Hamilton Beach 04992F User's Manual
Contents
1. Panneau frontal Filtre permanent Panneau de commandes Capteur de puret d air il mv Grille de sortie Vue arri re Souvenez vous d enlever le sac en mati re plastique qui entoure le filtre avant tout usage propos de votre purateur d air ANA brarti Le purificateur d air et l ionisateur int gr attirent les particules ind sirables particules animales poussi re pollen moisissure et spores de moisissure fum e et les liminent de l air environnant L air est nettoy en trois tapes 1 Un ventilateur aspire l air par les c t s du panneau avant du purificateur d air 2 Le filtre permanent enl ve ensuite de l air des particules pouvant tre aussi petites que 0 5 microns avec 99 d efficacit 3 L air purifi sort alors de l arri re de l appareil 10 STAR PARTNER Ce produit s est m rit la mention ENERGY STAR en r pondant aux directives d efficacit nerg tique rigoureuses mises par la EPA des E U La EPA des Etats Unis2. Outlet Grill Permanent Filter Back View Front Panel About Your Air Purifier The air purifier and built in ionizer work by attracting unwanted particu lates such as pet dander dust pollen mold and mildew spores and smoke and then removing them from the air The air is cleaned in three stages 1 A fan draws air through the sides of This product earned the ENERGY STAR by ce meeting strict energy efficiency guidelines set the front panel of the air purifier by the US EPA US EPA does not endorse 2 The permanent filter then removes any manufacturer claims of healthier indoor particles as small as 5 microns from air from the use of this product the air at 99 effectiveness The energy efficiency of this ENERGY ifi iri STAR qualified model is measured based a Hate pack aig ona ae between the model s CADR for dust and the electrical energy it consumes or CADR Watt 3 840144201 ENv03 qxd 840144200 sive e 0 30 08 2 17 PM Page 4 How to Assemble and Use IMPORTANT e Your air purifier is designed for easy use and maintenance Make sure that you remove all packing materials and that the permanent filter is properly installed before use e Remember to remove the plastic bag around filter before using Selecting the Proper Location
3. Nunca sumerja este producto en agua ni lo salpique con agua Un corto circuito el ctrico puede resultar en un choque el ctrico o un incendio 4 Nunca manipule el enchufe con las manos mojadas ya que puede ocurrir un choque el ctrico y dar por resultado lesiones o aun la muerte 5 Nunca intente desensamblar o modificar el producto de cualquier manera no descrita en este manual Pueden ocurrir choques el ctricos incendios o lesiones corporales Si necesita ayuda llame a Hamilton Beach al 01 800 71 16 100 6 Nunca opere este producto en un ambiente grasoso como ser a la cocina Este producto no fue concebido para filtrar aceite ni grasa del aire 7 Nunca opere este producto cerca de un fuego abierto Puede encenderse y ocasionar un incendio y dar por resultado lesiones corporales o da os a la propiedad Oo N 8 Nunca opere este producto en una cochera ni en ninguna otra area que contenga aceite o productos quimicos como serian los disolventes o insecticidas 9 Siempre desenchufe el cable del tomacorriente si no esta usando el purificador antes de limpiarlo antes de reemplazar las piezas o antes de mudarlo a otra ubicaci n 10 Por ning n motivo inserte objetos extra os dentro del producto Pueden ocurrir lesiones corporales o da os a la propiedad 11 Nunca utilice este producto al aire libre Se ha concebido nicamente para estar bajo techo 12 No utilice el purificador de aire en reas sin cal
4. 840144201 ENv03 qxd 840144200 suv e 30 30 08 2 17 PM Page 1 Hamilton Beach Permanent Filter Air Purifier nExDBEFOREusE E pur ateur d air LIRE AVANT L UTILISATION Purificador de aire LEA ANTES DE USAR Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato English USA 1 800 851 8900 Visit hamiltonbeach com for delicious recipes tips and to register your product online Frangais Canada 1 800 267 2826 Consulter hamiltonbeach ca pour les recettes d licieuses conseils pratiques et pour enregistrer votre produit Espanol M xico 01 800 71 16 100 Visite hamiltonbeach com mx para recetas deliciosas consejos y para registrar su producto en l nea 840144201 840144201 ENv03 qxd 840144200 sive e 0 30 08 2 17 PM Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS In order to prevent the risk of fire electric shock personal injury or damage to property follow these instructions carefully When using electric appliances basic safety precautions should be followed including the following 1 Read all instructions before using this air purifier Save these instructions for reference Do not immerse this product in water or splash water on it An electrical short may result in shock or fire 7 Do not operate this product in a garage or other area with oil or chemicals such as solvents or insecticides 8 Alwa
5. To prevent the risk of personal injury or damage to the air purifier and provide the best possible performance of your air purifier follow the placement guidelines below DO Place the air purifier on a flat stable surface Place the air purifier near an electrical outlet Make sure that the air purifier and the cord do not present tripping hazards Select a central location with adequate air circulation Turn off and unplug the air purifier before moving or servicing it or if it will not be used for several days Route the electrical cord clear of furniture to prevent damage from pinching DO NOT Do not stand sit or place any objects on the air purifier It is not designed to support y additional weight Do not block the air intake and outlet grills with drapes curtains or blinds This may cause reduced performance Do not use in a kitchen garage or area with grease oil or chemicals such as solvents or insecticides Do not place on or near heat sources such as stoves radiators or heaters or in direct sunlight To reduce electrical noise and interference do not place on or near or plug into the same outlet as TVs baby monitors or cordless phones 840144201 ENv03 qxd 840144200 sive e 30 30 08 2 17 PM Page 5 Setting the Controls Air Quality Sensor Display on select models only When the air purifier is first turned on the air qual ity sensor will analyze the air to
6. determine the current air quality It may take up to one minute to acti vate the sensor The sensor will then continue to monitor and show the air quality poor fair or good in a bar graph in the display Auto Sensor automatically adjusts the fan speed for the most effective air purification Power On Indicator Lights when unit is on 3 Fan Speed Knob Turn the fan speed knob to the desired setting e Off e WhisperClean Use for quiet operation or for constant low speed filtration s Med medium Provides a higher fan speed use to quickly filter dust pollen smoke etc from a room e QuickClean Provides high speed filtration when more immediate cleaning is desired e Auto Functions with the air quali ty sensor and automatically selects the fan speed depending on the air quality detected This is the normal setting for continuous use AIR AUTO SELECTED QUALITY FAN SPEED Poor QuickClean Fair Med medium Good WhisperClean 840144201 ENv03 qxd 840144200 sive e 0 30 08 2 17 PM Page 6 Cleaning the Air Purifier Your air purifier is designed to provide years of trouble free service with minimal maintenance The following instructions will help you maximize the life and efficiency of your air purifier AWARNING To reduce risk of electric shock e Always unplug before cleaning e Do not immerse in water or other liquid Cleaning the Permanent Fi
7. circulation d air ad quate teindre et d brancher l purateur d air avant de le d placer ou d en faire l entretien ou s il ne sera pas utilis pendant plusieurs jours Acheminer le cordon d alimentation ou la rallonge l cart des meubles pour viter de coincer le cordon ou la rallonge et de l endommager grilles de sortie avec des tentures rideaux ou des stores Ceci risque de r duire la performance e Ne pas utiliser dans une cuisine un garage ou un endroit ou il y a de la graisse de huile ou des produits chimiques tels que les solvants ou les insecticides e Ne pas placer l appareil sur ou pr s des sources de chaleur telles que les cuisini res radiateurs ou chaufferettes ou en plein soleil e Pour r duire les parasites d origine lectrique et l interf rence ne pas placer sur ou a proximit de t l viseurs appareils de surveillance des b b s ou t l phones cellulaires ni le brancher dans la m me prise 11 840144201 FRv02 qxd 840144200 Proz aad 3 30 08 2 37 PM Page 12 R glage des commandes AIR Sun 1 SENSOR 1 Voyant de capteur de gualit de 3 Bouton de vitesse du ventilateur Vair sur certains mod les seule Tourner le bouton de r glage de ment Quand le purificateur d air vitesse du ventilateur au r glage marche pour la premi re fois le cap d sir teur de qualit de Vair analyse l air e Off arr t pour d terminer la quali
8. maximiser la vie et l efficacit de votre purateur d air AAVERTISSEMENT Pour r duire le risque de choc lectrique e Toujours d brancher l appareil avant le nettoyage e Ne pas immerger dans l eau ou autre liquide Nettoyage du filtre permanent et du couvercle avant NOTE II est important de nettoyer e Essuyez le bo tier le panneau de r guli rement le filtre permanent et contr le et le cordon l aide d un le panneau frontal Vous n avez pas linge ou d une ponge humide besoin de toucher le filtre sale e Vous pouvez enlever le panneau enlevez simplement le panneau frontal frontal pour le laver dans de l eau pour nettoyer l aspirateur le filtre per savonneuse ti de Ne le lavez pas manent dans un lave vaisselle Assurez vous Utilisez un ioniseur quand le filtre et les que le panneau soit compl tement grilles sont sales ce qui peut occasion sec avant de le remettre en place ner la sortie du purificateur d air de e Vous devez simplement pousseter particules de poussi re qui peuvent la grille de sortie de air situ e tre attir es par les murs et d autres l arri re de l appareil objets m nagers e Vous ne pouvez laver dans un Le purificateur d air lib re des ions lave vaisselle aucune pi ce du n gatifs dans l air filtr Ces ions sont purificateur d air incolores inodores et inoffensifs Les ions n gatifs se joignent des petites particules dans l air en le
9. ne sanctionne aucune r clamation d un fabricant revendiquant un air int rieur plus sain gr ce l utilisation de ce produit L efficacit nerg tique de ce mod le portant la mention ENERGY STAR est bas e sur le ratio entre le d bit d air purifi pour la poussi re et sa consommation nerg tique ou d bit d air purifi watt 840144201 FRv02 qxd 840144200 Proz ad 3 30 08 2 37 PM Page 11 Assemblage et fonctionnement IMPORTANT e Votre purificateur d air est con u pour une utilisation et un entretien faciles Assurez vous d enlever tous les mat riaux d emballage et de bien installer le filtre permanent avant toute utilisation e Enlevez le sac en mati re plastique qui entoure le filtre avant tout usage Choix du bon endroit Pour pr venir le risque de blessures ou d endommagement de l purateur d air et obtenir le meilleur rendement possible de l appareil suivre les directives d emplacement ci dessous A FAIRE e Placer l purateur d air sur une surface plane et stable A EVITER e Ne pas monter s asseoir ou placer des objets sur l pura teur d air Il n est pas con u pour supporter y un poids additionnel e Placer l purateur d air pr s d une e Ne pas obstruer la prise d air et les prise lectrique Veiller a ce que l purateur d air et le cordon ne pr sentent pas de risque de tr buchement Choisir un emplacement central b n ficiant d une
10. the foregoing limitations may not apply to you To make a warranty claim do not return this appliance to the store Please call 1 800 851 8900 in the U S or 1 800 267 2826 in Canada or visit hamiltonbeach com in the US or hamiltonbeach ca in Canada For faster service locate the model type and series numbers on your appliance 840144201 FRv02 qxd 840144200 nv02 gxa 3 30 08 2 37 PM Page 9 IMPORTANTES INSTRUCTIONS LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS Pour r duire le risque d incendie de choc lectrique de blessure ou de dommage mat riel suivre les instructions suivantes attentivement Lors de l utilisation d appareils lectrom nagers des pr cautions pr liminaires de s curit doivent tre observ es y compris ce qui suit 1 Lire toutes les instructions avant d utiliser cet purateur d air Conserver ces instructions pour r f rence ult rieure 2 Ne pas immerger ce produit dans l eau ni l asperger d eau Un court circuit risque de causer un choc ou un incendie 8 Ne pas toucher la fiche de branchement avec des mains mouill es un choc lectrique risque de se produire et peut causer une blessure ou la mort 4 Ne jamais tenter de d monter ou de modifier le produit d une mani re qui ne soit pas mentionn e dans ce manuel Un choc un incendie ou une blessure peut en r sulter Communiquer avec Hamilton Beach au 1 800 267 2826 pour de l aide 5 Ne pas faire fonctionner ce produit dans
11. un environnement graisseux tel que la cuisine Ce produit n est pas concu pour filtrer l huile ou la graisse de l air 6 Ne pas faire fonctionner ce produit pr s d une flamme nue II peut s enflammer et causer un incendie des blessures ou des dommages mat riels 7 Ne pas faire fonctionner ce produit dans un garage ou un autre endroit en pr sence d huile de produits chimiques tels que les solvants ou les insecticides 8 D brancher toujours le cordon d alimentation de la prise lorsque V purateur d air n est pas utilis avant le nettoyage le remplacement de pi ces ou avant de le d m nager a un autre endroit 9 N introduire aucun corps tranger dans le produit pour quelque raison que ce soit Des blessures ou dommages mat riels peuvent se produire 10 Ne pas utiliser ce produit l ext rieur II est con u pour utilisation l int rieur seulement 11 N utilisez jamais votre purificateur d air dans un espace non chauff comme un garage ou un porche 12 Ne pas faire fonctionner cet appareil sans que la grille de sortie ne soit en place ou si la grille de sortie est bris e ou endommag e 13 AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie ou de choc lectrique ne pas utiliser cet purateur d air avec un dispositif de contr le de vitesse transistoris CONSERVER CES INSTRUCTIONS Autres renseignements de s curit aux consommateurs Cet appareil est destin a
12. y estable e Coloque el purificador de aire cerca de una toma el ctrica Aseg rese de que no exista el riesgo de tropezarse con el purificador y con el cable e Elija una ubicaci n c ntrica con una circulaci n de aire adecuada e Apague y desenchufe el purificador de aire antes de moverlo o darle servicio o si es que no lo utilizar durante varios d as e Coloque el cable lejos de los muebles para evitar da os por pellizcos NUNCA e No se pare ni se siente ni coloque ning n objeto sobre el purificador de aire Este no ha sido dise ado para soportar peso adicional e No obstruya la entrada de aire ni la rejilla de salida con telones cortinas o persianas Esto pudiera ocasionar una disminuci n del rendimiento e No lo utilice en la cocina cochera ni en ninguna otra rea con grasa aceite o productos qu micos como disolventes o insecticidas e No lo ubique sobre o cerca de fuentes de calor como ser an estufas radiadores o calefactores ni lo exponga a la luz solar directamente e No lo enchufe en el mismo tomaco rriente ni lo coloque sobre o cerca de la TV monitores de beb s o tel fonos inal mbricos para as reducir la interferencia y el ruido el ctrico 19 1 Visualizador del sensor de calidad de aire s lo en modelos espe ciales Cuando el purificador se enciende el sensor de calidad de aire llevar a cabo un an lisis del aire para determinar la cali
13. 30 30 08 2 35 PM Page 21 Como limpiarlo Su purificador de aire se ha dise ado para ofrecerle muchos a os de servicio sin problemas con un m nimo de mantenimiento Las instrucciones siguientes le van a ayudar a obtener la m xima vida til y eficiencia de su purificador de aire AADVERTENCIA Para reducir el riesgo de choques el ctricos e Desenchufe siempre antes de limpiarlo e Nunca lo sumerja en agua o en otros liquidos C mo limpiar el filtro permanente y la cubierta frontal NOTA Es importante limpiar regular mente el filtro permanente y la cubierta frontal No hace falta tocar el filtro sucio simplemente quite el panel frontal para pasar la aspiradora sobre el filtro permanente La utilizaci n de un ionizador cuando el filtro y las rejillas est n sucios puede provocar que las part culas de suciedad abandonen el purificador de aire y se adhieran a paredes y otros objetos dom sticos El purificador de aire libera iones nega tivos en el aire filtrado Los iones son incoloros inodoros e inocuos Los iones negativos se adhieren a peque as part culas del aire lo que provoca que stas adquieran una carga negativa Las part culas de carga nega tiva se unen a part culas de carga positiva tales como polvillo humo polen y caspa de mascotas para for mar part culas de mayor tama o que pueden ser capturadas por el filtro de manera m s efectiva e Limpie el recinto el panel de control y el cab
14. ace magnetic front panel NOTES e There is no need to remove filter from unit e Clean the filter once every three to six months depending on usage rate and soil level e Even after vacuuming clean some permanent discoloration of the filter should be expected Ready to use white Halfway full light gray Time to vacuum darker gray 840144201 ENv03 qxd 840144200 sive e 0 30 08 2 46 PM Page 7 Cleaning the Air Purifier cont The Air Quality Sensor select models only The air quality sensor is a rectangular Cleaning the Sensor compartment located on the side of Sensor Lens the air purifier It contains both the 1 Open the compartment door and iaa E Hes ana the men remove the sensor cleaner If sensor cleaner see Fig 1 The sensor cleaner cleaner is difficult to grasp pull on is soft and specially shaped to fit inside the black ribbon underneath to help the sensor sensor lens area Monthly release it cleaning of the sensor sensor lens is recommended 2 Holding one end of the sensor clean er push the piece in and out of the sensor sensor lens opening several times This will clean the area Sensor Sensor Lens 3 Slide the sensor cleaner back into its storage compartment and close the air quality sensor door Make sure the compartment door is fully closed or the air purifier may not operate properly Troubleshooting Guide The following section provides the solutions to many comm
15. aribaldi No 1450 Ladr n de Guevara GUADALAJARA 44660 Jal Tel 01 33 3825 3480 Fax 01 33 3826 1914 25 840144201 SPv02 qxd 840144200 svoz ue 30 30 08 2 35 PM Page 26 26 840144201 SPv02 qxd 840144200 svoz ue 30 30 08 2 35 PM Page 27 27 840144201 SPv02 qxd 840144200 seven qu 30 30 08 2 35 PM Page 28 Modelos Tipo Caracteristicas El ctricas 04492 AP20 120V 60Hz O0 5A 04992F AP20 120V 60Hz 0 5A Los numeros de modelo tambi n pueden estar seguidos del sufijo MX 840144201 10 08
16. as naturales se estar a dicho plazo El tiempo que duren las reparaciones efectuadas al amparo de la garant a no es computable dentro del plazo de la misma Cuando el bien haya sido reparado se iniciar la garant a respecto de las piezas repuestas y continuar con relaci n al resto En el caso de reposici n del bien deber renovarse el plazo de la garant a Si desea hacer comentarios o sugerencias con respecto a nuestro servicio o tiene alguna queja derivada de la atenci n recibida en alguno de nuestros Centros de Servicio Autorizados por favor dirigirse a GERENCIA INTERNACIONAL DE SERVICIO 01 800 71 16 100 E mail mexico service hamiltonbeach com mx 24 840144201 SPv02 qxd 840144200 seven qu 30 30 08 2 35 PM Page 25 RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS S A DE C V Distrito Federal Chihuahua ELECTRODOM STICOS DISTRIBUIDORA TURMIX Av Plutarco Elias Cailes Av Paseo Triunfo de la Rep No 5289 No 1499 Local 2 A Zacahuitzco MEXICO 09490 D F Int Hipermart Tel 01 55 5235 2323 Alamos de San Lorenzo Fax 01 55 5243 1397 CD JUAREZ 32340 Chih CASA GARCIA Tel 01 656 617 8030 Av Patriotismo No 875 B Fax 01 656 617 8030 Mixcoac MEXICO 03910 D F Tel 01 55 5563 8723 Nuevo Leon Fax 01 55 5615 1856 FERNANDO SEPULVEDA REFACCIONES KK Ruperto Martinez No 238 Ote Jalisco Centro MONTERREY 64000 N L REF ECON MICAS DE Tel 01 81 8343 6700 OCCIDENTE S A DE C V Fax 01 81 8344 0486 G
17. av s de los lados del panel frontal del purificador de aire 2 A continuaci n el filtro permanente extrae particulas del aire de hasta 0 5 micrones con un 99 de efectividad 3 El aire purificado luego se libera a trav s de la parte trasera de la unidad 18 Este producto gan la ESTRELLA DE ENERG A al cumplir con lineamientos estrictos de eficiencia energ tica puestos por la EPA de EE UU La EPA de EE UU no avalan ninguna afirmaci n de fabricante sobre un aire interior m s saludable por el uso de este producto La eficiencia energ tica de este modelo calificado con la ESTRELLA DE ENERG A se mide basado en una relaci n entre el CADR del modelo por polvo y la energ a el ctrica que consume o CADR Watt 840144201 SPv02 qxd 840144200 seven qu 30 30 08 2 35 PM Page 19 C mo ensamblarlo y usarlo IMPORTANTE e Su purificador de aire est dise ado para un uso y mantenimiento sencillo Aseg rese de quitar todos los materiales de empaque y que el filtro permanente se encuentre instalado en forma adecuada antes de su uso e Retire la bolsa plastica alrededor del filtro antes del uso C mo elegir la ubicaci n apropiada Para prevenir el riesgo de lesiones personales o da os al purificador de aire as como para lograr el mejor rendimiento de su purificador de aire siga las directrices de ubicaci n que aparecen a continuaci n SIEMPRE e Ubique al purificador de aire en una superficie plana
18. como tambi n obtener servicio para productos fuera de garant a Para mayor informaci n llame sin costo Centro de Atenci n al consumidor 01 800 71 16 100 Grupo HB PS S A de C V le otorga a partir de la fecha de compra GARANTIA DE 1 ANO COBERTURA Esta garant a ampara todas las piezas y componentes del producto que resulten con defecto de fabricaci n incluyendo la mano de obra Grupo HB PS S A de C V se obliga a reemplazar reparar o reponer cualquier pieza o componente defectuoso proporcionar la mano de obra necesaria para su diagn stico y reparaci n todo lo anterior sin costo adicional para el consumidor Esta garant a incluye los gastos de transportaci n del producto que deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio LIMITACIONES Esta garant a no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste normal como son cuchillas vasos jarras filtros etc Grupo HB PS S A de C V no se hace responsable por los accidentes producidos a consecuencia de una instalaci n el ctrica defectuosa ausencia de toma de tierra clavija de enchufe en mal estado etc EXCEPCIONES Esta garant a no ser efectiva en los siguientes casos a Cuando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las normales Uso industrial semi industrial o comercial b Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso c Cuando el producto hubiese sido alterado
19. component found to be defective at our option however you are responsible for all costs associated with returning the product to us and our returning a product or component under this warranty to you If the product or component is no longer available we will replace with a similar one of equal or greater value This warranty does not cover glass filters wear from normal use use not in conformity with the printed directions or damage to the product resulting from accident alteration abuse or misuse This warranty extends only to the original consumer purchaser or gift recipient Keep the original sales receipt as proof of purchase is required to make a warranty claim This warranty is void if the product is used for other than single family household use We exclude all claims for special incidental and consequential damages caused by breach of express or implied warranty All liability is limited to the amount of the purchase price Every implied warranty including any statutory warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose is disclaimed except to the extent prohibited by law in which case such warranty or condition is limited to the duration of this written warranty This warranty gives you specific legal rights You may have other legal rights that vary depending on where you live Some states or provinces do not allow limitations on implied warranties or special incidental or consequential damages so
20. dad del aire actual Puede llevar hasta un minuto activar el sensor Luego el sensor continuar controlando e indicando la calidad del aire pobre aceptable o buena sobre un gr fico de barras en el visualizador Auto Sensor ajusta autom tica mente la velocidad del abanico para la m s eficiente purificaci n del aire Indicador de encendido On Se enciende cuando la unidad est encendida CALIDAD DEL AIRE Aceptable 840144201 SPv02 qxd 840144200 seven qu 30 30 08 2 35 PM Page 20 C mo ajustar los controles AIR Sum 0 sensor 3 Perilla de velocidades del ventilador Gire la perilla de velocidades del ventilador hacia la configuraci n deseada e Off Apagado O e WhisperClean Use para una operaci n silenciosa o para una fil traci n constante a baja velocidad e Medium Mediana Proporciona una velocidad m s r pida del ventilador til para un filtrado r pido de polvo polen humo etc de una habitaci n e QuickClean Provee una fil traci n de alta velocidad cuando se desee una limpieza inmediata e Auto Automatica Funciona con el sensor de calidad de aire y selec ciona autom ticamente la velocidad del ventilador dependiendo de la calidad de aire detectada Este es el ajuste normal para un uso continuo VELOCIDAD DEL VENTI LADOR SELECCIONADA Pobre QuickClean Mediana Buena WhisperClean 840144201 SPv02 qxd 840144200 seven qu
21. efacci n tales como cocheras o porches 13 Nunca opere este artefacto sin tener la rejilla de salida en su sitio o si la rejilla de salida est rota o da ada 14 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o choques el ctricos nunca use el purificador con alg n dispositivo de control de velocidad de estado s lido GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Informaci n de seguridad para los consumidores Este artefacto electrodom stico es para uso dom stico exclusivamente ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica Este aparato cuenta con un enchufe polarizado una pata m s ancha que reduce el riesgo de una descarga el ctrica El enchufe embona nicamente en una direcci n dentro de un tomacorri ente polarizado No trate de obviar el prop sito de seguridad del enchufe modi fic ndolo de alguna manera o utilizando un adaptador Si el enchufe no embona invi rtalo Si a n as no embona llame a un electricista para que reemplace el tomacorriente El largo del cable que se usa en este aparato fue seleccionado para reducir el peligro de que alguien se enganche o tropiece con un cable m s largo Si es necesario usar un cable m s largo se podr usar un cable de extensi n aprobado Las especificaciones el ctricas nominales del cable de extensi n debe ser igual o mayor que la especificaciones nominal de la cafetera Debe tenerse cuidado al colocar el cable de extensi n a fin de que no cuelgue sobre el mostrado
22. enciende e Est enchufado en un tomaco e Est encendido el bot n de rriente el purificador de aire velocidades del ventilador El purificador de aire cambia de velocidad e Los modelos con sensor de calidad de aire se han dise ado para que detecten el nivel de contaminantes en el aire y ajusten la velocidad del ventilador para ofrecer la purificaci n del aire m s eficaz Si el control del sensor de calidad de aire est en la posici n Auto autom ticamente cambiar las velocidades de ventilador seg n la calidad cambiante del aire Flujo de aire reducido o filtraje deficiente e Pueden estar bloqueadas las rejillas de El filtro puede estar obstruido entrada o de salida Aseg rese de que Consulte la secci n Limpiando el no haya ninguna obstrucci n delante o Purificador de Aire y aspire si es detr s del purificador de aire necesario 23 840144201 SPv02 qxd 840144200 seven qu 30 30 08 2 35 PM Page 24 Grupo HB PS S A de C V H Monte Elbruz No 124 Int 601 H a m Iton B eac h Col Palmitas Polanco M xico D F C P 11560 Tel 01 800 71 16 100 P LIZA DE GARANT A PRODUCTO MARCA MODELO Grupo HB PS S A de C V cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada por favor consulte en la lista anexa el nombre y direcci n de los establecimientos en la Rep blica Mexicana en donde usted podr hacer efectiva la garant a obtener partes componentes consumibles y accesorios as
23. es de capteur et le nettoyeur de capteur voir Fig 1 Le nettoyeur de capteur est doux et moul sp cialement pour se loger l int rieur du logement du cap teur et des lentilles Il est recommand de nettoyer le capteur et les lentilles tous les mois Fig 1 Capteur lentille de capteur al Do Nettoyeur de capteur 14 Nettoyage du capteur et des lentilles 1 Ouvrir la porte du logement et retirer le nettoyeur de capteur Si le net toyeur de capteur est difficile a prendre tirer sur le ruban noir en dessous du nettoyeur pour vous aider a le d gager 2 En tenant une extr mit du nettoyeur de capteur pousser la pi ce vers l int rieur puis tirez le vers l ext rieur du capteur et des lentilles plusieurs fois Ceci permet le nettoyage de cette zone 3 Replacer le nettoyeur de capteur dans son compartiment de range ment et fermer la porte du capteur de puret d air S assurer que la porte du logement est bien ferm e pour viter un dysfonctionnement de l purateur d air 840144201 FRv02 qxd 840144200 Proz aad 3 30 08 2 37 PM Page 15 D pannage La section suivante procure des solutions pour de nombreux probl mes et questions courants Si l purateur d air ne fonctionne pas correctement examiner d abord ces solutions Si le probl me n est pas r solu apr s avoir pris connaissance de ce guide composer notre num ro d appel sans frais du service aux clients mentionn s
24. es the risk of electric shock The plug fits only one way into a polarized outlet Do not defeat the safety purpose of the plug by modifying the plug in any way or using an adaptor If the plug does not fit reverse the plug If it still does not fit have an electri cian replace the outlet N The length of the cord used on this appli ance was selected to reduce the hazards of becoming tangled in or tripping over a longer cord If a longer cord is necessary an approved extension cord may be used The electrical rating of the extension cord must be equal to or greater than the rating of the appliance Care must be taken to arrange the extension cord so that it will not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or accidentally tripped over Route the electri cal or extension cord clear of furniture to prevent damage from pinching 840144201 ENv03 qxd 840144200 suv e 30 30 08 2 17 PM Page 3 Parts and Features Magnetic Front Filter Check Gauge Panel Closer located on inside front panel Control Panel Air Quality Sensor
25. le con un pa o o esponja h medos e El panel frontal puede quitarse y lavarse con agua jabonosa tibia No lo coloque en el lavavajillas Aseg rese de que el panel est completamente seco antes de volver a instalarlo e S lo debe quitarse el polvillo de la rejilla de salida ubicada en la parte trasera de la unidad e Ninguna pieza del purificador de aire debe colocarse en el lavavajillas 21 840144201 SPv02 qxd 840144200 seven qu 30 30 08 2 35 PM Page 22 C mo limpiar el filtro permanente y la cubierta frontal cont Para limpiar el filtro permanente 1 Apague y desenchufe el purificador de aire 2 Remueva el panel frontal magn tico para acceder al filtro permanente 3 Utilice la herramienta para hendiduras o cepillo accesorio de su aspiradora para limpiar el fil tro permanente Pase el cepillo entre las capas plisadas del filtro 4 Vuelva a colocar el panel frontal mag n tico NOTAS e No hace falta retirar el filtro de la unidad e Limpie el filtro cada tres a seis meses teniendo en cuenta el tiempo de uso y el nivel de suciedad e Incluso despu s de limpiar con aspi radora debe esperarse algo de decoloraci n permanente del filtro Listo para usar blanco Medio lleno gris claro Sensor de calidad del aire modelos seleccionados solamente El sensor de calidad del aire es un com partimiento rectangular localizado en un lado del purificador del aire Contiene tanto el
26. lter and Front Cover NOTE It is important to regularly clean the permanent filter and front panel There is no need to touch the dirty filter simply remove front panel to vacuum the permanent filter clean Use of an ionizer when filter and grills are dirty may result in dirt particles exiting the air purifier and being attracted to walls and other household objects The air purifier releases negative ions into the filtered air The ions are colorless odorless and harmless The negative ions attach to small particles in the air causing the particles to take on a negative charge The negatively charged particles join positively charged particles like dust smoke pollen and pet dander to form larger particles that are more effectively captured by the filter system e Wipe enclosure control panel and cord with a damp cloth or sponge e The front panel can be removed and washed in warm soapy water Do not place in dishwasher Make sure the panel is completely dry before reinstalling e The outlet grill on the back of the unit should simply be dusted e No part of the air purifier should be placed in a dishwasher 6 To clean the permanent filter 1 Turn off and unplug air purifier 2 Remove magnetic front panel to access permanent filter 3 Use the crevice tool or brush attach ment of your vacuum cleaner to clean perma nent filter Run attachment between pleated filter layers to clean 4 Repl
27. o reparado por personas no autorizadas por Grupo HB PS S A de C V el fabricante nacional importador o comercializador responsable respectivo El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garant a ante la propia casa comercial donde adquiri su producto siempre y cuando Grupo HB PS S A de C V no cuente con talleres de servicio PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANT A Para hacer efectiva la garant a no deben exigirse mayores requisitos que la presentaci n del producto y la p liza correspondiente debidamente sellada por el establecimiento que lo vendi Para hacer efectiva la garant a lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado m s cercano a su domicilio consulte la lista anexa Si no existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad llame a nuestro Centro de Atenci n al Consumidor para recibir instrucciones de como hacer efectiva su garant a El tiempo de reparaci n en ning n caso ser mayor de 30 d as naturales contados a partir de la fecha de recepci n del producto en nuestros Centros de Servicio Autorizados En caso de que el producto haya sido reparado o sometido a mantenimiento y el mismo presente deficiencias imputables al autor de la reparaci n o del mantenimiento dentro de los treinta d as naturales posteriores a la entrega del producto al consumidor ste tendr derecho a que sea reparado o mantenido de nuevo sin costo alguno Si el plazo de la garant a es superior a los treinta d
28. on problems and questions If your air purifier is not working correctly review these solutions first If your problem is still not solved after reviewing this guide call our toll free customer service number listed on the front cover of this manual for assistance The Air Purifier Will Not Turn On e Is the air purifier plugged into a e Is the fan speed knob turned on powered outlet The Air Purifier Changes Speed Air quality sensor models are designed to sense the level of contaminants in the air and adjust the fan speed to provide the most effective air purification possi ble If the air quality sensor control is set to Auto it will automatically change fan speeds to adjust for changing air quality Reduced Air Flow or Poor Filtering e The intake or outlet grill may be e The filter may be clogged Refer to blocked Make sure nothing is in the Cleaning the Air Purifier section front of or directly behind the unit and vacuum if necessary 7 840144201 ENv03 qxd 840144200 sive e 0 30 08 2 17 PM Page 8 Limited Warranty This warranty applies to products purchased in the U S and Canada This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one 1 year from the date of original purchase During this period your exclusive remedy is repair or replacement of this product or any
29. origine Au cours de cette p riode votre seul recours est la r paration ou le remplacement de ce produit ou tout composant s av rant d fectueux a notre gr mais vous tes responsable de tous les co ts li s l exp dition du produit et le retour d un produit ou d un composant dans le cadre de cette garantie Si le produit ou un composant n est plus offert nous le remplacerons par un produit similaire de valeur gale ou sup rieure Cette garantie ne couvre pas le verre les filtres l usure d un usage normal l utilisation non conforme aux directives imprim es ou des dommages au produit r sultant d un accident modification utilisation abusive ou incorrecte Cette garantie s applique seulement a l acheteur original ou la personne l ayant re u en cadeau La pr sentation du re u de vente d origine comme preuve d achat est n cessaire pour faire une r clamation au titre de cette garantie Cette garantie ne s applique pas si le produit est utilis d autres fins qu une utilisation domiciliaire familiale Nous excluons toutes les r clamations au titre de cette garantie pour les dommages sp ciaux cons cutifs et indirects caus s par la violation de garantie expresse ou implicite Toute responsabilit est limit e au prix d achat Chaque garantie implicite y compris toute garantie ou condition de qualit marchande ou d ad quation un usage particulier est exon r e sauf dans la mesure inte
30. r o la mesa donde los ni os pueden tirar de l o tropezarse con l accidentalmente 840144201 SPv02 qxd 840144200 seven qu 30 30 08 2 35 PM Page 18 Piezas y Caracteristicas Frente Magn tico Cerrador de Panel Medidor de Revision del Filtro localizado en el interior del panel frontal COTTE Panel Frontal Filtro Permanente Panel de Control Sensor Pa de gt mm Calidad An del Aire fil IE NH ULE Parrilla de _ Va gt Salida MEZ Vista Posterior Recuerde guitar la bolsa pl stica alrededor del filtro antes de usar Acerca de su purificador de aire EI purificador de aire y el ionizador inte grado trabajan atrayendo las part culas no deseadas tales como caspa de mascota polvo polen moho y esporas de moho y humo y luego removi ndo los del aire EI aire se limpia en tres pasos 1 Un ventilador dirige el aire a tr
31. rdite par la loi auquel cas la garantie ou condition est limit e la dur e de cette garantie crite Cette garantie vous donne des droits l gaux pr cis Vous pouvez avoir d autres droits qui varient selon l endroit o vous habitez Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages sp ciaux ou indirects de telle sorte que les limitations ci dessus ne s appliquent peut tre pas votre cas Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d une r clamation au titre de cette garantie T l phoner au 1 800 851 8900 aux E U ou au 1 800 267 2826 au Canada ou visiter le site internet www hamiltonbeach com aux E U ou www hamiltonbeach ca au Canada Pour un service plus rapide trouvez le num ro de mod le le type d appareil et les num ros de s rie sur votre appareil 16 840144201 SPv02 qxd 840144200 seven qu 30 30 08 2 35 PM Page 17 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Para prevenir el riesgo de incendios choques el ctricos lesiones personales o da os a la propiedad siga estas instrucciones cuidadosamente Durante la utilizaci n de artefactos el ctricos deben seguirse ciertas precauciones de seguridad b sicas incluidas las siguientes 1 Antes de usar este purificador de aire lea todas las instrucciones Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro Verifique que el voltaje de su instalaci n corresponda con el del producto
32. sensor lente del sensor y el limpiador del sensor vea Fig 1 El limpiador del sensor es suave y con una forma especial para ajustarse dentro del rea del sensor lente del sensor Se recomienda una limpieza mensual del sensor lente del sensor Fig 1 Sensor Lente del 22 Limpiando el sensor lente del sensor 1 Abra la puerta del compartimiento y remueva el limpiador del sensor Si es dif cil de tomar el limpiador del sensor jale el list n negro debajo para ayudar a liberarlo 2 Sosteniendo un extremo del limpiador del sensor empuje la pieza hacia adentro y afuera de la apertura del sensor lente del sensor varias veces Esto limpiar el rea 3 Deslice el limpiador del sensor de vuelta en su compartimiento de almacenaje y cierre la puerta del sensor de calidad del aire Aseg rese que la puerta del compar timiento est completamente cerrada o el purificador de aire puede no funcionar adecuadamente 840144201 SPv02 qxd 840144200 seven aes 30 30 08 2 35 PM Page 23 Gu a de localizaci n y reparaci n de aver as La secci n siguiente le ofrece la soluci n de muchos problemas y dudas comunes Si su purificador no funciona correctamente primero consulte las soluciones que se ofrecen aqu Si a n despu s de revisar esta gu a no se ha resuelto su problema llame a nuestro n mero de tel fono de asistencia gratuita a los clientes que aparece en la car tula de este manual El purificador de aire no
33. t actuelle a ae de Vair II faut jusqu a une minute 7 WhisperClean Utilise pour un pour que le capteur se mette en fonctionnement silencieux et une marche Le capteur continue alors vitesse de filtration minimale et surveiller et montrer la qualit de continuelle l Vair mauvaise passable ou bonne e Medium Permet une vitesse de dans un graphique a barre dans ventilation plus lev e Putiliser l cran pour filtrer rapidement la poussi re Auto Le capteur r gle automatique le pollen la fum e etc d une pi ce A ment la vitesse du ventilateur pour e QuickClean Offre des vitesses une purification d air tr s efficace maximales de filtration lorsqu une purification imm diate est souhait e e Auto Fonctionne avec le capteur de qualit de l air et s lectionne automatiquement la vitesse du ventilateur en fonction de la qualit de l air d tect e Il s agit du r glage normal pour l utilisation continue N Indicateur d alimentation Brille lorsque l appareil est allum QUALIT VITESSE DE VENTILATEUR DE L AIR CHOISIE AUTOMATIQUEMENT Mauvaise QuickClean Acceptable Medium moyenne Bonne WhisperClean 12 840144201 FRv02 qxd 840144200 Proz aad 3 30 08 2 37 PM Page 13 L purateur d air est con u pour procurer des ann es de service sans probl me avec un minimum d entretien Les instructions suivantes vous aideront
34. un usage domestique uniquement ATTENTION Danger d lectrocution Cet appareil lectom nager poss de une fiche polaris e une broche large qui r duit le danger d lectrocution Cette fiche n entre que dans un seul sens dans une prise polaris e Ne contrecarrez pas l objectif s curitaire de cette fiche en la modifiant de quelque mani re que ce soit ou en utilisant un adaptateur Si la fiche n entre pas bien retournez la Si elle continue ne pas bien entrer demandez a un lectricien de remplacer la prise La longueur du cordon de cet appareil a t choisie de facon ce que Von ne risque pas de tr bucher dessus Si un cordon plus long est n cessaire utiliser une rallonge appropri e Le calibre de la rallonge doit tre le m me que celui de l appareil ou sup rieur Lorsqu on utilise une rallonge s assurer qu elle ne traverse pas la zone de travail que des enfants ne puissent pas tirer dessus par inadvertance et qu on ne puisse pas tr bucher dessus Vous devez veiller a disposer la rallonge de mani re a ce qu elle ne pende pas du comptoir ou de la table ou elle pourrait tre tir e par des enfants ou faire tr bucher o 840144201 FRv02 qxd 840144200 Proz aed 3 30 08 2 37 PM Page 10 Pi ces et caract ristiques Dispositif de fermeture magn tique Jauge de contr le du filtre du panneau frontal situ sur le panneau avant int rieur
35. ur donnant une charge n gative Les particules charg es n gativement se joignent des particules charg es positivement comme la poussi re la fum e le pollen ou les poils d animaux domestiques pour former des particules plus grosses qui sont plus efficacement captur es par le syst me de filtre 13 840144201 FRv02 qxd 840144200 nv02 axa 30 30 08 2 37 PM Page 14 Nettoyage du filtre permanent et du couvercle avant suite Nettoyage du filtre permanent 1 Arr tez et d branchez le purificateur d air 2 Retirez le panneau avant magn tique pour acc der au filtre permanent 3 Utilisez l accessoire fentes ou la brosse de votre aspirateur pour nettoyer le filtre permanent Faites passer l accessoire entre les couches pli es du filtre pour nettoyer 4 Remplacement du panneau avant magn tique NOTES e Vous n avez pas besoin d enlever le filtre de l appareil e Nettoyez le filtre tous les trois ou six mois selon votre usage et le niveau de salet e M me apr s un bon nettoyage a l aspirateur le filtre pourrait demeurer quelque peu d color Pr t tre utilis blanc Demi plein gris moyenne Pr t passer l aspirateur gris plus fonc Le capteur de puret d air sur certains mod les seulement Le capteur de puret d air se trouve dans le logement rectangulaire situ sur le c t de l purateur d air Ce loge ment renferme le capteur les lentill
36. ur la couverture de ce manuel pour obtenir de Vaide L purateur d air ne s allume pas e L purateur d air est il branch sur e Le bouton de vitesse du ventilateur une prise aliment e est il tourn On marche L purateur d air change de vitesse e Les mod les avec le capteur de qualit de l air sont con us pour d tecter le niveau de contaminants dans l air et ajuster la vitesse du ventilateur pour pro curer la purification d air la plus efficace possible Si la commande de capteur de qualit de l air est r gl e Auto elle modifiera automatiquement la vitesse du ventilateur en fonction de la qualit changeante de l air D bit d air r duit ou mauvaise filtration e II est possible que la grille d entr e e Le filtre peut tre encrass ou de sortie soit obstru e Consultez la section Nettoyage du Assurez vous que rien n est devant purificateur d air et nettoyez l aide ou imm diatement derri re le de l aspirateur au besoin purificateur d air 15 840144201 FRv02 qxd 840144200 eave ue 30 30 08 2 37 PM Page 16 Garantie limit e Cette garantie s applique aux produits achet s aux E U et au Canada C est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition Ce produit est garanti contre tout d faut de mat riaux et de main d oeuvre pour une p riode de un 1 an a compter de la date d achat d
37. ys unplug the power cord from the receptacle when the air purifier is not in use before cleaning replacing parts or 3 Do not handle the plug with wet hands electrical shock may occur resulting in injury or death 4 Never attempt to disassemble or alter the product in any way not instructed by this manual Shock fire or bodily injury may occur Call 1 800 851 8900 U S or 1 800 267 2826 Canada for assistance 5 Do not operate this product in any greasy environment such as in the kitchen This product is not intended to filter oil or grease from the air 6 Do not operate this product near an open fire It may ignite and cause fire resulting in bodily injury or property damage before moving to another location 9 Do not insert foreign objects into the product for any reason Bodily injury or property damage may occur 10 Do not use this product outdoors It is intended for indoor use only 11 Do not use air purifier in unheated areas such as a garage or porch 12 Do not operate this appliance without the outlet grill in place or if the outlet grill is broken or damaged 13 WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not use this purifier with any solid state speed control device SAVE THESE INSTRUCTIONS Other Consumer Safety Information This appliance is intended for household use only WARNING Shock Hazard This appliance has a polarized plug one wide blade that reduc
Download Pdf Manuals
Related Search