Hamilton Watch Automatic and Quartz Chronograph User's Manual
Contents
1. may DY2. 60 30 12 42 Hamilton Hamilton 3
3. s A um
4. 3 20 00 02 00 ETA 7753 1 nada ed 5 d a 2 20 30 23 00 v 1 9
5. H lox et
6. 0 3 30 12 9 O 60 jun Telemeter Tachometer 62 Hamilton
7. 1 vilu p2 2 HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH No 1 9 p1 2
8. H TOU va 32768 pi HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH 1
9. o 1112 60 30 12 520 IN 69 Guai ga 8 Sie sat sal rvs O Y day di le O sas Lo bas
10. 20 180 E O L 5 m Hamilton HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH 65 6 9270 TITn yon YAYI YAYI 3 1 nn D
11. E 32768 HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH 1 O 2
12. EEA i Ul 1 lies We SH bint BE IY EIR E 5 ZE BE TA LL es P ies 60 2 EKER EN 3 1 B as RUE pr O 30 3 y x Y BLESS 2 4 dn 5 Hamilton 1 ARM E 62 8 2 HE p1 20 9 1 1 3 3 1958 EH 54 HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH 55
13. Hamilton 3 ATM 30 100 5 ATM 50 165 Wa 10 ATM 100 330 Wa 20 ATM 200 660 wa nun 78 1
14. MEE 0 HAE GRAZE OS 3 1 2 O 3 TENS O WIED Ore PIE 1 N 180 NH 1 O 2 O 7 E O L 5 Hamilton 56 HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH
15. Cesky Sb r a likvidace hodinek Quartz po uplynuti jejich Zivotnosti Tento symbol znamen 26 se tento produkt nem likvidovat s domovnim odpadem Ma byt odevzdan do mistnich autorizovanych sb rnych system urcenych pro jejich vr ceni Dodrzovanim tohoto postupu prisp jete k ochran ivotn ho prost ed a lidsk ho zdrav Recyklace t chto l tek napom h zachov n p rodn ch zdroj plat pouze v lensk ch st tech EU a v zem ch s odpov daj c legislativou U 76 HAMILTON 2006
16. O 60 30 12 38 Hamilton Hamilton 3 30 100 5 ATM 50 165
17. nya aio HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH 77 Watter resistance example guide Buckle adjustment HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH 80 www hamiltonwatch com e A COMPANY OF THE SWATCH GROUP H860 000 014
18. 50 165 10 00 330 7 20 2 200 660 8 5 BE DRE 8 30 11 ZERA 5 Mir Emi 60 1 6 2 5 SR e An lt 30 3 Se s IN 12
19. 1 REY 2 3 km 3 5 i 3 7 e SAARI 6 1 km GEG 20 180 km h 1 2 ai Li gt 5 0 1 EEE
20. 42 ay 32 768
21. H pE 8 30 11 39 kai TNG 1 p1 2 H 12 Ta 3 1 20 OEL tou 1 2 3 va
22. Eo qu Gol LLU EN IA nial E O L O ques Hamilton sac all 70 HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH 71 PI CLI 0 0 ol
23. Ju 42 NT NYAN E 32 768 ANIA NTH N Y ODIN ama 1913 ann p2 2 INT 3 1913 ann ny E
24. HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH 67 C pl IO 2 HD 173 3 8 2 ETA 7753 1 2 1115 niyun pa 8 30 11 na am 1 2 12 3 1913 n anr Pl 20 68
25. 1 DS p1 EE a Hamilton 2 0 iL a a o 3 a A GG FAME wenona DE FEB AER 2 32 768 FT AED mna O HERA 3 ATM 30 100 R R 5 ATM 50 1 la O 165 EN 10 ATM 100 330 20 ATM 2 HAE 200 660 78 AT 8 30 11 O
26. To 1 2 va 40 HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH va Mia
27. 42 a MEANT 32 768 POETA WEA NL ab Hbo 1 EME 62 lt 2 E 3 HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH 65 1
28. 0 1 2 O 2 0 64 HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH
29. HB 2 TERA el HOLES 1 ll i Hamilton 3 ooh ll TE 8 VASI 1 32 768 LT 2 7753 3 30 100 5
30. JANO 1 gt 1270 20 180 wenn anon n qio wx E O L lt Hamilton nwm pio 5 nnn ON HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH 0 yn 0 nn 1 2 3 1197 nn yam KAJ 0 1 2 DINI DIDO
31. 5 Hamilton 52 HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH 53 1283 ARE S 42 us Hamilton
32. HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH Hamilton Hamilton D NI 3 gt 30 100 5 50 165 10 gt 100 330 20 gt 200 0 78 DT 2 3 4 5 nwm pio pa Hamilton DVI HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH Hamilton nun JUNI
33. 2 3 Ce 1 8 p1 2 3 20 02 7753 1 2 20 30 23 00 43
34. 1 2 3 p1 20 63 1 nada 2 naa 3 0 lt lt A ado 1
35. HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH Hamilton sal s t Hamilton Hamilton Y Mo ATM 3 Load 110 5 ATM Load Fr 10 ATM 78 11 20 ATM 7 SY f slib 0 Hamilton
36. 1 20 180 E O L Hamilton HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH 45 Blahop ejeme P e a dr ba Hamilton v m d kuje e jste si vybral hodinky z jeho kolekce Z skal jste mal technick z zrak kter v m bude v rn slou it po mnoho let B hem cel v roby byly pou ity nejnov j technologie a uveden na trh p edch zely velice p sn kontroly Vlastnosti Tla tko start stop Tla tko vynulov n Se izovac korunka Tla tko nastaven data dne 60vte inov m i 30minutovy m i 12hodinovy m i Datum den Mal vte inovka Stupnice m en vzd lenosti nebo rychlosti 46 Doporu en Hodinky Hamilton mus b t jako ka d p esn mikromechanick p stroj nejm n jednou za dva roky zkontrolov ny Sv hodinky sv te pouze autorizovan mu prodejci spole nosti Hamilton Kv li zachov n
37. 30 5 50 10 100 20 200 78 1 2 3 4 5 Hamilton HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH 42
38. p2 2 3 o UE TO gt ue amp npepopnviacinp pac 1 p1 2 3 8 2 ETA 7753 1 2
39. 2 3 4 5 Hamilton HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH
40. 61 2 3 a 8 RAIDER 2 ETA 7753 1 2 8 30 11 1 p1 2 12 3 61 20 TERA AT ge RET DY BE o 59 0 em M kaya A Glin FAIREST HERAME ONE KE ATEN ZL 1 FER MOT SR OB 1A 2 O 3 FIRMO FERE 8 HEIEN FEHM HE FRI e ER BE zu MIR H
41. 15 0 4 mesas A BG AE 5 Hamilton 2 CC o 1 p2 an Nona 2 20 2 2 ISIE LEG 3 BUE LES 50 HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH 51
42. 1 O pl 2 3 1 20 1 2 3 69
43. 10 ATM 100 330 20 ATM 200 660 78 TO 1 TO 2 3 UE 4 5 Hamilton HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH auroharnc O unya 66 Ta 42 LO
44. 1 2 44 HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH 3 1
45. A Telemeter 3 Ina A Tachometer 1
46. Uma medi o de 3 segundos da uma distancia de 1 km na escala telem trica 3 Prima o bot o para reinicializar a zero NOTA Antes de come ar a cronometrar os ponteiros devem ser reinicializados a zero Se necess rio prima o Taquimetro bot o Escala que mostra a velocidade m dia de um veiculo Utilizando a func o Start Stop do cron grafo pode medir o tempo que leva a percorrer 1 km A velocidade m dia pode ser lida na escala taquim trica Fun o tempos parciais Esta fun o faz a medi o de tempos sucessivos Cada resultado adicionado ao anterior Ex 20 segundos 180 km h 1 Prima o bot o o cron grafo inicia a sua medi o 2 Prima novamente bot o o cron grafo p ra Func o E O L indicac o de pilha morta Repita estes dois passos as vezes necess rias No final da ltima medi o o cron grafo exibe o total dos tempos Quando o ponteiro dos segundos come a a mover se em passos de 5 segundos a pilha tem de ser substitu da cronometrados Prima o bot o 69 para reinicializar a zero pelo seu agente Hamilton 24 HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH 25 Gefeliciteerd Verzorging en onderhoud Hamilton is bijzonder blij dat u een uurwerk uit haar collectie heeft aangeschaft U bent nu in het bezit van een klein technologisch wonder dat u jarenlang trouw zal dienen Tijdens het fabricatie proces is van de meest geavanceerde technologie en gebruik ge
47. dise JI bob Les di Y gi 02 olf ASHI
48. 3 1 1 H TAXUH TPOU Ny 20 180 5 va Hamilton HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH 4 a Hamilton
49. HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH 57 omis JH Bl GE EL i CRETE E MAA e 5 CREA RIM ee A YEE HE BEAT e n PLE RER o Hamilton REM 3 ATM 30 100 5ATM 50 165 HER 10 ATM 100 330 20 ATM ET 200 660 35 78 5 BRAM BNE 1 EE 2 9 300 30 3 4 MHZ 12 5 M T BR 5 Hamilton 9 tl 58 BARONE AIBE HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH
50. Krone wieder ganz eindr cken Der Sekundenzei ger l uft weiter und erm glicht eine einwandfreie Synchronisation mit einem Stundensignal HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH Sekundenzeiger je nach Modell stoppen S Einstellung von Datum und Wochentag 1 Krone in Position p1 herausziehen 2 Krone gegen den Uhrzeigersinn drehen bis das gew nschte Datum angezeigt wird und im Uhr zeigersinn drehen bis der gew nschte Wochentag angezeigt wird 3 Krone wieder ganz eindr cken NB Diesen Vorgang m glichst nicht zwischen 20 00 und 2 00 Uhr ausf hren Uhrwerk ETA 7753 1 Knopf eindr cken zum Beispiel mit der Spitze eines Kugelschreibers 2 Das Datum ndert sich mit jedem Eindr cken NB Diese Einstellung ist zwischen 20 30 und 23 00 Uhr nicht m glich Einstellung von Zeitzone und Datum 1 Krone In Position p1 herausziehen 2 Krone drehen um Stundenzeiger vorzudrehen Das Datum ndert sich jedes Mal wenn der Zeiger die 24 00 Uhr Marke passiert 3 Krone wieder ganz eindr cken Wichtig Krone nicht l nger als 20 Minuten In Position p1 lassen da sonst eine Interferenz mit der Zeitfunk tion m glich ist Verwendung der Stoppuhr Technische Hinweise Start Stopp Funktion Entfernungsmesser Einmalige Zeitnahme Skala die die von einem Schall In einer bestimmten Zeit zur ckgelegte Entfernung anzeigt 1 Knopf dr cken Stoppuhr l uft Um zum Beispiel die Entfernung zwischen
51. Timing a sing 1 2 3 NB Cumulative time function This 1 2 Repeat these the total of a ress bu ress bu ress bu Before you start timing the hands s measures successive times Each result is added to the previous one ress bu ress bu e event on the chronograph starts on the chronograph stops on to reset to zero on the chronograph starts on again the chronograph stops hould be reset to zero If necessary press button 9 two steps as many times as desired At the end of the last measurement the chronograph displays the times measured Press button to reset to zero HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH Technical information Telemeter Scale showing the distance traveled by a sound in a certain time For example to measure the distance separating you from a storm start the chronograph when you see lightning and stop it when you hear the resulting thunder A measurement of 3 seconds gives a distance of 1 km on the telemeter scale Tachometer Scale showing the average speed of a vehicle Using the chronograph Start Stop function measure the time taken to travel 1 km The average speed can be read on the tachometer scale Ex 20 seconds 180 km h E O L function indication of the end of battery life If the seconds hand starts to move in 5 second steps the battery should be changed by your Hamilton agent HAMI
52. per misurare la distanza che vi separa da un temporale avviate il cronografo quando vedete il lampo e arrestatelo quando sentite il corrispondente tuono Una misurazione di 3 secondi fornisce una distanza di 1 km sulla scala telemetrica 2 Premere il pulsante Il cronografo si arresta 3 Premere il pulsante per azzerare NB Prima di iniziare a cronometrare le lancette dovrebbero essere riposizionate sullo zero Se necessario preme Tachimetro re il pulsante La scala mostra la velocit media di un veicolo L utilizzo della funzione avvio arresto del cronografo misura Il tempo occorso per percorrere 1 km La velocit media pu essere letta sulla scala tachimetrica Funzione periodi cumulativi Per misurare periodi di tempo successivi Ogni risultato viene sommato al precedente Es 20 secondi 180 km h 1 Premere il pulsante cronografo si avvia 2 Premere di nuovo il pulsante Il cronografo si arresta Funzione E O L Indicazione del termine della vita della batteria Ripetere queste due operazioni per tutte le volte che lo si desidera Terminata l ultima misurazione il cronografo Se la lancetta dei secondi inizia a muoversi a scatti di 5 secondi la batteria deve essere sostituita dal vostro agente mostra totale di tutti i periodi di tempo misurati Premere il pulsante per azzerare Hamilton 16 HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH 17 Felicidades Cuidado y mantenimien
53. 3 o or fluo A f Lalo 7753 45 4 JEN of Luo 5 1 5 Y SY Pl 72 60 del f
54. CHRONOGRAPH
55. Ihnen und einem Gewitter zu messen starten Sie die Stoppuhr sobald Sie den Blitz sehen und stoppen sie wenn der dazugeh rige Donner ert nt 2 Knopf dr cken Stoppuhr stoppt Das Messergebnis 3 Sekunden bedeutet auf der Entfernungsskala eine Entfernung von 1 km 3 Zur R ckstellung auf Null Knopf 69 dr cken NB Ehe Sie mit der Zeitnahme beginnen sollten die Zeiger auf Null zur ckgestellt werden Falls n tig Knopf 9 Tachometer dr cken Skala die die Durchschnittsgeschwindigkeit eines Fahrzeugs anzeigt Wird die Zeitmess Start Stopp Funktion verwendet dann wird die Zeit gemessen die ben tigt wird um 1 km Kumulierende Zeitmessungsfunktion zur ckzulegen Zeitnahme aufeinanderfolgender Ereignisse Jedes Ergebnis wird zum vorhergehenden addiert Be Porense arii SS 1 Knopf dr cken Stoppuhr l uft Bsp 20 Sekunden 180 km h 2 Noch einmal Knopf dr cken Stoppuhr stoppt Diese beiden Schritte so oft wie gew nscht wiederholen Nach der letzten Zeitnahme zeigt die Stoppuhr die E O L Funktion Anzeige Ende der Batterielebensdauer Summe aller gemessenen Zeiten an Zur Nullr ckstellung Knopf dr cken Wenn der Sekundenzeiger beginnt sich In 5 Sekunden Schritten vorw rts zu bewegen sollte Ihr Hamilton Ver treter die Batterie austauschen 12 HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH 13 Congratulazioni Cura e manutenzione La Hamilton si congratula con voi per aver scelto u
56. b rjar r ra fem sekunder i taget bor batteriet bytas av din terf rs ljare av Hamilton HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH 33 Tebrikler Bakim Hamilton koleksiyonundan bir saat segmeniz bizi Oneriler ok mutlu etti Size uzun yillar sadakatle hizmet edecek k k bir teknoloji haritas edindiniz Bu kol saati en yeni teknolojiler kullan larak retil mi ve sat a sunulmadan nce s k kontrollerden ge irilmi tir zellikler Ba lat Durdur d mesi S f rlama d mesi Ayarlama kolu Tarih g n ayarlama kolu 30 dakika sayac 12 saat sayac Tarih G n K k saniye ekrani 60 saniye sayac Telemetre veya takometre cetveli 34 T m hassas mikro mekanik cihazlar gibi Hamilton kol saatinizin de en az iki yilda bir kontrol edilmesi gerekir Kol saatinizi yalnizca yetkili bir Hamilton bayiine emanet edin Saatinizin su s zd rmazl g n korumak i in her kontrolde sizdirmazlik zelliklerinin test edildiginden emin olun Kol saatinizin su direnci arka kapaginda belirtilir Orn 3 ATM 30 metre 100 feet 5 ATM 50 metre 165 feet 10 ATM 100 metre 330 feet 20 ATM 200 metre 660 feet sayfa 78 Saatinizin su direncini korumak i in bes temel kural 1 Saatinizi d zenli olarak kontrol ettirin 2 Sudayken ayar kolunu hareket ettirmeyin 3 Deniz suyuyla her temas etti inde temiz suyla durulay n 4 Saatiniz her sland n
57. fielmente ao seu servi o por longos anos Durante a sua concepg o foram utilizadas as tecnologias mais avan adas e antes de ser co locada venda foi submetida aos controlos mais rigorosos Caracteristicas Bot o Start Stop O Bot o para reinicializar a zero Coroa para acertos Bot o para acertar data dia Contador 60 segundos Contador 30 minutos Contador 12 horas Data Dia Exibi o do ponteiro pequeno dos segundos Escala telem trica ou taquim trica 22 Recomendac es semelhan a de todos os outros instrumentos de precis o micro mec nicos o seu rel gio Hamilton deve ser submetido a um servico de manuten o de dois em dois anos O seu rel gio dever ser confiado exclusivamente a um Agente Autorizado Hamilton De modo a preservar a estanquecidade do seu rel gio certifique se que as juntas s o verificadas a cada manutenc o A resist ncia gua do seu rel gio est indicada nas costas do mesmo Ex 3 ATM 30 metros 100 p s 5 ATM 50 metros 165 p s 10 ATM 100 metros 330 p s 20 ATM 200 metros 660 p s p gina 78 Cinco regras b sicas para preservar a estanquecidade do seu rel gio 1 Mande verificar o seu rel gio regularmente 2 Nao manipule a coroa quando se encontra na gua 3 Depois de um banho de mar passe o seu rel gio por gua doce 4 Seque o seu rel gio sempre que este fique molhado 5 Mande verificar a r
58. handelt draagt U bij aan het behoud van het milieu en aan de menselijke gezondheid Het recyclen van deze stoffen helpt de natuurlijke hulpbronnen te conserveren Geldt alleen in de EU lidstaten en in landen met dienovereenkomstige wetgeving Svenska Atervinning och behandling av uttj nta kvartsur Denna symbol betyder att produkten inte skall kastas bland hushallsavfall Den maste atervinnas vid en lokal atervin nings station Genom att f lja denna procedur bidrar du till att skydda milj n och m nniskors h lsa Att tervinna r materialet bidrar till att bevara naturresurser gt giltig inom EU och i l nder med motsvarande lagstiftning T rkge Quartz saatlerin m rlerinin sonunda toplanmasi ve islenmesi Bu i aret r n n ev at klar yla beraber at lamayaca n r n n yetkili yerel bir toplama noktas na verilmesi gerek ti ini g sterir Buna riayet ederek evrenin ve insan sa l n n korunmas na katk da bulunacaks n z Malzemelerin yeniden kullan m do al kaynaklar n korunmas na yard mc olacakt r Avrupa Birli i ye lkelerde ve benzer mevzuata sahip di er lkelerde ge erlidir HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH 75 quartz
59. vodot snosti va ich hodinek si ov te e bude p i ka d kontrole zkontrolov no i jejich t sn n M ra t snosti va ich hodinek je uvedena na zadn sti pouzdra P 3 ATM 30 metr 5 ATM 50 metr 10 ATM 100 metr 20 ATM 200 metr strana 78 P t z kladn ch pravidel pro zachov n vodot snosti va ich hodinek 1 Nechejte si sv hodinky pravideln zkontrolovat 2 Pokud jste ve vod nedot kejte se korunky 3 ka d m pono en do mo sk vody hodinky opl chn te ve studen sladk vod 4 Poka d kdy jsou hodinky vlhk je osu te 5 Po dejte autorizovan ho prodejce Hamilton o kontrolu t snosti hodinek po ka d m otev en pouzdra HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH Automatick pohyb Mechanismus hodinek zahrnuje kmitavy rotor jenz natahuje hlavni pero pohybem vaseho z p sti Rezerva cho du je p ibli n 42 hodin V p pad pot eby 26 hodinky nat hnout ru n U v t iny na ich model 126 obdivovat kr su hodinkov ch mechanism p es pr hledn spodn dno pouzdra Pohyb zaji ovan k emenem guartz Elektrick energie kterou dod v baterie roz mit k emen uvnit hodinek 32 768kr t za vte inu Tato vysok frekvence zaji uje vysokou p esnost Vte inov ru i ka se pohybuje trha v m pohybem Se zen Pozn U n kter ch model je korunka kv li zacho v n optim ln vodot snosti p
60. AGE 1 20 180 AH ET DAN EAR RE Bi redo 0 0 we Oy EOL a 5 Hamilton EEE MADEN RED 60 HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH Ad e Hamilton
61. HAMILTON THE AMERICAN BRAND SINCE 1892 AUTOMATIC AND QUARTZ CHRONOGRAPH INSTRUCTION MANUAL Mamiiton THE AMERICAN BRAND SINCE 1892 ETA 7750 Ex Khaki Officer Auto Chrono ETA ETA ETA 7750 222 ETA 2894 Ex Khaki Tachymiler 2222222 Ex Jazzmaster Square Auto Chrono HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH English 2 Fran ais 6 Deutsch 10 Italiano 14 Espa ol 18 Portugu s 22 Nederlands 26 Svenska 30 T rk e 34 EAAnvik 38 Pycckn 42 Cesky 46 50 54 58 tna 62 69 73 Recycling 74 Annexes 78 Congratulations Care and maintenance Hamilton is delighted that you have chosen a time piece fromits collection You have acquired a small technological marvel that will serve you faithfully for many years The most advanced technologies were used throughout its manufacture and it un derwent stringent controls before it was released for sale Characteristics Start Stop button Button for resetting to zero Crown for adjustments Button for setting date day 60 second counter 30 minute counter 12 hour counter Date Day Small seconds display Telemeter or tachometer scale Recommendations Like all micro mechanical precision instruments your Hamilton watch should be checked at least once every two years Entrust your watc
62. HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH gio vas 73 English Collection and treatment of end of life quartz watches This symbol indicates that this product should not be disposed with household waste It has to be returned to a local authorized collection system By following this procedure you will contribute to the protection of the environment and human health The recycling of the materials will help to con serve natural resources valid in the EU member states and in any countries with corresponding legislation Francais Collecte et traitement des montres Ouartz en fin de vie Ce symbole indique que ce produit ne doit pas tre jet dans les ordures m nag res doit tre remis un point de collecte agr En effectuant cette d marche vous contr
63. Herzlichen Gl ckwunsch Pflege und Wartung Hamilton begl ckw nscht Sie zu Ihrer Wahl einer Empfehlungen Uhr aus der Hamilton Kollektion Sie haben ein kleines technologisches Wunder erworben das Ih nen viele Jahre lang treue Dienste erweisen wird Bei der Herstellung wurden modernste Technolo gien eingesetzt und ehe die Uhr f r den Verkauf freigegeben wurde wurde sie strengen Kontrollen unterzogen Merkmale Start Stopp Knopf Nullr ckstellungsknopf Einstellungskrone Knopf zur Einstellung von Datum Wochentag 60 Sekunden Z hler 30 Minuten Z hler 12 Stunden Z hler Datum Wochentag Kleiner Sekundenzeiger Entfernungs oder Tachometerskala 10 Wie alle mikromechanischen Ger te sollte auch Ihre Hamilton Uhr mindestens alle zwei Jahre durchgese hen werden Vertrauen Sie Ihre Uhr nur einem zugelas senen Hamilton Vertreter an Um die Wasserfestigkeit hrer Uhr zu erhalten sollten Sie sich vergewissern dass die Dichteigenschaften bei jeder berpr fung getestet werden Die Wasserfestigkeit Ihrer Uhr ist auf der Geh user ck seite angezeigt Bsp 3 ATM 30 Meter 100 Fu 5 ATM 50 Meter 65 Fu 10 ATM 100 Meter 330 Fu 20 ATM 0 eter 660 Fu Seite 78 F nf Grundregeln zum Erhalt der Wasserfestigkeit Ihrer Uhr Lassen Sie Ihre Uhr regelm ig berpr fen 2 Bet tigen Sie die Krone nicht Im Wasser 3 Sp len Sie Ihre Uhr nach jedem Salzwasserk
64. LTON 2006 CHRONOGRAPH 5 F licitations Soins et entretien Hamilton vous remercie d avoir port votre choix sur un mod le de sa collection Vous avez acquis une petite merveille technique qui vous servira fi d lement pendant de longues ann es Les techni ques les plus avanc es ont t appliqu es tout au long de sa fabrication et des contr les tr s stricts ont pr c d sa mise en vente Caract ristiques Poussoir start stop Poussoir de remise z ro Couronne de r glages Poussoir de r glage de la date jour Compteur 60 secondes Compteur 30 minutes Compteur 12 heures Date jour Petite seconde Echelle t l m trique ou tachim trique Recommandations Votre montre Hamilton comme toute microm ca nique de pr cision doit tre contr l e au moins une ois tous les deux ans Veillez ne confier votre montre qu votre concessionnaire Hamilton Pour pr server tanch it de votre montre assurez vous que ses dispositifs d tanch it sont v rifi s lors de chaque contr le l tanch it de votre montre est indiqu e au dos de celle ci Ex 3 ATM 30 m tres 5 ATM 50 m tres 10 ATM 00 m tres 20 ATM 200 m tres page 78 Cinq r gles de base pour pr server l tanch it de votre montre 1 Faites contr ler r guli rement votre montre 2 Ne touchez pas la couronne lorsque vous tes dans l eau 3 Rincez votre montre a
65. N 2006 CHRONOGRAPH S Acerto da data e do dia 1 Puxe coroa para a posi o p1 2 Fa a girar a coroa no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at que a data pretendida seja exibida e no sentido dos ponteiros do rel gio para exibir o dia pretendido 3 Empurre completamente a coroa NOTA Evite executar esta opera o entre as 20 00 e as 2 00 da manha Mecanismo ETA 7753 1 Prima o bot o utilizando a ponta de uma esferogr fica 2 data muda a cada press o NOTA Nao possivel fazer acertos entre as 20 30 e as 23 00 Acerto do fuso hor rio e da data 1 Puxe coroa para a posi o p1 2 Fa a girar a coroa para fazer avan ar o ponteiro das horas A data muda cada vez que o ponteiro passa as 12 00 meia noite 3 Empurre completamente a coroa Importante N o deixe a coroa na posi o 01 por mais de 20 minutos pois tal pode interferir com a fun o hor ria 23 Utiliza o do cron grafo Informa es t cnicas Fun o Start Stop Tel metro Cronometragem de uma nica ocorr ncia Escala que mostra a distancia percorrida por um som em determinado momento 1 Prima bot o o cron grafo inicia a sua medi o Por exemplo para medir a distancia que 0 separa que uma trovoada inicie o cron grafo R A uando vir um relampago e pare o quando ouvir o consequente trov o 2 o bot o o cron grafo para q 005 Page de q
66. age les aiguilles devraient tre remises z ro Si n cessaire appuyez sur le poussoir Fonction temps partiels Elle mesure des v nements successifs Chaque r sultat s ajoute au pr c dent 1 Appuyez sur le poussoir le chronographe d marre 2 Appuyez de nouveau sur le poussoir le chronographe s arr te R p tez ces deux tapes autant de fois que vous le d sirez A la fin de la derni re tape le chronographe indique le temps total autrement dit le temps cumul de toutes les tapes Appuyez sur le poussoir 69 pour remettre Z ro 8 HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH Informations techniques T l m tre Echelle qui permet de mesurer la distance parcourue par un son en un certain temps Ex Pour calculer la distance qui vous s pare d un orage d marrez le chronographe la vue d un clair et arr tez le chronographe d s que vous entendez le tonnerre Un r sultat de 3 secondes vous donne une distance de 1 km sur l chelle t l m trique Tachym tre Echelle qui permet de mesurer la vitesse moyenne d un v hicule Chronom trez le temps n cessaire pour parcourir 1 km La vitesse moyenne se lit sur l chelle tachym trique Ex 20 secondes 180 km h Fonction E O L indicateur de fin de vie de la pile Si l aiguille des secondes se met se d placer toutes les cinq secondes la pile doit tre chang e par votre conces sionnaire Hamilton HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH 9
67. ar Seque su reloj cada vez que se humedezca 5 Haga que un agente autorizado Hamilton revise la resistencia al agua de su reloj cada vez que se abra a caja HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH Movimiento autom tico El mecanismo del reloj incluye un rotor oscilante que hace girar el resorte principal mediante el movimien to de su mu eca La reserva de cuerda es de unas 42 horas Si fuera necesario se le puede dar cuerda al reloj de forma manual En la mayoria de nuestros modelos la belleza del mecanismo interno del movimiento del reloj puede admirarse a trav s del fondo transpa rente de la caja Movimiento de cuarzo La energia el ctrica proporcionada por la pila hace que el cuarzo del interior del movimiento del reloj tenga un movimiento que oscile 32 768 veces por se gundo Esta elevada frecuencia proporciona una gran precisi n El segundero avanza por pasos Ajustes Nota En algunos modelos la corona se enrosca para garantizar una resistencia ptima al agua Debe ser desenroscada para realizar los ajustes Cuando haya finalizado los ajustes aseg rese de volver a enroscarla Tenga en cuenta que la resistencia al agua s lo se ga rantiza cuando la corona est enroscada Ajuste de la hora 1 Tire completamente de la corona hasta la posici n p2 El segundero se detendr 2 Ajuste la hora girando la corona en la direcci n deseada 3 Pulse la corona de nuevo completamente El segun
68. da kurutun 5 Saatinizin kasas her a ld nda yetkili bir Hamilton bayiine s zd rmazl n kontrol ettirin HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH Otomatik mekanizma Saatin mekanizmasin da saatin ana yay n kolunuzun hareketiyle ku ran titresimli bir rotor bulunur Saatin otonom alisma s resi yaklasik 42 saattir Gerekiyorsa saat yeniden kurulabilir Modellerimizin o gunda saatin i e mekanizmas saydam arka kasa sayesinde hayranlikla izlenebilir E Quartz mekanizmas Pilin sa lad enerji kol saatinin i indeki mekanizman n saniyede 32768 kez titre mesini sa lar Bu y ksek frekans b y k bir dakiklik sa lar Saniye i nesi ad mlar la ilerler Ayarlar NB Baz modellerde optimum su s zd rmazl sa la mak i in kol sonuna kadar vidalan r Ayar yapabilmek i in a lmas gerekir Ayar yap ld ktan sonra yeniden s k lmas gerekir L tfen dikkat Su direnci yaln zca kol sonuna kadar s k lm sa garanti edilir Saatin ayarlanmas 1 kolunu p2 konumuna kadar ekin saniye i nesi duracakt r 2 Ayar kolunu istedi iniz y ne evirerek saati ayarlay n 3 Kolusonuna kadar geri itin saniye kolu yeniden ba layarak bir zaman sinyaliyle m kemmel bir ekilde senkronize olacakt r saniye i nesi her modelde durmayabilir HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH C Tarih ve saati ayarlama 1 Ckolunu p1 konumuna kadar ekin 2 Ayar kolunu saat
69. dero se accionar de nuevo permitiendo una perfecta sincronizaci n con la se al horaria HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH detenga el segundero seg n el modelo C Ajuste de la fecha y del dia 1 Tire de la corona hasta la posici n p1 2 Gire la corona en sentido anti horario hasta que se muestre la fecha deseada y en sentido horario para mostrar el dia deseado 3 Pulse de nuevo la corona completamente Nota Evite realizar esta operaci n entre las 8 p m y las 2am Movimiento ETA 7753 1 Pulse el bot n usando por ejemplo la punta de un boligrafo 2 La fecha cambia con cada pulsaci n Nota El ajuste no se puede realizar entre las 8 30 p m y las 11 p m Ajuste del huso horario y de la fecha 1 Tire de la corona hasta la posici n p1 2 Gire la corona para hacer avanzar la aguja de las horas La fecha cambia cada vez que la aguja sobrepasa las 12 en punto de la noche 3 Pulse de nuevo la corona completamente Importante No deje la corona en la posici n p1 m s de 20 minutos ya que podr a interferir con la funci n de cronometraje 19 Uso del cron grafo Informacion t cnica Funci n de accionamiento parada Tel metro Cronometraje de un evento aislado Escala que muestra la distancia recorrida por un sonido en un tiempo determinado 1 Pulse el bot n El cron grafo se acciona or ejemplo para medir la distancia que le separa de una tormenta accione el cron
70. el van polsbewe gingen opwindt De gangreserve is ongeveer 42 uur Indien nodig kan het horloge met de hand worden opgewonden Bij de meeste mo dellen kan de schoonheid van het binnenwerk van de beweging van het horloge dankzij de transparante achterkant worden bewonderd E Kwartsbeweging De elektrische energie van de batterij laat de kwarts aan de binnenkant van het uurwerk 32 768 keer per seconde tril len Deze hoge frequentie zorgt voor een gro te precisie De secondewijzer gaat in schokken vooruit Instellingen NB Op sommige modellen is de kroon vast ge schroefd voor een optimale waterbestendigheid Deze dient u los te schroeven voor de instellingen Zorg er na het instellen voor dat u de kroon weer vastschroeft Let op de waterdichtheid is alleen gewaarborgd als de kroon is vastgeschroefd Instellen van de tijd 1 Trek de kroon geheel uit tot stand p2 de secondewijzer stopt 2 Stelde tijd in door de kroon in de gewenste richting te draaien 3 Duw de kroon geheel terug de secondewijzer start opnieuw en maakt een perfecte synchronisatie met een tijdssignaal mogelijk stop seconde afhankelijk van model HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH S Instellen van de dag en de datum 1 Trek de kroon uit tot stand p1 2 Draai de kroon tegen de klok in tot de gewenste datum verschijnt en in de richting van de klok tot de gewenste dag verschijnt 3 Duw de kroon geheel terug NB Voer deze handelin
71. en t m s relerin toplam n g ste recektir S f rlamak i in d mesine bas n 36 HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH Teknik bilgiler Telemetre Bir sesin belirli bir s rede kat ettigini mesafeyi g steren cetvel rne in bir simsekten uzakl n z l mek i in im e i g rd n zde kronografi ba lat n ve g k g r lt s n duydu unuzda kapat n saniyelik bir l m telemetre zerinde 1 km lik bir uzakl k verecektir Takometre Bir arac n ortalama h z n veren l ek Kronograf Ba lat Durdur fonksiyonunu kullanarak 1 km yi kat etmek i in harcanan s reyi l n Ortalama h z takometre l e inde okunabilir rn 20 saniye 180 km s E O L fonksiyonu pil mr bitme g stergesi Saniye i nesi 5 saniyelik ad mlarla hareket etmeye ba larsa pilin Hamilton bayiiniz taraf ndan de i tirilmesi gerekir HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH 37 H Hamilton
72. esiderata 3 Reinserire perfettamente la corona la lancetta dei secondi ricomincer a funzionare permettendone la perfetta sincronizzazione con un segnale orario i secondi si fermano dipendentemente dal modello HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH S Regolazione della data e del giorno 1 Estrarre la corona in posizione p1 2 Ruotare la corona in senso antiorario fino a visualizzare la data desiderata e in senso orario per visualizzare il giorno desiderato 3 Reinserire perfettamente la corona NB Evitare di effettuare questa operazione tra le 8 di sera e le 2 del mattino Meccanismo ETA 7753 1 Premere il pulsante utilizzando per esempio la punta di una penna a sfera 2 La data cambia ad ogni pressione NB La regolazione non possibile tra le 20 30 e le 23 00 Regolazione dell ora locale e della data 1 Estrarre la corona In posizione p1 2 Ruotare la corona per far avanzare la lancetta delle ore La data cambia ogni volta che la lancetta oltrepassa la mezzanotte 3 Reinserire perfettamente la corona Importante Non lasciare la corona in posizione p1 per pi di 20 minuti poich ci pu interferire con la funzione orario 15 Utilizzo del cronografo Informazioni tecniche Funzione Avvio Arresto Telemetro Cronometrare un singolo evento La scala mostra la distanza percorsa dal suono in un certo tempo 1 Premere il pulsante cronografo si avvia er esempio
73. esist ncia gua do seu rel gio num Agente Autorizado Hamilton cada vez que a sua Caixa aberta HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH Mecanismo autom tico O mecanismo do rel gio inclui um rotor oscilante que faz girar a mola mestra pelo movimento do seu pulso A reserva de marcha de aproximadamente 42 horas Se necess rio a corda do rel gio pode ser manualmente restabelecida Na maioria dos nossos modelos a beleza interna do me canismo do rel gio pode ser apreciada atrav s da base da caixa com fundo a vista Mecanismo de guartzo A energia el ctrica da pilha faz oscilar o guartzo no interior do mecanismo 32 768 vezes por segundo Esta elevada frequ ncia permite uma enorme pre cis o O ponteiro dos segundos avanga aos passos Acertos NOTA Em determinados modelos a coroa aparafu sada para garantir uma resist ncia gua optimizada Para os acertos esta tem de ser desapertada Depois dos acertos certifique se que esta 6 novamente aparafusada Note que a resist ncia gua s pode ser garantida quando a coroa est aparafusada Acerto da hora 1 Puxe completamente a coroa para a posi o p2 o ponteiro dos segundos p ra 2 Acerte a hora rodando a coroa no sentido desejado 3 Empurre completamente a coroa o ponteiro dos segundos reinicia a sua marcha possibilitando uma sincroniza o perfeita com um sinal hor rio param os segundos consoante o modelo HAMILTO
74. g niet tussen 20 00 uur en 02 00 uur uit ETA 7753 beweging 1 Druk op knop met bijv de punt van een B balpen 2 De datum wordt verzet bij iedere druk op de nop NB Instellen is niet mogelijk tussen 20 30 en 23 00 uur Instellen van tijdzone en datum Trek de kroon uit tot stand p1 2 Draai de kroon om de uurwijzer te verplaatsen De datum verandert elke keer wanneer de uurwijzer 2 00 uur s nachts passeert 3 Duw de kroon geheel terug Belangrijk Laat de kroon niet langer dan 20 minuten in stand 1 omdat dit tot interferentie met de tijd functie kan leiden 27 Gebruik van de chronograaf Start Stop functie Een enkele tijd meten 1 Druk op knop de chronograaf begint te lopen 2 Druk op knop de chronograaf stopt 3 Druk op knop om op nul te zetten NB Voordat u een tijd gaat meten dient u de wijzers op nul te zetten Indien nodig op knop drukken Cumulatieve tijd functie Hiermee meet u opeenvolgende tijden Elk resultaat wordt aan het voorgaande resultaat toegevoegd 1 Druk op knop de chronograaf begint te lopen 2 Druk weer op knop de chronograaf stopt Herhaal deze twee handelingen zo vaak als u wilt Aan het eind van de laatste tijdmeting geeft de chronograaf het totaal van alle gemeten tijden weer Druk op knop om op nul te zetten 28 HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH Technische informatie Afstandmeter Met deze schaal meet u de afstand die een gel
75. g stegvis Inst llning OBS P en del modeller r kronan nedskruvad f r att garantera optimal vattent thet Den m ste skruvas upp f r att klockan skall kunna st llas Se till att den skruvas ned n r inst llningen r klar M rk att vattent theten endast r garanterad n r kro nan r nedskruvad Tidsinst llning 1 Dra ut kronan helt till position p2 sekundvisaren stannar 2 Stall in tiden genom att vrida kronan i nskad riktning 3 Skjut tillbaka kronan helt sekundvisaren startar igen vilket medger perfekt synkronisering med tidsignalen sekundstopp efter modell HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH amp Inst llning av datum och veckodag 1 Dra ut kronan till position p1 2 Vrid kronan motsols tills nskat datum visas och medsols f r att st lla in nskad veckodag 3 Skjut in kronan helt igen till position NB Undvik att g ra denna inst llning mellan klockan 20 och 02 Urverk ETA 7753 1 Tryck ned knapp med till exempel spetsen p en kulspetspenna E 2 Datum ndras vid varje nedtryckning OBS Inst llning r inte m jlig mellan klockan 20 30 och 23 Inst llning av tidszon och datum 1 Dra ut krona till position p1 2 Vrid kronan f r att flytta timvisaren fram t Datum ndras varje g ng timvisaren passerar midnatt 3 Tryck in kronan helt igen Viktigt L mna inte kronan i position p1 l ngre an 0 minuter eftersom det ka
76. grafo cuando vea un rel m pago y det ngalo cuando oiga el trueno resultante 2 Pulse el bot n El cron grafo se detiene 2 he 9 9 Una medici n de 3 segundos le indica una distancia de 1 Km en la escala telem trica 3 Pulse el bot n para la puesta a cero Tacometro Escala que muestra la velocidad media de un vehiculo Usando la funci n del cron grafo Accionamiento Parada mida el tiempo empleado para recorrer 1 km La velocidad media puede leerse en la escala del tac metro Nota Antes de iniciar el cronometraje las agujas deben ser puestas a cero Si fuera necesario pulse el bot n Funci n de cronometraje acumulativo Mide los tiempos sucesivos Cada resultado se a ade al anterior 1 Pulse el bot n El cron grafo se acciona 20 segundos 180 km h 2 Pulse de nuevo el bot n El cron grafo se detiene Repita estas dos etapas tantas veces como desee Al final del ltimo cronometraje el cron grafo muestra el total Funci n E O L indica gue la pila est agotada de todos los cronometrajes medidos Pulse el bot n para la puesta a cero Si el segundero comienza a moverse en pasos de 5 segundos su agente Hamilton deber cambiar la pila 20 HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH 21 Parab ns Cuidados e manuten o Acaba de adquirir uma pe a de relojoaria da colec c o da Hamilton Esta pequena maravilha da tec nologia estar
77. h only to an authorized Hamilton agent To keep your watch water resistant make sure that its sealing features are tested at every check up The water resistance of your watch is indicated on the case back Ex 3 ATM 30 meters 100 feet 5 ATM 50 meters 165 feet 10 ATM 100 meters 330 feet 20 ATM 200 meters 660 feet page 78 Five basic rules for maintaining the water resistance of your watch 1 Have your watch checked regularly 2 Do not move the crown when you are in water 3 Rinse off your watch with fresh water after any immersion in seawater 4 Dry your watch whenever it gets wet 5 Have your watch checked for water resistance by an authorized Hamilton agent each time the case is opened HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH Automatic movement The mechanism of the watch includes an oscillating rotor that winds the mainspring via the motion of your wrist The power reserve is approximately 42 hours If necessary the watch may be rewound manually With most of our models the beauty of the inner working of the watch movement can be admired through the transparent case back Ouartz movement The electrical energy pro vided by the battery causes the quartz in the interior of the watch movement to oscillate 32 768 times per second This high freguency gives great accuracy The seconds hand ad vances in steps Adjustments NB On certain models the crown is screwed down to guarantee
78. hodinovou funkc 47 Pouziv ni stopek Funkce start stop M en doby trv n izolovan ud losti 1 Stiskn te tla tko stopky se spust 2 Stiskn te tla tko stopky se zastav 3 Stiskn te tla tko vynulov n Pozor p ed spu t n m stopek by m ly b t ru i ky vynulovany V p pad pot eby stiskn te tla tko Funkce mezi as M postupn asy Ka d v sledek se p i t k p ede l mu 1 Stiskn te tla tko stopky se spust 2 Stiskn te znovu tla tko O stopky se zastav Opakujte tyto dva kroky tolikr t kolikr t pot ebujete Na konci posledn ho m en stopky ukazuj celkov as tzn v echny m en asy dohromady Stisknut m tla tka stopky vynulujete 48 HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH Technick informace Telemetr Za zen umo uj c zm it vzd lenost kterou prob hne zvuk za ur it as P Chcete li zm it vzd lenost bou ky spus te stopky kdy uvid te blesk a zastavte je po zah m n Nam en 3 vte iny uk ou na telemetrick stupnici 1 km Rychlom r Stupnice umo uj c zm it pr m rnou rychlost vozu Pomoc funkce Start Stop na stopk ch zm te as kter pot ebujete k projet 1 km Pr m rnou rychlost ode ete na stupnici rychlom ru P 20 vte in 180 km h Funkce E O L ukazatel konec ivotnosti baterie Pokud se za ne vte inov ru
79. i ka pohybovat v p tivte inov ch skoc ch je nutn nechat u autorizovan ho prodej ce spole nosti Hamilton vym nit baterii HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH 49 5 6 1 p1 J ern 0 cle 4 s sb Hamilton BAM 42 gt
80. i roubovan Chcete li hodinky se dit od roubujte ji Po se zen ji op t p i roubujte zp t Pozor Vodot snost je zaru en jen pokud je korunka p i roubovan Nastaven asu 1 Vyt hn te korunku do koncov polohy p2 vte inov ru i ka se zastav 2 Nastavte spr vn as ot en m korunky v po adovan m sm ru 3 Korunku zasu te zp t do polohy pO vte inov ru i ka se d znovu do pohybu a umo n dokonalou synchronizaci s asov m sign lem Vte inov ru i ky podle jednotliv ch model HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH amp Nastaveni data a dne 1 Vyt hn te korunku do polohy p1 2 Ot ejte korunkou proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud se neobjev po adovan datum Ot ejte korunkou ve sm ru hodinov ch ru i ek dokud se neobjev po adovan den 3 Zatla te korunku zp t Pozor neprov d jte tuto operaci mezi 20 00 a 2 00 Pohyb ETA 7753 1 Stiskn te tla tko nap klad pomoc propisky 2 Ka d m stiskem se datum o jedno zm n Pozor opravu nelze prov d t mezi 20 30 a 23 00 Nastaven asov z ny a data 1 Oto te korunku do polohy 2 Ot en m korunky p esunujte hodinovou ru i ku _ dop edu P i ka d m pr chodu p es p lnoc se zm n datum 3 Korunku zatla te zp t Pozor Nenechavejte korunku v poloze p1 po dobu vice ne 20 minut Mohlo by doch zet ke zk en s
81. i dell Unione Europea e negli altri Paesi che abbiano una legislazione corrispondente 74 HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH Espafiol Recogida Y Tratamiento De Relojes De Cuarzo Al Final De Su Vida Util Este simbolo indica que este producto no debe desecharse con los residuos dom sticos Debe ser entregado al sis tema local autorizado de recogida de residuos Siguiendo ese procedimiento contribuir a la protecci n del medio ambiente y la salud humana El reciclado de materiales contribuye a la conservaci n de los recursos naturales valido en los Estados miembros de la UE y en aquellos paises con legislaci n equivalente Portugu s Recolha e tratamento de rel gios de quartzo em fim de vida Este s mbolo indica que este produto 030 pode ser depositado em conjunto com o lixo dom stico Tem de ser entregue num agente do sistema de recolha autorizado Seguindo este procedimento estar a contribuir para a protec o do ambiente da 50406 humana A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recur sos naturais v lido em qualquer Estado Membro da UE e em qualquer outro pais com legisla o equivalente Nederlands Het inzamelen van en het omgaan met quartz horloges na afloop van hun levensduur Dit symbool betekent dat U dit product niet samen met het huisafval mag weggooien Het moet aan de locale gemeentelijke teruggave of inzamelpunten m ieuparken milieuperrons terug worden gegeven Als U op deze wijze
82. i immersione in acqua di mare 4 Asciugate Il vostro orologio ogni volta che si bagna 5 Fate controllare l impermeabilit del vostro orologio da un concessionario autorizzato Hamilton ogni volta che la cassa viene aperta HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH Movimento automatico meccanismo del orologio include un rotore oscillante che cari ca la molla principale tramite il movimento del polso L autonomia di carica approssimativa mente di 42 ore Se necessario l orologio pu essere ricaricato manualmente Nella maggior parte dei nostri modelli si pu ammirare la bellezza della lavorazione interna del mec canismo dell orologio attraverso il fondello rasparente E Movimento al quarzo L energia elettrica for nita dalla batteria permette al quarzo situato all interno del meccanismo dell orologio di oscillare per 32 768 volte al secondo Quest alta frequenza fornisce un elevata precisione La lancetta dei secondi avanza a scatti Regolazione NB In certi modelli la corona avvitata per garantire un impermeabilit ideale Per effettuare le regolazioni deve essere svitata Dopo le regolazioni assicuratevi che venga riavvitata nuovamente Vogliate notare che l impermeabilit garantita sola mente quando la corona avvitata Regolazione dell ora 1 Estrarre completamente la corona in posizione p2 la lancetta dei secondi si ferma 2 Regolare ruotando la corona nella direzione d
83. ibuerez la protection de l environnement et de la sant humaine Le recyclage des mat riaux permettra de conserver des ressources naturelles applicable dans les pays membres de la Communaut Europ enne et dans les pays disposant d une l gislation comparable Deutsch Sammlung und Behandlung von Quartz Uhren nach Ende Ihrer Lebensdauer Dieses Symbol bedeutet dass dieses Produkt nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden soll Es soll an die lokalen autorisierten R ckgabe und Sammelsysteme zur ckgegeben werden Durch Einhalten dieses Verfahrens leisten Sie einen Beitrag an die Umwelt und an die menschliche Gesundheit Das Recycling dieser Stoffe hilft nat rliche Ressourcen zu erhalten gt gilt nur in den EU Mitgliedstaaten und in L ndern mit entsprechender Gesetzgebung Italiano Raccolta e smaltimento degli orologi al quarzo usati Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti comuni Il prodotto deve essere consegnato al locale centro di raccolta autorizzato oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno In questo modo contribuirete alla tutela delllambiente e della salute umana Il riciclaggio dei materiali aiutera a preservare le risorse naturali Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla legge valido negli Stati Membr
84. maakt en het horloge is aan strenge controles onderworpen voordat het op de markt werd gebracht Technische gegevens Start Stop knop Resetknop Stelkroon Knop voor instellen datum dag 60 secondeteller 30 minutenteller 12 urenteller Datum Dag Kleine seconden Afstandmeter of tachymeter 26 Aanbevelingen Zoals alle micromechanische precisie instrumenten dient uw Hamilton horloge tenminste n keer in de twee jaar te worden nagekeken Vertrouw uw horloge alleen aan een erkende Hamilton dealer toe U dient erop toe te zien dat de waterbestendigheid van uw horloge bij elke controle wordt getest De waterbestendigheid van uw horloge wordt op de achterkant van de horlogekast aangegeven Vb 3 ATM 30 meter 100 voet 5 ATM 50 meter 165 voet 10 ATM 100 meter 330 voet 20 ATM 200 meter 660 voet pagina 78 Vijf basisregels voor het behoud van de waterbestendigheid van uw horloge 1 Laat uw horloge regelmatig controleren 2 Draai de stelkroon niet als u zich in het water bevindt 3 Spoel uw horloge met helder water af wanneer u uit zee komt 4 Droog uw horloge altijd af als het nat is 5 Laat de waterbestendigheid van uw horloge elke keer dat de kast wordt geopend door een erkende Hamilton dealer controleren HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH Automatische beweging Het mechanisme van het horloge omvat een oscillerende rotor die de hoofdveer door midd
85. mmendationer Som alla mikromekaniska precisionsinstrument b r din Hamiltonklocka l mnas in f r kontroll minst vartannat ar Anf rtro endast din klocka at en auktoriserad terf rs ljare av Hamilton F r att bevara klockans vattent thet b r du kontrollera att forseglingen testas vid varje kontroll Klockans vattent thetsv rden anges p baksidan Exempel 3 ATM 30 meter 100 fot 5 ATM 50 me ters 165 fot 10 ATM 100 meter 330 fot 20 ATM 200 meters 660 fot sidan 78 Fem grundregler f r att bevara klockans vattent thet 1 L mna regelbundet in klockan f r kontroll 2 ROr inte kronan n r du r i vattnet 3 Sk lj klockan med s tvatten varje g ng den doppats i havsvatten 4 Torka klockan n r den blir vat 5 L mna in klockan f r kontroll av vattent theten till en auktoriserad terf rs ljare f r Hamilton varje g ng h ljet har ppnats HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH Automatiskt urverk klockans mekanism ingar en oscillerande rotor som drar upp fj dern med hj lp av dina handledsr relser Gangreserven ar omkring 42 timmar Om sa kr vs kan klockan dras upp f r hand de flesta av vara modeller kan man beundra sk nheten i urverkets inre funktion genom den genom skinliga baksidan E Kvartsurverk Den elektriska energi som batteriet ger g r att kvartsen i klockans inre sv nger 32768 ganger i sekunden Denna h ga frekvens ger g ngs kerhet Sekundvisaren r r si
86. n orologio della sua collezione Avete acquistato una piccola meraviglia tecnologica che continuera a servirvi fedelmente per molti anni Durante la sua produzione sono state utilizzate le tecnologie pi avanzate ed stato sottoposto a rigorosi con trolli prima di essere rilasciato per la vendita Caratteristiche Pulsante di avvio arresto Pulsante per l azzeramento Corona di regolazione Pulsante per l impostazione di data giorno Contatore 60 secondi Contatore 30 minuti Contatore 12 ore Data giorno Indicatore piccoli secondi Scala telemetrica o tachimetrica 14 Raccomandazioni Come tutti gli strumenti con micro meccanica di precisione il vostro orologio Hamilton dovrebbe essere controllato almeno una volta ogni due anni Affidate il vostro orologio solamente ad un concessionario Hamilton autorizzato Per mantenere impermeabile il vostro orologio assicuratevi che le sue caratteristiche di sigillatura siano testate ad ogni controllo Limpermeabilita del vostro orologio 6 indicata sul fondello Es 3 ATM 30 metri 100 piedi 5 ATM 50 metri 165 piedi 10 ATM 100 metri 330 piedi 20 ATM 200 metri 660 piedi pagina 78 Cinque norme di base per mantenere Vimpermeabilit del vostro orologio 1 Fate controllare regolarmente il vostro orologio 2 Non rimuovete la corona mentre vi trovate nell acqua 3 Risciacquate il vostro orologio con acqua fredda dopo ogn
87. n paverka tidsfunktionen 31 Anv ndning av kronografen Start stoppfunktion Tidtagning av en enskild h ndelse 1 Tryck p knapp kronografen startar 2 Tryck pa knapp kronografen stannar 3 Tryck p knapp f r att terst lla till O OBS innan tidtagningen b rjar b r visarna terst llas till noll Om s kr vs tryck pa knapp Kumulativ tidsfunktion Denna m ter successiva tider Varje resultat adderas till det f reg ende 1 Tryck p knapp kronografen startar 2 Tryck p knapp igen kronografen stannar Upprepa dessa tv steg s m nga g nger som nskas Vid slutet av den sista m tningen visar kronografen sum man av alla uppm tta tider Tryck p knapp O f r terst llning till noll 32 HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH Teknisk information Telemeter Skala som visar vilken distans ett ljud har r rt sig pa en given tid Till exempel f r att mata vilket avstand som skiljer dig fran ett skv der Starta kronografen nar du ser blixten och stoppa den nar du h r askans muller En uppm tt tid pa tre sekunder ger ett avstand pa en kilometer pa telemeterskalan Takometer Skala som visar ett fordons medelhastighet Mat med kronograf start stopp funktionen den tid det tar f r att rulla en kilometer Medelhastigheten kan avl sas pa takometerskalan Exempel 20 sekunder 180 kilometer i timmen 3 E O L funktion indikation p urladdat batteri Om sekundvisaren
88. ontakt mit klarem Wasser ab 4 Trocknen Sie Ihre Uhr nach jedem Nasswerden ab 5 Lassen Sie die Wasserfestigkeit Ihrer Uhr bei jedem ffnen des Geh uses von einem zugelassenen Hamilton Vertreter berpr fen HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH Automatisches Uhrwerk Der Uhrmecha nismus beinhaltet einen oszillierenden Rotor der die Antriebsfeder Uber die Bewegung Ihres Handgelenks aufzieht Die Gangreserve betr gt ungef hr 42 Stunden Falls n tig kann die Uhr manuell aufgezogen werden Bei den meisten unserer Modelle l sst sich die Sch n heit des Innenlebens des funktionierenden Uhrwerks durch die transparente Geh u ser ckseite hindurch bewundern Ouarz Uhrwerk Die von der Batterie geliefer te elektrische Energie veranlasst den Ouarz Im Innern des Uhrwerks zu einer Oszillation von 32 768 Mal pro Sekunde Diese hohe Frequenz f hrt zu h chster Pr zision Der Sekundenzei ger schreitet in Schritten voran Einstellungen NB Bei manchen Modellen ist die Krone gespannt um optimale Wasserfestigkeit zu garantieren Um Ein stellungen vorzunehmen muss sie gelockert werden Nach der Einstellung sicherstellen dass sie wieder ge spannt ist Bitte beachten dass Wasserfestigkeit nur bei ge spannter Krone garantiert wird Einstellung der Uhrzeit 1 Krone vollst ndig in Position p2 herausziehen Der Sekundenzeiger stoppt 2 Zeit durch Drehen der Krone in die gew nschte Richtung einstellen 3
89. optimal water resistance It must be unscrewed to make adjustments After adjustments make sure it is screwed down again Please note that water resistance is only guaranteed when the crown is screwed down Setting the time 1 Pull out the crown completely to position p2 the seconds hand stops 2 Set the time by turning the crown in the desired direction 3 Push the crown back in completely the seconds hand starts again allowing perfect synchronization with a time signal stop seconds according to model HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH E amp Setting the date and the day 1 Pull out the crown to position p1 2 Turn the crown counterclockwise until the desired date is displayed and clockwise to display the desired day 3 Push the crown back in completely NB Avoid performing this operation between 8 p m and2am Movement ETA 7753 1 Press button using e g the tip of a ballpoint pen 2 The date changes at each press NB Adjustment is not possible between 8 30 p m and 11 p m Setting the time zone and the date 1 Pull out the crown to to position p1 2 Turn the crown to advance the hour hand The date changes each time the hand passes 12 o clock midnight 3 Push the crown back in completely Important Do not leave the crown in position p1 for longer than 20 minutes as this might interfere with the time function Using the chronograph Start Stop function
90. s reprend son cours permettant une synchronisation parfaite avec un signal horaire Stop seconde suivant le mod le HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH amp R glage de la date et du jour 1 Tirez la couronne en position p1 2 Tourner la couronne dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour que la date souhait e apparaisse et dans le sens des aiguilles d une montre pour que le jour souhait apparaisse 3 Repoussez enti rement la couronne Attention vitez d effectuer cette op ration entre 20 heures et 02 heures Mouvement ETA 7753 1 Appuyez sur le poussoir O en employant par ex la pointe d un stylo 2 Changement de la date chaque pression Attention la correction n est pas possible entre 20h30 et 23h R glage du fuseau horaire et de la date 1 Tirez la couronne en position p1 2 Tournez la couronne pour faire avancer l aiguille des heures Changement de la date chaque passage minuit 3 Repoussez enti rement la couronne Attention Ne laissez pas la couronne en position p1 pendant plus de 20 minutes Cela peut cr er des inter f rences avec la fonction horaire R glage du chronographe Fonction start stop Chronom trage d un v nement isol 1 Appuyez sur le poussoir le chronographe d marre 2 Appuyez sur le poussoir le chronographe s arr te 3 Appuyez sur le poussoir remise z ro Attention avant de d marrer un chronom tr
91. to Hamilton se complace de que haya elegido un mo delo de su colecci n Ha adquirido una peque a maravilla tecnol gica que le servira fielmente du rante muchos a os Las tecnologias mas avanza das han sido utilizadas en la fabricaci n de su reloj someti ndolo a los mas estrictos controles antes de su puesta a la venta Caracteristicas O Bot n de accionamiento parada Bot n de puesta a cero Corona de ajuste Bot n de ajuste de fecha d a Contador de 60 segundos Contador de 30 minutos Contador de 12 horas Fecha D a Indicador de segundero independiente Escala de tacometro o tel metro 18 Recomendaciones Como cualquier instrumento de micro precisi n su reloj Hamilton debe ser revisado al menos una vez cada dos a os Conf e su reloj nicamente a un agente autorizado Hamilton Para conservar la resistencia al agua de su reloj aseg rese de que las caracteristicas de estanqueidad se verifiquen en cada revisi n La resistencia al agua de su reloj se indica en la parte posterior de la caja Ej 3 ATM 30 metros 100 pies 5 50 metros 165 pies 10 ATM 100 metros 330 pies 20 ATM 200 metros 660 pies p gina 78 Cinco reglas b sicas para el mantenimiento de la resistencia al agua de su reloj 1 Revise su reloj con regularidad 2 No mueva la corona cuando se encuentre en el agua 3 Enjuague su reloj con agua dulce despu s de ba arse en el m
92. uid binnen een bepaalde tijd aflegt Bijvoorbeeld om te meten hoe ver u van onweer bent verwijderd start u de chronograaf op het moment dat u de bliksem ziet en stopt u de chronograaf op het moment dat u de donder hoort Een resultaat van 3 seconden geeft een afstand van 1 km op de afstandmeterschaal Tachymeter Deze schaal toont u de gemiddelde snelheid van een voertuig Met behulp van de chronograaf Start Stop functie neemt u de tijd op die nodig is om 1 km af te leggen De gemiddelde snelheid kan op de tachymeterschaal worden afgelezen Es Vb 20 seconden 180 km u E O L functie indicator einde levensduur batterij Als de secondewijzer in schokken van 5 seconden vooruit gaat dient de batterij door uw Hamilton dealer te worden vervangen HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH 29 Grattis Vard och underh ll Hamilton gl der sig at att du har valt en klocka ur denna kollektion Du har k pt ett litet tekniskt underverk som kommer att tj na dig troget i manga ar Under hela dess tillverkning anv ndes de mest avancerade teknologierna och den gick igenom str nga kontroller innan den sl pptes f r f rs ljning Egenskaper Start stoppknapp Knapp f r terst llning till noll Krona f r installning Knapp f r att st lla in datum veckodag 60 sekundm tare 30 minutm tare 12 timmarsm tare Datum veckodag Liten sekundvisare Telemeter eller takometerskala 30 Reko
93. vec de l eau douce apr s chaque immersion dans de l eau de mer 4 Sechez votre montre chaque fois qu elle pr sente des traces d humidit 5 Demandez votre concessionnaire Hamilton de v rifier l tanch it de votre montre apr s toute ouverture du bo tier HAMILTON 2006 CHRONOGRAPH Mouvement automatigue Le m canisme de la montre est muni d une masse oscillante qui remonte le ressort grace aux mouvements de votre poignet La r serve de marche est d en viron 42 heures En cas de besoin la montre peut tre remont e manuellement Pour la plupart de nos mod les la beaut du m canisme peut tre admir e travers le fond transparent du bo tier E Mouvement quartz l nergie lectrique de la pile fait osciller le quartz l int rieur du mouvement 32768 fois par seconde Cette fr quence lev e permet une grande pr cision l aiguille des secondes avance par saccades R glages N B Sur certains mod les la couronne est viss e cela afin de garantir une tanch it optimale D vissez la pour acc der aux r glages Apr s r glage veillez la revisser Attention l tanch it n est garantie que lorsque la couronne est viss e R glage de l heure 1 Tirez enti rement la couronne en position p2 l aiguille des secondes s arr te 2 Reglez l heure en tournant la couronne dans le sens souhait 3 Repoussez enti rement la couronne l aiguille des seconde
94. y n n n tersine evirerek istediginiz tarihi ve saat y n n n terine evirerek istediginiz g n g r n 3 Kolu sonuna kadar geri itin Not Bu islemi 20 00 ve 02 00 arasinda yapmaktan kaginin ETA 7753 mekanizmas 1 rne in bir t kenmez kalem ucunu kullanarak d mesine bas n 2 Her bas n zda tarih de i ecektir Not leden sonra 20 30 ve 23 00 aras nda bu ayar yap lamaz lt Zaman dilimini saati ayarlama 1 C kolunu p1 konumuna kadar ekin 2 Saat ignesini ilerletmek icin ayar kolunu dedistirin ne her gece yar s 12 yi ge ti inde tarih de i ir 3 Kolusonuna kadar geri itin nemli Ayar kolunu p1 konumunda 20 dakikadan uzun b rakmay n aksi takdirde saat fonksiyonuyla kar abilir 35 F Kronografin kullan m Baslatma Durdurma fonksiyonu Tek bir olayin s resini l me 1 d mesine bas n kronograf ba layacakt r 2 d mesine bas n kronograf duracakt r 3 S f rlamak i in d mesine bas n Not Zaman l meye ba lamadan nce i neler s f rlanmal d r Gerekiyorsa 69 d mesine basin Toplam s re fonksiyonu Bu fonksiyon ard k s releri l mek i in kullan l r Her sonu bir ncekine eklenir 1 d mesine bas n kronograf ba layacakt r 2 d mesine yeniden bas n kronograf duracakt r Bu iki i lemi istedi iniz kadar tekrarlay n Son l m n sonunda kronograf l l
Download Pdf Manuals
Related Search