Hamilton Beach 54614 User's Manual
Contents
1. 8 Ne pas utiliser l ext rieur 9 Ne pas laisser le cordon pendre du bord de la table ou du comptoir ni toucher des surfaces tr s chaudes notamment les cuisini res 10 Ecarter les mains et les ustensiles de cuisine du r cipient pour m langer afin de r duire le risque de blessures corporelles graves ou de dommages au m langeur Une spatule en caoutchouc peut tre utilis e seulement lorsque le m langeur est l arr t 11 Les lames sont coupantes manipuler avec pr caution lors de l assemblage le d sassemblage ou le nettoyage de l int rieur du r cipient 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Ne pas utiliser un r cipient de m langeur bris caill ou craqu Ne pas utiliser des lames de coupe bris es craqu es ou qui ont du jeu Pour r duire le risque de blessures ne jamais mettre lesle m canisme de coupe sur la base sans que le r cipient n y soit correctement fix Ne jamais faire fonctionner le m langeur sans que le couvercle ne soit en place Pour m langer des liquides chauds enlevez la pi ce centrale du couvercle en deux parties Des liquides chauds peuvent faire sauter le couvercle du r cipient pendant l op ration de m lange Pour pr venir des br lures possibles Ne remplissez jamais le r cipient du m langeur plus haut que le niveau de 3 tasses 750 ml En vous prot geant d une serviette paisse ou de gants de cuisine mettez une main en haut du2. SERVICIOS DE MANTENIMIENTO CASTILLO Garibaldi No 1450 Ladr n de Guevara GUADALAJARA 44660 Jal Tel 01 33 3825 3480 Fax 01 33 3826 1914 Chihuahua DISTRIBUIDORA TURMIX Av Paseo Triunfo de la Rep No 5289 Local 2 A Int Hipermart Alamos de San Lorenzo CD JUAREZ 32340 Chih Tel 01 656 617 8030 Fax 01 656 617 8030 719 12 1 14PM 27 840155505 SPv01 indd 27 719 12 1 14PM Modelos Caracteristicas El ctricas 54017 54614 54615 54615B 120V 60Hz 3 5A 54615C 54616C 54618H 54619 54620 54621 54622 54623 Los modelos inclu dos en el instructivo de Uso y Cuidado pueden ir seguidos o no por un sufijo correspondiente a una o varias letras del alfabeto y sus combinaciones separadas o no por un espacio coma diagonal o gui n Como ejemplos los sufijos pueden ser Y y o MX y o MXY y o Z 840155505 7 12 840155505 SPv01 indd 28 719 12 2 29 PM
3. e sur des combinaisons de lames et de bocal qui ne sont pas fournies avec votre unit mais peuvent tre disponibles comme pi ces de rechange Elle mesure le wattage amp rage consomm apr s 30 secondes de fonctionnement Le m langeur livr peut n cessiter consid rablement moins de puissance Accessoire en option La puissance maximale est la mesure de wattage du moteur pendant les premi res secondes de fonctionnement C est alors que le m langeur n cessite le plus de puissance pour broyer les gla ons les fruits congel s etc C est une meilleure mesure de consommation d un moteur de m langeur quand il a le plus besoin de courant On peut se procurer le r cipient de m langeur personnel Hamilton Beach Stay or Go AC16 s par ment et l utiliser avec cet appareil 840155505 FRv01 indd 11 11 719 12 1 14PM Pi ces et caract ristiques AVANT LA PREMI RE UTILISATION Apr s avoir d ball le m langeur laver toutes ses composantes l exception de la base du m langeur dans de l eau chaude savonneuse S cher compl tement Eponger la base du m langeur l aide d un chiffon humide ou d une ponge N IMMERGER JAMAIS LA BASE DANS L EAU Manipuler les lames avec prudence tant donn qu elles sont tr s coupantes Capuchon de remplissage lt lt Couvercle R cipient M canisme de distribution Joint M canisme Capuchon de coupe du bec Rangement du cap
4. langeur de la prise d alimentation lectrique Essuyer la base du m langeur et le cordon d alimentation l aide d une ponge ou d un chiffon humide Pour enlever les taches tenaces utiliser un nettoyant doux non abrasif Pour nettoyer le r cipient d visser le m canisme de coupe du r cipient Enlever soigneusement le joint du m canisme de coupe Enlever le m canisme de coupe du r cipient en tournant dans le sens oppos celui des aiguilles d une montre quatre tours d tanch it du distributeur 840155505 FRv01 indd 14 6 Laver soigneusement le m canisme de coupe le joint le r cipient et le couvercle l eau savonneuse chaude Rincer et faites s cher compl tement Ne faites pas tremper Ne laver pas le m canisme de coupe ou le joint dans un lave vaisselle NOTE Toutes les pi ces l exception du m canisme de coupe et le joint peuvent tre lav es en lave vaisselle uniquement sur la clayette du haut Il peut se produire une d formation des pi ces si la temp rature de votre lave vaisselle est sup rieure la normale ou si les pi ces sont plac es trop pr s de l l ment de chauffage du lave vaisselle Remetter en place le m canisme de coupe et le joint dans le r cipient et NUE remettre en place le r cipient dans Seve pas la base du m langeur Assurez vous les rondelles de bien tourner dans le sens des aiguilles d une mont
5. Ensamblar IMPORTANTE El vaso de su licuadora 3 Coloque el vaso sobre la base de la y el ensamblaje de corte se encuentran licuadora verificando que se encuentre sujetos a desgaste durante el uso bien asentado Si no balanc elo normal Siempre verifique la presencia ligeramente hasta que quede en su de muescas desportilladuras o roturas lugar Siempre revise el ensamblaje de corte OPCIONAL Cuando no se necesita en busca de cuchillas rotas partidas el dispensador O flojas Si el vaso o el ensamblaje be reemplacelo de corte se encuentran da ados no con la los utilice Llame a nuestro n mero cubierta del gratuito de atenci n al cliente para dispensador solicitar piezas de repuesto Quite el 1 Aseg rese de que la licuadora est dispensador desenchufada Coloque la base de la licuadora sobre una superficie gir ndolo en d sentido de limpia y seca las agujas del 2 Coloque la empaquetadura sobre reloj ver la secci n C mo limpiar las cuchillas como puede verse en Introduzca la tapa del pico en el vaso la imagen de la p gina 20 La Gire la tapa del pico en sentido de las empaquetadura debe estar en agujas del reloj para ajustar posici n horizontal Coloque el 4 Cuando no est usando la tapa del vaso sobre la junta y ajuste el pico almac nela en la parte inferior ensamblaje de corte Verifique que de la base de la licuadora el ensamblaje de corte se encuentre bien ajustado al vaso
6. de corte y la junta pueden lavarse en el lavavajillas s lo en el estante superior Algunas piezas pueden deformarse si la temperatura de su lavavajillas es mayor de lo normal o si las piezas est n colocadas muy cerca del elemento calentador 7 Vuelva a colocar el ensamblaje de corte y la junta dentro del vaso y el vaso en la base de la licuadora Verifique que el ensamblaje del dispensador o la tapa del pico se hayan girado completamente en sentido de las agujas del reloj hasta que encajen en su lugar a la inversa NOTA NO quite los anillos de sellado del adaptador del del Paso 5 dispensador 8 Almacene la licuadora sin la tapa o el tap n de llenado para evitar la 22 formaci n de olores 840155505 SPv01 indd 22 719 12 1 14PM Limpieza Opcional 1 Quite la tapa del ensamblaje del 3 Vuelva a colocar el mbolo dentro dispensador del cuerpo del dispensador y gire gir ndola en la tapa en sentido de las agujas del sentido de reloj hasta que quede ajustado las agujas del Tapa del Ensamblaje del LL Adaptador reloj Dispensador 2 Lave el dispensador y la piezas en Embolo agua caliente jabonosa Enjuague Cuerpo del y seque meticulosamente No los Ensamblaje sumerja del NOTA No saque los anillos de Dispensador sellado del adaptador amas ds Sellado Detecci n de Problemas CAUSA PROBABLE La licuadora est e Ajuste el ensamblaje de corte en el vaso goteando e Aseg rese de que
7. it can be pulled on by children or accidentally tripped over Do not place blender jar in the freezer filled with food or liquid The contents may freeze and may result in damage to the cutting blades jar blender and possibly result in personal injury NOTICE To prevent leakage of liquids from your blender jar the round rubber gasket must be properly placed between jar and cutting assembly as shown in the diagram on page 4 Wattage Peak Power Information The wattage ampere rating of the blender is determined by an Underwriter s Laboratory test and is based on available cutting blades and jar combinations that may not be provided with your unit but are available as replacement parts This is a measure of input wattage amperes after 30 seconds of operation The blender as provided may draw significantly less power Optional Accessory Hamilton Beach Stay or Go Personal Blending Jar AC16 may be purchased separately and used with this appliance 840155505 ENv01 indd 3 Peak power is the measure of the motor wattage during the first seconds of Operation This is when a blender requires the most power to crush ice frozen fruit etc This is a better measure of what a blender motor can consume when power is needed most 719112 1 13 PM Parts and Features BEFORE FIRST USE After unpacking blender wash everything except blender base in hot soapy water Dry thoroughly Wipe blender base with a damp cloth or sp
8. langeur en marche pour verser NOTE Ne remetter jamais le r cipient en place pendant le fonctionnement du moteur 13 719 12 1 14 PM Nettoyage du m langeur Fonction pour nettoyage rapide savonneuse travers le distributeur jusqu ce qu il soit propre Jeter l eau savonneuse Rincer le r cipient du m langeur avec de l eau fra che Faites aussi circuler de l eau fra che dans le distributeur pour bien le rincer Cette fonction n est pas un substitut au nettoyage r gulier tel qu il est d crit sous la rubrique Nettoyage du m langeur Cette fonction ne doit pas tre utilis e si vous avez m lang des pr parations contenant des oeufs du lait ou tout autre produit laitier Le nettoyage rapide doit tre utilis uniquement pour nettoyer le m langeur entre les m langes de m mes ingr dients Lorsque vous avez termin de m langer un aliment donn le m langeur doit tre d mont et entierement nettoy comme il est indiqu ci dessous Pour effectuer le nettoyage rapide versez 500 ml 2 tasses d eau dans le r cipient et ajouter une goutte de d tergent a vaisselle M langer au r glage DISPENSE pendant 10 secondes Faites circuler de l eau Nettoyage normal A AVERTISSEMENT 14 Danger d lectrocution D brancher l alimentation de courant avant de nettoyer N immerger jamais le cordon d alimentation la fiche ou la base dans un liquide D brancher le m
9. producto al consumidor ste tendr derecho a que sea reparado o mantenido de nuevo sin costo alguno Si el plazo de la garant a es superior a los treinta d as naturales se estar a dicho plazo e El tiempo que duren las reparaciones efectuadas al amparo de la garant a no es computable dentro del plazo de la misma Cuando el bien haya sido reparado se iniciar la garant a respecto de las piezas repuestas y continuar con rel aci n al resto En el caso de reposici n del bien deber renovarse el plazo de la garant a Si desea hacer comentarios o sugerencias con respecto a nuestro servicio o tiene alguna queja derivada de la atenci n recibida en alguno de nuestros Centros de Servicio Autorizados por favor dirigirse a GERENCIA INTERNACIONAL DE SERVICIO 01 800 71 16 100 D A__ MES__ A O s a h 3 E mail mexico service hamiltonbeach com mx 25 840155505 SPv01 indd 25 719 12 1 14PM RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS S A DE C V Distrito Federal ELECTRODOM STICOS Av Plutarco Elias Cailes No 1499 Zacahuitzco MEXICO 09490 D F Tel 01 55 5235 2323 Fax 01 55 5243 1397 CASA GARCIA Av Patriotismo No 875 B Mixcoac MEXICO 03910 D F Tel 01 55 5563 8723 Fax 01 55 5615 1856 Nuevo Leon FERNANDO SEPULVEDA REFACCIONES Ruperto Mart nez No 238 Ote Centro MONTERREY 64000 N L Tel 01 81 8343 6700 Fax 01 81 8344 0486 26 840155505 SPv01 indd 26 Jalisco
10. termine el procesamiento de un solo tipo de alimento la licuadora se debe desensamblar y limpiar meticulosamente como se instruye abajo Para la limpieza r pida vierta 2 tazas 500 ml de agua tibia en el vaso y agregue 1 gota de detergente l quido para vajilla Opere la licuadora en DISPENSE por 10 segundos Haga correr agua jabonosa a trav s del Esta funci n no es un sustituto de la limpieza normal como se indica en Limpieza Esta funci n no se debe usar nunca cuando est licuando cualquier mezcla que contenga huevos leche ni ning n otro producto l cteo Limpieza Normal IW iiss ay Peligro de Descarga E ctrica Desconecte la electricidad antes de limpiar No sumerja el cable enchufe o base en ninguna clase de liquido 1 Desenchufe la licuadora del tomacorriente 2 Limpie la base y el cable de la licuadora con un pa o h medo o una esponja Para quitar manchas rebeldes use un limpiador suave no abrasivo 3 Para limpiar el vaso desenrosque el ensamblaje de corte del vaso 4 Con cuidado quite la junta del ensamblaje de corte 5 Saque el ensamblaje del dispensador del vaso gir ndolo cuatro vueltas en sentido de las agujas del reloj 6 Con cuidado lave el ensamblaje de corte la junta el vaso y la tapa en agua caliente jabonosa Enjuague y seque minuciosamente No sumerja No lave el ensamblaje de corte o la junta en el lavavajillas NOTA Todas las piezas excepto el ensamblaje
11. unidad Esta es una medida de wattaje amperios de entrada despu s de 30 segundos de funcionamiento Del modo en que se entrega la licuadora puede ocupar mucha menos energ a corriente Accesorio Opcional La potencia m xima es la medida del wattaje del motor durante los primeros segundos de funcionamiento Esto sucede cuando una licuadora necesita la mayor cantidad de potencia para triturar hielo frutas heladas etc Esta es una mejor medida de lo que el motor de una licuadora puede consumir cuando m s corriente se necesita La jarra licuadora personal Hamilton Beach Stay or Go AC16 puede adquirirse en forma separada y utilizarse con este artefacto 840155505 SPv01 indd 19 19 719 12 1 14PM Piezas y Caracter sticas ANTES DEL PRIMER USO Luego de desempacar la licuadora lave todo menos la base de la licuadora en agua caliente jabonosa Seque enteramente Limpie la base de la licuadora con un pa o h medo o una esponja NO SUMERJA LA BASE EN AGUA Maneje las cuchillas con cuidado ya que tienen mucho filo Tap n de Lienado F Vaso Ensamblaje del Dispensador Junta Ensamblaje de Corte Almacenamiento de la Tapa del Pico Base en la parte inferior de la base de la licuadora Perilla de Control Configuraci n de Velocidad de Perilla de Control la Licuadora Dispensador Smoothie Batido de Leche Bebida Helada 20 840155505 SPv01 indd 20 719 12 1 14 PM C mo
12. C mo Manejar Enchufe el cable en un tomacorriente Para Utilizar el Dispensador Ponga los ingredientes en el vaso Para dispensar l quidos espesos Coloque la tapa con el tap n de como batidos de leche smoothies llenado sobre el recipiente bebidas heladas etc gire la perilla de 3 Procese los alimentos o bebidas control a DISPENSE y tire la Palanca NOTA Cuando licue l quidos ligeros Dispensadora hacia arriba Apague no supere la marca del vaso de OFF despu s de dispensar l quidos 32 onzas 4 tazas 1000 ml NOTA La licuadora DEBE estar 4 SIEMPRE apague la licuadora y ENCENDIDA ON para poder dispensar espere hasta que las cuchillas se l quidos espesos y bebidas heladas hayan detenido antes de quitar el Al dispensar l quidos poco espesos vaso no es necesario encender ON la 5 SIEMPRE apague la licuadora y licuadora espere hasta que las cuchillas se NOTA NUNCA vuelva a colocar el hayan detenido antes de quitar el vaso vaso en la licuadora mientras el motor est en funcionamiento 21 840155505 SPv01 indd 21 719 12 1 14PM C mo Limpiar la Licuadora Limpieza R pida Limpieza r pida se debe usar solamente para enjuagar la licuadora entre tandas de procesamiento del mismo alimento Cuando se dispensador hasta que quede limpio Deseche el agua jabonosa Enjuague el vaso de la licuadora con agua limpia Haga correr agua limpia nuevamente a trav s del dispensador hasta que quede limpio
13. Im lasllitele Beach B le nder READ BEFORE USE M lange ur LIRE AVANT L UTILISATION Lic uadora LEA ANTES DE USAR Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato USA 1 800 851 8900 Visit www hamiltonbeach com for our complete line of products and Use and Care Guides as well as delicious recipes tips and to register your product online Francais Canada 1 800 267 2826 Rendez vous sur www hamiltonbeach ca pour notre liste compl te de produits et de nos manuels utilisateur ainsi que nos d licieuses recettes nos conseils et pour enregistrer votre produit en ligne En M xico 01 800 71 16 100 Visite www hamiltonbeach com mx para obtener nuestra l nea completa de productos y las Gu as de Uso y Cuidado adem s de deliciosas recetas consejos y para registrar su producto en l nea 840155505 840155505 ENv01 indd 1 719 12 1 13 PM IMPORTANT SAFEGUARDS When using electric appliances basic safety precautions should always be followed including the following 1 2 10 Read all instructions To protect against risk of electrical shock do not put cord plug base or motor in water or other liquid Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Unplug cord from outlet when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning Avoid contacting moving parts Do not operate any appliance with a d
14. To quick clean pour 2 cups 500 ml warm water in jar and add 1 drop liquid dishwashing detergent Run the blender on DISPENSE for 10 seconds Flush soapy water through dispenser until cleaned Discard soapy water Rinse Regular Cleaning Mio Electrical Shock Hazard Disconnect power before cleaning Do not immerse cord plug or base in any liquid 1 Unplug blender from electrical outlet 6 Carefully wash cutting assembly 2 Wipe blender base and cord with a gasket jar and lid in hot soapy damp cloth or sponge To remove water Rinse and dry thoroughly stubborn spots use a mild non Do not soak Do not wash cutting abrasive cleanser assembly or gasket in a dishwasher 3 To clean jar unscrew cutting NOTE All parts except the cutting assembly from jar assembly and gasket may be washed in the dishwasher on the 4 Carefully remove gasket from cutting pe top rack only Some part distortion may occur if your household dishwasher temperature is higher than normal or if the parts are placed 5 Remove dispenser assembly from jar by turning counter too close to the heating element clockwise four revol tions 7 Reassemble cutting assembly and gasket onto jar and replace jar onto blender base Ensure dispenser assembly or spout cap are fully rotated clockwise to lock into position reverse of Step 5 above 8 Store blender with lid or filler cap NOTE DO NOT remove seal rings removed to prevent co
15. amaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner Call our toll free customer service number for information on examination repair or electrical or mechanical adjustment The use of attachments including canning jars not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause a risk of injury to persons Do not use outdoors Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces including the stove Keep hands and utensils out of jar while blending to reduce the risk of severe injury to persons or damage to the blender A rubber spatula may be used but must be used only when blender is not running 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Blades are sharp handle carefully especially when assembling disassembling or cleaning inside blender jar Do not use a broken chipped or cracked blender jar Do not use broken cracked or loose cutting blades To reduce the risk of injury never place cutting assembly blades on base without jar properly attached Always operate blender with lid in place When blending hot liquids remove center piece of two piece lid Hot liquids may push lid off jar during blending To prevent possible burns Do not fill blender jar beyond the 3 cup 750 ml level With the protection of an oven mitt or thick towel place one hand on top of lid Keep exposed skin away from lid St
16. art blending at lowest speed Screw on cutting assembly firmly Injury can result if moving blades accidentally become exposed If the jar should turn when the motor is switched ON switch OFF immediately and tighten jar onto cutting assembly Do not leave blender unattended while it is operating To disconnect cord turn the control to OFF Then remove plug from wall outlet Do not use appliance for other than intended purpose SAVE THESE INSTRUCTIONS 840155505 ENv01 indd 2 719 12 1 13 PM Other Consumer Safety Information This appliance is intended for household use only Use for food or liquids only WARNING Shock Hazard This appliance has a polarized plug one wide blade that reduces the risk of electric shock The plug fits only one way into a polarized outlet Do not defeat the safety purpose of the plug by modifying the plug in any way or by using an adapter If the plug does not fit fully into the outlet reverse the plug If it still does not fit have an electrician replace the outlet The length of the cord used on this appliance was selected to reduce the hazards of becoming tangled in or tripping over a longer cord If a longer cord is necessary an approved extension cord may be used The electrical rating of the extension cord must be equal to or greater than the rating of the appliance Care must be taken to arrange the extension cord so that it will not drape over the countertop or tabletop where
17. couvercle Eloignez votre peau nue du couvercle Commencez m langer la vitesse la plus basse Serrer fermement bloc du coupe du r cipient Expos es les lames en mouvement risqueraient de provoquer des blessures Si le r cipient tourne lorsque le moteur est sur ON marche le mettre imm diatement sur OFF arr t et resserrer bloc du coupe Ne pas laisser le m langeur sans surveillance pendant qu il fonctionne Pour d brancher le cordon mettre l interrupteur sur OFF arr t puis retirer de la prise murale Ne pas utiliser cet appareil pour un usage autre que celui auquel il est destin CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 10 840155505 FRv01 indd 10 719 12 1 14 PM Autres renseignements de s curit aux consommateurs Cet appareil est destin un usage domestique uniquement Utiliser seulement pour les liquides et les aliments AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Cet appareil lectrom nager poss de une fiche polaris e une broche large qui r duit le risque d lectrocution Cette fiche n entre que dans un seul sens dans une prise polaris e Ne contrecarrez pas l objectif s curitaire de cette fiche en la modifiant de quelque mani re que ce soit ou en utilisant un adaptateur Si vous ne pouvez pas ins rer compl tement la fiche dans la prise inversez la fiche Si elle refuse toujours de s ins rer faire remplacer la prise par un lectricien La longueur du cordon in
18. d When only crushed ice is desired add 1 cup 250 ml of ice cubes to jar Place lid on blender jar then Pulse on any of the 5 pulse speeds Allow blades to come to a complete stop between pulses Continue until ice is crushed to desired consistency For best results always crush ice immediately after removing from freezer General To add foods when blender is operating remove filler cap from container lid and add ingredients through the opening Do not store food or liquids in the blender jar Optional Accessories Hamilton Beach Stay or Go Personal Blending Jar AC16 may be purchased separately and used with this appliance 840155505 ENv01 indd 8 To Order Call 1 800 851 8900 U S 1 800 267 2826 Canada 01 800 71 16 100 Mexico or visit hamiltonbeach com 719 12 1 13 PM LIMITED WARRANTY This warranty applies to products purchased and used in the U S and Canada This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of three 3 years from the date of original purchase During this period your exclusive remedy is repair or replacement of this product or any component found to be defective at our option however you are responsible for all costs associated with returning the product to us and our returning a product or component under this warranty to you If the product or co
19. egue alimentos o l quidos en la jarra de la 1 taza 250 ml de cubitos de hielo licuadora al recipiente Coloque la tapa en la jarra de la licuadora y presione Pulse en cualquiera de las 5 velocidades de pulso Deje que las cuchillas se detengan por completo entre pulsos Contin e hasta triturar el hielo con la consistencia deseada Para mejores resultados siempre triture el hielo inmediatamente despu s de quitarlo del freezer Accesortos Opcionales La jarra licuadora personal Hamilton Para solicitarla llame al Beach Stay or Go AC16 puede 1 800 851 8900 EE UU adquirirse en forma separada y 0 visite hamiltonbeach com utilizarse con este artefacto 1 800 267 2826 Canad 0 visite hamiltonbeach ca 01 800 71 16 100 M xico 0 visite hamiltonbeach com mx 24 840155505 SPv01 indd 24 719 12 1 14PM H amiulton Importado por Grupo HB PS S A de C V Monte Elbruz No 124 Int 301 B h Col Palmitas Polanco eacn M xico D F C P 11560 01 800 71 16 100 P LIZA DE GARANT A PRODUCTO MARCA MODELO Grupo HB PS S A de C V cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada por favor consulte en la lista anexa el nombre y direcci n de los establecimientos en la Rep blica Mexicana en donde usted podr hacer efectiva la garant a obtener partes componentes consumibles y accesorios as como tambi n obtener servicio para productos fuera de garant a Para mayor informaci n llame sin costo Cen
20. l de la tapa de dos piezas Los l quidos calientes pueden hacer saltar la tapa durante el licuado Para prevenir posibles quemaduras No supere el nivel de 3 tazas 750 ml del recipiente de la licuadora Con la protecci n de un guante de cocina o una toalla gruesa coloque una mano sobre la tapa Mantenga la piel expuesta lejos de la tapa Comience a licuar en la velocidad m s baja Enrosque firmemente el ensamblaje de corte Pueden ocurrir lesiones si las cuchillas en movimiento quedan accidentalmente al descubierto Si el vaso gira cuando el motor est encendido ON ap guelo OFF O de inmediato y ajuste el vaso en el ensambladura de corte con rosca No deje la licuadora desatendida mientras est en funcionamiento Para desconectar el cable gire el control a OFF O luego quite el enchufe del tomacorriente de pared No use este electrodom stico para otro fin que no sea el especificado GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 18 840155505 SPv01 indd 18 719 12 1 14PM Otra Informaci n de Seguridad para el Cliente Este artefacto est destinado s lo para uso dom stico S lo selo para alimentos o l quidos ADVERTENCIA Peligro de Descarga El ctrica Este aparato cuenta con un enchufe polarizado una pata m s ancha que reduce el riesgo de una descarga el ctrica El enchufe embona nicamente en una direcci n dentro de un tomacorriente polarizado No trate de obviar el prop sito de segu
21. la junta est bien instalada en el ensamblaje de corte e Verifique que la junta no est da ada Si se encuentra da ada llame a nuestro n mero gratuito de atenci n al cliente para solicitar un repuesto e Aseg rese de que la tapa con tap n de llenado est bien ajustada en el recipiente El hielo no se tritura e Vea las instrucciones de triturado de hielo en la secci n C mo Licuar Alimentos Espec ficos No se licua bien e Aseg rese de haber colocado suficiente l quido Se recomienda un m nimo de 10 onzas 300 ml e Verifique que la licuadora est encendida El dispensador est e Verifique que los anillos de sellado est n en su goteando lugar dentro del adaptador del dispensador e Ajuste la cubierta del dispensador ubicado por encima del dispensador No puede quitarse el e Desajuste el collar sosteniendo el vaso y ajuste ensamblaje de corte el ensamblaje de corte en sentido contrario a las agujas del reloj 23 840155505 SPv01 indd 23 719 12 1 14PM Consejos de Licuado Triturar Hielo Generalidades Para un mejor desempe o cuando una Para agregar alimentos mientras la receta necesita l quido col quelo en licuadora est en movimiento quite la jarra de la licuadora y despu s los el tap n de llenado de la tapa del cubitos de hielos Aseg rese de que recipiente y agregue los ingredientes los cubitos est n separados Cuando a trav s de la abertura No almacene s lo desee hielo triturado agr
22. miento defectuoso o haya sufrido alguna ca da o aver a Llame a nuestro n mero gratuito de servicio al cliente para obtener informaci n respecto a su revisi n reparaci n el ctrica mec nica o ajuste 8 El uso de accesorios incluyendo frascos para conservas no recomendados o vendidos por el fabricante del artefacto puede causar un riesgo de lesiones a las personas 9 No use este artefacto a la intemperie 10 No deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o mostrador ni que toque superficies calientes incluyendo la cocina 11 Mantenga manos y utensilios fuera del vaso mientras la licuadora se encuentre en funcionamiento a fin de reducir el riesgo de lesiones graves a personas o da os a la licuadora Se puede usar una esp tula de goma pero debe usarse s lo cuando la licuadora no est en funcionamiento 12 Las cuchillas tienen filo man jelas con cuidado especialmente al ensamblarla desensamblarla o al limpiar el vaso de la licuadora No utilice un vaso que est roto o rajado o que tenga desportilladuras 14 No utilice cuchillas de corte que est n 21 22 rotas rajadas o flojas Para reducir el riesgo de lesiones nunca coloque las cuchillas del ensamblaje de corte en la base sin que tengan el vaso debidamente ajustado Siempre que la licuadora est en funcionamiento debe tener puesta la tapa Cuando desee licuar l quidos calientes quite la pieza centra
23. mponent is no longer available we will replace with a similar one of equal or greater value This warranty does not cover glass filters wear from normal use use not in conformity with the printed directions or damage to the product resulting from accident alteration abuse or misuse This warranty extends only to the original consumer purchaser or gift recipient Keep the original sales receipt as proof of purchase is required to make a warranty claim This warranty is void if the product is used for other than single family household use or subjected to any voltage and waveform other than as specified on the rating label e g 120V 60 Hz We exclude all claims for special incidental and consequential damages caused by breach of express or implied warranty All liability is limited to the amount of the purchase price Every implied warranty including any statutory warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose is disclaimed except to the extent prohibited by law in which case such warranty or condition is limited to the duration of this written warranty This warranty gives you specific legal rights You may have other legal rights that vary depending on where you live Some states or provinces do not allow limitations on implied warranties or special incidental or consequential damages so the foregoing limitations may not apply to you To make a warranty claim do not return this appliance to the sto
24. mportador o comercializador responsable respectivo d Esta garant a pierde su validez si el producto es utilizado en un medio diferente a una vivienda unifamiliar o se somete a cualquier voltaje o forma de onda diferente a la especificada en la etiqueta de clasificaci n ej 120V 60 Hz El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garant a ante la propia casa comercial donde adquiri su producto siempre y cuando Grupo HB PS S A de C V no cuente con talleres de servicio PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANT A e Para hacer efectiva la garant a no deben exigirse mayores requisitos que la presentaci n del producto y la p liza correspondiente debidamente sellada por el establecimiento que lo vendi e Para hacer efectiva la garant a lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado m s cercano a su domicilio consulte la lista anexa e Si no existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad llame a nuestro Centro de Atenci n al Consumidor para recibir instrucciones de como hacer efectiva su garant a e El tiempo de reparaci n en ning n caso ser mayor de 30 d as naturales contados a partir de la fecha de recepci n del producto en nuestros Centros de Servicio Autorizados e En caso de que el producto haya sido reparado o sometido a mantenimiento y el mismo presente deficiencias imput ables al autor de la reparaci n o del mantenimiento dentro de los treinta d as naturales posteriores a la entrega del
25. ntainer odor from dispenser adapter 840155505 ENv01 indd 6 749 12 1 13PM Optional Cleaning 1 Remove dispenser assembly cap 3 Reassemble plunger inside of by rotating dispenser body and rotate cap counter clockwise until tight clockwise Dispenser Assembly Cap Plunger Dispenser 2 Wash dispenser and parts in hot Assembly soapy water Rinse and dry thoroughly Do not soak NOTE Do not remove seal rings from adaptor Troubleshooting Blender leaks e Tighten cutting assembly on jar e Make sure gasket is in place on cutting assembly e Make sure gasket is not damaged If damaged please call our toll free customer service number to order a replacement e Make sure lid with filler cap is pushed down tightly on jar Ice not crushed e See ice crushing instructions in Blending Specific Foods section Does not e Make sure enough liquid has been added A blend well minimum of 10 ounces 300 ml is recommended e Make sure blender is ON Dispenser leaks e Make sure seal rings are in place on dispenser adapter e Tighten dispenser cap located above dispenser body Cannot remove e Loosen collar by holding jar and turning cutting cutting assembly assembly counterclockwise 840155505 ENv01 indd 7 719112 1 13PM Blending Tips Crushing Ice For best performance when a recipe calls for liquid place the liquid in blender jar followed by the ice cubes Ensure ice cubes are separate
26. onge DO NOT IMMERSE BASE IN WATER Care should be taken when handling the cutting assembly as the blades are very sharp Filler Cap 43 Jar Dispenser Assembly on Gasket Cutting Assembly Spout Cap Storage bottom of blender Base CG Control Knob Control Knob Blender Setting Speed Dispense Smoothie Milkshake Icy Drink 840155505 ENv01 indd 4 719112 1 13 PM How to Assemble IMPORTANT Your blender jar and 3 Set jar into place on blender base cutting assembly are subject to wear making sure it is securely seated during normal use Always inspect If not gently rock the jar until seated jar for nicks chips or cracks Always OPTIONAL When dispenser is inspect cutting assembly for broken not needed cracked or loose blades If jar or replace cutting assembly is damaged do not dispenser with use Call our toll free customer service spout cap number to obtain replacement parts Remove 1 Make sure blender is unplugged dispenser by Place blender base on clean dry rotating surface counter 2 Fit gasket over blades as shown in clockwise illustration on page 4 The gasket see How to must lie flat Set jar on top of gasket Clean section Insert spout cap and screw on cutting assembly on jar Turn spout cap clockwise to Make sure the cutting assembly is tighten firmly screwed onto the jar 4 When spout cap is not in use snap onto bottom of blender base for storage H
27. ow to Operate 1 Plug cord into outlet To Use the Dispenser 2 Put ingredients in jar Place lid with To dispense thick liquids such as filler cap on jar milkshakes smoothies frozen 3 Process food or beverages drinks etc turn the control knob to NOTE When blending thin liquids DISPENSE and pull Dispenser Lever do not fill above the 32 ounce up Turn OFF after dispensing 4 cup 1000 ml mark on blender jar NOTE Blender MUST be ON to 4 ALWAYS turn blender off and wait dispense thick liquids and frozen drinks until blades have stopped rotating When dispensing thin liquids it may not before removing jar be necessary to turn the blender ON to 5 To remove jar after blending is dispense the liquid complete lift the jar straight up If NOTE NEVER replace jar onto unit it is not easily removed rock gently while motor is running and lift Do not twist 840155505 ENv01 indd 5 719 12 1 13 PM How to Clean Quick Cleaning Quick cleaning should only be used blender jar with clean water Flush clean to rinse the blender between batches water through dispenser until cleaned of processing the same food When This function is not a substitute for the processing of a single type of regular cleaning as instructed below food is finished the blender should be This function should never be used disassembled and thoroughly cleaned when blending any mixture containing as instructed below eggs milk or any other dairy products
28. re Please call 1 800 851 8900 in the U S or 1 800 267 2826 in Canada or visit hamiltonbeach com in the U S or hamiltonbeach ca in Canada For faster service locate the model type and series numbers on your appliance 840155505 ENv01 indd 9 719 12 1 13 PM PR CAUTIONS IMPORTANTES Lors de l utilisation d appareils lectrom na gers des pr cautions l mentaires d usage doivent toujours tre respect es y compris les consignes suivantes 12 1 Lire toutes les instructions 2 Pour se prot ger contre le risque de choc lectrique ne pas immerger le cordon la fiche la base ou le moteur dans l eau ou d autres liquides 3 Assurer une surveillance troite lorsque l appareil est utilis par des enfants ou dans leur voisinage 4 D brancher le cordon de la prise lorsque l appareil ne sert pas avant d ajouter ou d enlever des pi ces et avant de le nettoyer 5 viter le contact avec les pi ces en mouvement 6 Ne pas faire fonctionner un appareil pr sentant une fiche ou un cordon endommag apr s une d faillance une chute ou encore apr s tout endommagement Appeler sans frais notre num ro du service la client le pour tout renseignement sur la v rification les r parations ou les r glages lectriques ou m caniques 7 L utilisation d accessoires y compris de pots conserves qui ne sont ni recommand s ni vendus par le fabricante l appareil risque de provoquer des blessures
29. re le m canisme de distribution et le capuchon du bec afin de les remettre leur place inverse de l tape 5 ci dessus Ranger le m langeur sans son couvercle ou son capuchon de remplissage pour viter toute odeur de renferm 719 12 1 14PM Nettoyage en option 1 Enlever le capuchon du m canisme 3 Remetter en place le plongeur de distribution l int rieur du corps du distributeur et en le faisant faites tourner le capuchon dans le tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour sens oppos bien serrer celui des aiguilles d une Capuchon du montre m canisme de distribution Adpatateur 2 Remetter en place le plongeur Plongeur l int rieur du corps du distributeur et faites tourner le capuchon dans le sens des aiguilles d une montre pour Corps du bien serrer m canisme Rondelles NOTE N enlever pas les rondelles de distribution d tanch it d tanch it de l adaptateur D pannage PROBL ME POSSIBLE CAUSE PROBABLE Le m langeur fuit e Resserrer le m canisme de coupe dans le r cipient e Assurez vous que le joint soit bien plac sur le m canisme de coupe e S assurer que le joint n est pas endommag S il est endommag appeler le num ro sans frais de notre service d aide la client le pour commander un joint de rechange e S assurer que le couvercle avec son capuchon de remplissage est bien enfonc s dans le r cipient Les gla ons ne
30. ridad del enchufe modificandolo de alguna manera o utilizando un adaptador Si el enchufe no entra completamente en la toma invierta el enchufe Si a n no entra haga que un electricista reemplace la toma El largo del cable que se usa en este aparato fue seleccionado para reducir el peligro de que alguien se enganche o tropiece con un cable m s largo Si es necesario usar un cable m s largo se podr usar un cable de extensi n aprobado La clasificaci n el ctrica nominal del cable de extensi n debe ser igual o mayor que la clasificaci n nominal del aparato Es importante tener cuidado de colocar el cable de extensi n para que no se pliegue sobre el mostrador o la mesera en donde ni os puedan tirar del mismo o tropezarse accidentalmente No coloque el vaso de la licuadora lleno de comida o l quido en el congelador Este se congelar y puede resultar en da os a las cuchillas de corte vaso licuadora y podr a resultar en posibles lesiones personales AVISO Para evitar las fugas de l quidos del vaso de la licuadora el empaque redondo de caucho debe colocarse correctamente entre el vaso y la ensambladura de corte como se muestra en la p gina 20 Informaci n Sobre Wattaje Potencia M xima La clasificaci n del wattaje amperios de la licuadora est determinada por una prueba de Underwriter s Laboratory Se basa en combinaciones de cuchillas de corte y de vasos disponibles que pueden no estar incluidos en su
31. sont e Consulter les instructions pour piler les gla ons pas pil s dans la section M lange d aliments particuliers Le m langeur ne e Assurez vous d ajouter suffisamment de liquide m lange pas bien Nous recommandons un minimum de 10 onces 300 ml Le distributeur de verse Assurez vous que le m langeur soit en position pas ON marche Le m canisme de e Assurez vous que les rondelles d tanch it sont en distribution fuit place sur le corps du m canisme de distribution e Resserrer le capuchon du distributeur situ sur le bec verseur Vous ne pouvez pas e Rel cher le col en tenant le r cipient et en enlever le m canisme tournant le m canisme de coupe dans le sens de coupe oppos celui des aiguilles d une montre 15 840155505 FRv01 indd 15 719 12 1 18 PM Conseils pour le m lange Glace pil e Pour obtenir de bons r sultats quand une recette demande un liquide avec glace pil e placez le liquide dans le r cipient du m langeur puis ajoutez les gla ons Assurez vous que les gla ons sont bien s par s Quand on d sire uniquement de la glace pil e ajouter 1 tasse 250 ml de gla ons dans le r cipient Placer le couvercle du r cipient du m langeur puis utilisez une des 5 vitesses de la commande intermittente Laisser les lames s arr ter compl tement entre les impulsions Continuer jusqu ce que la glace soit pil e la consistance d sir e Pour obtenir de bons r s
32. stall sur cet appareil a t s lectionn e afin de r duire les risques d enchev trement ou de faux pas caus s par un fil trop long L utilisation d une rallonge approuv e est permise si le cordon est trop court Les caract ristiques lectriques de la rallonge doivent tre quivalentes ou sup rieures aux caract ristiques de l appareil Prendre toutes les pr cautions n cessaires pour installer la rallonge de mani re ne pas la faire courir sur le comptoir ou sur une table pour viter qu un enfant ne tire sur le cordon ou tr buche accidentellement Ne pas placer le r cipient m lange rempli d aliments ou de liquide dans le cong lateur Le contenu pourrait geler et endommager les lames de coupe le r cipient ou le m langeur et ainsi entra ner des risques de l sions corporelles Si les lames de l l ment coupant bloquent et ne tournent pas le moteur sera endommag Ne pas l utiliser Composer le num ro d appel sans frais du service la client le pour des renseignements MISE EN GARDE Pour pr venir les fuites de liquide du r cipient du m langeur le joint d tanch it circulaire en caoutchouc doit tre plac ad quatement entre le r cipient et le bloc de coupe tel qu illustr sur le sch ma la page 12 Renseignements sur la puissance et l amp rage C est un laboratoire ind pendant qui d termine par test la puissance amp rage nominale du m langeur Celle ci est bas
33. sulter la section Nettoyage Ins rer le capuchon du bec sur le r cipient Tourner le capuchon du bec dans le sens des aiguilles d une montre pour serrer 4 Quand le capuchon du bec n est pas utilis ranger le en bas de la base du m langeur Fonctionnement 1 Brancher le cordon dans la prise 2 Metter les ingr dients dans le r cipient Metter le couvercle avec son capuchon sur le r cipient 3 M langer les aliments ou les boissons NOTE Pour m langer des liquides peu pais ne remplisser jamais au dessus de la marque 32 ounce 4 tasse 1000 ml sur le r cipient 4 Metter toujours le m langeur en position OFF arr t et attender que les lames se soient arr t es de tourner pour enlever le r cipient 5 Pour enlever le r cipient apr s avoir m lang soulever le r cipient droit vers le haut Si vous n arriver pas enlever facilement balancer doucement et soulever Ne faites pas tourner 840155505 FRv01 indd 13 Utilisation du distributeur Pour verser des liquides pais comme des milshakes des smoothies des boissons glac es etc tourner le bouton en position DISPENSE distribution et soulever le levier du distributeur Metter le m langeur en position OFF arr t apr s avoir vers NOTE Le m langeur doit tre en position ON marche pour verser les liquides pais et les boissons glac es Pour verser des liquides peu denses vous n avez pas besoin de mettre le m
34. t nous le remplacerons par un produit similaire de valeur gale ou sup rieure Cette garantie ne couvre pas le verre les filtres usure d un usage normal l utilisation non conforme aux directives imprim es ou des dommages au produit r sultant d un accident modification utilisation abusive ou incorrecte Cette garantie s applique seulement l acheteur original ou la personne l ayant re u en cadeau La pr sentation du recu de vente d origine comme preuve d achat est n cessaire pour faire une r clamation au titre de cette garantie Cette garantie s annule si le produit est utilis autrement que par une famille ou si l appareil est soumis toute tension ou forme d onde diff rente des caract ristiques nominales pr cis es sur l tiquette par ex 120 V 60 Hz Nous excluons toutes les r clamations au titre de cette garantie pour les dommages sp ciaux cons cutifs et indirects caus s par la violation de garantie expresse ou implicite Toute responsabilit est limit e au prix d achat Chaque garantie implicite y compris toute garantie ou condition de qualit marchande ou d ad quation un usage particulier est exon r e sauf dans la mesure interdite par la loi auquel cas la garantie ou condition est limit e la dur e de cette garantie crite Cette garantie vous donne des droits l gaux pr cis Vous pouvez avoir d autres droits qui varient selon l endroit o vous habitez Certaines provinces ne permetten
35. t pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages sp ciaux ou indirects de telle sorte que les limitations ci dessus ne s appliquent peut tre pas votre cas Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d une r clamation au titre de cette garantie T l phoner au 1 800 851 8900 aux E U ou au 1 800 267 2826 au Canada ou visiter le site internet www hamiltonbeach com aux E U ou www hamiltonbeach ca au Canada Pour un service plus rapide trouvez le num ro de mod le le type d appareil et les num ros de s rie sur votre appareil 17 840155505 FRv01 indd 17 719 12 1 14PM INSTRUCCIONES IMPORTANTES Siempre que use electrodom sticos debe seguir precauciones b sicas de seguridad incluyendo las siguientes 1 Lea todas las instrucciones 2 Verifique que el voltaje de su instalaci n corresponda con el del producto 3 Para protegerse contra riesgos de choques el ctricos no debe colocar el cable el enchufe ni la base o el motor en el agua o cualquier otro l quido 4 Es necesario supervisar de cerca cuando cualquier electrodom stico es utilizado por ni os o cerca de ellos 5 Desenchufe el cable del tomacorriente cuando el artefacto no est en uso antes de colocar o quitarle piezas y antes de limpiarlo 6 Evite el contacto con las piezas en movimiento 7 No ponga a funcionar ning n artefacto si tiene un cable o enchufe da ado o despu s de que el artefacto haya tenido un funciona
36. tro de Atenci n al consumidor 01 800 71 16 100 Grupo HB PS S A de C V le otorga a partir de la fecha de compra GARANTIA DE 3 ANOS COBERTURA e Esta garant a ampara todas las piezas y componentes del producto que resulten con defecto de fabricaci n incluyendo la mano de obra e Grupo HB PS S A de C V se obliga a reemplazar reparar o reponer cualquier pieza o componente defectuoso proporcionar la mano de obra necesaria para su diagn stico y reparaci n todo lo anterior sin costo adicional para el consumidor e Esta garant a incluye los gastos de transportaci n del producto que deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio LIMITACIONES e Esta garant a no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste normal como son cuchillas vasos jarras filtros etc e Grupo HB PS S A de C V no se hace responsable por los accidentes producidos a consecuencia de una instalaci n el ctrica defectuosa ausencia de toma de tierra clavija de enchufe en mal estado etc EXCEPCIONES Esta garant a no ser efectiva en los siguientes casos a Cuando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las normales Uso industrial semi industrial o comercial b Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso c Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Grupo HB PS S A de C V el fabricante nacional i
37. uchon du bec Base en bas de la base du m langeur Bouton de contr le Distribution Smoothie Milkshake Boisson glac e 12 840155505 FRv01 indd 12 749 12 1 14PM Assemblage IMPORTANTE Le r cipient et le m canisme de coupe du m langeur s usent pendant leur usage normal Vous devez toujours v rifier que le r cipient n ait pas d entaille de cassure ou de fente Vous devez toujours v rifier que le m canisme de coupe n ait pas de lame cass e fendue ou l che Si le r cipient ou le m canisme de coupe est endommag n utiliser jamais le m langeur Appeler sans frais notre service la client le pour obtenir des pi ces de rechange 1 Assurez vous toujours que le m langeur soit d branch Placer le m langeur sur une surface 2 Poser le joint sur les lames comme l indique l illustration de la page 12 Le joint doit reposer plat Metter le r cipient en haut du joint et visser sur le m canisme de coupe Assurez vous toujours que le m canisme de coupe soit bien viss dans le r cipient 3 Metter le r cipient en place sur la base du m langeur en vous assurant qu il est bien fix Autrement balancer doucement le r cipient jusqu ce qu il soit bien install EN OPTION Quand le distributeur n est pas n cessaire remplacer le par le capuchon Enlever le r cipient en le faisant tourner 1 dans le sens oppos celui des aiguilles d une montre con
38. ultats piler les gla ons imm diatement apr s les avoir retir s du cong lateur G n ral Pour ajouter des aliments pendant que le m langeur fonctionne enlever le bouchon de remplissage du couvercle et ajouter les ingr dients par l ouverture Ne conserver ni aliments ni liquides dans le r cipient du m langeur Accessoires en option On peut se procurer le r cipient de m langeur personnel Hamilton Beach Stay or Go AC16 s par ment et l utiliser avec cet appareil 16 840155505 FRv01 indd 16 Pour commander 1 800 851 8900 U ou visitez hamiltonbeach com 1 800 267 2826 Canada ou visitez hamiltonbeach ca 01 800 71 16 100 Mexique ou visitez hamiltonbeach com mx 719 12 1 14PM GARANTIE LIMIT E Cette garantie s applique aux produits achet s et utilis es aux E U et au Canada C est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition Ce produit est garanti contre tout d faut de mat riaux et de main d oeuvre pour une p riode de trois 3 ans compter de la date d achat d origine Au cours de cette p riode votre seul recours est la r paration ou le remplacement de ce produit ou tout composant s av rant d fectueux notre gr mais vous tes responsable de tous les co ts li s l exp dition du produit et le retour d un produit ou d un composant dans le cadre de cette garantie Si le produit ou un composant n est plus offer
Download Pdf Manuals
Related Search