Groupe SEB USA - T-FAL Compact Humidifier User's Manual
Contents
1.2. 2 fig 5
3. BCAKO fig 6 OT 200 30 2
4. TO OTTO 40 Tefal E
5. 2 fig 5 2 TO OL fig 6 200 ml 30
6. 2 2 1 5 20 50 ml 100 ml 30 EVA k Tov e N N
7. e e Ha 40 HE e Tefal i
8. O TE TH
9. Ha ON fig 3
10. 27 fig 6 200 0 5 30 2
11. fig 6 AK 200 30 2 2 1 5 20 50 100 30
12. 1 5 fig 1 fig 2 15 m 35 fig 3 4 5 fig 4 Ta NOCTABTE Bce Ha micue
13. TEFAL AROMA compact TEFAL Baby Home mapa 30 50 1 5
14. 31 32 Poszczeg lne rysunki stuza wytacznie jako ilustracja parametr w Twojego urzadzenia i nie oddaja wiernie rzeczywistosci Sp tka TEFAL SAS zastrzega sobie prawo do modyfikowania w kazdej chwili z mysla uzytkowniku parametr w lub komponent w swoich urzadzen Opis U A WN Nastawny wylot zimnej pary 7 Pastylka ultradzwiekowa Dyfuzor do olejk w eterycznych 8 Przycisk On Off i regulacja ilosci pary Uchwyt 9 Korpus Zbiornik wody o poj 1 5 L 10 Zatyczka zbiornika Szczotka do czyszczenia pastylki 11 2 pianki zapasowe ultrad wiekowej Kontrolka wtaczenia 12 Higrometr rodki ostroznosci e Urzadzenie to jest zgodne z obowiazujacymi przepisami bezpiecze stwa i normami e Wszelkie u ytkowanie niezgodne z instrukcja obstugi wytacza odpowiedzialnosc i gwarancie producenta e Przeczyta uwa nie instrukcje i przechowywac je w bezpiecznym miejscu Sprawdzi czy napiecie urzadzenia jest zgodne z napieciem instalacji elektrycznej Nie u ywa przedtuzacza Urz dzenie powinno le e na p askiej stabilnej powierzchni odpornej na wilgo i znajduj cej si na pewnej wysoko ci nie mo e to by mebel drewniany ani s siedztwo gniazda lub urz dzenia elektrycznego w miejscu niedost pnym dla dzieci Rozwin kabel na ca d ugo Po ka dym u yciu i przed
15. fig 3 4 5 fig 4 2 fig 5
16. 15 35 fig 2 AROMA 4 5 fig AROMA 2 fig 5 fig 1
17. e TEFAL 29 30 AROMA compact TEFAL Baby Home 30 96 50 96
18. TEFAL SAS i Yn 8 On Off 9 1 5 10 11 2 12 e e e
19. 1 7 2 8 On Off 3 4 1 5 9 5 10 m 11 2 n 12
20. 30 50 1 5 15 35 fig 1 Tanara fig 2
21. 22 De i ik izimler sadece cihaz n z n zelliklerini g stermeye y neliktir ve cihaz n ger e iyle t pat p ayn de ildir TEFAL SAS irketi her an t keticinin lehine r n n zelliklerini veya bile enlerini de i tirme hakk n sakl tutmaktad r Tan m 1 Ayarlanabilir so uk buhar k 7 Ultrason pastili 2 U ucu ya lar i in dif z r 8 On Offve buhar k ayarlama d mesi 3 Tutma kolu 9 G vde 4 1 5 litrelik su haznesi 10 Hazne kapa 5 Ultrason pastilinin temizleme f r as 11 2 ek k p k 6 al ma g stergesi 12 Nem l er Kullan m nlemleri e Bu cihaz y r rl kteki g venlik kurallar na ve standartlar na uygundur Kullan m k lavuzunda onaylanmayan veya uygun olmayan her t rl kullan m imalat firmay sorumluluk ve garantiden bertaraf eder Talimatlar dikkatle okuyun ve zenle saklay n Cihaz voltaj n n elektrik tesisat n nkine uygun olmas ndan emin olun Uzatma kablosu kullanmay n Cihaz her zaman y ksek bir yere d z sabit ve neme dayan kl bir y zey zerine koyun ah ap mobilyalar priz veya elektrikli cihazlar kald r n ve ocuklar n ula amayacaklar yerde bulundurun Elektrik kablosunu tamamen a n Kullan m sonras nda yerini de i tirmek i in veya temizlemek i in her zaman cihaz n fi ini prizden ekin Fi i asla elektrik
22. 2 1 5 20 50 100 30 46 Diferitele desene au scopul exclusiv de a ilustra caracteristicile aparatului dumneavoastr i nu reflect n mod strict realitatea Societatea TEFAL SAS i rezerv dreptul de a modifica n orice moment n interesul consumatorului caracteristicile sau componentele produsului Descriere 1 Gura de evacuare abur rece orientabil 7 Pastil de ultrasunete 2 Difuzor de uleiuri esen iale 8 Buton On Off i reglarea a debitului de abur 3 M ner 9 Corp 4 Rezervor de de 1 5 litri 10 Capacul rezervorului 5 Perie de cur are a pastilei de ultrasunete 11 2 buc i suplimentare de burete 6 Martor luminos de func ionare 12 Higrometru Precau ii de utilizare e Acest aparat este conform cu regulile de siguran i normele n vigoare Orice utilizare neadecvat i neconform cu instruc iunile de utilizare nu angajeaz nici respo
23. 2 B 1 5 20 50 100 30 28 Pi3Hi ANA TEFAL SAS 1 7 2 8 On Off 3 4 1 5 9
24. 40 C TEFAL TEFAL AROMA Baby Home TEFAL
25. e e 40 TEFAL e
26. fig 3 AROMA Eva 4 5
27. AROMA TOU doxeio 1 5 fig 1 fig 2 15 i i 35 ON
28. ee e e e e
29. NOOIT PARFUM OF PARFUMEXTRACT GEBRUIKEN Onderhoud Het wordt van harte aanbevolen uw apparaat regelmatig schoon te maken om de groei van bacteri n tegen te gaan Reinig voor iedere vulbeurt het ultrasone blokje met behulp van het met huishoudazijn doordrenkte borsteltje totdat alle witte sporen verdwenen zijn fig 6 Ontkalking is nodig zodra er witte kalkstrepen ontstaan RESERVOIR Schenk 200 ml huishoudazijn en een half liter water in het reservoir draai de dop dicht en laat de vloeistof 30 minuten inwerken Maak het reservoir vervolgens leeg en spoel het goed schoon Leeg het apparaat en reinig het zodra u het niet meer gebruikt omdat het water niet langer dan 2 dagen in het reservoir mag stagneren Schenk voor het desinfecteren 2 eetlepels bleekwater aangelengd met 1 5 liter water in het reservoir draai de dop vast en laat het geheel 20 minuten staan Maak het vervolgens leeg en spoel het goed schoon VOETSTUK Schenk hier 50 ml huishoudazijn en 100 ml water in en laat dit 30 minuten staan Afspoelen met een spons en vervolgens afdrogen met een zachte doek Wees vriendelijk voor het milieu e Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik e Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst 10 Die verschiedenen Abbildungen sind nur dazu gedacht die Eigenschaften Ihres Ger ts zu illustrieren und entsprechen nicht genau der Wirklichkeit Das Unternehmen TE
30. 5 10 11 2 6 12 e e e e
31. dispozici 2 dal ur ena a nikdy je neaplikujte p mo do z sobn ku nebo na v robek proto e byste p stroj mohli po kodit P i v m n houbi ky vyjm te hubici fig 5 a prove te v m nu V n nesm ujte houbi ku proto pe liv propl chn te pod vodou pomoc prost edku na myt n dob NIKDY NEPOU VEJTE PARF M NEBO PARF MOV V TA EK 36 Udrzba Pristroj je tfeba pravideln istit aby se n m netvofily bakterie Pred ka d m pln n m vy ist te ultrazvukovou kapsli pomoc kart ku namo en ho ve sv tl m octu dokud nezmiz b l skvrny fig 6 Vodn k men je t eba odstranit jakmile se objev b l skvrny od v pna Z SOBN K Nalijte 200 ml sv tl ho octu a p l litru vody za roubujte v ko a nechte 30 minut st t Pot sm s vylijte a z sobn k pe liv propl chn te Jestli e p stroj nepou v te vypr zdn te a vy ist te jej proto e voda v z sobn ku nesm st t d le ne 2 dny Dezinfikujte tak e do z sobn ku nalijete 2 k vov l i ky dezinfek n ho p pravku chlornan sodn nebo chlornan draseln z ed n ho v 1 5 litru vody potom za roubujte v ko a nechte 20 minut st t Pot sm s vylijte a z sobn k pe liv propl chn te Z KLADNA Nalijte 50 ml sv tl ho octu a 100 ml vody potom nechte 30 minut st t Vypl chn te pomoc myc houby potom ot ete m kk m had kem Pod lejme
32. fig 4 i vratite na mjesto ne kodljivo Ne preporu a se stalna tj Kontinuirana uporaba Stavljajte esencijalna ulja samo u spu vu Ako je pjena previ e zasi ena imate jo 2 dopunske pjene koja je namijenjena za tu svrhu a nikad u spremnik niti na uredaj jer riskirate da ga o tetite Kod uporabe svog sustava AROMA preporu amo vam da odaberete esencijalno ulje koje e biti najugodnije va emu djetetu Za zamjenu pjene izvadite raspr iva fig 5 i zamjenite ju Ne mije ajte miris u tu svrhu dobro isperite spu vu ispod vode s deterd entom za posude NIKAD NE RABITE PARFEM ILI EKSTRAKT PARFEMA 51 Odrzavanje Strogo se preporu a redovito i enje va ega uredaja da bi se izbjeglo mnozenje bakterija Prije svakog punjenja o istite ultrazvu nu pilulu uz pomo male etke namo ene u bijeli ocat dok bijeli tragovi ne nestanu fig 6 Redovito istite kamenac SPREMNIK Nalijte 200 ml bijelog octa u pola litra vode zavijte ep i ostavite da stoji nekih 30 minuta Potom ispraznite i dobro isperite Ispraznite i operite ure aj kad god ga ne rabite i prje odlaganja jer voda ne smije stajati u spremniku du e od dva dana Pri dezinfekciji nalijte u spremnik 2 male lice razrijedenog bjelila u 1 5 litra vode zavrnite ep i ostavite da stoji 20 minuta Spremnik ispraznite i dobro isperite KU I TE Nalijte 50 ml bijeloga octa i 100 ml vode a potom ostavite da stoji nekih 3
33. m pou it p stroj odpojte ze s t a a pot jej p em st te nebo vy ist te P i odpojov n se s t netahejte za p vodn ru Dbejte na ka dodenn v tr n m stnosti Jestli e se na oknech nebo na n bytku objev kondenzace p stroj vypn te Z kladnu zvlh ova e nikdy nerozeb rejte Nepou vejte v bl zkosti st kaj c vody Ned vejte na hork povrch na p m slunce nebo do bl zkosti tepeln ho zdroje Nikdy nenapl ujte z sobn k na vodu jestli e je p stroj p ipojen k s ti Pou vejte pouze pitnou studenou a pokud mo no m kkou vodu z kohoutku maxim ln 40 Nepou vejte demineralizovanou nebo zm k enou vodu ani dnou jinou l tku Tefal neru za kvalitu rozptylovan ch v n a nenese odpov dnost za p padn d sledky jejich en ve sporn ch p padech se pora te v l k rn nebo se sv m l ka em P stroj nepou vejte jestli e je po kozen nebo jestli e je po kozen p vodn ra jestli e spadl a je viditeln po kozen nebo nefunguje spr vn V takov m p pad se obra te na schv len servisn st edisko TEFAL 35 Doporucen pouziti Kompaktn zvlh ova vzduchu AROMA TEFAL Baby Home studenou p ru kter zvy uje vlhkost v m stnosti M ra vlhkosti p edstavuje pod l vody ve vzduchu V zvlh ova vzduchu je vybaven vlhkom rem na kter m lze hodnotu vlhkosti kontrolovat Pro optim
34. ny tsa gyerekek fel A gomb ON poz ci ra val teker s vel kapcsolja be a k sz l ket s ugyanazon gomb jobbra teker s vel llitsa be a hideg g6z mennyis g t fig 3 AROMA funkci Amennyiben ill olajat kiv n haszn lni a k sz l k bekapcsol sa el tt t volitsa el a g zkif j t nts n 4 5 cseppet a szivacsra fig 4 amp s helyezze vissza a g zkif j t Az AROMA rendszer legmegfelel bb haszn lata amp rdek amp ben azt javasoljuk hogy gy gyszer sz vel v lassza ki azt az ill olajat amely a legnagyobb k nyelmet biztositja gyermekei sz m ra Amennyiben a szivacs t ls gosan el van ztatva rendelkez s re ll 2 kieg sz t szivacs A szivacs cser j hez t volitsa el a g zkif j t fig 5 s v gezze el a cser t Figyelem az ill olajok kibocs t sa nem semleges A funkci t tilos rendszeresen s folyamatosan haszn lni Az ill olajat kiz r lag az ezen c lt szolg l szivacsra helyezze soha ne a tart lyba sem pedig a term kre mivel fenn ll a vesz lye a k sz l k megrong l d s nak Ne keverje az illatokat ennek rdek ben a szivacsot j l blitse le vizzel s mosogat szert haszn lva SOHA NE HASZN LJON PARFUMOT VAGY PARFUM KIVONATOT Karbantart s A bakt riumok megjelen s nek elker l se rdek ben fokozottan aj nlott a k sz l k rendszeres tisztit sa Minden felt lt s el tt tisztitsa meg az ultrahang pasztill t a feh r ec
35. 10 Bouchon du r servoir 5 Brosse de nettoyage de la pastille ultrasons 11 2 mousses suppl mentaires 6 Voyant marche 12 Hygrom tre Pr cautions d emploi e Cet appareil est conforme aux r gles de s curit et normes en vigueur Toute utilisation non appropri e ou non conforme au mode d emploi n engage la responsabilit ni la garantie du constructeur e Lire attentivement les consignes et les conserver soigneusement V rifier que le voltage de l appareil correspond bien celui de l installation lectrique Ne pas utiliser de rallonge e Toujours installer l appareil en hauteur sur une surface plane stable ne craignant pas l humidit proscrire meubles en bois prise ou appareil lectrique et le tenir hors de port e des enfants D rouler enti rement le cordon e Toujours d brancher l appareil apr s utilisation pour le d placer ou pour le nettoyer Ne pas d brancher en tirant sur le cordon e Veiller a rer la pi ce quotidiennement e Eteindre l appareil si vous constatez de la condensation sur les vitres ou les meubles e Ne jamais d monter le corps Ne pas l utiliser pr s d une projection d eau e Ne pas disposer sur une surface chaude en plein soleil ou proximit d une source de chaleur e Ne jamais remplir le r servoir d eau lorsque l appareil est branch e N utiliser que de l eau potable l eau froide du robinet 40 maxi si possible non calcaire N
36. Avant chaque remplissage nettoyer la pastille ultrasons l aide de la petite brosse imbib e de vinaigre blanc jusqu disparition des traces blanches fig 6 Le d tartrage doit tre effectu d s que des traces blanches de calcaire apparaissent RESERVOIR Verser 200 ml de vinaigre blanc et un demi litre d eau visser le bouchon et laisser reposer pendant 30 minutes Vider ensuite et rincer abondamment Vider et nettoyer appareil d s qu il ne sert pas car l eau ne doit pas stagner plus de 2 jours dans le r servoir Pour d sinfecter verser dans le r servoir 2 cuill res caf de javel dilu e dans 1 5 litre d eau visser le bouchon et laisser reposer 20 minutes Vider le r servoir et rincer abondamment CORPS Verser 50 ml de vinaigre blanc et 100 ml d eau puis laisser reposer pendant 30 minutes Rincer l aide d une ponge puis essuyer avec un chiffon doux Participons la protection de l environnement e Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables e Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service agr pour que son traitement soit effectu De verschillende tekeningen zijn uitsluitend bedoeld ter illustratie van de kenmerken van het apparaat en zijn geen exacte weergave van de werkelijkheid De firma TEFAL behoudt zich het recht voor op ieder moment de eigenschappen of onderdelen van het product te wijzigen
37. a garanci t Olvassa el figyelmesen ezen utas t sokat s rizze meg ezeket Ellen rizze hogy a k sz l k t pfesz lts ge megegyezik az elektromos h l zat fesz lts g vel Ne haszn ljon hosszabb t t e A k sz l ket mindig magasan helyezze el egy lapos stabil nedvess gre nem rz keny fel leten fab torokon aljzatok vagy elektromos k sz l kek stb kiz rva Gyerekekt l t vol tartand Tekerje le teljesen a k belt Haszn lat ut n elmozd t s vagy tiszt t s el tt mindig h zza ki a k sz l k csatlakoz dugasz t Ne h zza ki a csatlakoz dugaszt a k beln l fogva A helyis get naponta szell ztesse Kapcsolja ki a k sz l ket ha az ablakokon vagy a b torokon v zlecsap d st szlel Soha ne szerelje sz t a k sz l k h z t Ne haszn lja a k sz l ket olyan helyen ahol v z csap dhat r Ne helyezze meleg fel letre t z napra vagy egy h forr s k zel be Soha ne t ltse fel a tart lyt amikor a k sz l k csatlakoztatva van az elektromos h l zatra Kiz r lag a csapb l sz rmaz hideg iv vizet haszn ljon maximum 40 amely lehet leg ne tartalmazzon v zk vet Ne haszn ljon demineraliz lt vagy l gy tott a vizet sem pedig semmilyen m s folyad kot A Tefal c g nem garant lja a kibocs tott illatok min s g t s nem vonhat felel ss gre a kibocs t sukb l sz rmaz esetleges k vetkezm nyek rt amennyiben k ts gei vannak
38. in het belang van de consument Omschrijving 1 Regelbare uitgang voor koude stoom 7 Ultrasoon blokje 2 Diffusor voor essenti le oli n 8 Aan uit knop en stoomregelaar 3 Handgreep 9 Voetstuk 4 Waterreservoir 1 5 liter 10 Reservoirdop 5 Reinigingsborstel voor het ultrasone blokje 11 2 extra schuimrubbers 6 Controlelampje 12 Vochtmeter Voorzorgmaatregelen voor gebruik e Dit apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften en normen e Bij een onjuist of niet in de handleiding vermeld gebruik kan de fabrikant geen aansprakelijkheid aanvaarden en is de garantie niet geldig e Lees de instructies aandachtig door en bewaar ze zorgvuldig e Controleer of de stroomsterkte van het apparaat overeenkomt met die van het elektriciteitsnet Gebruik geen verlengsnoer e Installeer het apparaat hoog op een vlakke stabiele en vochtbestendige ondergrond geen houten meubels of in de buurt van een stopcontact of elektrische apparatuur en houd het buiten bereik van kinderen Rol het snoer volledig uit e Haal na ieder gebruik bij verplaatsing en voor het reinigen de stekker uit het stopcontact De stekker niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken e Ventileer het vertrek iedere dag e Schakel het apparaat uit indien u ziet dat er condens op de ramen of meubels zit e Nooit het voetstuk demonteren e Niet in de buurt van waterspatten gebruiken e Niet op een warme ondergrond in de volle zon of in de bu
39. k rjen tan csot egy gy gyszert rb l vagy orvos t l Ne haszn lja a k sz l ket ha az vagy a t pk bel s r lt ha a k sz l k leesett s l that an megrong l dott vagy nem m k dik megfelel en Ebben az esetben forduljon egy TEFAL ltal elismert hivatalos szervizk zponthoz 41 42 Haszn lati tan csok A kompakt AROMA TEFAL Baby Home p r s t hideg g zt ll t el amely megn veli a helyis g leveg j nek p ratartalm t A p ratartalom a leveg ben tal lhat viz mennyis ge A p r sit hoz mell kelve van egy l gnedvess gm r amellyel lehet s g van ezen p ratartalom ellen rz s re A k nyelem rdek ben ez 30 s 50 k z tt kell legyen A p r s t hoz mell kelve van az AROMA rendszer amely ill olajok kibocs t s t teszi lehet v A hideg g znek k sz nhet en ezek az olajok nem k rosodnak mivel nem melegednek fel A parasito m k d se A 1 5 literes viztart ly megk zelit leg 15 r s auton mi t biztosit maxim lis teljesitmenyen amp s 35 r s auton mi t minim lis teljesitmenyen dug t fig 1 A fogantyu segits g vel forditsa fel a tart lyt s csavarja ki a Csapvizzel t ltse fel a tart lyt s csavarja vissza a dug t fig 2 Helyezze vissza a tart lyt a h zra s dugja be a k sz l k csatlakoz dugasz t a konnektorba Helyezze a k sz l ket magas helyre s ir ny tsa a g zkif j t a helyis g k zepe fel Ne ir
40. kablosundan ekerek karmay n Oday g nl k olarak havaland rmaya zen g sterin Camlar veya mobilyalar zerinde yo unla malar olu ursa cihaz kapat n Asla cihaz n g vdesini s kmeyin Cihaz su s rayabilecek yerlerin yak n nda kullanmay n Cihaz s cak bir y zey zerine g ne te veya bir s cakl k kayna n n yak n nda kullanmay n Cihaz elektri e ba l iken asla hazneye su doldurmay n Sadece i me suyu so uk musluk suyu azami 40 m mk nse kire siz su kullan n Minerali giderilmi veya yumu at lm su veya ba ka herhangi bir madde kullanmay n Tefal yay lan kokular n kalitesini garanti etmez ve yay lmalar n n olas sonu lar ndan sorumlu tutulamaz teredd t halinde eczane veya doktorunuza dan n Cihaz veya elektrik kablosu hasarl ise cihaz yere d r ld ise ve g zle g r l r hasarlar veya al ma bozukluklar olmas durumunda cihaz kullanmay n B yle bir durumda TEFAL taraf ndan onayl bir Servis Merkezi ne m racaat ediniz 23 24 Kullan m nerileri AROMA compact TEFAL Baby Home nemlendirici odadaki nem oran n artt ran so uk buhar retir Nem oran havadaki nem oran d r Nemlendiriciniz bu oran n takip edilmesini sa layan bir nem l er ile birlikte teslim edilir Rahat bir ortam i im bu oran n 30 ile 50 aras nda olmas gerekmektedir Nemlendiriciniz u ucu ya lar n yay lmas n sa layan AROMA sist
41. m AROMA vyu vali o najlep ie odpor ame Je ne kodn Nesm sa v m aby ste sa pri v bere esenci lneho oleja poradili s pou va systematicky lek rnikom aby olej o najviac vyhovoval v mu die a u a nepretrzite Ak je pena ve mi napusten m te k dispoz cii 2 n hradn Esenci lne oleje d vajte peny na penu ur en na Pri v mene peny vytiahnite rozpra ova fig 5 a penu tento el nikdy do x z sobn ka ani na v robok yme te 5 preto e sa pr stroj m e po kodi Nemie ajte v ne preto penu dobre vyperte vo vode av prostriedku na um vanie riadu NIKDY NEPOU VAJTE PARF MY ANI V A KY Z PARF MOV 39 Udrzba Odporutame v m aby ste pristroj Cistili pravidelne aby sa predi lo roz irovaniu bakt ri Pred ka d m naplnen m o istite ultrazvukov kapsli pomocou malej kefky napustenej bielym octom a k m sa odstr nia biele kvrny fig 6 Vodn kame sa mus odstr ni hne ako sa objavia biele kvrny Z SOBN K Nalejte 200 ml bieleho octu a pol litra vody zaskrutkujte uz ver a nechajte odpo va 30 min t Potom ho vypr zdnite a d kladne opl chnite Pr stroj vypr zdnite a o istite ke ho nebudete pou va preto e v z sobn ku nesmie voda st viac ako 2 dni Pri dezinfekcii do z sobn ka nalejte dve k vov ly i ky dezinfek n ho prostriedku a 1 5 litra vody uz ver zaskrutkujte a nechajte p sobi 20
42. min t Z sobn k vypr zdnite a a d kladne opl chnite TELO Nalejte 50 ml bieleho octu a 100 ml vody a nechajte p sobi 30 min t O istite pomocou suchej pongie potom osu te jemnou handri kou Podie ajme sa na ochrane ivotn ho prostredia e V pr stroj obsahuje etn zhodnotite n alebo recyklovate n materi ly e Zverte ho sbern mu miestu alebo ak neexistuje zmluvn mu servisn mu stredisku kde s nim bude nalo en zodpovedaj cim sp sobom A k l nb z br k kiz r lag a k sz l k jellemz inek br zol s ra szolg lnak s nem t kr zik szigor an a val s got A TEFAL SAS c g fenntartja a jogot hogy a fogyaszt rdek ben b rmely pillanatban megv ltoztassa a term k jellemz it vagy sszetev it Leiras 1 ll that hidegg z kif j 8 Ki s bekapcsol valamint 2 diff zor g6zmennyis g llit gomb 3 Foganty 9 K sz l kh z 4 1 5 literes v ztart ly 10 Tart ly dug ja 5 Ultrahang pasztilla tiszt t kef je 11 2 kieg sz t szivacs 6 M k d st jelz l mpa 12 L gnedvess gm r 7 Ultrahang pasztilla Haszn lati vint zked sek e Ez a k sz l k megfelel a hat lyban l v biztons gi szab lyoz soknak s szabv nyoknak e Minden nem megfelel vagy a haszn lati tmutat utas t sait figyelmen k v l hagy felhaszn l si m d felmenti a gy rt t minden felel ss g al l s rv nytelen ti
43. that of your electrical system Do not use any extension cord e Always install the appliance in a high place on a flat stable surface resistant to humidity avoid wooden furniture contact with electrical appliances or sockets etc and keep it out of children s reach Fully unwind the power cord e Always unplug the appliance after use to move it or to clean it Do not unplug it by pulling the cord e Air out the room every day e Switch off the appliance if you notice condensation on the windows or on the furniture e Never dismount the body of the appliance e Do not use the appliance near spraying water e Do not place it on a hot surface in the sun or near a source of heat e Never fill up the water tank when the appliance is plugged in e Only use cold tap water max temp 40 C avoiding hard water as much as possible Do not use demineralised or softened water or any other substance e Tefal does not guarantee the quality of the scents diffused and cannot be held liable for any consequences of their diffusion if in doubt seek the advice of a pharmacist or that of your doctor e Do not use the appliance if it is defective if its cord is damaged or if it has fallen and shows visible signs of damage or operating abnormalities In such cases contact an approved TEFAL Service Centre 17 18 Operating advice TEFAL Baby Home s compact AROMA humidifier produces cold steam which increases the humidity level in
44. the room The humidity level is the amount of water in the air Your humidifier comes with a hygrometer which enables you to keep track of the humidity level For optimum comfort it should be between 30 and 50 Your humidifier comes with the AROMA system which makes it possible to diffuse essential oils Thanks to cold steam these oils do not deteriorate as they are not heated up Humidifier operation The 1 5 litre water tank Turn the tank upside down by its handle and unscrew the cap fig 1 provides approximately 15 hours of operation when set to maximum Put the tank back on its body and plug the appliance into a mains socket and 35 hours when set to minimum Fill the tank with tap water and screw the cap back on fig 2 Put the appliance in a high place and aim the steam outlet towards the centre of the room Do not aim it at the child To switch on the appliance set the button to ON and adjust the cold steam output by turning the button clockwise fig 3 AROMA Function If you want to use an essential oil before you switch on the appliance Caution the diffusion of remove the steam outlet put 4 to 5 drops of essential oil on the foam essential oils is not innocuous fig 4 then put it back in place They must not be used in a constant or permanent way Only put the essential oils on the foam designed for that purpose never in the tank To get the most out of your AROMA system we recommend that you seek yo
45. 0 minuta Isperite uz pomo spu vice a potom posu ite mekanom krpicom 52
46. EFAL Baby Home produce del vapore freddo che aumenta il tasso di umidit nella stanza Il tasso di umidit amp la parte di acqua contenuta nell aria Il vostro umidificatore amp fornito con un igrometro che permette di sorvegliare questo tasso Per un migliore comfort deve essere compreso tra il 30 eil 50 Il vostro umidificatore fornito con il sistema AROMA che permette di diffondere degli oli essenziali Grazie al vapore freddo questi oli non sono deteriorati perch non vengono riscaldati Funzionamento dell umidificatore II serbatoio d acqua di Girare il serbatoio con il suo manico e svitare il tappo fig 1 una capienza di 1 5 assicura un autonomia di circa 15 ore in posizione Riposizionare il serbatoio sul suo corpo e collegare l apparecchio alla massima e 35 ore in posi corrente di rete zione minima Riempire il serbatoio con acqua del rubinetto e riavvitare il tappo fig 2 Disporre apparecchio in alto e orientare uscita vapore verso il centro della stanza Non dirigere verso il bambino Accendere l apparecchio girando il pulsante su ON e regolare il pulsante del vapore freddo continuando a girare il pulsante sulla destra fig 3 Funzione AROMA Se volete utilizzare un olio essenziale prima dell accensione togliere Attenzione la diffusione di uscita vapore versare 4 o 5 gocce sulla spugna fig 4 e rimettere a oli essenziali non irrilevante posto Il loro utilizzo non deve ess
47. F p 2 5 Service consommateurs amp commande accessoires t l 0 810 77 47 74 www efal fr g NL p 2 8 31 318 58 24 24 www tefal nl HR relate Il Tefal www tefal com www tefal com D 2 11 49 212 387 400 www tefal de HUMIDIFICATEUR COMPACT compact humidifier I p 2 14 39 199 20 73 54 www tefal it F GB 2 17 Consumer Service amp Accessories ordering NL tel 44 845 725 85 88 www tefal co uk 6 GR p 2 20 30 801 1197 101 www tefal com 210 6371251 I TR p 2 23 GB RUS 2 26 40 213 10 34 47 www tefal com ru GR UA 2 29 TR PL 2 32 48 801 300 421 www tefal pl RUS 8 UA CZ 2 35 420 222 31712 7 www tefal cz 3 5 PL SK p 2 38 421 4488 71 24 www tefal sk 8 amp B CZ H 2 41 36 1801 84 www tefal hu 3 SK BG p 2 44 070010218 www tefal bg H RO p2447 40 21 233 1 3 45 www tefal ro 3 4 BG 8 HR p 2 50 385 1 3015 294 www tefal com hr X 5 Les diff rents dessins sont destin s uniquement illustrer les caract ristiques de votre appareil et ne sont pas le reflet strict de la r alit La Soci t TEFAL SAS se r serve le droit de modifier tout moment dans l int r t du consommateur caract ristiques ou composants du produit Descriptif 1 Sortie vapeur froide orientable 7 Pastille ultrasons 2 Diffuseur pour huiles essentielles 8 Bouton On Off et r glage du d bit de vapeur 3 Poign e de pr hension 9 Corps 4 R servoir d eau de 1 5 litre
48. FAL SAS beh lt sich das Recht vor jederzeit Eigenschaften oder Bestandteile des Produkts zu ndern soweit dies im Interesse der Verbraucher geschieht Beschreibung 1 Ausrichtbarer Austritt fur kalten Dampf 8 Knopf zum Ein und Ausschalten und zum 2 Verteiler f r therische le Einstellen der Dampfabgabemenge 3 Haltegriff 9 Geh use 4 Wasserbeh lter mit 1 5 Liter Inhalt 10 Verschluss des Wasserbeh lters 5 Reinigungsb rstchen f r die Ultraschallpastille 11 2 zus tzliche Schaumstoffrollen 6 Betriebsanzeige 12 Hygrometer 7 Ultraschallpastille Vorsichtsmassnahmen e Dieses Ger t entspricht den anwendbaren Sicherheitsbestimmungen und Normen e Bei unsachgem er oder nicht der Gebrauchsanweisung entsprechender Benutzung bernimmt der Hersteller keine Haftung und die Garantie erlischt Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam durch und heben Sie sie gut auf e berpr fen Sie dass die Betriebsspannung des Ger ts der Spannung Ihrer Elektroinstallation entspricht Benutzen Sie kein Verl ngerungskabel e Stellen Sie das Ger t nicht auf dem Boden auf Stellen Sie das Ger t auf einer ebenen stabilen und vor Feuchtigkeit gesch tzten Fl che auf nicht auf M beln aus Holz ber Steckdosen und auf elektrischen Ger ten berlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Ger t wenn deren physische oder sensorische F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch h
49. TTLTTTWOELG PXPHAKOTTOLO TEFAL O AROMA compact TEFAL Baby Home ATHO TO O VYPOHETPO 30 50 96
50. alcarului trebuie efectuat de ndat ce apar urme albe de calcar REZERVORUL Turnati 200 de ml de o et alb i o jum tate de litru de ap in urubati capacul i l sa i s stea 30 de minute Apoi goliti i cl titi abundent Goliti i cur a i aparatul de ndat ce acesta nu mai este folosit pentru c apa nu trebuie s stea mai mult de dou zile n rezervor Pentru dezinfectare turnati n rezervor dou lingurite de hipoclorit de sodiu n 1 5 litri de ap nsurubati capacul si l sa i s stea 20 de minute Goliti rezervorul si cl titi abundent CORPUL Turnati 50 de ml de o et alb i 100 de ml de ap apoi l sa i s stea timp de 30 de minute Cl titi cu ajutorul unui burete apoi terge i cu o c rp moale 49 Razli iti crtezi ilustriraju karakteristike va ega uredaja no ne moraju u potpunosti odgovarati stvarnom izgledu uredaja Tvrtka TEFAL zadrZava pravo u svakom trenutku u interesu potrosa a izmijeniti karakteristike ili dijelove uredaja Opis 50 OU RUN Podesivi izlaz za hladnu paru 7 Ultrazvu na pilula Raspr iva za esencijalna ulja 8 Tipka uklju eno isklju eno i izbornik za paru Dr ka 9 Ku i te Spremnik za vodu od 1 5 litra 10 ep spremnika etkica za i enje ultrazvu ne pilule 11 2 dodatne spu ve Signalna aruljica za uklju eno 12 Higrometar Mjere opreza pri uporabi Ovaj ure aj sukladan je s va e im sigurnosnim pravilima i
51. as Geh use und lassen Sie die Mischung 30 Minuten lang einwirken AnschlieBend mit einem Schwamm reinigen und mit einem weichen Lappen trockenreiben Denken Sie an den Schutz der Umwelt e Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen e Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab 13 14 I vari disegni hanno l unico scopo di illustrare le caratteristiche del vostro apparecchio e non sono l esatto riflesso della realt La Societ TEFAL SAS si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento nell interesse del consumatore caratteristiche o componenti del prodotto Descrizione 1 Uscita orientabile vapore freddo 7 Pastiglia ultrasuoni 2 Diffusore per oli essenziali 8 Tasto On Off e regolazione del flusso del vapore 3 Impugnatura 9 Corpo 4 Serbatoio dell acqua da 1 5 litri 10 Tappo del serbatoio 5 Spazzola di pulizia della pastiglia ultrasuoni 11 2 spugne supplementari 6 Spia funzionamento 12 Igrometro Precauzioni d impiego e Questo apparecchio conforme alle regole di sicurezza e alle norme in vigore e Qualsiasi utilizzo non appropriato o non conforme alle istruzioni per l uso non impegna la responsabilit n la garanzia del costruttore e Leggere attentamente le istruzioni e conservarle accuratamente Verificare che la tensione dell apparecchio corrisponda a quella dell impianto elettrico N
52. d butonul n pozi ia ON i reglati debitul minima de abur rece continu nd s rotiti butonul nspre dreapta fig 3 Func ia AROMA Dac dori i s utiliza i un ulei esen ial nainte de a porni aparatul ndep rta i gura de evacuare a aburului turnati 4 5 pic turi pe burete fig 4 si puneti o la loc Pentru a utiliza c t mai bine sistemul dumneavoastr AROMA v recomand s alege i mpreun cu farmacistul dumneavoastr uleiul esen ial care va asigura cel mai mare confort pentru copilul dumneavoastr Dac buretele este prea impregnat dispuneti de doi bureti suplimentari Pentru a schimba buretele retrageti difuzorul fig 5 si schimba i buretele 48 Aten ie difuzarea de uleiuri esen iale nu este inofensiv Utilizarea acestora nu trebuie s fie sistematic i permanent Nu pune i uleiuri esen iale dec t pe buretii destinati n acest scop niciodat n rezervor sau pe produs deoarece exist riscul deterior rii aparatului Nu amesteca i aromele pentru aceasta cl titi bine buretele sub ap cu detergent pentru vase NU UTILIZA I NICIODAT PARFUM SAU EXTRACT DE PARFUM ntre inere Se recomand insistent cur area cu regularitate a aparatului pentru a evita nmul irea bacteriilor Dup fiecare umplere cur a i pastila de ultrasunete cu ajutorul periei mici mbibate n o et alb p n la dispari ia petelor albe fig 6 ndep rtarea c
53. de max stand en 35 uur in de min stand gebruikt worden Vul het reservoir met water uit de kraan en draai de dop weer vast fig 2 Zet het reservoir terug op het voetstuk en steek de stekker in het stopcontact Plaats het apparaat hoog en richt de stoomuitgang op het midden van het vertrek Nooit op het kind richten Zet het apparaat aan door de knop op ON te zetten en stel de koude stoomafgifte af door de knop naar rechts te blijven draaien fig 3 AROMA functie Als u een essenti le olie wilt gebruiken verwijder dan voordat u het apparaat aanzet de stoomuitgang schenk 4 tot 5 druppels op het schuimrubber fig 4 en zet hem weer op zijn plaats Voor een zo goed mogelijk gebruik van uw AROMA systeem raden wij u aan om samen met uw apotheker de essenti le olie te selecteren die het meest geschikt is voor het comfort van uw kind Wanneer het schuimrubber te veel ge mpregneerd is beschikt u over 2 extra stukken schuimrubber Verwijder voor het vervangen van het schuimrubber de diffusor fig 5 en vervang het Let op het verspreiden van essenti le oli n is niet zonder risico Het gebruik hiervan mag niet systematisch en permanent zijn Doe uitsluitend essenti le oli n op het hiervoor bedoelde schuimrubber nooit in het reservoir of op het apparaat om niet het risico te lopen het apparaat te beschadigen Geen geuren met elkaar mengen spoel hiervoor het schuimrubber af onder de kraan met afwasmiddel
54. e bu amaca y nelik k p n zerine koyun cihaza zarar vermemek i in asla hazneye r n zerine koymay n Kokular kar t rmay n bunun i in k p su ve bula k deterjan ile iyice durulay n ASLA PARF M VEYA PARF M Z KULLANMAYIN Bakim Bakterilerin olu mamas i in cihaz n z d zenli olarak temizlemeniz nemle nerilir Her doldurmadan nce ultrason pastilini beyaz lekeler yok olana kadar beyaz sirkeye bat r lm temizleme f r as ile temizleyin fig 6 Beyaz kire lekeleri ortaya kar kmaz kirecin giderilmesi i lemini ger ekle tirilmesi gerekmektedir HAZNE 200 ml beyaz sirke ve yar m litre su d k n kapa kapat n ve 30 dakika boyunca bekletin Bo alt n ve ard ndan bolca durulay n al t r lmad nda cihaz bo alt n ve temizleyin nk suyun hazne i erisinde 2 g nden fazla kalmamas gerekmektedir Dezenfekte etmek i in hazne i erisine 1 5 litre su ile kar t r lm 2 tatl ka ama r suyu d k n kapa kapat n ve 20 dakika bekletin Hazneyi bo alt n ve bolca durulay n G VDE 50 ml beyaz sirke ve 100 ml su koyup 30 dakika bekletin Bir s nger yard m ile durulay n ve yumu ak bir bezle kurulay n 25 26 1 DU BUN ANA
55. e lasciare riposare per 20 minuti Svuotare il serbatoio e risciacquare abbondantemente CORPO Versare 50 ml di aceto bianco e 100 ml d acqua poi lasciare riposare per 30 minuti Risciacquare usando una spugnetta poi asciugare con uno straccio morbido Partecipiamo alla protezione dell ambiente e Il vostro apparecchio amp composto da diversi materiali che possono essere riciclati e Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato The various drawings are included solely to illustrate the characteristics of your appliance and are not an exact reflection of reality In the consumer s best interest TEFAL SAS reserves the right to modify product specifications or components at any time Description 1 Adjustable cold steam outlet 7 Ultrasound pellet 2 Essential oil diffuser 8 On Off button and steam setting 3 Handle 9 Body 4 1 5 litre water tank 10 Tank cap 5 Brush to clean the ultrasound pellet 11 2 additional foams 6 ON indicator light 12 Hygrometer Operating precautions e This appliance conforms with applicable safety rules and standards e This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply e Read these instructions carefully and keep them in a safe place e Make sure that the voltage of the appliance matches
56. e materials which can be recovered or recycled e Leave it at a local civic waste collection point 19 TWV Tefal SAS E S 20 Nep orpecpouevn 7 8 On Off 1 5 9 10 11 2 12
57. e pas utiliser de l eau d min ralis e ou adoucie ni aucune autre substance e TEFAL ne garantit pas la qualit des senteurs diffus es et ne peut pas tre tenu responsable des ventuelles cons quences de leurs diffusions en cas de doute prendre conseil en pharmacie ou aupr s de votre m decin Ne pas utiliser appareil si celui ci ou son cordon sont d fectueux s il est tomb et pr sente des d t riorations visibles ou anomalies de fonctionnent Dans ce cas s adresser un Centre Service Agr par TEFAL Conseils d utilisation L humidificateur AROMA compact TEFAL Baby Home produit de la vapeur froide qui augmente le taux d humidit dans la pi ce Le taux humidit est la part d eau contenue dans air Votre humidificateur est fourni avec un hygrom tre qui permet de surveiller ce taux Pour un meilleur confort il doit tre compris entre 30 et 50 Votre humidificateur est fourni avec le syst me AROMA qui permet de diffuser des huiles essentielles Gr ce la vapeur froide ces huiles ne sont pas d t rior es car elles ne sont pas chauff es Fonctionnement de l humidificateur Le r servoir d eau d une contenance de 1 5 I assure une autonomie d environ 15 heures en position maxi et 35 heures en position mini la pi ce Ne pas diriger vers l enfant Retourner le r servoir avec sa poign e et d visser le bouchon fig 1 Remplir le r servoir d eau du robinet et re
58. emi ile birlikte tedarik edilir So uk buhar sayesinde bu ya lar y pranmaz nk s nmamaktad rlar Nemlendiricinin al mas 1 5 litrelik su haznesi maxi konumda yakla k 15 saatlik mini konumda yakla k 35 saatlik ba lay n bir zerklik sa lar Hazneyi tutma koluyla evirin ve kapa a n fig 1 Hazneyi musluk suyu ile doldurun ve kapa tekrar kapat n fig 2 Hazneyi yeniden g vdesi zerine yerle tirin ve cihaz elektri e Cihaz y ksekte kullan n ve buhar k n odan n ortas na do ru d nd r n ocu a do ru y nlendirmeyin D meyi ON konumuna getirerek cihaz al t r n ve d meyi sa a do ru evirmeye devam ederek so uk buhar k n ayarlay n fig 3 AROMA fonksiyonu E er bir u ucu ya kullanmak istiyorsan z al t rmadan nce buhar k yerini ekin k p k zerine 4 5 damla damlat n fig 4 ve yeniden yerine yerle tirin AROMA sistemini en iyi ekilde kullanmak i in ocu unuza en fazla rahatl sa layacak olan u ucu ya eczac n zla birlikte se menizi neriyoruz E er k p k ok slak ise kullanabilece iniz 2 ek k p k bulunmaktad r K p de i tirmek i in dif z r ekin fig 5 ve de i tirme i lemini ger ekle tirin Dikkat u ucu ya lar n kullan m zarars z de ildir Kullan mlar n n d zenli ve s rekli olmamas gerekmektedir U ucu ya lar sadec
59. ere sistematico e permanente Mettere gli oli essenziali solo sull apposita spugna mai nel serbatoio n sul Per utilizzare al meglio il vostro sistema AROMA vi raccomandiamo di selezionare con il vostro farmacista l olio essenziale che apporter un grande comfort al vostro bambino Se la spugna troppo impregnata avete a disposizione di 2 spugne prodotto a rischio di supplementari danneggiare l apparecchio Per cambiare spugna togliere il diffusore fig 5 e procedere alla Non mescolare i profumi sostituzione per questo risciacquare bene la spugna sotto l acqua con del detersivo per piatti NON UTILIZZARE MAI PROFUMI O ESTRATTI DI PROFUMI 15 Manutenzione Si raccomanda vivamente di pulire regolarmente l apparecchio per evitare lo sviluppo di batteri Prima di ogni riempimento pulire la pastiglia ultrasuoni usando la spazzolina imbevuta di aceto bianco fino alla scomparsa delle tracce bianche fig 6 La decalcificazione deve essere effettuata non appena compaiono delle tracce bianche di calcare SERBATOIO Versare 200 ml di aceto bianco e mezzo litro d acqua awvitare il tappo e lasciare riposare per 30 minuti Svuotare poi e risciacquare abbondantemente Svuotare e pulire l apparecchio non appena non serve perch l acqua non deve ristagnare piu di 2 giorni nel serbatoio Per disinfettare versare nel serbatoio 2 cucchiaini di candeggina diluita in 1 5 litri d acqua awvitare il tappo
60. etbe m rtott kism ret kef vel amig el nem t nnek a feh r foltok fig 6 A vizk6mentesit st el kell v gezni amint feh r v zk foltok jelennek meg TART LY nts n 200 ml feh r ecetet s egy fel liter vizet a tart lyba csavarja be a dug t s hagyja llni 30 percig Ez ut n ritse ki s b v zzel blitse ki Uritse ki s tisztitsa meg a k sz l ket amint nem haszn lja mivel a v z nem llhat 2 napn l t bbet a tart lyban Fert tlen t shez nts n a tart lyba 2 k v skan l feh rit t 1 5 liter v zben feloldva csavarja be a dug t s hagyja llni 20 percig Uritse ki a tart lyt s b v zzel blitse ki H Z 50 ml feh r ecetet s 100 ml vizet s hagyja llni 30 percig T r lje le egy szivaccsal majd t r lje meg egy puha t rl ruh val Els a k rnyezetv delem e Az n term ke rt kes jrahasznos that anyagokat tartalmaz e K rj k k sz l k t ne dobja ki hanem adja le az erre a c lra kijel lt gy jt helyen 43 44 TEFAL SAS
61. even n bytok nie do bl zkosti elektrick ch z suviek alebo elektrick ch spotrebi ov a skladujte ho mimo dosahu det plne odmotajte nap jac k bel Pr stroj v dy po pou it pri premiest ovan alebo pri isten odpojte z elektrickej siete Pri odp jan pr stroja z elektrickej siete ne ahajte za nap jac k bel Dbajte na to aby sa v miestnosti ka d de vetralo e Ak zist te e sa na okn ch alebo na n bytku skondenzovala para pr stroj vypnite Telo nikdy nerozmontuv vajte Pr stroj nikdy nepou vajte v bl zkosti prskaj cej vody Neukladajte ho na tepl plochy na priame slne n svetlo alebo do bl zkosti zdroja tepla Z sobn k nikdy nenap ajte ke je pr stroj zapojen v elektrickej sieti Pou vajte iba pitn studen vodu z vodovodn ho koh tika max 40 ak je to mo n pou vajte iba m kk vodu Nepou vajte destilovan vodu ani zm k ovan vodu ani iadne in l tky Spolo nos Tefal neru za kvalitu rozpra ovanej v ne a nie je zodpovedn za pr padn d sledky t chto v parov v pr pade e m te pochybnosti pora te sa so svoj m lek rnikom alebo so svoj m lek rom Pr stroj nepou vajte ak je po koden pr stroj alebo nap jac k bel ak pr stroj spadol a je vidite ne po koden alebo ak ste zistili prev dzkov poruchy V danom pr pade sa obr te na autorizovan servisn stredisko spolo nosti TEFAL P
62. ie den Wasserbeh lter mit Leitungswasser und schrauben Sie den Verschluss wieder zu fig 2 Setzen Sie den Wasserbeh lter wieder auf sein Geh use und schlieBen Sie das Ger t an Stellen Sie das Ger t an einen erh hten Platz und richten Sie den Dampfaustritt in die Mitte des Raumes Richten Sie ihn nicht auf Kinder Tiere empfindliche Vorh nge Bilder Wandbespannungen Elektrischen Ger ten oder sonstige Wertgegenst nde die besch digt werden k nnten Setzen Sie das Ger t in Betrieb indem Sie den Knopf auf ON stellen Stellen Sie die Menge des abgegebenen kalten Dampfes ein indem Sie den Knopf weiter nach rechts drehen fig 3 Die AROMA Funktion Wenn Sie ein therisches l benutzen wollen Nehmen Sie vor dem Achtung therische Ole sind Einschalten des Ger ts den Dampfaustritt heraus geben Sie 4 bis 5 aktive Stoffe Sie d rfen nicht Tropfen des ls auf die Schaumstoffrolle fig 4 und setzen Sie ihn systematisch und st ndig wieder ein Um das AROMA System optimal zu nutzen sollten Sie zusammen mit abgegeben werden Geben Sie die therischen le nur auf die dazu vorgesehene Ihrem Apotheker das f r Ihr Kind am besten geeignete therische Schaumstoffrolle und nie in den ausw hlen Wasserbeh lter oder auf das F r den Fall dass die Schaumstoffrolle zu stark durchn sst ist stehen Ger t da dieses in diesem Falle Ihnen zwei zus tzliche Schaumstoffrollen zur Verf gung Auswechseln der Schau
63. ika Ne rabite ure aj ako su on ili njegov priklju ni vod pokvareni ako je ure aj pao ili ima vidljiva o te enje te ako pokazuje pogre ke u radu U tom slu aju obratite se ovla tenom TEFAL servisu Savjeti za uporabu Ovla iva zraka AROMA compact TEFAL Baby Home proizvodi hladnu paru koja povecava stupanj vlage u prostoru Stupanj vlage je dio vode sadrZan u zraku Vas ovlaziva ima higrometar koji omogucava da se taj stupanj prati Za najvecu udobnost on treba biti izmedu 30 i 50 Va ovla iva zraka ima sustav AROMA koji omoguava raspr ivanje esencijalnih ulja Zahvaljujuci hladnoj pari ta ulja se ne kvare jer se ne zagrijavaju Funkcioniranje ovla iva a zraka Spremnik za vodu Vratite spremnik s njegovom dr kom i odvrnite ep fig 1 sadr aja 1 51 Napunite spremnik s vodom iz slavine i ponovno zavrnite ep osigurava samostalan fig 2 rad od nekih 15 sati u polozaju maxi i 35 sati u poloZaju mini Dr ite ure aj na visini i okrenite izlaz za paru prema sredi tu prostora Nemojte usmjeravati prema djetetu Vratite spremnik na njegovo tijelo i uklju ite ure aj u mre u Stavite ure aj u rad tako to ete izbornik okrenuti na ON i podesiti izlaz hladne pare nastaviv i okretati izbornik prema desno fig 3 Funkcija AROMA Ako Zelite rabiti esencijalno ulje prije stavljanja u rad Oprez raspr ivanje izvadite izlaz za paru nalijte 4 do 5 kapljica na spu vu esencijalnih ulja nije
64. indern Sie m ssen stets berwacht werden und zuvor unterwiesen sein Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicher zu gehen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Verwenden Sie nur original Zubeh r Tauchen Sie das Ger t das Stromkabel oder den Stecker nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Jeder Eingriff au er der im Haushalt blichen Reinigung und Pflege durch den Kunden muss durch den Kundendienst erfolgen Das Ger t ist nur f r den privaten Hausgebrauch bestimmt Lassen Sie das Ger t nie leer laufen Wickeln Sie das Stromkabel vollst ndig ab Stecken Sie das Ger t nach der Benutzung zum Transport und zur Reinigung grunds tzlich aus Stecken Sie das Ger t nicht durch Ziehen am Stromkabel aus Lassen Sie das Stromkabel nicht runter h ngen und legen Sie es nicht ber scharfe Kanten L ften Sie den Raum t glich Schalten Sie das Ger t aus wenn sich an den Fensterscheiben oder auf den M beln Kondensation bildet Nehmen Sie das Geh use nicht auseinander Benutzen Sie das Ger t nicht an Pl tzen an denen es Wasserspritzern ausgesetzt ist Stellen Sie das Ger t nicht auf hei e Fl chen in die pralle Sonne oder in die N he einer Hitzequelle F llen Sie den Wasserbeh lter nicht auf solange das Ger t angeschlossen ist Benutzen Sie ausschlie lich Trinkwasser und kaltes Leitungswasser maximal 40 das m glichst nicht kalkhaltig sein sollte Benutzen Sie kein demineralisiertes oder k nstlich
65. ka dym przemieszczaniem lub czyszczeniem urz dzenia nale y od czy je od r d a zasilania Od czaj c nie ci gn za kabel Pok j powinien by codziennie wietrzony Wy czy urz dzenie w przypadku pojawienia si pary wodnej na szybach lub meblach Nigdy nie demontowa korpusu urz dzenia Nigdy nie u ywa urz dzenia w pobli u rozprysk w wody Nie stawia urz dzenia na nagrzanej powierzchni na s o cu lub w pobli u r d a ciep a Nigdy nie wype nia zbiornika wod gdy urz dzenie jest pod czone do r d a zasilania U ywa wy cznie wody pitnej zimnej wody z kranu maks 40 w miar mo liwo ci bez kamienia Nie u ywa wody demineralizowanej lub zmi kczonej ani adnej innej substancji Tefal nie gwarantuje jako ci wydzielanych zapach w i nie bierze odpowiedzialno ci za ewentualne skutki ich wydzielenia w razie w tpliwo ci nale y zasi gn porady aptekarza lub lekarza Nie u ywa urz dzenia je li samo urz dzenie lub jego kabel zasilaj cy s wadliwe je li urz dzenie upad o widniej na nim znaki uszkodzenia lub dzia a nieprawid owo W tym przypadku zwr ci si do Autoryzowanego Centrum Serwisowego TEFAL Zalecenia uzytkowania Nawilzacz AROMA compact TEFAL Baby Home wydziela zimna pare kt ra zwieksza wilgotnos powietrza w pokoju Wilgotno powietrza to procent wody zawartej w powietrzu Nawil acz jest sprzedawany razem z higrometre
66. ln komfort mus b t vlhkost v rozmez 30 a 50 V zvlh ova vzduchu se dod v se syst mem AROMA kter umo uje en vonn ch olej Studen p ra nesni uje kvalitu vonn ch olej proto e je nezah v Funkce zvlh ova e Z sobn k na vodu s Obra te z sobn k s dr adlem a od roubujte v ko fig 1 objemem 1 5 litru vydr v Napl te z sobn k vodou z kohoutku a na roubujte v ko zp t provozu okolo 15 hodin fig 2 na maxim lni poloze a 35 hodin na minim lni poloze Pr stroj umist te do v ky a nasm rujte v stup p ry sm rem do stfedu mistnosti Vystup p ry neot lejte sm rem na dit Polozte z sobnik na z kladnu a pfistroj pfipojte k siti Pr stroj uve te do chodu oto en m knofliku na polohu ON a dal m ot en m sm rem doprava nastavte po adovan mno stv v stupu studen p ry fig 3 Funkce AROMA Jestli e chcete pou t vonn olej p ed uveden m do chodu Pozor en vonn ch vyjm te v stup p ry k pn te 4 a 5 kapek na houbi ku olej nen bez inku fig 4 a vra te zp t Nesm se pou vat Pro optim ln vyu it syst mu AROMA v m doporu ujeme systematicky a neust le abyste spole n se sv m l k rn kem vybrali takov vonn Vonn oleje v dy olej kter je pro va e d t nejvhodn j pou vejte pomoc Jestli e je va e houbi ka ji p li nas knut m te k houbi ky kter je k tomu
67. m kt ry pozwala sprawdzi wilgotno powietrza Dla dobrego samopoczucia wilgotno ta powinna wynosi od 30 do 50 Nawil acz jest tak e wyposa ony w system AROMA kt ry umo liwia wydzielenia olejk w eterycznych Dzi ki zimnej parze olejki nie ulegaj degradacji poniewa nie s podgrzewane Spos b dzia ania nawil acza Zbiornik wody o Odwr ci zbiornik z uchwytem i odkr ci zatyczk fig 1 pojemno ci 1 5 L Nape ni zbiornik wody i zakr ci z powrotem zatyczk fig 2 zapewnia dzia anie Po o y zbiornik z powrotem na korpus i pod czy urz dzenie nawil acza przez ok 15 godzin w pozycji maks lub 35 godzin w pozycji min do pr du Ustawi urz dzenie na pewnej wysoko ci i skierowa wylot pary w stron pokoju Nie kierowa wylotu pary w stron dziecka Uruchomi urz dzenie przekr caj c przycisk ON i ustawi ilo zimnej pary przekr caj c dalej w prawo fig 3 Funkcja AROMA Aby u y olejku eterycznego nale y przed uruchomieniem Uwaga wydzielanie urz dzenia wyj dziubek wylotu pary wla 4 5 kropli na olejk w eterycznych piank fig 4 i w o y dziubek z powrotem nie jest oboj tne Nie nale y ich u ywa w Aby optymalnie wykorzystywa system AROMA zalecamy spos b regularny i ci g y wybra wraz z aptekarzem olejek eteryczny kt ry b dzie najlepszy dla dziecka Wlewa olejki eteryczne ui 3 wytacznie pianke Jesli pianka jest zbyt
68. mocno nasaczona mozna korzysta przeznaczona do tego a z dw ch pianek zapasowych celu Nigdy nie wlewa olejku do zbiornika ani na urzadzenie poniewaz mogtoby to je uszkodzic Aby wymieni pianke nalezy najpierw wyja dyfuzor fig 5 a nastepnie dokona wymiany Nie miesza zapach w dobrze przeptuka pianke woda z ptynem do mycia NIGDY NIE UZYWAC PERFUM LUB ICH EKSTRAKTOW 33 Konserwacja Zaleca si regularne czyszczenie urz dzenia aby nie dopu ci do rozwini cia si w nim bakterii Przed ka dym nape nieniem wyczy ci pastylk ultrad wi kow za pomoc szczoteczki nas czonej octem bia ym a znikn bia e lady fig 6 Odkamienianie nale y przeprowadzi za ka dym razem gdy pojawiaj si bia e lady wapnia ZBIORNIK Wla 200 ml bia ego octu i p litra wody zakr ci zatyczk i odstawi na 30 minut Nast pnie opr ni zbiornik i dok adnie wyp uka Opr ni i wyczy ci urz dzenie je li nie jest u ywane poniewa woda nie powinna sta w zbiorniku d u ej ni 2 dni Aby dezynfekowa urz dzenie wla 2 y eczki chloru rozpuszczonego w 1 5 L wody zakr ci zatyczk i odstawi na 20 minut Nast pnie opr ni zbiornik i dok adnie wyp uka KORPUS Wla 50 ml bia ego octu i 100 ml wody i odstawi na 30 minut Wyp uka za pomoc g bki i przetrze mi kk szmatk Bierzmy czynny udzia w ochronie rodo
69. mstoffrolle nehmen Sie den Verteiler heraus besch digt werden k nnte Die verschiedenen Duftnoten d rfen nicht untereinander fig 5 und wechseln Sie die Rolle aus gemischt werden reinigen Sie die Schaumstoffrolle deshalb mit Sp lmittel unter flieBendem Wasser BENUTZEN SIE NIE PARF M ODER PARF MEXTRAKTE Instandhaltung Es ist sehr empfehlenswert das Ger t in regelm Bigen Zeitabst nden zu reinigen um zu verhindern dass sich Bakterien entwickeln Reinigen Sie die Ultraschallpastille vor jedem Auff llen des Wasserbeh lters mit dem B rstchen und WeiBem Essig Entfernen Sie die weiBen Schlieren fig 6 Wenn sich weiBe Kalkspuren ablagern muss das Ger t entkalkt werden WASSERBEH LTER Geben Sie 200 ml WeiBen Essig und einen halben Liter Wasser in den Wasserbeh lter schrauben Sie den Verschluss zu und lassen Sie die Mischung 30 Minuten lang einwirken AnschlieBend ausleeren und gut sp len Wenn das Ger t nicht benutzt wird muss es geleert und gereinigt werden Das Wasser darf nicht l nger als 2 Tage im Wasserbeh lter verbleiben Desinfektion Geben Sie 2 Teel ffel Bleichwasser und 1 5 Liter Wasser in den Wasserbeh lter schrauben Sie den Verschluss zu und lassen Sie die Mischung 20 Minuten lang einwirken Den Wasserbeh lter anschlieBend ausleeren und gut sp len Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Desinfektionsmittel GEH USE Geben Sie 50 ml WeiBen Essig und 100 ml Wasser in d
70. normama U slu aju profeisonalne neprikladne ili uporabe koja nije u skladu s ovim uputama poni tava se jamstvo a proizvo a se osloba a odgovornosti Pa ljivo pro itajte ove upute i sa uvajte ih Provjerite odgovara li napon va eg ure aja naponu elektri ne mre e Ne rabite produ ni priklju ni vod Uvijek postavite ure aj na visoku ravnu stabilnu i suhu povr inu izbjegavajte stavljati na drveni namje taj te pazite da ne do e u kontakt s elektri nom uti nicom ili elektri nim ure ajem i dr ite van dohvata djece Odmotajte priklju ni vod u potpunosti Uvijek isklju ite ure aj iz mre e nakon uporabe kad ga premje tate ili ga istite Ne isklju ujte iz mre e povla enjem za priklju ni vod Trudite se svakodnevno provjetravati prostor Isklju ite ure aj ako uo itekondenziranja pare na staklima ili namje taju Nikad nemojte rastavljajti ku i te Ne rabite u blizini vode Ne postavljajte na vru u povr inu izravno na sunce ili u blizinu izvora topline Nikad ne punite spremnik za vodu kad je ure aj uklju en u mre u Rabite samo vodu za pi e hladnu vodu iz slavine maksimalno 40 ako je mogu e bez kamenca Ne rabite demineraliziranu niti omek anu vodu niti bilo koju drugu teku inu Tefal ne odgovara za kvalitetu raspr enih mirisa i ne smatra se odgovornim za mogu e posljedice njihovog raspr ivanja u slu aju postojanja neke sumnje posavjetujte se u ljekarni ili kod svog lije n
71. nsabilitatea i nici garan ia din partea produc torului Citi i cu aten ie aceste instruc iuni i p strati le cu grij Verifica i ca tensiunea aparatului s corespund cu cea a instala iei dumneavoastr electrice Nu utiliza i prelungitor Instalati ntotdeauna aparatul la n l ime pe o suprafa plan stabil unde nu ve i avea probleme legate de umiditate sunt interzise mobilele din lemn prizele sau aparatele electrice i nu l l sa i niciodat la ndem na copiilor Desf urati cablul n ntregime Scoateti aparatul din priz dup fiecare utilizare pentru a l muta sau a l cur a Nu scoate i aparatul din priz tr g nd de cablul acestuia Aerisiti nc perea zilnic Opriti aparatul n cazul n care constatati condens pe geamuri sau mobil Nu demontati niciodat corpul aparatului Nu utiliza i aparatul n apropierea unei mpro c ri cu ap Nu a eza i pe o suprafa cald n soare sau n apropierea unei surse de c ldur Nu umpleti niciodat rezervorul de ap c nd aparatul este conectat Nu utiliza i dec t ap potabil ap rece de la robinet maxim 40 dac este posibil necalcaroas Nu utiliza i ap demineralizat sau dedurizat nici alt substan e Tefal nu garanteaz calitatea aromelor emanate si nu poate fi tras la r spundere n cazul eventualelor consecin e rezultate n urma difuz rii lor dac ave i ndoieli solicitati sfatul
72. okyny na pouzitie Zvlhtovat AROMA compact TEFAL Baby Home vytv ra studenu paru ktor zvy uje mieru vlhkosti v miestnosti Miera vlhkosti zodpoved asti vody obsiahnutej vo vzduchu V zvlh ova je vybaven vlhkomerom ktor umo uje kontrolova t to mieru Aby ste dosiahli lep ie pohodlie vlhkos mus by medzi 30 a 50 V zvlh ova je vybaven syst mom AROMA ktor umo uje rozpra ova esenci lne oleje V aka studenej pare sa kvalita t chto esenci lnych olejov nezn i preto e sa nezohrej Prev dzka zvlh ova a Z sobn k vody s Z sobn k s rukov ou oto te a odskrutkujte uz ver fig 1 objemom 1 5 litra Z sobn k napl te vodou z vodovodn ho koh tika a znova zaru uje prev dzku zaskrutkujte uz ver fig 2 asi 15 hod n na maxim lnom v kone a 35 hod n na minim lnom v kone Pr stroj namontujte do v ky a v stup pary nasmerujte do stredu miestnosti Nenat ajte ho na deti Z sobn k polo te znova na telo pr stroja a pr stroj zapojte do elektrickej siete Pr stroj zapnite oto en m ovl da a do polohy ON a nastavte prietok studenej pary tak e pokra ujete v ot an ovl da a smerom doprava fig 3 Funkcia AROMA Ak chcete pou va esenci lne oleje pred zapnut m pr stroja Upozor ujeme e vyberte v stup pary a na penu nakvapkajte 4 a 5 kvapiek rozpra ovanie fig 4 a zalo te ho sp esenci lnych olejov nie Aby ste syst
73. on utilizzare prolunghe e Installare sempre l apparecchio su una superficie piana stabile che non tema l umidit evitare mobili in legno prese o apparecchi elettrici e tenerlo fuori dalla portata dei bambini Srotolare completamente il cavo e Scollegare sempre l apparecchio dalla corrente dopo l utilizzo per spostarlo o per pulirlo Non staccare la spina tirando il cavo e Ricordare di aerare la stanza quotidianamente e Spegnere apparecchio se notate della condensa sui vetri o sui mobili e Non smontare mai il corpo dell apparecchio e Non utilizzarlo vicino a schizzi d acqua e Non mettere su una superficie calda in pieno sole o vicino a una fonte di calore e Non riempire mai il serbatoio dell acqua quando l apparecchio collegato alla corrente Utilizzare solo acqua potabile l acqua fredda del rubinetto massimo 40 se possibile non calcarea Non utilizzare acqua demineralizzata o addolcita n nessun altra sostanza e Tefal non garantisce la qualit dei profumi diffusi e non pu essere considerata responsabile di eventuali conseguenze della loro diffusione in caso di dubbio chiedere consiglio in farmacia o al vostro medico e Non utilizzare l apparecchio se questo o il suo cavo difettoso se caduto e presenta deterioramenti visibili o anomalie di funzionamento In questo caso rivolgersi a un Centro Assistenza Autorizzato da TEFAL Consigli d utilizzo L umidificatore AROMA compact T
74. se na ochran ivotn ho prost ed e V p stroj obsahuje etn zhodnotiteln nebo recyklovateln materi ly Sv te jej sb rn mu m stu nebo neexistuje li smluvn mu servisn mu stfedisku kde s nim bude nalozeno odpovidajicim zp sobem 37 R zne obr zky sl ia iba na ilustr ciu vlastnost pr stroja a nie s presn m obrazom skuto nosti Spolo nos TEFAL SAS si vyhradzuje pr vo kedyko vek v z ujme spotrebite a zmeni vlastnosti alebo zlo ky v robku Popis NOU RUN 38 Ot ac v stup studenej pary 8 Ovl da On Off a ovl da nastavenia Rozpra ova esenci lnych olejov prietoku pary Rukov na uchytenie 9 Telo Z sobn k vody velkosti 1 5 litra 10 Uz ver z sobn ka Kefa na istenie ultrazvukov kapsle 11 2 n hradn peny Kontroln svetlo chodu 12 Vlhkomer Ultrazvukov kapsle Upozornenia t kaj ce sa pou vania e Tento pr stroj je vyroben v s lade s platn mi bezpe nostn mi pokynmi a normami e V robca nie je zodpovedn ani neposkytuje z ruku ak sa pr stroj pou va nevhodne alebo nie v s lade s n vodom na pou itie Pozorne si pre tajte tieto pokyny a starostlivo si ich uschovajte Skontrolujte i nap jacie nap tie pr stroja zodpoved nap jaciemu nap tiu elektrickej in tal cie Nepou vajte predl ovacie n ry Pr stroj in talujte v dy do v ky na rovn a stabiln plochu ktorej neprek a vlhkos nie na dr
75. unui farmacist sau a medicului dumneavoastr Nu utiliza i aparatul dac acesta sau cablul acestuia sunt defecte n cazul n care aparatul a c zut i prezint deterior ri vizibile sau anomalii de func ionare n acest caz adresati v unui Centru de Service Agreat TEFAL 47 Sfaturi pentru utilizare Umidificatorul AROMA compact TEFAL Baby Home produce abur rece care m re te gradul de umiditate din nc pere Gradul de umiditate reprezint procentul de ap con inut n aer Umidificatorul dumneavoastr este livrat cu un higrometru care permite supravegherea acestei valori Pentru un confort sporit gradul de umiditate trebuie s fie cuprins ntre 30 i 50 Umidificatorul dumneavoastr este livrat cu sistemul AROMA care permite difuzarea de uleiuri esen iale Datorit aburului rece aceste uleiuri nu sunt afectate deoarece nu sunt nc lzite Func ionarea umidificatorului Rezervorul de ap ntoarceti rezervorul cu m nerul s u i desurubati capacul fig 1 av nd o capacitate de 1 5 asigur o autonomie de aproximativ 15 ore n pozi ia maxim i 35 de ore n pozi ia Umpleti rezervorul de ap la robinet i str ngeti la loc capacul fig 2 Puneti la loc rezervorul pe corpul s u i introduce i aparatul n priz Asezati aparatul la n l ime i orientati gura de evacuare a aburului nspre centrul nc perii Nu l ndreptati nspre un copil deh Porniti aparatul rotin
76. ur pharmacist s advice on the essential oil that will give your child the greatest amount of comfort If the foam becomes saturated you have 2 additional foams at your or on the appliance as this disposal could damage the device To change the foam remove the diffuser fig 5 then replace the foam Do not mix scents to this effect rinse out the foam under running water with washing up liquid NEVER USE PERFUME OR A PERFUME EXTRACT Care We strongly recommend that you clean your appliance regularly in order to avoid the development of bacteria Before filling clean the ultrasound pellet using the little brush impregnated with distilled vinegar until all white marks have disappeared fig 6 The appliance must be descaled as soon as white fur appears TANK Pour in 200 ml of distilled white vinegar and half a litre of water screw on the cap and leave for 30 minutes Empty out the tank and rinse it thoroughly Empty out and clean the appliance whenever it is not in use as water must not remain in the tank for more than 2 days To disinfect the tank pour in 2 teaspoons of bleach diluted in 1 5 litres of water screw on the cap and leave for 20 minutes Empty out the tank and rinse it thoroughly BODY Pour in 50 ml of distilled white vinegar and 100 ml of water and leave for 30 minutes Rinse with a sponge then dry with a soft cloth Environment protection first e Your appliance contains valuabl
77. urt van een warmtebron plaatsen e Het waterreservoir nooit vullen wanneer de stekker in het stopcontact zit e Uitsluitend koud drinkwater uit de kraan max 40 indien mogelijk zonder kalk gebruiken Geen gedemineraliseerd zacht water of enige andere vloeistof gebruiken e TEFAL garandeert de kwaliteit van de verspreide geuren niet en kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van hun verspreiding vraag in geval van twijfel om advies bij de apotheker of uw huisarts e Het apparaat niet gebruiken wanneer dit of het netsnoer defect is of wanneer het apparaat gevallen is en zichtbare schade of storingen tijdens het gebruik vertoont Wendt u zich in dat geval tot de klantenservice van TEFAL Gebruik De compacte AROMA luchtbevochtiger van TEFAL Baby Home produceert koude stoom om het vochtgehalte in het vertrek te verhogen Het vochtgehalte is het in de lucht aanwezige water Uw luchtbevochtiger wordt geleverd met een vochtmeter waarmee dit gehalte in de gaten gehouden kan worden Voor een beter comfort moet dit gehalte tussen 30 en 50 zijn Uw luchtbevochtiger wordt geleverd met het AROMA systeem waarmee essenti le oli n verspreid kunnen worden Dankzij de koude stoom worden deze oli n niet vernietigd aangezien zij niet verhit worden Werking van de luchtbevochtiger Het waterreservoir met Keer het reservoir met zijn handgreep om en draai de dop los fig 1 een inhoud van 1 5 kan gedurende 15 uur in
78. visser le bouchon fig 2 Reposer le r servoir sur son corps et brancher appareil sur le secteur Disposer l appareil en hauteur et orienter la sortie vapeur vers le centre de Mettre en marche appareil en tournant le bouton sur ON et r gler le d bit de vapeur froide en continuant de tourner le bouton sur la droite fig 3 Fonction AROMA Si vous souhaitez utiliser une huile essentielle avant la mise en marche retirer la sortie vapeur verser 4 5 gouttes sur la mousse fig let remettre en place Pour utiliser au mieux votre systeme AROMA nous vous recommandons de s lectionner avec votre pharmacien l huile essentielle qui apportera le meilleur confort votre enfant Si la mousse est trop impr gn e vous disposez de 2 mousses suppl mentaires Pour changer la mousse retirer le diffuseur fig 5 et proc der au changement Attention la diffusion d huiles essentielles n est pas anodine Leur utilisation ne doit pas tre syst matique et permanente Ne mettre les huiles essentielles que sur la mousse destin e cet usage jamais dans le r servoir ni sur le produit au risque d endommager l appareil Ne pas m langer les senteurs pour cela bien rincer la mousse sous l eau avec du d tergent vaisselle NE JAMAIS UTILISER DE PARFUM OU D EXTRAIT DE PARFUM Entretien Il est vivement recommand de nettoyer r guli rement votre appareil afin d viter le d veloppement de bact ries
79. weich gemachtes Wasser und keinerlei sonstige Substanzen 11 12 e Tefal bernimmt keine Garantie f r die Qualit t der verbreiteten D fte und kann f r etwaige Folgen ihrer Verbreitung nicht haftbar gemacht werden lassen Sie sich im Zweifelsfall von Ihrem Apotheker oder Ihrem Arzt beraten e Wenn das Ger t oder das Stromkabel besch digt sind wenn das Ger t heruntergefallen ist und sichtbare Sch den davongetragen hat oder Betriebsst rungen auftreten darf das Ger t nicht benutzt werden Wenden Sie sich in diesen F llen bitte an ein zugelassenes Servicecenter von TEFAL Gebrauchshinweise Der kompakte AROMA Luftbefeuchter von TEFAL Baby Home produziert kalten Dampf der die Luftfeuchtigkeit in dem jeweiligen Raum erh ht Unter Luftfeuchtigkeit versteht man den in der Luft enthaltenen Wasseranteil Ihr Luftbefeuchter wird mit einem Hygrometer geliefert mit dem dieser Gehalt berwacht werden kann Die Luftfeuchtigkeit sollte f r Ihren Komfort zwischen 30 und 50 liegen Ihr Luftbefeuchter ist mit dem AROMA System zur Abgabe von therischen len ausgestattet Da der Dampf kalt ist werden diese le nicht erhitzt und behalten alle ihre Eigenschaften Der 1 5 Wasserbeh lter verleiht dem Ger t eine Autonomie von etwa 15 Stunden in Position Maxi und 35 Stunden in Position Mini Funktionsweise des Luftbefeuchters Drehen Sie den Wasserbeh lter am Griff um und schrauben Sie den Verschluss auf fig 1 F llen S
80. wiska Twoje urz dzenie jest zbudowane z materia w kt re mog by poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi e W tym celu nale y je dostarczy do wyznaczonego punktu zbi rki Jednotliv obr zky pouze ilustruji charakteristiky va eho pristroje a nejsou piesnym zobrazen m skute n ho stavu Spole nost TEFAL SAS si vyhrazuje pr vo kdykoliv v z jmu spotrebitele zm nit vlastnosti nebo pou it d ly v robku Popis Oto n v stup studen p ry 7 Ultrazvukov kapsle Hubice na vonn oleje Dr adlo 8 Tla tko On Off a regulace v stupu p ry 9 Z kladna Z sobn k na vodu s objemem 1 5 litru 10 V ko z sobn ku Kart ek na i t n ultrazvukov kapsle 11 2 pridavn houbi ky Kontrolka zapnut 12 Vlhkom r Bezpe nostn opatreni Tento p stroj je ve shod s platn mi bezpe nostn mi p edpisy a normami P i jak mkoliv pou it v rozporu s n vodem v robce nenese odpov dnost a zanik z ruka Pozorn si p e t te pokyny a pe liv je uschovejte Ujist te se e nap jec nap t p stroje odpov d nap t ve va elektroinstalaci Nepou vejte prodlu ovac ru P stroj v dy um st te do v ky na pevnou a stabiln plochu kde nevad vlhkost nikoliv na d ev n n bytek v bl zkosti elektrick z suvky nebo na elektrick p stroj a uchov vejte jej mimo dosah d t Zcela rozmotejte p vodn ru Po ka d
Download Pdf Manuals
Related Search