Home

Haier Refrigerator JC-160DE User's Manual

Contents

1. TOV m 3 4 KO ue tov ouvir m epy Are navi m Mn va va
2. TOV Oa va vrat va 5 va 6 Service 7 8
3. m m TOU m m Pu8ulote O m m m m B
4. va set Me H 00 Check if wine cellar is plugged in e Check if there is power in the AC outlet by checking the circuit breaker Wine appears too warm Frequent door openings Allow time for recently added wine to reach desired temperature Check gaskets for proper seal Clean condenser coils Adjust temperature control to colder setting Wine temperature is too cold e f temperature control setting is too cold adjust to a warmer setting Wine cellar runs too frequently This may be normal to maintain constant temperature during high temperature and humid days Doors may have been opened frequently or for an extended period of time
5. m vra yia TIC xai 1 2 3 O He 4 O OXETI dev
6. 6 C 18 C OL TO Set HE va HEIWOETE TO Set H n A e 55 8 88 99 a um m MOAIc
7. m KaBap ote 3 m Shelving The shelves are designed for appearance and easy cleaning Larger bottles or Magnums can be more easily accommodated at the cross shelves at the bottom of the cellar There are some shelves for easy storage and removal of your wine Interior Light see fig 1 To complement the look of your wine collection a soft light has been built into the wine cellar Simply push the Light button and the light comes on push again for off For maximum energy efficiency leave light off when not viewing your collection When door is open the light will go on Upon closing the door the light will go off Normal Operating Sou
8. m Tia va o tov m 50 mm 50 mm MG sas 50 mm m Mm va 24 ue Francais Consignes de s curit Lors de l utilisation de cet appareil veuillez respecter les consignes suivantes l 2 3 Lisez attentivement la notice d utilisation avant d utiliser cet appareil N utilisez cet appareil qu des fins personnelles
9. Doug TOU 2 m O 4 4 va m Ta H
10. O KATAOKEU 9 Mn AYTEZ Francais Installation de la cave a vins Desemballage 1 Retirer l emballage du produit Ceci comprend le carton d emballage la base en mousse ainsi que l adh sif qui maintient les accessoires de la cave a vins l int rieur comme a l ext rieur Faire glisser puis retirer la protection en plastique ou en mousse servant a pr server le compresseur l arri re de l appareil 2 V rifier qu aucun papier ou morceau de scotch ne reste l int rieur de la cave avant de la brancher R glage Votre cave vin poss de 4 pieds r glables qui se situent a chaque coin l avant et l arri re de l appareil Pour r gler les pieds tournez les dans le sens des aiguilles d une montre afin de sur lever la cave et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour l abaisser La porte de la cave vins se ferme plus facilement lorsque les pieds sont l g rement sur lev s Circulation d air ad quate Pour tre s r que la cave a vin fonctionne son maximum d efficacit l installer dans un environnement favorable une bonne circulation d air et poss dan
11. m va English Kal TroubleShooting Wine Cellar Does Not Operate va 30 rj BA 1 m O va
12. 14 bottles 9 bottles 9bottles 9 bottles 5 bottles Parts And Features Red Wine Indicator White Wine Indicator LED Temperature Display Upper Compartment LED Temperature Display Lower Compartment Temperature Set Button Interior Light Button Y PR 4 d 7 E NM Y 7 Temperature Adjustment up down 8 Auto Light Switch 9 Tinted Double Panel Glass Door 10 Full Length Recessed Door Handle 11 Adjustable Leveling Legs 12 Interior Shelves English Installing Your Wine Cellar Unpacking Your Wine Cellar 1 Remove all packaging material This includes the foam base and all adhesive tape holding the wine cellar accessories inside and outside 2 Inspect and remove any remains of packing tape or printed materials before powering on the wine cellar Leveling Your Wine Cellar e Your wine cellar has four leveling legs which are located in the front and rear corners of your wine cellar After properly placing your wine cellar in its final position you can level your wine cellar Leveling legs can be adjusted by turning them clockwise to raise your wine cellar or by turning them counterclockwise to lower your wine cellar The wine cellar door will close easier when the leveling legs are extended Proper Air Circulation e To assure your wine cellar works at the
13. Ta va Oa Haier o r va TOV
14. Ta Important Safeguards AANEREN 1 EE we Parts And Features ccoocoooccconoccnccnncnononnconarooacooorananrononicononana 4 TOU TIpOI Installing Your Wine Cellar in 5 TO Unpacking Your Wine Cellar sissen Ran 5 Leveling Your Wine e e Y EE NERIS 5 Proper Air Girculalioni ss dns ves ade ARE 5
15. 4 E O dev va rj m ana DIN VCE 0620 Oa TOU TOU 1
16. E O O BA 1 m ia o Light o va va TE m o n o m
17. TOU m m Mnopei m Electrical Requirement Make sure there is a suitable power Outlet 220 240V 15 amps outlet with proper grounding to power the wine cellar Avoid the use of three plug adapters or cutting off the third grounding in order to accommodate a two plug outlet This is a dangerous prac tice since it provides no effective grounding for the wine cellar and may result in shock hazard install Limitations Do not install your wine cellar in any location not properly insulated or heated e g garage etc Your wine cellar was not designed to operate in temperature settings 10 C Select a suitable location for the wine cellar on a hard even surface away from direct sunlight or heat source e g radiators baseboard heaters cooking appliances etc Any floor unevenness should be corrected with the leveling legs located on the front and rear bottom corners of the wine cellar Your wine cellar is designed for free standing installation only It is not designed for built in application Use of Extension Cord Avoid the use of an extension cord
18. 220 240 V 15 A m N 0 dev d m Vv Kay O dev Bepuo 10 C m Kal kat dev
19. 6 Installation limitan 6 Use or Extension e da 6 Wine Cellar Features And Use ooooooccoccnconocconanoorocarocicononos 7 Ire e E eli Leali asl 7 Temperature Adjustment ses 7 Fiex Temperalure Zone ee 7 8 Interior Lehen 8 Normal Operating SOUNAS unsere ee 8 Proper Wine Cellar Care and Cleaning 9 Cleaning and Maintenance ss 9 Power Interruptiens lia 9 Vacation and Moving Care aan in 9 Troubleshooting nennen 10 Storage Diagrams H 11 Biave aeg AT KON NOY 22 24 14452 THA 210 2845955 FAX 210 2827713 26 42 54627 THA 2310 555322 19 2Ta OL 78MM TOU H
20. Kal E DE ATO va Deng o m Ze 24 10 kar
21. Set 6 Light 12 Francais i Consignes de SOCIO een 1 dd ZER dd T Pi ces et caract ristiques iii 4 5 2 Installation de la cave vins een 5 SELTENE MSS D semballage s2 iret iieri i ee RE 5 Ell LEE 5 7 Circulation d Air ad quate nenn 5 Pd TOU zZ Branchement lectrique inn 6 Hi Euaola TOU Caract ristiques et utilisation iss 7 TOU en O Mise an marc gia coacto Don rt dam e dte 7 e DEET R glage de temp rature nennen 7 RE 7 En ve ae 8 clairage int rieur e 8 Le o is e f Bruits de fonctionnement rese 8 Il KT K T T aui En iu ale Entretien et nettoyage de la cave 9 Nettoyage et maintenance ii 9 ASITOUPYIEG sese 8 Coupures de courant nie 9
22. 2 Der Weinklimaschrank muss vor dem Gebrauch mit Hilfe der Gebrauchsanleitung installiert werden Lesen Sie daf r bitte den Abschnitt Installation 3 Die Nutzung des Ger ts ist f r Kinder ungeeignet au er wenn sie unter st ndiger Aufsicht stehen oder durch verantwortliche Personen im Umgang des Ger ts eingewiesen worden sind Kinder die sich in der N he des Ger ts aufhalten m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t oder den Verpackungsmaterialien spielen 4 Das Ger t muss derart aufgestellt werden dass der Netzstecker immer erreichbar bleibt 5 Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es durch ein Spezialkabel ersetzt werden das beim Hersteller oder Ihrer Kundendienststelle erh ltlich ist 6 Be und Entl ftungs ffnungen f r das Ger t nie abdecken oder zustellen 7 Nie das Ger t mit einem Dampfreinigungsger t abtauen oder reinigen Der Dampf kann an elektrische Teile gelangen und einen Kurzschluss ausl sen Es besteht die Gefahr eines Stromschlags 8 Nie elektrische Ger te innerhalb des Ger tes betreiben z B Heizger te da Explosionsgefahr besteht BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF Deutsch GEF HRLICH Gefahr f r Kinder Entfernen Sie vor einer Entsorgung des Weink hlschranks die T r damit ausgeschlossen wird dass sich ein Kind im Ger t einschlie t Vielen Dank f r den Kauf eines Haier Produktes Diese Bedienungsanleitung kann Ihnen helfe
23. perfettamente chiusa Formazione di gocce d acqua all interno ed all esterno del frigo normale nella stagione umida e calda La porta rimasta aperta per lungo tempo o si apre la porta troppo spesso Verificare che la guarnizione della porta chiuda bene La porta non si chiude correttamente Mettere in piano il frigo E bloccata da bottiglia o ripiani PROTENZIONE AMBIENTALE E SMALTIMENTO L imballaggio studiato per proteggere il frigorifero e i singoli componenti durante il trasporto ed fatto di materiali riciclabili Siete pregati di restituire il materiale da imballaggio al punto di raccolta ufficiale pi vicino in modo da consentire il riciclaggio dei vari materiali o il loro riutilizzo entro i limiti consentiti ed impedire che siano gettati R Il simbolo ZZ presente su questo prodotto indica che il prodotto al temine del suo ciclo di vita deve essere smaltito in modo differente dagli altri rifiuti urbani Dovr infatti essere consegnato a centri di raccolta autorizzati e specializzati nelo smaltimento delle apparecchiature elettriche oppure rivolgersi ai rivenditori che forniscono questo servizio La raccolta differenziata la riciclabilit e la rottamazione del prodotto contribuiscono ad evitare conseguenze negative per l ambiente e per la salute Inoltre grazie a questo si contribuisce inoltre ad incrementare la riciclabilit dei componenti del prodotto Per ulteriori informazioni relative ai si
24. t ouvertes trop fr quemment ou pendant une p riode de temps prolong e V rifier l tanch it des joints Veiller ce que les portes soient bien ferm es Le symbole amp sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t amp tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Portugal Caracteristicas e uso do aparelho Configura o inicial Ao ligar a electricidade do aparelho ajuste o depois de ele funcionar por pelo menos 30 minutos para se acomodar Neste per odo a l mpada indicador de vinho tinto no compartimento acima esta sempre acesa de acordo com a temperatura interioiE ao mesmo tempo a l mpada indicador do vinho branco no compartimento abaixo tamb m est acesa A exposic o de LED vai mostrar a actual temperatura interior Ajustamento de Temperatura veja fig 1 O aparelho ser configurado antes de sa r
25. Avant d utiliser cette cave vins installez la correctement en suivant toutes les instructions notamment de la partie Installation gt de cette notice Cet appareil est destin un usage domestique Si vous l utilisez a des fins professionnelles ou commerciales merci de respecter les normes et la l gislation en vigueur Evitez que des personnes diminu es psychiquement ou physiquement n utilisent cet appareil de mauvaises manipulations pourraient d t riorer votre vin Il est galement d conseill aux enfants de manipuler cet appareil Une fois install la prise de cet appareil doit toujours tre accessible Si le cordon d alimentation est endommag ne tenter pas de le r parer par vous m me car cela pourrait constituer un danger faites appel a un SAV ou a un technicien qualifie Si vous encastrez l appareil assurez vous qu il y ai une bonne ventilation autour de appareil ses orifices de ventilation ne doivent pas tre obstru s ou bloqu s N utilisez pas d appareils pour acc l rer le d givrage de cet appareil respectez les indications de la notice d utilisation N endommagez pas le circuit frigorifique Aucun n appareil lectrique ne doit tre utilis a l int rieur de l appareil hors ceux sp cifi s par le fabricant Gardez bien ces instructions Francais Afin de pouvoir consulter ult rieurement cette notice veuillez la conserver et noter son emplacement DANGER Les enfants pourraient se
26. The temperature display will revert back to display the inside temperature lt may take some time to reach the set temperature Once the tempurature is set for the upper compariment you will notice the temperature display blink for the lower compartment Again press the up or down arrow button to increase or decrease the temperature Once the desired temperature is attained press the Set button Doing this the electronic control panel will memorize the set ting The temperature display will revert back to display the inside temperature lt may take some time to reach the set temperature a y SSD BO 53 mam Flex Temperature Zone This offers wine lovers a whole new level of storage flexibility Flexi Temp allows the top and bottom compartments to each be set at a temperature between 6 C 18 C independent of each other Allowing you to store wine your way m rj TOU
27. 30 minuti prima di iniziare qualsiasi regolazione Durante questa attesa in base alla temperatura interna del prodotto gli indicatori del vino bianco e rosso rimarranno accesi Le spie LED indicheranno costantemente la temperatura interna Regolazione della temperatura vede fig 1 La temperatura della cantina gi stata impostata in fabbrica ma pu essere liberamente regolata da 6 C a 18 C per la conservazione dei vari tipi di vini Per impostare la temperatura premere il tasto SET per alcuni secondi fai L indicatore della temperatura relativa allo scomparto superiore lampeggia Premere i tasti Lv per aumentare o diminuire la temperatura desiderata Premere nuovamente in tasto SET per procedere a regolare al temperatura nello scomparto inferiore Seguire lo stesso procedimento con i tasti A e per regolare la temperatura Una volta selezionata la temperatura desiderata premere SET per confermare l impostazione Il controllo elettronico memorizza le impostazioni assegnate e sul display torner ad apparire la temperatura che al momento presente all interno del prodotto Sar necessario poco tempo per permettere al prodotto di raggiungere le temperature impostate Sul display interno verranno costantemente aggiornate le temperature fino a che verranno raggiunte quelle desiderate fig 1 A v Osee Dk bm lm um E Cuidados y Limpieza Adecuada de la Bodega Climatizada Limpieza y Ma
28. 8 Vacances et d m nagement nennen 9 RARES mu 8 Barm 10 Flexi Temp s 2 POT ee eee I 4 v Q Sch mas de stockage PI E SEA AIR ARCI 11 9 Da q ee TEE 9 A 10 a If A Y mpopAnp rOV oke 14 Francais Pieces et Caract ristiques 1 Voyant vins rouges 2 Voyant vins blancs 3 Affichage de temp rature du compartiment sup rieur 4 Affichage de temp rature du compartiment inf rieur 5 Touche de mise en fonction du r glage de la temp rature 6 Touche d clairage interne Touches de r glage de temp rature haut bas Interrupteur de porte Porte verre trait e anti UV Poign e int gr e Pieds r glables Clayettes KINAYNOZ
29. Schutzschaum und Klebeband f r Zubeh rteile 2 Pr fen Sie vor dem Gebrauch ob noch Verpackungsmaterial an oder in dem Ger t ist 3 Verpackung und deren Teile nicht Kindern berlassen Erstickungsgefahr durch Faltkartons und Folien Passende Temperatur und Bel ftung Dieser Weinklimaschrank ist nicht f r R ume mit einer Temperatur unter 10 C geeignet Der Weink hlschrank muss in einem gut bel fteten trockenem Raum aufgestellt werden Der Platz sollte nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt und nicht in der N he einer Wa rmequelle wie z B einem Herd oder Heizk rper sein Wenn dies jedoch unvermeidbar ist dann benutzen Sie bitte eine geeignete Isolierplatte Nur so kann das Ger t die beste Leistung erreichen Folgender Platz sollte um das Ger t sichergestellt sein um eine ungehinderten Abzug der erw rmten Luft zu gew hrleisten Seiten 2 50mm Oberhalb 2 50mm R ckseite 2 50mm Nivellieren Sie den Weinklimaschrank Ihr Weinklimaschrank hat vier Stellf e an vier Ecken auf der Unterseite des Ger tes Nivellieren Sie bitte das Ger t mit diesen vier Stellf en Um das Ger t h her zu stellen drehen Sie bitte den Fu im Uhrzeigersinn Wenn Sie das Ger t gegen den Uhrzeigersinn drehen verringert sich seine H he Sie haben die richtige Nivellierung sobald sich die T r ganz leicht schlie en l sst Nederlands Onderhoud en sc
30. Wenn Sie das Geraet durch ein neues ersetzen ist der Verkaeufer gesetzlich verpflichtet das altemindestens kostenlos zur Entsorgung 11 3 Nederlands Deutsch Onderdelen en kenmerken Kleine Probleme selbst beheben 1 C2 DO Der Weinklimaschrank funktioniert nicht Prufen Sie bitte ob der Stecker richtig in die Steckdose eingesteckt ist Pr fen Sie ob das Ger t richtig an dem Stromnetz angeschlossen ist Der K hlschrank bringt keine K hlleistung Die T r wurde zu oft ge ffnet oder stand zu lange auf Pr fen Sie ob die T rdichtung richtig schliesst Reinigen Sie die Leitung des Kondensators Stellen Sie die Temperatur tiefer A y Bear HD E Le OT Der Weink hlschrank arbeitet ununterbrochen im 9 K hlbetrieb Die Umgebungstemperatur und die Luftfeuchtigkeit ist zu hoch z B im Sommer Die T r wird zu h ufig oder f r l ngere Zeit ge ffnet Reinigen Sie die Leitung des Kondensators Pr fen Sie ob die T rdichtung richtig schliesst Pr fen Sie ob die T r komplett geschlossen ist Die Be und Entl ftungs ffnungen sind verdeckt N sse bildet sich an der Innenwand oder Au enwand des Weinklimaschrankes Reinigen Sie die Tauwasserrinne und das Ablaufrohr 1 Rode wijn indicator 7 Temperatuurregeling boven beneden Dies ist normal wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum hoch ist 2 Witte wijn indicator 8 Automatische lichtschakelaar Die Tur wird h ufi
31. Zum Ausschalten der Beleuchtung dr cken Sie bitte erneut die LIGHT Taste Schalten Sie die Lampe bitte nur f r die Pr fung oder f r das Suchen von Wein ein Das Licht schaltet sich automatisch an wenn die T r ge ffnet wird Ebenso geht es aus wenn die T r geschlossen wird Betriebsger usche Ganz normale Ger usche a Brummen K lteaggregat l uft b Pl tschern Blubbern und leichte Vibration K hlmittel flie t durch die Rohre c Klicken Motor schaltet sich ein oder aus Deutsch Anwendung des Weinklimaschrankes Bitte dr cken Sie den Hauptschalter Temperatur Einstellen Siehe Abb 1 Das Ger t wird vom Hersteller automatisch auf die geeignete Temperatur f r Rotwein oder Wei wein eingestellt Flex Temperatur Zone Mit diesem Ger t bietet Haier dem Weinliebhaber eine M glichkeit die Temperatur in beiden Bereichen separat zwischen 6 C 18 C einzustellen damit sowohl Rot als auch Wei weine gleichzeitig unter Idealbedingungen gelagert werden k nnen Die Temperatur kann f r den oberen und unteren Bereich im Schrank jeweils zwischen 6 C und 18 C eingestellt werden Halten Sie die Taste SET f r 3 Sekunden gedr ckt um die Temperatur zu verstellen Die Temperaturangabe im Display des oberen Fachs wird daraufhin aufblinken Dr cken Sie dann bitte die Pfeiltaste um die Temperatureinstellung zu erh hen oder zu verringern Wenn Sie die Taste SET ein weiteres Mal dr cken wird Ihre gew nscht
32. andere vulhoeveelheden mogelijk Seite Sicherheits und Warnhinweise 1 Lernen Sie das Ger t kennen 4 Installieren Sie den Weinklimaschrank 5 Packen Sie Ihren Weinklimaschrank aus 5 14 bottles Passende Temperatur und BelUftung ee 5 Nivellieren Sie den Weinklimaschrank 5 Ger t anschlie en unse 6 Anwendung von kabehverl ngerung i 6 ie Eigenschaften und Anwendung des Weinklimaschrankes 7 Tempef tireinstelleh see een 7 Regale 8 Innenbeleuchtung nenn nenne nennen nennen 8 lee Bedienungsger usche ins 8 Instandhaltung und Reinigung des Weinklimaschrank 9 Reinigung 9 poes SIOMalUStal qe M 9 Urlaub und 15 SVS UNG une 9 Kleine Probleme selbst beheben 222 10 5 bottles Entsorgungshinweise Allgemeine Hinweise 12 11 Deutsch SICHERHEITS UND WARNHINWEISE Lesen Sie Gebrauchs und Montageanleitung aufmerksam durch Bitte bewahren Sie alle Unterlagen fiir sp teren Gebrauch oder fir Nachbesitzer auf 1 Dieses Produkt ist ausschlie lich f r die Verwendung im Haushalt bestimmt Im Falle einer industriellen oder kommerziellen Nutzung bitten wir Sie entsprechende Normen und Vorschriften zu beachten
33. da f brica e pode se ajustar automarticamente conforme a temperatura requerida pelos vinhos tinto e branco 05 compartimentos acima e abaixo do aparelho podem ficar entre 6 C e 18 C para satisfazerem os seus requerimentos da reserva dos vinhos Ao ajustar a temperatura carregue o bot o set por cerca de 3 segundos E depois voc vai ver a exposi o de temperatura piscarem para o compartimento acima Carregue os bot es de flecha acima ou abaixo para elevar ou baixar a temperatura Assim que conseguir a temperatura desejada carregue o bot o set Atrav s desta opera o o painel vai decorar a temperatura Depois de demorar algum tempo a exposi o de temperatura vai mostrar outra vez a temperatura interior j decorada e Ap s acabar a configura o da temperatura da compartimento acima voc vai ver a exposi o de temperatura piscarem para o compartimento abaixo Carregue outra vez os bot es de flecha acima ou abaixo para elevar ou baixar a temperatura Assim que conseguir a temperatura desejada carregue o bot o set Atrav s desta operag o o painel vai decorar a temperatura Depois de demorar algum tempo a exposi o de temperatura vai mostrar outra vez a temperatura interior j decorada Fig E 9 a e 29588 ee Zona flexivel de temperatura Esta zona oferece aos amadores do vinho uma via nova flex vel de reserva A temperatura flex vel pode fazer os compartimentos acima e abaixo estarem independentemente entre
34. n que est n situadas en las esquinas de lanteras y posteriores de su Bodega Despu s de haber colocado su Bodega en la posici n definitiva proceda a nivelarla correctamente Puede ajustar las patas niveladoras gir ndolas a la derecha para elevar la Bodega y a la izquierda para bajarla La puerta de la Bodega cerrar con m s facilidad cuando las patas niveladoras est n un poco elevadas Circulaci n Apopiada del Aire Para asegurar que su Bodega funcione con la eficiencia m xima para la que fue dise ada ste debe instalarse en un lugar donde haya una circulaci n de aire adecuada y en una habitaci n libre de humedades y olores fuertes Estas son las distancias recomendadas que deben dejarse alrededor de la Bodega para permitir la correcta circulaci n del aire LAGOS users 50 mm Parte Superior 50 mm Parte Posterior 50 mm Espanol Requisitos El ctricos Aseg rese de que haya una toma de corriente adecuada 220 240voltios 15 amperios con conexi n a tierra para enchufar la bodega Evite el uso de adaptadores de tres enchufes No corte la conexi n a tierra para utilizar un tomacorriente bif sico Esto es una pr ctica peligrosa puesto que no proporciona una toma a tierra eficaz para la bodega y puede dar lugar a peligro de electrocuci n Limitaciones de Instalaciones e No instale su bodega en una habitaci n no aislada correctamente o con elevada temperatura ambiente por ejemp
35. noch Reinigungsmittel f r Metall um den Weinklimaschrankes nicht zu besch digen T rdichtung Reinigen Sie bitte die T rdichtungen alle drei Monate Die Dichtung muss sauber sein um einen korrekten Abschluss zwischen T r und Rahmen zu gew hrleisten Mit Petrolatum an der Dichtung an der Seite von T rangel kann die bessere Dichtheit und Geschmeidigkeit der Dichtung erreicht werden Stromausfall Gewitter kann manchmal zu einem Stromausfall f hren Ziehen Sie den Stecker wenn Strom aus ist Schlie en Sie den Stecker wieder an die Steckdose an wenn der Strom wieder ein ist Urlaub und Bewegung Ziehen Sie den Stecker und reinigen Sie nach dem Abschnitt Reinigung den Weinklimaschrank wenn Sie l ngere Zeit das Ger t nicht benutzen werden Lassen Sie die T r offen um den Innenraum zu bel ften Stellen Sie sicher dass der K hlschrank in aufrechter Position gehalten wird w hrend des Transportes um die Besch digung des K hlungssystems zu vermeiden Anmerkung Warten Sie bitte nach dem Bewegen 24 Stunden bevor Sie das Ger t wieder an die Steckdose anschlie en Nederlands Assemblage Het ontpakken van de koelkast 1 Ontpak al het verpakkingsmateriaal inclusief het schuimrubber voetstuk en alle onderdelen en de plakband voor het vastzetten van de koelkast in de verpakking Verwijder de plastiek of schuim rubber hoezen die gebruikt worden om de compressor te beschermen tegen beschadiging door schok
36. per tutta la durata della garanzia Deutsch Nederlands Inhoud schematische Darstellung zur Lagerung PAGE Mit der folgenden Darstellung wird gezeigt wie die Weinflaschen ENEE eeh Durchmesser 78mm beispielsweise im Weinschrank gestapelt werden k nnen ee e 4 Die Menge der Weinflaschen kann bei unterschiedlicher Lagerung variieren Assemblage n 5 Het ontpakken van de koelkast 5 Horizontaal MAS FOE radiata 5 Circulatie van de lucht 1 eene 5 Eisen stroomVoorieniNd u un iita e 6 Kenmerken en gebruik nnee eenen 7 14 bottles Instelling interne fUNCHIES ii 7 Regelen van de temperatuur nennen 7 MARKEN meine A PP 9 lie le Le EE d Normale geluiden 9 9 bottles Onderhoud en schoonmaak ne 10 Onderhoud en schoonmaak nenn 10 Stroom val Uit ur ent 11 Niet gebruiken en verplaatsen 11 Obottles OpBslagscheisen eona 12 9 bottles 5 bottles Entsorgen Sie A elektrische Geraete nicht im Hausmuell nutzen Sie die Sammelstellen in ihrer Gemeinde Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen Wenn elektrische Geraete unkontrolliert entsorgt werden koennen waehrend der Verwitterung gefaehrliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen oder Flora und Flora und Faunaauf Jahre vergiftet werden
37. presa elettrica a tre spine comprensiva di messa a terra o prevedere una spina adeguata Assicurarsi della corretta messa a terra dell apparecchiatura Non usare l adattatore o tagliare la fase di messa terra per inserire la spina nella presa a due fasi per evitare qualsiasi pericolo alla persona fisica ed al prodotto Italiano PARTI E CARATTERISTICHE Indicatore vino rosso Indicatore vino bianco Display LED della temperatura nello scomparto superiore Display LED della temperatura nello scomparto inferiore Pulsante per la regolazione della temperatura Pulsante per l accensione della luce interna Regolazione della temperatura Interruttore automatico della luce Porta in vetro 10 Maniglia integrata 11 Piedini regolabili 12 Ripiani il modello e la quantit possono variare a seconda dei modelli GO B N Espa ol Diagrama de almacenamiento Usamos una botella con diametro de 78 mm como ejemplo Si Usted coloca las botellas en una posici n diferente o almacena botellas de otro formato el n mero total de botellas almacenadas puede variar 14 bottles 9 bottles Obottles 9 bottles 5 bottles 11 Italiano PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA D USO Si devono rispettare tutte le misure per la sicurezza ed il corretto utilizzo previste da questo manuale 1 Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima dell uso 2 La frigo cantina per vini 6 adatta solo per gli usi des
38. votre cave n est pas stable r glez les 4 pieds r glables situ s en 9 bottles dessous et aux 4 coins de l appareil pour la stabiliser Votre appareil est destin une installation domestique en pose libre il est d conseill de l encastrer Utilisation de rallonge nad e Pour votre s curit il est fortement d conseill d utiliser cet appareil avec une rallonge lectrique 9 bottles Si toutefois vous deviez en utiliser une utiliser seulement une rallonge avec terre dont la section de c blage soit sup rieure celle de la cave vins 5 bottles Portugal Pesquisa de avaria Armario nao trabaiha Se ficha bem ligada Se on off e tomada tiver corrente el ctrica Temperatura de vinho mais alta Abrir frequentemente portas Conservar vinho em pouco tempo Se gaxeta de porta bem herm rica Se dever limpar tubo frigorifoco Se ajusta bem o sjustador de temperatura Temperatura de vinho mais baixa Se temperatura instalada mais baixa Trabalho muito frequente normal na esta o h mida e de temperatura alta Porta aberta por longo tempo ou abrir com grande frequ ncia Limpa se tubo frigor fico Se gaxeta de porta esta bem hefm tica Se a porta bem fechada Dentro e fora do arm rio tem gelo normal na esta o de alta humidade Porta aberta por longo tempo ou abrir com grande frequ ncia Se gaxeta de porta esta bem herm tica Dif cio de fechar porta eAjusta se apropriad
39. 0070506665C Haier d Y gt 7 S x User Manual Guide de l Utilisateur Manual del Usuario Gebruiksaanwijzingen Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Instruc e Wine Cellar Rafraichisseur a Vin Enfriador de Vino Wijn Koelkast Wein kuhler Frigo cantina per vini Arm rio para vinh JC 160DE IMPORTANT SAFEGUARDS When using this appliance always exercise basic safety precautions including the following 1 2 10 11 Read all of the instructions before using this appliance Use this appliance only for its intended purpose as described in this use and care guide This wine cellar must be properly installed in accordance with the installation instructions before it is used See grounding instructions in the installation section It is intended strictly for household use lf using it for industrial or co mmercilal purpose be sure to observe the relevant norms and regulations This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and konwledge unless they have been given suppervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Child should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The appliance must be positioned so that the plug is accessible If the su
40. 6 C 18 C o que facilita a reserva dos vinhos a sua vontade Portugal Requerimentos El ctricos Assegura se de usar a tomada el ctrica apropriada 220 240volts 15 amps outlet para transmitir a electricidade ao aparelho A tomada deve ser bem ligada ao ch o e muito perigoso utilizar um adaptador de tr s tomadas ou cortar a terceira ligac o ao ch o para se acomodar a uma tomada de 2 fendas o que n o faz o aperelho ligar com efici ncia ao ch o e pode conduzir ao choque el ctrico Limitesde Instalac o e Nao instale o aparelho no local nao bem isolado do calor ou aquecido por exemplo na garagem etc O aparelho nao pode ser desenhado para funcionar debaixo de 10 C e Escolha um local apropriado para colocar o aparelho numa superf cie est vel e firme evitando a ilumina o direta do sol ou a fonte do calor por exemplo os radiadores os aquecedores de baseboard e os utens lios de culin ria Se o ch o n o for liso ajuste as pernas da fente e traseiras dos cantos debaixo do aparelho para equil brio e O aparelho desenhado s para instalac o em p e nao para instalac o embutida Uso da corda de extens o e Nao use a corda de extens o para evitar o perigo Se for necess rio s use uma corda de extens o de 3 arame que tem uma tomada de 3 l mina e uma tomada de 3 fenda A taxa de quantitativo da corda de extens o deve ser igual ou superior taxa do aparelho Francais Sch mas de stockage Ce sch m
41. Clean condenser coils Check gasket for proper seal Check to see if doors are completely closed Moisture build up on interior or exterior of the wine cellar This is normal during high humidity periods Prolonged or frequent door openings Check door gaskets for proper seal Wine cellar door does not shut properly Level the wine cellar Check for blockages e g wine bottles shelves Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact you local government forinformation regarding the collection systems available lf electrical appliances are disposed of in landfills or dumps hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain MU damaging your health and well being When replacing old appliances with new ones the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposals at least free of charge English Storage Diagrams Schematic diagrm of storage The following diagram shows you how the wine bottles dia 78mm are stacked inside the wine cellar The quantity of bottle may vary if they are stacked differently 14 bottles 9 bottles Obottles 9 bottles 5 bottles 11 pe
42. a est r alis pour stocker des bouteilles de diam tre de 78mm Le mode de remplissage repr sent n est qu un exemple Selon le mode d utilisation des clayettes il est galement possible de pr voir d autres capacit s de remplissage Respectez cependant la quantit de bouteilles a stocker sur chacun des derniers niveaux de chaque zone afin de conserver une bonne r partition d air a l int rieur et de conserver les temp ratures de stockage demand es 14 bottles 9 bottles 9 bottles 9 bottles 5 bottles 11 Portugal Montagem Desembrulho desembrulhar totalmente meteriais de embrulho inclusive a base de esponja e fitas de cola que segura pecas assess rias dentro e for a do armario Desembrulhar plasticos ou esponjas que serve para defender compressor de n o ser estragado durante transportac o Antes de ligar corrente el ctrica deve se examinar e tirar restantes materiais de embrulho fitas ou impresso Nivelagao Arm rio para vinho tem 4 p s equilibrados nos cantos frente e tr s Ao colocar arm rio num lugar fixo pode se agora ajustar sua nivelac o equilibria Gira se p equilibrio rumo a direita para mais alto ao contr rio para mais baixo Depois de sair p equilibrio pode se abrir e fechar livre mente porta do armario Circulac o de ar apropriada Para garantir m xima efic cia de desenho preciso de ter um ambi ente com boa circulac o de ar para arm rio tubos e ligagao d
43. a regresado vuelva a conectar el cable el ctrico a un tomacorriente de corriente alterna Vacaciones y Mudanza Durante las vacaciones o las ausencias largas desenchufe la Bodega y limpie las juntas la puerta de la Bodega seg n las instrucciones de la secci n Limpieza General Mantenga las puertas abiertas para que el aire pueda circular en el interior En caso de mudanza traslade siempre la Bodega en posici n vertical y vac a de botellas u otros elementos No la traslade colocada en posici n horizontal ya que podr a sufrir da os irreparables en el sistema de sellado Espanol El s mbolo del cubo de basura tachado presente en este electrodom stico indica que el producto al final de su vida til debe tratarse de manera diferente a los residuos dom sticos Debe enviarse a uno de los centros autorizados especificamente para la recogida de equipos el ctricos y electr nicos o devolverse al distribuidor al que se compra un equipo nuevo equivalente El consumidor es responsable de enviar los equipos al final de su vida til a las organizaciones de recogida habilitadas a tal efecto La correcta recogida selectiva y el posterior reciclaje y desguace adecuado de los productos contribuye a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y para la salud Adem s con este procedimiento tambi n se potencia el reciclaje de los componentes del producto Para mayor informaci n sobre los sistemas de recogida disponibles rogamos
44. amente nivela o Se tiver engarrafamento por exemplo garrafas e prateleira O s mbolo A no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selective para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma eliminac o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os services municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou oestabelecimento onde adquiriu o produto 10 Fran ais Caract ristiques et Utilisation Zones Flex temp rature Ces 2 zones permettront aux amateurs de vins une flexibilit de stockage toute nouvelle Cette technologie Flex temp rature permet aux compartiments sup rieur et inf rieur d atteindre de mani re ind pendante une temp rature comprise entre 6 C et 18 C pour respecter la conservation optimale de vos crus Mise en marche Une fois que vous branchez l appareil laissez le fonctionner au moins 30 minutes avant tout r glage Durant cette p riode la cave vous indiquera qu elle zone se positionne pour le vin blanc et qu elle autre pour le vin rouge Les indications de temp ratures et d
45. ar sobre el uso de su bodega N mero de Modelo climatizada N mero de Sere Fecha de Compra Recuerde tomar nota del modelo y numero de serie Ambos se encuentran impresos en una etiqueta en la parte posterior de la bodega Conserve su factura de compra junto al resguardo de garant a Para disfrutar del servicio post venta y hacer valer sus derechos de garant a deber presentar su factura de compra Indice PAGE Precau es seguras nun 1 Pe as ne tee d Montagem de arm rio para vinho 5 Desembrulho de arm rio para vinho ssss 5 Nivela o de arm rio para vinho Rs 5 Circula o de ar apropriada nnee 5 Requisi o el amp Ctrica a annenanenen renners ennen enenenen 6 Caracteristicas e uso de arm rio para vinho nn 7 Instala es de arm rio para 7 Ajustamento de temperatura 7 Me illa 9 moren 9 Sons normais de opera o i 9 Manuten o e lumpeza ss 10 Manuten o e IUMPeza ns 10 Interrup o de corrente el ctrica oenen 11 Desocupa o e movimento eese mne 11 Diagrama esquem tico de coloca o 12 Portugal Guarda bem este manual de instruc es Perigo Sera perigoso com a entrada de crianga neste armario Ao substituir este armario deve se desmontar
46. arden volgen wanneer u het apparaat gebruikt 1 2 10 11 Lees alle instructies voordat u het apparaat gebruikt Gebruik het apparaat alleen voor de ontworpen bedoelingen die zijn beschreven in deze handleiding Deze wijnkelder moet juist zijn geinstalleerd volgens de installatie instructies voor het gebruik Leest u de instructies voor het aarden in de installatiesectie Het apparaat is alleen bij huishoudgebruik Indien u het gebruikt voor industri le bedoelingen moet u aan de relevante standaarden en regels voldoen Het apparaat moet niet worden gebruikt door mensen inclusief kinderen met verminderde lichaam sensor of geestbekwaamheid of diegenen die geen ervaring of wetenschap hebben alleen behalve wanneer ze onder de supervisie zijn van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten zijn onder de supervisie van volwassenen zodat ze niet met het apparaat spelen Het apparaat moet juist geplaatst worden zodat de stekker toegankelijk is Indien de machtkabel beschadigd is moet hem vervangen worden door de fabrikant de dienstagent of andere gekwalificeerde personen om gevaar te voork men Er moet geen belemmering zijn in de ventilatieopeningen omheining of in de ingezette structuur Probeert u geen andere wijzen om het ontdooien te versnellen die zijn anders dan wat aanbevolen zijn door de fabrikant Beschadigt u de koelmiddelomloop niet Gebruikt u geen elektrische apparaten binnen de
47. because of potential safety haz ards under certain conditions If it is necessary to use an extension cord use only a 3 wire extension cord that has a 3 blade grounding plug and a 3 slot outlet that will accept the plug The marked rating of the extension cord must be equal to or greater than the electrical rating of the appliance Wine Cellar Features And Use initial Setup Once you have plugged the unit into an electrical outlet let the unit run for at least 30 minutes to acclimatize itself before making any adjustments During this time depending on the internal temperature the red or white wine light will stay on for the upper compartment and red or white wine light will stay on for the lower compartment The LED display will show the current internal temperature Temperature Adjustments See fig 1 fig 1 e The wine cellar is preset from the factory to automatically to accommodate temperature requirements for red or white wines The wine cellar can be set to any temperature between 6 C and 18 C in either of the compartments to accommodate your wine storage requirements To set the temperature hold the Set button for about 3 seconds You will notice the temperature display blink for the upper compartment Press the up or down arrow button to increase or decrease the temperature setting Once the desired temperature is attained press the Set button Doing this the electronic control panel will memorize the setting
48. critti su questo manuale 3 Prima dell utilizzo seguire le specifiche di installazione del prodotto Seguire le indicazioni previste al paragrafo installazione e collegamento a terra 4 La cantina per vini destinata ad uso domestico In caso di utilizzo a scopo industriale o commerciale osservare le norme ed i regolamenti pertinenti Tenere il prodotto fuori dalla portata di bambini o persone con capacit fisiche sensorie o mentali ridotte salvo se accompagnate da una persona responsabile per la loro sicurezza 5 Staccare l alimentazione togliendo la spina dalla presa evitando di staccare la stessa tirando il cavo di alimentazione 6 L alimentazione della frigo cantina va scollegata prima delle operazioni di pulizia o manutenzione Attenzione la riparazione della cantina frigo deve essere effettuata da personale tecnico specializzato 7 In caso di usura o danneggiamento del cavo elettrico o della presa di alimentazione questi devono essere riparati o sostituiti immediatamente Non possono essere utilizzati se danneggiati o usurati 8 Non eseguire l installazione dell apparecchiatura incassata in muro o mobile 9 Se il prodotto non viene pi utilizzato e abbandonato smontare la porta anteriore del frigo onde evitare possibili situazioni di pericolo a bambini durante i loro giochi 10 Non utilizzare sostanze infiammabili o esplosive vicino al prodotto 11 Non utilizzare la frigo cantina per conservare alimenti se non i vini poic
49. cui i vini continuano a maturare dipende dalle condizioni ambientali La qualit dell aria pertanto decisiva ai fini della conservazione del vino II filtro ai carboni attivi stato inserito nella parte inferiore della Cantina per garantire la migliore qualit dell aria Luce interna La luce interna posizionata centralmente alla frigp cantina ed incassata nel pannello di controllo interno Pu essere accesa e spenta premendo il pulsante LIGHT sul pannello di controllo Rumorosit Il sistema di refrigerazione produce un leggero suono simile al bollire dell acqua o a un leggero gorgoglio o vibrazione dato dall acqua che circola all interno del circuito refrigerante All inizio o alla fine di ciclo il termostato produce un suono di schiocco Italiano Specifiche di installazione Non posizionare il frigo in ambiente non ventilato o in presenza di sorgenti di calore per esempio garage etc L apparecchiatura frigorifera deve essere posta su pavimento livellato e solido non esposta a raggi solari diretti o esposta a sorgenti di calore quali ad esempio radiatori riscaldamento a pavimento elettrodomestici etc Nel caso il pavimento non sia piano utilizzare i piedini di regolazione del frigo per il suo corretto livellamento Il prodotto deve essere installato separatamente e non incastrato in muro o mobile CARATTERISTICHE ED UTILIZZO Impostazioni iniziali Dopo aver dato alimentazione alla frigo cantina attendere
50. curs When power has been restored replug power cord to AC outlet Vacation and Moving Care For long vacations or absences unplug the wine cellar and clean the wine cellar and door gaskets according to General cleaning section Leave doors open so air can circulate inside When moving always move the wine cellar vertically Do not move with the unit lying down as possible damage to the sealed system could occur Note After moving wait for 24 hours before plugging in the wine cellar Flexi Temp Me Flexi Temp m Ta eukoA a EUKO TOU
51. dos de Funcionamiento Normales que usted puede edescuchar Sonidos de agua hirviendo sonidos con gorjeos o vibraciones leves que son el resultado del refrigerante que circula a trav s del serpent n de refrigeraci n El control del term stato chasquea ligeramente por intervalos cuando completa un ciclo Italiano Doppia zona Questa caratteristica offre agli amanti del vino la possibilit di gestire in modo flessibile la conservazione del vino La DOPPIA ZONA permette di impostare in modo differenziato due diverse temperature una temperatura nel comparto superiore ed una temperatura nel comparto inferiore sempre comunque trai 6 C edi 18 C Le temperature nelle due zone saranno del tutto indipendenti l una dall altra permettendo di conservare sia vini bianche e rossi sia utilizzare un comparto per la conservazione ed un comparto per portare il vino alla corretta temperatura di servizio Ventilazione La presente frigo cantina dotata di due ventole interne posizionate una in ciascun scomparto Quando la porta viene aperta le ventole si fermano Quando la porta viene chiusa la ventilazione riprende a funzionare Ripiani interni ripiani in legno sono progettati per essere facili da pulire ed estrarre E consigliabile riporre le bottiglie Magnum sui ripiani inferiori per essere pi facilmente sistemati Per sfilare un ripiano sollevare il ripiano e tirarlo verso di s Filtro ai carboni attivi La modalit in
52. e Einstellung gespeichert und im Display angezeigt Es dauert eine bestimmte Zeit bis die gew nschte Temperatur erreicht wird Nachdem die Temperatureinstellung f r das obere Fach beendet wurde blinkt das Display erneut auf um nun die Temperatur des unteren Bereichs zu regeln Dr cken Sie erneut die Pfeiltaste um die Temperatureinstellung zu erh hen oder zu vermindern Wenn Sie die Taste SET ein weiteres Mal dr cken wird Ihre gew nschte Einstellung gespeichert und im Display angezeigt Es dauert eine bestimmte Zeit bis die gew nschte Temperatur erreicht wird Abb 1 fal fy 86088 89 88 f kel Kenmerken en gebruik van de wijnkelder Aanvankelijke instelling Nadat u de stekker ingestoken hebt laat het apparaat werken voor minstens 30 minuten om te zelf acclimatiseren Tijdens die periode blijft het licht van rode of witte wijn aan in de bovenkast of benedenkast en dat is afhankelijk van de binnentemperatuur De LED display zal de huidige binnentemperatuur vertonen Temperatuurregelingen leest u figuur 1 Nederlands De wijnkelder is ingesteld in de fabriek om temperatuurvereisten voor rode of witte wijn te automatisch verzorgen De wijnkelder kan ingesteld worden in enige temperatuur van 6 C 418 C in enige kast om aan uw opslagvereisten van wijn te voorzien Om de temperatuur in te stellen houdt u de knop van Instellen voor ongeveer 3 seconden U zult merken dat de temperatuurdisplay flikkert in de b
53. e contactdoos steken Niet gebruiken en verplaatsen Wanneer de koelkast een lange tijd niet gebruikt zal worden moet u de stekker uit de contactdoos trekken en volgens de aanwijzingen in de paragraaf over schoonmaak de koelkast en de deurlijsten schoonmaken Maak de deur open om te zorgen dat de lucht goed circuleren kan Wanneer u de koelkast verplaatst moet de koelkast rechtop staan Het is verboden de koelkast te laten liggen anders zal het isoleringssysteem beschadigd kunnen worden Nederlands 10 Defecten TDe koelkast werkt niet De stekker is niet in de contactdoos gestoken Er is geen stroom in de schakelaar en de stroombron contactdoos De temperatuur van de wijn in de koelkast is te hoog De deur wordt vaak geopend De wijn is niet lang genoeg bewaard De deurlijsten zijn niet hermetisch geisoleerd De koelingspijpen zijn niet schoon e De temperatuur is niet juist ingesteld De temperatuur van de wijn in de koelkast is te laag De temperatuur is te laag ingesteld De koelkast werkt te vaak In een heet en vochtig seizoen is dit normaal De deur wordt te vaak geopend of te lang geopend Maak de koelingspijpen schoon e Kunnen de deurlijsten de deur hermetisch afsluiten Is de deur helemaal gesloten Er zijn druppels water binnen en buiten de koelkast In een heel vochtig seizoen is dit normaal De deur wordt te vaak geopend of te lang geopend e Kunnen de deurlijsten de deur
54. e fonte el ctrica Requisic o de espaco a volta do arm rio Aos lados 2 50mm AD 2 50mm AMAS is 2 50mm N amp o coloca demasiados alimentos no arm rio para vinho para garantir a boa circulag o de ar Portugal Espanol Pe as e caracter sticas INSTRUCCIONES de SEGURIDAD DO Antes de empezar a disfrutar de su bodega climatizada rogamos lea MO atentamente las instrucciones de uso y manteamiento y los consejos Am Fia GA gt pem sobre seguridad UAM 1 Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato 2 Utilice este aparato solamente para el prop sito previsto seg n lo descrito en esta gu a de uso y mantenimiento O lt 3 Antes de empezar a utilizar esta bodega y para conseguir un ptimo rendimiento del aparato debe instalarse correctamente seg n las instrucciones de instalaci n Consulte las instrucciones b sicas en la secci n de Instalaci n 4 Este aparato esta dise ado nica y exclusivamente para uso dom stico Este aparato no debe ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de la experiencia y del conocimiento necesario para su manejo a menos que lo hagan bajo la supervisi n de 9 una persona responsable de su seguridad Los nifios deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato gt Elaparato debe ser colocado de modo que el enchufe sea accesible 6 Si
55. e type de vins se trouvant sur la partie gauche du bandeau de commande concernent la partie sup rieure de la cave Les informations situ es sur la partie droite du bandeau de commande concernent la partie inf rieure de la cave L affichage de temp rature indiquera la temp rature d tect e dans la cave et chacune de ces zones d s la mise sous tension de l appareil R glage de temp rature Voyez la figure 1 e La cave est pr r gl e en usine chaque zone tant d di e a un type de vins ou rouge ou blanc e Bien videment vous pouvez r gler selon vos besoins la temp rature de chaque zone de mani re autonome Les diff rentes temp ratures possibles s chelonnent entre 6 C et 18 C et ce dans chaque zone Pour r gler la temp rature pressez la touche SET pendant 3 secondes L indicateur de temp rature gauche correspondant a la Zone sup rieur se met a clignoter Pressez les touches de r glages de temp ratures signal es par une fl che montante et une fl che descendante pour augmenter ou r duire la temp rature d sir e dans la zone Lorsque la temp rature d sir e est atteinte appuyez de nouveau sur la touche SET pour la m moriser L afficheur de temp rature indiquera alors la temp rature r elle de la zone La temp rature que vous avez s lectionn e sera atteinte ensuite plus ou moins rapidement en fonction de la temp rature de la pi ce o est install e la cave et de la temp rature demand e U
56. electri cidade liga se novamente a corrente el ctrica Atenc o para suspenso de uso e movimento do arm rio No caso de suspenso de uso por longo tempo deve se tirar macho da tomada deve se limpar arm rio e gaxeta de porta de acordo com req uisi o da parte de limpeza Deixa se a porta aberta para ter melhor circula o de ar Ao deslocar arm rio deixa lhe ficar numa posi o bem vertical E proibido de deslocar em posi o horizontal sen o pode estragar sistema herm tico Portugal Prateleira O desenho da prateleira n o s agrad vel vista como tamb m f cil de limpar As garrafas grandes de vinho podem cabem com facilidade nas prateleiras abaixo e H algumas prateleiras no aparelho para reservar e remover os seus vinhos Ilumina o Interior veja ng i Para parecer mais agradavel instala se uma l mpada suave no aparelho Ao carregar o bot o l mpada a l mpada vai ficar acesa e ao carreg la outra vez ela vai ficar apagada Com o fim de economizar a energia el ctrica n o ligue a l mpada quando voc n o apreciar a colec o dos vinhos Ao abrir a porta a l mpada vai ficar acesa e ao fecha la a luz vai ficar apagada Voc pode ouvir os sons quando o aparelho funciona Os sons tais como gua cozida ou vibra o delicada s o causados pela circula o do refrigerante no rolo congelado e Otern metro de controle autom tico vai estalar ao ser ligado e desligado F
57. etter di mantenerla soffice ed efficiente Mancanza di energia elettrica In caso di mancanza di corrente elettrica dovuta a temporali od a interruzione del servizio elettrico staccare la spina dalla presa Ricollegare la spina quando ritorna la corrente elettrica Spegnimento e trasporto Per lunghe assenze o vacanze prolungate scollegare il prodotto dalla corrente elettrica pulire il prodotto e la guarnizione della porta come descritto in precedenza Lasciare la porta aperta per consentime l aerazione Attenzione nel caso la frigo cantina venga movimentata attendere 24 ore prima di dare nuovamente alimentazione elettrica SOLUZIONE Al PROBLEMI La frigo cantina progettata e costruita per funzionare a lungo ed in modo affidabile senza malfunzionamenti Se ci nonostante dovesse verificarsi un malfunzionamento controllare se questo dovuto ad un errore operativo Potete riuscire a risolvere autonomamente alcuni problemi controllando le possibili cause come Il frigorifero non funziona Assicurarsi che il frigorifero sia collegato correttamente alla corrente elettrica Verificare l integrit della spina Non c corrente elettrica Espafiol Caracteristicas Y Uso De la Bodega Instalaci n Inicial Una vez que usted haya enchufado la unidad en una toma el ctrica deje la unidad funcionar por lo menos 30 minutos para aclimatarse antes de hacer cualesquier ajuste Durante este tiempo dependiendo de la tempera
58. g oder fir langere Zeit ge ffnet 3 LED temperatuurdisplay 9 Gekleurde glasdeur met dubbelpaneel Pr fen Sie die Dichtheit der T rdichtung bovenkast 10 Volle lengte verzin rhan iot aie SS y de A idi Die T r des Weinklimaschrank kann nicht richt benedenkast ii geschlossen werden gt Temperatuurinstelknop Nivellieren Sie den Weinklimaschrank 6 Binnenlichtknop Pr fen Sie ob die Weinflaschen oder Regale evil die Schlie ung der T r st ren 10 Deutsch Instandhaltung und Reinigung des Weinklimaschrankes Reinigung und Wartung Warnung Ziehen Sie bitte vor der Reinigung den Netzstecker heraus um einen elektrischen Schlag zu vermeiden Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zum Tod oder zu starker Verletzung f hren Lesen Sie vor der Reinigung diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um die Verletzung oder Besch digung zu vermeiden Allgemeine Hinweise Reinigen Sie das Ger t bitte nur mit einem Schwamm oder einem weichem Tuch und der L sung von Warmwasser mit ein wenig Sp lmittel Sp len Sie es dann mit Warmwasser ab und wischen Sie danach mit einem trockenem weichem Tuch ber die Fl chen Tauwasser Rinne und Ablaufloch regelm ig reinigen damit das Tauwasser weiterhin ablaufen kann Das Wasser darf nicht in die Bedienblende gelangen Verwenden Sie zur Reinigung des Weinklimaschrankes weder chemische Produkte wie L sungsmittel aus Ammoniak Chlor Bleichmittel
59. h la temperatura prevista dall apparecchiatura non adeguata alla conservazione degli alimenti 12 La presa elettrica di alimentazione deve essere facilmente accessibile dopo l installazione 13 Per motivi di sicurezza il cavo di alimentazione in caso di danneggiamento deve essere sostituito da personale specializzato della ditta costruttrice o dal centro di assistenza 14 Assicurare un adeguata ventilazione dell apparecchiatura 15 Non manipolare o danneggiare il circuito refrigerante 16 Non utilizzare la tensione dell apparecchiatura elettrica del frigo per altri utilizzi se non quello a cui destinata Conservare con cura il presente manuale di istruzioni Italiano INDICE Precauzioni per la sicurezza d uso Parti e caratteristiche Installazione Apertura dell imballo Livellamento Circolazione dell aria Collegamento del cavo di alimentazione Specifiche di installazione Caratteristiche ed utilizzo Manutenzione e pulizia Soluzione ai problemi Impostazioni iniziali Regolazione della temperatura Doppia zona Ventilazione Ripiani interni Filtro ai carboni attivi Luce interna Rumorosit Protezione ambientale e smaltimento Schemi di conservazione pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag MAN zl NN OO CQ ao 8 9 10 Nederlands BELANGRIJKE VOORWAARDEN U moet de volgende basische veiligheidsvoorwa
60. hermetisch afsluiten De deur siuit niet goed De poten instellen totdat de koelkast horizontaal staat e Kijken of bijvoorbeeld flessen of rakken het sluiten belemmeren Het symbool amp op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Deutsch Bestandteile und Eigenschaften D Q 1 2 1 Anzeige f r Rotwein 2 Anzeige f r Wei wein 3 LED Temperaturanzeige Oberes Fach 4 LED Temperaturanzeige Unteres Fach 5 Temperaturregler 6 Schalter Innenbeleuchtung 7 Einstellen der Temperatur hoch tief 8 Innenbeleuchtung 9 Gl serne Doppelt r 10 T rgriff 11 H henverstellbare F e 12 Flaschenablagen aus Holz Deutsch Nederlands Opslagschetsen voor flessen van dia 78mm Inhalt De afgebeelde vulling moet als voorbeeld beschouwd worden naargelang het gebruik van de roosters zijn ook
61. hoonmaak Onderhoud en schoonmaak Waarschuwing Om electrische schokken te voorkomen moet voordat de koelkast schoon gemaakt wordt de stekker uit de contactdoos getrokken worden Anders kunnen gemakkelijk vitale risico s en verwondingen veroorza akt worden Let OP Voordat u schoonmaakmiddelen gebruikt moet u eerst de gebruiksaanwijzingen en waarschuwingen lezen en uitvoeren om verwondingen en beschadigingen te voorkomen Meestal wordt geeist dat U een oplossing maakt van lauw water met 3 4 lepels Natrium Hydrogeen Carbonaat Bevochtig hiermee een spons of zachte doek en wrijf de koelkast ermee droog De koelkast daarna met schoon lauw water gespoeld wordt en dan met een zachte doek gedroogd wordt U geen krachtige chemicalien schuurmiddelen ammo niak chloor bevattende bleekpoeders geconcentreerde waspoeder oplosmiddelen en vloeistoffen om metalen te wassen gebruikt Deze kunnen stoffen bevatten die de koelkast doen oplossen beschadigen en of verkleuren Deur De deurdrempel moet iedere 3 maanden een keer schoon gemaakt worden om het schoon elastisch en hermetisch sluitend te houden Wrijf een beetje vaseline op de scharnier in de drem pel zodat de deur gemakkelijk geopend kan worden en goed dicht gemaakt kan worden stroom valt uit Wanneer door bliksem of andere oorzaken de stroom uitvalt moet u de stekker uit de contactdoos trekken Als de stroomvoorziening weer her steld is mag u de stekker weer in d
62. ht van uw wijn te verbeteren is ere en zacht lichtje ge nstalleerd in de wijnkelder U kunt de knop van licht drukken om het licht aan te doen of opnieuw drukken om het uit te doen Om macht te besparen kunt u het licht uitdoen wanneer u niet naar uw wijn kijkt Wanneer de deur open is doet het licht automatisch zelf aan Het licht zal zelf uitdoen wanneer de deur gesloten wordt Normaal operatiegeluid dat u zou kunnen horen Koken van water gekirgeluid of geringe vibraties die gevolg zijn van koelmiddelcirculatie via het afkoelspoelen De thermostaatcontrole zal klikken wanneer hij omhoog en omlaag cirkelt Deutsch Ger t anschlie en Bitte warten Sie nach dem Aufstellen mindestens eine halbe Stunde bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Reinigen Sie vor der ersten Inbetriebnahme das Ger t Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch des Ger tes dass die lokale Spannung der Nennspannung des Ger tes entspricht 220 240 V 15A und dass die Steckdose geerdet ist Anwendung von Kabelverl ngerungen Falls Sie eine Kabelverl ngerung ben tigen dann benutzen Sie bitte nur geerdete Kabelver ngerungen Die Nennspannung sowie der Nennstrom der Kabelverl ngerung m ssen unbedingt h her sein als die angebene Nennspannung und der angegebene Nennstrom des Ger tes Deutsch Installieren Sie den Weinklimaschrank Packen Sie den Weinklimaschrank aus 1 Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien einschlie lich
63. ken en stoten gedurende het transport 2 Voordat de stroom aan gezet wordt moeten alle restanten van de ver pakking banden en gedrukt materiaal verwijderd zijn Horizontaal instellen Aan de voor en achterzijde van de koelkast staan 4 instelbare poten Als de koelkast op zijn plaats staat mag u de koelkast horizontaal instellen e Door de poten kloksgewijs te draaien gaat de kast hoger staan omge keerd gaat die lager staan Wanneer de poten naar buiten steken kunt u de koelkast gemakkelijk sluiten Circulatie van de lucht Om optimale efficientie te verkriigen moet de koelkast in een omgeving staan met een goede circulatie van de lucht aan de eisen voldoende pijpen en stroomverbindingen e Vereiste ruimten bij de kanten Zijkanten 2 50mm Bovenkant 2 50mm Achterkant 2 50mm Bewaar niet te veel eetwaren in de koelkast om een goede circulatie van de lucht te garanderen Nederlands Elektrische vereisten e Zorgt u ervoor dat er geschikte elektriciteitsvoorziening is 220 240V 15A met goede aardleiding voor de wijnkelder Gebruikt u geen driestekkerstopcontacten en u moet de stekkers niet gebruiken wiens derde aardleiding weggenomen is om een tweestekkerstopcontact te vormen Dit is gevaarlijk omdat er geen effectieve aardleiding is voor de wijnkelder en zou tot een elektroshock kunnen leiden installatiebeperkingen Installeert u de wijnkelde
64. l Ceci n est que le passage du liquide frigorifique dans le circuit de refroidissement de votre cave Cela est normal ne vous en inqui tez pas e De m me vous pouvez entre un clic quand vous r glez la temp rature avec les touches du thermostat lectronique Advert ncia Atengao Geralmente Gaxeta de porta para evitar choque el ctrico antes de fazer limpeza deve se tirar macho da tomada Sen o vai causar perigo mortal ou ferimento antes de fazer limpeza deve se ler e respeitar as instrucdes e advert ncias fornecidas por produtor para que evite sofrimento pessoal ou estragamento material prepara se 3 4 colheres de l quido de limpeza de bicarbonito misturado com agua morna usa se esponja ou pano para limpar o arm rio com este l quido Depois de lavar com agua morna limpa seca se com pano macio N o pode se usar produtos qu micos violentos mate riais de moenga am nia lixivia emp detergente concentrado ou liquido metal porque um destes materiais pode dissolver estragar e descorar o arm rio Deve se limpar gaxeta uma vez por 3 meses faz se armario ficar sempre limpo macio e herm tico Colocar se pouca vaselina em gaxeta de porta que tem dobradica dessa maneira deixa gaxeta de porta macia e herm tica Interrupc o el ctrica Ao interromper corrente el ctrica por caso de trov o e suva ou qualquer outra raz o deve se tirar ficha da tomada Quando voltar a ter
65. lo el garaje etc Su bodega no fue dise ada para funcionar a temperaturas ambiente por debajo de 10 C Seleccione una ubicaci n adecuada para la bodega en una superficie llana y lisa lejos de la luz del sol o de fuentes de calor directas por ejemplo radiadores calentadores aparatos de cocina etc Cualquier desnivel del suelo se debe corregir con las patas de nivelaci n situadas en las esquinas inferiores delanteras y traseras de la bodega Su bodega esta dise ada nicamente para la libre instalaci n No puede instalarse integrada en el mueble de cocina Uso de Cables de Extensi n Evite el uso de cables de extensi n ya que suponen un potencial peligro de seguridad bajo determinadas circunstancias Italiano La temperatura nella Frigo cantina troppo alta La porta viene aperta troppo frequentemente E necessario attendere un po di tempo perch la temperatura impostata raggiunga i valori inseriti La guarnizione della porta non chiude bene Pulire il tubo di condensamento Abbassare la temperatura impostata La temperatura nella Frigo cantina troppo bassa La temperatura impostata troppo bassa impostarla nuovamente frigo funziona troppo frequentemente E normale nella stagione umida e calda La porta rimasta aperta per lungo tempo o la si apre troppo frequentemente Pulire il tubo di condensamento La guarnizione della porta non chiude bene Verificare se la porta
66. maximum efficiency it was designed for you should install it in a location where there is proper air circulation plumbing and electrical connections e The following are recommended clearances around the wine cellar Sides nann 2 50mm OBS ass 2 50mm BOCK AA 2 50mm Do not over fill your wine cellar for proper wine cooling Note If your wine cellar has been tilted for any reason wait 24 hours before plugging it in H rou CWOTA m m dev 12 11 0 m dev va m gt Uxv m Av
67. n den Weinklimaschrank Typ richtig zu bedienen Seriennummer Schreiben Sie bitte den Typ und die Kaufsdatum Seriennummer des Ger tes auf Sie finden die Information auf dem Typschild an der R ckseite des Gerates Heften Sie bitte die Rechnung auf diese Bedienungsanleitung Diese hilft dem Kundendienst bei Wartungen bzw Reparaturma nahmen
68. nds You May Hear Boiling water gurgling sounds or slight vibrations that are the result of the refrigerant circulating through the cooling coils The thermostat control will click when it cycles on and off Proper Wine Cellar Care and Cleaning Cleaning and Maintenance Warning To avoid electric shock always unplug your wine cellar before cleaning Ignoring this warning may result in death or injury Caution Before using cleaning products always read and follow manufacturer s instructions and warnings to avoid personal injury or product damage General Prepare a cleaning solution of 3 4 tablespoons of baking soda mixed with warm water Use sponge or soft cloth dampened with the cleaning solution to wipe down your wine cellar e Rinse with clean warm water and dry with a soft cloth Do not use harsh chemicals abrasives ammonia chlorine bleach concentrated detergents solvents or metal scouring pads SOME of these chemicals may dissolve damage and or discolor your wine cellar Door Gaskets Clean door gaskets every three months according to general instructions Gaskets must be kept clean and pliable to assure a proper seal Petroleum jelly applied lightly on the hinge side of gaskets will keep the gasket pliable and assure a good seal Power Interruptions Occasionally there may be power interruptions due to thunderstorms or other causes Remove the power cord from AC outlet when a power outage oc
69. ne fois le r glage de la zone sup rieure r alis l afficheur droit correspondant la zone inf rieure se met a clignoter Proc dez de la m me facon afin de r gler la temp rature de la zone inf rieure Figure 1 A e n Hl e BBc ms DIE Francais Portugal Manutenc o e lumpeza Clayettes Les clayettes ont t con ues pour vous faciliter le stockage de vos bouteilles ainsi qu un nettoyage facile Les bouteilles de taille plus importante que la moyenne ou les magnums peuvent tre stock s sur les tag res transversales au bas de la zone inf rieure Eclairage int rieur Voyez la figure 1 Pour vous faciliter le contr le des diff rentes bouteilles stock es en vous vitant de laisser la porte ouverte trop longtemps vous pouvez ouvrir la porte rapidement et s lectionner l allumage de l clairage interne Touche Light Fermez ensuite la porte L clairage continuera de fonctionner et vous aurez ainsi tout le temps de s lectionner votre ou vos bouteilles sans avoir laisser la porte ouverte Une fois votre s lection faite proc der de mani re inverse pour arr ter l clairage De fagon g n rale si la fonction clairage n est pas activ e de mani re forc e l clairage se mettra en marche d s l ouverture de la porte et s arr tera d s sa fermeture Bruits de fonctionnement e Diff rents petits bruits de gargouillement peuvent tre perceptibles lors du fonctionnement de l apparei
70. ntenimiento Advertencia Para evitar una descarga el ctrica desenchufe siempre su Bodega antes de la limpieza Ignorar esta advertencia puede causar lesiones o incluso muerte Precauci n Antes de usar productos de limpieza siempre lea y siga las instrucciones y advertencias del fabricante para evitar lesiones personales o da os al producto En general Prepare una soluci n de limpieza de 3 4 cucharadas de bicarbonato de sodio mezclado con agua tibia Use una esponja o un trapo suave humedecidos con la soluci n de limpieza para limpiar su Bodega Enjuague con agua limpia tibia y seque con un trapo Suave No use productos qu micos fuertes abrasivos amoniaco cloro detergentes concentrados disolventes o estropajos met licos ALGUNOS de estos productos qu micos pueden disolver dafiar y o decolorar su Bodega Juntas de la puerta Limpie las juntas de la puerta cada tres meses Ge pel las instrucciones generales Las juntas deben mantenerse limpias y flexibles para asegurar un sellado apropiado Aplique un poco de vaselina en el lado articulado de las juntas para mantener la junta flexible y asegurar asi un sellado apropiado Interrupciones de Energia Pueden ocurrir ocasionalmente interrupciones de energ a debido a tormentas el ctricas u otras causas Desenchufe el cable el ctrico del tomacorriente de corriente alterna cuando ocurra una interrupci n en el sistema el ctrico Cuando la electricidad hay
71. o el panel de control electr nico memorizar el ajuste La pantalla de temperatura volver a mostrar de nuevo la temperatura interior real Podr a tardar un cierto tiempo hasta alcanzar la temperatura ajustada 3 d Dos Zona de Temperatura La Bodega Climatizada de Dos Zonas de Temperatura ofrece a los amantes del vino un nuevo concepto de flexibilidad de almacenaje La Doble Zona de Temperatura permite ajustar independientemente los compartimientos superior e inferior a una temperatura entre 6 C 18 C permitiendo que usted almacene el vino seg n sus necesidades Estantes Los estantes se han dise ado para ofrecer una est tica elegante y al mismo tiempo una limpieza f cil Las Botellas grandes o Magnums se pueden acomodar en los estantes ubicados en la parte m s baja de la bodega Hay algunos estantes de f cil acceso para las botellas de m s rotaci n La Luz Interior Vea figura N 1 Para que pueda contemplar su colecci n de vino sin necesidad de abrir la puerta una suave luz se ha incorporado a la bodega Simplemente apriete el bot n Luz y la luz se enciende apriete el mismo bot n otra vez para apagarla Para optimizar el rendimiento energ tico al m ximo y no incurrir en consumos innecesarios le recomendamos que mantenga apagada la luz cuando no est disfrutando de su colecci n Cuando la puerta est abierta la luz se encender autom ticamente Al cerrar la puerta la luz se apagar Soni
72. o Tinto 7 Ajuste de la temperatura subir bajar 2 Selector de temperatura para Vino Blanco 8 Interruptor Autom tico de iluminaci n 3 Pantalla de Temperatura LED 9 Puerta de doble cristal tintado con filtro anti UB Compartimiento Superior 4 Pantalla de Temperatura LED 10 Tirador integrado en la Puerta Compartimiento Inferior 11 Patas de Nivelaci n Ajustables 5 Bot n de selecci n de Temperatura 12 Estantes Interiores 6 Bot n de Luz Interior Guarde bem o manual de instruc es Italiano 10 SCHEMI DI CONSERVAZIONE Disegno schematico per la conservazione Il seguente schema mostra come sono riposte le bottiglie di vino diametro 78mm nella frigo cantina La quantit di bottiglie pu variare se sono riposte diversamente 14 bottles 9 bottles Obottles 9 bottles 5 bottles Espanol Instalacion de Su Bodega Climatizada Desembale su Bodega Climatizada 1 Retire todo el material del embalaje Esto incluye la base de espuma y toda la cinta adhesiva que sostiene los accesorios de la bodega en el interior y exterior Deslice y saque la proteccion de pl stico o espuma usada para proteger al compresor de da os durante el env o debido a la vibraci n y los golpes 2 Inspeccione y retire cualesquier resto del embalaje cinta adhesiva o materiales impresos antes de poner en marcha la bodega climatizada Nivelaci n de su Bodega Climatizada Su Bodega Climatizada tiene cuatro patas de nivelaci
73. occasionnelles peuvent survenir a cause d orages par exemple Si vous tes l lors de la coupure d branchez l appareil le temps que le courant revienne puis rebranchez le Vacances et D m nagement Pendant les p riodes de vacances ou d absence prolong e et si vous n avez plus de bouteilles stocker d branchez votre cave et nettoyez la en suivant les proc dures indiqu es pr c demment Faites en sorte que la porte reste ouverte de mani re a ce que l air puisse circuler a l int rieur Toujours d placer la cave vins en position verticale Ne jamais d placer appareil ert position horizontale Ceci pourrait endommager l appareil Francais D pannage La cave vins ne fonctionne pas Veillez a ce que la cave soit bien branch e Veillez ce que la prise de courant fonctionne bien et v rifiez que le disjoncteur n ai pas disjonct Le vin semble trop chaud La porte est ouverte trop fr quemment Laissez le temps aux bouteilles recemment introduites de descendre en temp rature e V rifier l tanch it des joints Baissez le niveau de temp rature demand La temp rature de vin est trop froide Augmentez le niveau de temp rature demand La cave vins se met en marche trop fr quemment peut s agir de l activit normale de l appareil pour maintenir une temp rature constante lorsque la temp rature ext rieure ou le taux d humidit dans l air sont lev s Les portes ont
74. odas as Instru es 2 Use o aparelho conforme as descri es do capitulo uso e reserva 3 Antes de usar deve se instalar o aparelho conforme as instru es de instala o Veja as instru es sobre liga o ao ch o no cap tulo de instala o 4 O aparelho s se destina ao uso das fam lias Se for usado para a ind stria e o com rcio voc deve observar rigorosamente os requerimentos relacionados Este aparelho n o usado pelas pessoas deficientes ou as que tem poucas experi ncias relacionadas se ningu m lhes apresentar as instru es e for respons vel pela sua seguran a N o permitido as crian as brincarem com o aparelho sem tutela 5 Ponha o aparelho no local ao lado da tomada 6 Para n o apanhar um choque el ctrico os produtores as ag ncias ou as pessoas profissionais neste setor devem mud la se a corda el ctrica for danificada 7 As fendas do aparelho devem estar em ventila o e n o podem ser obstruidas no caso de instalag o em p ou embutida 8 N o use as instala es mec nicas ou outros meios para acelerar o processo de descongela o sem os meios recomendados pelos produtores 9 Nao danifique o circuito refrigerador 10 N o use outros aparelhos el ctricos nos compartimentos de armazenagem das comidas se estes aparelhos n o s o recomendados pelos produtores 11 Este manual deve incluir as instru es sobre substitui o das ilumina es 1 Selector de temperatura para Vin
75. ovenkast Druk omhoog of omlaag om de temperatuurinstelling toe of af te nemen Wanneer u de gewenste temperatuur gekregen hebt drukt u de knop van Instellen Dan zal het elektronische controlepaneel de instelling onthouden Daarna vertoont het apparaat de binnentemperatuur Het duurt waarschijnlijk een korte tijd om de gewenste temperatuur te krijgen e Wanneer de temperatuur voor de bovenkast ingesteld is merkt u dat de temperatuurdisplay door de benedenkast flikkert Hier kunt u de knopen van omhoog en omlaag drukken om de temperatuur toe of af te nemen Wanneer de gewenste temperatuur gekregen is drukt u de knop van Instellen Dan zal het elektronische controlepaneel de instelling onthouden Daama vertoont het apparaat de binnentemperatuur Het duurt waarschijnlijk een korte tijd om de gewenste temperatuur te krijgen Figuur 1 A y 289 e fes O a A E Flex temperatuurzone Liefhebbers van wijn kunnen hier meer opslagflexibiliteit genieten Flexi temperatuur laat de gebruiker tussen 6 C en 18 C kiezen voor de boven en benedenkast respectievelijk Daama kunt u meer vrijheid hebben van de wijnopslag Nederlands Planken De planken zijn ontworpen voor een mooi uitzicht en gemakkelijk schoonmaken Grotere flessen of magnums kunnen juist geplaatst worden aan de bodem van de wijnkelder Er zijn sommige planken voor gemakkelijk opslag en wegnemen van uw wijn Binnenlicht leest u figuur 1 Om het uitzic
76. portas para que prevena a entrada de crianga Obrigado pelo seu uso do produto Haier Guarda bem este manual de instru es para que se use correcta N mero de modelo mente N mero de s rie Transcreve se o n mero de modelo e n mero de s rie deste untensilio Data de compra marcado atr s do arm rio Guarda bem seu recibo junto com manual de instrug es e mostr los quando se exige servi o de repara o de garantia Espa ol Indice PAGINA Instrucciones de Seguridad ee 1 Piezas y Caracteristicas siii 4 Instalaci n de su Bodega 5 Desembalaje de su Bodega ss 5 Nivelaci n de su Bodega 5 Circulaci n Apropiada de Aire iii 5 Requisitos EIGCHICOS 6 Caracter sticas y uso de la Bodega 7 Programaci n Inicial ars ana ana 7 Ajustes de Temperatura rss 7 iia 9 Brice cc PEE 9 Sonidos normales durante el uso que puede escuchar 9 Cuidados y Limpieza de su Bodega 10 Misure m 10 Interrupciones de la Corriente El ctrica 11 Vacaciones y MudanzasS ri 11 Diagrama de Almacenamiento sese 12 Espanol Piezas Y Caracteristicas Portugal Salvaguardas Importantes Ao usar este aparelho deve se seguir as exig ncias b sicas de seguranca DW 1 2 inclu dos os conte d os seguintes 1 Antes de usar o aparelho lela t
77. pply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the built in structure clear of obstruction Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer Do not damage the refrigerant circuit Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer If the light is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard SAVE THESE INSTRUCTIONS DANGER Risk of child entrapment Before you throw away your old wine cellar take off the doors Leave the shelves in place so that chil dren may not easily climb inside Thank you for using our Haier product This easy to use manual will guide you in getting the best use of your wine cellar Model number Serial b Remember to record the model and VOU DS serial number They are on a label in back of the wine cellar Date of purchase Staple your receipt to your manual You will need it to obtain warranty service i wen Tab e 0 Conte nis
78. r niet in een locatie die niet goed geisoleerd is of verhit is bijv een garage Uw wijnkelder is niet ontworpen om te werken indien de omgevingtemperatuur onder 10 C is Selecteer een geschikte locatie voor de wijnkelder op een harde vlakke oppervlakte die ver van direct zonlicht of andere hittebronnen is zoals radiators kachels kookapparaten enz Vloeren die niet vlak zijn worden vergoed door de poten op de bodem van de wijnkelder Uw wijnkelder is ontworpen alleen voor onafhankelijke installatie Het kan niet ge nstalleerd worden in een ander apparaat Gebruik van de extensiekabel Gebruikt u geen extensiekabel vanwege de potenti le veiligheidsgevaren in zekere omstandigheden Indien het noodzakelijk is dat u een extensiekabel gebruikt maakt u gebruik van een 3 metaalkabel extensiekabel die 3 blad aardleidingstekker en 3 gleuf stopcontact heeft De notering van de extensiekabel moet gelijk zijn of groter zijn dan de elektrische notering van het apparaat Deutsch Regale Die Regale k nnen einfach nach Bedarf eingestellt und gereinigt werden Sie haben die M glichkeit groBe Flaschen leicht auf den gekreuzten Regalen auf dem Boden des Ger tes einzulagern Die Regale sind so konzipiert dass Sie Ihre Weinflaschen sehr einfach einlegen und herausnehmen k nnen Innenbeleuchtung Siehe Abb 1 Das Ger t ist mit einer Innenbeleuchtung ausgestattet Dr cken Sie die Taste LIGHT um die Beleuchtung einzuschalten
79. ran ais Entretien et nettoyage de la cave Nettoyage et Maintenance Attention Pour viter les risques d lectrocution veuillez toujours d brancher La cave vins avant de la nettoyer Le non respect de cette mesure peut entra ner des blessures graves voire mortelles Pr cautions Avant d avoir recours a des produits d entretien toujours consulter et suivre les instructions du fabricant et ses recommandations afin d viter toute blessure ventuelle et tout risque de d gat du mat riel G n ralit s Pr parez une solution de nettoyage comportant un peu de liquide vaisselle m lang a de l eau chaude A l aide d une ponge ou un tissu doux humect de solution de nettoyage nettoyez la cave Rincer a l eau chaude et s cher a l aide d un tissu doux Ne pas utiliser de d tergents chimiques abrasifs ou contenant de l ammoniaque ou du chlore ni de solvants ou de tampons a r curer en m tal Certains de ces produits chimiques peuvent dissoudre certains l ments plastiques endommager et ou d colorer la cave Joints de porte Nettoyer les joints de porte tous les trois mois en suivant les instructions g n rales fournies Les joints doivent rester propres et flexibles afin d assurer une bonne tanch it Une fine couche de graisse appliqu e sur le c t des joints permettra de pr server la flexibilit de ces derniers et d assurer une bonne tanch it Coupures de Courant Des pannes d alimentation
80. re il resto degli articoli dell imballo nastri e libretti prima di mettere in funzione il prodotto Livellamento Il prodotto provvisto di quattro piedini regolabili per il livellamento dello stesso una volta sistemato nella posizione desiderata Ruotare i piedini in senso orario per alzare il prodotto ed in senso antiorario per abbassarlo La corretta regolazione in altezza del prodotto consentir una pi facile apertura e chiusura della porta Circolazione dell aria Per garantire il corretto funzionamento del prodotto consigliabile installare lo stesso in un ambiente ove sia presente un adeguata circolazione dell aria una presa elettrica e quanto necessario e richiesto dal presente materiale Gli spazi adeguati per garantire una corretta ventilazione intorno all apparecchiatura Laterale 50 mm Superiore 50 mm Posteriore 50 mm Per garantire una corretta conservazione dei vini all interno del frigo non riempirlo completamente Attenzione attendere 24 ore prima di collegare il prodotto alla corrente elettrica se lo stesso stato inclinato per qualsiasi motivo Collegamento del cavo di alimentazione Assicurarsi che la presa dell apparecchio sia quella prevista ed indicata sulla targhetta identificativa 220 240 Volt 15 Ampere e sia eseguita la messa a terra correttamente Lasciare il frigorifero in posizione per circa 1 2 1 ora prima di collegarlo a una presa di corrente con adeguata messa a terra Utilizzare una
81. retrouver coinc s dans votre cave vin usag e avant que vous ne puissiez vous en d barrasser Afin de pr venir tous risques de la sorte retirez la porte et laissez les clayettes en place Nous vous remercions d avoir choisi ce produit Haier Cette notice d utilisation vous permettra une utilisation optimal de votre cave vins N oubliez pas de noter le N de s rie et la r f rence du mod le achet ci contre Ces num ros sont indiqu s Date d achat sur une plaque appos e l arri re de votre cave vins R f rence Num ro de s rie Agrafer votre facture d achat la notice Elle devra tre pr sent e pour toute demande d intervention aupr s du service apr s vente de votre distributeur kar 1 2 DO lt S Il o 1 Red 7 2 White Up Down 3 LED 8 Upper 9 4 LED 10 Lower 11 5
82. se da ara el cable del enchufe deber ser substituido por el fabricante o por el servicio t cnico autorizado Cualquier modificaci n en el producto efectuada sin supervisi n del fabricante o del servicio t cnico autorizado invalidar la garant a del producto 7 Mantenga los orificios de ventilaci n del aparato limpios y libres de obstrucciones 8 No utilice dispositivos mec nicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelaci n con excepci n de los recomendados por el fabricante 9 No da e el circuito refrigerante 1 Indicador de vinho tinto 7 Ajuste de temperetura acima abaixo 2 Indicador de vinho branco 8 Interruptor de luz autom tica 10 gt is aparatos el ctricos dentro del compartimiento de almacenaje del 3 LED exposig o de temperatura 9 Porta de vidro de painel duplo pintada compartimento acima 4 LED exposi o de temperatura compartimento abaixo 11 Perna horizontal de ajustamento 5 Bot o de configura o de temperatura 12 Prateleira interior 6 Bot o de ilumina o interior 10 Maganeta recessa Espanol Por favor GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES para futura referencia PELIGRO Existe el riesgo de que los nifios puedan quedar atrapados dentro del aparato Antes de tirar su bodega quite las puertas y deje los estantes en su lugar para que los nifios no puedan entrar facilmente en el interior Gracias por adquirir un producto Haier Este sencillo manual le orient
83. se dirija a los servicios locales de gesti n de residuos o a la Verificaci n de Problemas La Bodega no Funciona Compruebe que la Bodega est correctamente enchufada a la toma de corriente Compruebe que haya corriente el ctrica en el tomacorriente de corriente alterna revisando el interruptor del circuito El Vino est Demasiado Caliente Evite abrir la puerta constantemente e D un plazo de una hora para que el vino recientemente introducido en la Bodega alcance la temperatura deseada Compruebe que las juntas est n bien selladas Limpie el serpent n del condensador Ajuste el control de temperatura al ajuste m s fr o El Vino est Demasiado Fr o Si la configuraci n del control de la temperatura es demasiado fr a ajustelo a una temperatura m s alta La Bodega se Enciende Frecuentemente Esto puede ser normal para mantener una temperatura constante durante temperaturas altas y d as h medos Las puertas pudieron haberse abierto frecuentemente o durante un largo periodo de tiempo Limpie el serpent n del condensador Compruebe que las juntas est n bien selladas Compruebe que las puertas est n completamente cerradas tienda donde compr el producto 10 Italiano INSTALLAZIONE Apertura dell imballo Rimuovere tutti i materiali dell imballo incluso la base in polistirolo e tutti i nastri adesivi utilizzati per il fissaggio degli accessori Verificare ed elimina
84. stemi di raccolta disponibili prego fare riferimento ai centri di smaltimento rifiuti oppure fare riferimento al rivenditore dell elettrodomestico Tutti i modelli sono soggetti a costante miglioramento e il produttore si riserva pertanto il diritto di apportare modifiche alla forma all attrezzatura e alla tecnologia Italiano MANUTENZIONE E PULIZIA Avvertenze Prima di procedere alla pulizia dell apparecchio togliere la spina di alimentazione onde evitare possibili situazioni di pericolo da folgorazione per tensione elettrica Attenzione utilizzare detersivi delicati consultare il manuale del produttore per evitare eventuali danni a persone o al prodotto Specifiche generali Preparare una soluzione con 3 o 4 cucchiaini di bicarbonato di sodio e scioglierli nell acqua tiepida Utilizzare una spugna od un panno di stoffa morbida immersa in tale soluzione quindi pulire il prodotto Risciacquare con acqua pulita e tiepida dopo di che asciugare con un panno di stoffa morbida Non utilizzare soluzioni chimiche irritanti o forte materiale abrasivo ammoniaca soluzioni al cloro solventi o utensili metallici per pulirlo perch questi prodotti potrebbero danneggiare o scolorire l apparecchio Guarnizioni Per mantenere la guarnizione della porta efficiente perch permetta una chiusura ermetica della stessa si consiglia ogni 3 mesi di procedere alla pulizia della stessa Un leggero strato di vaselina spalmata sulla guarnizione perm
85. t une installation lectrique conforme Les indications suivantes concernent l espace recommand autour de la cave vins pour lui assurer une ventilation optimale et donc un bon fonctionnement Lat ralement 50mm 2 Partie sup rieure 50mm 2 Arri re 50 mm 2 Respectez le sch ma de stockage page 11 afin d assurer une bonne ventilation interne de votre cave Francais Portugal Branchement electrique Diagrama esquem tico de colocacao Assurez vous que vous poss dez un branchement lectrique convenable O seguinte diagrama mostra lhe como os frascos do vinho dia 78mm s o colocados 220 240 volts 15amp res et qu il soit reli la terre dentro do refrigerador de vinho e N utilisez pas d adaptateurs Si votre prise n est pas correctement reli e A quantidade dos frascos colocados pode variar se forem colocados em la terre vous vous soumettez un risque d lectrocution diferentementes meios Limites d installation e N installez pas votre appareil dans un endroit qui n est pas correctement isol ou chauff par exemple un garage etc Votre appareil est concu pour un fonctionnement dans une plage de temp ratures qui ne peut descendre en dessous de 10 C 14 bottles e S lectionnez un emplacement convenable et placez la cave sur une surface plane loin des lumi res directes du soleil ou des sources de chaleur par exemple un radiateur Si
86. tura interna el piloto de vino blanco o tinto permanecer encendido para el compartimiento superior y para el compartimiento inferior La pantalla LED mostrar la temperatura interna actual Ajustes de Temperatura vea la figura N 1 Figura N 1 ay 9588 De mp x La bodega lleva una temperatura preestablecida de fabrica para acomodar autom ticamente los requisitos de temperatura de vinos blancos o tintos La bodega puede ser fijada a cualquier temperatura entre 6 C y 18 C en cualquiera de los compartimientos para acomodar sus requisitos de almacenaje del vino Para fijar la temperatura apriete el bot n Set durante unos 3 segundos La pantalla de temperatura de compartimiento superior parpadear Presione los botones de flecha hacia arriba o hacia abajo para aumentar o disminuir el ajuste de la temperatura Una vez que se logre la temperatura deseada presione el bot n Set Hdcierfdo esto el panel de control electr nico memorizar el ajuste La pantalla de temperatura volver a mostrar de nuevo la temperatura interior real Podr a tardar un cierto tiempo hasta alcanzar la temperatura ajustada Una vez que la temperatura se fije para el compartimiento superior la pantalla de temperatura del compartimiento inferior parpadear Presione otra vez el bot n de flecha hacia arriba o hacia abajo para aumentar o disminuir la temperatura Una vez que muestre la temperatura deseada presione el bot n de Set Haciendo est
87. voedingsmiddelkast van het apparaat alleen behalve de apparaten die zijn aanbevolen door de fabrikant De instructie moet bevatten de wijze waarop men de lichtpeertjes vervangt BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Nederlands Bewaar dit boekje goed GEVAAR Er kan gevaar ontstaan wanneer kinderen in de koelkast spelen Als u uw koelkast vernieuwt moet u de deuren demonteren om dat gevaar te voorkomen Bedankt voor het gebruiken van een Haier product Bewaar het boekje Typenummer met de gebruiksaan wijzingen goed om te garanderen dat u het product Serienummer juist gebruikt Vul het typenummer en serienummer Datum van aanschaf van uw koelkast die op het etiket achter de koelkast staan in de lijst hieronder in Bewaar de kwitantie in uw boekje met gebruiksaanwijzingen om het te kun nen tonen wanneer u gegarandeerde reparaties vraagt Italiano PERICOLO Se il prodotto non viene pi utilizzato ed abbandonato smontare la porta anteriore del frigo e lasciare i ripiani al loro posto onde evitare possibili situazioni di pericolo a bambini Ringraziamo per aver acquistato un prodotto Haier Modello Si prega di leggere attentamente il presente manuale peril migliore utilizzo del prodotto Numero seriale Si prega di registrare il modello e numero seriale contrassegnati Data di acquisto sulla targa posta sul retro del prodotto Conservare la fattura di acquisto La fattura o la ricevuta di acquisto devono essere conservati

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tristar Wok Set  マンホールポンプ監視システム （WEB監視） 取扱説明書  Stellar SR55 Soft Starter User Manual SR55-M  Manual MX6  Emisión  TAUSrl  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file