt l himp n huoltohenkil n jos rasvaa valuu irronneen ruuvin rei st l koskaan k yt vasaraporaa jos sit ei ole rasvattu huolellisesti
61. r borrh let Beroende p detta skall du dra borrsk ret ur borrh let med l tta fram och terg ende r relser O Vid anv ndning av borrchucken och chucktillsatsen p slagborren skall inte slagborren anv ndas f r borrning med slag boroende p att det kommer att f rkorta b de slagborrens och delarnas livsl ngder 4 tdragning av tr skruvar Bild 14 1 Hur du v ljer r tt skruvdragarspets Det kan h nda att skruvidragaren lossnar fr n skruvhuvudet n r du anv nder skruvidragaren p en vanlig tr skruv med en sk ra Anv nd helst tr skruvar med krysshuvuden 2 tdragning av tr skruvar O Borre l mpliga forhal i tr materialet f re skruvarnas tdragning Passa in skruvdaragspetsen i krysset p skruvhuvudet och g r indrivningen av skruvarna i i h len f rsiktigt VARNING lakta f rsiktighet och ta h nsyn till materialh rdheten vid borrning av l mpliga f rh l i tr v ggar eller paneler Om f rh let r f r litet eller f r grunt kommer tr skruvens tdragning att fodra h g indrivningskraft viket g r att g ngorna p tr skruven kan skadas 5 Anv ndning av djupm taren Bild 13 1 Lossa p ratten p sidohandtaget och s tt i stoppanordningen i handtagets monteringsh l 2 Justera djupm tarens l ge i f rh llande till h lets djup och drag fast rattbulten ordentligt 6 Hur du anv nder ett borrsk r med koniskt skaft med tillsatsen f r det koniska skaftet 1 Montera tillsatsen f
62. r det koniska skaftet p slagborren se Bild 15 11 2 Montera ett borrsk r med koniskt skaft i tillsatsen se Bild 15 3 Tryck p startomkopplaren f r att sl p slagborren och borra ett h l med nskat borrdjup 4 S tt i en kil i sk ran p tillsatsen f r att ta loss borrsk ret med det koniska skaftet och sl med en hammare p kilhuvudet samtidigt som du st der slagborren p st dklossar eller st dst llning se Bild 16 SM RJNING Anv nd ett l gviskositets sm rjmedel f r sm rjning av denna slagborr sa att anv ndningstiden av borren f rl ngs utan att sm rjmedlet m ste ers ttas R dfr ga den n rmaste terf rs ljaren eller auktoriserade reparationsverkstaden betr ffande ny sm rjning om sm rjmedlet l cker vid en glapp skruv Forsatt anv ndning av d ligt smord slagborr kommer att resultera i k rvning och f rkortar borrens livsl ngd VARNING Endast det angivna sm rjmedlet FG 6A skall anv ndas i denna maskin Anv ndning av andra typer av sm rjmedel kan inverka negativt p maskinens prestanda Se till att du r dfr gar terf rs ljaren betr ffande byte av sm rjmedel UNDERH LL OCH VERSYN 1 versyn Eftersom anv ndning av ett sl tt och skadat verktyg minskar arbetseffektiviteten eller resulterar i motorns verhettning skall verktyget slipas eller bytas ut mot ett nytt s snart det b rjar bli slitet 2 Kontroll av skruvf rband Kontrollera regelbundet skruvarna
63. r to the hammer drill Fig 15 39 2 Mount the drill bit taper shank to the taper shank adapter Fig 15 3 Turn the switch ON and drill a hole to prescribed depth 4 To remove the drill bit taper shank insert the cotter into the slot of the taper shank adapter and strike the head of the cotter with a hammer supporting on the rest Fig 16 LUBRICATION Low viscosity grease is applied to this hammer drill so that it can be used for a long period without replacing the grease Please contact the nearest service center for grease replacement when any grease is leaking form loosened screw Further use of the hammer drill despite the grease shortage causes damage to reduce the service life CAUTION A specific grease FG 6A is used with this machine therefore the normal performance of the machine may be badly affected by use of different grease Please be sure to let one of our service centers to undertake replacement of the grease MAINTENANCE AND INSPECTION 1 Inspecting the tool Since use of a dull tool will degrade efficiency and cause possible motor malfunction sharpen or replace the tool as soon as abrasion is noted 2 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately Failure to do so could result in serious hazard 3 Cleaning on the outside When the power tool is stained wip
64. rm hvilket kan f re til at motoren og kontakten lider overlast Giv maskinen en pause p ca 15 minutter PRAKTISK ANVENDELSE 1 Aftr kkerkontakt Borets omdrejningshastighed kan kontrolleres ved at variere trykket p aftr kkerkontakten Hastigheden er lav n r der kun trykkes let p aftr kkeren og stiger eftersom aftr kkeren trykkes l ngere indefter 2 Rotation Slag S t gt m rket ud for m rket ved at dreje omskifteren for rotationsretningen for at indstille Rotation slag Fig 10 1 S t bitset p 2 Tryk p aftr kkeren efter at have sat borets spids mod emnet Fig 7 3 Det er ikke n dvendigt at presse p selve maskinen Det er nok at presse netop s meget at borest vet let kan str mme fra borestedet ADVARSEL Hvis boret under boringen s tter sig fast i cementen eller betonen vil den rykke kraftigt i oml bsretningen S rg derfor for at have et godt greb i h ndtagene under boringsarbejdet Fig 7 3 Rotation alene S t p m rket ud for exw m rket ved at dreje omskifteren for rotationsretning for at indstille kun rotation Fig 10 Til boring i tr eller metal bruges borepatronen og boreadaptoren p f lgende m de Montering af borepatron og boreadaptor Fig 12 1 Monter borepatronen pa boreadapteren 2 En del af SDS plus h ndtaget er det samme som boret Se derfor monteringen ADVARSEL O Overdrevet tryk p maskinen vil ik
65. ror pa 10 Svenska startomkopplarens intryckningsgrad N r du trycker l tt p startomkopplaren roterar borrsk ret l ngsamt 2 Borring med slag Anpassa market p med m rket genom att vrida p ndringsspaken till funktionen rotation slagborrning Bild 10 1 Montera borrsk ret p slagborren 2 Placera borrspetsen p borrningsst llet och tryck d refter p startomkopplaren Bild 7 3 Tryck inte for h rt p slagborren Tryck l tt p slagborren s att dammet sprutar ut gradvis VARNING Om borrspetsen kommer i ber ring med en j rnst ng som anv nds i konstruktioner stannar borren omedelbart och slagborren kommer att sv nga runt Beroende p detta skall du h lla ordentligt fast i b de handtaget och i st dhandtaget som visas p Bild 7 3 Endast borrning Anpassa market p med market genom att vrida pa ndringsspaken till dk endast rotation Bild 10 Anv nd borrchucken och chucktillsatsen for borrning i tra eller i metall G r monteringen p f ljande s tt Bild 12 1 S tt p borrchucken p chucktillsatsen 2 Delen p SDS plus nacke r den samma som borrsk ret Se d rf r Is ttning av borrsk ret betr ffande is ttning VARNING O H rt tryck mot slagborren kar inte arbetstempot men kan d remot skada spetsen p borrsk ret s att slagborrens livsl ngd f rkortas Borrsk ret kan g av vid slagborrens utdragning u
66. rotational speed of the drill bit can be controlled by varying the amount that the trigger switch is pulled Speed is low when the trigger switch is 38 English pulled slightly and increases as the switch is pulled more 2 Rotation Striking Align the gt mark with the P mark by rotating the change lever to set the Rotation Striking mode Fig 10 1 Mount the drill bit 2 Pull the trigger switch after applying the drill bit tip to the drilling position Fig 7 3 Pushing the hammer drill forcibly is not necessary at all Pushing slightly so that drill dust comes out gradually is just sufficient CAUTION When the drill bit touches construction iron bar the bit will stop immediately and the hammer drill will react to revolve Therefore please grip the side handle and handle tightly as shown in Fig 7 3 Rotation only Align the gt mark with the ew mark by rotating the change lever to set the Rotation only mode Fig 10 To drill a wood or metal material using the optional drill chuck and chuck adapter proceed as follows Installing drill chuck and chuck adapter Fig 12 1 Attach the drill chuck to the chuck adaptor 2 The part of the SDS plus shank is the same as the drill bit Therefore refer to the item of Mounting the drill bit for attaching it CAUTIONS Application of force more than necessary will not only expedite work at all but will deteriorat
67. s skaft O Adaptor til manuel hammer Ankerst rrelse EE Adaptor til ankerjern til manuel hammer 14 Dansk 4 Almindelige boreopgaver og iskruning af skruer rotation alene O Borepatron boreadaptor og borepatronn gle CF lt Specialskrue Borepatron 13VLR Boreadaptor G SDS Plus skaft Borepatronnggle N 5 Almindelige boreopgaver rotation alene lt Borepatron 13VLA Boreadaptor D SDS Plus skaft Borepatronn gle O 13 mm borepatronenhed inkl patronn gle og patron til boring i st l eller tr 6 Iskruning af skruer rotation alene W Bits Nr Boreadaptor SDS Plus skaft ES 7 Stovkop Stovsamler B MM St vkop St vsamler B Ret til ndringer i ekstra tilbeh ret forbeholdes Rotation alene ANVENDELSE O til boring i metal eller trae ved anvendelse af de n vnte tilbehgrsdele O Tilskruning af maskinskruer traeskruer ved anvendelse af de n vnte tilbehgrsdele Rotation og slag O til boring af ekspansionshuller O til boring af huller i beton O til boring af huller i fliser 15 UDTAGNING IL GNING AF BATTERIET 1 Udtagning af batteriet Vend v rkt jet p hovedet og hold godt fast i det Tr k derefter i skydearmen og bn samtidigt pladen Fig 2 Batteriet tages ud ved at man tr kker det ud idet v rkt jet holdes godt fast Fig 3 2 ll gning af batteriet V r opm rksom batterie
68. st kontakt n rmeste service agent for skifting av sm ring dersom sm ring lekker fra l se skruer Vidre bruk av slagboremaskinen n r sm ring har lekket ut vil redusere slagboremaskinens livstid ADVARSEL Bare den spesifiserte sm ringen FG 6A m brukes i denne maskinen bruk av andre typer sm ring vil kunne gi negativ virkning p maskinens funksjon Vennligst kontakt v re service agenter for skifting av sm ring VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON 1 Inspeksjon av bor og skrutrekkerbits Dersom boret eller skrutrekkerbitsen er slitt eller sl v vil det g ut over effektiviteten og kan ogs for rsake motortr bbel Slip eller ersatt verkt yet s snart som du marker slitasje 2 Inspeksjon av monteringsskruene Inspiser alle monteringsskruene med jevne mellomrom og se etter at de er ordentlig skrudd til Hvis noen av skruene er l se skrudem fast yeblikkelig Ders om en ikke gj r dette kan det f re til alvorlig riskiko 3 Rengj ring av maskinens overflate N r maskinen er blitt flekkete t rkes den men en myk t rr klut eller en klut fuktet med s pevann Bruk ikke oppl sninger med klor bensin eller malingstynnere p prunn av at disse l ser opp plastikk 4 Lagring Oppbevar maskinen p et sted der temperaturen er mindre enn 40 C og ute av barns rekkevidde NB P grunn av Hitachis kontinuerlige forsknings og utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette haftet endres uten forvarsel Informasjon ang ende luf
69. svar med R dsdirektiver 89 336 E S og 98 37 EF Denne erkl ringen gjelder produktets p klistrede CE merking Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan EY ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Yksinomaisella vastuudella vakuutamme ett t m tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja EN50144 ja EN55014 2 yhteis n ohjeiden 89 336 ETY ja 98 37 EY mukaisesti T m ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE merkint n EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN50144 and EN55014 2 in accordance with Council Directives 89 336 EEC and 98 37 EC This declaration is applicable to the product affixed CE marking CE 31 10 2003 M Act K Kato Board Director OHitachi Koki Co Ltd 310 Code No C99093183 N Printed in Japan
70. t batteriet f rst svalna Ladda upp det f rst efter att det svalnat VARNING O Det kan h nda att signallampan inte lyser i r tt om batteriet r varmt p grund av solsken och liknande vid laddningsstarten L t i s fall batteriet f rst svalna och starta sedan laddningen O Om signallampan blinkar i r tt med 0 2 sekunders intervaller m ste batteriets is ttnings ppning kontrolleras for fr mmande mnen som m ste tagas bort N r det inte finns n gra fr mmande mnen i is ttnings ppningen r det troliga felet fel i batteriet eller i laddaren F r s v l batteriet som laddaren till Hitachis representant f r kontroll O Det tar ca tre sekunder f r den indyggda mikrodatorn i UC24YFA att avk nna att en p g ende laddning avbrutits och batteriet tagits ur V nta d rf r i minst tre sekunder innan batteriet p nytt s tts i laddaren f r fortsatt laddning Det kan h nda att batteriet inte laddas upp p korrekt s tt om batteriet s tts i laddaren p nytt inom tre sakunder efter att den p g ende laddningen avbrutits 2 F RE ANV NDNING 1 Borrsk rets montering Bild 6 1 F r att s tta i ett borrsk r SDS plus nacke skall du dra tryckringen helt och h llet i pilens riktning p det s tt som visas i Bild 6 och s tta i borrsk ret s l ng det g r medan du vrider p det 2 Lossa p tryckringen s att borrsk ret fastnar 3 F r att ta ur borrsk ret skall du dra tryckringen
71. tr mmen til og bor hullet i nsket dybde 4 For at afmontere boret konisk skaft l gges maskinen p et underlag og boret l snes ved at s tte kilen ind i rillen p konusskaftadapteren og sl p den med en hammer Fig 16 Montering af bor ang ende knoisk skaft og Dansk SM RING Til denne slagboremaskine b r der anvendes sm refedt med lav viskositet s den kan bruges i lang tid uden at beh ve fornyet sm ring Hvis der ved l sning af olieskruen siver olie ud b r De kontakte det n rmeste servicev rksted for udskiftning af fedtet Fortsat brug af slagboremaskinen p trods af utilstr kkelig sm ring vil kunne medf re at maskinen g r fast og vil forkorte maskinens levetid ADVARSEL Der b r altid anvendes det specificerede sm refedt FG 6A til maskinen da dens normale funktion vil blive truet ved brug af andre typer sm refedt Lad altid sm ring foretage af et autoriseret service v rksted VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN 1 Eftersyn af redskabet Da brug af slidte bits vil formindske effektiviteten og eventuelt kan for rsage beskadigelse af motoren skal bits et udskiftes eller sk rpes s snart man observerer tegn p slid 2 Eftersyn af monteringsskruerne Efterse regelm ssigt alle monteringsskruer og s rg for at de er forsvarligt strammet Er nogen af skruerne l se de strammes jeblikkeligt Fors mmelse i s henseende kan medf re alvorlig risiko 3 Udvendig reng ring af maskin
72. ts korrekte is tningsretning s t batteriet i og luk pladen N r pladen og skydearmen g r korrekt sammen vil der lyde et klik Fig 4 OPLADNING F r det elektriske v rkt j tages i brug oplades batteriet som f lger 1 S t maskinens ledning i en stikkontakt N r ledningen er tilsluttet vil opladerens Tabel 1 Dansk kontrollampe blinke r dt et blink i sekundet 2 S t batteriet ind i opladeapparateret F r batteriet godt ind in opladeapparatet indtil det n r bunden V r opm rksom p at polari teterne passer Se Fig 5 ADVARSEL O Hvis batterierne s ttes omvendt i vil ikke alene genopladning v re umulig men der vil ogs v re risiko for at der opst r problemer i opladeapparatet som f eks en deformeret opladeterminal 3 Opladning Nar et batteri s ttes i opladeapparatet vil opladningen begynde og kontrollampen lyser konstant r dt N r batteriet er fuldt opladet vil kontrollampen blinke r dt et blink i sekundet Se Tabel 1 Kontrollampens indikering Kontrollampens indikeringer angives i Tabel 1 alt efter opladeapparatets eller det genopladelige batteris tilstand 1 Kontrollampens indikeringer For opladning Lyser i 0 5 sekunder Lyser ikke i 0 5 sekunder slukket i 0 5 sekunder ii Gees re Under opladning Lyser R DT Opladning slut Blinker R DT Lyser vedvarende EEE Lyser i 0 5 sekunder Lyser ikke i 0 5 sekunder slukket i 0 5 sek
73. tst y og vibrasjon De m lte verdier ble fastsatt i samsvar med EN50144 Typisk A veiet lydtrykksniv 92 dB A Typisk A veiet lydeffektniv 105 dB A Bruk h rselvern Typisk veiet rot betyr kvadratisk akselerasjonsverdi 8 0 m s YLEISET VAROVAISUUSTOIMENPITEET 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2 Pid ty skentelyalue puhtaana aiheuttaa vahinkoja V lt vaaraa aiheuttavaa ymp rist suofaa pora ja laturi sateelta l k yt poraa tai laturia kosteissa paikoissa Huolehdi ett ty skentelyolosuhteet on kunnolla valaistu l koskaan ty skentele l hell tulenarkoja tai r j ht vi aineita l k yt ty kalua ja lataajaa helposti syttyvien nesteiden ja kaasujen l heisyydess Pid lapset turvallisella et isyydell ty kaluista l p st katselijoita liian l helle ty skennelless si Kun ty kalut eiv t ole k yt ss s ilyt niit kuivassa paikassa korkealla lapsilta ulottumattomissa tai lukitussa paikassa Poran ja laturin s ilytyspaikan l mp tilan ei tule ylitt 40 C V lt voimaotteita Ty tulee parhaiten ja turvallisimmin suoritettua kun ty kaluja k si ell n siten kuin ne on suunniteltu k ytett v ksi Valitse oikea ty kala la yrit suoriutua raskaan ty kalun teht vist hienomekaanisella laitteella K yt sopivaa vaatetusta L ys t vaatteet tai korut saattavat tarttua liikkuvi
74. tteriet i igen for at forts tte opladningen Hvis batteriet s tter i for der er g et 3 sekunder er det ikke sikkert at det kan oplades ordentligt FOR IBRUGTAGNING 1 Montering af bor Fig 6 1 For at p montere boret SDS plus h ndtag skal h ndtaget drejes hele vejen i pilens retning som vist i Fig 6 og boret s ttes s langt ind som muligt ved at dreje det 2 Boret vil sidde fast n r h ndtaget slippes 3 Boret tages ud ved at h ndtaget drejes i pilens retning hvorefter det kan traekkes ud 2 Forvis dem om at batteriet er korrekt lagt i 3 Montering af stovkop eller stovsamler B Ekstra tilbehor Fig 8 Fig 9 Hvis slagboremaskinen anvendes til arbejde opefter og st vsamler adaptoren er monteret vil det lette arbejdet hvis der monteres en st vkop eller en st vsamler O Montering af st vkop St vkoppen anvendes monteret p boret som vist i Fig 8 Hvis der arbejdes med et tykt bor kan hullet i midten g res st rre ved hj lp af slagboremaskinen O Montering af st vsamler B N r st vsamleren B bruges monteres den fra spidsen af boret og rettes ind efter rillen p grebet Fig 9 ADVARSEL O St koppen og st vsamler B er udelukkende beregnet til borearbejde i beton Brug dem ikke til borearbejde i tr eller metal 17 O F r st vsamleren B helt ind i patronsektionen i selve maskinen O Hvis slagboremaskinen sl s til f r st vsamleren B ber rer beton overfladen
75. under Opladning er umuling Lyser i 0 1 sekunder Lyser ikke i 0 1 sekunder slukket i 0 1 sekunder Fejlfunktion i batteri eller opladeapparat Lyser GR NT Opladning er umuling 2 Vedr rende det genopladelige batteris temperatur Temperaturen for de genopladelige batterier er som vist i nedenst ende oversigt og batterier der er blevet varme b r afk les i et stykke tid f r de genoplades Table 2 Temperaturer ved hvilke batteriet kan genoplades Batteritype EB24B EB2430H 3 Vedrgrende opladetiden Kombinationen af oplader og batterier er bestemmende for opladetiden der vises i Tabel 3 Lyser vedvarende Battteriet er for varmt hvilket umuligg r opladning Tabel 3 Opladetid ved 20 C Oplader UC24YF UC24YFA m Ca 60 minutter Ca 50 minutter E8248 BEM RK Opladetiden er afh ngig af temperaturen og str mkildens sp nding 4 Tag opladeapparatets ledning ud af stikkontakten 5 Hold godt fat om opladeapparatet og tr k batteriet ud BEM RK Efter udf rt opladning skal batterierne f rst tages ud af opladeapparatet hvorefter de skal opbevares p korrekt vis Vedr rende elektrisk afladning af nye batterier etc Da den kemiske substans i nye batterier og i batterier der ikke har v ret brugt i l ngere tid ikke aktiveres kan den elektriske afladning v re lav n r batterierne bruges f rste eller anden gang Dette er et midlertidigt f nomen og 16
76. v maskinens komponenter 4 Ikj ring av treskruer Fig 14 1 Velg en passende drillbor Benytt pluss hodet skruer dersom det er mulig drillboren glir nemlig lett av hodene p minushodete skruer 2 Ikj ring av treskruer O F r ikj ring av trekruer lages et f rehull for dem p treplaten Sett boren i hullelt p skruehodet og kj r skruen forsiktig inn i hullet ADVARSEL Ta hensyn til treets hardhet n r du lager et f rehull som passer til treskruen Dersom hullet skal v re spesielt lite eller grunt slik at det trenger ekstra styrke for kj re inn skruen kan det skje at gjengene p treskruen delegges 5 Bruk av dybdem ler Fig 13 1 L sne knotten p sideh ndtaket og sett stopperen i monteringshullet p sideh ndtaket 2 Reguler dybdem lerposisjonen i samsvar med hullets dybde og skru deretter knotten godt til 6 Bruk av boret konusskaft og konusskaftadapteren 1 Monter konusskaftadapteren p slagboremaskinen Fig 15 2 Fest boret konusskaft til konusskaftadapteren Fig 15 25 3 Sl p bryteren ON foreskrevne dybde 4 Boret konusskaft fjernes ved plassere kilen i rillen p konusskaftadapteren og deretter sl p kilehodet med en hammer mens maskinen hviler p st tten Fig 16 og bor et hull med den SM RING Fett med lav viskositet skal brukes p denne slagboremaskinen slik at den kan brukes over en lengre periode uten m tte skifte sm ring Vennlig
77. vil st vsamleren B rotere sammen med boret Sl altid f rst maskinen til n r st vkoppen er trykket ind mod betonfladen St vsamleren B kan ikke n ind til overfladen hvis der arbejdes med et bor p over 190 mm samlet l ngde og st vsamleren B vil rotere med boret Brug derfor kun st vsamleren B til bor p 166 mm 160 mm og 110 mm l ngde O T m st vsamleren B efter hvert andet eller hvert tredie hul Udskift boret n r st vsamleren B tages af Valg af skruetr kkerbits Skruehoved eller bits vil blive beskadiget hvis kke et bits passende for skruens diameter bruges til idrivning af skruen 5 Efterkontroller rotationsretningen Fig 11 Bitset roterer i retningen med uret set fra bagsiden ved at man trkker p R siden af trkknappen Fig 11 a For at f bitset til at dreje i retningen mod uret skal man trykke p L siden af trkknappen Fig 11 b Motoren roterer ikke hvis trykknappen s ttes i midterstillingen Fig 11 c 6 Kontinuerlig brug Antallet af huller der kan bores i beton efter en genopladning er angivet i Tabel 4 PO Tabel 4 Bits st rrelse Dybde mm mm 6 5 75 8 5 12 5 14 5 18 Maksimalt antal huller der kan bores huller Denne data er vejledende Det antal huller der kan bores varierer alt efter hvor skarpt det anvendte bits er eller hvilken type beton man borer i ADVARSEL O Hvis maskinen bruges uafbrudt i l ngere tid kan den blive for va

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file