Hafler M5 User's Manual
Contents
1. Introduction uction Thank you and congratulations on your purchase of the HAFLER M5 monitor the world s finest brand in professional audio equipment The M5 Monitor is a compact 5 3liter vented 2 way nearfield passive loudspeaker offering unmatched quality and perfor mance in a truly professional grade product The low profile of the M 5 and lack of obtrusive or reflective grille details enables it to project a well focused and reflection free natural soundstage in small console workstation or meter bridge applications Although the M5 Monitor is a passive model it has the technical circuitry and features that ensure excellent sound quality in every application Crossover design is a 24dB octave Linkwitz Riley that filters high frequencies to the tweeter and low frequencies to the woofer The circuit also incorporates optical protection for overload protection and a OdB 3dB tweet er pad to match the tweeter level to the midrange for the best balance in sound Combine the M5 Enclosure with the technical features and you ll see the HAFLER M5 Monitor certainly reflects a great success for Hafler in achieving a reliable reference level of performance in a compact and portable package at an afford able cost Although we realize a professional such as yourself already knows a thing or two about pro audio we urge you to read this manual to at least humor our technical writer For ease of use this manual is organized into two main s2. ser movida con cuidado R pidas paradas y arranques excesiva fuerza y superficies impare jas pueden causar el volcamiento del conjunto de carretilla equipo id ATTENTION INFORMATIONS IMPORTANTES DE S CURIT ATTENTION RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR AVERTISSEMENT Afin de prevenir les risques de feu ou de choc ne pas exposer cet appareil a la pluie ou a l humidit 1 LIRE LES INSTRUCTIONS Le mode d emploi et les mesures de s curit de votre quipement Hafler devraient tre consult s avant sa mise en marche 2 CO NSERVER LE GUIDE DE L UTILISATEUR Le mode e emploi et les mesures de s curit devraient tre con serv s pour des r f rences futures 3 CO NSIDERATIONS DE MISE EN GARDE Le mode d emploi et les mises en garde concernant cet quipement sont de grande importance et devraient tre suivis 4 SUIVRE LE MODE E EMPLOI Le mode d emploi et les conseils d utilisation sont importants et devraient tre suivis 5 CHALEUR Le mat riel devrait tre pr serv loin de toute source de chaleur radiateurs cuisini re fours chemin es etc 6 VENTILATIO N Le mat riel devrait tre utilis dans un endroit bonne ventilation Il reste n cessaire de respecter la circulation de flux d air l interi er et autour du meuble 7 EAU ET HUMIDITE Le mat riel ne devrait pas tre utilis pr s d une source d eau telle qu une baignoire un vier ou une aire de baignade De pl
3. Das Equipment sollte so aufgestellt werden dab eine ausreichende Ventialition gew hrt wird 7 WASSER UND FEUCHTIGKEIT Das Equipment sollte nicht im oder in der N he von Wasser benutzt werden wie z B in Schwimmb dem Saunen etc Es sollte ebenfalls nicht in berschw mmungsgef hrdeten Gebieten aufgestellt werden wie z B Kellerr umen 8 REINIGEN Reinigen Sie das Ger t nur wie in der Bedienungsanleitung detailliert beschrieben Der Blitz mit dem Pfeil in einem gleihschenkligen Dreieck soll den benutzer vor unisolierter gef hrlicher Spannung innerhalb des Ger tes warnen Das Ausrufezeichen in einem gleichschenkligen Dreieck soll den Benutzer darauf aufmerksam machen dab dem Ger t wichtige Operations und Service Informationen beigef gt sind 9 EINDRINGEN VON FREMDK RPERN Achten Sie darauf dab weder Fremdk rper noch Fl ssigkeiten in das Ger t eindringen 10 ERFO RDERLICHER REPARATU RSERVICE Hafler Equipment sollte nur von qualifizierten Service Technikern instand gesetzt werden wenn A Eine Fl ssigkeit in das G er t eingedrimgem ist B Das Ger t Regen ausgesetzt wurde C Das Ger t nicht mehr ordnungsgem b funktioniert ggf nicht mehr die volle Leistung abgibt D Das Ger t runtergefallen ist oder das Geh use besch digt wurde 11 SERVICE Der Benutzer sollte nur den Service ausf hren der in der Bedienungsanleitung f r den Benutzer freigegeben wird Den weit erf hrenden Service sol
4. NOTICE IMPORTANT SAFETY INFORMATION CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE 1 Read Instructions All the safety and operating instructions of your Hafler equip ment should be read before power is applied to the equipment 2 Retain O wner s Manual These safety and operating instructions should be retained for future reference 3 HEED WARNINGS All warnings on the equipment and in the operating instructions are important and should be followed 4 FOLLOW INSTRUCTIONS All operating and use instructions are important and should be fol lowed 5 HEAT The equipment should be kept away from areas of high tempera ture i e heater vents radiators stoves ovens fireplaces etc 6 VENTILATION The equipment should be used in an area suitable for proper ven tilation Care should be taken not to impede airflow in and around the cabinet 7 WATER AND MOISTURE The equipment should not be used in or around water such as a bathtub sink or swimming area Also the equipment should not be used in areas prone to flooding such as a basement 8 CLEANING The equipment should be cleaned only as detailed in the operat ing instructions The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may
5. to units sold in the continental U nited States You are required to have a copy of the receipt stating the customer s name dealer name product purchased and date of purchase Products found to be defective during the warranty period will be repaired or replaced with product deemed to be equivalent at Hafler s discretion What is NOT Covered 1 Damage caused by accident abuse improper operations water theft 2 Service performed by anyone other than Hafler or an Authorized Hafler service center 3 Any product purchased outside the United States please contact your local dealer 4 Shipping charges to get the unit to Hafler 5 Any product which has had the serial number defaced altered or removed Limit on Implied Warranties Any implied warranties including warranties of fitness for use and merchantability are limited in duration to the period of the express warranty set forth above Some states do not allow limita tions on the length of an implied warranty so this limitation may not apply No person is autho rized to assume for Hafler any other liability in connection with the sale of the product How to obtain service or technical support Please call 1 800 669 9899 for Rockford Hafler support You must obtain an RA return autho rization number to return any products to Hafler You are responsible for shipment of product to Hafler Rockford Corporation Hafler Division 2055 E 5th Street Tempe Arizona 85281
6. 4 SEGUIRE LE ISTRUZIONI Tuttle le istruzioni operative e di funzionamento devono essere seguite 5 TEM PERATU RA L apparato deve essere mantenuto lontano da tuttle le zone ad alta temperature termosifoni termoconvettori stufe e forni caminetti ed altro 6 VENTILAZIONE L apparato deve essere posizionato in aree convenienti per una corretta ventilazione Prestare attenzione che sia consentita circo lazione d aria attorno e dentro il cabinet 7 ACQUA E POLVERE L apparato deve essere posizionato lontano da zone contenenti acqua come vasche a bagno acquari e piscine Inoltre non deve essere impiegato in aree soggette ad allagamento come le cantine 8 PULIZIA L apparato deve essere pulito solo come indicato dalle istruzioni 9 INGRESSO DI OGGETTI E LIQUIDI Si deve prestar attenzione che oggetti e liquidi come fluidi deter genti e bibite non vengano versati all interno dell apparato 10 RIPARAZIONI Gli apparati Hafler devono essere riparati da personale qualificato quando A O ggetti sono caduti all interno del telaio o quando del liquido entrato B Quando l apparato stato esposto a pioggia C Quando l apparato non sempra funzionare normalmente o quando esibisce un cambiamento di prestazioni o D Quando caduto o il telaio stato danneggiato 11 ASSISTENZA L utente non deve tentare di prestare assistenza all apparato se non per quanto esposto nelle istruzioni Tutti gli altri interventi devono essere ef
7. ARGA ELECTRICA NO ABRIR PRECAUCIONS Para Prevenir el incendio o la descarga electrica no exponer este equipo a la lluvia o a la humedad 1 LEA LAS INSTRUCCIONES Todas las instrucciones de seguidad y operaci n de su equipo Hafler deben ser le das antes de que el equipo sea conectado dl c tricamente 2 CONSERVE EL MANUAL DEL PRO PIETARIO Estas instrucciones de seguridad y operaci n deben ser conservadas para futuras referencias 3 CUADROS DE ADVERTENCIAS Todas las advertencias en el equipo y en las instrucciones de operaci n son importantes y deben ser seguidas 4 SIGA LAS INSTRU CCIO NES Todas las instrucciones de uso y operaci n son importantes y deben ser seguidas 5 CALOR El equipo debe ser mantenido lejos de areas de alta temperatura como por ejemplo ventilaciones de calentadores radiadores estu fas hornos hogueras etc 6 VENTILACIO N El equip debe ser usado en reas con ventilaci n adecuada Deben er tornadas las precauciones necesarias para no impedir el flujo de aire dentro y alrededor del aparato 7 AGU A Y HUMEDAD El equipo no debe ser usado en el agua 6 alrededor de sta tales como en una bafiera tanque o reas de nado Tambi n el equipo no debe ser usado en reas propensas a inundaciones tales como en un s tano 8 LIM PIEZA El equip debe ser limpiado solo en la forma que se detalla en las instrucciones de operaci n El s mbolo de flecha rel mpago dentro de un tri ngulo equ
8. ation of sound Below are some recommendations for the initial set up which may help you optimize performance in complex acoustic envi ronments In any configuration keep the rear of the monitor at least 5 12 7cm away from any wall or obstruction to reduce excessive boundary loading of the woofer vent INADEQUATE OPTIMUM i Fig 2 i ia O ff Axis Response le On Axis Response Aiming the monitors directly forward Fig 1 may cause response problems resulting in inadequate stereo imaging Aiming the monitors toward you and spaced equally like a triangle Fig 2 provides the best imaging and produces the flattest fre quency response INADEQ UATE Fig 4 OPTIMUM Horizontal Alignment Vertical Alignment Fig 3 If you frequently move your chair from side to side in front of your mixing console positioning the tweeter and woofer in hor izontal alignment Fig 3 can create complex lobing patterns Minimizing this effect can be achieved by placing the tweeter and woofer in vertical alignment Fig 4 If it is essential to position the monitors horizontally place them with the tweeters toward the inside Service Policy and Limited Warranty Rockford Corporation Hafler Division offers a limited warranty on Hafler products on the following terms Length of Warranty 1 year on Monitors What is Covered This warranty applies only to products sold to the original owner and is non transferable This warranty only applies
9. be of sufficient magni tude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance servic ing instructions in the literature accompanying the appliance 9 0 BJECT AND LIQUID ENTRY Care should be taken so that objects and or liquids such as clean ing fluids or beverages are not spilled into the enclosure of the equipment 10 DAMAGE REQUIRING SERVICE Hafler equipment should be serviced by qualified service person nel when A Objects have fallen onto or liquid has been spilled into the equipment or B The equipment has been exposed to rain or C The equipment does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or D The equipment has been dropped or the enclosure has been damaged 11 SERVICING The user should not attempt to service the equipment beyond that which is described in the operating instructions All other service should be referred to qualified service personnel 12 CARTS AND STANDS The equipment should be used with carts or stands only of suffi cient strength and stability for the use intended An equipment and cart combination should be moved with care Quick stops and starts excessive force and uneven surfaces may cause the equipment and cart combination to topple ADVERTENCIA INFORMACION DE SEGURIDAD IMPORTANTE PELIGRO RIESGO DE DESC
10. ections Performance Specifications and Installation Performance Specifications covers technical information useful for techni cians and engineers Installation covers the set up of your new HAFLER equipment in the system Table of Contents of Contents INTRODUCTION a 1 TECHNICAL SPECIFICATION S 4 rite aa 3 PERFORM AN GE SPECIFICATIO NS cina aaa eine Ual again 4 Frequency Response Gracia na 4 Horizontal Polar Response Graph sise 4 Imp dance Graphisme ia das naaa lidia loa 5 ImpulseGraph 2 Ad 5 Cumulative Spectral Decay Plot nn 5 TECHNICAL DESIGN FEATURES en Rn 6 INSTALLATION LOCA italia aaa i 7 WARRANT Yen RES nr er me ic 8 SAFETY PR CAUTIONS corria ia aida 9 Technical Specifications Specifications Free Field Frequency Response Peak Acoustic O utput Total Harmonic Distortion High Frequency Driver Low Frequency Driver Cabinet Power Rating Sensitivity Nominal Impedance Crossover Input Dimensions Net Weight 70Hz 21kHz 3db gt 110dB per pair w music 1m THD lt 3 70Hz 150Hz lt 1 gt 150Hz at 90db lm on axis 1 25mm Silk Dome 5 1 4 133mm Polypropylene Cone Nitrile Rubber Surround Full Magnetic Shielding 0 19 cu ft 5 3 liters Black Textured Vinyl on 5 8 MDF Front Firing Vent 20 200 Watts Program gt 89dB w 2 83 vrms 1m 6Q Ath Order Linkwitz Riley at 3 2kHz Woofer Mid Frequency Notch Filter Woofer High Frequency Zobel O ptical Tw
11. eeter Protection U ser Selectable 3dB L Pad Gold 5 way Inputs 6 3 4 W x 12 36 H x 7 D 10 lbs 25kg Specifications are subject to change without notice a F AP 3ANLINIYH FREQUENCY Hz M5 MF2 FILE Performance Specifications IS Frequency Response 1m on ax c J a N c I n x FILE tal Polar Response izon Hor 690 3SUHdA o n I o N J3ANLITAWY J NYAAJHI Performance Specifications Smoothing FREQUENCY Hz FILE MSIMP Impedance G raph Tevsed Time ms X 1000 MSIMPUSL MLS File Impulse Graph Ap 2pn rusey Time ns Frequency Hz 0 11 feet 0 097 ns Back to Front Time Step Cumulative Spectral Decay Plot 1 Design Features Features The M5 enclosure is a textured black vinyl clad 5 8 thick MDF cabinet with an internal volume of 5 3 liters and a front firing slotted port tuning the system to 70Hz The low frequency character of the M5 follows a classic 4th order Butterworth vented alignment with smooth response extending down well below system tuning Small panel size and strategically placed internal bracing reduces wall flex ing and mid band resonance High cabinet rigidity also improves low frequency mid bass coupling The M5 tweeter uses a prop
12. en allant plus loin que ce qui a t d crit dans le mode d emploi Toute autre r viion devrait tre confi e un personnel qualifi 12 CHARRIOTS ET MEUBLES Le mat riel devriat tre utilis avec des charriots et meubles de qualit et stabilit suffisante son utilisation pr concue L ensemble du mat riel et du charriot devrait tre d plac avec pr caution Des mises en marche et arr ts brusques des collisions excessives ainsi que des surfaces in gales peuvent renverser l ensemble du mat riel et du charriot 11 ACHTUNG WICHTIGE SICHERHEITS INFORMATIONEN ACHTUNG GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS NICHT OFFNEN WARNUNG Um die gefahr eines elektroschocks oder feuer zu vermeiden setzen sie das gerat keinem regen oder extremer feuchtigkeitaus 1 IN STRU KTIO N EN LESEN Alle Sicherheits und O perationshinweise Ihres H afler Equipments sollten vor der Inbetriebnahme gelesen werden 2 BETRIEBSANLEITUNG AU FBEWAHREN Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig auf damit Sie in dieser auch in Zukunft nachschlagen k nnen 3 WARNUNGEN BEACHTEN Alle Warnungen des Ger tes und der Bedienungsanleitung sind extrem wichtig und m ssen befolgt werden 4 INSTRUKTIONEN BEACHTEN Alle O perations und Gebrauchshinweise sind extrem wichtig und m ssen beachtet werden 5 HITZE D as Equipment sollte fern von Hitze ausstrahlenden Ger ten aufgestellt werden wie z B Heizungen Ofen etc 6 VENTILATION
13. fettuati da un tecnico specializzato 12 CARRELLI E STAND L apparato deve essere impiegato su carrelli o stand solo se questi sono sufficientemente solidi e stabili per la funzione a cui si vuole dedicarli La combinazione di carrello ed apparato deve essere mossa con cautela Fermate e partenze improvvise forze eccessiva e superfici irregolari possono ribaltare la cominzione carrello e apparato 3132 the tandard HAFLER A DIVISION OF ROCKFORD CORPORATION 546 SOUTH ROCKFORD DRIVE TEMPE ARIZONA 85281 U S A 1 888 HAFLER1 480 967 3565 WWW HAFLER COM MADEIN THE USA This product is designed developed and assembled in the USA by a dedicated group of American workers The majority of the components used in the construction of this product are produced by American companies However due to the global nature of their manufacturing facilities and the electronics parts industry in general some parts may be manufactured in other countries LIT10952 4 00 M T
14. il tero es para aler tar al usario de la presencia de voltajes peligrosos no aislados en el interior del aparato los cuales pueden ser de suficiente magnitud para constituir un riesgo de choque el ctrico a las personas El s mbolo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero es para alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de operaci n y manten imiento servicio en la documentaci n que acompa a al equipo 9 INTRODUCCI N DE OBJETOS Y LIQUIDO Deben ser tornadas precauciones con el fin de que objetos y 6 l quidos tales como fluidos de limpieza y gaseosas no sean derra mados dentro del chassis del aparato 10 DA OS QUE REQUIEREN DE SERVICIO Los equipos Hafler deben ser llevados a servicio por personal califi cado cuando A Objetos l quido hayan sido introducidos der ramado en el equipo 6 B El equipo haya sido expuesto a lluvia D El equipo aparenta no operar normalmente exhibe un marcado cambio en su desempe o 6 E El equipo se ha ca do o el chassis ha sido golpeado 11 SERVICIO El usuario no deber intentar darle servicio al equipo m s all de lo que est descrito en el instructivo de operaci n Todo lo dem s deber ser referido a servicio por personal calificado 12 CARRETILLAS Y SO PORTES El equipo podr ser usado con carretillas y soportes que tengan la fortaleza y estabilidad suficiente para el uso previsto La combinaci n equipo carretilla deber
15. lte nur von qualifizierten Tevhnikern durchgef hrt werden 12 AU FSTELLUNG Das Equipment sollte so aufgestellt werden dab der gew hlte Untergrund die erforderliche Stabilit t aufweist so dab eine gefahrlose Bnutzong gew hrleistet wird Das Equipment und der Untergrund sollte mit uberster Vorsicht bewegt werden Bei schnellen Bewegungen oder starkem Abbremsen kann es zum U mkippen des Equipments kommen 29 2 NOTARE IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICU REZZA ATTENZION ATTENZIONE RISCHIO DE SCARICHE ELETTRICHE NON APRIRE ATTENZIONE Per prevenire incendio scariche elettriche non esporre questo apparato a pioggia o umidit Il simbolo del fulmine in un triangolo equilatero vuole avvertire della pre senza di tensioni elevate non isolate e di valore sufficiente per costituire rischio di shock elettrico alle persone Il punto esclamativo contentuto in un triangolo equilatero vuole avvertire l utente della presenza di parti di servizio e di manutenzione che sono dettagliate nel manuale di istruzioni 1 LEGGETE LE ISTRUZIONI Tutte le istruzioni riguardanti la sicurezza ed il funzionamento devono essere lette prima di applicare tensione all apparato 2 CONSERVATE IL MANU ALE Q ueste istruzioni riguardanti la sicurezza ed il funzionamento devono essere conservate come riferimento futuro 3 AVVERTENZE Tutte le avvertenze poste sull apparato e sul libretto di istruzioni sono importanti e devono essere seguite
16. rietary 25mm silk dome and exponential horn waveguide combination The 133mm 54 M5 mid bass driver is a custom designed and manufactured speaker specific to this new Hafler monitor This woofer uses a polypropylene cone with a nitrile rubber edge for fast efficient low frequency damping and uniform piston control The cone s polypropylene material is mineral loaded and adds the required stiffness to maintain a smooth response character well past the system s crossover point The increased cone rigidity also helps minimize inter modulation distortion IMD components IMD at normal playback levels is not just an audible distraction it s a contributor to listening fatigue The linear characteristic of the multi rolled flat spider and the nitrile rubber edge also ensures low lev els of harmonic distortion THD High magnetic linearity is achieved by using a long 32mm 11 diameter voice coil set in a computer optimized magnet structure The 4 2 Ib magnet assembly is completely shielded for use near video monitors or other CRT devices The M5 mid bass driver is carefully designed and constructed to be both thermally and mechanically capable of handling the 200 watt system power rating Installation LOCATION The location of your reference monitors in addition to the acoustics of the listening room will influence the system frequency response In the near field environment our ears are more sensitive to direct sound rather than the reverber
17. us le mat riel ne devrait pas tre utilis dans des lieux sujets aux innon dations tels que les sous sols 8 NETTO YAGE Le mat riel devrait tre nettoy en respectant les instructions indiqu es La lumi re clignotante du symbole de la fl che l int rieur d un triangle quilat ral pour objet d alerter l utilisateur de la pr sence d un voltage dan gereux non isol l int rieur du produit qui pourrait tre de magnitude suff isante au risque d l ctrocution Le point d exclamation l interiur d un triangle quilat ral pour objet de pr venir l utilisateur de l importance des instructions de fonctionement et de maintenance jointes l appareil 9 PENETRATION DES LIQUIDES Un attention particuli re est xig e quant la dispersion de liq uides tels que les produits de nettoyage et boissons de fa con viter toute p netration dans l enceinte du mat riel 10 D G T N CESSITANT UNE R VISION Le mat riel H afler devrait tre r vis par des personnes qualif es de service apr s vente lorsque A De objets sont tomb s sur le mat riel ou des liquides s y son dispers s ou B Le mat riel a t expos la pluie ou C Le mat riel ne semble pas fonctioner correctement ou affiche un changement de performance ou D Le mat riel a t renvers terre ou l enceinte a t endommag e 11 REVISIO N L utilisateur ne devrait pas essayer de r viser le mat riel
Download Pdf Manuals
Related Search