Graco STE/Room-to-Grow Series User's Manual
Contents
1. Forward ha gt gt Forward facing 20 to 40 lbs 9 to 18 kg Toddlers 2010 22 5101010 who ARIOMEDFO WING CAN SEAL IND are capable of sitting upright unassisted may be forward facing If unable to sit unassisted use rear facing e Toddlers 22 to 40 lbs 10 to 18 kg and A WARNING up to 40 inches 102 cm tall MUST be Prevent serious injury or death forward facing e Top of child s ears must be below top edge of car seat e Child s shoulders MUST not be above top harness slots REAR FACING INSTALLATION Q Adjust car seat to recline position and place rear facing on vehicle seat 9 Thread vehicle seat belt through openings and buckle belt 3 Press down firmly in center of car seat to compress vehicle seat cushion while tightening vehicle seat belt fig a O Pull front to back and left to right to check for secure installation fig b Vehicle lap belt MUST stay tight If not secure see Vehicle Seat Belts section 6 Check level indicator on car seat Ball MUST be entirely in green zone fig c If 2 necessary place rolled towels under car seat at i ll vehicle seat crease until entire ball is in green zone Then re check level indicator NOTE Vehicle must be on level ground and child in car seat when checking level indicator Level indicator for REAR FACING ONLY Ball must be entirely in green fig c FORWARD FACING INSTALLATION 11 Adjust ca2. continued Pull on latch plate fig a If belt slides freely through latch plate a locking clip MUST be used see Locking Clip section Some combination lap shoulder belts with sliding latch plates may be converted into an automatic locking mode that will allow use without a locking clip See vehicle owner s manual and label on vehicle belts for instructions ZA fig a A The locking latch plate on some seat belts may slip and loosen after being buckled on car seat if positioned at a certain angle If this happens flip the latch plate over fig b and re buckle Test installation again to see if this works If not move car seat to another seating position 18 VEHICLE SEAT BELTS continued 5 Test installation to see if car seat is secure If not secure additional belt tightening may be required AWARNING e Unbuckle vehicle seat belt Hold belts together and remove locking Avoid serious injury or death clip e Failure to use locking clip where Shorten length of lap belt portion slightly required will result in car seat not by pulling belt through latch plate being securely held in place e Re attach locking clip e Remove locking clip from seat belts when not being used with car seat e Buckle vehicle seat belt r HINT Press car seat further down into vehicle dnde elip as avehicte seat cushion to help buckle vehicle seat belt Test installation to see if car sea
3. use this car seat rear facing Serious crippling injury or death can result if infant faces front of vehicle Vehicle seat belt system MUST hold car seat securely Not all vehicle seat belts can be used with a car seat If vehicle seat belt does not hold car seat securely read Vehicle Seat Belts section DO NOT use rear facing child restraint in a vehicle seating position equipped with an air bag Child s head and neck may be seriously injured when an inflating air bag hits back of child restraint Never put a car seat in a front vehicle seat unless recommended by vehicle owner s manual National Highway Traffic Safety Administration NHTSA alerts vehicle owners that according to accident statistics children up to age 12 are safer in the back seat For vehicles with air bags refer to vehicle owner s manual for child restraint installation information If car seat is in a crash it must be replaced DO NOT use it again A A crash can cause unseen damage and using it again could result in serious injury or death WARNINGS Prevent serious injury or death continued DO NOT use car seat if it is damaged or has missing parts DO NOT use accessories or parts other than those provided by Century or Graco Their use could alter the performance of the car seat Rear facing car seat must be properly leveled e Too reclined can result in injury or ejection e Too upright can result in breathing diff
4. continuaci n C Cinturones de regazo Ajustables manualmente La placa de cierre inmovilizadora de algunos cinturones de seguridad puede moverse y aflojarse despu s de haber sido abrochada al asiento para el autom vil si se coloca en un determinado ngulo Si esto ocurre voltee la placa de cierre fig a y vuelva a abrocharla Compruebe la instalaci n de nuevo para ver si esto funciona Si no mueva el asiento para el autom vil a otra posici n C Cinturones de regazo Con retractor Es posible que los cinturones de seguridad con retractores puedan o no puedan sujetar un asiento para el autom vil de manera segura Para determinar si tiene un sistema de retractor que puede sujetar de manera segura el asiento para el autom vil siga estos pasos a Tire del cintur n para sacarlo completamente b Deje que el cintur n se retraiga unos 15 cm 6 pulgadas c Tire de nuevo del cintur n Si el cintur n est trabado y no puede tirar m s del cintur n para sacarlo usted tiene un retractor que se traba autom ticamente el cual puede ser usado con un asiento para el autom vil Recuerde cuando instale un asiento para el autom vil saque el ciur n completamente abroche el cintur n y apriete Si puede sacar el cintur n de nuevo paso c usted tiene un retractor que se traba en caso de emergencia el 16 cual no debe ser usado con un asiento para el autom vil Retractor CINTURONES DE SEGURIDAD DE LOS VE
5. lesiones en cualquier situaci n posible pero su uso adecuado ayuda a reducir el peligro de lesiones graves o la muerte Informaci n para registro Los sistemas de sujeci n infantil asientos para el autom vil pueden ser retirados del mercado por motivos de seguridad Usted debe registrar este sistema de sujeci n para que podamos comunicarnos con usted en caso de un retiro del mercado Llene la tarjeta de registro adjunta con su asiento para el autom vil y env ela hoy mismo o env e su nombre direcci n y el n mero de modelo y la fecha de fabricaci n del sistema de sujeci n a Century Products P O Box 551 Elverson PA 19520 9973 O llame al 1 888 224 6549 Para informaci n sobre le retiro del producto del mercado e Llame a la l nea abierta del Gobierno de los EE UU para Seguridad de Autom viles al 1 800 424 9393 202 366 0123 en el rea de Washington D C e www nhtsa dot gov e Llame a Century Products 1 800 837 4044 C Lista de chequeo para la seguridad Lea y comprenda el manual de instrucciones y las etiquetas del asiento para el autom vil Los beb s de corta edad que pesen menos de 9 1 kg 20 libras deben utilizar este asiento para el autom vil orientado hacia atr s No utilice el asiento para el autom vil orientado hacia atr s en un asiento del veh culo que tenga una bolsa neum tica de seguridad Siempre que sea posible los ni os deber n viajar en los asientos traseros No deje n
6. seat Check vehicle owner s manual or see vehicle dealer for car seat installation requirements Seat Crease e If approved for use with car seat install car seat and check for secure installation by pulling car seat front to back If car seat slides forward DO NOT use these seat belts Seat Crease 15 VEHICLE SEAT BELTS continued The locking latch plate on some seat belts may slip and loosen after being buckled on car seat if positioned at a certain angle If this happens flip latch plate over fig a and re buckle Test installation again to see if this works If not move car seat to another seating position Lap belts with retractors may or may not hold a Car seat securely Follow these steps to determine if you have a retractor system that will hold car seat securely a Pull belt all the way out b Allow belt to retract about 6 inches 15 cm c Pull out on belt again If belt is locked and you cannot pull the belt out any further you have an Automatic Locking Retractor which may be used with a car seat Remember when installing a car seat pull belt all the way out buckle belt and then tighten If you can pull the belt out again step c you have an Emergency Locking Retractor which must not be used with a car seat Retractor VEHICLE SEAT BELTS continued DO NOT use with any car seat DO NOT use with any car seat Belts will not stay tight while driving VEHICLE SEAT BELTS
7. straps out see O B Remove both harness strap loops from Splitter Plate on back of car seat C Change harness strap slots Make sure harness straps are threaded through matching slot of seat pad and car seat It may be necessary to remove seat pad from top of car seat 12 D Re attach harness strap loops to Splitter Plate Slide each harness strap loop onto Splitter Plate NOTE e Make sure both strap loops are securely attached within Splitter Plate hook e Make sure straps are NOT twisted and are routed behind stand fig f OPERATIONS and ADJUSTMENTS continued VEHICLE SEAT BELTS A WARNING Not all vehicle seat belts can be used with a car seat The car seat must be held securely at all times by a lap belt or lap belt portion of a lap shoulder belt that will not change length while driving To provide the most secure installation of the car seat e Read the vehicle owner s manual regarding car seat installation and seat belt use with car seat e Follow all instruction labels on vehicle seat belt and car seat If car seat is not held securely after following instructions in this manual vehicle seat belt labels and vehicle owner s manual e Move car seat to another seating location and try again or e Contact vehicle dealer for possible seat belt modification parts 14 VEHICLE SEAT BELTS continued Vehicle seat belts located forward of seat crease may not securely hold car
8. H CULOS continuaci n C Sistema pasivo Cintur n de regazo con cintur n para hombros motorizado NO lo use con ning n asiento para el autom vil C Sistema pasivo Cintur n de regazo u hombro montado en la puerta NO lo use con ning n asiento para el autom vil Los cinturones no permanecer n apretados durante el viaje CINTURONES DE SEGURIDAD DE LOS VEH CULOS continuaci n E 18 Combinaci n de cintur n de regazo hombro con placa de cierre deslizante Tire de la placa de cierre fig a Si el cintur n se desliza lrement por la placa de cierre DEBE usarse una abrazadera de inmovilizaci n Vea la secci n Abrazadera de inmovilizaci n Algunos cinturones combinados de regazo hombro con placas de cierre deslizantes pueden ser convertidos en un modo de trabado autom tico el cual permite su uso sin una abrazadera de inmovilizaci n Vea las instrucciones en el manual del propietario del veh culo y la etiqueta de los cinturones del veh culo Combinaci n de cintur n de regazo hombro con placa de cierre inmovilizadora La placa de cierre inmovilizadora de algunos cinturones de seguridad puede moverse y aflojarse despu s de haber sido abrochada al asiento para el autom vil si se coloca en un determinado ngulo Si esto ocurre voltee la placa de cierre fig b y vuelva a abrocharla Compruebe la instalaci n de nuevo para ver si esto funciona Si no mueva el asiento para el
9. S O Correas del arn s fig a e Para apretarlas tire del cintur n inferior e Para aflojarlas levante la palanca de ajuste y tire de las correas del arn s para sacarlas 2 Cierre del arn s fig b e Para abrirlo desprenda el cierre del arn s de las correas del arn s a la izquierda del ni o e Para cerrarlo desde la parte trasera del cierre del arn s coloque la correa del arn s sobre la leng eta del cierre del arn s O Hebilla DEBE estar en la abertura m s cercana al ni o pero no debajo de ste Modelos con 5 puntos e Para abrocharla inserte ambas leng etas en la hebilla Tire de las lenguetas para asegurarse de que est n trabadas e Para desabrocharla oprima el bot n rojo y tire de las leng etas para sacarlas de la hebilla Modelos con protector en T y protector elevable e Para abrocharla inserte la leng eta dentro de la abertura Tire de la lengueta para asegurarse de que est trabada e Para desabrocharla oprima el bot n rojo saque la leng eta de la abertura y levante el protector por encima del asiento para el 10 autom vil O Posiciones reclinada erguida fig c Orientaci n hacia atr s DEBE usarse la posici n reclinada Orientaci n hacia delante DEBE usarse la posici n erguida Posici n erguida gire el soporte para sacarlo y emp jelo dentro del asiento para el autom vil Posici n reclinada tire del soporte para sacarlo y g relo para inse
10. STE Roomto Grow _ Century DEDICATED TO QUALITY Instruction Manual Para instrucciones en Espa ol llamar al 1 800 837 4044 www centuryproducts com gt Arola ARE a a PM 1663AA 11 00 MAR 3 Read and understand this manual TABLE OF CONTENTS e 1000 STE 5 Point Newbom Todd er Car Seat Height amp Weight Limits ccsseeseeeeeeeeeee 5 Rear facing Installation encon ias 6 e 2000 STE T Shield Newborn Toddler i Carseat Forward facing InstallatiON cocoomoom m 7 Placing Child in Car Seat eocoomomm m 8 e Room to Grow Overhead Shield f Newborn Toddler Car Seat Operations and Adjustments ooooccnococonanos 10 e Harness Straps Instructions for these models are the same unless e Harness Tie otherwise noted e Buckle Ela e Recline Upright Positions e 5 Point Crotch Strap Adjustment e Overhead Shield Adjustment e Changing Harness Strap Slots Important Information coimas 1 Vehicle Seat Belts suecos iris asc riienenas 14 Win ria 2 e LOCKING CliPe cucnonncnncnarnararananananinsos 19 Basic InfOrimati Once di ana 4 Additional Information sssssesseeeeseeeees 20 e Installation of Anchor Hardware Tether Storage Care and Cleaning Aircraft Use Second Hand Car Seat StOPAGE ssseseesseseeseeseeseeseeneeneens Back Cover e Locking Clip e Instruction Manual Help InformatiN c Back Cover IMPORTANT INFORMATION No car seat can gua
11. a el autom vil 2000 STE Instalaci n orientado hacia delante 7 con protector en T para reci n Colocaci n del ni o en el asiento nacidos ni os peque os para el autoM vil ooconcnoninicaninononanananonanacinono 8 e Asiento para el autom vil Room to Grow Operaciones y ajustes ooocccnnnocncnninnannnnnnnns 10 con protector elevable para reci n 1 Correas del arn s nacidos ni os peque os 2 Cierre del arn s 3 Hebilla Las instrucciones para estos modelos son las 4 Posiciones reclinada erguida mismas a menos quese indique Jo contrario 5 Ajuste de la correa de entrepierna de 5 puntos 6 Ajuste del protector elevable 7 Cambio de las ranuras para las correas del arn s C Antes de comenzar C Informaci n especial Informaci n importante eee eee eee 1 Cinturones de seguridad de los vehiculos 14 AdvertenciaS ooooconcnncnnocccncncconannnonconccnnanos 2 e Abrazadera de inmovilizaci n 19 Informaci n b siCa cocconconoconocononanonananannonnss 4 Informaci n adicioNal amoomomrcorrorooors s 20 e Almacenamiento de la correa de sujeci n e Cuidado y limpieza e Uso en los aviones e Asientos para el autom vil de segunda mano Almacenamiento Contraportada e Abrazadera de inmovilizaci n e Informaci n de ayuda Informaci n de ayuda Contraportada INFORMACI N IMPORTANTE Ning n asiento para el autom vil puede garantizar protecci n contra las
12. adera de inmovilizaci n incluida con el asiento para el autom vil con un cintur n de seguridad del veh culo que se deslice libremente a trav s de la placa de cierre en caso contrario el cintur n de regazo no podr apretarse de manera segura Instale el asiento para el autom vil y apriete el cintur n de seguridad del veh culo Sujete los cinturones de seguridad juntos al nivel de la placa de cierre fig a y desabr chelos Pase la abrazadera de inmovilizaci n por los cinturones aproximadamente a 1 cm 1 2 pulgada de la placa de cierre Vuelva a abrochar el cintur n de seguridad INFORMACI N ADICIONAL C Almacenamiento de la correa de sujeci n Gancho de sujeci n NO enganche la correa de sujeci n al veh culo cuando el asiento para el autom vil sea utilizado orientado hacia atr s El gancho de sujeci n debe guardarse en el asiento para el autom vil cuando se use orientado hacia atr s Para almacenar el gancho de sujeci n e Fije el gancho de sujeci n en el respaldo del asiento para el autom vil usando una de las ubicaciones que se muestran e Tire del extremo suelto de la correa para eliminar la holgura e Enrolle el extremo suelto de la correa y coloque una goma el stica alrededor de la correa Respaldo del asiento para el autom vil 20 INFORMACI N ADICIONAL continuaci n C Cuidado y limpieza O Desprenda los ganchos en J de la cubierta protectora del asient
13. ame Washer Lock Washer Nut MN Anchor hole may require drilling 21 ADDITIONAL INFORMATION continued DO NOT anchor tether strap to the vehicle when using car seat rear facing Tether Hook Tether hook must be stored on car seat for rear facing use For storage of tether hook e Attach tether hook to back of car seat as shown e Pull loose end of strap to remove any slack e Roll loose end of strap up and secure with a rubber band Back of Car Seat ADDITIONAL INFORMATION continued O Unhook J hooks from car seat shell 2 Unhook harness straps from splitter plate 3 Pull harness straps out of harness slots 4 Press red button to release tongue s For 5 Point harness system e Unhook harness tie and remove from harness straps e Pull seat pad up over harness straps leaving harness straps in car seat For T Shield Model e Remove T Shield e Pull seat pad off For Overhead shield model e Pull seat pad off Removing Overhead Shield Pad O Pull 2 button clips out of shield and remove pad fig a Reverse above steps for replacing pads ADDITIONAL INFORMATION continued Seat Pad and Overhead Shield Pad Machine wash separately on gentle cycle and N WARN NG machine dry on cool air setting or line dry Prevent serious injury or death e Buckle must be properly latched PAPE e Periodically inspect and clean buckle Harness Straps amp T Shi
14. autom vil a otra posici n ZA fig a y CINTURONES DE SEGURIDAD DE LOS VEH CULOS continuaci n C Abrazadera de inmovilizaci n O Compruebe la instalaci n para ver si el asiento para el autom vil est bien sujeto A ADVERTENCIA sino Jo est es posible que tenga que apretar OCO Evite las lesiones graves o la muerte e Desabroche el cintur n de seguridad del veh culo El no usar la abrazadera de A e Sujete los dos cinturones juntos y quite la inmovilizaci n donde sea requerida abrazadera de inmovilizaci n dar como resultado que el asiento e Acorte un poco la longitud de la porci n para el autom vil no est de regazo tirando del cintur n a trav s correctamente sujeto de la placa de cierre ey e Vuelva a enganchar la abrazadera de Quite la abrazadera de inmovilizaci n inmovilizaci n de los cinturones de seguridad e Abroche el cintur n de seguridad del cuando no sean utilizados con un veh culo asiento para el autom vil j rain be Para poder abrochar el cintur n de NO utilice la abrazadera de seguridad del veh culo con m s facilidad inmovilizaci n como un medio para presione el asiento para el autom vil contra el acortar el cintur n de seguridad del coj n del veh culo veh culo Compruebe la instalaci n para ver si el asiento para el autom vil est bien sujeto Si no lo est repita los pasos anteriores hasta que est bien sujeto DEBERA usar la abraz
15. ca de ajuste y tire de las correas del arn s para sacarlas vea Q B Quite ambos bucles para las correas del arn s de la placa separadora del respaldo del asiento para el autom vil C Cambie las ranuras para las correas del arn s Aseg rese de que las correas del arn s est n pasadas por las mismas ranuras de la almohadilla del asiento y del asiento para el autom vil Es posible que tenga que quitar la almohadilla del asiento por la parte superior del asiento para el autom vil D Vuelva a enganchar los bucles de las correas del arn s a la placa separadora Coloque el bucle de cada correa del arn s por la placa separadora NOTA e Aseg rese de que ambos bucles de las correas est n bien sujetos dentro del gancho de la placa separadora e Aseg rese de que las correas NO est n retorcidas y est n pasadas por detr s del soporte fig f OPERACIONES Y AJUSTES continuaci n CINTURONES DE SEGURIDAD DE LOS VEH CULOS A ADVERTENCIA No todos los cinturones de seguridad de los veh culos pueden usarse con un asiento para el autom vil El asiento para el autom vil debe estar bien sujeto en todo momento por un cin tur n de regazo o la porci n de regazo de un cintur n de regazo hombro cuya longitud no cambie durante el viaje Para obtener la instalaci n m s segura del asiento para el autom vil e Lea el manual del propietario del veh culo para ver las instrucciones sobre la ins
16. debe estar correctamente nivelado e Si est demasiado reclinado puede causar lesiones o que el ni o salga despedido e Si est demasiado erguido puede causar dificultades respiratorias No deje nunca al ni o desatendido incluso cuando est dormido El ni o puede enrollarse en las correas del arn s y ahogarse INFORMACI N B SICA C Certificaci n Este asiento para el autom vil cumple o excede todos los requisitos aplicables de la Federal Motor Vehicle Safety Standard 213 Norma Federal de Seguridad 213 para Veh culos Motorizados para ser usado en veh culos motorizados y aviones C Duraci n de funcionamiento del asiento para el autom vil Debido a los cambios en los requisitos y al uso y desgaste normal NO use el asiento para el autom vil despu s de que haya pasado la fecha indicada en el respaldo Busque No use este asiento para el autom vil despu s diciembre Asientos peligrosos en los vehiculos No use el asiento para el autom vil en asientos del veh culo orientados hacia atr s o hacia los lados C Asiento para el autom vil desocupado Sujete siempre el asiento para el autom vil con el cintur n del veh culo incluso cuando el asiento est desocupado Si no est debidamente sujetado el asiento para el autom vil puede lesionar a los pasajeros Tiempo caluroso Las piezas del asiento para el autom vil pueden calentarse mucho cuando est n en el sol o en tiem
17. egazo del veh culo fig a O Compruebe la seguridad de la instalaci n tirando de delante hacia atr s y de izquierda a derecha Aberturas fig b El cintur n de regazo del veh culo DEBE permanecer apretado Si no lo est vea la secci n sobre Cinturones de seguridad de los veh culos O Compruebe el indicador de nivel del asiento para el autom vil La totalidad de la bola DEBE encontrarse en la zona verde fig c En caso necesario coloque toallas enrolladas debajo del asiento para el autom vil en el pliegue del asiento del veh culo hasta que la totalidad de la bola se encuentre en la zona verde K Vuelva a comprobar el indicador de nivel NOTA Su veh culo debe encontrarse sobre un terreno nivelado y el ni o debe estar sentado en el asiento cuando 6 Use el indicador de nivel Level indicator for REAR FACING ONLY Ball must be entirely in green INSTALACI N ORIENTADO HACIA DELANTE Coloque el asiento para el autom vil en la posici n Correa erguida y col quelo orientado hac a delante sobre de sujeci n el asiento del veh culo 2 Pase el cintur n de seguridad del veh culo por las aberturas y por detr s de las correas del arn s fig a Abroche el cintur n O Presione con firmeza el centro del asiento para el autom vil para comprimir el coj n del veh culo mientras aprieta el cintur n de seguridad del veh culo CONSEJO Utilice su rodilla para presionar
18. el centro del asiento para el autom vil fig b O Compruebe la seguridad de la instalaci n tirando Aberturas de delante hacia atr s y de izquierda a derecha fig c El cintur n de regazo del veh culo DEBE permanecer apretado Si no est firmemente sujeto vea la secci n sobre Cinturones de seguridad de los veh culos O Fije el gancho de la correa de sujeci n A en las iezas de anclaje B y apriete la correa para eliminar a holgura fig d Si el conjunto de piezas del anclaje de la correa de sujeci n no est disponible en su vendedor de veh culos puede comprar uno en una tienda local o llame a Century al f 800 837 4044 COLOCACI N DEL NI O EN EL ASIENTO PARA EL AUTOM VIL A ADVERTENCIA Para evitar las lesiones graves o la muerte e Mantenga las correas del arn s bien apretadas y colocadas sobre los hombros e No use cubiertas para las correas frazadas cojines o acolchados debajo de las correas del arn s o del ni o a menos que hayan sido provistos por Century El ni o debe llevar ropa cuyas mangas y piernas no interfieran con el cierre de la hebilla del arn s Ajuste el sistema del arn s e Orientado hacia atr s Las correas del arn s deben estar en las ranuras inferiores o centrales que se encuentran a la altura o por debajo de los hombros del ni o e Orientado hacia delante Las correas del arn s deben estar en las ranuras superiores Solamente para
19. eld to remove objects or debris that could Surface wash only with mild soap and damp prevent latching cloth If harness straps are frayed or heavily soiled they MUST be replaced Shell Wipe with mild solution of soap and water Avoid wetting labels Never use household detergents they can weaken plastic Buckle Rinse buckle with warm water DO NOT use household detergents Never lubricate buckle 24 ADDITIONAL INFORMATION continued This car seat is certified for use on aircraft see label on car seat Contact airline about their policy Use this car seat only on forward facing aircraft seats Install car seat on an aircraft the same way it is installed in a vehicle Century advises against loaning or passing along car seat 25 Store instruction manual behind these tabs Store locking clip behind instruction manual Century Products Graco Children s Products Inc A Division of Newell Rubbermaid Macedonia Ohio 44 56 2096 STE Roomto Grow Manual de instrucciones nent te O l DA dy A S Evite las 5012 12 01 50121201 A la Lea y comprenda este manual y 2 NDICE Este manual de instrucciones es para C Uso del asiento para el autom vil e Asiento para el autom vil 1000 STE de L mites de estatura y peso 5 5 puntos para reci n nacidos ni os peque os Instalaci n orientado hacia atr s 6 e Asiento par
20. iculties Never leave child unattended even when sleeping Child may become tangled in harness straps and suffocate BASIC INFORMATION This car seat meets or exceeds all applicable Always secure car seat with a vehicle seat belt requirements of Federal Motor Vehicle Safety even when unoccupied An unsecured car seat Standard 213 for use in motor vehicles and can injure passengers aircraft DO NOT use after date shown on back of Car seat parts can get very hot in the sun or car seat due to changing requirements and warm weather normal wear and tear To avoid burns always check before putting Look for Po not use this car child in car seat seat after December Do not use car seat on rear facing or Protect vehicle seat Use a car seat mat towel side facing vehicle seats or thin blanket under and behind car seat HEIGHT amp WEIGHT LIMITS Rear facing Birth to 22 Ibs 10 kg e Infants from birth to 20 lbs 9 kg MUST be rear facing e Infants or toddlers 20 to 22 Ibs 9 to 10 kg may be rear facing A preterm infant or low birth weight infant may be at special risk in a vehicle or aircraft According to the American Academy of Pediatrics these infants may suffer breathing difficulties if improperly reclined in a car seat Century advises that you have your physician or hospital staff evaluate your infant and recommend the proper car seat or car bed before you and your infant leave the hospital
21. los modelos con 5 puntos e La correa de entrepierna debe encontrarse en la abertura m s cercana al ni o pero no debajo de ste Solamente para los modelos con protector en T e La leng eta de cierre debe encontrarse colocada en la abertura m s cercana al 8 ni o pero no debajo de ste Solamente para los modelos con protector elevable e La leng eta del arn s debe encontrarse colocada en la abertura m s cercana al ni o pero no debajo de ste O Coloque al ni o en el asiento para el autom vil con su espalda plana contra el respaldo del asiento para el autom vil e Coloque las correas del arn s sobre los hombros del ni o e inserte la s leng eta s en la hebilla Tire de la s leng eta s para asegurarse de que est n trabada s Trabe el cierre del arn s Coloque el cierre del arn s al nivel de las axilas Ajuste las correas del arn s para que est n apretadas con el espacio suficiente para que usted pueda colocar solamente un dedo entre las correas del arn s y el pecho del ni o fig a Para los modelos con 5 puntos compruebe que las correas del arn s en el pecho y los muslos est n apretadas Puede usarse una toalla enrollada a cada lado para dar apoyo a los ni os peque os fig b Aseg rese de que las toallas no interfieran con el conjunto del arn s O COLOCACI N DEL NI O EN EL ASIENTO PARA EL AUTOM VIL continuaci n SS N OPERACIONES Y AJUSTE
22. n a o de edad antes de que se les coloque orientados hacia delante del veh culo C Beb s prematuros o que pesen menos de lo normal al nacer Los beb s prematuros o que pesen menos de lo normal al nacer pueden correr un riesgo especial en un autom vil o un avi n Seg n la Academia Norteamericana de Pediatr a tales beb s de corta edad pueden sufrir dificultades respiratorias mientras se encuentran reclinados de manera incorrecta en un asiento para el autom vil Century le aconseja que su m dico o el personal del hospital examinen a su beb de corta edad y le recomienden el asiento o cama para el autom vil adecuados antes de que usted y su beb de corta edad abandonen el hospital C Cuando el asiento le queda peque o A ADVERTENCIA Evite las lesiones graves o la muerte e La parte superior de las orejas del ni o debe encontrarse por debajo del borde superior del asiento para el autom vil Los hombros del ni o NO DEBEN estar por encima de las ranuras superiores del arn s INSTALACI N ORIENTADO HACIA ATR S O Coloque el asiento para el autom vil en la posici n reclinada y col quelo orientado hacia atr s en el asiento del veh culo 2 Pase el cintur n de seguridad del veh culo por las aberturas y abroche el cintur n 3 Presione con firmeza el centro del asiento para el autom vil para comprimir el coj n del veh culo mientras aprieta el cintur n de r
23. o del veh culo que tenga una bolsa neum tica de seguridad Su ni o podr a sufrir lesiones graves en la cabeza y el cuello al abrirse la bolsa neum tica de seguridad contra el respaldo del sistema de sujeci n No coloque nunca un asiento para el autom vil en el asiento delantero de un veh culo a menos que lo recomiende el manual del propietario del veh culo La National ones Traffic Safety Administration NHTSA Administraci n Nacional de Seguridad en las Carreteras alerta a los ropietarios de veh culos que seg n as estad sticas de accidentes los ni os de hasta 12 a os de edad est n m s seguros en los asientos traseros Para los veh culos con bolsas neum ticas de seguridad consulte el manual del ropietario de su veh culo para ver las instrucciones de instalaci n de un sistema de sujeci n infantil Si el asiento para el autom vil se encuentra en el autom vil durante un accidente deber cambiarlo NO lo use de nuevo Un accidente puede causar da os inadvertidos y si lo usa de nuevo el ni o podr a sufrir lesiones graves o la muerte AXADVERTENCIAS Evite las lesiones graves o la muerte continuaci n NO use el asiento para el autom vil si est da ado o si le faltan piezas NO use accesorios o piezas que no hayan sido provistos por Century Su uso podr a alterar el funcionamiento del asiento para el autom vil El asiento para el autom vil orientado hacia atr s
24. o para el autom vil Desprenda las correas del arn s de la placa separadora 3 Saque las correas del arn s de las ranuras del arn s O Oprima el bot n rojo para soltar la s leng eta s 5 Para el sistema de arn s de 5 puntos e Desprenda el cierre del arn s y s quelo de las correas del arn s e Levante la almohadilla del asiento por encima de las correas del arn s dejando las correas del arn s en el asiento para el autom vil Para el modelo con protector en T e Saque el protector en T e Saque la almohadilla del asiento Para el modelo con protector elevable e Saque la almohadilla del asiento Para quitar la almohadilla del protector elevable O Tire de las 2 pinzas con botones para sacarlas del protector y saque la almohadilla fig a Para volver a colocar la almohadilla del asiento haga estos pasos en sentido inverso INFORMACI N ADICIONAL continuaci n Almohadilla del asiento y almohadilla del protector elevable A ADVERTENCIA Lavar a m quina por separado en el ciclo de Evite las lesiones graves o la muerte delicados y d jela secar al aire La hebilla debe estar correctamente trabada 2 5 e Examine y limpie peri dicamente la Correas del arn s y protector en T hebilla para quitar los objetos o Lavar en la superficie solamente con jab n desperdicios que pueden evitar que suave y un pa o h medo se trabe Si las correas del arn s est n desgastadas o mu
25. po caluroso Para evitar las quemaduras compruebe siempre las piezas antes de colocar a su ni o en el asiento para el autom vil C Protecci n del asiento del veh culo Proteja el asiento de su veh culo Use una alfombrilla especial para asientos para el autom vil una toalla o una frazada delgada debajo y detr s del asiento para el autom vil L MITES DE ESTATURA Y PESO Orientado hacia atr s desde el nacimiento hasta los 10 kg 22 libras e Los beb s de corta edad desde su nacimiento hasta los 9 1 kg 20 libras de peso DEBEN estar orientados hacia atr s e Los beb s de corta edad o los ni os peque os de 9 1 a 10 kg 20 a 22 libras de peso pueden estar orientados hacia la parte trasera del veh culo lt lt Orientado hacia atr s gt gt 9 1 kg 10 kg 18 1 kg 20 libras 22 libras 40 libras Nacimiento lt Orientado hacia delante gt Orientado hacia delante de 9 1 a 18 1 kg 20 a 40 libras e Los ni os peque os de 9 1 a 10 kg 20 a 22 libras de peso que sean capaces de sentarse erguidos sin ayuda pueden estar orientados hacia delante Si no pueden sentarse erguidos sin ayuda mant ngalos orientados hacia atr s e Los ni os peque os de 10 a 18 1 kg 22 a 40 libras de peso y de 101 6 cm 40 pulgadas de estatura como m ximo DEBEN estar orientados hacia delante La Academia Norteamericana de Pediatr a recomienda que los ni os deben tener por lo menos u
26. r seat to upright position and place forward facing on vehicle seat Tether Strap 2 Thread vehicle seat belt through openings and behind harness straps fig a Buckle belt Press down firmly in center of car seat to compress vehicle seat cushion while tightening vehicle seat belt HINT Use your knee to press down in center of car seat fig b O f Openings Pull front to back and left to right to check for secure installation fig c Vehicle lap belt MUST stay tight If not secure see Vehicle Seat Belts section 5 Attach tether strap hook A to anchor hardware B and tighten strap to remove any slack fig d If tether anchor hardware B is not available see Installation of Anchor Hardware section PLACING CHILD IN CAR SEAT O Place child in car seat with child s back flat A WARN NG against back of car seat To prevent serious injury or death 2 Place harness straps over child s shoulders and e Keep harness straps snug and insert tongue s into buckle positioned on shoulders Pull up on tongue s to be sure they are locked e Do not use strap covers blankets cushions or porama g under harness straps or child unless provided by Century or Graco Close harness tie e Child must be dressed in clothing with Position harness tie at arm pit level arms and legs that will not interfere with buckling harness O Adjust harness straps to be snug with just Check harne
27. rantee protection from injury in every situation but proper use helps reduce the risk of serious injury or death Child restraints car seats could be recalled for safety reasons You must register this restraint to be reached in a recall Fill out the registration card attached to car seat and mail today or send your name address and the restraint s model number and manufacturing date to Century Products P O Box 551 Elverson PA 19520 9973 or call 1 888 224 6549 For recall information e Call the U S Government s Auto Safety Hotline at 1 800 424 9393 202 366 0123 in D C area e www nhtsa dot gov e Call Century Products at 1 800 837 4044 Y Read and understand instruction manual and car seat labels V Infants less than 20 Ibs 9 kg must use car seat rear facing V Do not use car seat rear facing in vehicle seat with air bag Y Secure children in back seat whenever possible V Never leave child unattended Y Install car seat securely V Do not use after date shown on back of car seat V Do not allow anyone babysitter relatives etc to use car seat without first understanding all instructions A WARNINGS Prevent serious injury or death Failure to follow these instructions and car seat labels can result in child striking the vehicle s interior during a sudden stop or crash Secure child restraint with a vehicle seat belt as shown in this manual Infants less than 20 Ibs 9 kg must
28. rtarlo en el asiento para el autom vil Las correas del arn s DEBEN poder moverse libremente Aseg rese de que las correas del arn s no queden atrapadas por el soporte de reclinamiento O Ajuste de la correa de entrepierna de 5 puntos fig d e Desde debajo del asiento para el autom vil tire de la pinza de la correa de entrepierna para sacarla y saque la pinza del bucle de la correa de entrepierna Desde la parte superior del asiento para el autom vil tire de la correa de entrepierna para sacarla y p sela por la ranura deseada Aseg rese de que el bot n rojo est alejado del ni o Desde debajo del asiento para el autom vil vuelva a enganchar la pinza en el bucle de la correa de entrepierna exactamente como se muestra OPERACIONES Y AJUSTES continuaci n de ajuste Cintur n inferior 7 A A fig a OPERACIONES Y AJUSTES continuaci n O Ajuste del protector elevable fig e e Para ajustarlo apriete ambos botones y mueva el protector hacia la posici n deseada m s cercana al ni o Suelte los botones para trabar el protector en su lugar Compruebe jalando del protector NOTA No es necesario que el protector est en contacto con el ni o cuando est en la posici n m s cercana ya que el sistema del arn s es el que sujeta al ni o Q Cambio de las ranuras para las correas del arn s 12 A Afloje las correas del arn s Levante la palan
29. s e To buckle Push tongue into opening Pull up on tongue to be sure it is locked e To unbuckle Press red button pull tongue out of opening and lift shield over top of car seat 10 O Recline Upright Positions fig c Rear facing MUST use Recline position Forward facing MUST use Upright position Upright Position Rotate stand out and push into car seat Recline Position Pull stand out and rotate into car seat Harness straps MUST move freely Make sure harness straps are not pinched by recline stand O 5 Point Crotch Strap Adjustment fig d e From bottom of car seat pull crotch strap clip out and remove clip from crotch strap loop e From top of car seat pull crotch strap out and thread through desired slot Make sure red button is facing away from child e From bottom of car seat re attach clip to crotch strap loop exactly as shown OPERATIONS and ADJUSTMENTS continued X ES NO ay RY Co E Adjuster Lever Lower 4 OPERATIONS and ADJUSTMENTS continued O Overhead Shield Adjustment fig e e To adjust Press both buttons down and move shield to desired position closest to child Release buttons to lock shield into place Check by pulling out on shield NOTE Shield does not need to contact child when in closest position harness system restrains child Changing Harness Strap Slots A Loosen harness straps Lift adjuster lever and pull harness
30. ss system enough room to insert one finger between RearFacing Hames stapes must be child s chest and harness straps fig a through bottom or middle slots at or below shoulders For 5 Point models check that harness straps on chest and thighs are snug edad Harness straps must be through top slots Q A rolled towel can be used on each side to 5 Point Models Only support small children fig b Be sure towels e Crotch strap must be in opening closest to do not interfere with harness system but not under child T Shield Models Only e Latch tongue must be in opening closest to but not under child Overhead Shield Models Only e Harness tongue must be in opening closest 8 to but not under child PLACING CHILD IN CAR SEAT continued Ed ue VEN O oh j UN a ra AMT HY OPERATIONS and ADJUSTMENTS O Harness Straps fig a e To tighten Pull lower belt e To loosen Lift adjuster lever and pull harness straps out e Harness Tie fig b e To open Unhook harness tie from child s left side of harness straps e To close From backside of harness tie slide harness strap over harness tie tongue Buckle MUST be in opening closest to but not under child 5 Point Models e To buckle Insert both tongues into buckle Pull up on tongues to be sure they are locked e To unbuckle Press red button and pull tongues out of buckle T Shield amp Overhead Shield Model
31. t is secure If gt F t t ab t til E You MUST use locking clip provided with A AA car seat with a vehicle seat belt that slides freely through the latch plate or the lap belt cannot be tightly secured Install car seat and tighten vehicle seat belt Hold seat belts together at latch plate fig a then unbuckle Slide locking clip on seat belts approximately 1 2 inch 1 cm away from latch plate Oo 86 Re buckle seat belt ADDITIONAL INFORMATION Installation of Anchor Hardware Vehicle may already be equipped with a tether anchor top strap anchor See vehicle owner s manual for location If vehicle does not have a tether anchor one must be installed e Contact vehicle dealership for proper anchor location and installation e Before installing anchor install car seat on a vehicle seat and check that the lap belt portion of the vehicle belt will hold car seat securely If not move car seat to another seating position Anchor Hardware Bolt Anchor Ring e Lock Washer Washers 2 Ax WARNING Avoid serious injury or death e Be sure anchor hole is properly sealed to prevent exhaust fumes and water from entering the vehicle e If you wish to remove anchor once child outgrows car seat make sure hole is properly plugged or sealed to prevent exhaust fumes from entering the vehicle ADDITIONAL INFORMATION continued Bolt Anchor Ring Washer Vehicle Fr
32. talaci n de un asiento para el autom vil y el uso de los cinturones de seguridad con un asiento para el autom vil e Siga todas las etiquetas de instrucciones del cintur n de seguridad del veh culo y del asiento para el autom vil 14 Si el asiento para el autom vil no est bien sujeto despu s de haber seguido las instrucciones de este manual de las etiquetas del cintur n de seguridad del veh culo y del manual del propietario del veh culo e Mueva el asiento para el autom vil a otra posici n y pruebe de nuevo o e P ngase en contacto con el vendedor del veh culo para obtener las posibles piezas para modificar el cintur n de seguridad CINTURONES DE SEGURIDAD DE LOS VEH CULOS continuaci n C Cinturones por delante del pliegue del asiento Los cinturones de seguridad del veh culo ubicados delante del pliegue del asiento podr an no sujetar correctamente el asiento para el autom vil Consulte el manual del propietario del veh culo o al vendedor para ver los requisitos para la instalaci n de un asiento para el autom vil e Si est n aprobados para ser usados con asientos para el autom vil instale el asiento y compruebe la seguridad de la instalaci n tirando del asiento de delante hacia atr s Si el asiento para el autom vil se mueve hacia delante NO use estos cinturones de seguridad Pliegue del asiento Pliegue del asiento 15 CINTURONES DE SEGURIDAD DE LOS VEH CULOS
33. unca al ni o desatendido Instale el asiento para el autom vil de manera segura No use el asiento para el autom vil cuando haya pasado la fecha indicada en el respaldo No permita que nadie ni era parientes etc use el asiento para el autom vil sin haber comprendido antes todas las instrucciones Z ADVERTENCIAS Evite las lesiones graves o la muerte El no seguir estas instrucciones y las de las etiquetas del asiento para el autom vil puede causar que su ni o se golpee contra el interior del veh culo durante una detenci n repentina o un accidente Fije este sistema de sujeci n infantil con un cintur n de seguridad del veh culo como se indica en este manual Los beb s de corta edad que pesen menos de 9 1 kg 20 libras deben utilizar este asiento para el autom vil orientado hacia atr s Si est orientado hacia la parte delantera del veh culo el beb de corta edad puede sufrir lesiones graves que pueden mutilarle o causarle la muerte El sistema de cinturones de seguridad de su veh culo DEBE sujetar firmemente el asiento para el autom vil No todos los cinturones de seguridad de los veh culos pueden usarse con un asiento para el autom vil Si el cintur n de seguridad del veh culo no sujeta firmemente el asiento para el autom vil lea la secci n sobre Cinturones de Seguridad de los Veh culos NO utilice un sistema de sujeci n infantil orientado hacia atr s en un asient
34. y manchadas DEBEN ser reemplazadas Cubierta protectora L mpiela con una soluci n suave de jab n y agua Evite mojar las etiquetas No utilice nunca detergentes para el hogar pueden debilitar el pl stico Hebilla Enjuague la hebilla con agua templada NO use detergentes para el hogar No lubrique nunca la hebilla 22 INFORMACI N ADICIONAL continuaci n C Uso en los aviones Este asiento para el autom vil est certificado para poder ser usado en los aviones vea la etiqueta del asiento para el autom vil P ngase en contacto con la aerol nea para ver sus normas Use este asiento para el autom vil solamente en los asientos del avi n que est n orientados hacia delante Instale el asiento para el autom vil sobre el asiento del avi n de la misma manera que lo instala en un veh culo C Asiento para el autom vil de segunda mano Century no recomienda prestar o regalar el asiento para el autom vil usado 23 Guarde el manual de instrucciones detr s de estas pesta as Guarde la abrazadera de inmovilizaci n debajo del manual de instrucciones Century Products Graco Children s Products Inc 5012 12 01 50121201 A Division of Newell Rubbermaid Macedonia Ohio 44056 2096 24
Download Pdf Manuals
Related Search