Home

Groupe SEB USA - T-FAL Avanti Elite User's Manual

1.
2.
3. 51 Ha 1 2 3
4. OH TEM
5. 49 9 cancel stop TIMOO U
6. HOKM Ha OT 48
7. cancel stop
8. 30 bagel baguette
9. EI Jaa 5 7 1 0 AV las A m eh das pi a gt all das yi due dada yll ur La al ayl memo E
10. El Puc EI Puc EJ Puc El 1 2 3 4 5 6
11. cancel stop H SEC ano KaBapi eTE and MOTE EVA navi M
12. Eva Zuvd ete TN Y V TO AYWYIHO long TO
13. TOU El 2 4 6 8 xaunA 90 H Kouuni y a crumpet waffle brioche tnyavita apAa Tooupek J K L and OUOKEUN M Eva o TOU O kal HETA arr
14. Jal Sas J s BAGEL g ll 8 dall aal CECA dle AQ EN O dii all 00 Vasa chowa 5 waffle crumpet brioche EB JL g ll 57 98 Memo Cancle Stop Cancel Stop SEC LK
15. lie 131 45 5235 gt of geet Ja il 94 gle e Us Y Y iss gall pas Y Y GY Lolaa OY gi gla
16. 89 336 92 31 93 68 73 23 CEE 93 68
17. and n Ol EXOUV MV xouv Ta y xwpic
18. Puc E O SIKKERHETSFORSKRIFTER Forebygging av Pe i hjemmet Apparatets sikkerhet er i overensstemmelse med gjeldende tekniske forskrifter og standarder Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 89
19. EPIKA TO memo 8 TO memo ano ava va memo ue O EC TO memo va B
20. OUOKEU bagel baguette bagel baguette Eva KAL TO TO wnBei bagel O Av n TO HOXA TO va
21. H ano 1 bagel waffle crumpet brioche 92 ava cancel stop SEC ox ua
22. HE TOV O UNG AKT Kai va 30 NON TO H va KAL O
23. cancel stop Puc El hi lift Puc El
24. NAEKTPLKO TO A OUOKEUT vep uetag pete LM 88
25. OL va TO TO cancel stop BH EXEL O TO hi lift AUTO
26. bagel baguette O waffle crumpet brioche waffle crumpet brioche
27. BUSI ful JEG Memo 4 si Memo 3 Memo 2 Memo 1 J ess Memo 2 Memo nad BJS as DIS Jab A memo bast sl 88 BSM al es bas dg si L Cancel Stop dao ja JE
28. O O T K
29. TOOUPEKI crumpet waffle brioche waffles nyavitec crumpets brioche waffle crumpet brioche Eva TO EE TO 1 PPUVAVI PA 4
30. memo 52 cancel stop
31. memo 91 1 4 HOXAO Memo 1 Memo 2 Memo 3 7 Memo 4 TO memo via Memo 1 Memo 2 Kal memo EE bagel
32. vep OUGKEU Eva EXEL ppuyavi pa w ppuyavi pa va tj TO KAPALA TOU un HE TIG dev 89 EAAHNIKA 9 C cancel stop
33. gal sal Y Dal Za U Y Y Y Liland s shal si w a age daj 95 G K all 3 de
34. AUTN N EXEL ZUHBOUAEUTE TE mV TEOTO 000 OUGKEU va
35. I 114 14 3 So O a JI pi TEFAL August 2003 Ref 3304187 b Document subject to change Conception et r alisation ADHOC S 3366
36. TOU non Av arr va O O Av Av META
37. 7 8 9 50 bagel baguette crumpet waffle brioche J L Puc H O
38. XAwpivn El va EVTENA GO H va N 93 O dula sy Las a ET Sa a v NU SU ee JUS 33
39. di quado En af Basa bias aas Y Y Dal Lik gS ftt z Tull Lola s Lal Yasi on Li ls JS e pil
40. MOTE Na UYPOUG TIG tun Hara ppuyavi pa va n va AUT Mn
41. EI Lid Li aly Lite all 96 G SIE C D E Balel F colo Spall 4 212211 Josias gi el SLA ALAN lt p dub 8 Ja sr usa al el l da
42. 4 1 2 B Puc
43. D G bagel urrayk Ta TIPOOEKTIKA TO Eva M E TO HOXAO El ETOL ADELA va AsploTe TO TOU El
44. M AG si 939 Ls Lo 2 41 i Jaaa 485 Tola 15 1 O A ca OO SI dad JI re mal days dine 18 ye 3395 J 5 39 Cancel Stop
45. Cihaz amac d nda kullanmay n Kullan m esnas nda cihaz n metal veya s cak k s mlar na dokunmay n tutma saplar n kullan n Tehlikeli olabilece inden retici firma taraf ndan nerilmemi aksesuarlar kullanmay n Eriyebilecek donmu veya cihaz i erisine akmas olas ekmekleri k zartmay n bunlar cihaza zarar verebilir veya bir ate riski ta yabilir Ekmek k zart c s n n mekanizmas n s k t rabilecek ok b y k ekmek dilimlerini cihaz n i erisine koymay n A a daki durumlarda cihaz kullanmay n cihaz n kordonu ar zal ise cihaz d m se ve g zle g r n r hasar veya ar za varsa Bu durumlarda her t rl tehlikeden ka nmak i in cihaz yetkili servis merkezine g nderilmelidir Garanti ko ullar na bak n Cihaz s cak y zeyler zerinde veya s cak bir f r n n ok yak n nda bulundurmay n Kullan m esnas nda cihaz n zerini rtmeyin ve perde duvar ka d veya yanma tehlikesi olan ah ap mobilyalar n yak n nda b rakmay n Cihaz al rken st n kaplamay n Ekmek yanabilece inden cihaz n perde veya yanabilir ba ka malzemelerin raf mobilya yak nlar nda kullan lmamal d r Cihaz n kontrol alt nda kullan lmas gerekir Hi bir zaman cihaz n i ine zerine veya alt na ka t karton veya plastik koymay n E er r n n baz k s mlar alev al rsa su ile s nd rmeye al may n Cihaz pri
46. pobyl memo A l hu us A Jily b EJ zaslal gb ALA Lai MM O ER MENT le lu anal s s s gel ge talal TAI Tate dak Sule Sale H
47. Anv nd inte br drosten som v rmek lla eller f r torkning Anv nd inte br drosten f r att koka grilla v rma eller tina upp djupfrysta matr tter Anv nd inte apparaten samtidigt f r br drostning och uppv rmning av bakverk Denna apparat har konstruerats endast f r hemmabruk anv ndning i yrkesm ssigt syfte som r ol mplig eller inte motsvarar bruksanvisningen sker inte p tillverkarens ansvar eller inom ramen f r garantir ttigheterna SPARA DESSA FORESKRIFTER 59 SVENSKA Beskrivning av apparaten A Digital sk rm B Knapp f r val av rostningsniv 9 l gen C Stoppknapp D Minnesfunktion E Knapp f r uppv rmning F Knapp f r upptining G Knapp bagel baguette F re den f rsta anv ndningen Packa upp apparaten och ta bort alla dekaler L s bruksanvisningen och f lj noga anv ndningsf reskrifterna Rulla helt ut n tsladden Torka av apparatens utsida och sladden med en fuktig handduk och sedan med en torr Fig Anslut apparaten till eluttaget V lj den h gsta niv n med knappen f r val av rostningsniv Fig F r ned man verspaken Fig A Ha apparaten att fungera tre eller fyra g nger utan br d f r att f bort en eventuell od r som beror p att apparaten r ny V dra rummet Il ggning av br dskivor Placera in br dskivor i facken med man verspaken i vre l ge Fig A Br drostning Tryck p knappen f r val av rostningsniv och leta fram nskad rostnings
48. Aseg rese de que la instalaci n el ctrica est conforme con las normas vigentes y es suficiente para alimentar un aparato de esta potencia Conecte siempre el aparato a un enchufe con toma de tierra No deje que el cable cuelgue o toque las partes calientes del aparato No guarde el cable o el enchufe entre las rejillas del aparato No desconectar el aparato tirando del cable Utilice solamente un alargador en buen estado con una toma de tierra y con hilos conductores con una secci n al menos igual al cable suministrado con el aparato Con el fin de evitar las descargas el ctricas no introduzca el cable el ctrico la toma de corriente o todo el aparato en agua o otro liguido No utilizar ni introducir en el tostador utensilios de metal que pudieran provocar cortacircuitos cuchara cuchillo Utilizar una superficie de trabajo estable protegida del agua y en ning n caso empotrado en un hueco de la cocina No manipular o desplazar el aparato durante su utilizaci n PRECAUCIONES IMPORTANTES Durante la utilizaci n de aparatos el ctricos existe un cierto n mero de reglas que deben respetarse especialmente las siguientes LO QUE SE DEBE HACER Leer por completo el modo de empleo y seguir atentamente las instrucciones de uso El aparato debe estar nicamente de pie nunca recostado inclinado o al rev s Antes de cada utilizaci n comprobar que el recoge migas est correctamente colocado Retirar regularmente las
49. At the end of the cycle the bread will pop up and the toaster will switch off Bagel baguette function Insert your bagel or your baguette cut in half in the toaster with the cut sides facing the central divider Press the bagel button The LED will turn on Select the desired toasting level and press the bread control lever down until it locks Fig IA The browning time will be automatically adapted on the selected browning level and will appear on the display At the end of the toasting cycle the bread will pop up If the bagel is too heavy lift the lever up manually to remove the bread Waffle crumpet or brioche toasting feature Insert your crumpets your waffles or your slices of brioche in the toaster Press the waffle crumpet brioche button Fig EB The LED comes on Select the desired toasting level and press the bread control lever down until it locks 6 The remaining time for toasting your waffles your crumpets or your slices of brioche will appear on the display At the end of the toasting cycle the bread will pop up Memory function This function enables you to pre set four different toasting settings Choosing a pre set Memory setting Press the memo button until the desired pre set memory setting appears 1 4 The functions you have pre selected and input into this setting will be displayed Fig EB Start the toasting cycle by pressing down the control lever until i
50. TEFAL Avanti Elite User Instructions Guide de l utilisateur Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Libretto di istruzioni Instrucciones de uso Manual de instru es Kullan m K lavuzu PyKOBOACTBO no Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instrukcja obstugi Haszn lati utasit s N vod na obslubu N vod k obsluze Serge ENGLISH Safety instructions To prevent any accidents This toaster complies with the safety rules and conditions in effect and with the following directives Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 CEE modified by Directives 92 31 CEE and 93 68 CEE Low Voltage Directive 73 23 CEE modified by Directive 93 68 CEE Check that the electricity supply voltage corresponds to the voltage indicated on the appliance ac current only Given the many standards in effect if this toaster is used in a country other than the country where it was purchased have it checked by an approved service centre see enclosed after sales service information Check that the electricity installation is sufficient to supply the power required by this appliance Always plug the toaster into an earthed so
51. To stop toasting When toasting is complete the bread control lever will unlock and the toasted slices of bread will pop up The toasting cycle may be interrupted at any time by pressing the cancel stop button Fig The digital screen is automatically deactivated after approximately 10 minutes To activate the screen press any of the buttons once or press down on the bread loading lever Hi lift function To remove small slices of bread after the toasting cycle is complete put the bread control lever in the raised position and press the Hi lift lever Fig A Defrost function For toasting frozen bread press the defrost button the defrost symbol will appear on the screen Fig M Select the desired toasting level and press the bread control lever down Extra time for toasting will automatically be selected in order to defrost and then toast your bread Once the cycle is engaged the remaining toasting time will appear on the display At the end of the cycle the bread will pop up and the toaster will switch off Leave the bread in the slots for approximately 30 seconds before removing it Reheat function For reheating toast short fixed time press the reheat button the reheat symbol will appear on the display Fig Press the bread control lever down you don t need to select a toasting level The appliance will operate for a preset period of time and will show the remaining toasting time on the screen
52. kuin tuotteen mukana toimitettu johto S hk shokkien v ltt miseksi johtoa pistorasiaa tai laitetta ei saa koskaan upottaa veteen tai muuhun nesteeseen Leiv npaahtimen sis n ei saa ty nt metallista k ytt esinett kuten lusikkaa veist yms joka voisi aiheuttaa oikosulun K yt tasaista ty tasoa johon ei osu vesip rskeit ja jota ei miss n tapauksessa ole sis nrakennetun keitti n osana Laitetta ei saa kantaa eik siirt pois paikaltaan k yt n aikana T RKEIT VAROTOIMIA S hk laitteita k ytett ess on otettava huomioon tietyt peruss nn t etenkin seuraavat TEE N IN Lue k ytt ohje perusteellisesti ja seuraa tarkkaan siin annettuja neuvoja ja suosituksia Pienet lapset ja vammaiset henkil t eiv t saa k ytt laitetta ilman valvontaa Varmistu ett pienet lapset eiv t p se leikkim n laitteella Laite saa olla vain pystyasennossa ei koskaan sivuttain kallellaan tai yl salaisin Joka kerta kun k yt t laitetta tarkista ett murulaatikko on oikein sijoitettu paikkaansa Tyhjenn s nn llisesti murut luukusta tai murulaatikosta Laatikon kiskon ohjauspainikkeen on oltava yl asennossa silloin kun kytket laitteen p lle tai pois p lt Kytke laite pois p lt jos siihen on tullut toimintavirhe Kytke laite pois p lt kun et k yt sit ja ennen kuin alat puhdistaa sit 63 Jos sattuu ett paahtamisen loputtua leip viipaleet j
53. o najvy ie a stla te p ku pln ho vysunutia tak aby ste bagel mohli vybra Funkcia vafle lievance alebo brio ky Vlo te vafle opl tky lievance alebo brio ky do trb n hriankova a Stla te tla idlo vafle lievance brio ky Rozsvieti sa farebn kontrolka Obr KH Stla te ovl daciu p ku nadol Zvo te po adovan rove ope enia objav sa na displeji Doba opekania vafli lievancov a pl tkov brio iek je prisp soben zvolenej rovni ope enia a objav sa na digit lnom displeji Po ope en sa vafle lievance alebo brio ky vysun a hriankova sa automaticky vypne Pam ov funkcia T to funkcia V m umo uje predvoli tyri r zne nastavenia toastovania Zvolenie predvolen ho pam ov ho nastavenia Dr te stla en tla idlo memo a k m sa nezobraz elan predvolen pam ov nastavenie 1 4 Funkcie ktor ste predvolili a vlo ili do tohto nastavenia sa zobrazia Obr H Cyklus toastovania za nite stla en m ovl dacej p ky dolu a k m sa nezaist Programovanie pam ov ch nastaven Ak chcete naprogramova nastavenie zvo te si elan pam ov nastavenie tj Memo 1 Memo 2 Memo 3 alebo Memo 4 stla en m pam ov ho tla idla 81 jedenkr t pre Memo 1 dvakr t pre Memo 2 a dr an m tla idla stla en ho nieko ko sek nd Na obrazovke bude blika slo programu Obr IH Zvo te funkcie ktor chcete p
54. v t loukkuun metalliristikkojen v liin kytke laite pois p lt ja odota kunnes se j htyy ennen kuin poistat siit leiv t L TEE N IN 64 l j t laitetta lasten ulottuville K yt laitetta vain kotona V lt kosteita paikkoja l anna laitteen koskaan toimia ilman valvontaa erityisesti kun paahdat sill ensimm ist kertaa tai kun olet muuttanut s t l k yt laitetta muuhun kuin sille varattuun k ytt n l koske laitteen metallisiin tai kuumentuviin osiin sen ollessa k yt ss k yt kahvoja ja painikkeita l liit leiv npaahtimeen lis laitteita joita valmistaja ei suosittele sill ne voivat olla vaarallisia l paahda leipi jotka voivat sulaa joiden p ll on kuorrutusta tai jotka voivat valua paahtimeen ne voivat nimitt in aiheuttaa vahinkoa tai palovaaran l ty nn laitteeseen liian suuria leip viipaleita jotka voivat sulkea paahtomekanismin l k yt laitetta jos sen johto on viallinen laite on pudonnut ja siin esiintyy n kyvi vikoja tai tomintavirheit Kaikissa n iss tapauksissa laite on l hetett v huoltoon vaaran v ltt miseksi Katso laitteen takuupapereita Leiv npaahdinta ei saa asettaa kuumien pintojen p lle eik kuuman uunin v litt m n l heisyyteen l peit laitetta kun se on toiminnassa Leip voi palaa laitetta ei saa k ytt verhojen tai muiden palavien materiaalien l hell ta
55. viel noin 30 sekuntia L mmitysk ytt Voit l mmitt jo paahdettua leip k ytt m ll l mmityspainiketta jolloin sit vastaava symboli tulee n ytt n Laske ohjausvipua et tarvitse paahtotason valintaa kuva M Laite toimii vain sen ajan joka on on tarpeen leiv n l mmitykseen ja laskettu aika ilmestyy digitaalin ytt n Jakson lopussa laite pys htyy automaattisesti ja leip viipaleet nousevat yl s Pieni py re leip patonki Aseta pieni py re leip tai patonki halkaistuna ja sopivan pituiseksi leikattuna leiv npaahtimen aukkoihin siten ett leiv n sis puoli on suunnattu keskelle Paina nappia pieni py re leip patonki ja niin v rillinen merkkivalo syttyy kuva Valitse haluamasi paahtoaste ja laske ohjausvipu alas Jakson pituus on sovitettu valitun ruskeusasteen mukaan ja se tulee digitaalin yt lle Kun pieni py re leip on paahtunut se nousee yl s ja leiv npaahdin sammuu automaattisesti O Jos pieni py re leip on raskas nosta ohjausvipu korkeimpaan kohtaansa ja paina yl snostovipua ja niin voit vet leiv n pois Vohveli teeleip tai briossi k ytt Aseta vohvelit teeleiv t tai briossiviipaleet leiv npaahtimen aukkoihin Paina nappia vohveli teeleip briossi ja niin v rillinen merkkivalo syttyy laske ohjausvipu alas kuva H 66 Valitse sitten haluamasi paahtotaso joka tulee n ytt n Vohvelien teeleipien tai briossi
56. 1 2 muy ligeramente tostado 3 4 ligeramente tostado 5 6 tostado 7 8 bien tostado 9 muy tostado Bajar la palanca reguladora Esta se situar en posici n baja y las rejillas de seg n modelo G Bot n bagel barra H Bot n crumpet gofre brioche I Palanca reguladora J Palanca de expulsi n extra alta K Recoge migas L Asa de transporte detr s del aparato M Guarda cable debajo del aparato mantenimiento centrar n autom ticamente las rebanadas de pan entre los elementos calientes para un tostado perfecto de los dos lados Fig I Una vez iniciado el ciclo el tiempo de tostado gue vaya guedando aparecer en la pantalla digital En el mismo nivel de tostado y despues de varias utilizaciones sucesivas la duraci n del ciclo varia porque el aparato cuyas resistencias ya estan calientes calcula automaticamente el tiempo necesario para tostar las rebanadas de pan O Si el pan sobresale de las rejillas no se podr tostar O En este modelo electr nico la palanca reguladora s lo se activa cuando el aparato esta enchufado Si tuesta pan con pasas quitar las pasas que puedan desprenderse porque podrian dafiar el aparato provocando un cortocircuito Si tuesta una sola rebanada de pan puede disminuir el nivel de tostado deseado Retirar regularmente las migas del recoge migas Este se abre y se cierra presion ndolo Fig Parada del tostado Al final del tostado el mando de funcionamiento se desb
57. A keny r is s thet ugyan gy ezt a k sz l ket se szabad haszn lni f gg ny k mellett vagy alatt vagy m s gy l kony anyagok k zel ben polcok b torok A k sz l ket csak fel gyelet alatt szabad haszn lni Soha ne tegyen pap rt kartont vagy m anyaglapot a k sz l k belsej be tetej re vagy al Ha a term k meggyulladna soha ne pr b lja v zzel oltani Aramtalan tsa a k sz l ket s fojtsa el a l ngokat egy nedves ruh val Soha ne pr b lja meg kivenni a kenyeret ha a pir t si ciklust m r beind totta Ne haszn lja a keny rpir t t h forr sk nt vagy sz r t sra Ne haszn lja a keny rpir t t s t sre grillez sre meleg t sre vagy m lyh t tt telek kiolvaszt s ra Ne haszn lja a k sz l ket egyidej leg keny rpir t sra s p ks tem nyek meleg t s re Ez a k sz l k kifejezetten h ztart si c lra k sz lt a haszn lati utas t st l elt r professzion lis c l haszn lat eset n a gy rt nem v llal rte felel ss get s garanci t EZEKET AZ EL R SOKAT GONDOSAN RIZZE MEG MAGYAR K sz l k m szaki tulajdons gai A Digit lis k perny B Pir t si fokozatv laszt gomb 9 be ll t s C Megszak t gomb D Mem ria gomb E Ujramelegit gomb F Kiolvaszt gomb Az els haszn lat el tt Csomagolja ki a k sz l ket s vegye le r la az ntapad szalagokat Olvassa el a haszn lati utas t st s k vesse fig
58. I JG Lui Cancle Stop SEC cdi bali Glue dhe gi LI pis ms Jas OY 53339 GIG gal w s Yo di Y g d 3552111 Ja gs pala E JS Ja bels Lajas
59. N o utilize o aparelho para qualquer outro uso que n o aquele para o qual foi concebido N o toque nas partes met licas ou quentes do aparelho no decorrer da sua utiliza o use as pegas N o acrescente torradeira acess rios que n o sejam recomendados pelo fabricante para evitar qualquer situac o de perigo N o toste p es susceptiveis de derreterem com cobertura ou de verterem l guido na torradeira tal pode causar danos ou risco de inc ndio N o introduza no aparelho fatias de p o demasiado grossas susceptiveis de bloquear o mecanismo da torradeira N o utilize o aparelho se o cabo de alimenta o estiver danificado o aparelho tiver ca do e apresentar danos vis veis ou anomalias de funcionamento Em qualquer um destes casos o aparelho deve ser enviado para o Servi o de Assist ncia T cnica autorizado de modo a evitar qualquer situa o de perigo Consulte a garantia N o coloque a torradeira sobre superf cies quentes nem demasiado perto de um forno quente N o tape o aparelho durante o seu funcionamento O p o pode queimar Por este motivo o aparelho n o deve ser utilizado na proximidade ou por cima de cortinados ou de outros materiais combust veis prateleiras m veis O aparelho tem de ser utilizado sob a devida supervis o Nunca coloque papel cart o ou pl stico no interior sobre ou sob o aparelho Caso comecem a arder algumas partes do produto nunca tente apag las com gua Desl
60. b t p stroj zasl n do nejbli ho autorizovan ho servisn ho st ediska aby se zamezilo jak mukoli nebezpe Prostudujte si z ru n podm nky Toustova nepokl dejte na horkou plochu ani pobl hork trouby Nezakr vat p stroj b hem jeho provozu Chl b se m e sp lit a proto je nutno um stit p stroj mimo dosah z clon a dal ch ho lav ch materi l poli ky n bytek P stroj mus b t pou v n za dohledu Nikdy nepokl dejte na p stroj pod n j a dovnit p stroje pap r kart n nebo plastov p edm ty Dojde li ke vzn cen n kter ch st p stroje nikdy se je nepokou ejte uhasit vodou P stroj odpojte a plameny uhaste vlhk m hadrem Nikdy se nepokou ejte vyndat chl b je li toustova zapnut Toustova nikdy nepou vejte jako zdroj tepla nebo k su en Toustova nepou vejte k pe en grilov n oh v n nebo rozmrazov n zmrazen ch potravin P stroj nepou vejte sou asn k op k n chleba a k oh v n cukr sk ch v robk Tento p stroj byl vyvinut v hradn k pou it v dom cnosti jak koli obchodn nebo pr myslov pou it p stroje pou it nevhodn nebo neodpov daj c tomuto n vodu k pou it zpro uje v robce odpov dnosti a ve ker ch z ruk TYTO POKYNY PE LIV USCHOVEJTE CESKY Sou sti pristroje A Digit lni displej B Tla itko volby rovn amp opek ni 9 poloh C Tla it
61. bra A pir t si ciklus beind t sa ut n a digit lis k perny kijelzi a h tralev id t CD Ugyanazon a pirit si fokozaton t bbsz ri folyamatos haszn lat eseten a pirit si ciklus hossza v ltozik mivel a k szil k amelynek az ellen ll sai m r felmelegedtek automatikusan sz molja ki a kenyerszeletek pirit s hoz sz kseges id t Ha a keny rszelet sz le kil g a r csb l akkor nem tud megpirulni O Ezen az elektronikus modellen a kapcsol kar csak akkor kapcsol be ha a k sz l k csatlakoztatva van a h l zatra Ha mazsol s kenyeret akar megpir tani akkor t vol tsa el bel le a mazsol t mert azok s l s k zben kieshetnek a keny rb l s r vidz rlatot okozva k rt tehetnek a k sz l kben Ha csak egy szelet kenyeret k v n megpir tani akkor alacsonyabbra kell be ll tani a k v nt pir t si fokozatot A morzsat lc b l rendszeresen t vol tsa el a morzs t A t lca nyit sa s z r sa gy t rt nik hogy fel lr l meg kell nyomni H bra A pirit s kikapcsol sa A pir t s v gezt vel a m k d svez rl s automatikusan kikapcsol a keny rpir t m k d se le ll s a k sz l k automatikusan kiemeli a keny rszeleteket A pir t s vagy b rmely m s m velet a megszak t gomb megnyom s val b rmikor megszak that Ell bra A digit lis k perny mintegy t z perc 75 eltelt vel automatikusan k szenl ti llapotba kapcsol t amp s cs
62. gdy zapali si kt rakolwiek z cz ci tostera nie wolno gasi jej wod Wy czy urz dzenie i zdusi ogie wilgotn tkanin Nie wyjmowa pieczywa w trakcie opiekania Nie u ywa tostera do ogrzewania lub suszenia Nie u ywa tostera do gotowania pieczenia odgrzewania lub rozmra ania zamro onych potraw Nie u ywa urz dzenia do jednoczesnego opiekania chleba i odgrzewania s odkiego pieczywa Te To urzadzenie zostato stworzone z myslq o uzytku domowym Wykorzystanie go do potrzeb profesjonalnych a takze zastosowanie niewtasciwe lub niezgodne z instrukcja obstugi nie podlega odpowiedzialnosci ani gwarancji ze strony producenta PROSZE ZACHOWAC TE INSTRUKCJE 69 Charakterystyka urzadzenia A Cyfrowy wy wietlacz B Przycisk wyboru stopnia opiekania 9 pozycji Przycisk cancel stop D Przycisk pami ci E Przycisk odgrzewania F Przycisk rozmra ania G Przycisk do bu ek i bagietek H Przycisk do gofr w ciastek i dro d wek Przed pierwszym u yciem nale y Rozpakowa urz dzenie i zdj wszystkie naklejki Przeczyta instrukcj obs ugi i zastosowa si do wszystkich wskaz wek dotycz cych uruchomienia urz dzenia Rozwin ca y kabel zasilaj cy Przetrze wilgotn szmatk obudow urz dzenia oraz kabel zasilaj cy Wytrze do sucha Rys W czy wtyczk do kontaktu Nie wk adaj c pieczywa wybra najwy szy stopie opiekania za pomoc przycisku wyboru p
63. ky nebo po stisknuti jednoho z tla tek na ovl dac m panelu P ka pln ho vysunut Abyste mohli po skon en cyklu op k n l pe uchopit mal pl tky chleba zdvihn te p ku ovl d ni co nejv e a pou ijte funkci pln ho vysunut chleba hilift stisknut m p ky ur en k tomuto elu Obr A Funkce rozmrazov n Chcete li op kat zmrazen chl b stiskn te tla tko rozmrazovani Na displeji se objev odpovidajici symbol Obr 1 Zvolte po adovanou rove op k n podle typu chleba a stla te ovl dac p ku do doln polohy Jakmile se spust pracovn cyklus objev se na digit ln m displeji odpo it v ni zbyvajiciho asu op kani Na konci pracovn ho cyklu se toustova automaticky vypne a rozmrazen a ope en pl tky chleba se vysunou nahoru Pred vyjmut m chleba ze t rbin nechejte po dobu 30 vtefin pristroj vychladnout Funkce oh v n Chcete li oh t ji ope en chl b stiskn te tla tko oh v n Na displeji se objev odpov daj c symbol Obr Stla te ovl dac p ku dol V tomto p pad nen nutn zvolit rove op k n P stroj bude spu t n po kr tkou dobu je je spo t na pouze k oh t chleba Na digit ln m displeji se objev odpo t v n zb vaj c ho asu Na konci pracovn ho cyklu se p stroj automaticky vypne a pl tky chleba se vysunou nahoru Funkce bagel bageta Vlo te rozp le
64. lt mallista riippuen Hoito puhdistus ja varastointi Puhdista s nn llisesti leiv npaahtimesi Ennen kuin alat hoitaa laitetta kytke se irti ja anna sen j hty Poista murulaatikko painamalla yl puolelta ja tyhjenn siin olevat murut kuva l koskaan k sittele laitteen sis puolta metalliesineell sill se voisi aiheuttaa vakavia vahinkoja Pyyhi laitteen ulkopinta ja johto kostealla liinalla Kuivaa kuva ER l k yt k yt liian voimakkaita tai raapivia hoitotuotteita metallinpuhdistimia tai kloorivett l kierr johtoa laitteen ymp rille vaan k yt laitteen pohjassa olevia pidikkeit johdon kelaukseen Varastointi Laitteen takaosassa on kahva jonka avulla sit voi kuljettaa helposti kuva E Ennen kun varastoit laitteen odota kunnes se on t ysin j htynyt varsinkin jos varastointipaikkana on suljettu tila sill tulenarka materiaali voisi vahingoittua l mm n vaikutuksesta O Pakkauksen voi kierr tt mutta sit voi k ytt my s laitetta kuljetettaessa tai viet ess valtuutettuun j lkimyyntipalveluun katso oheisesta luettelosta 67 ZASADY BEZPIECZENSTWA Zapobieganie wypadkom w domu Urzadzenie zostato wykonane zgodnie z regutami technicznymi i obowiazujacymi normami bezpieczenstwa Dyrektywa EWG dotycz ca zgodno ci elektromagnetycznej 89 336 CEE ze zmianami w 92 31 CEE i 93 68 CEE Dyrektywa EWG dotycz ca niskiego napi cia 73 23 CEE
65. n nlenmesi Bu ekmek k zartma makinesi y r rl kteki g venlik kurallar na ve artlar na ve u y netmeliklere uymaktad r 92 31 CEE ve 93 68 CEE ile de i tirilmi 89 336 CEE Elektromanyetik Uyumluluk Y netmeli i 93 68 CEE ile de i tirilmi 73 23 CEE D k Gerilim Y netmeli i ebeke elektrik voltaj n n cihaz zerinde belirtilen voltaj ile ayn olup olmad n yaln zca AC ak m kontrol edin Y r rl kte olan bir ok standart g z n ne al nd nda bu k zartma makinesi sat n al nd lkeden ba ka bir lkede kullan l yorsa yetkili servis taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n ekteki sat sonras hizmet bilgilerine ba vurun Elektrik tesisat n n bu cihaz i in gerekli olan g c sa lamaya yeterli olup olmad n kontrol edin Cihaz daima toprakl prize tak n Kordonun sarkmamas na ve cihaz n s cak k s mlar na de memesine dikkat edin Cihaz n kordonunu ve fi ini zgaralar n aras na yerle tirmeyin Cihaz kordonundan tutarak prizden ekmeyin yi durumda toprak ba lant l ve en az 10A lik i letme de erine sahip uzatma kablolar kullan n Elektrik arpmas n nlemek i in cihaz kablosunu veya fi ini hi bir zaman su veya ba ka bir s v ya sokmay n Ekmek k zart c na k sa devreye neden olacak metal ara gere ka k b ak sokmay n Cihaz su s ramalar na engel olmak i in mutfak lavabosunun uza nd
66. tostagem restante aparece no ecr digital No final do ciclo a torradeira p ra automaticamente e as fatias de p o sobem descongeladas e tostadas ao seu gosto Antes de retirar o p o deixe o calor difundir se durante ainda cerca de 30 segundos Fun o de reaguecimento Para reaguecer p o j tostado carregue no bot o de reaquecimento aparece no ecr o s mbolo correspondente Fig Baixe a alavanca de comando n o necess rio seleccionar um n vel de tostagem O aparelho ir funcionar por um per odo de tempo curto adaptado simplesmente para reaguecer o p o O tempo descontado aparece no ecr digital No final do ciclo o aparelho desliga se automaticamente e as fatias de p o sobem Fun o bagel baguete Cologue o bagel ou a baguete cortado a ao melo nas fendas da torradeira com o miolo virado para o centro Carregue no bot o bagel baguete uma luz piloto acende Seleccione o nivel de tostagem pretendido e baixe a alavanca de comando Fig B A dura o do ciclo adapta se em fun o do grau de tostagem escolhido aparece no ecr digital consoante o modelo Uma vez tostado o bagel sobe e a torradeira p ra automaticamente O Caso o bagel seja pesado suba a alavanca de comando at ao m ximo e carregue na alavanca de eleva o extra de forma a conseguir retira lo Func o waffle crumpet ou brioche Coloque os waffles crumpets ou fatias de brioche nas fendas da torradeira Carregue
67. ze zmianami w 93 68 CEE Nale y upewni si czy napi cie w sieci odpowiada napi ciu wskazanemu na urz dzeniu wy cznie pr d przemienny W zwi zku z du r norodno ci obowi zuj cych norm je eli urz dzenie jest u ywane w kraju innym ni kraj zakupu powinno zosta zweryfikowane przez autoryzowany serwis techniczny patrz za czona lista Nale y si upewni czy instalacja elektryczna jest zgodna z obowi zuj cymi normami i wystarczaj ca do zasilania urz dzenia o danej mocy Urz dzenie nale y w cza tylko do gniazdka z uziemieniem Kabel zasilaj cy nie powinien niebezpiecznie zwisa ani dotyka gor cych cz ci urz dzenia Nie wolno wk ada kabla zasilaj cego ani wtyczki do rodka urz dzenia pomi dzy kratki koszyczka na tosty Nie nale y ciqgna za kabel zasilaj cy w celu wy czenia urz dzenia Nale y u ywa wy cznie przed u aczy w dobrym stanie z uziemieniem i o parametrach nie gorszych ni kabel zasilaj cy dostarczony z urz dzeniem Aby unikn pora enia pr dem nigdy nie nale y wk ada przewodu elektrycznego wtyczki ani samego urz dzenia do wody ani adnego innego p ynu Nie wolno u ywa do obs ugi ani wk ada do tostera narz dzi metalowych kt re mog yby spowodowa zwarcie y ka n Urz dzenie nale y umie ci na stabilnym blacie i chroni przed zamoczeniem Nie obudowywa meblami kuchennymi Nie przenosi ani nie przesuwa
68. zw aszcza w przypadku ka dej pierwszej serii tost w lub po zmianie ustawie tostera Nie u ywa urz dzenia do innych cel w ni okre lone przez producenta Nie dotyka metalowych lub rozgrzanych cz ci urz dzenia podczas jego pracy nale y korzysta z uchwyt w Nie montowa akcesori w nie zalecanych przez producenta ze wzgl du na potencjalne zagro enie Nie opieka pieczywa kt re mo e si stopi z polewa lub splyna do tostera gdy mo e to spowodowa uszkodzenie sprz tu lub wywo a po ar Nie wk ada do tostera zbyt du ych kromek chleba gdy mog one zablokowa mechanizm Nie u ywa urz dzenia w przypadku gdy dosz o do uszkodzenia kabla zasilaj cego toster upad i ma widoczne uszkodzenia lub dzia a nieprawid owo W ka dym z tych przypadk w nale y odda urz dzenie do najbli szego autoryzowanego serwisu w celu unikni cia zagro e stwarzanych przez uszkodzony sprz t Sprawdzi gwarancj urz dzenia Nie stawia tostera na rozgrzanych powierzchniach ani zbyt blisko gor cych urz dze kuchenka piecyk Podczas pracy urz dzenie nie mo e by przykrywane Chleb mo e by bardzo gor cy dlatego te urz dzenie nie mo e by u ywane w pobli u lub pod zas onami lub innymi materia ami atwo palnymi rega y meble Urz dzenie musi by u ywane pod nadzorem Nie k a papieru tektury lub plastiku na pod lub w rodku urz dzenia W przypadku
69. 8 godt ristet 9 meget ristet S nk startknappen Knappen l ses i lav position og ristene som fastholder br det centrerer automatisk br dskiverne mellem varmeelementerne for en perfekt ristning p begge sider Fig I Nar ristefasen er sl et til vises nedt llingen af den resterende tid for ristning i det digitale display afhengig af model H Crumpet vaffel brioche knap I Startknap J Knap til ekstra l ft K Krummeskuffe L Transport h ndtag bag p apparatet M Rum til ledning under apparatet O Ved samme niveau for ristning og efter flere efterf lgende ristninger varierer ristningens varighed fordi apparatet hvis varmeelementerne allerede er varme automatisk beregner den n dvendige tid for at riste br dskiverne O Hvis en del af en br dskive er udenfor risten bliver den ikke ristet O P denne elektroniske model kan startknappen kun kobles til n r apparatet er tilsluttet el nettet Hvis De rister br d med rosiner tag de rosiner af som risikerer at falde ned i brgdristeren da de kan beskadige apparatet ved at skabe en kortslutning Hvis De kun rister amp n skive brgd kan De reducere det nskede niveau for ristning T m regelm ssigt krummeskuffen for krummer Man lukker skuffen op og i ved at trykke p den Fig Standsning af ristning I afslutningen af ristningen frig res startknappen automatisk Br dristeren holder op med at riste og br dskiverne f res automatisk op De kan
70. H Stla te ovl daciu p ku smerom dole Obr A Pr stroj nechajte trikr t a tyrikr t napr zdno be a aby ste odstr nili nepr jemn z pach nov ho v robku Miestnos vyvetrajte Vlo enie pl tkov chleba Vlo te do ka dej trbiny pl tok chleba Ovl dacia p ka je v hornej polohe Obr KI Opekanie chleba Stla te tla idlo vo by rovne opekania tak aby sa na displeji objavila po adovan rove opekania pod a druhu stavu erstvosti a sily pl tkov chleba Obr H 2 ve mi ahk ope enie 4 ahk ope enie 6 stredn ope enie siln ope enie velmi siln ope enie ON OO Dajte ovl daciu p ku do dolnej polohy P ka sa zablokuje v dolnej 80 H Tla idlo lievance vafle brio ky I Ovl dacia p ka J P ka pln ho vysunutia K N dobka na odrobinky L Transportn dr adlo v zadnej asti pr stroja M Miesto na ulo enie pr vodnej n ry pod pr strojom polohe a pridr ovacie mrie ky automaticky vycentruj pl tky chleba medzi ohrevn telieska tak aby sa chlieb dokonale opiekol z oboch str n Obr Po spusten pr stroja sa na displeji objav od tanie zost vaj ceho asu opekania O Pri rovnako nastavenej rovni opekania a po nieko ko po sebe nasleduj com pou it sa doba pracovn ho cyklu men preto e pr stroj ktor ho odporov telieska s u zahriate automaticky spo ta as nutn na ope enie pl tkov chleb
71. Sie keine aggressiven Putzmittel keine Scheuermittel keine Beizmittel und kein Bleichwasser Das Kabel darf nicht um das Ger t gewickelt werden sondern muss im Kabelfach unter dem Ger t verstaut werden Aufbewahrung Das Ger t kann an seinem hinten angebrachten Tragegriff problemlos transportiert werden Fig Vor der Aufbewahrung muss das Ger t g nzlich ausk hlen besonders wenn es an einem geschlossenen Ort aufbewahrt werden soll da Materialien durch eventuelle Resthitze Schaden erleiden k nnten O Die Verpackung des Ger ts ist recycelbar kann sich aber zum Transport 17 NEDERLANDS VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Voorkomen van ongelukken in huis DOEN De beveiliging van dit apparaat is conform de geldende technische voorschriften en normen Richtlijn Elektromagnetische Boekhouding 89 336 CEE gewijzigd 92 31 CEE en 93 68 CEE Richtlijn Laagspanning 73 23 CEE gewijzigd 93 68 CEE Controleer of de netspanning overeenstemt met de op het apparaat aangegeven spanning alleen wisselstroom Rekening houdend met de grote verscheidenheid aan geldende normen dient u het apparaat door een erkende servicedienst zie bijgevoegde servicelijst te laten controleren als u het in een ander land gebruikt dan waar u het gekocht heeft Controleer of de elektrische installatie voldoet aan de geldende normen en voldoende vermogen heeft voor de voeding van een apparaat met dit vermogen Het apparaat altijd op een geaard st
72. afbryde ristningen eller enhver anden funktion p et vilk rligt tidspunkt ved at trykke p stop knappen Fig A Det digitale display sl r automatisk over p standby efter ca 10 minutter og t nder igen hvis startknappen aktiveres eller ved tryk p en af knapperne p betjeningspanelet Knap til ekstra l ft af br det For lettere at f fat p sm br dskiver n r ristefasen er slut h v startknappen s h jt op som muligt og brug funktionen ekstra 25 l ft af br d hi lift ved at trykke p knappen der er beregnet til det Fig A Opt ningsfunktion For at riste frossent br d tryk p knappen til opt ning Det tilsvarende symbol vises i displayet Fig ED V lg det nskede niveau for ristning i forhold til br dets type og s nk startknappen N r ristningen er aktiveret vises nedt llingen af den resterende tid for ristning i det digitale display N r ristningen er slut standser br dristeren automatisk og br dskiverne f res op igen opt ede og ristede efter nske Lad varmen fordele sig i endnu ca 30 sekunder f r br det tages ud af ristespalterne Genopvarmningsfunktion For at opvarme br d som allerede er ristet tryk p knappen til genopvarmning Det tilsvarende symbol vises i displayet Fig S nk startknappen det er ikke n dvendigt at v lge et niveau for ristning Apparatet vil fungere i et kort tidsrum som er velegnet til udelukkende at varme br det op og nedt llingen
73. bot es de func es tornam se inactivos e deixa de ser possivel bloquear o manfpulo de comando na posi o baixa 42 Paragem da fun o Para desactivar a seguran a basta pressionar de novo no bot o cancel stop durante alguns segundos A palavra SEC desaparece do ecr Manuten o limpeza e arruma o Limpe com frequ ncia a torradeira Antes de qualquer opera o de limpeza desligue o aparelho e deixe o arrefecer Retire a gaveta para recolha de migalhas pressionando por cima e deite fora as migalhas Fig Nunca mexa no interior do aparelho com um objecto met lico para n o o danificar Fig b Limpe o exterior do aparelho e o cabo de alimenta o com um pano h mido Seque N o utilize produtos de limpeza demasiado agressivos ou abrasivos produtos decapantes nem lix via N o enrole o cabo de alimenta o volta do aparelho o enrolador de cabo encontra se por baixo do aparelho Arruma o Uma pega situada na parte de tr s do aparelho permite transport lo facilmente Fig B Aguarde pelo arrefecimento completo do aparelho antes de o arrumar especialmente no caso de um local fechado onde o calor possa causar danos em qualquer tipo de material O A embalagem recicl vel mas pode ser til para transportar ou devolver a torradeira a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado consultar lista em anexo consoante o modelo TURKCE GUVENLIK TALIMATLARI Ev i i kazalar
74. br dskiver n r ristningen er over hvis du l fter betjeningsh ndtaket s h yt opp som mulig og bruker l ftefunksjonen hi lift ved trykke p l ftehendelen Fig A p enkelte modeller Crumpet bl t bolle muffin som spises ristet med sm r p 55 Opptiningsfunksjon For riste frossent br d trykk inn knappen til opptining Det tilsvarende symbol vises p skjermen Velg nsket ristningsgrad alt etter br dtypen og senk betjeningsh ndtaket Fig HJ N r ristingen har begynt vises nedtellingen av gjenst ende ristetid p den digitale skjermen Br dristeren stopper automatisk n r ristingen er over og br dskivene kommer opp i tint tilstand og passe ristet F r du tar br det ut av spaltene la varmen fordele seg i enn 30 sekunder Oppvarmingsfunksjon For varme opp br d som allerede er ristet trykk inn knappen til oppvarming Det tilsvarende symbol vises p displayet Senk betjeningsh ndtaket det er un dvendig velge ristninggrad Fig E Apparatet vil fungerer en kort stund bare for varme opp br det og nedtellingen vises p det digitale displayet N r tiden er over stopper apparatet automatisk og br dskivene heves Bagel baguette funksjon Legg bagelen eller baguetten sk ret i to i br dristerens to spalter med skorpen mot utsiden Trykk p bagel baguette knappen En farget kontrollampe tennes Fig KA Velg nsket ristningsniv og senk betjeningsh ndtaket Rist
75. dell apparecchio Evitate di mettere il cavo o la presa tra le griglie dell apparecchio Non scollegate l apparecchio tirando il cavo Utilizzate una prolunga in buono stato con una presa dotata di messa a terra e un filo conduttore di sezione e di lunghezza pari a quello fornito in dotazione Per evitare eventuali shock elettrici non mettete in nessun caso il cavo elettrico la presa o l apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido Evitate di utilizzare o introdurre nel tostapane utensili metallici che potrebbero provocare un cortocircuito cucchiaio coltello Utilizzate un piano di lavoro stabile lontano da schizzi d acqua e che non si trovi in un incavo della cucina Evitate di muovere o spostare l apparecchio mentre in uso PRECAUZIONI IMPORTANTI Durante l utilizzo di apparecchiature elettriche opportuno osservare le seguenti regole COSA FARE 28 Leggete attentamente e seguite scrupolosamente le istruzioni per l uso L apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o persone inferme senza supervisione Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l apparecchio L apparecchio dev essere sempre in posizione verticale mai di lato inclinato o capovolto Prima di ogni utilizzo verificate che il cassetto raccogli briciole si trovi all interno del suo alloggiamento Togliete sempre le briciole dal raccoglitore o dal cassetto raccogli briciole Quando collegate o scollegate l apparecchio il p
76. des d t riorations visibles ou des anomalies de fonctionnement Dans chacun de ces cas l appareil doit tre envoy au centre de service apr s vente agr le plus proche afin viter tout danger Consultez la garantie Ne laissez pas le cordon pendre dans le vide ou toucher toutes surfaces br lantes N utilisez l appareil que dans la maison Evitez les lieux humides Ne posez pas votre grille pain sur toutes surfaces chaudes ni trop pres d un four chaud Ne pas couvrir l appareil pendant son fonctionnement Le pain peut br ler aussi l appareil ne doit pas tre utilis a proximit ou en dessous de rideaux et de autres mat riaux combustibles tag res meubles L appareil doit tre utilis sous surveillance Ne placez jamais de papier carton ou plastique dans sur ou sous Vappareil S il arrivait que certaines parties du produit s enflamment ne tentez jamais de les teindre avec de l eau D branchez l appareil et touffez les flammes avec un linge humide Ne tentez jamais d enlever le pain lorsgue le cycle de grillage est enclench N utilisez pas le grille pain comme source de chaleur ou de s chage N utilisez pas le grille pain pour cuire griller r chauffer ou d congeler des plats surgel s Cet appareil a t concu pour un usage domestique uniquement toute utilisation professionnelle non appropri e ou non conforme au mode d emploi n engage ni la responsabilit ni la ga
77. indtil det nskede program Programmet vises derefter i displayet med alle de registrerede funktioner Fig M For at starte en ristningsfase skal man nu blot s nke startknappen Lagring af et program For at lagre et program skal man vise nummeret p det nskede program Memo 1 Memo 2 Memo 3 eller Memo 4 ved at trykke n gang p memo knappen for Memo I to gange for Memo 2 etc og holde memo knappen trykket ind i nogle sekunder Derefter blinker det valgte programnummer i displayet Fig H Velg de funktioner der skal lagres ristningsniveau opt ning opvarmning bagel etc ved at trykke p de tilsvarende knapper N r programmet er slut tryk i nogle sekunder p memo knappen for at lagre det Nu blinker programmets nummer ikke mere Fig H For at g videre med lagring af et andet program tryk igen p memo knappen og gentag fremgangsm den ovenfor Man kan forlade hukommelsesfunktionen p et vilk rligt tidspunkt ved at trykke p Stop knappen ndring af et lagret program V lg det program der skal ndres ved at trykke p memo knappen indtil nummeret p det nskede program vises Fig afhangig af model Programmet vises i displayet med alle de lagrede funktioner Tryk i nogle sekunder p memo knappen indtil programmets nummer blinker i displayet Fig For at slette en lagret funktion tryk p den tilsvarende tast funktionen forsvinder
78. k sz l k karbantart sa tiszt t sa s t rol sa Tisztitsa ki rendszeresen a kenyerpirit t Karbantart s el tt mindig kapcsolja ki s hagyja leh lni a k sz l ket A fels r sz megnyom s val h zza ki a morzsat lc t s ritse ki bel le az sszegy lt morzs t M bra Soha ne ny ljon a k sz l k belsej be f mt rggyal mert az s lyos k rt tehet a k sz l kben T r lje t egy nedves ruh val a k sz l k k ls r sz t s a k belt majd sz r tsa meg bra Ne haszn ljon t l er s tiszt t szereket vagy s rol port mar anyagokat vagy hyp t Ne tekerje a k belt a k sz l k k r k beltart a k sz l k alj n tal lhat T rol s A h tlapon tal lhat fog kar seg ts g vel k nnyen mozgathatja a k sz l ket B bra V rja meg a keny rpir t teljes leh l s t miel tt elpakoln a k sz l ket k l n sen akkor ha z rt helyen tartja ahol a h k rt tehet a gy l kony anyagokban A csomagol s k rnyezetbar t anyagb l k sz lt de c lszer megtartani ha esetleg el kellene sz ll tani a keny rpir t t a kijel lt m rkaszervizbe Id a garanciajegyet 77 SLOVENSKY BezpeCnostn pokyny Ochrana prea razmi v dom cnosti Bezpe nos tohto pr stroja je zaisten v s lade s platn mi technick mi predpismi a vyhl kami Smernica o elektromagnetickej zlu ite nosti 89 336 CEE pozmenen smernicami 92 31 CEE a 93 68 C
79. niveau de grillage L appareil va fonctionner pendant un temps court adapt simplement pour r chauffer votre pain et le temps d compt appara tra sur cran digital A la fin du cycle l appareil s arr te automatiquement et les tranches de pain remontent Fonction bagel baguette Positionnez votre bagel ou votre baguette coup e en deux dans les fentes de votre grille pain la mie orient e vers le centre Appuyez sur la touche bagel baguette un voyant de couleur s allume Fig B selon modele Selectionnez le degr de grillage souhaite et abaissez le levier de commande La dur e du cycle est adapt e en fonction du degr de brunissage choisi et appara t sur l cran digital Une fois grill le bagel ou la baguette remonte et le grille pain s arr te automatiquement O Si votre bagel est lourd remontez le levier de commande au maximum et appuyez sur le levier de remont e extra haute afin de pouvoir le retirer Fonction waffle ou crumpet ou brioche Placez vos waffles vos gaufres vos crumpets ou vos tranches de brioche dans les fentes du grille pain Appuyez sur la touche waffle crumpet brioche un voyant de couleur s allume et abaissez le levier de commande Fig S lectionnez ensuite le niveau de grillage desire qui apparait sur l Ecran Le temps de grillage de vos waffles vos crumpets ou de vos tranches de brioche est adapt en fonction du degr de brunissage chois
80. no bot o waffle crumpet brioche uma luz piloto acende Baixe a alavanca de comando Fig De seguida seleccione o nivel de tostagem pretendido que aparece no ecr O tempo de tostagem dos waffles crumpets ou fatias de brioche adapta se em fung o do grau de tostagem escolhido e aparece no ecr digital Uma vez tostados os waffles os crumpets ou as fatias de brioche sobem e a torradeira p ra automaticamente Fun o mem ria Esta fun o permite Ihe colocar na mem ria quatro dos seus programas de tostagem preferidos Selecc o de um programa colocado na mem ria Prima o bot o memo e passe em revista os programas at chegar ao que pretende Visualizar ent o o programa no ecr com todas as fung es guardadas Fig Para accionar o ciclo de tostagem basta baixar a alavanca de comando Coloca o de um programa na mem ria Para memorizar um programa visualize o n mero do programa pretendido Memo Memo 2 Memo 3 ou Memo 4 premindo uma vez o bot o memo para Memo 1 duas vezes para Memo 2 etc e mantenha premido o bot o memo durante alguns segundos Surge ent o no ecr com luz intermitente o n mero de programa escolhido Fig H Seleccione as fun es a memorizar nivel de tostagem descongela o reaguecimento bagel etc premindo os bot es correspondentes 41 Uma vez concluido o programa prima durante alguns segundos o bot o memo de modo a guard lo
81. nur unter Aufsicht benutzt werden Das Ger t geh rt nicht in die H nde von kleinen Kindern Das Ger t ist fur den Hausgebrauch bestimmt Nicht an feuchten Orten aufstellen Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt in Betrieb besonders bei der ersten Anwendung und nach Ver nderung der Einstellungen Das Ger t darf nur zu den daf r vorgesehenen Zwecken verwendet werden Ber hren Sie w hrend des Betriebs des Ger ts nicht die Metall und hei en Teile sondern nur die Griffe und Tasten des Ger ts Verwenden Sie mit diesem Toaster aus Sicherheitsgr nden ausschlie lich vom Hersteller empfohlenes Zubeh r Toasten Sie kein Brot das im Toaster schmelzen Glasur oder sich verfl ssigen k nnte das Ger t k nnte dadurch besch digt oder in Brand gesetzt werden Stecken Sie keine zu gro en Brotscheiben in das Ger t die den Mechanismus des Toasters verklemmen k nnten Das Ger t darf nicht benutzt werden wenn das Kabel besch digt ist das Ger t heruntergefallen ist und dabei sichtbare Sch den davongetragen hat oder Funktionsst rungen auftreten In diesen F llen m ssen Sie das Ger t zu Ihrer eigenen Sicherheit bei einem anerkannten Kundendienstzentrum berpr fen lassen Lesen Sie die Garantiebedingungen Stellen Sie den Toaster nie auf hei e Fl chen oder in die N he eines hei en Ofens Wenn das Ger t in Betrieb ist darf es nicht abgedeckt werden Da das Brot anbrennen kann darf das Ger t nicht in di
82. och br dskivorna ker upp Du kan n r som helst avbryta rostningen eller alla andra funktioner genom att trycka p knappen cancel stop Fig A Den digitala sk rmen verg r automatiskt till beredskapsl ge om ett tiotal minuter och t nds vid inkoppling av man verspaken eller tryckning p en av knapparna p man verpanelen Spak f r r relse h gre upp t F r att l ttare f grepp om sm br dskivor efter avslutad rostning kan du f ra man verspaken maximalt upp t och anv nda funktionen hi lift genom att trycka p motsvarande spak Fig El beroende p modell Upptiningsfunktion Vid rostning av djupfryst trycker du p upptiningsknappen motsvarande symbol visas p sk rmen Fig M V lj nskad rostningsniv enligt br dtyp och f r ned man verspaken N r cykeln satts i g ng visas en nedr kning av den terst ende rostningstiden p den digitala sk rmen I slutet av cykeln stannar br drosten automatiskt och br dskivorna ker upp upptinade och rostade p nskat s tt L t v rmen sprida sig under ytterligare 30 sekunder innan du tar ut br dskivorna ur facken Uppv rmningsfunktion F r uppv rmning av br d som redan rostats trycker du p uppv rmningsknappen motsvarande symbol visas p sk rmen Fig E F r ned man verspaken rostningsniv n beh ver inte v ljas Apparaten fungerar en kort stund som anpassas till att bara v rma upp br det och tiden r knas ned p den d
83. op het digitale scherm Wanneer uw wafels uw ontbijtbroodje of zoete bol eenmaal opgewarmd zijn komen ze omhoog en stopt het broodrooster automatisch Memory functie Met deze functie kunt u uw vier favoriete roosterprogramma s in het geheugen opslaan Selectie van een in het geheugen opgeslagen programma Druk op de knop memo en laat de programma s voorbij trekken tot u bij het gewenste programma bent Het programma verschijnt dan op het scherm met alle geregistreerde functies Fig KH Voor het inschakelen van de roostercyclus hoeft u alleen maar de bedieningshendel naar beneden te duwen Een programma in het geheugen opslaan Roep voor het opslaan van een programma het nummer op van het gewenste programma Memo 1 Memo 2 Memo 3 of 21 Memo 4 door eenmaal op de knop memo te drukken voor Memo 1 tweemaal voor Memo 2 enz en houd de knop memo daarbij enkele seconden ingedrukt Het nummer van het gekozen programma knippert dan op het scherm Fig KH Selecteer de functies die u in het geheugen wilt opslaan roosterniveau ontdooien opwarmen bagel enz door op de bijbehorende knoppen te drukken Wanneer het programma be indigd is drukt u enkele seconden op de knop memo om het te registreren Het nummer van het programma houdt dan op met knipperen Fig Om een ander programma te registreren drukt u opnieuw op de knop memo en herhaalt u de hiervoor beschreven stappen U kunt de mem
84. painamalla n pp int Cancel Stop Muistiin tallennetun ohjelman muuttaminen Valitse ohjelma jonka haluat muuttaa painamalla n pp int memo kunnes p set valitsemaasi ohjelmaan kuva mallista riippuen Ohjelma ilmestyy nyt n yt lle kaikkine siihen tallennettuine toimintoineen Paina muutaman sekunnin ajan n pp int memo kunnes ohjelman numero vilkkuu n yt ll kuva Paina vastaavaa n pp int tallennetun toiminnon poistamiseksi toiminto poistuu silloin n yt lt tai mik li kyseess on toiminto bagel baguette s mpyl ja waffle crumpet brioche vohveli teeleip briossi n pp imen v rillinen merkkivalo sammuu Toista edell kuvattu menetelm uuden toiminnon tallentamiseksi Voit poistua muistista milloin tahansa painamalla n pp int Cancel Stop Turvatoiminto lapsille Toiminnon k ynnist minen Paina nappia cancel stop muutaman sekunnin ajan jolloin digitaalin n ytt n ilmaantuu maininta SEC kuva Kaikki leiv npaahtimen toiminnot lukkiutuvat t ll in eiv tk lapset voi p st k sittelem n laitetta mill n tavalla vaikka itse olisit poissa Kun lasten turvalukitus on p ll k ytt painikkeet eiv t toimi eik ohjausvipu kytke toimintoa ala asennossa Toiminnon vapautus Turvatoiminnon vapauttamiseksi riitt ett painat uudelleen nappia cancel stop muutaman sekunnin ajan Sana SEC katoaa t ll in n yt
85. prodlu ovac ru v dobr m stavu s uzemn nou z str kou a s vodi em jeho pr ez je shodn s pr ezem vodi e dodan ho s v robkem Abyste se vyhnuli zasa en elektrick m proudem nepono ujte nikdy p vodn uru z str ku nebo p stroj do vody nebo do jin kapaliny Nepou vejte kovov kuchy sk pot eby l ce no e a nevkl dejte je do toustova e je zde nebezpe zkrat Pou vejte stabiln pracovn plochu chr n nou p ed spr kami vody P stroj nesm b t v dn m p pad pou v n ve v klenku zabudovan kuchyn B hem pou v n p stroje jej nep en ejte ani ned vejte na jin m sto D le it pokyny P i pou v n elektrick ch p stroj je zapot eb dodr ovat ur it element rn pravidla a to obzvl t CO D LAT Pozorn si p e t te tento n vod k pou it a p esn dodr ujte uveden pokyny pro pou v n P stroj mus b t za v ech okolnost postaven do svisl polohy nesm b t polo en naklon n nebo postaven obr cen P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda je n dobka na drobky na sv m m st Pravideln odstra ujte drobky z dv ek a z n dobky Kdy p ipojujete nebo odpojujete p stroj mus b t tla tko ovl d n posuvn sti v horn poloze Nefunguje li p stroj dn m zp sobem okam it jej odpojte 83 CO NED LAT 84 Nepouzivate li pfistroj nebo ho
86. slik at det er umulig for barna bruke apparatet n r du er borte N r barnesikringen er p blir funksjonsknappene inaktive og hendelen kan ikke settes i lav posisjon Oppheving av funksjonen For oppheve barnesikringen er det bare trykke en gang til p cancel stop knappen 1 noen sekunder Ordet SEC forsvinner fra skjermen Vedlikehold rengjoring og oppbevaring Rengjgr brgdristeren regelmessig F r rengjgring og vedlikehold m stgpselet trekkes ut av stikkontakten og apparatet avkjgles p enkelte modeller Ta ut smuleskuffen ved trykke p den og t m ut alle smulene Fig Stikk aldri en metallgjenstand inn i apparatet da det kan for rsake alvorlige skader T rk utsiden av apparatet og ledningen med en fuktig klut og la det t rke Fig I Bruk ikke aggressive eller skurende rengj ringsmidler poleringsmidler eller klorvann Ikke rull ledningen rundt apparatet Det finnes en ledningstvinne under apparatet Oppbevaring Apparatet kan lett b res ved hjelp av h ndtaket som sitter bak p apparatet Fig EI Vent til apparatet er blitt helt kaldt f r du rydder det bort Hvis apparatet settes pa et meget lukket sted f eks i et skap f r det er ordentlig avkj lt kan varmen for rsake skader p materialer O Emballasjen er resirkulerbar men den kan vere kjekk a oppbevare i tilfelle den skal fraktes og eller sendes inn til et godkjent serviceverksted se vedlagte liste 57 SV
87. urz dzenia podczas jego pracy WA NE WSKAZ WKI Podczas korzystania z urz dze elektrycznych nale y przestrzega kilku podstawowych zasad a szczeg lnie NALE Y 68 Dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi i przestrzega wszystkich zalece dotycz cych u ytkowania sprz tu Umie ci urz dzenie w pozycji stoj cej nigdy le cej pochylonej czy odwr conej Przed ka dym u yciem sprawdzi czy szufladka na okruchy jest na swoim miejscu Regularnie usuwa okruchy z tacki lub szufladki na okruchy Podczas w czania i wy czania urz dzenia d wigienk do opuszczania i unoszenia tost w ustawi w pozycji uniesionej Wy czy urz dzenie z sieci je eli wyst pi a jakakolwiek nieprawid owo w jego dzia aniu Wy czy urz dzenie z sieci gdy nie jest u ywane i przed przyst pieniem do jego czyszczenia Gdy chcemy wyczy ci lub schowa toster trzeba poczeka a wystygnie NIGDY Je eli po zako czeniu opiekania tosty zaklinuja sie w koszyczku przed ich wyciagnieciem nale y wy czy urz dzenie i poczeka a wystygnie Nie zostawia urz dzenia w zasi gu dzieci Bez nadzoru urz dzenie nie mo e by u ywane przez ma e dzieci lub przez osoby niepe nosprawne Ma e dzieci nale y nadzorowa tak aby mie pewno e nie bawi si one urz dzeniem Nie u ywa urz dzenia na zewn trz i unika wilgotnych miejsc Nie zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru
88. van het broodrooster vast kunnen laten lopen Gebruik het apparaat niet indien het snoer kapot of beschadigd is het apparaat gevallen is zichtbare schade vertoont of niet goed functioneert In elk van deze gevallen dient u het apparaat naar de dichtstbijzijnde erkende servicedienst te sturen teneinde gevaarlijke situaties te vermijden zie bijgaande servicelijst Plaats uw broodrooster niet op hete oppervlakken of te dicht bij een hete oven Het apparaat tijdens zijn werking niet afdekken Brood kan verbranden en daarom mag het apparaat niet gebruikt worden in de buurt van of onder gordijnen of ander brandbaar materiaal rekken meubels Het apparaat moet onder toezicht gebruikt worden Nooit papier karton of plastic in op of onder het apparaat plaatsen In het geval dat delen van het apparaat vlam zouden vatten dient u dit nooit met water te blussen Zet het apparaat uit en doof de vlammen met een vochtige doek Probeer nooit het brood uit het rooster te nemen wanneer het roosteren nog niet afgelopen is Gebruik het broodrooster nooit als warmtebron of om dingen te drogen Gebruik het broodrooster niet voor het koken opwarmen of ontdooien van diepvriesgerechten Het apparaat niet tegelijkertijd gebruiken voor het roosteren van brood en het opwarmen van brioche croissantjes etc Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik Beroepsmatig of ongepast gebruik valt buiten de verantwoordelijkheden en gar
89. vises i det digitale display N r ristningen er slut standser br dristeren automatisk og br dskiverne f res op igen Bagel baguette funktion S t den oversk rne bagel eller baguette ned i br dristerens to ristespalter med skorpen vendt ud til siderne Tryk p bagel baguette knappen Fig B En kontrollampe t nder V lg den nskede ristningsgrad og s nk startknappen Ristningens varighed tilpasses i forhold til den valgte ristningsgrad og vises i det digitale display N r Deres bagel er ristet f res den op igen og br dristeren slukker automatisk Hvis Deres bagel er tung hav startknappen s h jt op som muligt og tryk p knappen til ekstra l ft for at tage br det ud Vaffel crumpet eller brioche funktion Set Deres vafler crumpets eller brioche skiver ned i brgdristerens ristespalter Tryk p vaffel crumpet brioche knappen 26 en kontrollampe t nder og s nk startknappen Fig V lg dern st det nskede niveau for ristning som vises i displayet Tiden for ristning af vafler crumpets eller brioche skiver tilpasses i forhold til den valgte ristningsgrad og vises i det digitale display N r disse vafler crumpets eller brioche skiver er ristet f res de op igen og br dristeren standser automatisk Hukommelsesfunktion Denne funktion giver mulighed for at lagre fire foretrukne programmer for ristning Valg af et lagret program Tryk p memo knappen og rul gennem programmerne
90. vises nedtellingen for gjenst ende ristetid p det digitale displayet G Bagel baguette knapp H Crumpe vaffel brioche knapp I Betjeningsh ndtak J Loftehendel K Smuleskuff L Transporth ndtak bak p apparatet M Ledningstvinne under apparatet O Ved samme ristningsgrad og etter flere etterf lgende ristninger varierer ristetiden fordi varmeelementene allerede er varme og apparatet beregner automatisk den tiden som er n dvendig for riste br dskivene O Hvis en del av br dskiven g r utenfor ristene blir den ikke ristet O P denne elektroniske modellen virker betjeningsh ndtaket kun n r apparatet er tilkoblet str mnettet Hvis du rister br d med rosiner i ta ut rosinene Disse kan nemlig l sne og dermed for rsake kortslutning og skade apparatet Hvis du bare griller en br dskive kan du redusere ristningsgraden Fjern smulene regelmessig fra smuleskuffen Denne pnes og lukkes ved trykke p den Fig Stanse ristningen N r ristingen er over frigj res betjeningsh ndtaket automatisk Br dristeren stopper automatisk og br dskivene heves Ristningen eller andre funksjoner kan avbrytes n r som helst ved trykke p cancel stop knappen Fig A Det digitale displayet stilles automatisk i standby etter ca 10 minutter og tennes igjen n r betjeningsh ndtaket aktiveres eller n r man trykker p en av knappene p instrumentpanelet L ftehendel Det er lettere f ut sm
91. w czeniu urz dzenia W przypadku opiekania bu eczek z rodzynkami nale y usun te rodzynki kt re mog yby odpa gdy toster m g by ulec uszkodzeniu wskutek zwarcia Do opieczenia jednej kromki mo na ustawi ni szy stopie opiekania Nale y regularnie opr nia szufladk na okruchy Otwiera si j i zamyka poprzez zwyk e naci ni cie Rys Zatrzymanie opiekania Po zako czeniu opiekania d wigienka jest automatycznie odblokowywana toster ko czy prac a kromki chleba unoszone sq w g r W ka dym momencie mo na przerwa opiekanie lub dowoln inna funkcj za pomoc przycisku cancel stop Rys A Cyfrowy wy wietlacz przechodzi automatycznie w stan czuwania po oko o zale nie od modelu dziesi ciu minutach i w cza si dopiero w przypadku naci ni cia na d wigienk lub na jeden z przycisk w panelu sterowania Mechanizm unoszenia tost w do najwy szej pozycji Aby m c atwiej wyj ma e kromki po zako czeniu cyklu opiekania nale y unie d wigienk do najwy szej pozycji i u y funkcji wysokiego unoszenia tost w hi lift naciskaj c na d wigienk s u c do tego celu Rys El Funkcja rozmra ania W celu opieczenia zamro onego pieczywa nale y nacisn przycisk rozmra ania Na wy wietlaczu pojawi si odpowiedni symbol Rys Wybra dany poziom opiekania w zale no ci od rodzaju pieczywa i opu ci d wigienk Po rozpocz ciu cyklu na cyf
92. 336 E F endret ved 92 31 E F og 93 68 E F Lavspenningsdirektiv 73 23 E F endret ved 93 68 E F Kontroller at nettspenningen stemmer overens med den som er angitt p apparatet kun vekselstr m P grunn av alle de forskjellige standarder som er gjeldende m apparatet kontrolleres av et godkjent serviceverksted se vedlagte liste hvis det brukes i et annet land enn det det ble kj pt i P se at den elektriske installasjonen er i overensstemmelse med gjeldende standarder og at den er tilstrekkelig til forsyne et apparat med denne effekten Kople alltid apparatet til en jordet stikkontakt La aldri ledningen henge ned eller komme i ber ring med apparatets varme deler Rydd ikke ledningen eller st pselet mellom ristene p apparatet Trekk i st pselet og ikke i ledningen n r apparatet skal frakobles str m Bruk kun en skj teledning som er i god stand med et jordet st psel og en ledning med et tverrsnitt som er minst like stort som p ledningen som f lger med produktet For unng elektriske st t dypp aldri ledningen st pselet eller apparatet i vann eller en annen v ske Bruk ikke og f r ikke kj kkenredskaper i metall skje kniv 0 1 inn i br dristeren da dette kan for rsake kortslutninger Sett apparatet p en stabil bordplate i god avstand fra evt vannsprut og plasser aldri apparatet inn i en nisje i et integrert kj kken Ikke b r eller flytt apparatet mens det er i bruk VIKTIGE FORSIK
93. Br unungsgrad entsprechende Br unungszeit wird auf dem Digitaldisplay angezeigt Am Ende des Br unungsvorgangs wird das Bagel nach oben ausgeworfen und der Toaster schaltet sich automatisch ab O Zur Entnahme besonders schwerer Bagels dr cken Sie erst die Absenktaste ganz nach oben und anschlie end die daf r vorgesehene Brotlift Taste Waffel Crumpets Brioche Stecken Sie die Waffeln Crumpets oder Briochescheiben in die Schlitze des Toasters Dr cken Sie die Waffeln Crumpets Brioche Taste und eine Farbanzeige leuchtet auf Fig KH Dr cken Sie die Absenktaste nach unten W hlen Sie anschlie end den gew nschten Br unungsgrad auf der Anzeige Die dem gew hlten Br unungsgrad der Waffeln Crumpets oder Briochescheiben entsprechende Br unungszeit wird auf dem Digitaldisplay angezeigt Am Ende des Br unungsvorgangs werden die Waffeln Crumpets oder Briochescheiben nach oben ausgeworfen und der Toaster schaltet sich automatisch ab Memory Funktion Mittels dieser Funktion k nnen die vier am h ufigsten benutzten Br unungsprogramme gespeichert werden Wahl der gespeicherten Programme Dr cken Sie den Memo Knopf und die verschiedenen Programme werden auf dem Display angezeigt Warten Sie bis das gew nschte Programm mit den gespeicherten Funktionen erscheint Fig Zum Beginnen des Br unungsvorganges den Bedienungsschalter nach unten dr cken Eingabe des gew nschten Programms in den Speicher Zum Sp
94. Det valgte program nummeret blinker s p displayet Fig EB Velg funksjonene som skal lagres risteniv tining oppvarming bagel osv ved trykke p de tilsvarende knappene N r programmet er avsluttet trykker du i noen sekunder p knappen memo for lagre det Programnummeret blinker ikke lenger Fig For lagre et annet program trykker du p nytt p tasten memo og gjentar forrige operasjon Du kan avslutte minnemodusen n r som helst ved trykke p knappen Cancel Stop Endre et lagret program Velg programmet du nsker endre ved trykke p knappen memo til det kommer frem p displayet Fig Programmet vises p displayet med alle de lagrede funksjonene Trykk i noen sekunder p knappen memo til programnummeret blinker p displayet Fig H For slette en lagret funksjon trykker du p den tilsvarende tasten Deretter slettes p enkelte modeller funksjonen fra displayet eller hvis det er en funksjon bagel baguette eller vaffel crumpet brioche slukkes knappens fargelampe For lagre en ny funksjon gjentar du operasjonen som er forklart ovenfor Du kan avslutte minnemodusen n r som helst ved trykke p knappen Cancel Stop Barnesikringsfunksjon Aktivering av funksjonen Trykk p cancel stop knappen i noen sekunder Ordet SEC vises p den digitale skjermen Fig E Alle brgdristerens funksjoner er n sperret
95. EE Smernica o n zkom nap t 73 22 CEE pozmenen smernicou 93 68 CEE Skontrolujte i nap tie v sieti zodpoved nap tiu uveden mu na pr stroji iba pre striedav pr d Pokia bude pr stroj pou van v inej krajine ako v krajine kde bol zakupeny nechajte ho vzh adom k ve k mu po tu platn ch noriem skontrolova autorizovan m servisn m strediskom vi prilo en zoznam Skontrolujte i je elektrick in tal cia v s lade s platn mi normami a i je mo n ju pou i k nap janiu pr stroja s uvedenou ve kos ou pr konu Pr stroj prip jajte v dy do uzemnenej z suvky Pr vodn n ru nenech vajte vo ne visie ani dot ka sa hor cich ast pr stroja Pr vodn n ru ani z str ku neskladujte vo vn tri pr stroja medzi mrie kami Pr stroj neodp jajte ahan m za pr vodn n ru Pou vajte iba predl ovaciu n ru v dobrom stave s uzemnenou z str kou a s vodi om ktor ho prierez je aspo zhodn s prierezom vodi a dodan ho s v robkom Aby ste sa vyhli zasiahnutiu elektrick m pr dom nepon rajte nikdy elektrick k bel z str ku alebo pr stroj do vody alebo do inej kvapaliny Hriankova nepou vajte s kovov mi kuchynsk mi potrebami ly ice no e a nevkladajte ich do neho m e vznikn nebezpe enstvo skratov Pou vajte stabiln pracovn plochu chr nen pred kvapkami vody Pr stroj nesmie by v iadnom pr pade pou van v
96. ENSKA SAKERHETSFORESKRIFTER F rebyggande av olyckor i hemmet Apparatens s kerhet uppfyller aktuella tekniska bestimmelser och standarder Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EEG ndrat genom 92 31 EEG och 93 68 EEG L gsp nningsdirektiv 73 23 EEG ndrat genom 93 68 EEG Kontrollera att n tsp nningen motsvarar den sp nning som anges p apparaten endast v xelstr m Med h nsyn till m ngden av standarder som g ller m ste apparaten om den anv nds i ett annat land n det den k ptes i granskas av en godk nd serviceverkstad se bifogad lista Se till att den elektriska installationen uppfyller aktuella standarder och r tillr cklig f r att f rs rja en apparat med denna effekt Anslut alltid apparaten till ett jordat eluttag L t inte sladden h nga ner eller r ra vid apparatens varma delar F rvara inte sladden eller stickkontakten i apparaten mellan gallren Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden Anv nd endast en f rl ngningssladd i gott skick med ett jordat uttag och med en ledning vars tv rsnitt r minst lika med ledningstr den som bifogas med produkten Doppa aldrig ned elledningen str muttaget eller apparaten i vatten eller annan v tska f r att undvika elst tar Anv nd inte och f r inte k ksredskap av metall sked kniv ini br drosten det kan f rorsaka kortslutning Anv nd en stadig arbetsyta som skyddas mot vattenst nk och placera aldrig appa
97. ETE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI INDICAZIONI 29 ITALIANO Caratteristiche dell apparecchio A Display digitale B Pulsante per impostare una nuova tostatura 9 posizioni C Pulsante di arresto cancel stop D Tasto memo E Pulsante riscaldamento F Pulsante scongelamento G Pulsante bagel baguette Prima di utilizzarlo per la prima volta Togliete l apparecchio dall imballo ed eliminare tutti gli adesivi Leggete e seguite attentamente le istruzioni per l uso Srotolate completamente il cavo dell alimentazione Pulite la parte esterna dell apparecchio e il cavo con un panno umido Asciugate Fig M Collegate la spina Selezionate il grado massimo di tostatura tramite il pulsante per impostare una nuova tostatura Fig A Abbassate la levetta di comando Fig El Fate funzionare l apparecchio a vuoto per tre o quattro volte per eliminare l odore di nuovo Aerate la stanza Per inserire le fette di pane Con la levetta di comando in posizione sollevata disponete le fette di pane in ogni scomparto Fig A Tostatura del pane Premete il pulsante per selezionare i gradi di tostatura fino a visualizzare sul display il grado di tostatura desiderato in base alla natura allo stato di freschezza e allo spessore del pane Fig El 1 2 appena tostato 3 4 poco tostato 5 6 tostato 7 8 ben tostato 9 molto tostato Abbassate la levetta di comando Questa si blocca in posizione abbassata e le griglie bloccano a loro v
98. O n mero do programa deixa ent o de apresentar uma luz intermitente Fig I Para passar para a grava o de um outro programa prima de novo o bot o memo e repita o procedimento acima indicado Pode sair do modo mem ria em qualquer altura premindo o bot o Cancel Stop Cancelar Parar Modifica o de um programa colocado na mem ria Seleccione o programa gue pretende modificar premindo o bot o memo at visualizar o programa pretendido Fig O programa aparece no ecr com todas as fun es guardadas Prima durante alguns segundos o bot o memo at que o n mero do programa apresente uma luz intermitente no ecr Fig H Para suprimir uma fun o guardada prima o bot o correspondente a fun o desaparece do ecr ou no caso de uma fun o bagel baguette e waffle crumpet brioche o indicador luminoso do bot o apaga se Para guardar uma fun o nova repita o procedimento acima descrito Pode sair do modo mem ria em gualguer altura premindo o bot o Cancel Stop Cancelar Parar Func o de seguran a para criancas Como activar a fun o Prima o bot o cancel stop durante alguns segundos a inscri o SEC aparece no ecr digital Fig E O conjunto das fun es da torradeira s o ent o bloqueadas impossibilitando gualguer manipula o do aparelho por criangas durante a sua aus ncia Na fun o de seguran a para crian as os
99. TIGHETSREGLER Ved bruk av elektriske apparater m visse grunnleggende regler overholdes bl a f lgende DET MAN M GJ RE Les gjennom hele bruksanvisningen og f lg instruksjonene n ye Apparatet m kun plasseres i st ende stilling Det m aldri ligge st p skr eller med bunnen opp F r hver bruk kontroller at smuleskuffen er p plass Ta regelmessig smulene ut av luken eller smuleskuffen Betjeningsknappen skal v re i h y stilling n r apparatet koples til eller fra str mnettet Trekk st pselet ut av stikkontakten hvis apparatet ikke fungerer riktig Trekk st pselet ut av stikkontakten n r apparatet ikke er i bruk og ved rengj ring Vent til det er avkj lt f r du gj r det rent eller rydder det bort 53 Hvis br dskivene sitter fast mellom ristene n r ristingen er over trekk st pselet ut av stikkontakten og vent til apparatet er avkj lt f r br det tas ut DET MAN IKKE M GJ RE 54 Etterlat ikke apparatet innenfor barns rekkevidde Apparatet m ikke brukes av barn eller handikappede personer uten tilsyn Barn m holdes ye med slik at de ikke leker med apparatet Bruk ikke apparatet utend rs eller p fuktige steder La aldri apparatet fungere uten tilsyn s rlig ved f rste risting eller n r innstillingen endres Bruk ikke apparatet til andre oppgaver enn det den er beregnet for Ikke ta i apparatets metalldeler eller varme deler mens det er i bruk men bruk h ndtakene Bruk ik
100. a O Ak presahuj pl tky chleba z mrie ok nem u by ope en O Na tomto elektronickom modeli sa ovl dacia p ka zablokuje iba ak je pr stroj zapojen do siete Ak opek te chlieb s hrozienkami hrozienka vyberte preto e m u sp sobi skrat a pr stroj tak po kodi Ak opek te iba jeden pl tok chleba m ete zn i po adovan rove opekania Pravidelne odstra ujte odrobinky z n dobky na odrobinky T to n dobku otvorte a zatvorte zatla en m na jej horn as Obr Koniec opekania Na konci opekania sa ovl dacia p ka automaticky odblokuje hriankova sa vypne a pl tky chleba sa vysun nahor Opekanie alebo ak ko vek in funkciu m ete kedyko vek preru i pod a jednotliv ch modelov stla en m tla idla Cancel Stop Obr A Digit lny displej sa po desiatich min tach automaticky prepne do re imu stand by a rozsvieti sa po zablokovan ovl dacej p ky alebo po stla en jedn ho z tla idiel na ovl dacom paneli P ka pln ho vysunutia Aby ste mohli po skon en cyklu opekania lep ie uchopi mal pl tky chleba zdvihnite p ku ovl dania o najvy ie a pou ite funkciu pln ho vysunutia chleba hilift stla en m p ky ur enej na tento el Obr EX Funkcia rozmrazovania Ak chcete opeka zmrazen chlieb stla te tla idlo rozmrazovania Na displeji sa objav zodpovedaj ci symbol Obr 1 Zvo te po adovan rove op
101. a v ltoztat sokra kiszemelt programot tartsa a memo gombot benyomva eg szen a k v nt program el r s ig E bra A program megjelenik a k perny n az sszes mell rendelt funkci j val Nyomja n h ny m sodpercig folyamatosan a memo gombot eg szen addig ameddig a programsz m villogni fog a k perny n EB bra Egy m r felvett funkci megsz ntet s rt nyomja meg a neki megfelel gombot ekkor a funkci elt nik a k perny r l vagy egy francia vekni baguette s rec s palacsinta teas temeny bri s funkci eset ben a gomb sz nes g je kialszik Egy j funkci felv tel hez ism telje meg az el z ekben le rt elj r st B rmikor kil phet a mem ria m db l ha megnyomja a Cancel Stop gombot Gyermek biztons gi funkci A funkci bekapcsol sa Tartsa lenyomva n h ny m sodpercig a Megszak t gombot ekkor a digit lis k perny n megjelenik a SEC felirat bra A kenyerpirit valamennyi funkci ja le van tiltva ami lehetetlenne teszi hogy az On t voll t ben gyermekei bekapcsolj k a k sz l ket A gyerekbiztons gi zemm dban a funkci k gombjai inaktivv v lnak amp s a vez rkarmanty nem kapcsol be als pozici ban modellt l f gg en A funkci kikapcsol sa A biztons gi funkci kikapcsol s hoz tartsa jra lenyomva n h ny m sodpercig a Megszak t gombot Ekkor a SEC felirat elt nik a k perny r l A
102. a ohjausvipu toimii vain silloin kun laite on kytkettyn Jos paahdat rusinoita sis lt v leip niin ota pois ne rusinat jotka voivat pudota koska ne voivat vahingoittaa laitetta aiheuttamalla oikosulun Tyhjenn s nn llisesti murulaatikko Se avautuu ja sulkeutuu kun painat yl puolelta kuva Paahtamisen p ttyminen Paahtamisen loputtua toiminnon ohjaus vapautuu automaattisesti lukituksestaan leiv npaahdin lakkaa toimimasta ja leip nousee paahtimesta Voit keskeytt milloin tahansa paahdon ja muut toiminnot painamalla nappia cancel stop kuva El Digitaalin ytt siirtyy automaattisesti odotustilaan noin kymmenen minuutin p st ja syttyy uudelleen jos ohjausvipu l htee liikkeelle tai jos kojelaudan jotakin nappia painetaan Yl snostovipu Voit tarttua helpommin pieniin leip viipaleisiin nostamalla ohjausvipua kun paahtojakson p tytty k yt t leiv n yl snostotoimintoa hi lift ja painat tarkoitukseen varattua vipua kuva El 65 Sulatusk ytt Kun paahdat pakasteleip paina sulatuspainiketta jolloin vastaava symboli tulee n yt lle Valitse haluamasi paahtotaso leip tyypin mukaan ja paina ohjausvipu alas kuva Mi Jakson alettua paahtoajanlasku n kyy digitaalin yt ll Jakson lopussa leiv npaahdin pys htyy automaattisesti ja leip viipaleet nousevat yl s sulatettuina ja mielesi mukaan paahdettuina Ennen kuin poistat leiv t aukoista anna l mm n levit
103. a ve sabit bir zeminde kullan n Kullan m s ras nda cihaz ta may n veya hareket ettirmeyin NEML UYARILAR Elektrikli cihazlar n kullan m nda a a daki kurallara zellikle uyulmas gerekmektedir YAPILMASI GEREKENLER Kullan m talimatlar n n tamam n dikkatle okuyun ve bu talimatlara uyun Cihaz dik konumda kullan lmal hi bir zaman yat k e ik veya ters konumda olmamal d r Her kullan mdan nce k r nt tepsisinin tak l oldu undan emin olun Ekmek k r nt lar n d zenli olarak kapaktan veya k r nt tepsisinden temizleyin Cihaz prize takarken veya kar rken kumanda kolu yukar da olmal d r Ar za durumunda cihaz prizden ekin Kullan lmad zaman ve temizlemeden nce cihaz prizden ekin Temizlemek i in veya yerle tirmeden nce so umas n bekleyin K zartma i lemi sonunda zgaralar aras nda ekmek dilimleri s k rsa prizden ekin ve ekme i karmadan nce cihaz n so umas n bekleyin 43 YAPILMAMASI GEREKENLER 44 o o Cihaz ocuklar n eri emeyece i yerlerde tutun Cihaz n k k ocuklar veya z rl ler taraf ndan denetimsiz olarak kullan lmamas gerekir K k ocuklar n cihazla oynamad klar kontrol edilmelidir Cihaz evde kullan lmak i in tasarlanm t r Nemli ortamlarda kullanmay n zellikle ilk ekmek k zartma i leminde veya ayar de i ikliklerinde cihaz g z n nde tutun
104. ais le fil lectrique la prise de courant ou l appareil dans l eau ou un autre liquide N utilisez pas ou n introduisez pas dans le grille pain d ustensiles en m tal qui pourraient provoquer des courts circuits cuill re couteau Utilisez un plan de travail stable l abri des projections d eau et en aucun cas dans une niche de cuisine int gr e Ne portez ou ne d placez pas l appareil pendant l utilisation PR CAUTIONS IMPORTANTES Lors de l utilisation d appareils lectriques un certain nombre de r gles l mentaires doivent tre respect es en particulier les suivantes FAIRE Lisez enti rement le mode d emploi et suivez attentivement les instructions d utilisation L appareil doit tre exclusivement en position debout jamais couch inclin ou a l envers Avant chague utilisation v rifiez gue le tiroir ramasse miettes est bien dans son logement Enlevez r guli rement les miettes de la trappe ou du tiroir ramasse miettes Le bouton de commande du chariot doit tre dans la position haute guand vous branchez ou d branchez votre appareil D branchez Vappareil quand il ne sert pas et avant de le nettoyer Attendre qu il refroidisse pour le nettoyer ou avant de le ranger En fin de cycle si les tranches de pain restaient coinc es entre les grilles d branchez et attendez que l appareil refroidisse avant de retirer le pain D branchez l appareil si une anomalie d
105. ak akkor kapcsol vissza ha a kapcsol kar be van kapcsolva vagy ha az ir nyit pult valamelyik gombj t megnyomjuk Extra magas kiemel kar Annak rdek ben hogy a kismeret kenyerszeleteket k nnyebb legyen megfogni a pirit si ciklus vegeztevel emelje fel a kapcsol kart maxim lis ll sba s haszn lia a magas emel hi lift funkci t megnyomva az erre a c lra tervezett emel kart bra Kiolvaszt funkci Fagyasztott kenyer pirit sakor nyomja meg a kiolvaszt gombot ekkor megjelenik a k perny n a megfelel szimb lum EB bra A keny r t pus t l f gg en v lassza ki a k v nt pir t si fokozatot s engedje le a kapcsol kart A pir t si ciklus beind t sa ut n a digit lis k perny n kijelzi a k sz l k a h tralev id t A ciklus v g n a keny rpir t automatikusan le ll s a kiolvasztott k v ns g szerint megpir tott keny rszeletek felemelkednek Miel tt kivenn a kenyeret a k sz l kb l legal bb 30 m sodpercig hagyja h lni jrameleg t funkci A m r megpiritott keny rszelet felmeleg t s hez nyomja meg az jrameleg t gombot ekkor megjelenik a k perny n a megfelel szimb lum H bra Engedje le a kapcsol kart nem c lszer pir t si fokozatot v lasztani A k sz l k r vid ideig pp csak a keny r megmeleg t s hez sz ks ges ideig m k dni fog s a digit lis k perny n kijelzi a k sz l k a h tralev id t A cikl
106. ako czeniu programowania nacisna przez kilka sekund przycisk memo w celu zapisania programu Numer programu przestaje miga Rys Aby zapisa kolejny program nacisna ponownie przycisk memo i powt rzy kroki opisane powy ej Mo na opu ci tryb pami ci w dowolnym momencie naciskaj c przycisk Cancel Stop Zmiana programu zapisanego w pami ci Wybra program kt ry ma zosta zmieniony naciskaj c przycisk memo a do wy wietlenia po danego programu Rys Program wy wietla si na ekranie z wszystkimi zapisanymi funkcjami Naciska przez kilka sekund przycisk memo a numer programu zacznie miga na ekranie Rys H Aby usun zapisan funkcj nacisn odpowiedni przycisk funkcja znika z ekranu lub w przypadku funkcji bagietka i wafle placki bu ki kontrolka przycisku ga nie Aby zapisa now funkcj powt rzy czynno ci opisane powy ej Mo na opu ci tryb pami ci w dowolnym momencie naciskaj c przycisk Cancel Stop Funkcja zabezpieczenia przed dziecmi W czenie funkcji Wcisn na kilka sekund przycisk cancel stop Na cyfrowym wy wietlaczu pojawi si napis SEC Rys Wszystkie funkcje urz dzenia zostan zablokowane i u ycie tostera przez dzieci pod nieobecno rodzic w b dzie niemo liwe W pozycji zabezpieczenie przed dzie mi przyciski funkcji nie s aktywne i d wignia sterowania nie w cza si w dolnej pozy
107. an k zartma zaman n n geri say m dijital ekranda g r n r K zartma i lemi sonunda k zartma makinesi otomatik olarak durur ve ekmek dilimleri buzu z lm ve arzuland ekilde k zarm olarak yukar kar Ekmekleri k zartma yuvalar ndan karmadan nce yakla k 30 saniye kadar s cakl n da lmas n bekleyin Is tma fonksiyonu Daha nceden k zart lm ekme i s tmak i in s tma d mesine bas n ilgili sembol ekranda g r n r ekil Ortalama kolunu a a ya indirin bir k zartma seviyesi se imi gerekmez Cihaz ekme i yaln zca s tmak i in gereken k sa bir s re al acak ve geri say m yap lan s re dijital ekranda g r nt lenecektir Kizartma lsitma i lemi biter cihaz otomatik olarak durur ve ekmek dilimleri yukar kar Bagel baget fonksiyonu Bagelinizi veya bagetinizi ortadan ikiye kesilmi olarak ve yumu ak k sm ortaya do ru gelecek ekilde ekmek k zartma makinenizin k zartma yuvalar na yerle tirin 46 Bagel baget d mesine bas n renkli bir g sterge yanar ekil KH Arzulanan k zartma derecesini se in ve ortalama kolunu a a ya indirin K zartma s resi se ilmi k zartma derecesine ba l olarak ayarlan r ve dijital ekranda g r n r K zard ktan sonra bagel yukar kar ve ekmek k zartma makinesi otomatik durur Eo Bageliniz agirsa cekebilmek i in ortalama kolunu HI LIFT konu
108. anca reguladora no sirve para nada seleccionar un nivel de tostado El aparato funcionar durante poco tiempo programado simplemente para calentar el pan y el tiempo que vaya quedando aparecer en la pantalla digital Al final del ciclo el aparato se parar autom ticamente y las rebanadas de pan saltar n Funci n bagel o barra Colocar el bagel o barra cortadas en dos en las ranuras del tostador la miga orientada hacia el centro Presione la tecla bagel barra un indicador de color se encender Seleccionar el grado de tostado deseado y bajar la palanca reguladora Fig B 36 La duraci n del ciclo se ajustar en funci n del grado de tostado seleccionado y aparecer en la pantalla digital Una vez tostado el bagel saltar y el tostador se parar autom ticamente O Si el bagel es denso subir la palanca reguladora al m ximo y presionar la palanca de expulsi n extra alta con el fin de poder sacarla Funci n gofre o crumpet o bollo de leche Colocar los gofres los crumpets o las rebanadas de brioche en las ranuras del tostador Presionar la tecla gofre crumpet brioche un indicador de color se encender ya continuaci n bajar la palanca reguladora Fig A continuaci n seleccionar el nivel de tostado deseado que aparecer en la pantalla El tiempo de tostado de los gofres de los crumpets o de las rebanadas de brioche se regula en funci n del grado de tostado seleccionado y aparecer en la
109. antie van de fabrikant BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG 19 NEDERLANDS Kenmerken van het apparaat A Digitaal scherm B Regelbare thermostaat 9 standen C Cancel stop toets Stop eject toets D Memory functie E Opwarmtoets F Ontdooitoets G Opwarmtoets voor stokbrood etc Voor het eerste gebruik Haal het apparaat uit de verpakking en verwijder alle stickers Lees de gebruiksaanwijzing en volg de instructies zorgvuldig op Rol het snoer helemaal uit Neem de buitenkant van het apparaat en het snoer met een vochtige doek af en laat het vervolgens drogen Fig Steek de stekker in het stopcontact Kies het maximale roosterniveau met behulp van de regelbare thermostaat Fig A Druk de bedieningsknop omlaag Fig El Laat op deze manier het apparaat drie of vier keer leeg functioneren om de onaangename nieuwe geur te laten verdwijnen Ventileer daarbij wel de kamer Sneetjes brood op hun plaats brengen Plaats een sneetje brood in elke gleuf De bedieningsknop staat dan in de hoogste stand Fig I Brood roosteren Druk op de regelbare thermostaat zodat het gewenste roosterniveau afhankelijk van de aard versheid en dikte van het brood op het scherm verschijnt Fig 1 2 zeer licht geroosterd brood 3 4 licht geroosterd brood 5 6 geroosterd brood 7 8 extra bruin geroosterd brood 9 donker bruin geroosterd brood Druk de bedieningsknop omlaag Deze zal in de laagste stand vergrendelen en de rooste
110. as yan p s nmeyi keser ekil KH Ba ka bir bellek program ayarlamak i in memo d mesine bas p yukar daki ad mlar yineleyin Bellek modundan kmak istedi inizde Cancel Stop d mesine bas n Programlanm bir Bellek ayar n de i tirme stedi iniz bellek ayar na 1 4 gelinceye dek memo d mesine basarak de i tirmek istedi iniz ayar se in ekil Ayar programlad n z fonksiyonlar ile ekranda g r n r Program numaras ekranda yan p s n nceye dek memo d mesini birka saniye bas l tutun ekil Kaydedilmi bir fonksiyonu silece iniz zaman ilgili fonksiyon d mesine bast n zda fonksiyon ekrandan kaybolur bagel baget rek veya waffle zelli i durumunda d menin s ner Yeni bir zellik kaydetmek i in yukar daki programlama ad mlar n yineleyin Bellek modundan kmak istedi inizde Cancel Stop d mesine basin ocuk g venlik fonksiyonu Fonksiyonun al t r lmas Birka saniye boyunca Cancel Stop d mesine bas n dijital ekranda SEC ibaresi g r n r ekil B ylece ekmek k zartma makinesi fonksiyonlar n n tamam kilitlenir ve siz yokken ocuklar n z n cihaz kullanmas engellenmi olur ocuklar n g venli i i in fonksiyon tu lar etkisiz olmu ve kumanda kolu art k alt konumda al t rm yor modele g re Fonksiyonun durdurulmas G ve
111. aterial O The packaging box may be recycled but it may also be useful for returning the appliance to an approved Service Dealer if necessary see enclosed leaflet FRAN AIS Consignes de s curit Pr vention des accidents domestiques La s curit de cet appareil est conforme aux r gles techniques et aux normes en vigueur Directive Compatibilit Electro magn tique 89 336 CEE modifi e 92 31 CEE et 93 68 CE E Directive Basse tension 73 23 CEE modifi e 93 68 CEE V rifiez que la tension du r seau correspond bien celle indiqu e sur Vappareil courant alternatif seulement Compte tenu de la diversit des normes en vigueur si l appareil est utilis dans un pays diff rent de celui ou il a t achet faites le v rifier par une station service agr e voir liste jointe Assurez vous que installation lectrique est conforme aux normes en vigueur et suffisante pour alimenter un appareil de cette puissance Branchez toujours l appareil sur une prise reli e la terre Ne laissez pas le cordon pendre ou toucher les parties chaudes de Vappareil Ne rangez pas le cordon ou la prise dans l appareil entre les grilles Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon N utilisez qu une rallonge en bon tat avec une prise de terre reli e a la terre et avec un fil conducteur de section au moins gale au fil fourni avec le produit Afin d viter les chocs lectriques ne plongez jam
112. atura preferiti Selezionare un programma memorizzato Premete il tasto memo e fate scorrere i programmi fino a visualizzare quello desiderato Il programma appare quindi sullo schermo con tutte le funzioni registrate Fig Per attivare il ciclo di tostatura sufficiente abbassare la levetta di comando Memorizzare un programma Per memorizzare un programma fate apparire il numero del programma desiderato Memo 1 Memo 2 Memo 3 o Memo 4 premendo una volta il tasto memo per Memo 1 due volte per Memo 2 etc e tenete il tasto memo premuto per alcuni secondi Il numero del programma scelto lampeggia quindi sullo schermo Fig KH Selezionate le funzioni da memorizzare livello di tostatura scongelamento riscaldamento bagel etc premendo i tasti corrispondenti Una volta terminato il programma premete per alcuni secondi il tasto memo per registrarlo 31 II numero del programma cessa quindi di lampeggiare Fig Per registrare un altro programma premete nuovamente il tasto memo e ripetete l operazione precedente Potete uscire dalla modalit memoria in qualunque momento premendo il tasto Cancel Stop Modificare un programma memorizzato Selezionate il programma che volete modificare premendo il tasto memo fino a visualizzare il programma desiderato Fig Il programma appare guindi sullo schermo con tutte le funzioni registrate Premete per alcuni secondi il tas
113. br E K i t n nikdy nepou vejte p li agresivn nebo abrazivn prost edky odstra ova e star ch n t r nebo louh Neovijejte p vodn ru kolem p stroje Ve spodn sti p stroje je prostor pro skladov n t to ry Skladov n Dr adlo um st n na zadn sti p stroje umo uje jeho snadn p en en Obr E P ed klidem p stroje vy kejte dokud zcela nevychladne zvl t p i jeho skladov n v uzav en m prostoru m e uvol ovan teplo zp sobit kody na materi lu O Obal p stroje je recyklovateln ale m e b t u ite n k p en en p stroje nebo k jeho zasl n do autorizovan ho servisn ho st ediska viz p ilo en seznam 87 EAAHNIKA O nyia 89 336 EOK 92 31 EOK 93 68 EOK O nyia 73 23 EOK 93 68 EOK
114. brioche s sl cks knappens kontrollampa i f rg F r att lagra en ny funktion upprepa f reg ende beskrivna procedur Du kan n r som helst l mna funktionen minne genom att trycka p knappen Cancel Stop Funktionen s kerhetssp rr Funktionen aktiveras s r h r Tryck p knappen cancel stop i n gra sekunder ordet SEC visas p den digitala sk rmen Fig EB Br drostens alla funktioner r d sp rrade och g r det om jligt f r barnen att hantera apparaten medan du r borta Funktionen kopplas bort s h r F r att ta bort sp rren beh ver du bara trycka en g ng till p knappen cancel stop i n gra sekunder Ordet SEC f rsvinner fr n sk rmen Underh ll reng ring och f rvaring Reng r br drosten regelbundet Koppla ur apparaten och l t den kylas av f re alla underh llsarbeten 62 Ta ur smuluppsamlaren genom att trycka p den och t m ut alla smulor den inneh ller Fig G r inga ingrepp inne i apparaten med metallf rem l f r att inte skada den allvarligt Torka av apparatens utsida och sladden med en fuktig handduk och sedan med en torr Fig EN Anv nd inte aggressiva reng ringsmedel slipmedel eller klorlut Rulla inte n tsladden runt apparaten det finns ett utrymme f r sladden under apparaten F rvaring Ett handtag p baksidan av apparaten kan anv ndas vid transport Fig E V nta tills apparaten kylts av fullst ndigt innan du s
115. c dente Vous pouvez quitter le mode m moire a n importe quel moment en appuyant sur le bouton Cancel Stop Modification d un programme mis en m moire Selectionnez le programme que vous voulez modifier en appuyant sur le bouton memo jusqu atteindre le programme desire Fig Le programme appara t l cran avec toutes les fonctions enregistr es Appuyez quelques secondes sur le bouton memo jusqu a ce que le num ro du programme clignote cran Fig KH Pour supprimer une fonction enregistree appuyez sur la touche correspondante la fonction dispara t alors de l cran ou dans le cas d une fonction bagel baguette et waffle crumpet brioche le voyant de couleur du bouton s teint Pour enregistrer une nouvelle fonction r p tez la d marche d crite pr c demment Vous pouvez quitter le mode m moire n importe quel moment en appuyant sur le bouton Cancel Stop Fonction s curit enfant Mise en marche de la fonction Appuyez sur le bouton cancel stop pendant quelques secondes l inscription SEC appara t sur I cran digital Fig L ensemble des fonctions du grille pain sont alors verrouill es rendant impossible toute manipulation de l appareil par vos enfants pendant votre absence 12 Arr t de la fonction Pour d bloquez la s curit il suffit d appuyer de nouveau sur la touche cancel stop pendant que
116. cji 72 Wytaczenie funkcji Aby odblokowa urzadzenie nalezy ponownie wcisna na kilka sekund przycisk cancel stop Napis SEC zniknie z wy wietlacza Utrzymanie czyszczenie i przechowywanie Toster nale y regularnie czy ci Przed ka dym czyszczeniem nale y wy czy urz dzenie z kontaktu i poczeka a ostygnie Nacisna szufladke na okruchy wyj ja i opr ni Rys Nigdy nie u ywa metalowych przedmiot w do czyszczenia wn trza tostera gdy grozi to jego powa nym uszkodzeniem Przetrze wilgotn szmatk obudow i kabel zasilaj cy Wytrze do sucha Rys Nie u ywa zbyt silnych produkt w czyszcz cych rodk w ciernych r cych ani zawieraj cych podchloryn sodowy Nie okr ca urz dzenia kablem zasilaj cym pod tosterem znajduje si specjalny schowek na kabel Przechowywanie Z ty u tostera znajduje si uchwyt umo liwiaj cy atwe przenoszenie sprz tu Rys EJ Przed schowaniem urz dzenia nale y poczeka a ca kowicie wystygnie zw aszcza w przypadku przechowywania w przestrzeni zamkni tej gdy ciep o mog oby uszkodzi ka dy materia Ge Opakowanie tostera nadaje si do utylizacji lecz radzimy je zachowa gdy mo e si przyda do transportu lub zwrotu sprz tu do autoryzowanego serwisu patrz za czona lista zale nie od modelu MAGYAR BIZTONS GI EL R SOK H ztart si balesetek megel z se Biztons gi sz
117. cket Do not let the cord hang over the edge of countertop or come in contact with hot surfaces Do not store the cord or the plug between the slots in the appliance Do not disconnect the appliance by pulling on the cord Use extension cords which are in good condition with an earthed connection and with a minimum rating of 10A In order to avoid electric shock do not immerse the cord the plug or the toaster in water or any other liquid Do not use metal utensils in the toasting mechanism which could cause short circuits or electric shock spoon knife Use a stable work surface away from any contact with water and never in a built in kitchen alcove Do not move or carry the appliance when operating it IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed DO Carefully read and follow all the instructions of use Close supervision is necessary when the toaster is used by or near children The toaster must always be used in the upright position never on its side or tilted forwards or backwards Before each use make sure that the crumb tray is in its proper location Regularly remove crumbs from the crumb tray The bread control lever must be in the Up position before plugging in or unplugging the appliance Unplug the appliance if it shows any working abnormalities Unplug from the power socket when not in use and before cleaning Allow to cool down before cleani
118. desea modificar presionando el bot n memo hasta obtener el programa deseado Fig El programa aparecer en la pantalla con todas las funciones registradas Presione unos segundos el bot n memo hasta que el n mero del programa parpadee en la pantalla Fig EB Para suprimir una funci n registrada presione la tecla correspondiente entonces la funci n desaparecer de la pantalla o en el caso de una funci n bagel baguette y waffle crumpet brioche el indicador luminoso del bot n se apagar Para registrar una nueva funci n repita el paso descrito anteriormente Puede salir de la funci n memoria en cualquier momento presionando el bot n Cancel Stop Funci n seguridad ninos Poner en marcha la funci n Presionar el bot n cancel stop durante unos segundos la inscripci n SEC aparecer en la pantalla digital Fig En la funci n seguridad nifios los botones de funciones est n inactivos y la palanca de mando ya no se enclava en posici n baja De este modo el conjunto de las funciones del tostador quedar n bloqueadas siendo imposible cualquier manipulaci n del aparato por parte de los nifios durante su ausencia seg n modelo Parada de la funci n Para desbloquear la seguridad s lo hay que presionar de nuevo la tecla cancel stop durante unos segundos Entonces la palabra SEC desaparecer de la pantalla Mantenimiento limpieza y para guardar Limpia
119. dl te li jej istit odpojte jej Ped i t n m nebo pred uklizen m pristroje jej nechejte vychladnout Z stanou li po skon en pr ce mezi m kami zakl n n kousky chleba pristroj odpojte a pfed vyn tim chleba po kejte neZ pr stroj vychladne P stroj nenech vejte v dosahu d t D ti nebo nemohouc osoby nesm pou vat p stroj bez dozoru Je nutno dohl et na d ti aby si s p strojem nehr ly P stroj pou vejte pouze v dom cnosti Nenech vejte jej ve vlhk m prost ed Nikdy nenech vejte p stroj pracovat bez dozoru to plat obzvl p i prvn m pou it nebo p i zm n jeho nastaven P stroj pou vejte pouze k elu ke kter mu byl vyvinut B hem pou v n p stroje se nedot kejte kovov ch nebo hork ch st p stroje pou vejte v dy dr adla a ovl dac tla tka K toustova i nep id vejte p slu enstv kter nebylo doporu eno v robcem m e to b t nebezpe n Neop kejte potraviny kter by se mohly v toustova i rozt ci v robky s polevou mohlo by doj t k po kozen p stroje nebo k riziku po ru Do p stroje nevkl dejte p li siln pl tky chleba kter by mohly mechanismus toustova e zablokovat P stroj nepou vejte pokud m poru enou p vodn ru Spadnul li p stroj na zem a jsou li na n m viditeln po kozen nebo nefunguje li norm ln m zp sobem V t chto p padech mus
120. do el aparato en agua No tostar pan que pueda derretirse con glaseado o hundirse en el fondo del tostador esto podrfa causar dafios o riesgo de fuego No introducir en el aparato rebanadas demasiado gruesas que pudieran atascar el mecanismo del tostador No utilizar el aparato si este tiene un cable defectuoso el aparato se ha cafdo y presenta dafios visibles o anomalfas de funcionamiento En cada uno de estos casos se debe enviar el aparato al servicio t cnico autorizado post venta m s cercano con el fin de evitar cualquier peligro Consultar la garantia No dejar el cable colgando o tocando alguna superficie que queme No poner el tostador en superficies calientes ni demasiado cerca de un horno caliente No cubrir el aparato durante su funcionamiento El pan puede quemarse por lo tanto el aparato no debe utilizarse cerca o debajo de las cortinas y otros materiales combustibles estanterfas muebles El aparato debe utilizarse bajo vigilancia No poner nunca papel cart n o pl stico dentro sobre o debajo del aparato Si algunas partes del aparato llegaran a prenderse fuego no intente nunca apagarlas con agua Desenchufe el aparato y apague las Ilamas con un pafio h medo No intente nunca sacar el pan cuando el ciclo de tostado est activado No utilizar nunca el tostador como fuente de calor o de secado No utilizar el tostador para cocinar tostar calentar o descongelar platos congelados No utilizar el aparat
121. e Metallobjekte L ffel Messer in den Toaster da dadurch ein Kurzschluss hervorgerufen werden k nnte e Das Ger t muss stabil und vor Wasserspritzern gesch tzt stehen F cher von Einbauk chen sind als Standplatz g nzlich ungeeignet Das Ger t darf w hrend des Betriebs nicht verstellt oder verschoben werden WICHTIGE VORKEHRUNGEN Bei der Benutzung von elektrischen Ger ten sind einige Grundregeln zu beachten IMMER e Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vollst ndig durch und beachten Sie die Bedienungsanweisung genau Das Ger t darf nur in aufrechter Stellung in Betrieb genommen werden niemals auf der Seite liegend schief stehend oder verkehrt herum Versichern Sie sich vor jeder Benutzung dass sich die Kr melschublade an ihrem Platz befindet Entfernen Sie regelm ig die Kr mel aus dem Toasterschlitz und der Kr melschublade Beim An und Ausstecken des Ger ts muss die Absenktaste auf Position oben stehen Beim Auftreten von Funktionsst rungen muss das Ger t vom Netz genommen werden e Nach der Benutzung oder w hrend der Reinigung des Ger tes muss der Netzstecker gezogen sein Vor dem Reinigen und Aufbewahren abk hlen lassen NIEMALS Sollten Brotscheiben zwischen den Grillrosten festsitzen so muss man das Ger t vor dem Herausziehen der Brotscheiben abk hlen lassen Lassen Sie das Ger t niemals in Reichweite von Kindern stehen Das Ger t darf von kleinen Kindern und Behinderten
122. e N he oder unter Vorh nge und andere brennbare Materialien Regale M bel gestellt werden Das Ger t muss unter Aufsicht betrieben werden In auf oder unter dem Ger t darf sich niemals Papier Karton oder Plastik befinden Falls Teile des Ger ts Feuer fangen versuchen Sie auf keinen Fall dieses mit Wasser zu l schen Stecken Sie das Ger t aus und ersticken Sie die Flammen mit einem nassen Tuch Versuchen Sie nie das Brot vor Beendung der eingestellten Br unungszeit aus dem Toaster zu ziehen Benutzen Sie den Toaster nicht als W rmequelle oder als Trockner Der Toaster darf nicht zum Kochen Grillen Aufw rmen oder Auftauen von Tiefk hlprodukten verwendet werden Benutzen Sie das Ger t nicht gleichzeitig zum R sten von Brot und zum Aufw rmen von Viennoiseries Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch bestimmt Sein Einsatz zu professionellen Zwecken nicht bestimmungsgem en oder von der Bedienungsanleitung abweichenden Verwendung haben das Erl schen der Haftung und der Herstellergarantie zur Folge BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF DEUTSCH Beschreibung des Ger ts A Digitaldisplay B Br unungsgrad Wahltaste 9 Stellungen C Stop Taste D Memory Taste E Aufw rm Taste F Auftau Taste G Bagel Baguette Taste Vor Inbetriebnahme Packen Sie das Ger t aus und entfernen Sie alle Aufkleber Lesen Sie die Bedienungsanleitung und befolgen Sie die Bedienungsanweisungen genau Entrol
123. e fonctionnement se produisait NE PAS FAIRE Ne laissez pas l appareil la port e des enfants L appareil ne doit pas amp tre utilis par de jeunes enfants ou par des personnes infirmes sans supervision Les jeunes enfants doivent amp tre surveill s afin de s assurer gu ils ne jouent pas avec l appareil Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance et particuli rement chaque premier grillage ou changement de r glage N utilisez pas l appareil pour tout autre usage que celui pour lequel il a t con u Ne touchez pas les parties m talliques ou chaudes de l appareil en cours d utilisation utilisez les poign es N utilisez pas ou n introduisez pas dans le grille pain d ustensiles en m tal qui pourraient provoquer des courts circuits cuill re couteau N ajoutez pas au grille pain des accessoires qui ne sont pas recommand s par le fabricant car cela peut tre dangereux Afin d viter les chocs lectriques ne plongez pas dans l eau le fil lectrique la prise de courant ou tout l appareil Ne grillez pas de pains susceptibles de fondre avec glacage ou de couler dans le toaster cela pourrait causer des dommages ou un risque de feu N introduisez pas dans l appareil des trop grosses tranches de pain susceptibles de coincer le m canisme du grille pain N utilisez pas l appareil si celui ci a un cordon d fectueux l appareil est tomb et pr sente
124. e o local Colocac o das fatias de p o Com a alavanca de comando na posi o alta coloque as fatias de p o em cada fenda Fig A Tostagem do p o Prima o bot o de selec o dos niveis de tostagem e visualize o grau de tostagem pretendido no ecr de acordo com a natureza o estado de frescura e a espessura do p o 1 2 muito ligeiramente tostado 3 4 ligeiramente tostado 5 6 tostado 7 8 bem tostado 9 muito tostado Baixe a alavanca de comando Fica bloqueada na posi o baixa e as grelhas de 40 G Bot o para bagel baguete H Bot o para crumpet waffle brioche I Alavanca de comando J Alavanca de eleva o extra K Gaveta recolha de migalhas L Pega para transporte por tr s do aparelho M Enrolador de cabo por baixo do aparelho fixa o centram automaticamente as fatias de p o entre as resist ncias el ctricas para uma tostagem perfeita dos dois lados Fig IH Uma vez accionado o ciclo a contagem decrescente do tempo de tostagem restante aparece no ecr digital GO No mesmo nivel de tostagem e ap s varias utiliza es sucessivas a dura o do ciclo varia porque o aparelho cujas resistencias ja est o quentes calcula automaticamente 0 tempo necess rio para tostar as fatias de p o Caso ultrapasse a altura das grelhas o p o n o pode ser tostado O Neste modelo electr nico n o poss vel accionar a alavanca de comando enquanto o aparelho n o estiver ligado Caso pretenda t
125. e tijd in werking net zo lang als nodig is om uw brood weer op de gewenste temperatuur te brengen hierbij verschijnt de resterende opwarmtijd op het digitale scherm Als de roostertijd verstreken is zal het apparaat automatisch stoppen en de sneetjes brood komen naar boven Opwarm functie voor stokbrood etc Plaats uw stokbroodje of baguette in twee n gesneden in de gleuven van uw broodrooster met de korst naar de buitenkant Druk op de opwarmtoets voor stokbrood en het controlelampje zal gaan branden Fig IH Kies het gewenste roosterniveau en druk de bedieningsknop omlaag afhankelijk van het model De roostertijd is afhankelijk van de gekozen roostergraad aangepast en verschijnt op het digitale scherm Wanneer het stokbrood opgewarmd is komt hij omhoog en stopt het broodrooster automatisch O Indien uw stokbrood zwaar is zet u de bedieningshendel in de maximale stand en maakt u vervolgens gebruik van de Hi lift zodat u het stokbrood eruit kunt nemen Opwarm functie voor wafels zoete broodjes etc Plaats uw wafel uw ontbijtbroodje of uw zoete bol in de gleuven van uw broodrooster Druk op de daarvoor bestemde opwarmtoets en het controlelampje zal gaan branden Druk de bedieningsknop omlaag Fig H Kies vervolgens het gewenste roosterniveau dat op het scherm zal verschijnen De roostertijd van uw wafels uw ontbijtbroodje of zoete bol is afhankelijk van de gekozen roostergraad aangepast en verschijnt
126. eichern eines Programms muss die je nach Modell Nummer des gewiinschten Programms angezeigt werden Memo 1 Memo 2 Memo 3 oder Memo 4 Driicken Sie dazu einige Sekunden den Memo Knopf einmal um Memo I anzuzeigen zweimal um Memo 2 anzuzeigen etc Die Nummer des gew hlten Programms blinkt dann auf dem Display auf Fig B W hlen Sie nun die Funktionen die gespeichert werden sollen Br unungsgrad Auftauen Aufw rmen Bagel etc durch Dr cken der entsprechenden Kn pfe Wenn das Programm zu Ende ist dr cken Sie zum Speichern einige Sekunden lang den Memo Knopf Die Nummer des Programms h rt auf zu blinken Fig KH Zum Speichern eines weiteren Programms dr cken Sie erneut den Memo Knopf und wiederholen den zuvor beschriebenen Vorgang Durch Dr cken des Stop L schen Knopfes kann der Memory Modus jederzeit beendet werden Modifizierung eines gespeicherten Programms Zeigen Sie das Programm an das Sie modifizieren wollen Dr cken Sie dazu den Memo Knopf bis das gew nschte Programm auf dem Display erscheint Fig Das Programm wird mit den gespeicherten Funktionen auf dem Display angezeigt Dr cken Sie nun den Memo Knopf bis die Nummer des Programms auf dem Display zu blinken beginnt Fig Zum L schen einer gespeicherten Funktion dr cken Sie den entsprechenden Knopf und die Funktion verschwindet vom Display Hatten Sie die Bagel Baguette oder die Waffle Crum
127. ekania pod a typu chleba a stla te ovl daciu p ku do dolnej polohy Akon hle sa spust pracovn cyklus objav sa na digit lnom displeji odpo tavania zost vaj ci as opekania Na konci pracovn ho cyklu sa hriankova automaticky vypne a rozmrazen a ope en pl tky chleba sa vysun nahor Pred vybrat m chleba zo trb n nechajte po dobu 30 sek nd pr stroj vychladn Funkcie ohrievania Ak chcete ohria u ope en chlieb stla te tla idlo ohrievania Na displeji sa objav zodpovedaj ci symbol Obr Stla te ovl daciu p ku nadol V tomto pr pade nie je nutn zvoli rove opekania Pr stroj bude spusten kr tku dobu ktor je spo tan iba na ohriatie chleba Na digit lnom displeji sa objav odpo tavanie zost vaj ceho asu Na konci pracovn ho cyklu sa pr stroj automaticky vypne a pl tky chleba sa vysun nahor Funkcia bagel bageta Vlo te rozpolen bagel alebo bagetu do trb n hriankova a striedkou smerom do stredu pr stroja pod a jednotliv ch modelov Stla te tla idlo bagel bageta Obr H Rozsvieti sa farebn kontrolka Zvo te po adovan rove ope enia a stla te ovl daciu p ku smerom dole Dl ka pracovn ho cyklu je prisp soben zvolenej rovni ope enia a objav sa na digit lnom displeji Ak je bagel ope en vysunie sa nahor a hriankova sa automaticky vypne O Ak m bagel vy iu v hu zdvihnite ovl daciu p ku
128. elementares sobretudo as seguintes A FAZER Leia na ntegra o manual de instru es e siga com aten o as instru es O aparelho dever sempre estar na posi o vertical nunca deitado inclinado ou virado ao contr rio Antes de cada utiliza o certifique se de que a gaveta para recolha de migalhas est perfeitamente colocada e Retire com frequ ncia as migalhas do fundo do aparelho ou da gaveta recolha migalhas e A alavanca de comando do mecanismo de eleva o de torradas tem de estar na posi o alta sempre que ligar ou desligar o aparelho 38 A N O FAZER Desligue o aparelho se n o estiver a funcionar correctamente Desligue o aparelho sempre gue n o estiver a utiliz lo e antes de proceder a sua limpeza Deixe o arrefecer para o limpar ou antes de o arrumar No final do ciclo se as fatias de p o continuarem presas entre as grelhas desligue e aguarde at que o aparelho arrefe a antes de retirar o p o N o deixe o aparelho ao alcance das crian as O aparelho n o deve ser utilizado por crian as nem por pessoas com defici ncias sem a devida supervis o Tome as devidas precaug es para impedir que as crian as bringuem com o aparelho Utilize o aparelho apenas no interior de casa Evite os locais h midos Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigil ncia e mais especificamente quando for utilizado para tostar p o pela primeira vez ou no caso de altera o das defini es de tostagem
129. emendo il tasto cancel stop Fig A Il display digitale si interrompe automaticamente per una decina di minuti e si riaccende in caso di blocco della levetta di comando o premendo uno dei pulsanti posti sul pannello di controllo secondo il modello Levetta di sollevamento Per prendere pi facilmente piccole fette di pane una volta terminata la tostatura sollevate la levetta di comando al massimo e utilizzate la leva di sollevamento per facilitare l estrazione delle fette Fig A Funzione scongelamento Per tostare del pane congelato premete il pulsante di scongelamento sul display apparir il simbolo corrispondente Fig Selezionate il grado di tostatura desiderata in base al tipo di pane e abbassate la levetta di comando Non appena il collegamento entra in funzione il display digitale visualizzer il tempo di tostatura rimanente Al termine del funzionamento il tostapane si spegne automaticamente e le fette di pane fuoriescono scongelate e o tostate Prima di togliere il pane dagli scomparti lasciate che il calore si diffonda ancora per circa 30 secondi Funzione riscaldamento Per riscaldare del pane precedentemente tostato premete il pulsante di riscaldamento sul display apparir il simbolo corrispondente Fig EE Abbassate la levetta di comando non necessario selezionare il grado di tostatura L apparecchio entrer in funzione per il solo tempo necessario a riscaldare il pane e il tempo rima
130. empontb l ez a k sz l k megfelel az rv nyes m szaki szab lyoknak s szabv nyoknak EU 89 336 EEC Direkt va az elektrom gneses sszef rhet s gr l s annak 92 31 EEC s 93 68 EEC m dos t sai EU 73 23 EEC Kisfesz ltseg villamoss gi term kekre vonatkoz direkt va s annak 93 68 EEC m dos t sa Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a k sz l ken felt ntetett fesz lts ggel kiz r lag v lt ram Mivel az egyes orsz gokban k l nb z szabv nyok vannak rv nyben ha a k sz l ket m s orsz gban haszn lj k mint ahol v s rolt k meg kell vizsg ltatni egy enged llyel rendelkez szervizzel ld a mell kelt list t Gy z dj n meg r la hogy az elektromos h l zat megfelel e az rv nyben l v szabv nyoknak s teljesitm nye elegend e az adott teljes tn ny k sz l k m k dtet s hez A k sz l ket mindig csak f ldelt dugaljra csatlakoztassa gyeljen arra hogy a k bel ne l gjon le s ne rjen hozz a k sz l k felmelegedett r szeihez Ne t rolja a k belt vagy a csatlakoz dug t a k sz l k belsej ben a r csok k z tt Ne h zza ki a csatlakoz dug t a h l zatb l a k beln l fogva Csak j llapotban l v f ldelt hosszabb t t haszn ljon amelynek a k bele legal bb olyan min s g mint a k sz l k saj t k bele Az ram t sek elker l se v gett gyeljen arra hogy soha ne m rtsa v zbe vagy m s fol
131. er Direktiv om Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 E F som ndret med 92 31 E F og 93 68 E F Direktiv om Lavspending 73 23 CEE som ndret med 93 68 E F Kontroll r at el nettets sp nding svarer til den der en anf rt p apparatet kun vekselstr m Hvis apparatet bruges i et andet land end det det er k bt i skal det kontrolleres af et godkendt servicev rksted se medf lgende liste p grund af forskelligheden af g ldende standarder Kontroll r at den elektriske installation er i overensstemmelse med g ldende standarder og at den er tilstr kkelig til at forsyne et apparat med denne effekt Tilslut altid apparatet ved et stik med jordforbindelse Lad ikke ledningen h nge ned eller komme i ber ring med apparatets varme dele Opbevar ikke apparatets ledning eller stik i ristespalterne Tag ikke apparatets stik ud ved at tr kke i ledningen Brug kun en forl ngerledning i god stand som har et stik med jordforbindelse og en ledning med et tv rsnit der er mindst lig med tv rsnittet p den som leveres sammen med produktet For at undg elektriske st d dyp aldrig den elektriske ledning stikket eller apparatet ned i vand eller en anden v ske Brug ikke eller f r ikke redskaber i metal ske kniv ned i br dristeren da dette kan for rsage kortslutninger Brug en stabil bordplade som ikke risikerer at blive overst nket med vand og under ingen omst ndigheder en niche i et indbygget k kken B
132. etiden varierer alt etter nsket ristningsgrad og vises p det digitale displayet N r bagelen er ristet heves den og br dristeren stopper automatisk Hvis bagelen er tung hev betjeningsh ndtaket s h yt opp som mulig og trykk p l ftehendelen for ta bagelen ut Vaffel crumpet brioche funksjon Legg vaflene crumpets eller brioche skiver ned i brgdristerens spalter Trykk p waffle crumpet brioche knappen En farget kontrollampe tennes Fig IH Senk betjeningsh ndtaket Velg deretter nsket ristningsgrad Dette vises p displayet 56 Ristningstiden for vafler crumpets eller brioche skiver tilpasses ristningsgraden du har valgt og vises p den digitale skjermen N r vaflene crumpets eller brioche skivene er ferdigristet heves de og br dristeren stanser automatisk Minnefunksjon Denne funksjonen gj r det mulig lagre 4 risteprogrammer i minnet Velge et allerede lagret program Trykk p knappen memo og rull gjennom programmene til du kommer til programmet du nsker bruke Programmet vises deretter p displayet med alle de lagrede funksjonene Fig KH For aktivere ristingen trykker du ganske enkelt betjeningsh ndtaket ned Lagre et program For lagre et program m du vise nsket programnummer Memo 1 Memo 2 Memo 3 eller Memo 4 ved trykke en gang p knappen memo for Memo 1 to ganger for Memo 2 osv og holde knappen memo nede i noen sekunder
133. fitted The replacement plug must be equipped with a 13 amp fuse Important If the electrical cord of this appliance is damaged it must only be replaced by an authorised Service Dealer The safety of this appliance complies with the technical regulations and standards in force The fuse cover is an important part of the plug Please ensure that it is always refitted If you lose this cover please do not use the plug You may contact TEFAL UK limited for a replacement For help and advice please call our Customer Relations team on 0845 602 1454 UK O1 4751947 Ireland or consult our web site www tefal co uk ENGLISH Features A LCD screen indicates toasting selection and remaining toasting time B Browning control button 9 positions C Cancel stop button D Memory button E Reheat button F Defrost button Before using for the first time Unpack the appliance and remove any labels Read the manual and carefully follow the instructions Unwind the supply cord completely Wipe the outside of the toaster with a damp sponge Dry thoroughly Fig Plug in the toaster Without inserting any bread select the maximum browning level Fig A Press the bread control lever down Fig A Operate the toaster 3 or 4 times while empty to eliminate that new smell Open a window for ventilation Inserting the bread With the bread control lever in the raised position place a slice of bread in each slot Fig A Toas
134. grad p sk rmen beroende p br dets natur f rskhet och tjocklek Fig El 1 2 mycket l tt rostat 3 4 l tt rostat 5 6 rostat 7 8 vil rostat 9 mycket rostat F r ned man verspaken Denna l ses i nedre l ge och br dh llarna centrerar automatiskt br dskivorna mellan v rmeelementen f r en perfekt rostning p bada sidorna Fig I N r rostningscykeln startat visas en nedr kning av den terst ende tiden p den digitala sk rmen 60 H Knapp tekakor v fflor brioche I Man verspak J Spak f r r relse h gre upp t K Smuluppsamlare L Transporthandtag bakom apparaten M Sladdutrymme under apparaten O Efter flera anv ndningar i f ljd varierar cykelns tidsl ngd vid samma rostningsniv f r resistanserna r varma och apparaten ber knar automatiskt den tid som beh vs f r att rosta br dskivorna O Om br dskiyor sticker ut ur apparaten kan de inte rostas O P denna elektroniska modell kopplas man verspaken in endast om apparaten r ansluten Om du rostar br d med russin i ta bort s dana russin som kan lossna f r de kan annars skada apparaten genom att f rorsaka kortslutning Om du rostar bara en br dskiva kan du minska nskad rostningsniv Ta regelbundet bort smulorna fr n l dan som samlar upp smulor Den ppnas och st ngs genom tryckning Fig Stoppa rostningen I slutet av rostningen l ses man verorganet upp automatiskt br drosten upph r att fungera
135. gram Programmet visas i displayen med alla de lagrade funktionerna Fig F r att starta grillningen f r ned man verspaken Lagra ett program i minnet F r att lagra ett program ta fram nskat programnummer Memo 1 Memo 2 Memo 3 eller Memo 4 genom att trycka en g ng p knappen memo f r Memo 1 tv g nger f r Memo 2 etc och h ll knappen memo intryckt n gra sekunder Det valda programnumret blinkar d i displayen Fig H V lj funktionerna som skall lagras grad av grillning upptining uppv rmning bagel etc genom att trycka p motsvarande knappar Fig ED N r programmeringen r avslutad tryck n gra sekunder p knappen memo f r att lagra Programnumret slutar d att blinka F r att lagra ett annat program tryck p nytt p knappen memo och upprepa foreg ende procedur Du kan n r som helst l mna funktionen minne genom att trycka p knappen Cancel Stop ndring av ett program lagrat i minnet V lj programmet du nskar ndra genom att trycka p knappen memo nda tills du kommer till nskat program Fig Programmet visas i displayen med alla de lagrade funktionerna Tryck n gra sekunder p knappen memo nda tills programnumret blinkar i displayen Fig KH 61 F r att radera en lagrad funktion tryck p motsvarande knapp funktionen f rsvinner d fr n displayen eller vid anv ndning av funktionen bagel baguette och v fflor tekakor
136. het apparaat aan of uit zet Zet het apparaat uit indien het op onjuiste wijze functioneert Zet het apparaat uit wanneer het niet gebruikt wordt en voor het schoonmaken Wacht tot het apparaat afgekoeld is voordat u het gaat schoonmaken of opbergt NIET DOEN Als aan het eind van het roosteren de sneetjes brood tussen de roosters blijven zitten zet dan het apparaat uit en wacht totdat het is afgekoeld voordat u de sneetjes uit het broodrooster haalt Laat het apparaat niet binnen handbereik van kinderen staan Het apparaat mag niet zonder toezicht door jonge kinderen of minder valide personen gebruikt worden Er moet toezicht op jonge kinderen zijn zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen Gebruik dit apparaat alleen binnenshuis Vermijd daarbij vochtige ruimtes Laat het apparaat nooit zonder toezicht functioneren dit geldt vooral bij elk eerste gebruik of na een gewijzigde afstelling van de roosterstand Gebruik het apparaat nooit voor iets anders dan waarvoor het bestemd is Tijdens gebruik nooit de metalen of hete delen van het apparaat aanraken maar gebruik hiervoor de handvaten en knoppen Voeg geen accessoires aan uw broodrooster toe die niet door de fabrikant zijn aanbevolen Dat zou gevaarlijk kunnen zijn U dient geen brood te roosteren dat in het broodrooster zou kunnen smelten met glazuur Dat kan namelijk tot beschadiging of brandgevaar leiden Stop in het apparaat niet te grote sneden brood die het mechanisme
137. i displayet eller hvis det er en bagel baguette funktion eller en vaffel crumpet brioche funktion slukker knappens kontrollampe Gentag fremgangsm den ovenfor for at lagre en ny funktion Man kan forlade hukommelsesfunktionen p et vilk rligt tidspunkt ved at trykke p Stop knappen B rnesikringsfunktion Igangs tning af funktionen Tryk p stop knappen i nogle sekunder Meddelelsen SEC vises i det digitale display Fig Alle br dristerens funktioner er nu sp rret s ledes at b rn ikke kan aktivere apparatet I b rnesikringsfunktion er alle br dristerens funktioner sp rrede og startknappen indkobles ikke mere i lav position Standsning af funktionen For at oph ve b rnesikringen skal man blot trykke igen p stop knappen i nogle sekunder Meddelelsen SEC forsvinder nu fra displayet afhangig af model Vedligeholdelse reng ring og opbevaring Reng r br dristeren regelm ssigt Tag apparatets stik ud og lad det k le af f r enhver vedligeholdelse Tag krummeskuffen ud ved at trykke p den og t m den for krummer Fig Stik aldrig en genstand af metal ned i apparatet hvilket kan for rsage alvorlige beskadigelser T r ledningen og apparatet af udvendigt med en fugtig klud Lad t rre Fig Brug ikke for aggressive eller skurende reng ringsprodukter poleringsmidler eller klorvand Rul ikke ledningen omkring apparatet Der sidder et rum til opbevaring af
138. i et appara t sur cran digital Une fois grill es les waffles les crumpets ou les tranches de brioche remontent et le grille pain s arr te automatiquement Fonction m moire Cette fonction vous permet de mettre en m moire quatre de vos programmes de grillage pr f r s S lection d un programme mis en m moire Appuyez sur le bouton memo et faites d filer les programmes jusqu atteindre celui que vous d sirez Le programme appara t alors l cran avec toutes les fonctions enregistr es Fig M Pour enclencher le cycle de grillage il vous suffit d abaisser le levier de commande Mise en m moire d un programme Pour m moriser un programme faites appara tre le num ro de programme d sir Memo 1 Memo 2 Memo 3 ou Memo 4 en appuyant une fois sur le bouton memo pour Memo 1 deux fois pour Memo 2 etc et gardez le bouton memo enfonc pendant quelques secondes 11 Le num ro de programme choisi clignote alors cran Fig S lectionnez les fonctions m moriser niveau de grillage d cong lation r chauffage bagel etc en appuyant sur les boutons correspondants Une fois le programme termin appuyez quelques secondes sur le bouton memo pour l enregistrer Le num ro du programme cesse alors de clignoter Fig KH Pour passer l enregistrement d un autre programme appuyez de nouveau sur le bouton memo et r p tez la d marche pr
139. i p ll hyllyk t huonekalut Laitetta k ytett ess sit on valvottava Laitteen p lle eik alle ei saa koskaan asettaa paperia pahvia tai muovia Jos jotkut osat sattumalta syttyv t palamaan niit ei saa miss n tapauksessa yritt sammuttaa vedell Laite on kytkett v irti ja liekit tukahdutettava kostealla vaatteella l koskaan yrit ottaa leip pois kun paahtamisjakso on k ynniss l k yt leiv npaahdinta l mm nl hteen tai kuivatukseen l k yt leiv npaahdinta pakasteruokien kypsennykseen grillaukseen l mmitykseen tai sulatukseen l k yt laitetta samanaikaisesti leiv n paahtamiseen ja viinerleipien l mmitykseen T m laite on suunniteltu yksinomaan kotik ytt n joten ammattik ytt tai mik tahansa muu asiaankuulumaton tai k ytt ohjeiden vastainen k ytt ei kuulu valmistajan vastuu eik takuualueeseen S ILYT HUOLELLISESTI N M OHJEET Laitteen ominaisuudet A Digitaalin ytt B Paahtotason valinta 9 kohtaa C Cancel stop painike D Muistin pp in E L mmityspainike F Pakasteen sulatuspainike G Pieni py r leip patonki painike Ennen ensimm ist k ytt Ota laite pois pakkauksesta ja poista kaikki tarrat Lue k ytt ohje ja seuraa tarkkaan annettuja neuvoja ja suosituksia K ri virtajohto auki koko mitaltaan Pyyhi laitteen ulkopinta ja johto kostealla liinalla Kuivaa kuva Kytke johto pistorasiaan Val
140. ift Fig A Auftauen Zum Br unen von tiefgefrorenem Brot dr cken Sie die Auftautaste und das entsprechende Symbol erscheint auf der Anzeige Fig W hlen Sie je nach Brotsorte den gewiinschten Briunungsgrad und driicken Sie die Absenktaste nach unten Die noch verbleibende Briunungszeit wird auf dem Digitaldisplay angezeigt Am Ende der eingestellten Briunungszeit schaltet sich der Toaster automatisch ab und die aufgetauten und getoasteten Brotscheiben werden nach oben ausgeworfen Warten Sie vor der Entnahme der Brotscheiben aus den Schlitzen etwa 30 Sekunden damit sich die Hitze gleichm ig verteilen kann Aufw rmen Zum Aufw rmen von schon getoastetem Brot dr cken Sie die Aufw rm Taste und das entsprechende Symbol erscheint auf der Anzeige Fig Dr cken Sie die Absenktaste nach unten es muss kein Br unungsgrad eingestellt werden Das Ger t setzt sich zum Aufw rmen des Brotes in Betrieb und die Zeituhr erscheint auf der Anzeige Am Ende der Br unungszeit schaltet sich der Toaster automatisch ab und die Brotscheiben werden nach oben ausgeworfen Bagel Baguette Stecken Sie das in zwei H lften geschnittene Bagel oder Baguette mit der aufgeschnittenen Seite nach innen in die 16 beiden Schlitze des Toasters Fig Dr cken Sie die Bagel Baguette Taste und eine Farbanzeige leuchtet auf W hlen Sie den gew nschten Br unungsgrad und dr cken Sie die Absenktaste nach unten Die dem gew hlten
141. igitala sk rmen I slutet av cykeln stannar br drosten automatiskt och br dskivorna ker upp Funktionen bagel baguette Placera bageln eller baguetten skuren i tv delar i facken med inkr met riktat mot mitten Tryck p knappen bagel baguette en f rgad kontrollampa t nds Fig KH V lj nskad rostningsniv och f r ned man verspaken Cykelns tidsl ngd anpassas till den valda graden av rostning och visas p den digitala sk rmen N r br det rostats ker det upp och br drosten stannar automatiskt Om bageln r tung h j man verspaken maximalt och tryck pa spaken f r r relse h gre upp f r att kunna ta ut den Funktionen tekakor v fflor brioche Placera v fflorna tekakorna eller briocheskivorna in i facken Tryck p knappen waffle crumpet brioche en f rgad kontrollampa t nds och f r ned man verspaken Fig V lj sedan nskad rostningsniv som visas p sk rmen beroende p modell Rostningstiden f r v fflorna tekakorna eller briocheskivorna anpassas till till den valda graden av rostning och visas p den digitala sk rmen N r v fflorna tekakorna eller briocheskivorna rostats f rdigt ker de upp och br drosten stannar automatiskt Minnesfunktion Funktionen g r det m jligt att lagra fyra av dina favoritprogram f r grillning i minnet Val av ett program lagrat i minnet Tryck p knappen memo och bl ddra igenom programmen nda tills du hittar nskat pro
142. igue o aparelho e extinga as chamas com um pano h mido Nunca tente retirar o p o enquanto o ciclo de tostagem estiver accionado N o utilize a torradeira como fonte de calor ou de secagem N o utilize a torradeira para cozer grelhar aquecer ou descongelar pratos congelados N o utilize o aparelho simultaneamente para tostar p o e aquecer croissants brioches etc Este aparelho foi concebido apenas para uma utiliza o dom stica Qualquer utiliza o profissional n o adequada ou n o conforme ao manual de instru es anula a responsabilidade e a garantia do fabricante GUARDE ESTAS INSTRU ES PARA UTILIZA ES FUTURAS 39 PORTUGU S Caracteristicas do aparelho A Ecr digital B Bot o de selec o do nivel de tostagem 9 posi es C Bot o cancel stop D Bot o da fun o mem ria E Bot o de reaquecimento F Bot o de descongela o Antes da primeira utilizac o Desembale o aparelho e retire todos os autocolantes Leia o manual de instru es e siga atentamente as instrug es de utiliza o Desenrole por completo o cabo de alimenta o Limpe o exterior do aparelho e o cabo de alimenta o com um pano h mido Segue Fig EX Ligue a ficha a tomada Seleccione o nivel de tostagem m ximo com a ajuda do bot o de selec o dos niveis de tostagem Fig Baixe a alavanca de comando Fig H Fa a funcionar o aparelho vazio tr s a quatro vezes de modo a eliminar o odor a novo Arej
143. in yerle tirilmesi Ortalama kolu yukar konumda iken ekmek dilimlerini yuvalara yerle tirin ekil A Ekme in k zart lmas K zartma seviye ayar d mesi zerine bas n ve ekme in t r ne tazelik durumuna ve kal nl na g re arzulanan k zartma derecesinin ekranda g r nmesini sa lay n ekil El 1 2 ok hafif k zarm 3 4 hafif k zarm 5 6 k zarm 7 8 iyi k zarm 9 ok k zarm Ortalama kolunu indirin Kol a a konumda kilitlenir ve tutma zgaralar ekmek dilimlerini her iki taraf n da e it ve m kemmel olarak k zaraca ekilde s t c elemanlar n aras nda otomatik olarak ortalar ekil El K zartma i lemi modele g re H Waffle crumpet d mesi Ortalama kolu J HI LIFT kald rma kolu K K r nt tepsisi L Ta ma kolayl sa layan tutma kolu M Kordon saklama yeri cihaz n alt nda bir kez tekrarland ktan sonra kalan k zartma zaman n n geri say m dijital ekranda g r nt lenir Ayn k zartma seviyesinde ve birbiri ard na bir ok kullan m sonras k zartma i lemi s resi de i ir nk s t c elemanlar zaten s cak olan cihaz ekmek dilimlerini k zartmak i in gerekli zaman otomatik hesaplar O Ekmek zgaralardan ta yorsa k zarmayacakt r O Bu elektronik model zerinde ortalama kolu yaln zca cihaz n elektrik baglant s varsa kilitlenir inde taneler olan ekmek k zart yo
144. itse suurin paahtotaso k ytt m ll paahtotasojen valintapainiketta kuva H Laske alas ohjausvipu kuva El Anna laitteen toimia tyhj n kolme nelj kertaa jotta uuden haju l htisi siit pois Tuuleta huone Leip viipaleiden sijoitus Kun ohjausvipu on asetettu yl asentoon sijoita leip viipaleet kuhunkin aukkoon kuva A Leiv n paahtaminen Paina paahtotason valintapainiketta ja ota n kyviin haluamasi paahtoaste leiv n laadun tuoreuden ja paksuuden mukaan kuva H 1 2 hyvin liev sti paahdettu 3 4 liev sti paahdettu 5 6 paahdettu 7 8 vahvasti paahdettu 9 hyvin vahvasti paahdettu Laske ohjausvipua Se lukkiutuu ala asennossa ja sit paikallaan pit v t metalliristikot keskitt v t automaattisesti leip viipaleet kuumenevien osien v liin mik antaa tulokseksi parhaan paahdon leiv n molemmilta puolilta kuva II Kun paahtojakso on alkanut j ljell oleva aika tulee n kyviin digitaalin ytt n mallista riippuen H Teeleip vohveli briossi painike I Ohjausvipu J Yl snostovipu K Murulaatikko L Kantokahva laitteen takana M Johdon kelaus laitteen alla O Kun olet k ytt nyt samaa paahtotasoa jo useita kertoja per kk in jakson pituus vaihtelee sen j lkeen sill laite jonka vastukset ovat jo kuumat laskee automaattisesti leip viipaleiden paahtamiseen tarvittavan ajan O Metalliristikoiden korkeuden ylitt v leip ei voi paahtaa O Elektronisessa malliss
145. jte pr stroj pracova bez dozoru to plat obzvl pri prvom grilovan alebo pri zmene jeho nastavenia Pr stroj pou vajte iba na ely na ktor bol vyroben Po as pou vania pr stroja sa nedot kajte kovov ch alebo hor cich ast pr stroja pou vajte v dy dr adl a ovl dacie tla idl Ku hriankova u neprid vajte pr slu enstvo ktor nebolo doporu en v robcom m e to by nebezpe n Neopekajte potraviny ktor by sa mohli v hriankova i roztiec v robky s polevou mohlo by d js k po kodeniu pr stroja alebo k riziku po iaru Do pr stroja nevkladajte pr li siln pl tky chleba ktor by mohli mechanizmus hriankova a zablokova Pr stroj nepou vajte pokia m poru en pr vodn n ru Ak spadol pr stroj na zem a s na om vidite n po kodenia alebo nefunguje norm lnym sp sobom V t chto pr padoch mus by pr stroj zaslan do najbli ieho autorizovan ho servisn ho strediska aby sa zamedzilo ak muko vek nebezpe enstvu Pre tudujte si z ru n podmienky Hriankova nekla te na hor cu plochu ani do bl zkosti hor cej r ry Pr stroj po as jeho fungovania neprikr vajte Chlieb m e za a horie tak e pr stroj nepou vajte v bl zkosti z clon alebo in ch hort av ch materi lov poli ky n bytok a ani pod nimi Pr stroj pou vajte pod dozorom Nikdy nekla te na pr stroj pod neho a dovn tra pr stroja
146. ke apparatet med annet tilbeh r enn det som er anbefalt av fabrikanten da dette kan v re farlig Rist ikke br d som kan smelte med glasur eller renne ned i br dristeren da det kan for rsake skader eller brannfare Legg ikke for tykke br dskiver inn i apparatet da de kan blokkere br dristerens mekanisme Bruk ikke apparatet dersom ledningen er skadet apparatet har falt og har synlige skader eller fungerer d rlig I s fall skal apparatet sendes til n rmeste godkjente serviceverksted for unng fare Les garantivilk rene Still ikke br dristeren p varme flater eller for n r en varm ovn Apparatet m ikke tildekkes mens det er i bruk Br d kan ta fyr derfor m ikke apparatet brukes i n rheten eller under gardiner og andre lettantennelig materialer hyller mgbler Apparatet m brukes under tilsyn Legg aldri papir papp eller plast i p eller under apparatet Hvis enkelte deler av apparatet skulle ta fyr fors k aldri slukke ilden med vann Trekk st pselet ut av stikkontakten og kvel flammene med et fuktig h ndkle Fors k aldri ta ut br det mens ristingen p g r Bruk ikke br dristeren som varmekilde eller til t rking Bruk ikke br dristeren til koke grille varme opp eller tine frossen mat Bruk ikke apparatet til riste br d og varme opp bakverk samtidig Dette apparatet er kun beregnet til husholdningsbruk En yrkesmessig eller uegnet bruk eller en bruk som ikke er i overe
147. kedvenc grillez si program memoriz l s t A mem ri ba helyezett program kiv laszt sa Nyomja meg a memo gombot s futassa a programokat eg szen addig ameddig el nem rkezik az hajtottig Ekkor a program megjelenik a k perny n az sszes mell rendelt funkci j val egy tt M bra A grillez si ciklus elkezd s rt el gs ges ha leengedi a vez rl foganty t Egy program bevitele a mem ri ba Egy bizonyos program memoriz l s hoz jelentesse meg az illet program sz m t Memo 1 Memo 2 Memo 3 vagy Memo 4 egyszer nyomva meg a memo gombot a Memo 1 eset ben k tszer a Memo 2 eset ben stb majd tartsa a memo gombot benyomva n h ny m sodpercig Iym don a kiv lasztott program sz ma villogni fog a k perny n KH bra V lassza ki a memoriz lni hajtott funkci kat grillez si szint felolvaszt s jrameleg t s francia vekni stb a megfelel gombok megnyom s val modellt l f gg en Ha a programnak v ge van nyomja folyamatosan n h ny m sodpercig a memo gombot ennek felv tel hez teh t memoriz l s hoz Az adott programsz m nem fog t bbe villogni H bra Ahhoz hogy r terjen egy m sik program felvetelere nyomja meg jra a memo gombot s ism telje meg az el bbi elj r st B rmikor kil phet a mem ria m db l ha megnyomja a Cancel Stop gombot Egy memoriz lt program megv ltoztat sa Ahhoz hogy kiv lassza ki
148. ko Cancel Stop D Tla itko pam ti E Tla tko oh v n F Tla tko rozmrazov n G Tla tko bagel bageta P ed prvn m pou it m P stroj vybalte a odstra te v echny samolep c t tky P e t te si n vod k pou it a p esn dodr ujte v n m uveden pokyny Zcela rozvi te p vodn ru Ot ete vnit ek p stroje a p vodn ru vlhk m had kem Obr Zasu te z str ku do z suvky Nastavte rove op k n na maximum tla tkem volby rovn op k n Obr Stla te ovl dac p ku sm rem dol Obr P stroj nechejte t ikr t a ty ikr t napr zdno b et abyste odstranili nep jemn z pach nov ho v robku Vlo en pl tk chleba Vlo te do ka d t rbiny pl tek chleba Ovl dac p ka je v horn poloze Obr E Op k n chleba Stiskn te tla tko volby rovn op k n tak aby se na displeji objevila po adovan rove op k n podle druhu stavu erstvosti a s ly pl tk chleba Obr H 1 2 velmi lehk ope en 3 4 lehk ope en 5 6 st edn ope en 7 8 siln ope en 9 velmi siln ope en Dejte ovl dac p ku do doln polohy P ka se zablokuje v doln poloze a p idr ovac m ky automaticky podle jednotliv ch model H Tla tko l vance vafle brio ky I Ovl dac p ka J P ka pln ho vysunut K N dobka na drobky L Transportn dr adlo v zad
149. ledningen under apparatet Opbevaring Et h ndtag bag p apparatet giver mulighed for let at transportere det Fig E Vent til apparatet er k let helt af f r det stilles p plads Hvis apparatet stilles ind i et tillukket skab f r det er afk let er der risiko for at varmen kan for rsage en beskadigelse af materialer O Emballagen kan genbruges men det kan v re praktisk at have den til transport eller for at returnere brodristeren til et godkendt servicevarksted se medf lgende liste 27 ITALIANO NORME DI SICUREZZA Prevenzione degli incidenti domestici La sicurezza del presente apparecchio amp conforme alle seguenti normative vigenti Direttiva Compatibilit Elettro magnetica 89 336 CEE modificata 92 31 CEE e 93 68 CEE Direttiva Bassa tensione 73 23 CEE modificata 93 68 CEE Verificate che la tensione della rete corrisponda a quella riportata sull apparecchio solo corrente alternata Tenendo in considerazione le diverse normative vigenti gualora l apparecchio venga utilizzato in un paese diverso da quello in cui stato acquistato si consiglia di farlo visionare da un centro assistenza autorizzato vedere l elenco allegato Accertatevi che la presa elettrica sia conforme alle normative vigenti e che sia in grado di supportare la potenza dell apparecchio Collegate sempre l apparecchio ad una presa dotata di messa a terra Non lasciate che il cavo penda o che venga a contatto con le parti calde
150. len Sie das Kabel vollst ndig Wischen Sie das Geh use des Ger ts sowie das Kabel mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie die Teile anschlie end ab Fig Schlie en sie das Ger t an eine Steckdose an Stellen Sie mit der Br unungsgrad Wahltaste die h chste Br unungsstufe ein Fig Dricken Sie die Absenktaste nach unten Fig El Setzen Sie zur Entfernung des Neugeruchs das Ger t drei oder viermal leer in Betrieb L ften Sie anschlie end das Zimmer Einf hren der Brotscheiben Dr cken Sie die Absenktaste nach oben und stecken Sie die Brotscheiben in die Schlitze Fig A R sten des Brotes Dr cken Sie die Br unungsgrad Wahltaste und w hlen Sie auf dem Display je nach Art Frischegrad und Dicke der Brotscheibe die gew nschte Br unungsstufe Fig 1 2 ganz leicht gebr unt 3 4 leicht gebr unt 5 6 gebr unt 7 8 stark gebr unt 9 sehr stark gebr unt je nach Modell H Crumpet Waffel Brioche Taste I Absenktaste J Extra hoher Brotlift K Kr melschublade L Tragegriff hinter dem Ger t M Kabelfach unter dem Ger t Dr cken Sie die Absenktaste nach unten Sie klinkt ein und die Halteroste halten die Brotscheiben automatisch zwischen den Heizelementen Sie werden auf beiden Seiten gleichm ig gebr unt Fig A Die noch verbleibende Br unungszeit wird auf dem Digitaldisplay angezeigt O Nach mehreren Toastvorg ngen verk rzt sich die Zeitdauer bis zum Erreichen der je
151. loquea autom ticamente el tostador para de funcionar y las rebanadas de pan saltan Puede interrumpir en cualquier momento el tostado o cualquier otra funci n presionando la tecla cancel stop Fig A La pantalla digital se activa autom ticamente al cabo de diez minutos y 35 se vuelve a encender en caso de accionamiento de la palanca reguladora o al presionar uno de los botones del cuadro de instrumentos Palanca de expulsi n extra alta Para agarrar m s f cilmente las peguefias rebanadas de pan volver a subir la palanca reguladora al m ximo y utilizar la funci n expulsi n alta del pan hi lift presionando la palanca destinada para este efecto una vez que haya terminado de tostar Fig El Funci n descongelaci n Para tostar pan congelado presionar el bot n de descongelaci n el simbolo correspondiente aparecer en la pantalla Fig ED Seleccionar el nivel de tostado deseado en funci n del tipo de pan y bajar la palanca reguladora Una vez iniciado el ciclo el tiempo de tueste que vaya quedando aparecer en la pantalla digital Al final del ciclo el tostador se parar autom ticamente y las rebanadas de pan saldr n descongeladas y tostadas a su gusto Antes de sacar el pan de las ranuras dejar que el calor se difunda aproximadamente durante 30 segundos Funci n de calentar Para calentar pan ya tostado presionar el bot n de calentar el simbolo aparecer en la pantalla Fig I Bajar la pal
152. lques secondes Le mot SEC dispara t alors de cran En position s curit enfant les boutons de fonctions sont devenus inactifs et le levier de commande ne s enclenche plus en position basse Entretien nettoyage et rangement Nettoyez r guli rement votre grille pain Avant tout entretien d branchez et laissez refroidir l appareil Enlevez le tiroir ramasse miettes en pressant dessus et vider les miettes qu il contient Fig N intervenez jamais l int rieur de l appareil avec un objet m tallique sous peine de d t riorations graves Essuyez l ext rieur de l appareil et le cordon avec un linge humide S chez Fig EX N utilisez pas de produits d entretien trop agressifs ou abrasifs de produits d capants ou d eau de javel N enroulez pas le cordon autour de l appareil un range cordon se trouve sous l appareil Rangement Une poign e situ e l arri re de l appareil vous permet de le transporter facilement Fig EI Attendez le refroidissement complet de Vappareil avant de le ranger surtout dans le cas d un endroit ferm la chaleur pourrait causer des dommages tout mat riau O emballage est recyclable mais il peut tre utile pour transporter ou retourner le grille pain une station service apr s vente agr e voir liste jointe selon modele DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE Zum Schutz gegen Unf lle im Haushalt Die Sicherheitseinrichtungen die
153. migas del recoge migas El bot n de mando del pulsador debe estar en la posici n alta cuando enchufe o desenchufe el aparato Desenchufe el aparato si se produjera cualquier anomalfa en su funcionamiento Desenchufe el aparato cuando ya no lo utilice y antes de limpiarlo Esperar a que enfrfe para limpiarlo o guardarlo AI final del ciclo si las rebanadas de pan se atascan entre las rejillas desenchufe y espere a que el aparato se enfrfe antes de sacar el pan 33 LO QUE CUIDAR PARA EVITAR RIESGOS 34 No dejar el aparato al alcance de los nifios Los nifios o las personas discapacitadas no deben utilizar el aparato sin vigilancia Hay que vigilar a los nifios para asegurarse de que no jueguen con el aparato Utilizar el aparato s lo dentro de casa Evitar los lugares h medos No dejar nunca el aparato funcionando sin vigilancia y especialmente en cada primer tostado o cambio de programaci n No utilizar el aparato para cualquier otro uso que no sea para el que se ha disefiado No tocar las partes met licas o calientes del aparato mientras se est utilizando utilizar las asas No utilizar ni introducir en el tostador utensilios de metal que pudieran provocar cortocircuitos cuchara cuchillo No a adir al tostador accesorios que no est n recomendados por el fabricante porque podria ser peligroso Con el fin de evitar las descargas el ctricas no introduzca el cable el ctrico la toma de corriente o to
154. muna getirin Waffle veya rek fonksiyonu Wafflelarinizi veya rek dilimlerinizi ekmek k zartma makinesinin k zartma yuvalar na yerle tirin Warffle rek d mesine bas n renkli bir g sterge yanar daha sonra ortalama kolunu a a ya indirin ekil Wafflelarinizin veya rek dilimlerinizin k zartma s resi se ilmi k zarma derecesine ba l olarak ayarlan r ve dijital ekranda g r n r K zard ktan sonra wafflelar veya rek dilimleri yukar kar ve ekmek k zartma makinesi otomatik durur Bellek fonksiyonu Bu fonksiyon d rt farkl k zartma ayar yapabilmenizi sa lar Bellek ayar se me stedi iniz haf za ayar 1 4 g r n nceye kadar memo d mesine bas n Bu ayar i in nceden belirledi iniz fonksiyonlar g r nt lenir ekil M Ortalama kolunu yerine oturuncaya kadar bast rarak k zartma i lemini ba lat n Bellek Ayarlar n Programlama Bir ayar programlarken Bellek d mesine Memo 1 i in bir kez Memo 2 i in 2 kez basarak ve d meyi birka saniye bas l tutarak istedi iniz Bellek ayar n se in Program numaras ekranda yan p s ner ekil H lgili d melere basarak istedi iniz modele g re fonksiyonlar k zartma d zeyi buz zme s tma bagel se in 1 9 numaral fonksiyonlar programlamay tamamlad ktan sonra memo d mesini birka saniye bas l tutarak ayar kaydedin Program numar
155. n sti p stroje M M sto pro ulo en p vodn ry pod p strojem vyst ed pl tky chleba mezi topn t l ska tak aby se chl b dokonale opekl z obou stran Obr El Po spu t n p stroje se na displeji objev ode t n zb vaj c ho asu op k n O P i stejn nastaven rovni op k n a po n kolika po sob jdouc m pou it se doba pracovn ho cyklu m n proto e p stroj jeho odporov t l ska jsou ji zah t automaticky spo t as nezbytn k ope en pl tk chleba O P esahuj li pl tky chleba z m ek nemohou b t ope eny O Na tomto elektronick m modelu se ovl dac p ka zablokuje pouze je li p stroj zapojen do s t Op k te li chl b s rozinkami rozinky vyjm te proto e mohou zp sobit zkrat a p stroj tak po kodit Op k te li pouze jeden pl tek chleba m ete sn it po adovanou rove op k n Pravideln odstra ujte drobky z n dobky na drobky Tuto n dobku otev ete a zav ete zatla en m na jej horn st Obr Konec op k n Na konci op k n se ovl dac p ka automaticky odblokuje toustova se vypne a pl tky chleba se vysunou nahoru Op k n nebo jakoukoli jinou funkci m ete kdykoli p eru it stisknut m tla tka Cancel Stop Obr A Digit ln displej se po deseti minut ch 85 automaticky prepne do reZimu stand by a rozsviti se po zablokov ni ovl dac p
156. n bagel nebo bagetu do t rbin toustova e st dkou sm rem do st edu p stroje Stiskn te tla tko bagel bageta Rozsviti se barevn kontrolka Obr B 86 Zvolte po adovanou rove ope en a stla te ovl dac p ku sm rem dol D lka pracovn ho cyklu je p izp sobena zvolen rovni ope en a objev se na digit ln m displeji Je li bagel ope en vysune se nahoru a toustova se automaticky vypne GO M li bagel vy v hu zdvihn te ovl dac p ku co nejv e a stiskn te p ku pln ho vysunut tak abyste bagel mohli vyjmout Funkce vafle l vance nebo brio ky Vlo te vafle oplatky l vance nebo brio ky do t rbin toustova e Stiskn te tla tko vafle livance brio ky Rozsv t se barevn kontrolka Obr IH Stla te ovl dac p ku dol Zvolte po adovanou rove ope en objev se na displeji Doba op k n vafl l vanc a pl tk brio ek je pfizp sobena zvolen rovni ope en a objev se na digit ln m displeji Po ope en se vafle l vance nebo brio ky vysunou a toustova se automaticky vypne Funkce pam ti Tato funkce V m umo uje p ednastavit ty i rozd ln nastaven pro toastov n Vyberte si p ednastaven pam ti Stiskn te tla tko memo dokud se nezobraz po adovan nastaven pam ti 1 4 Funkce kter jste p ednastavil a vlo il do tohoto nastaven se zobraz Obr H Zapo
157. n te toastovac cyklus zatla en m kontroln p ky sm rem dol a se uzamkne Programov n nastaven pam ti K naprogramov n nastaven si zvolte po adovan nastaven pam ti nap Memo 1 Memo 2 Memo 3 nebo Memo 4 jedn m stisknut m tla tka memo pro Memo 1 dv mi pro Memo 2 a podr en m stisknut ho tla tka po n kolik sekund slo programu bude blikat na displeji Obr KH podle jednotliv ch model Vyberte si funkci kterou chcete prednastavit rove toastov ni rozmrazov ni ohrivani bageta atd stisknutim odpovidajiciho tla itka Pot co jste ukon ili naprogramov n funkc 1 9 stiskn te tla tko memo po n kolik sekund abyste ulo ili nastaven do pam ti slo programu p estane blikat Obr KH K nastaven dal ho programu pam ti stiskn te tla tko memo a zopakujte v e uveden postup K opu t n pam ov ho m du kdykoli stiskn te tla tko Cancel Stop Zm ny v nastaven pam ti pot co ji byla p ednastavena Vyberte si nastaven kter chcete zm nit stisknut m tla tka memo dokud se nezobraz po adovan nastaven pam ti 1 4 Obr Program se zobraz na displeji spolu s p ednastaven mi funkcemi Stiskn te tla tko memo na n kolik sekund a do doby ne slo programu bude blikat na displeji Obr KH K tomu abyste vymazali zaznamenanou funkci stiskn te tla tko p sl
158. n op de cancel stop toets Het woord SEC verdwijnt vervolgens van het scherm Onderhoud schoonmaken en opbergen Maak uw broodrooster regelmatig schoon Alvorens onderhoudshandelingen te verrichten dient u het apparaat van de netspanning te halen en te laten afkoelen Haal de kruimellade eruit door erop te drukken en leeg de la Fig Gebruik nooit metalen voorwerpen in het apparaat omdat dit ernstige schade tot gevolg kan hebben Veeg de buitenkant van het apparaat en het snoer met een vochtige doek af en laat het vervolgens opdrogen Fig M Nooit agressieve of schurende schoonmaakmiddelen afbijtmiddel of bleekwater gebruiken Rol het snoer niet om het apparaat heen Onder het apparaat bevindt zich een speciale opbergruimte voor het snoer Opbergen Aan de achterkant van het apparaat bevindt zich een handvat dat transport vereenvoudigt Fig EJ Wacht tot het apparaat geheel afgekoeld is alvorens het op te bergen vooral als u het apparaat in een gesloten ruimte opbergt De nog aanwezige warmte zou namelijk schade kunnen toebrengen aan materialen O De verpakking kan gerecycled worden maar kan ook van dienst zijn bij het transporteren van het broodrooster of wanneer u het naar een erkende servicedienst stuurt zie bijgevoegde lijst afhankelijk van het model SIKKERHEDSANVISNINGER Forebyggelse af uheld i hjemmet Dette apparats sikkerhed er i overensstemmelse med g ldende tekniske forskrifter og standard
159. n position basse et les grilles 10 H Bouton crumpet waffle brioche I Levier de commande J Levier de remont e extra haute K Tiroir ramasse miettes L Poign e de transport derri re l appareil M Range cordon sous l appareil de maintien centrent automatiquement les tranches de pain entre les l ments chauffants pour un grillage parfait des deux c t s Fig IH Une fois le cycle enclench le d compte du temps de grillage restant appara t sur l cran digital D A m me niveau de grillage et apr s plusieurs utilisations successives la dur e du cycle varie car l appareil dont les r sistances sont d j chaudes calcule automatiquement le temps n cessaire pour griller les tranches de pain O Si du pain d passe des grilles il ne pourra tre grill O Sur ce mod le lectronique le levier de commande ne s enclenche que lorsque l appareil est branch Si vous grillez du pain aux raisins enlevez les raisins qui risquent de se d tacher car ceux ci peuvent endommager l appareil en provoquant un court circuit Si vous grillez une seule tranche de pain vous pouvez diminuer le niveau de grillage Enlevez r guli rement les miettes du tiroir ramasse miettes Celui ci s ouvre et se referme par pression dessus Fig Arret du grillage En fin de grillage la commande de fonctionnement se deverrouille automatiquement le grille pain cesse de fonctionner et les tranches de pain remontent Vous p
160. n tillsyn i synnerhet vid den f rsta rostningen eller vid ndring av inst llningen Anv nd inte apparaten f r n got annat ndam l n vad den r avsedd f r R r inte vid metalldelarna eller varma delar p apparaten under anv ndningen utan anv nd handtagen Montera inte p br drosten tillbeh r som inte rekommenderas av tillverkaren det kan vara farligt Rosta inte br dskivor som kan sm lta med glasering eller rinna i br drosten det kan leda till skador eller brandrisk F r inte in i apparaten s stora br dskivor att de eventuellt kan blockera br drostens mekanism Anv nd inte apparaten om den har en skadad n tsladd den har fallit och har synliga skador eller funktionsst rningar Om detta h nder m ste apparaten s ndas till n rmaste godk nda serviceverkstad f r att undvika alla risker L s garantivillkoren Placera inte br drosten p varma ytor eller n ra en varm ugn T ck inte ver apparaten n r den r i funktion Br det kan br nna vid d rf r skall apparaten inte anv ndas i n rheten av eller under gardiner eller andra l ttant ndliga material hyllor m bler Apparaten skall anv ndas under uppsikt Placera aldrig papper papp eller plast inuti ovanp eller under apparaten Om n gon del av apparaten skulle fatta eld f rs k inte sl cka med vatten Koppla ur apparaten och kv v l gorna med en fuktig handduk F rs k aldrig ta ut br dskivor medan rostningen p g r
161. nente apparir sul display digitale Al termine del funzionamento l apparecchio si spegne automaticamente e le fette di pane vengono spinte fuori Funzione bagel baguette Posizionate la bagel o la baguette tagliata a met negli scomparti del vostro tostapane con la mollica verso il centro Premete il pulsante bagel baguette e si illuminer una spia colorata Fig Selezionate il grado di tostatura desiderato e abbassate la levetta di comando Il tempo apparir sul display digitale ma pu variare in base al grado di cottura scelto Al termine della tostatura la bagel esce e il tostapane si spegne automaticamente secondo il modello O Se la bagel un po grande rialzate prima la levetta di comando al massimo e poi premete sulla levetta di sollevamento per riprendere la bagel Funzione waffle focaccia brioche Mettete i vostri waffle cialde focacce brioche negli scomparti del tostapane Premete il pulsante waffle crumpet brioche una spia colorata si illuminer e a questo punto abbassate la levetta di comando Fig Selezionate il grado di tostatura desiderato che apparir sul display Il tempo di tostatura di waffles focacce brioche varia in base al grado di tostatura scelto e apparir sul display digitale Una volta che le waffles focacce o brioche sono pronte il tostapane si spegne automaticamente Funzione memoria Questa funzione vi permette di memorizzare i vostri quattro programmi di tost
162. ng or storing it To disconnect remove the plug from the wall socket when the toasting cycle is finished If the bread jams in the slots after toasting and the elements do not switch off disconnect the plug immediately and wait for the appliance to cool down before attempting to remove the bread DO NOT Do not leave the appliance within the reach of children The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without close supervision Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance Do not use outdoors Avoid humid environments Do not let the toaster operate unattended particularly when toasting for the first time or when changing settings Do not use the appliance for any other use other than that for which it was designed Do not touch the metal parts or hot surfaces of the appliance when it is working Use handles Oversized foods metal foil packages or utensils spoon knife etc must not be inserted in a toaster as they may cause an electric shock or fire Do not use accessory attachments that are not recommended by the appliance manufacturer as this may be dangerous To protect against electrical shock do not immerse the cord plugs or appliance in water or other liquids Do not place any sugar coated type of bread in the toaster or anything that may melt or drop into the toaster as this may cause damage to the toaster or run the risk of fire Do not try to t
163. nli i devre d b rakmak i in birka saniye boyunca Cancel Stop d mesine tekrar bas lmas yeterlidir SEC ibaresi ekrandan kaybolur Bak m temizleme ve yerle tirme Ekmek k zartma makinenizi d zenli olarak temizleyin Her temizlikten nce cihaz prizden ekin ve so umaya b rak n zerine bast rarak k r nt tepsisini kar n ve k r nt lar temizleyin ekil Ciddi hasarlara yol a mamak i in hi bir zaman cihaz n i ine metal bir ey sokmay n Cihaz n d n ve kordonunu nemli bir bez ile silin ve kurulay n ekil Kl Sert veya a nd r c temizlik r nleri pas z c r nler veya ama r suyu kullanmay n Kordonu cihaz n etraf na sarmay n cihaz n alt nda bir kordon saklama yeri mevcuttur Yerle tirme Cihaz n arka k sm nda bulunan tutma kolu kolayca ta man za imkan verir ekil EJ zellikle kapal bir yere kald r lacaksa cihaz yerle tirmeden nce tamamen so umas n bekleyin s cakl ktan etkilenebilen materyellere zarar verebilirsiniz Gi Ambalaj yeniden d n t r lebilirdir ve de k zartma makinesini ta mak i in veya yetkili servis merkezine listeye bak n g t rmek i in yararl olabilir 47 O oat o
164. ns Ki bigs L gS j Y G lny bel Li Sail GE
165. nsstemmelse med bruksanvisningen fritar fabrikanten for ethvert ansvar og eventuelle feil og mangler dekkes ikke av garantien TA GODT VARE P DISSE INSTRUKSENE Beskrivelse av apparatet A Digitalt display B Knapp for valg av ristningsgrad 9 posisjoner C Cancel stopp knapp D Minne knapp E Knapp for oppvarming F Knapp for opptining F r f rste bruk Pakk ut apparatet og ta bort alle selvklebende etiketter Les bruksanvisningen og f lg instruksjonene n ye Rull ledningen helt ut T rk utsiden av apparatet og ledningen med en fuktig klut La det t rke Fig I Stikk st pselet inn i stikkontakten Velg maksimal ristningsgrad ved hjelp av knappen for valg av ristningsgrad Fig A Senk betjeningsh ndtaket Fig El La apparatet fungere tre fire ganger uten br d for at apparatet ikke skal lukte nytt Luft rommet Plassering av br dskivene Legg br dskivene i hver spalte med betjeningsh ndtaket i h y posisjon Fig A Risting av br d Trykk p knappen for valg av ristningsgrad og nsket ristningsgrad vises p displayet alt etter br dets type ferskhet og tykkelse Fig A 1 2 meget lett ristet 3 4 lett ristet 5 6 middels ristet 7 8 godt ristet 9 meget godt ristet Senk betjeningsh ndtaket Dette l ses i lav stilling og ristene som holder p br det sentrerer br dskivene automatisk mellom varmeelementene for en perfekt risting p begge sider Fig IH N r ristingen har startet
166. o v klenku zabudovanej kuchyne Po as pou vania pr stroja ho nepren ajte ani ned vajte na in miesto D le it pokyny Pri pou van elektrick ch pr strojov je treba dodr iava ur it element rne pravidl a to obzvl O ROBI 78 Pozorne si pre tajte tento n vod na pou itie a presne dodr iavajte uveden pokyny pre pou vanie Pr stroj mus by za ka dej okolnosti postaven do zvislej polohy nesmie by polo en naklonen alebo postaven obr tene Pred ka d m pou it m skontrolujte i je n dobka na odrobinky na svojom mieste Pravidelne odstra ujte odrobinky z dvierok a z n dobky Ke prip jate alebo odp jate pr stroj mus by tla idlo ovl dania posuvnej asti v hornej polohe Ak nefunguje pr stroj riadnym sp sobom okam ite ho odpojte Ak nepou vate pr stroj alebo ho chcete isti odpojte ho Pred CO NEROBIT 9 Cistenim alebo pred uschovanim pristroja ho nechajte vychladn t Ak zostan po skon en pr ce medzi mrie kami zachyten k sky chleba pr stroj odpojte a pred vybran m chleba po kajte na to aby pr stroj vychladol Pr stroj nenech vajte v dosahu det Pr stroj nemaj pou va mal deti alebo telesne postihnut osoby bez dozoru Mal deti musia by pod dozorom aby ste sa uistili e sa s pr strojom nehraj Pr stroj pou vajte iba v dom cnosti Nenech vajte ho vo vlhkom prostred Nikdy nenech va
167. o simult neamente para tostar pan y calentar bollos Este aparato est nicamente dise ado para uso dom stico cualquier utilizaci n profesional no apropiada o no conforme al modo de empleo no compromete ni la responsabilidad ni la garant a del fabricante GUARDAR CUIDADOSAMENTE ESTOS CONSEJOS ESPANOL Caracteristicas del aparato A Pantalla digital B Bot n de selecci n de niveles de tostado 9 posiciones C Bot n cancel stop D Bot n memoria E Bot n calentar F Bot n descongelaci n Antes de la primera utilizaci n Desempaguetar el aparato y guitar todas los adhesivos Leer el modo de empleo y seguir atentamente las instrucciones de utilizaci n Desenrollar completamente el cable de alimentaci n Limpiar el exterior del aparato y del cable con un pa o h medo Secar Fig I Enchufar a la toma Seleccionar el nivel de tostado m ximo con la ayuda del bot n de selecci n de los niveles de tostado Fig H Bajar la palanca reguladora Fig A Hacer funcionar de este modo el aparato en vacfo tres o cuatro veces para eliminar el olor a nuevo Ventilar la estancia Poner rebanadas de pan La palanca reguladora colocada en posici n alta colocar las rebanadas de pan en cada ranura Fig H Tostar el pan Presionar el bot n de selecci n de los niveles de tostado hasta que aparezca el grado de tostado deseado en la pantalla seg n el tipo el estado de conservaci n y el espesor del pan Fig A
168. oast very thick slices of bread that could block the toasting mechanism Do not use this appliance if It has a damaged cord The appliance has been dropped and has visible damage or does not operate properly In every case the appliance must be sent to your local approved after sales service centre to avoid any risk of danger Refer to the guarantee enclosed Do not let the cord hang over the edge of the worktop or come into contact with hot surfaces Do not place on or near a gas or electric burner or near a heated oven Do not cover this appliance while in use Bread can burn therefor the appliance must not be used near or below curtains and other combustible materials such as curtains drapes or wood shelving cupboards it should be attended when in use Do not put paper towels cardboard or plastic in on or under the toaster If flames were to arise from parts of the toaster never attempt to extinguish them with water Unplug the appliance and smother the flames with a damp cloth Do not attempt to dislodge food once the toasting cycle is engaged Do not use this appliance as a source of heating or drying Do not use the toaster for cooking grilling or defrosting frozen food other than bread products Do not use the toaster for toasting bread and reheating pastries croissants at the same time This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instruc
169. olta le fette di pane tra le 30 H Pulsante crumpet waffle brioche I Levetta di comando J Levetta di sollevamento K Cassetto raccogli briciole L Maniglie per il trasporto dietro l apparecchio M Avvolgi cavo sotto l apparecchio resistenze calde per tostare perfettamente le due fette Fig IH Non appena il collegamento si attiva il display digitale visualizzer il tempo di tostatura rimanente O Allo stesso grado di tostatura e dopo vari utilizzi successivi la durata del tempo pu variare in quanto l apparecchio le cui resistenze sono gi calde calcola automaticamente il tempo necessario per tostare le fette di pane O Se il pane viene messo al di fuori delle griglie non verr tostato GO Su questo tipo di modello elettrico la levetta di comando si collega solo se l apparecchio in funzione Se tostate del pane all uva eliminate i chicchi che rischiano di staccarsi onde evitare di danneggiare l apparecchio e provocare un corto circuito Se volete tostare una sola fetta di pane abbassate il livello di tostatura desiderato Togliete sempre le briciole dal cassetto raccogli briciole Questo pu essere aperto e richiuso premendovi sopra Fig Fine della tostatura Al termine della tostatura il comando di funzionamento si disattiva automaticamente il tostapane smette di funzionare e le fette di pane vengono spinte fuori Potete interrompere la tostatura o qualsiasi altra funzione in qualunque momento pr
170. om displeji sa objav symbol SEC Obr V etky funkcie hriankova a sa zablokuj a Va e deti nebud m c 82 po as Va ej nepr tomnosti s pr strojom manipulova Pri funkcii pre bezpe nos det s funk n tla idl dezaktivovan a ovl dacia p ka u nezasko v dolnej polohe Odpojenie tejto funkcie Ak chcete odblokova bezpe nostn poistku sta op podr a tla idlo Cancel Stop stla en po dobu nieko k ch sek nd N pis SEC na digit lnom displeji zhasne dr ba istenie a skladovanie pr stroja Hriankova pravidelne istite Pred akouko vek dr bou pr stroj odpojte a nechajte vychladn Stla en m hornej asti n dobky na odrobinky t to n dobku vyberte a odrobinky vysypte Obr Do vn tra pr stroja nikdy nevkladajte kovov predmety ktor m u sp sobi z va n po kodenie hriankova a Utrite vonkaj iu as pr stroja a pr vodn n ru vlhkou handri kou Pr stroj vysu te Obr E Na istenie nikdy nepou vajte pr li agres vne alebo abraz vne prostriedky odstra ova e star ch n terov alebo hydroxid sodn Neov jajte pr vodn n ru okolo pr stroja V spodnej asti pr stroja je priestor na skladovanie tejto n ry Skladovanie Dr adlo umiestnen na zadnej asti pr stroja umo uje jeho ahk pren anie Obr EJ Pred schovou pr stroja vy kajte dokedy celkom nevychladne zvl pri jeho sklado
171. opcontact aansluiten Laat het snoer nooit los hangen of met de hete delen van het apparaat in contact komen Berg het snoer of de stekker niet tussen de roosters van het apparaat op Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen Maak alleen gebruik van een verlengsnoer dat in goede staat verkeerd geaard is en waarvan de geleidraad minstens even dik is als die van het apparaat Teneinde elektrische schokken te voorkomen dient u het snoer de stekker of het apparaat zelf nooit in water of een andere vloeistof onder te dompelen Nooit metalen voorwerpen die kortsluiting zouden kunnen veroorzaken lepel mes in het broodrooster steken Maak gebruik van een stevig en stabiel werkvlak dat niet door spetterend water bereikt kan worden en maak in geen geval gebruik van een nis in een inbouwkeuken Het apparaat tijdens gebruik niet oppakken of verplaatsen BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Wanneer u elektrische apparaten gebruikt moet u rekening houden met een aantal basisvoorschriften In het bijzonder de hieronder vermelde voorschriften De gebruiksaanwijzing helemaal lezen en de instructies voor het gebruik van de broodrooster zorgvuldig opvolgen Het apparaat dient altijd rechtop te staan dus nooit op de zijkant schuin of op zijn kop Controleer voor elk gebruik of de kruimellade goed op zijn plaats zit Haal regelmatig de kruimels uit het apparaat De bedieningsknop dient in de bovenste stand te staan wanneer u
172. ory modus op ieder moment afsluiten door op de knop Cancel Stop te drukken Wijziging van een in het geheugen opgeslagen programma Selecteer het programma dat u wilt wijzigen door op de knop memo te drukken totdat u bij het gewenste programma aankomt Fig Het programma verschijnt op het scherm met alle geregistreerde functies Druk enkele seconden op de knop memo totdat het nummer van het programma op het scherm knippert Fig Druk voor het wissen van een geregistreerde functie op de bijbehorende toets de functie verdwijnt dan van het scherm of in het geval van de functie bagel stokbrood en waffle crumpet zoet brood dooft het gekleurde lampje van de knop Herhaal voor het registreren van een nieuwe functie de hierboven beschreven stappen U kunt de memory modus op ieder moment afsluiten door op de knop Cancel Stop te drukken Kinderbeveiligingsfunctie Deze functie instellen Druk enkele seconden op de cancel stop toets U leest dan het woord SEC op het digitale scherm Fig H U 22 Alle broodroosterfuncties zijn nu vergrendeld waardoor het voor uw kinderen onmogelijk wordt het apparaat in werking te stellen tijdens uw afwezigheid Afhankelijk van de kinderbeveiliging zijn de functieknoppen uitgeschakeld en kan de bedieningshendel niet meer in de lage stand worden ingeschakeld De functie uitzetten Om de beveiliging te ontgrendelen drukt u opnieuw enkele seconde
173. oso in seguito ad una caduta l apparecchio mostri danni visibili o segnali di mal funzionamento Per tutti questi casi e per evitare qualsiasi pericolo si consiglia di portare l apparecchio al centro assistenza tecnica autorizzato pi vicino Leggete la garanzia Non mettete il tostapane su superfici calde o a contatto con fonti di calore Non coprite l apparecchio mentre in funzione Non coprire durante l uso Il pane potrebbe bruciarsi l apparecchio non deve quindi essere installato o utilizzato nelle vicinanze di tende o altro materiale infiammabile ripiani mobili Sorvegliare l apparecchio durante il funzionamento Non mettete mai carta cartone o plastica dentro sopra o sotto l apparecchio Se alcune parti dell apparecchio dovessero prendere fuoco non tentate di spegnerle mai con dell acqua Scollegate l apparecchio e spegnete le fiamme con un panno umido Non togliete mai il pane se la tostatura non ancora terminata Non utilizzate il tostapane come fonte di calore o di asciugatura Non utilizzate il tostapane per cuocere tostare riscaldare o scongelare alimenti surgelati Non utilizzate l apparecchio contemporaneamente per tostare il pane e riscaldare brioches etc Questo apparecchio concepito esclusivamente per un uso domestico pertanto qualsiasi utilizzo professionale non appropriato o non conforme alle istruzioni per l uso invalider sia la responsabilit che la garanzia del produttore LEGG
174. ostar p o com passas retire as passas pois podem cair e danificar o aparelho acabando por provocar um curto circuito Caso pretenda tostar uma nica fatia de p o pode diminuir o n vel de tostagem pretendido Retire regularmente as migalhas da gaveta para recolha de migalhas Para abrir ou fechar basta pressionar na gaveta Fig Paragem da tostagem No final da tostagem o controlo de funcionamento desbloqueia se automaticamente a torradeira deixa de funcionar e as fatias de p o sobem Pode interromper em qualquer altura a tostagem ou todas as outras fun es carregando no bot o cancel stop Fig A O ecr digital passa automaticamente para a fun o standby ao fim de cerca de dez consoante o modelo minutos e volta a ligar se caso seja accionada a alavanca de comando ou um dos bot es do painel de controlo Alavanca de eleva o extra Para apanhar com maior facilidade as pequenas fatias de p o uma vez conclufdo o ciclo de tostagem suba a alavanca de comando at ao m ximo e utilize a fung o de elevac o extra do p o hi lift carregando na alavanca destinada para este efeito Fig A Fun o de descongela o Para tostar p o congelado carregue no bot o de descongela o aparece no ecr o simbolo correspondente Seleccione o nivel de tostagem pretendido em fun o do tipo de p o e baixe a alavanca de comando Fig M Uma vez o ciclo accionado a contagem decrescente do tempo de
175. ouvez interrompre tout moment le fonctionnement du grille pain en appuyant sur la touche cancel stop Fig A cran digital se met en veille automatiguement au bout une dizaine de selon modele minutes et se rallume en cas d enclenchement du levier de commande ou de pression sur un des boutons du tableau de bord Levier de remont e extra haute Pour saisir plus facilement les petites tranches de pain remontez le levier de commande au maximum et utilisez la fonction remont e haute du pain hi lift en pressant le levier destin cet effet une fois le cycle de grillage termine Fig A Fonction d cong lation Pour griller du pain congel pressez le bouton de d cong lation le symbole correspondant appara t sur l cran Fig S lectionnez ensuite le niveau de grillage souhait en fonction du type de pain et abaissez le levier de commande Une fois le cycle enclench le d compte du temps de grillage restant appara t sur l cran digital A la fin du cycle le grille pain s arr te automatiquement et les tranches de pain remontent d congel es et grill es souhait Avant de retirer le pain des fentes laissez la chaleur se diffuser pendant encore environ 30 secondes Fonction r chauffage Pour r chauffer du pain d j grill pressez le bouton de r chauffage le symbole correspondant appara t sur cran Fig i Abaissez le levier de commande il n est pas utile de s lectionner un
176. oziom w opiekania Rys A Opu ci d wigienk Rys El Uruchomi urz dzenie trzy lub cztery razy pod rz d aby usun charakterystyczny zapach nowo ci Wywietrzy pomieszczenie Wk adanie kromek D wigienka powinna by w najwy szej pozycji W o y kromki do wszystkich otwor w Rys A Opiekanie chleba Nacisn przycisk wyboru stopnia opiekania Na wy wietlaczu pojawi si dany stopie opiekania w zale no ci od rodzaju wie o ci i grubo ci pieczywa Rys 1 2 bardzo lekko opieczone 3 4 lekko opieczone 5 6 opieczone 7 8 dobrze opieczone 9 bardzo opieczone Opusci dzwigienke Zostanie ona zablokowana w pozycji dolnej a kromki 70 I Dzwigienka do opuszczania i podnoszenia tost w J Mechanizm podnoszenia tost w do najwy szej pozycji K Szufladka na okruchy L Uchwyt do przenoszenia z tytu urzadzenia M Schowek na kabel zasilajacy pod urzadzeniem zostanq automatycznie umieszczone doktadnie posrodku miedzy elementami grzejnymi w celu r wnomiernego opieczenia ich z obu stron Rys A Po rozpoczeciu opiekania na wy wietlaczu odliczany b dzie czas pozosta y do zako czenia cyklu O Po kilkukrotnym u yciu czas danego cyklu mo e si zmieni gdy urz dzenie jest ju rozgrzane i automatycznie dobiera czas potrzebny do opieczenia kromek O Je eli chleb wystaje poza ruszt nie zostanie opieczony O w modelu elektronicznym tostera d wigienka dziata dopiero po
177. pantalla digital Une vez tostados los gofres los crumpets o las rebanadas de brioche saltar n y el tostador se parar autom ticamente Funci n memoria Esta funci n le permite memorizar cuatro de sus programas preferidos de tostado Selecci n de un programa memorizado Presione el bot n memo hasta obtener el programa que desea Entonces el programa aparecer en la pantalla con todas las funciones registradas Fig Para accionar el ciclo de tostado es suficiente con bajar la palanca de mando Memorizar un programa Para memorizar un programa seleccione el n mero del programa deseado Memo 1 Memo 2 Memo 3 o Memo 4 presionando una vez el bot n memo para Memo 1 dos veces para Memo 2 etc y mantenga el bot n memo presionado durante unos segundos El n mero del programa elegido parpadear en la pantalla Fig seg n modelo Seleccionar las funciones que desea memorizar nivel de tostado descongelar calentar bagel etc presionando los botones correspondientes Una vez que el programa haya finalizado presione unos segundos el bot n memo para registrarlo El n mero del programa dejar de parpadear Fig O Para registrar otro programa presione de nuevo el bot n memo y repita el paso anterior Puede salir de la funci n memoria en cualguier momento presionando el bot n Cancel Stop Modificaci n de un programa memorizado Seleccione el programa que
178. papier kart n alebo predmety z plastu Ak d jde k vznieteniu niektor ch ast pr stroja nikdy sa ho nepok ajte uhasi vodou Pr stroj odpojte a plamene uhaste vlhkou handrou Nikdy sa nepok ajte vybra chlieb ak je hriankova zapnut Hriankova nikdy nepou vajte ako zdroj tepla alebo na su enie Hriankova nepou vajte na pe enie grilovanie ohrievanie alebo rozmrazovanie zmrazen ch potrav n Pr stroj nepou vajte s asne na opekanie chleba a na ohrievanie cukr rskych v robkov Tento pr stroj bol vyroben v lu ne pre pou itie v dom cnosti ak ko vek obchodn alebo priemyseln pou itie pr stroja pou itie nevhodn alebo nezodpovedaj ce tomuto n vodu na pou itie zbavuje v robcu zodpovednosti a v etk ch z ruk TIETO POKYNY STAROSTLIVO USCHOVAJTE 79 SLOVENSKY S asti pr stroja A Digit lny displej B Tla idlo vo by rovne opekania 9 pol h C Tla idlo Cancel Stop D Tla idlo pam ti E Tla idlo ohrievania F Tla idlo rozmrazovania G Tla idlo bagel bageta Pred prv m pou it m Pr stroj vyba te a odstr te v etky samolepiace t tky Pre tajte si n vod na pou itie a presne dodr ujte uveden pokyny v om Uplne rozvi te pr vodn n ru Utrite vn tro pr stroja a pr vodn n ru vlhkou handri kou Zasu te z str ku do z suvky Obr EH Nastavte najsilnej iu rove opekania tla idlom vo by rovn opekania Obr
179. pcsolja ki Ha a haszn lat v g n a keny rszeletek a r csok k z tt maradn nak kapcsolja ki a k sz l ket v rja meg am g leh l s ut na vegye ki a kenyeret Ne hagyja a k sz l ket gyerekek k zel ben Csak p letben haszn lja a k sz l ket Ker lje a nedvess get M k d s k zben ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket k l n sen az els szeletek pir t sakor illetve ha v ltoztatott a be ll t son Ne haszn lja rendeltet s t l elt r m don a k sz l ket Haszn lat k zben ne ny ljon hozz a k sz l k f m vagy felmelegedett r szeihez haszn lja a fog kat Ne haszn ljon a keny rpir t hoz a gy rt ltal nem javasolt kieg sz t alkatr szeket mert az vesz lyes lehet Ne pir tson olyan kenyeret amely levet ereszthet fagyaszt s ut n vagy belefolyhat a pir t ba mert ez k rt tehet a k sz l kben vagy t zvesz lyes lehet Ne tegyen a k sz l kbe t l vastag keny rszeleteket amelyek elronthatj k a keny rpir t mechanik j t Ne haszn lja a k sz l ket ha megrong l dott a k bel ha a k sz l k leesett s szemmel l that an megs r lt vagy rendellenesen m k dik Ezekben az esetekben a k sz l ket el kell juttatni a legk zelebbi m rkaszervizbe a vesz ly elker l se v gett Olvassa el a j t ll si jegyet Ne ll tsa a keny rpir t t meleg felsz nre se meleg s t k zel be Ne takarjuk le a k sz l ket m k d s k zben
180. pet Brioche Funktion gew hlt so geht der farbige Anzeigeknopf aus Zum Speichern einer anderen Funktion gehen Sie bitte wie zuvor beschrieben vor Durch Dr cken des Stop L schen Knopfes kann der Memory Modus jederzeit beendet werden Kindersicherung Einschalten der Funktion Dr cken Sie einige Sekunden lang die Stop Taste bis die Buchstaben SEC auf je nach Modell dem Digitaldisplay erscheinen Fig 1 Nun sind alle Funktionen des Toasters verriegelt und das Ger t kann von Kindern nicht unbeaufsichtigt in Betrieb gesetzt werden Wenn die Kindersicherung eingestellt ist sind die Bedienungskn pfe inaktiv und die Absenktaste rastet nicht mehr ein Ausschalten der Funktion Zum Ausschalten der Kindersicherung dr cken Sie erneut einige Sekunden lang die Stop Taste Die Buchstaben SEC auf dem Digitaldisplay verl schen Instandhaltung Reinigung und Aufbewahrung Reinigen Sie Ihren Toaster regelm ig Vor allen Instandhaltungs und Reinigungsma nahmen muss immer der Netzstecker gezogen werden Lassen Sie den Toaster ausk hlen Fig Dr cken Sie zum Herausziehen kurz auf die Kr melschublade und leeren Sie sie Um das Ger t vor schwerer Besch digung zu sch tzen d rfen im Inneren des Ger ts keine Metallgegenst nde verwendet werden Wischen Sie das Geh use des Ger ts sowie das Kabel mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie die Teile anschlie end ab Fig Verwenden
181. r con regularidad el tostador Antes de realizar cualquier acci n de mantenimiento desenchufar y dejar enfriar el aparato Sacar el recoge migas presion ndolo y vaciar las migas que tenga Fig No manipular el interior del aparato con un objeto met lico pudiendo provocar graves dafios Limpiar el exterior del aparato y el cable con un pafio h medo Secar Fig No utilizar productos de limpieza demasiado agresivos o abrasivos o lejfa No enrollar el cable alrededor del aparato hay un guarda cable debajo del aparato Para guardar Un asa situada detr s del aparato le permitir transportarlo f cilmente Fig EJ Esperar a que el aparato enfrie completamente antes de guardarlo sobre todo si se trata de un lugar cerrado el calor podria causar dafios a cualguier material O EI embalaje es reciclable pero puede ser til para transportar o llevar el tostador a un servicio tecnico post venta autorizado ver lista adjunta 37 PORTUGU S INSTRUCOES DE SEGURANCA Preven o de acidentes dom sticos e A seguran a deste aparelho est em conformidade com as regras t cnicas e com as normas em vigor Directiva sobre Compatibilidade Electromagn tica 89 336 CEE modificada 92 31 CEE e 93 68 CEE Directiva sobre Baixa Tens o 73 23 CEE modificada 93 68 CEE e Certifigue se de que a tens o de rede corresponde adequadamente tens o indicada no aparelho corrente alterna apenas e Tendo em conta a diversidade da
182. r ikke eller flyt ikke apparatet mens det er i brug VIGTIGE FORSIGTIGHEDSREGLER Under brug af elektriske apparater skal man overholde et vist antal basale regler og is r f lgende HVAD MAN SKAL G RE L s brugsanvisningen helt igennem og f lg instruktionerne omhyggeligt Apparatet m kun st i opret stilling Det m aldrig ligge ned h lde eller st med bunden i vejret F r hver brug kontroll r at krummeskuffen sidder korrekt i sit hus T m regelm ssigt krummebakken eller skuffen for krummer Stellets betjeningsknap skal v re i h j position n r apparatets stik s ttes i eller tages ud Tag apparatets stik ud hvis apparatet ikke fungerer korrekt Tag apparatets stik ud n r det ikke er i brug og f r reng ring Vent til det er k let af f r det g res rent eller stilles p plads Hvis der sidder br dskiver fast i br dristeren ved afslutningen af en ristning tag apparatets stik ud og lad det k le af f r br det tages ud 23 HVAD MAN IKKE SKAL G RE 24 Efterlad ikke apparatet indenfor b rns r kkevidde Apparatet m ikke bruges af sm b rn eller invalide personer uden opsyn Sm b rn skal v re under opsyn for at sikre sig at de ikke leger med apparatet Brug ikke apparatet udend rs Undg fugtige omgivelser Lad aldrig apparatet fungere uden opsyn og is r ved f rste ristning eller efter en ndring af indstilling Brug ikke apparatet til en anden anvendelse end den det er beregne
183. rantie du fabricant GARDEZ PRECIEUSEMENT CES CONSIGNES FRAN AIS Caract ristiques de l appareil A cran digital B Bouton de s lection de niveaux de grillage 9 positions C Bouton cancel stop D Bouton Memo E Bouton r chauffage F Bouton d cong lation G Bouton bagel baguette Avant la premi re utilisation D ballez l appareil et enlevez tous les autocollants Lisez le mode d emploi et suivez attentivement les instructions d utilisation D roulez compl tement le cordon d alimentation Essuyez l ext rieur de l appareil et le cordon avec un linge humide Sechez Fig EX Branchez la prise S lectionnez le niveau de grillage maximum l aide du bouton de s lection des niveaux de grillage Fig A Abaissez le levier de commande Fig El Faites ainsi fonctionner l appareil vide trois ou quatre fois pour liminer l odeur de neuf A rez la pi ce Mise en place des tranches de pain Le levier de commande plac en position haute disposez les tranches de pain dans chaque fente Fig A Grillage du pain Appuyez sur le bouton de s lection des niveaux de grillage et faites appara tre sur l cran le degr de grillage d sir suivant la nature l tat de fra cheur et l paisseur du pain Fig El 1 2 tr s l g rement grill 3 4 l g rement grill 5 6 grill 7 8 bien grill 9 tr s grill Abaissez le levier de commande Celui ci se verrouille e
184. raten i en nisch i ett integrerat k k B r inte och flytta inte p apparaten under anv ndningen VIKTIGA F RSIKTIGHETS TG RDER Vid anv ndning av elektriska apparater m ste vissa grundl ggande regler iakttas bl a f ljande G R S H R 58 L s igenom hela bruksanvisningen och f lj noga anv ndningsf reskrifterna Apparaten skall inte anv ndas av barn eller handikappade utan verinseende Var noga med att se till att barn inte leker med apparaten Apparaten m ste placeras i st ende l ge aldrig liggande lutande eller upp och nerv nd Kontrollera f re varje anv ndning att smuluppsamlaren r p sin plats Ta regelbundet bort smulorna fr n luckan eller smuluppsamlaren Knappen f r man vrering av vagnen skall vara i vre l ge n r apparaten ansluts eller kopplas ur Koppla ur apparaten om en funktionsst rning skulle intr ffa Koppla ur apparaten n r den inte anv nds och f re reng ring V nta tills den kylts av innan du reng r eller st ller undan den Om br dskivor fastnar mellan gallren i slutet av rostningen koppla ur apparaten och v nta tills den kylts av innan du tar ut br dskivorna G R INTE S H R L mna inte apparaten inom r ckh ll f r bam Apparaten skall inte anv ndas av bam eller handikappade utan verinseende Var noga med att se till att barn inte leker med apparaten Anv nd apparaten endast inomhus Undvik fuktiga platser L t aldrig apparaten fungera uta
185. redvoli rove toastovania odmrazovanie zohrievanie slan pe ivo at stla en m zodpovedaj cich tla idiel Ke ste u ukon ili programovanie funkci 1 9 stla te na nieko ko sek nd tla idlo memo aby sa zaznamenalo nastavenie slo programu prestane blika Obr Ak chcete nastavi in pam ov program stla te tla idlo memo a opakujte vy ie uveden in trukcie Pam ov re im m ete kedyko vek ukon i stla en m tla idla Cancel Stop Zmena pam toveho nastavenia po tom o u bolo nastaven Zvo te si nastavenie ktor chcete zmeni stla en m tla idla memo a k m nedosiahnete vy adovan pam ov nastavenie 1 4 Obr Program sa zobraz na obrazovke so zaznamenan mi predvolen mi funkciami Na nieko ko sek nd stla te tla idlo memo a k m slo programu neza ne blika na obrazovke Obr EB Na odstr nenie zaznamenanej funkcie stla te tla idlo pre zodpovedaj cu funkciu a t bude odstr nen z obrazovky v pr pade ur enia slan ho pe iva bagety lievanca brio ky alebo obl tky sa vypne svetlo na tla idle Na zaznamenanie novej funkcie opakujte vy ie uveden programovacie in trukcie Z pam ov ho re imu m ete kedyko vek vyst pi stla en m tla idla Cancel Stop Detsk bezpe nostn poistka Spustenie tejto funkcie Dr te tla idlo Cancel Stop stla en nieko ko sek nd Na digit ln
186. rosne retter op Brug ikke apparatet til samtidigt at riste br d og varme fint br d op Dette apparat er kun beregnet til husholdningsbrug En erhvervsm ssig eller en ikke velegnet brug eller en brug som ikke er i overensstemmelse med brugsanvisningen fritager fabrikanten for ethvert ansvar og er ikke d kket af garantien OPBEVAR DISSE INSTRUKTIONER OMHYGGELIGT Apparatets egenskaber A Digitalt display B Knap til valg af niveau for ristning 9 positioner C Stopknap D Hukommelses knap E Knap til genopvarmning F Knap til opt ning G Bagel baguette knap F r f rste ibrugtagning Pak apparatet ud og tag alle selvkl bende etiketter af L s brugsanvisningen og f lg omhyggeligt instruktionerne for brug Rul el ledningen helt ud T r ledningen og apparatet af udvendigt med en fugtig klud Fig Lad t rre S t stikket i Fig A V lg det maksimale niveau for ristning med knappen til valg af niveau for ristning S nk startknappen Fig A Lad apparatet fungere uden br d tre eller fire gange for at fjerne den ubehagelige lugt af ny Luft rummet ud S dan s tter man br dskiver i Med startknappen i h j position s t br dskiverne ned i hver ristespalte Fig A Ristning af br d Tryk p knappen til valg af niveau for ristning og vis den nskede ristningsgrad i displayet afh ngig af br dets art og tykkelse og hvor friskt det er Fig A 1 2 meget let ristet 3 4 let ristet 5 6 ristet 7
187. rowym wy wietlaczu rozpocznie si odliczanie czasu pozosta ego do ko ca opiekania Po zako czeniu cyklu toster wy czy si automatycznie i uniesie do g ry kromki rozmro one i opieczone zgodnie z yczeniem u ytkownika Przed wyj ciem chleba z otwor w nale y poczeka oko o 30 sekund Funkcja odgrzewania Aby odgrza ju opieczony chleb trzeba nacisn przycisk odgrzewania Na wy wietlaczu pojawi si odpowiedni symbol Opu ci d wigienk nie trzeba wybiera stopnia opiekania Rys Toster zostanie uruchomiony na kr tk chwil wystarczaj c do odgrzania pieczywa a czas pozosta y do ko ca odgrzewania b dzie odliczany na cyfrowym wy wietlaczu Po zako czeniu cyklu urz dzenie zatrzyma si automatycznie a kromki zostan uniesione do g ry Funkcja podgrzewania bu ek i bagietek Umie ci przekrojon na p bu k lub bagietk w tosterze rodkiem w kierunku jego wn trza Po naci ni ciu przycisku do bu ek i bagietek za wieci si kolorowa kontrolka Rys B Nale y wybra dany poziom opiekania i opu ci d wigienk Czas trwania cyklu zostanie przystosowany zale nie od modelu do wybranego poziomu opieczenia i pojawi si na cyfrowym wy wietlaczu Po zako czeniu opiekania bu ka zostanie uniesiona do g ry a toster wy czy si automatycznie O Je eli butka jest cie ka aby ja wyci gn nale y unie d wigienk jak najwy ej i u y mechanizmu uno
188. rs zullen de sneetjes brood automatisch tussen de verwarmingselementen centreren Fig A 20 H Opwarmtoets voor wafels koffie broodjes zoete bol etc I Bedieningsknop J Hi lift K Uitneembare kruimellade L Handvat voor transport achterzijde van het apparaat M Snoeropbergruimte onder het apparaat Wanneer het roosteren eenmaal is begonnen verschijnt de resterende roostertijd op het digitale scherm O De duur van het roosteren met hetzelfde roosterniveau is na diverse keren achter elkaar roosteren verschillend omdat het apparaat waarvan de verwarmings elementen reeds warm zijn automatisch de tijd berekent die nodig is om het gewenste roosterresultaat te bereiken O Brood dat boven de roosters uitsteekt zal niet geroosterd worden O Bij het elektronische model zal de bedieningsknop niet vergrendelen indien het apparaat niet onder spanning staat Wanneer u krentenbrood roostert dient u de krenten die los zouden kunnen gaan zitten eruit te halen Deze zouden het apparaat kunnen beschadigen en kortsluiting veroorzaken Indien u slechts n sneetje brood wilt roosteren kunt u het gewenste roosterniveau verlagen Verwijder regelmatig de kruimels uit de kruimellade U kunt de lade openen en sluiten door er op te drukken Fig Met roosteren stoppen Aan het eind van de roostertijd ontgrendeld de bedieningsknop zich automatisch het broodrooster stopt dan en de sneetjes geroosterd brood komen omhoog U kunt he
189. rsan z d k lme riski ta yan taneleri ay klay n nk bunlar k sa devreye yol a arak cihaza zarar verebilirler Tek bir ekmek dilimi k zart yorsan z arzulanan k zartma derecesini azaltabilirsiniz K r nt tepsisinde biriken k r nt lar d zenli olarak temizleyin K r nt tepsisine bast rd n zda kendili inden kar ve tekrar bast rd n zda yerine oturur ekil K zartman n durdurulmas K zartma sonunda ortalama kolu otomatik a l r k zartma makinesinin al mas sona erer ve ekmek dilimleri yukar kar Cancel Stop d mesine basarak herhangi bir zamanda k zartma i lemini veya her t rl di er fonksiyonu durdurabilirsiniz ekil A 45 Yaklasik on dakika sonra dijital ekran otomatik beklemeye gecer ve ortalama kolunun kilitlenmesiyle veya kontrol tablosundaki d melerden birine bas lmas durumunda tekrar yanar Extra yukar karma kolu HI LIFT K k ekmek dilimlerini daha kolayca kavrayabilmek i in k zartma i lemi bittikten sonra ortalama kolunu en ste kar n ve hemen onun yan nda bulunan HI LIFT koluna basarak ekmekleri yukar kar n ekil EX Buz zme fonksiyonu Dondurulmu ekme i k zartmak i in buz zme d mesine bas n ilgili sembol ekranda g r n r ekil Ekmek t r ne g re arzulanan k zartma seviyesini se in ve ortalama kolunu a a indirin K zartma i lemi ba lad ktan sonra kal
190. s normas em vigor caso o aparelho seja utilizado num pa s diferente daquele onde foi adquirido solicite a sua inspec o num Servi o de Assist ncia T cnica autorizado consultar lista em anexo e Certifique se de que a instala o el ctrica se encontra em conformidade com as normas em vigor e que suficiente para alimentar um aparelho desta pot ncia e Ligue sempre o aparelho a uma tomada com liga o terra N o deixe o cabo de alimenta o suspenso e certifique se de que n o toca nas partes quentes do aparelho N o guarde o cabo de alimenta o ou a tomada no aparelho entre as grelhas N o desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimenta o Utilize apenas uma extens o em bom estado com uma tomada com liga o terra e com um fio condutor com uma sec o pelo menos id ntica ao fio fornecido com o produto Para evitar choques el ctricos nunca coloque o cabo de alimenta o a tomada nem o aparelho dentro de gua ou qualquer outro tipo de l quido N o utilize ou n o introduza na torradeira utens lios em metal pass veis de provocar curtos circuitos colher faca e Utilize uma bancada est vel ao abrigo dos salpicos de gua e em caso algum num nicho de cozinha encastrada N o deslogue nem transporte o aparelho durante a sua utiliza o PRECAU ES IMPORTANTES Aquando da utiliza o de aparelhos el ctricos necess rio respeitar um determinado n mero de regras
191. ses Ger ts entsprechen den Regeln der Technik und den giiltigen Normen Richtlinie elektromagnetische Vertriglichkeit 89 336 CEE abge ndert 92 31 CEE und 93 68 CEE Niederspannungsrichtlinie 73 23 CEE abge ndert 93 68 CEE Versichern Sie sich dass die Netzspannung der auf dem Ger t angegebenen Spannung entspricht nur Wechselspannung Bei Verwendung des Ger ts in einem Land in dem es nicht gekauft wurde muss es in einem anerkannten Kundendienstzentrum siehe beiliegende Liste berpr ft werden um sicher zu gehen dass das Ger t allen dort g ltigen Normen entspricht Versichern Sie sich dass Ihre elektrische Installation den g ltigen Normen entspricht und f r die Stromversorgung eines Ger tes dieser Leistungsst rke geeignet ist e Das Ger t darf nur an geerdete Steckdosen angeschlossen werden e Lassen Sie das Kabel nicht herunterh ngen oder mit den hei en Teilen des Ger ts in Ber hrung geraten Das Kabel und der Netzstecker des Ger ts d rfen nicht zwischen den Grillrosten des Ger ts aufbewahrt werden e Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose e Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel in gutem Zustand die ber einen geerdeten Stecker verf gen und deren Durchmesser mindestens ebenso gro sein muss wie der des Ger tekabels Zur Vermeidung von Stromschl gen d rfen das Kabel der Netzstecker und das Ger t nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten getaucht werden Stecken Sie ni
192. sz cego tosty do najwy szej pozycji Funkcja podgrzewania gofr w ciastek i dro d wek Umie ci gofry ciastka lub dro d wki w tosterze Po naci ni ciu przycisku do gofr w ciastek i dro d wek za wieci si kolorowa kontrolka Nale y w wczas opu ci d wigienk Rys Wybra dany stopie opiekania kt ry b dzie widoczny na wy wietlaczu Czas opiekania gofr w ciastek czy dro d wek zostanie przystosowany do wybranego poziomu i pojawi si na cyfrowym wy wietlaczu Po zako czeniu opiekania gofry ciastka lub dro d wki zostan uniesione do g ry a toster wy czy si automatycznie Funkcja pami ci Funkcja umo liwia zapami tanie czterech program w opiekania Wyb r programu z pami ci Naci nij przycisk memo i wy wietl programy a do wybranego programu Program pojawia si na wy wietlaczu z wszystkimi zapisanymi opcjami Rys Aby w czy opiekanie wystarczy opu ci d wigni sterowania Zapisanie programu do pami ci Aby zapisa program do pami ci nale y wy wietli numer wybranego programu Memo 1 Memo 2 Memo 3 lub Memo 4 naciskaj c jeden raz na przycisk memo dla Memo 1 dwa razy dla Memo 2 itd i przytrzyma przycisk memo przez kilka sekund Numer wybranego programu miga na ekranie Rys KH Wybra funkcje do zapami tania poziom wypieczenia rozmra anie podgrzewanie bu ki itd naciskaj c odpowiednie przyciski 71 Po z
193. t ller undan den i synnerhet i ett slutet utrymme f r v rmen kan skada material O Emballaget kan tervinnas men det kan vara praktiskt att spara det f r transport eller vid returnering av br drosten till en godk nd serviceverkstad se bifogad lista beroende p modell TURVAOHJEET Kotona tapahtuvien onnettomuuksien ennaltaehk isy T m n laitteen turvallisuus on voimassa olevien normien ja teknisten s nt jen mukainen Elektromagneettisten laitteiden yhteensopivuudesta annettu direktiivi 89 336 CEE muutettu 92 31 CEE ja 93 68 CEE Pienj nnitteest annettu direktiivi 73 23 CEE muutettu 93 68 CEE Tarkista ett verkkovirran j nnite vastaa laitteen p ll annettua koskee vain vaihtovirtaa Ottaen huomioon voimassa olevien normien vaihtelevuuden jos k yt t laitetta toisessa maassa kuin mist se on ostettu anna valtuutetun huoltopalvelun tarkistaa se katso oheinen luettelo Tarkista ett s hk asennus on voimassaolevien normien mukainen ja ett sen voimakkuus riitt laitteen tarvitsemaan virransaantiin Kytke laite aina maadoitettuun pistorasiaan l anna johdon tarttua tai ottaa kiinni laitteen kuumiin osiin l aseta johtoa tai pistorasiaa laitteen sis ll olevien metalliristikkojen v liin l kytke laitetta pois virrasta vet m ll johdosta l k yt enemp kuin yht maadoitettua jatkojohtoa joka on liitetty verkkoalueen p johtoon ja joka on ainakin yht pitk
194. t locks Programming the Memory Settings To program a setting select the desired Memory setting ie Memo 1 Memo 2 Memo 3 or Memo 4 by pressing the Memory button once for Memo 1 twice for Memo 2 and hold the button down for a few seconds The program number will flash on the screen Fig Choose the functions you want to pre set toasting level defrost reheat bagel etc by pushing the corresponding buttons Once you have finished programming the functions press the memo button for a few seconds to record the setting The program number will stop flashing Fig To set another memory program press the memo button and repeat directions as above To quit the memo mode at anytime press the Cancel Stop button Changing a Memory setting after it has been set Select the setting you want to modify by pushing the memo button until you reach the required memory setting 1 4 Fig The program will appear on the screen with the pre set functions recorded Press the memo button for few seconds until the program number flashes on the screen Fig H To remove a recorded function press the corresponding function button and it will be removed from the screen in case of on selected models only bagel baguette crumpet brioche or waffle feature the light on the button will turn off To record a new function repeat the programming directions above To exit the memo mode at anytime press
195. t roosterproces of andere functies op elk moment onderbreken door op de cancel stop toets te drukken Fig El Het digitale scherm gaat na een tiental minuten automatisch in de sluimerstand en gaat weer aan indien de bedieningsknop afhankelijk van het model wordt bewogen of op een van de knoppen op het bedieningspaneel wordt gedrukt De Hi lift Om kleine sneetjes brood makkelijker uit het broodrooster te nemen zet u de bedieningsknop in de maximale stand en maakt u vervolgens gebruik van de Hi lift functie door op de daarvoor bestemde hendel te drukken Fig El Ontdooifunctie Om bevroren brood te roosteren drukt u op de ontdooitoets het bijbehorende symbool verschijnt dan op het scherm Fig Kies afhankelijk van het soort brood het gewenste roosterniveau en druk de bedieningsknop omlaag Wanneer de roostertijd is ingegegaan verschijnt de resterende roostertijd op het digitale scherm Als de roostertijd is verstreken zal het broodrooster automatisch stoppen De sneetjes brood komen ontdooid en naar wens geroosterd naar boven Alvorens het brood uit de gleuven te nemen raden wij aan de warmte nog ongeveer 30 seconden op het brood te laten inwerken Opwarmfunctie Voor het opwarmen van reeds geroosterd brood drukt u op de opwarm toets het bijbehorende symbool verschijnt dan op het scherm Fig 1 Druk de bedieningsknop omlaag het is hierbij niet nodig een roosterniveau te kiezen Het apparaat treedt dan voor kort
196. t til R r ikke ved apparatets dele i metal eller varme dele mens det fungerer men brug h ndtagene og knapperne Brug ikke andet tilbeh r til br dristeren end det som fabrikanten anbefaler da dette kan v re farligt Rist ikke br d som kan smelte med glasur eller l be ud i toasteren hvilket kan for rsage beskadigelser eller risiko for ant ndelse Kom ikke for tykke skiver br d ned i apparatet da de kan komme til at sidde i klemme i br dristerens mekanisme Brug ikke apparatet hvis el ledningen er beskadiget apparatet er faldet ned og har synlige beskadigelser eller fungerer d rligt I s fald skal apparatet sendes til det n rmeste godkendte servicev rksted for at undg enhver fare Se garantien Stil ikke br dristeren p varme flader eller for t t ved en varm ovn Luk ikke apparatet op mens det fungerer Br det kan br nde og derfor m apparatet ikke bruges i n rheden af eller under gardiner og andre ant ndelige materialer hylder mgbler N r apparatet bruges skal det v re under opsyn S t aldrig papir pap eller plastik ned i oven p eller under apparatet Hvis visse dele af produktet skulle ant nde pr v aldrig at slukke ilden med vand Tag apparatets stik ud og kv l flammerne med et fugtigt kl de Pr v aldrig at tage br det ud mens ristefasen er sl et til Brug ikke br dristeren som varmekilde eller til at t rre Brug ikke br dristeren til at stege grille varme eller t dybf
197. tallico all interno dell apparecchio onde evitare seri danni Pulite la parte esterna dell apparecchio e il cavo con un panno umido Asciugate Fig b Evitate l uso di prodotti per la manutenzione troppo aggressivi o abrasivi solventi o candeggina Non avvolgete il cavo attorno all apparecchio ma utilizzate l avvolgi cavo posto sotto di esso Manutenzione pulizia e uso L apparecchio pu essere trasportato facilmente grazie ad una maniglia posta nella parte posteriore Fig E Lasciate che l apparecchio si raffreddi prima di rimetterlo a posto soprattutto se il locale chiuso il calore potrebbe provocare dei danni a qualsiasi materiale O L imballaggio pu essere riciclato ma potrebbe essere utile per trasportare 0 restituire il tostapane ad un centro assistenza tecnica autorizzato vedere l elenco allegato secondo il modello ESPANOL CONSIGNAS DE SEGURIDAD La seguridad de este aparato es conforme a las reglas t cnicas y a las normas en Vigor Directiva Compatibilidad Electromagn tica 89 336 CEE modificada 92 31 CEE y 93 68 CEE Directiva Baja Tensi n 73 23 CEE modificada 93 68 CEE Compruebe que la tensi n de la red corresponde a la tensi n indicada en el aparato corriente alternativa solamente Teniendo en cuenta la diversidad de las normas vigentes si este aparato se utiliza en un pais diferente del pais donde ha sido comprado h galo comprobar por un taller autorizado v ase lista adjunta
198. the Cancel Stop button Child lock system To turn the safety lock on Press and hold the Cancel Stop button for approximately 5 seconds until the word SEC appears on the digital display Fig B The toaster will be completely disabled all functions will be locked and inoperable To turn the safety lock off Just press and hold the cancel stop button again for a approximately 5 seconds until the SEC symbol disappears from the display In the child safety mode the function buttons are inactivated and the control lever no longer engages in the down position Maintenance cleaning and storage Clean your toaster regularly Before any maintenance unplug the appliance and leave the toaster to cool down completely Remove the crumb tray and discard the crumbs Fig on selected models only Never insert a metal object inside the toaster as this is dangerous and may cause serious damage Wipe the outside of the appliance and the cord with a damp cloth Dry thoroughly Fig EN Do not use abrasive or scouring cleaning products Do not use bleach Do not wind the cord around the body of the appliance There is a cord storage area underneath the appliance Storage To move the toaster a carrying handle is located at the back of the appliance Fig EJ Always let your appliance cool down completely prior to moving or storing especially in a tightly enclosed space heat mav damage any type of m
199. ting Select your desired toasting level depending on the type and freshness of your bread by pressing the browning control button The selected level will appear on the screen Fig 1 2 very lightly toasted 3 4 moderately toasted bread 5 6 well browned bread 7 8 very well browned bread 9 dark browned bread To begin toasting press down on the bread control lever until it locks into the low position the bread slices are automatically centred and the toasting begins Fig 8 Once the toasting cycle is engaged the remaining toasting time appears on the screen on selected models only G Bagel baguette button H Waffle Crumpet Brioche button I Bread control lever J Hi lift lever K Crumb tray L Carrying handle on back panel M Cord storage underneath O The toaster will automatically adjust the cycle length to accommodate any heat remaining in the toasting chamber from a previous toasting cycle O Any bread protruding out of the slots will not be toasted O The toaster must be plugged in for the control lever to stay down When toasting raisin bread or tea cakes remove any loose raisins from the bread before placing them in the toaster Loose raisins may fall into the appliance and create a fire hazard It is advisable to reduce the browning level if you are toasting only one slice Regularly remove crumbs from the crumb tray To open the crumb tray press on it once Press back in again to close Fig
200. tions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply SAVE THESE INSTRUCTIONS For U K only Wiring instructions This appliance must be earthed sul Important the wires in this lead are coloured in accordance with the ue following codes Nate Green and Yellow Earth a Blue Neutral Brown Live Green am yellow or green Blue or black Connect the Green Yellow wire to the terminal in the plug marked E or by the earth symbol or coloured Green or coloured Green and Yellow Connect the Brown wire to the terminal in the plug marked L or coloured Red Connect the Blue wire to the terminal in the plug marked N or coloured Black A 13 amp fuse should be fitted when the appliance is connected to a BS 1363 plug Seek professional advice if you are unsure of the correct procedure for the above About your factory fitted plug supplied with certain models only The lead is already fitted with a plug incorporating a 13 amp fuse If the plug does not fit your socket outlet see next paragraph Should you need to replace the fuse in the plug supplied a 13 amp approved BS 1362 fuse must be used refer to wiring instructions for use rating If the plug supplied does not fit your socket outlet it should be removed from the mains lead and disposed of safely The flexible cord insulation should be stripped back as appropriate and a suitable alternative plug
201. to memo fino a quando il numero del programma non lampeggia sullo schermo Fig H Per cancellare una funzione registrata premete il tasto corrispondente la funzione scompare quindi dallo schermo o in caso di una funzione bagel baguette e waffle crumpet brioche la spia colorata del tasto si spegne Per registrare una nuova funzione ripetete l operazione descritta precedentemente Potete uscire dalla modalit memoria in qualunque momento premendo il tasto Cancel Stop Funzione sicurezza bambini Avvio della funzione Premete il pulsante cancel stop per alcuni secondi la scritta SEC apparir sul display digitale Fig A questo punto tutte le funzioni del tostapane vengono bloccate rendendo impossibile qualsiasi manipolazione dell apparecchio da parte di bambini in vostra assenza Con la funzione sicurezza bambini i tasti sono inattivi e il comando di messa in funzione non si fissa pi in posizione bassa 32 Arresto della funzione Per sbloccare il meccanismo di sicurezza sufficiente premere nuovamente il tasto cancel stop per alcuni secondi La parola SEC sparir dal display Manutenzione pulizia e uso Pulite il vostro tostapane con regolarit Prima di effettuare la manutenzione scollegate e lasciate raffreddare l apparecchio Sollevate il cassetto raccogli briciole premendovi sopra ed eliminate le briciole all interno Fig Non utilizzate mai un oggetto me
202. u n funkce a tato bude vymaz na z displeje v p pad program bageta l vance kol ky nebo waffle sv tlo na tla tku zhasne K zaznamen n dal funkce opakujte v e uveden postup pro naprogramov n K opu t n pam ov ho m du kdykoli stiskn te tla tko Cancel Stop D tsk bezpe nostn pojistka Spu t n t to funkce Dr te tla tko Cancel Stop stisknut po dobu n kolika vte in Na digit ln m displeji se objev symbol SEC Obr E Ve ker funkce toustova e se zablokuj a Va e d ti nebudou moci b hem Va nep tomnosti s p strojem manipulovat Kv li bezpe nosti d t jsou funk n tla tka mimo provoz a ovl dac p ku nelze ve spodn poloze za adit podle jednotliv ch model Vypojen t to funkce Chcete li odblokovat bezpe nostn pojistku sta op t podr et tla tko Cancel Stop stisknut po dobu n kolika vte in N pis SEC na digit ln m displeji zhasne dr ba i t n a skladov n p stroje Toustova pravideln ist te P ed jakoukoli dr bou p stroj odpojte a nechejte vychladnout Stisknut m horn sti n dobky na drobky tuto n dobku vyjm te a drobky vysypte Obr Do vnit ku p stroje nikdy nevkl dejte kovov p edm ty kter mohou zp sobit z va n po kozen toustova e Ot ete vn j st p stroje a p vodn ru vlhk m had kem P stroj vysu te O
203. ulsante di comando del carrello dev essere in posizione sollevata In caso di funzionamento anomalo scollegate l apparecchio Scollegate l apparecchio se non lo utilizzate e prima di effettuare la pulizia Fatelo raffreddare prima di pulirlo o rimetterlo a posto Al termine del funzionamento se tra le griglie restano dei residui di pane scollegate l apparecchio e lasciatelo raffreddare prima di eliminare i residui COSA NON FARE Non lasciate l apparecchio alla portata dei bambini L apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o persone inferme senza supervisione Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l apparecchio Utilizzate l apparecchio esclusivamente in casa Evitate i luoghi umidi Non fate mai funzionare l apparecchio senza alcun controllo e soprattutto ad ogni prima tostatura o cambio d impostazione Utilizzate l apparecchio solo ed esclusivamente per l uso a cui preposto Non toccate le parti metalliche o quelle calde dell apparecchio quando in funzione Usate le maniglie Non aggiungete al tostapane accessori sconsigliati dal produttore al fine di evitare eventuali pericoli Non cuocete all interno dell apparecchio pane che potrebbe fondersi con glassatura o sciogliersi poich potrebbero derivarne danni o rischi di incendio Non inserite nell apparecchio fette di pane troppo grandi che potrebbero far inceppare il meccanismo del tostapane Non utilizzate l apparecchio se il cavo difett
204. us v g n a keny rpir t m k d se le ll s a k sz l k automatikusan kiemeli a keny rszeleteket Zsemle baguette funkci t Helyezze el a kett v gott zseml t vagy baguettet a keny rpir t ny l saiba a v gott puha fel let vel befel Nyomja meg a zsemle baguette gombot ekkor kigyullad egy sz nes jelz l mpa V lassza ki a k v nt pir t si fokozatot s engedje le a kapcsol kart 8 bra 76 A ciklus hossza a v lasztott pir t si fokt l f gg s a h tralev id megjelenik a digit lis k perny n A pir t s v gezt vel a zsemle kiemelkedik s a keny rpir t automatikusan le ll O Ha a zsemle neh z emelje fel a kapcsol kart maxim lis ll sba s nyomja meg az extra magas kiemel kart hogy ki tudja venni Lepeny gofri bri s funkci Helyezze el a gofrit a lep nyeket vagy a bri sszeleteket a keny rpir t ny l saiban Nyomja meg a lep ny gofri bri s gombot ekkor kigyullad egy sz nes jelz l mpa majd engedje le a kapcsol kart Kl bra Ezut n v lassza ki a k v nt pir t si fokozatot amely megjelenik a k perny n A gofri lep ny illetve bri sszeletek pir t si ideje a v lasztott pir t si fokozatt l f gg s a h tralev id megjelenik a digit lis k perny n A pir t s v gezt vel a gofri lep ny illetve bri sszeletek kiemel dnek s a keny rpir t automatikusan le ll Mem ria funkci Ez a funkci lehet v teszi nnek n gy
205. van v uzavretom priestore m e uvo uj ce sa teplo sp sobi kody na materi le O Obal pr stroja je recyklovate n ale m e by u ito n na pren anie pr stroja alebo jeho zaslanie do autorizovan ho servisn ho strediska vi prilo en zoznam pod a jednotliv ch modelov CESKY BezpeCnostni pokyny Ochrana prod razy v dom cnosti Bezpe nost tohoto p stroje je zaji t na v souladu s platn mi technick mi p edpisy a vyhl kami Sm rnice o elektromagnetick slu itelnosti 89 336 CEE pozm n n sm rnicemi 92 31 CEE a 93 68 CEE Sm rnice o n zk m nap t 73 23 CEE pozm n n sm rnic 93 68 CEE Zkontrolujte zda nap t v s ti odpov d nap t uveden mu na p stroji pouze pro st dav proud Pokud bude p stroj pou v n v jin zemi ne v zemi kde byl zakoupen nechejte jej vzhledem k velk mu po tu platn ch norem zkontrolovat autorizovan m servisn m st ediskem viz p ilo en seznam Zkontrolujte zda je elektrick instalace v souladu s platn mi normami a je li mo n pou t ji k nap jen p stroje uveden ho p konu P stroj p ipojujte v dy do uzemn n z suvky P vodn ru nenech vejte voln viset ani se nedot keste hork ch st p stroje P vodn ru ani z str ku neskladujte uvnit p stroje mezi m kami P stroj neodpojujte tah n m za p vodn ru Pou vejte pouze
206. viipaleiden paahtoaika on sovitettu valitun ruskeusasteen mukaan ja se tulee digitaalin ytt n Kun vohvelit teeleiv t tai briossiviipaleet ovat paahdetut ne nousevat yl s ja leiv npaahdin sammuu automaattisesti Muistitoiminto T ll toiminnolla voit tallentaa muistiin nelj valitsemaasi paahto ohjelmaa Muistiin tallennetun ohjelman valinta Paina n pp int memo ja vierit ohjelmia kunnes saat haluamasi ohjelman n yt lle Ohjelma ilmestyy n yt lle kaikkine siihen tallennettuine toimintoineen kuva M Valitsemasi paahto ohjelman k ynnist miseen riitt ett painat ohjausvivun alas Ohjelman tallennus muistiin Kun haluat tallentaa ohjelman ota n yt lle valitsemasi ohjelman numero Memo 1 Memo 2 Memo 3 tai Memo 4 painamalla samanaikaisesti n pp int memo kerran kun valitset Memo 1 kaksi kertaa kun valitset Memo 2 jne ja pid alaspainettuna n pp int memo muutaman sekunnin ajan Valittu ohjelman numero vilkkuu n yt ll kuva EB Valitse muistiin tallennettavat toiminnot paahtotaso pakasteen sulatus l mmitys s mpyl jne painamalla vastaavia n pp imi Kun ohjelma on valmis paina muutaman sekunnin ajan n pp int memo sen tallentamiseksi Ohjelman numero lakkaa nyt vilkkumasta kuva EB Siirtyess si toisen ohjelman tallentamiseen paina uudelleen n pp int memo ja toista edellinen menettely Voit poistua muistista milloin tahansa
207. weils selben Br unungsstufe da die Widerst nde des Ger ts in diesem Fall schon vorgeheizt sind und die Zeitdauer bis zum Erreichen des gew nschten Br unungsgrades automatisch berechnet wird O ber die Roste hinaus stehendes Brot wird nicht gebr unt O Bei diesem elektronischen Modell rastet die Absenktaste nur ein wenn das Ger t angeschlossen ist Beim Br unen von Rosinenschnecken m ssen locker sitzende Rosinen entfernt werden da sie einen Kurzschluss ausl sen und das Ger t besch digen k nnten Beim Br unen einer einzigen Scheibe Brot sollte die jeweils n chstniedrigere Br unungsstufe eingestellt werden Die Kr melschublade muss regelm ig geleert werden Sie ffnet und schlie t sich auf leichten Druck Fig Stoppen des Br unungsvorgangs Am Ende der Br unungszeit entriegelt sich die Absenktaste automatisch der Toaster schaltet sich ab und die Brotscheiben werden nach oben ausgeworfen Der Br unungsvorgang sowie alle anderen Funktionen k nnen mittels der 15 Stop Taste jederzeit beendet werden Fig H Das Digitaldisplay stellt sich nach etwa zehn Minuten automatisch auf Stand by und aktiviert sich bei Bet tigung der Absenktaste oder der Schaltkn pfe von selbst wieder Extra hoher Brotlift Zur einfachen Entnahme kleiner Brotscheiben driicken Sie nach Ende des Br unungsvorgangs erst die Absenktaste ganz nach oben und anschlieBend die daf r vorgesehene Brotlift Taste Hi l
208. yad kba a k belt a csatlakoz dug t vagy a k sz l ket Ne haszn ljon f meszk zt illetve ne ny ljon f mb l k sz lt eszk zzel a keny rpir t belsej be kan l k s mert az r vidz rlatot okozhat A k sz l ket stabilan r gz tett munkalapon kell elhelyezni v zsug rt l t vol gyelve arra hogy ne tegye be p tett konyhaszekr ny f lk j be Haszn lat k zben ne vegye k zbe s ne mozgassa a k sz l ket FONTOS FIGYELMEZTET SEK Elektromos k sz l kek zemeltet sekor be kell tartani n h ny alapvet szab lyt Pl MIT TEGYEN Olvassa el v gig a haszn lati utas t st s tartsa be gondosan a haszn latra vonatkoz utas t sokat A k sz l ket gyerekek vagy fogyat kos szem lyek nem szabad fel gyelet n lk l haszn lj k A gyerekeket szem el tt kell tartani hogy bizonyosodjunk meg arr l hogy nem j tszanak a k sz l kkel A k sz l ket mindig a talp ra ll tva kell haszn lni soha nem fekv vagy d lt helyzetben illetve fejjel lefel Minden haszn lat el tt ellen rizze hogy a morzsat lca a hely n van e Rendszeresen t vol tsa el a morzs t a pir t aljzat b l s a morzsat lc b l 73 MIT NE TEGYEN 74 Az emel szerkezet kapcsol gombj nak felemelt llapotban kell lenni a k sz l k be s kikapcsol sakor Rendellenes m k d s eset n kapcsolja ki a k sz l ket Ha a k sz l ket nem haszn lja illetve ki akarja tiszt tani ka
209. yelmesen a haszn latra vonatkoz instrukci kat Tekerje le teljesen a csatlakoz k belt T r lje t a k sz l k k lsej t s a k belt egy nedves ruh val bra Sz r tsa meg Csatlakoztassa a k sz l ket a h l zatra Allitsa be a maxim lis pir t si fokozatot a pir t si fokozatv laszt gombbal H bra Engedje le a kapcsol kart El bra M k dtesse a k sz l ket resen h rom vagy n gyszer hogy megsz ntesse az j k sz l kekre jellemz kellemetlen szagot Szell ztesse ki a helyis get Keny rszeletek behelyez se A kapcsol kart felemelt helyzetbe ll tva helyezze el a ny l sokba a keny rszeleteket Bl bra Kenyerpirit s A kenyer jelleg nek frissess g nek s vastags g nak megfelel en nyomja meg a kiv nt pirit si fokozatv laszt gombot amelynek k vetkezt ben a k perny n megjelenik a k v nt pir t si fokozat El bra 1 2 nagyon enyh n pir tott 3 4 enyh n pir tott 5 6 pir tott 7 8 er sen pir tott 9 nagyon er sen pir tott Engedje le a kapcsol kart A kar als poz ci ban z r dik majd a tart r csok automatikusan k z pre ll tj k a modellt l f gg en G Zsemle baguette gomb H Lepeny gofri bri s gomb Kapcsol kar J Extra magas kiemel kar K Morzsat lca L Fog kar a k sz l k h tulj n M K beltart a k sz l k alatt keny rszeleteket a f t elemek k z hogy a pirit s t k letes legyen l
210. zden ekin ve alevleri nemli bir bez ile s nd r n Hi bir zaman k zartma i lemi s ras nda ekme i karmaya al may n Ekmek k zart c s n s cakl k kayna olarak veya kurutma ama l kullanmay n Ekmek k zart c s n dondurulmu g dalar pi irmek k zartmak s tmak veya buzunu zmek i in kullanmay n Cihaz ayn anda hem ekmek k zartma ve hem de rek s tma ama l kullanmay n Bu cihaz evde kullan lmak zere tasarlanm t r Profesyonel ve hatal kullan mdan ya da talimatlara uygun kullan lmamas ndan kaynaklanacak sorunlarda retici sorumluluk kabul etmez ve cihaz garanti kapsam d nda kal r BU TAL MATLARI SAKLAYIN TURKCE Cihaz n zellikleri A Dijital ekran B K zartma ayar d mesi 9 kademeli C Cancel Stop d mesi D Haf za d mesi E Is tma d mesi F Buz zme d mesi G Bagel baget d gmesi lk kullan mdan nce Cihaz n ambalaj n a n ve b t n etiketlerini kar n Kullan m talimatlar n okuyun ve bunlara dikkatle uyun Elektrik kordonunu tamamen a n Cihaz n d n ve kordonu slak bir bez ile silin ve kurulay n ekil Prize tak n Ekme i koymadan nce maksimum k zartma d zeyini se in ekil A Kumanda kolunu a a ya indirin ekil El Rahats z edici yeni kokusunu gidermek i in k zart c y bo halde 3 4 defa al t r n Oday havaland r n Ekmek dilimlerin

Groupe SEB USA - T-FAL Avanti Elite User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents