Heath Zenith SL-5660 User's Manual
Contents
1. de couverture comme indiqu travers ce trol 7 Connectez les fils du luminaire aux fils de service au moyen des serre fils inclus noir a noir et blanc a blanc 8 Ce luminaire doit tre mis la terre Fixer le fil de terre sous la t te de la vis de mise la terre verte 9 Installez la plaque de couverture Fixer avec les deux boulons et crous inclus 10 Installer l ensemble r flecteur lentille Fixer avec les deux vis et rondelles incluses 11 Vissez l ampoule Sodium haute pression de 70 W de type S62 fournie Ensemble lentille r flecteur 12 Desserrez la vis au centre de la douille de la cellule photo lectrique 2 tours Tournez la douille de mani re que la fl che pointe vers le nord Note Une but e emp che la douille de faire un tour complet Si vous avez de la difficult tourner la douille essayez dans l autre sens Resserrez la vis au centre de la douille 13 Alignez la cellule photo lectrique elle ne peut tre branch e que d une seule fa on Branchez la et faites la tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle s arr te Pour v rifier le fonctionnement du luminaire le jour recouvrez la cellule photo lectrique d une petite bo te Mettez le courant Les cel lules photo lectriques ne sont pas toutes identiques Certaines ont un d lai d allumage de quelques minutes d autres s allument imm diatement L ampoule pourra prendre jusqu 102. 120 V c a 598 1089 03 Technical Service Please call 1 800 858 8501 English speaking only for assistance before returning product to store If you experience a problem follow this guide You may also want to visit our Web site at www hzsupport com If the problem persists call for assistance at 1 800 858 8501 English speaking only 7 30 AM to 4 30 PM CST M F You may also write to HeathCo LLC P O Box 90004 Bowling Green KY 42102 ATTN Technical Service If contacting Technical Service please have the following information available Model Number Date of Purchase and Place of Pur chase No Service Parts Available for this Product Servicio T cnico Favor de llamar al 1 800 858 8501 s lo para hablar en ingl s para pedir ayuda antes de devolver el producto a la tienda Si tiene alg n problema siga esta gu a Usted puede tambi n visitar nuestro sitio Web www hzsupport com Si el problema contin a llame al 1 800 858 8501 s lo para hablar en ingl s de 7 30 AM a 4 30 PM CST L V Usted puede tambi n escribir a HeathCo LLC P O Box 90004 Bowling Green KY 42102 ATTN Technical Service Servicio T cnico Si se llama al Servicio T cnico por favor tener lista la siguiente informaci n N mero de Modelo Fecha de compra y Lugar de compra No hay piezas de servicio disponibles para este producto Service Technique Veuillez faire le 1 800 858 8501 service en anglais seulement pour obtenir de l aide avant de
3. LIMIT E DE 5 ANS Il s agit d une Garantie limit e qui vous conf re des droits juridiques sp cifiques Vous pouvez galement jouir d autres droits variables d une province l autre Pendant une p riode de 5 ans compter de la date d achat toute anomalie de fonctionnement imputable un vice de mat riau ou de main d oeuvre sera corrig e gratuitement Exclusions de la garantie R parations r glage et calibrage dus une mauvaise utilisation un mauvais traitement ou la n gligence Les ampoules les piles et des autres articles non durables ne sont pas couverts par cette garantie Le service non autoris ou la modification du produit ou d un ou l autre de ses composants fournis invalidera totalement la pr sente garantie Cette garantie n inclut pas le remboursement pour le d ran gement l installation le r glage la perte d utilisation le service non autoris ou les frais d exp dition pour le renvoi de la marchandise La garantie ne couvre que les produits assembl s HeathCo LLC et ne s tend pas aux autres quipements et composants que le client pourrait utiliser conjointement avec nos produits CETTE GARANTIE TIENT EXPRESS MENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS DE TOUTE GARANTIE DE REPRESENTATION OU DE CONDITION DE CONVENANCE LA COMMERCIALISATION OU L EFFET QUE LES PRODUITS CONVIENNENT UN BUT OU UNE UTILISATION PARTICULI RE ET SP CIFIQUEMENT DE TOUS DOMMAGE
4. minutes pour atteindre sa pleine intensit Enlevez la bo te et le luminaire fonctionnera automatiquement s allumera au cr puscule et s teindra l aurore 2007 HeathCo LLC 5 598 1089 03 F Directives de remplacement du ballast ll est possible de remplacer le ballast sans couper de fils Nous recommandons de recourir aux services d un lectricien qualifi A AVERTISSEMENT Coupez l alimentation au dis joncteur ou au fusible Retirez l ampoule 2 Desserrez les deux vis qui retiennent le r flecteur de plastique RN O0 N mm Vis de fixation de l igniteur et d aluminium puis enlevez le r flecteur Retirez les deux vis qui fixent le ballast au bo tier d alumi nium Enlevez le ruban adh sif du faisceau de fils en prenant bien soin de ne pas endommager les fils tiquetez les fils conform ment au diagramme de c blage Enlevez les serre fils et conservez les pour le raccordement du ballast de remplacement Retirez la vis qui fixe l igniteur au ballast Retirez les deux vis qui fixent la douille d ampoule au ballast Mettez le ballast usag aux rebuts Connectez le ballast de remplacement en suivant les tapes 1 8 dans l ordre inverse Bo tier d aluminium Ballast Rondelle frein Vis de fixation du ballast DD j Ballast Igniteur Igniteur Douille d ampoule Vis de fixation de la douille d ampoule 6 222 Alimentation
5. retourner l article au magasin En cas de probl me suivez ce guide Vous pouvez aussi visiter notre site Web www hzsupport com Si le probl me persiste composez le 1 800 858 8501 service en anglais seulement entre 7 h 30 et 16 h 30 HNC du lundi au vendredi Vous pouvez aussi crire au HeathCo LLC P O Box 90004 Bowling Green KY 42102 ATTN Technical Service Service technique Lors d un appel au service technique veuillez avoir les renseignements suivants port e de main num ro du mod le date d achat et endroit de I achat Aucune pi ce de rechange n est disponible pour ce produit 7 598 1089 03 FIVE YEAR LIMITED WARRANTY This is a Limited Warranty which gives you specific legal rights You may also have other rights which vary from state to state or province to province For a period of five years from the date of purchase any malfunction caused by factory defective parts or workmanship will be corrected at no charge to you Not Covered Repair service adjustment and calibration due to misuse abuse or negligence light bulbs batteries and other expendable items are not covered by this warranty Unauthorized service or modification of the product or of any furnished component will void this warranty in its entirety This warranty does not include reimbursement for inconvenience installation setup time loss of use unauthorized service or return shipping charges This warranty covers only HeathCo L
6. High Pressure Sodium Dusk Heati Zenith dels to Dawn Security Light Model SL 5660 EN Installation Instructions READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE BEGINNING INSTALLATION NOTE All wiring must be run in accordance with the National Electrical Code Canadian Electrical Code in Canada through conduit or another acceptable means Contact a qualified electrician if there is any question as to the suitability of the system Lamp in Fixture Contains Mercury Dispose According to Local State or Federal Laws Ground Screw A WARNING Turn power off at the fuse or circuit breaker 1 Select a location on a flat wall with structurally sound wood and from 10 to 25 feet 3 to 7 6 m from the ground The wood should be at least one inch 25 mm thick to safely secure the fixture 2 Using the mounting template as a guide mark the 3 mounting holes We suggest drilling 3 16 4 8 mm pilot holes for the lag screws 3 Install the two bottom lag screws first Screw in the lag screws so that there is about 3 8 9 5 mm of space under the head 4 Place the fixture on these two screws and install the top lag screw Tighten the top lag screw first then tighten the remaining lag screws 5 Secure your outdoor cable or flexible conduit to the cover plate with a fitting in accordance with the National Electrical Code 6 Thread the black and white fixture wires through the hole in the cover plate as shown 7 Connect the fixtur
7. LC assembled products and is not extended to other equipment and components that a customer uses in conjunction with our products THIS WARRANTY IS EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING ANY WARRANTY REPRESENTATION OR CONDITION OF MERCHANT ABILITY OR THATTHE PRODUCTS ARE FIT FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR USE AND SPECIFICALLY IN LIEU OF ALL SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES REPAIR OR REPLACEMENT SHALL BE THE SOLE REMEDY OF THE CUSTOMER AND THERE SHALL BE NO LIABILITY ON THE PART OF HEATHCO LLC FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY LOSS OF BUSINESS OR PROFITS WHETHER OR NOT FORESEEABLE Some states or provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you Please keep your dated sales receipt it is required for all warranty requests GARANT A LIMITADA A 5 A OS Esta es una Garant a Limitada que le da a Ud derechos legales espec ficos Usted puede tambi n tener otros derechos que var an de estado a estado o de provincia a provincia Por un per odo de 5 a os desde la fecha de compra cualquier mal funcionamiento ocasionado por partes defectuosas de f brica o mano de obra ser corregido sin cargo para Ud No cubierto Servicio de reparaci n ajuste y calibraci n debido al mal uso abuso o negligencia bombillas bater as u otras par
8. S SP CIAUX DIRECTS INDIRECTS OU SECONDAIRES LE REMPLACEMENT OU LA R PARATION CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DU CLIENT ET HEATHCO LLC NE POURRA TRE TENUE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES SP CIAUX DIRECTS INDIRECTS OU SECONDAIRES Y COMPRIS SANS S Y LIMI TER LES PERTES COMMERCIALES ET PERTES DE PROFIT QU ELLES SOIENT PR VISIBLES OU NON Certaines provinces n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou secondaires et la limitation ou exclusion ci dessus pourrait ne pas s appliquer vous Veuillez conserver le re u portant la date d achat vous en aurez besoin pour toutes vos demandes li es la garantie 8 598 1089 03
9. e wires to the service wires black to black and white to white 8 This fixture must be connected to ground Secure the service Cover Plate ground wire under the head of the green ground screw F 9 Install the cover plate Secure with the two screws and nuts Fixture wires thru s this hole provided 10 Install the reflector lens assembly Secure with the two screws and washers provided 11 Screw in the 70 watt H P Sodium type S62 lamp provided 12 Loosen the screw in the center of the photocontrol socket two turns Twist the socket so that the arrow points north Note There is a stop to prevent the socket from turning all the way around If you have trouble turning the socket try turning it the other direc tion Retighten the screw in the center of the socket 13 Align the photocontrol it will only plug in one way Plug it in and twist clockwise until it stops Lens Reflector Assembly To test operation during daylight cover the photocontrol with a small box Turn on the power Not all photocontrols are alike Some may have a time delay of a few minutes others will turn on as soon as power is applied The light will take up to ten minutes to reach full brightness Uncover the photocontrol and your unit will operate automatically on at dusk off at dawn 2007 HeathCo LLC 598 1089 03 a SAA Ballast Assembly Replacement Instructions Ballast assembly can be replaced without the cutting of any wires Use o
10. f a qualified electrician is recom mended A WARNING Turn power off at the fuse or circuit breaker Remove bulb Loosen two screws holding plastic aluminum reflector and remove reflector Remove two screws connecting ballast assembly to aluminum housing Remove tape from wire bundle Be careful not to damage wires Label wires according to wiring diagram Remove wire nuts from wires Retain wire nuts to connect replacement ballast assembly Remove screw holding ignitor to ballast assembly Remove two screws holding lamp socket to ballast assembly Dispose of used ballast assembly 0 Connect the replacement ballast assembly following steps 1 through 8 in reverse order Aluminum Housing Ignitor Retention Screw Ballast Assembly Lock Washer 4 Ballast Retention Screw SY ID Q Im f Retention Screw L N Lamp Socket Lamp Socket 2 598 1089 03 Luz de Seguridad del Atardecer al Amanecer con Sodio a Alta Presi n Heati Zenith Modelo SL 5660 EN Indicaciones para su instalaci n LEA TODAS LAS INDICACIONES CON CUIDADO ANTES DE COMENZAR LA INSTALACION NOTA Todo el cableado debe realizarse de acuerdo con el C digo Nacional El ctrico C digo El ctrico Canadiense en Canad usando tuber a u otro medio aceptable Cont ctese con un electricista calificado si tiene alguna pregunta respecto a la adaptabilidad del sistema La l mpara en el dispositivo contiene
11. llos y tuercas suplidos 10 Instale el conjunto del reflector placa transl cida Aseg relo con los dos tornillos y arandelas suplidos 11 Atornille la l mpara suplida de 70 vatios de sodio a A P tipo S62 12 Afloje con dos giros el tornillo del centro del enchufe del fotocontrol Gire el enchufe de tal forma que la flecha apunte hacia el norte Nota Existe un tope para evitar que el enchufe gire por completo Si tiene problemas en girar el enchufe trate de girarlo en la otra direcci n Ajuste de nuevo el tornillo del centro del enchufe 13 Alinee el fotocontrol se enchufa en s lo una direcci n Ench felo y g relo hacia la derecha hasta que tope Para probar su funcionamiento durante el d a cubra el fotocontrol con una caja peque a Prenda la electricidad No todos los fotocontroles son iguales Algunos pueden tener un retardo de tiempo de unos pocos minutos otros pueden prenderse tan pronto como se aplique la electricidad La luz tomar unos diez minutos hasta llegar a su m xima claridad Descubra el fotocontrol y la unidad funcionar autom ticamente prendida al atardecer apagada al amanecer Conjunto del Reflector Placa Transl cida Cubertora Cables del aparato 7 por este agujero O 2007 HeathCo LLC 3 598 1089 03 S Instrucciones para el cambio del conjunto estabilizador El conjunto estabilizador puede cambiarse sin necesidad de cortar ning n alambre Se recomienda que lo haga un electricista calificad
12. mercurio Deseche de acuerdo con las leyes locales estatales o federales Tornillo de conexi n a tierra A ADVERTENCIA Apague la energ a en el fusible o cortacircuitos 1 Escoja un lugar sobre una pared plana y con una buena estructura de madera de 3 a 7 6 m 10 a 25 pies del piso La madera deber ser de por lo menos 25 mm una pulgada de espesor para que sostenga el aparato con seguridad 2 Usando la plantilla de montaje como gu a marque los tres agu jeros de montaje Le sugerimos que perfore agujeros pilotos de 4 8 mm 3 16 pulg para los tirafondos 3 Instale primero los dos tirafondos del fondo Atornille los tirafondos de manera que haya un espacio de 9 5 mm 3 8 pulg debajo de la cabeza 4 Ponga el aparato sobre estos dos tornillos e instale el tirafondo de arriba Ajuste primero el tirafondo de arriba y luego los tira fondos restantes 5 Asegure el cable de fuera de casa o el conducto flexible a la placa cubertora con un accesorio de cableado de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional 6 Pase los cables negro y blanco del aparato por el agujero de la placa cubertora como se muestra Conecte los cables del aparato a los cables de servicio negro a negro y blanco a blanco 8 Este aparato debe estar conectado a tierra Asegure el cable de co nexi n a tierra de servicio debajo de la cabeza del tornillo verde de conexi n a tierra 9 Instale la placa cubertora Aseg rela con los dos torni
13. o Z calo de la l mpara boquilla A ADVERTENCIA Apague la energ a en el fusible o cortacircuitos 1 Retire la bombilla 2 Afloje los dos tornillos que sostienen el reflector pl stico alu minio y retire el reflector 3 Retire los dos tornillos que conectan el conjunto estabilizador a la caja de aluminio 4 Retire la cinta del paquete de cables Tenga cuidado de no da ar los cables 5 Marque los cables seg n el esquema el ctrico 6 Retire de los conductores los conectores de alambre Guarde estos conectores para usarlos con el conjunto estabilizador de reemplazo Encendedor 120 V c a 7 Retire el tornillo que sostiene al encendedor al conjunto estabi lizador 8 Retire los dos tornillos que sostienen el z calo de la l mpara al conjunto estabilizador 9 Deseche el conjunto estabilizador usado 10 Conecte el conjunto estabilizador de reemplazo siguiendo los pasos del 1 al 8 en orden inverso Tornillo de sujeci n del encendedor Conjunto estabilizador Encendedor Z calo de la Arandela de presi n l mpara Tornillo de sujeci n del estabilizador Om Tornillo de sujeci n E del z calo de la l mpara 4 598 1089 03 Luminaire de s curit cr puscule aurore au sodium haute pression Heati Zenith Mod le SL 5660 EN Mode d installation LIRE SOIGNEUSEMENT LES DIRECTIVES AVANT D ENTREPRENDRE L INSTALLATION NOTE Le cablage doit tre conforme aux exigence
14. s du Code national del lectricit Code Canadian de l lectricit au Ca nada et tre install dans des canalisations ou autres dispositifs acceptables Si vous avez des doutes concernant la convenance du syst me consultez un lectricien reconnu SS es La lampe du luminaire contient du mercure Mettez AN la aux rebuts conform ment aux lois locales provinciales ou f d rales AVERTISSEMENT Coupez l alimentation au dis joncteur ou au fusible Vis de terre 1 Choisissez un endroit sur un mur plat ossature de bois solide 3 7 6 m 10 25 pieds du sol Le bois doit avoir au moins 25 mm un pouce d paisseur pour que le luminaire puisse tre fix solidement 2 En vous servant du gabarit de montage comme guide marquez l emplacement des 3 trous de montage Nous sugg rons de percer des trous pilotes de 4 8 mm 3 16 po pour les tire fond 3 Installez les deux tire fond du bas en premier Vissez les tire fond de mani re laisser un espace d environ 9 5 mm 3 8 po sous la t te 4 Placez le luminaire sur ces deux tire fond et ins rez le tire fond du haut Serrez le tire fond du haut en premier puis les deux autres 5 Fixez votre c ble ou conduit flexible ext rieur la plaque de couverture avec un raccord conform ment au Code canadien de l lectricit Plaque de 6 Ins rez les fils blanc et noir du luminaire dans le trou de la plaque couverture a Fils du luminaire
15. tes fungibles no est n cubiertas por esta garant a Los Servicios no autorizados o modificaciones del producto o de cualquier componente que se provee invalidar n esta garant a en su totalidad Esta garant a no incluye reembolso por inconveniencia instalaci n tiempo de instalaci n perdida de uso servicio no autorizado o costos de transporte de retorno Esta garant a cubre solamente los productos ensamblados por HeathCo LLC y no se extiende a otros equipos o componentes que el consumidor usa junto con nuestros productos ESTA GARANT A EST EXPRESAMENTE EN LUGAR DE OTRAS GARANT AS EXPRESADAS O SOBREENTENDIDAS INCLUYEN DO CUALQUIER GARANT A REPRESENTACI N O CONDICI N DE COMERCIABILIDAD O QUE LOS PRODUCTOS SE ADAPTEN PARA CUALQUIER PROP SITO O USO EN PARTICULAR Y ESPECIFICAMENTE EN LUGAR DE TODOS LOS DA OS ESPECIALES INDIRECTOS INCIDENTALES Y CONSECUENTES LA REPARACI N O EL REEMPLAZO DEBER A SER LA NICA SOLUCI N DEL CLIENTE Y NO HABR RESPONSABILIDAD POR PARTE DE HEATHCO LLC POR CUALQUIER DA O ESPECIAL INDIRECTO INCIDENTAL O CONSECUENTE INCLUIDOS PERO NO LIMITADOS A CUALQUIER P RDIDA DE NEGOCIO O GANACIAS SEAN O NO PREVISIBLES Algunos estados o provincias no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes de modo que la limitaci n o exclusi n arriba indicada puede que no se aplique a Ud Por favor guarde su recibo de venta fechado se lo requiere para cualquier solicitud de garant a GARANTIE
Download Pdf Manuals
Related Search