Heath Zenith 7001 User's Manual
Contents
1. TEST 2 Ponga el ajuste de ALCANCE en la posici n media en la mitad entre la posici n M N y M X rrls TEST 1 5 OFF MINUTES Parte inferior del detector 3 Afloje el tornillo sujetador en la uni n esf rica del detector 74 Uni n Esf rica Tornillo Sujetador 4 Camine porel rea de cobertura y d se cuenta cuando las luces se prenden Mueva suavemente la cabeza del detector hacia arriba hacia abajo hacia los lados para cambiar el rea de cobertura Nota Espere de 5 a 10 segundos despu s que se apague la luz para probarla de nuevo A Apunte el detector Apunte el detector hacia abajo para una hacia arriba para una cobertura peque a cobertura grande 180 4m 21m Angulo de cobertura maxima Alcance Maximo 5 Aumente el ALCANCE solo cuando sea necesario Una regulaci n m s amplia del ALCANCE puede causar una falsa alarma y reducir la vida de la bater a 6 Asegure la cabeza del detector en su sitio ajustando el tornillo sujetador No sujete demasiado el tornillo 7 Despu s del anochecer acomode la luz de manera que cubra el rea deseada Regulaci n del rea de Cobertura El detector detecta movimiento por el movimiento del calor calor corporal a trav s del rea de cobertura Sin embargo a continuaci n est n ejemplos de objetos que pueden producir calor y hacer que el detector active una falsa alarma e Charcos de agua e Ventosas de la2. OFF durante tres d as para permitir que la bater a se cargue por completo Ranura de las aletas Conductor positivo Bater a recargable Tapa de la bater a Conductor negativo Desenganche de la tapa de la bater a ESPECIFICACIONES AlCANCO iiinis Hasta 21 m var a de acuerdo a la temperatura donde se en cuentre Angulo de detecci n Hasta 180 L mpara Hal gena de 15 vatios 6 voltios Tipo de bater a Bater a sellada de plomo 6 V 6 0A Hr DuraciOn eci 1 0 5 minutos re activable Duraci n con carga completa Hasta 1 hora IMPORTANTE Cambielal mparaconelmismotipode l mpara de 20 vatios o menos NO reverse los cables de la bater a La unidad se da ar Como cualquier bater a de plomo se debe disponer de esta bater a como es debido HeathCo LLC se reserva el derecho de discontinuar los productos y de cambiar las especificaciones a cualquier hora sin incurrir en ninguna obligaci n de tener que incorporar las nuevas caracter sticas en los productos vendidos anteriormente Las luces no se prenden 1 Las luces se prenden durante el d a GU A DE AN LISIS DE AVER AS La bater a est muerta El detector est APAGADO La bombilla est floja o quemada La modalidad de apagado durante el d a est en efecto Est apuntando incorrectamente El control de luz puede estar instalado en un
3. Le luminaire est fourni avec une ampoule halog ne de 15 W avec culot deux broches Pour la remplacer utilisez le mod le Heath Zenith SL 7000 A1 A ou l quivalent Note Lutilisation d une ampoule de puissance sup rieure risque de r duire la dur e de vie de la pile REMPLACEMENT DE LA PILE Celuminaire nergie solaire comporte une pile rechargea ble qui peut tre remplac e au besoin Suivre les tapes ci apr s pour remplacer la pile IMPORTANT La pile au plomb acide scell e doit tre recycl e ou correctement mise aux rebuts 1 Retirer le couvercle arri re du bo tier de la pile Ap puyer sur les deux verrous du couvercle puis enlever celui ci 2 Retirer la pile rechargeable Faire glisser la pile hors du bo tier puis d brancher les connecteurs des bornes 3 Remplacerla pile Raccorderle connecteur ROUGE la borne positive et le connecteur NOIR la borne n gative 598 1305 02 4 Remettre le couvercle en place en ins rant les deux onglets dans les rainures l arri re du bo tier Appuyer sur le couvercle pour le repousser dans le bo tier jusqu ce que les deux verrous s encliqu tent en place IMPORTANT S assurer que le commutateur est en position OFF pendant trois jours cons cutifs pour recharger compl tement la pile avant de proc der aux essais Rainures des onglets Fil positif Pile rechargeable Couvercle du bo tier Fil n gat
4. TECHNICAL SERVICE Please call 1 800 858 8501 for assistance before returning product to store If you experience a problem follow this guide You may also want to visit our Web site at www hzsupport com If the problem persists call for assistance at 1 800 858 8501 7 30 AM to 4 30 PM CST M F You may also write to HeathCo LLC ATTN Technical Service Specialty Products P O Box 90045 Bowling Green KY 42102 9045 If contacting Technical Service please have the following information available Model Number Date of Purchase and Place of Purchase No Service Parts Available for this Product FIVE YEAR LIMITED WARRANTY This is a Limited Warranty which gives you specific legal rights You may also have other rights which vary from state to state or province to province For a period of five years from the date of purchase any malfunction caused by factory defective parts or workmanship will be corrected at no charge to you Not Covered Repair service adjustment and calibration due to misuse abuse or negligence light bulbs batteries and other expendable items are not covered by this warranty Unauthorized service or modification of the product or of any furnished component will void this warranty in its entirety This warranty does not include reimbursement for inconvenience installation setup time loss of use unauthorized service or return shipping charges This warranty covers only HeathCo LLC assembled products and
5. le haut pour augmenter la couverture Pointer le d tecteur vers le bas pour r duire la couverture 180 21m Port e maximale Angle de couverture maximale 5 Ne pas trop augmenter la port e RANGE Une port e sup rieure peut accro tre les d clenchements intempestifs et r duire la dur e de la pile 6 Fixer la t te du d tecteur en position en serrant la vis de blocage Eviter de trop serrer la vis 7 Une fois la nuit tomb e r gler le luminaire de fa on couvrir la zone d sir e R glage de la Zone de Couverture Le capteur d tecte les mouvements en d celant le passage d une source de chaleur chaleur corporelle dans la zone de couverture Voici toutefois des exem ples d objets qui d gagent aussi de la chaleur et qui par cons quent peuvent entra ner le d clenchement intempestif du capteur e Piscine e Appareil de climatisation e Event de s cheuse e Animaux en cage e Event de ventilation e Circulation automobile Si vous croyez qu une source de chaleur de ce type en tra ne le d clenchement par erreur du capteur essayer de r duire la port e du capteur ou de l orienter l cart de la source de chaleur en question Note Le d tecteur est moins sensible aux objets per sonnes qui se dirigent directement vers lui qu aux mou vements lat raux I Mouvement D tecteur Le moins sensible Le plus sensible 598 1305 02 FONCTIONNEMENT Placez le commutateur du d
6. tecteur en position 1 ou 5 minutes pour le fonctionnement normal Si vous n avez pas besoin d clairage placer le commutateur en position OFF Temps en circuit En fonction Jour Nuit 5 Secondes Xx x 1 ou 5 minutes x RAPPEL Nettoyer p riodiquement le panneau solaire au moyen d un chiffon doux et d eau chaude Ne pas l arroser directement au moyen du boyau S assurer que le panneau n est pas couvert de feuilles ou de neige S assurer que la lumi re du soleil n est pas obstru e par des arbres ou d autres objets Si vous pr voyez ne pas vous servir de l appareil pendant plusieurs semaine placer le commutateur en position OFF Entreposer l appareil raccord au pan neau solaire ce dernier tant plac de fa on pouvoir capter la lumi re du soleil Le capteur solaire fonctionne seulement lorsqu il est directement expos au soleil Pour chaque heure d clairage l appareil doit tre directement expos au soleil pendant 16 heures pour assurer la recharge de la pile Les panneaux solaires collectent moins de 10 de l nergie solaire Quant aux ampoules leur taux d efficacit en mati re de conversion de cette nergie en lumi re est de 5 La pile risque de se d charger si l appareil est utilis pendant plusieurs journ es nuageuses cons cutives Parce que l appareil est dot d un circuit de protection de la pile il risque de ne pas fonctionner tant que la pile ne sera pas compl tement charg e
7. debido al mal uso abuso o negligencia bombillas bater as u otras partes fungibles no est n cubiertas por esta garant a Los Servicios no autorizados o modificaciones del producto o de cualquier componente que se provee invalidar n esta garant a en su totalidad Esta garant a no incluye reembolso por inconveniencia instalaci n tiempo de instalaci n perdida de uso servicio no autorizado o costos de transporte de retorno Esta garant a cubre solamente los productos ensamblados por HeathCo LLC y no se extiende a otros equipos o componentes que el consumidor usa junto con nuestros productos ESTA GARANT A EST EXPRESAMENTE EN LUGAR DE OTRAS GARANT AS EXPRESADAS O SOBREENTENDIDAS INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A REPRESENTACI N O CONDICI N DE COMERCIABILIDAD O QUE LOS PRO DUCTOS SE ADAPTEN PARA CUALQUIER PROP SITO O USO EN PARTICULAR Y ESPECIFICAMENTE EN LUGAR DE TODOS LOS DA OS ESPECIALES INDIRECTOS INCIDENTALES Y CONSECUENTES LA REPARACI N O EL REEMPLAZO DEBER A SER LA NICA SOLUCI N DEL CLIENTE Y NO HABR RESPONSABILI DAD POR PARTE DE HEATHCO LLC POR CUALQUIER DA O ESPECIAL INDIRECTO INCIDENTAL O CONSECUENTE INCLUIDOS PERO NO LIMITADOS A CUALQUIER P RDIDA DE NEGOCIO O GANACIAS SEAN O NO PREVISIBLES Algunos estados o provincias no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes de modo que la limitaci n o exclusi n arriba indicada puede que no se aplique a Ud Por favor guarde su recibo de vent
8. lugar relativamente obscuro El control de luz est en posici n de prueba APAGUE el interruptor del detector y cargue la bater a durante tres o m s d as de sol antes de volverla a usar PRENDA el detector Revise la l mpara y c mbiela si est quemada Rev selo despu s del anochecer Apunte de nuevo el detector para cubrir el rea deseada Mueva el control de luz a un rea que reciba m s luz Fije el interruptor de control a la posici n de 1 o 5 minutos Las luces se prenden sin ninguna raz n aparente El control de luz puede estar detectando animales peque os o tr fico de carros El alcance est calibrado demasiado alto Apunte de nuevo el detector Reduzca el alcance RANGE Las luces se quedan pren didas continuamente 1 Elcontrol de luz est apuntando hacia una fuente de calor tal como una ventosa de aire o una superficie de color luminoso que refleja el calor El control de luz est en posici n de PRUEBA TEST Reposicione el detector Fije el interruptor de control a la posici n de 1 o 5 minutos Las luces se prenden y se apagan El calor o la luz de la l mpara puede estar prendiendo y apagando el control de luz Elcalorque se refleja de otros objetos puede estar afectando al detector El control de luz est en modalidad de Prueba y calent ndose La bater a est casi muerta Reposicione la
9. 4 Walkthrough the coverage area noting when the lights turn on Gently move the sensor head up down or sideways to change the coverage area Note Wait 5 to 10 seconds after light turns off to retest Ball Joint Clamp Screw Aim Sensor Down for Aim Sensor Higher for Short Coverage Long Coverage 8 ft 180 2 4 m 70 ft 21m Maximum Range Maximum Coverage Angle 5 Increase RANGE only as needed A larger RANGE setting may cause false triggering and reduce battery life 6 Secure the sensor into position by tightening the clamp screw Do not overtighten the screw 7 After dark adjust the light to cover desired area Adjustment of Coverage Area The sensor detects motion by the movement of heat body heat across the coverage area However following are examples of objects that also produce heat and can cause the sensor to false trigger e Pools of Water e Air Conditioners e Dryer Vents e Fenced In Animals e Heating Vents e Automobile Traffic If you suspect that a heat source of this type is falsely triggering the sensor try reducing the RANGE or aiming the sensor away from the heat source in question Note The detector is less sensitive to motion directly towards it and more sensitive to across motion Se Sensor E Least Sensitive Most Sensitive OPERATION Place the sensor switch in the 1 or 5 minute mode for normal operation If the light is not needed put the switch in the OFF posi
10. Heath Zenith Solar Powered Motion Sensor Light Model 7001 FEATURES Turns on light when motion is detected Automatically turns light off Photocell keeps the light off during daylight hours Battery Protection Circuitry Unit will shut down when battery is low Unit will automatically resume operation when battery is recharged to a safe level REQUIREMENTS Donotturn the light on before the battery is fully charged Charge the battery by keeping the switch in the OFF position Plug the solar panel cable into the bottom of the battery case Point the solar panel directly at the noon sun for 3 sunny days If not fully charged the unit will not work When FULLY charged the solar light will operate a maximum of 15 days without sunlight Actual operating time will vary depending upon how frequently the light is triggered UNPACKING Be sure to remove all contents from packaging and verify all items are present before assembling this light fixture This package includes the following items 2 Solar Panel 1 Solar Light Fixture Battery 3 Mounting Screws 2 sizes Tapered Screw 3 Round Head Screw 2 2008 HeathCo LLC INSTALLATION For best performance mount the fixture about 8 feet 2 4 m above the ground a Mounting Holes 3 Three Mounting Holes for Solar Panel Base Mount solar panel base on a solid surface using three tapered screws Adjustthe panel to point directly at the no
11. a fechado se lo requiere para cualquier solicitud de garant a 8 598 1305 02 INSTALLATION Pour un rendement sup rieur installerl appareil environ 2 4 m 8 pieds du sol Heati Zenith clairage d tecteur de mouvements nergie solaire Mod le 7001 CARACT RISTIQUES Allume P clairage lorsqu un mouvement est d tect teint automatiquement l clairage Photocellule qui maintient l clairage teint pendant la p riode de lumi re du jour Circuit de protection de la pile L appareil se d sactive lorsque la pile est faible puis se r active automatique ment lorsque la puissance de la pile est suffisante EXIGENCES Ne pas activer l clairage avant que la pile ne soit compl tement charg e Pour charger la pile placez l interrupteur en position OFF Branchez le cordon du panneau solaire au bas de compartiment des piles Orientez le panneau solaire directementvers le soleil du midi pendant trois journ es ensoleill es cons cutives Si la pile n est pas compl tement charg e le luminaire ne fonctionnera pas Une fois la pile COMPL TEMENT charg e l appareil peut fonctionner pendant un maximum de 15 jours sans p riode ensoleill e La dur e de fonctionnement r elle varie selon la fr quence a laquelle l clairage est d clench D BALLAGE Retirez tout le contenu de l emballage et assurez vous d avoir en main tous les l ments avant de d buter l as semblage Lemballage conti
12. ada Cargue la bater a manteniendo el interruptor en la posici n de apagado OFF Enchufe el cable del panel solar en la parte inferior de la caja de la bater a Apunte el panel solar directamente al sol del mediod a durante 3 d as asoleados Si no est completamente cargada la unidad no funcionar Cuando est COMPLETAMENTE cargada la luz solar funcionar por un m ximo de 15 d as in necesidad de sol El tiempo de funcionamiento real variar dependiendo de cu n a menudo la luz es activada DESEMPAQUE Aseg rese de retirar todo el contenido del empaque y verificar que todos los elementos est n incluidos antes de ensamblar este aparato de luz Este paquete incluye los siguientes elementos 2 Panel Solar 1 Aparato de Luz Solar Caja para la bater a 3 Tornillos de montaje 2 tama os Tornillo de cabeza achaflanada 3 Pom Tornillo de cabeza redonda 2 2008 HeathCo LLC INSTALACION Para un mejor rendimiento monte la unidad cerca de 2 4 m 8 pies desde el piso Orificios de CO montai 3 o O Tres agujeros de montaje para la base del panel solar Monte la base del panel solar sobre una superficie s lida usando tres tornillos c nicos Acomode el panel de manera que apunte directamente al sol del mediod a Evite obstrucciones tales como rboles o edificios que puedan bloquear la luz del sol Tenga suficiente cable que alcance hasta la caja Mantenga la uni n es
13. aise utilisation un mauvais traitement ou la n gligence Les ampoules les piles et des autres articles non durables ne sont pas couverts par cette garantie Le service non autoris ou la modification du produit ou d un ou l autre de ses composants fournis invalidera totalement la pr sente garantie Cette garantie n inclut pas le remboursement pour le d rangement l installation le r glage la perte d utilisation le service non autoris ou les frais d exp dition pour le renvoi de la marchandise La garantie ne couvre que les produits assembl s HeathCo LLC et ne s tend pas aux autres quipements et composants que le client pourrait utiliser conjointement avec nos produits CETTE GARANTIE TIENT EXPRESS MENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES O IMPLICITES Y COMPRIS DE TOUTE GARANTIE DE REPR SENTATION O DE CONDITION DE CONVENANCE LA COMMERCIALISATION O L EFFET QUE LES PRODUITS CONVIENNENT UN BUT OU UNE UTILISATION PARTICULI RE ET SP CIFIQUEMENT DE TOUS DOMMAGES SP CIAUX DIRECTS INDIRECTS OU SECONDAIRES LE REMPLACEMENT OU LA R PARATION CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DU CLIENT ET HEATHCO LLC NE POURRA TRE TENUE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES SP CIAUX DIRECTS INDIRECTS OU SECONDAIRES Y COMPRIS SANS S Y LIMITER LES PERTES COMMERCIALES ET PERTES DE PROFIT QU ELLES SOIENT PR VISIBLES OU NON Certaines provinces n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou secondaires et la limitati
14. connectors from the battery 3 Replace battery Connect the RED wire connector to the positive terminal and the BLACK wire connector to the negative terminal 4 Replace battery cover Insert the two tabs on the cover into the slots on the back of the case Press the cover against the case until the two catch releases snap into place IMPORTANT Keep sensor switch in the OFF position for three days to allow the battery to fully charge before testing Tab Slots Positive Wire Rechargeable Battery Battery Cover Negative Wire Battery Cover Catch Release 598 1305 02 SPECIFICATIONS Rang Up to 70 ft 21 m varies with surrounding temperature Sensing Angle Up to 180 LMP secrets 15 watt 6 volt halogen Battery Type Sealed lead acid 6 V 6 0 A Hr On Time 1 or 5 minutes re triggerable Full Charge on Time Up to 1 hour IMPORTANT Replace lamp only with same type lamp 20 watts or less DO NOT reverse the battery wires Damage to the unit will result Like any lead acid battery this battery must be disposed of properly HeathCo LLC reserves the right to discontinue products and to change specifications at any time without incurring any obligation to incorporate new features in products previously sold TROUBLESHOOTING GUIDE SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Lights will not come on 1 Battery is dead 1 Switch the sensor OFF and let the battery charge
15. ent les l ments suivants 1 Bo tier 2 Panneau solaire Luminaire nergie solaire D clairage D tecteur 3 Vis de montage 2 formats Vis a t te conique 3 Vis a t te ronde 2 2008 HeathCo LLC oy Oritices de fixation 3 Trois orifices de fixation pour le socle du panneau solaire 1 Installer le socle du panneau solaire sur une sur face solide au moyen des trois vis a t te conique Orienter le panneau de fa on qu il pointe directement vers le soleil de midi Eviter les obstacles notamment les arbres ou les immeubles qui pourraient obstruer la lumi re du soleil Pr voir suffisamment de fil pour rejoindre le bo tier S assurer que le joint rotule est en bas Note Vous devrez probablement r orienter le panneau solaire au fur et mesure du passage des saisons pour le garder directement point vers le soleil de midi Orifices de 17 15 cm fixation 2 Installer le bo tier de la pile sur une surface so lide au moyen des deux vis t te ronde en vous servant des orifices en trou de serrure l arri re du bo tier R gler le capteur Pour fonctionner correctement le capteur doit tre plac de fa on que les commandes soient face au sol comme illustr ci dessous suivre 598 1305 02 F IMPORTANT Les commandes doivent pointer vers le sol pour viter qu elles ne soient endommag es par la pluie Lorsque les commandes pointent v
16. ers le haut replacer le capteur la position originale le faire pivoter de 180 puis le relever comme indiqu dans l illustration ci dessous Brides de l articulation de l clairage Esas PUISE Bo tier de la pile Onglet de retrait de la lentille it J Commandes 4 Brancher le c ble du panneau solaire sous le bo tier de la pile IMPORTANT Laisser la pile se charger pendant trois jours ensoleill s avant de faire l essai de l clairage ESSAI ET R GLAGE Bride de articulation du capteur NOTE Le capteur doit passer par une p riode d ta lonnage de 30 secondes avant de pouvoir d tecter les mouvements Attendre 30 secondes apr s tre pass d un mode l autre 1 Placer le commutateur du capteur en position TEST 2 Placerla commande du r glage de la port e RANGE en position m diane au centre des positions MIN et MAX PES TEST 1 5 OFF MINUTES Bas du d tecteur 3 Desserrer la vis de blocage de la rotule VA Rotule Vis de blocage 4 Se d placer dans la zone de couverture en notant quel endroit vous vous trouvez lorsque l clairage s allume D placer doucement le capteur vers le haut vers le bas ou de c t pour r gler la zone de couverture Note At tendre de 5 10 secondes apr s que l clairage s est teint avant de faire un nouvel essai Pointer le d tecteur vers
17. f rica en la parte de abajo Nota Usted deber apuntar de nuevo el panel solar de acuerdo al cambio de las estaciones para mantenerlo apuntando directamente al sol del mediod a Orificios de 17 15 cm montaje 2 Monte la caja de la bater a sobre una superficie s lida usando dos tornillos de cabeza redonda y los orificios en la parte de atr s de la caja Acomode el Detector Para una operaci n correcta la cabeza del detector debe girarse de modo que los controles del detector queden ubicados hacia abajo como se muestra a continuaci n Contin a 598 1305 02 S IMPORTANTE Los controles deben estar hacia abajo para que la lluvia no los da e Si los controles est n hacia arriba mueva el detector a su posici n original de hacia abajo g relo por 180 luego s balo a la posici n que se muestra abajo ez Bombilla Sujetadores de la uni n con la luz lt Caja de la bater a Aleta de retiro de la placa trasl cida Sujetador d la uni n con el detector 4 Enchufe el cable del panel solar en la parte inferior de la caja de la bater a IMPORTANTE Deje que la bater a se cargue durante tres d as de sol antes de probarla PRUEBA Y AJUSTE NOTA El detector tiene un tiempo de calentamiento de 30 segundos antes de que pueda detectar movimiento Cuando cambie las fases espere 30 segundos 1 Deslice el interruptor del detector a la posici n de PRUEBA
18. for three or more sunny days before using again Sensor is turned OFF Turn sensor ON Lamp is loose or burned out Check lamp and replace if burned out Daylight turn off is in effect Recheck after dark Incorrect aiming Re aim the sensor to cover desired area Lights come on in daylight 1 Lightcontrol may be installed in a relatively 1 Relocate light control to an area that receives dark location more light Light control is in TEST Set control switch to 1 or 5 minute position Lights come on for no appar 1 Lightcontrol may be sensing small animals 1 Re aim sensor ent reason or automobile traffic Range is set too high Reduce RANGE Lights stay on continuously 1 Lightcontrolis pointed toward a heatsource 1 Reposition sensor like an air vent dryer vent orbrightly colored heat reflective surface Light control is in TEST Set control switch to 1 or 5 minute position Lights flash on and off 1 Heator light from the lamp may be turning 1 Reposition the lamps away from the sensor the light control on and off Heat being reflected from other objects 2 Reposition sensor may be affecting the sensor Light control is in the TEST mode and 3 Flashing is normal under these conditions warming up Battery is almost dead Reduce RANGE If flashing continues switch the sensor OFF and let the battery charge for three or more sunny days before using again
19. if Verrou du couvercle du bo tier FICHE TECHNIQUE Port e Jusqu 21 m 60 pi Varie selon la temp rature ambiante Angle de d tection Jusqu 180 Ampoule 15 W 6 V halog ne Type de pile Scell e au plomb acide 6V 6 0 AH Dur e de fonctionnement 1 ou 5 minutes red clenchable Dur e de fonctionnement pleine charge Jusqu 1 heure Remplacer seulement l ampoule au moyen d une ampoule de m me type de 20 W ou moins NE PAS inverser les fils de la pile cela pourraitendommager l appareil Comme c est le cas avec toutes les piles au plomb acide cette pile doit tre correctement mise aux rebuts ou recycl es HeathCo LLC se r serve le doit d abandonner tout pro duit et d en changer les sp cifications en tout temps et sans contracter quelque obligation que ce soit quant l incorporation de nouvelles caract ristiques aux produits d j vendus GUIDE DE D PANNAGE L clairage ne s allume 1 La pile est a plat 1 Placer le commutateur en position OFF et attendre Le capteur est en position OFF Lampoule est l che ou grill e La fonction de fermeture pendant le jour est activ e Mauvaise orientation que la pile se recharge pendant au moins 3 jours ensoleill s cons cutifs avant d utiliser nouveau l appareil Placer le commutateur en position ON V rifier ampoule et la remplacer si elle est grill e Essaye
20. is not extended to other equipment and components that a customer uses in conjunction with our products THIS WARRANTY IS EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING ANY WARRANTY REPRESENTATION OR CONDITION OF MERCHANT ABILITY OR THAT THE PRODUCTS ARE FIT FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR USE AND SPECIFICALLY IN LIEU OF ALL SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES REPAIR OR REPLACEMENT SHALL BE THE SOLE REMEDY OF THE CUSTOMER AND THERE SHALL BE NO LIABILITY ON THE PART OF HEATHCO LLC FORANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUD ING BUT NOT LIMITED TO ANY LOSS OF BUSINESS OR PROFITS WHETHER OR NOT FORESEEABLE Some states or provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you Please keep your dated sales receipt it is required for all warranty requests 4 598 1305 02 Heath Zemth Luz detectora de mo vimiento con alimentacion solar Modelo 7001 CARACTERISTICAS Prende la luz cuando detecta movimiento Apaga la luz automaticamente La fotoc lula mantiene la luz apagada durante el dia Circuito protector de la bateria La unidad se apagara automaticamente cuando la bateria esta descargada La unidad reanuda autom ticamente la operaci n cuando a la bater a se la carga a un nivel seguro REQUISITOS No prenda la luz antes que la bater a est comple tamente carg
21. on ou l exclusion ci dessus pourrait ne pas s appliquer vous Veuillez conserver le re u portant la date d achat vous en aurez besoin pour toutes vos demandes li es la garantie 12 598 1305 02
22. on sun Avoid obstructions such as trees or buildings that may block sun light Allow for enough wire to reach the case Keep ball joint at bottom Note You will want to re aim the solar panel as the seasons change to keep it pointed directly at the noon sun Mounting 6 3 4 Holes 2 2 Mount the battery case on a solid surface using two round head screws and the keyholes on the back of the case 3 Adjust sensor For proper operation the sensor head must be rotated so that the sensor controls face downward as shown below IMPORTANT The controls must face downward to avoid damage from rain If controls face upward move sensor to the original down position rotate 180 then raise to the position shown below Light Joint Clamps Light Battery Case Lense Removal Tab 4 Plugthe solar panel cable into the bottom of the battery case IMPORTANT Allow the battery to charge with three days of sunshine before testing 598 1305 02 TEST AND ADJUSTMENT NOTE Sensor has a 30 second warm up period before it will detect motion When switching modes wait 30 seconds 1 Slide the sensor switch to the TEST position 2 Place the RANGE adjustment in the medium position halfway between MIN and MAX position ON TIME RANGE NN m O celts Ca TEST 15 OFF MIN MINUTES Bottom of Sensor 3 Loosen the clamp screw in the sensor ball joint A
23. r de nouveau apr s la tomb e de la nuit Orienter de nouveau le capteur pour couvrir la zone d sir e L clairage s allume en plein jour L clairage s allume sans raison apparente La commande peut tre install e dans un endroit relativement sombre La commande est en mode TEST La commande peut d tecter de petits animaux ou la circulation automobile La port e est trop grande D placer la commande d clairage vers un endroit mieux clair Placez le commutateur de commande en position 1 ou 5 minutes R orientez le d tecteur R duire la port e RANGE L clairage demeure al lum continuellement 1 Lacommande d clairage est point e vers une source de chaleur comme un vent une sortie de s cheuse ou une surface claire qui r fl chit la chaleur La commande d clairage est en mode TEST 1 Repositionnez le d tecteur Placez le commutateur de commande en position 1 ou 5 minutes L clairage clignote Lachaleuroul clairageles lampespeut tein dre et allumer la commande d clairage La chaleur r fl chie par les objets environ nants peut affecter le d tecteur La commande est en mode test et se r chauffe La pile est presque plat Repositionnez les lampes loin du d tecteur ou des objets rapproch s Repositionnez le d tecteur Le clignotement est normal dans ces conditions R dui
24. re la port e RANGE Si le clignotement se poursuit placer le capteur OFF puis attendre que la pile se recharge pendant au moins 3 jours ensoleill s cons cutifs avant d utiliser nouveau l appareil SERVICE TECHNIQUE Veuillez faire le 1 800 858 8501 service en anglais seulement pour obtenir de l aide avant de retourner l article au magasin En cas de probl me suivez ce guide Vous pouvez aussi visiter notre site Web www hzsupport com Si le probl me persiste composez le 1 800 858 8501 service en anglais seulement entre 7 h 30 et 16 h 30 HNC du lundi au vendredi Vous pouvez aussi crire au HeathCo LLC P O Box 90045 Bowling Green KY 42102 9045 ATTN Technical Service Specialty Products Service technique produits de sp cialit Lors d un appel au service technique veuillez avoir les renseignements suivants port e de main num ro du mod le date d achat et endroit de l achat Aucune pi ce de rechange n est disponible pour ce produit GARANTIE LIMIT E DE 5 ANS Il s agit d une Garantie limit e qui vous conf re des droits juridiques sp cifiques Vous pouvez galement jouir d autres droits variables d une province l autre Pendant une p riode de 5 ans compter de la date d achat toute anomalie de fonctionnement imputable a un vice de mat riau ou de main d oeuvre sera corrig e gratuitement Exclusions de la garantie R parations r glage et calibrage dus une mauv
25. s l mparas lejos del detector Reposicione el detector El destello es normal bajo estas condiciones Reduzcael alcance RANGE Siel destello contin a APAGUE el detectory deje que la bater a se cargue por tres o m s d as de sol antes de usarla de nuevo SERVICIO T CNICO Favor de llamar al 1 800 858 8501 s lo para hablar en ingl s para pedir ayuda antes de devolver el producto a la tienda Si tiene alg n problema siga esta gu a Usted puede tambi n visitar nuestro sitio Web www hzsupport com Si el problema con tin a llame al 1 800 858 8501 s lo para hablar en ingl s de 7 30 AM a 4 30 PM CST L V Usted puede tambi n escribir a HeathCo LLC P O Box 90045 Bowling Green KY 42102 9045 ATTN Technical Service Specialty Products Servicio T cnico para Productos Especiales Si se llama al Servicio T cnico por favor tener lista la siguiente informaci n N mero de Modelo Fecha de compra y Lugar de compra No hay piezas de servicio disponibles para este producto GARANTIA LIMITADA A 5 ANOS Esta es una Garant a Limitada que le da a Ud derechos legales espec ficos Usted puede tambi n tener otros derechos que var an de estado a estado o de provincia a provincia Por un per odo de 5 a os desde la fecha de compra cualquier mal funcionamiento ocasionado por partes defectuosas de f brica o mano de obra ser corregido sin cargo para Ud No cubierto Servicio de reparaci n ajuste y calibraci n
26. secadora Animales en vallas e Acondicionadores de aire e Ventosas de calefacci n Tr fico automotor Si sospecha que una fuente de calor de este tipo hace que el detector suene una falsa alarma trate de reducir el ALCANCE o apunte el detector lejos de esa fuente de calor Nota El detector es menos sensitivo al movimiento dirigido directamente hacia l y menos sensitivo a un movimiento al trav s I Movimiento Movimiento Detector Sensibilidad M xima Sensibilidad M nima 598 1305 02 FUNCIONAMIENTO Ponga el interruptor del detector en la fase de 1 0 5 mi nutos para su funcionamiento normal Si no se necesita la luz ponga el interruptor en la posici n OFF Modalidad Duraci n Trabajos D a Noche Prueba 5 Seg x x Autom 105 minutos X PUNTOS QUE SE DEBEN RECORDAR Limpie el panel solar peri dicamente con un trapo suave y con agua tibia No use una manguera Mantenga el colector sin nieve y sin hojas Aseg rese que los r boles y otros objetos no cubran la luz del sol dirigida al panel Si no va a usarla por algunas semanas APAGUE la unidad Gu rdela con el panel conectado y en un sitio donde el panel pueda guardar la luz solar La colecci n solares solo efectiva bajo la luz directa del sol Por cada hora que la luz est prendida requiere un m nimo de 16 horas de carga de luz solar Los paneles solares recolectan menos del 10 de la energla
27. solar Las bombillas convierten esta energla en luz con una eficiencia del 5 Si la usa durante varios d as nublados la bater a se puede descargar Debido al circuito de protecci n de la bater a la luz funcionar solo cuando la bater a est completamente cargada Esta l mpara viene con una bombilla hal gena de 2 clavijas y 15 vatios Como reemplazo use el modelo SL 7000 A1 A de Heath Zenith o su equivalente Nota Si usa una bombilla m s potente disminuir la vida de la bater a CAMBIO DE LA BATER A Esta l mpara solar tiene una bater a recargable que puede cambiarse si es necesario Para cambiar la bater a siga las instrucciones que siguen 4 IMPORTANTE La bater a de plomo cido sellada debe ser reciclada o desechada correctamente Retire la tapa posterior de la bater a Retire la tapa presionando en los sus desenganches 2 Retirela bater a recargable Extraiga la bater a de la caja y retire de la bater a los conectores para alambre 3 Cambie la bater a Conecte el conector ROJO para alambre al terminal positivo y el conector NEGRO para alambre al terminal negativo 598 1305 02 4 Vuelva a colocar la tapa de la bater a Inserte las dos aletas de la tapa en las ranuras posteriores de la caja Presione la tapa contra la caja hasta que los dos desenganches se sujeten a presi n en su sitio IMPORTANTE Antes de la prueba mantenga el in terruptor del detector en la posici n
28. tion On Time Day 5 Seconds 1 or 5 Minutes THINGS TO REMEMBER Periodically clean the solar panel with a soft cloth and warm water Do not hose spray Keep the collector clear of snow and leaves Make sure trees and other objects do not block sunlight from the panel If not to be used for several weeks turn the unit OFF Store it with the panel connected and where the panel can gather sunlight Solar collection is only effective in direct sunlight Every hour the light is on requires a minimum of 16 hours of sunlight charging Solar panels collect less than 10 of the sun s energy Light bulbs convert this energy to light at 5 efficiency Several days of use with overcast skies may discharge the battery Because of the battery protection circuit the light will not work until the battery is fully recharged This light is supplied with a 15 Watt bi pin halogen bulb For replacement use Heath Zenith model SL 7000 A1 A or equivalent Note Using a larger bulb will decrease battery life 598 1305 02 BATTERY REPLACEMENT This solar light contains a rechargeable battery that can be replaced if needed To replace the battery follow the steps below IMPORTANT The sealed lead acid battery must be recycled or disposed of properly 1 Remove rear battery cover Press in the two catch releases on the cover and remove the cover 2 Remove rechargeable battery Slide battery out of case and remove the wire
Download Pdf Manuals
Related Search