Graco ISPA109AB User's Manual
Contents
1. i Wi FI LT Re NAN ARN ANY Wr 0000 Q VY ANON NUO Din Ya RS IMA XESS AA ANA RNID Y SORAYA AAA SHEE oF COCO IWNER S MANUAL UEL D UTILISATEUR JAL DEL PROPIETARIO 2004 Graco ISPA109AB 07 04 44 WARNING Failure to follow these warnings and the assembly instructions could result in serious injury or death e PLEASE SAVE OWNER S MANUAL FOR FUTURE USE e ADULT ASSEMBLY REQUIRED e NEVER LEAVE CHILD unattended Always keep child in view while in stroller Use care when folding and unfolding the stroller Be certain the stroller is fully erected and latched before allowing your child near the stroller NEVER USE STROLLER ON STAIRS or escalators You may suddenly lose control of the stroller or your child may fall out Also use extra care when going up or down a step or curb AVOID STRANGULATION DO NOT place items with a string around your child s neck suspend strings from this product or attach strings to toys USE OF THE STROLLER with two children weighing a total of more than 80 lbs 36 2 kg will cause excessive wear and stress on the stroller The weight or height in either seat should not exceed 40 lbs 18 1 kg or 43 in 109 cm e NEVER ALLOW YOUR STROLLER to be used as a toy AVOID FINGER ENTRAPMENT e STROLLER TO BE USED only at walking speed Product not intended for use while jogging skating etc e DISCONTINUE USING YOUR STROLLER should2. Recline el asiento delantero antes de dar vuelta el cochecito Brake levers point toward rear of stroller CHECK that rear axle is securely attached by pulling on brake assembly SNAP ENCLENCHEZ CHASQUIDO Leviers des freins vers l arri re de la poussette ASSUREZ VOUS que l essieu arri re est attach solidement en tirant sur l assemblage du frein Las palancas del freno deben apuntar hacia la parte trasera del cochecito VERIFIQUE que el eje trasero est bien conectado tirando del equipo de frenos 13 Rear Wheels Les roues arri res e Las ruedas traseras BEFORE attaching wheel Be sure to place stroller on top of a piece of card board or some other protective cover to prevent any damage to floor Place wheel on rear axle and set the cap in place Tap cap onto axle with hammer CHECK that wheel is secure by pulling on it AVANT de fixer la roue Assurez vous de placer la poussette sur un morceau de carton ou un autre rev tement de protection pour pr venir tout d g t au plancher Replacez la roue sur l essieu arri re et fixez le capuchon en place Abaissez le capuchon sur l essieu avec un marteau VERIFIEZ que cette roue est solide en la tirant ANTES de instalar la rueda Aseg rese de poner el cochecito sobre un pedazo de cart n o alg n otro material de protecci n para prevenir dafiar el piso Coloque la rueda en el eje trasero y fije el tapacubos en su lugar Co
3. CONSERVELO EL MANUEL DEL PROPIETARIO PARA UTILIZARLO EN EL FUTURO SE REQUIERE MONTAJE POR UN ADULTO NUNCA DEJE A SU NINO desatendido Siempre tenga su nifio a la vista EVITE APRETARSE LOS DEDOS Use cuidado cuando abre y cierra el cochecito Aseg rese de que el cochecito est totalmente montado y estable antes de que su nifio est se acerque al cochecito e NUNCA USE EL COCHECITO EN LAS ESCALINATAS o las escaleras mecanicas Usted puede perder s bitamente el control del cochecito o su nifio podra caerse Asimismo tenga cuidado especial cuando suba o baje un escal n o la calzada EVITE LA ESTRANGULACI N NO coloque art culos con cuerdas alrededor del cuello del nifio o suspenda cuerdas del cochecito o coloque cordones en los juguetes USO DEL COCHECITO con dos ni o con un peso total mayor de 80 libras 36 2 kg causar un desgaste excesivo y pondr tensi n excesiva en el cochecito El peso o el altura en cada asiento no debe exceder las 40 libras 18 1 kg o 43 pulgadas 109 cm e NUNCA DEJE QUE EL COCHECITO sea usado como juguete e PARA EVITAR VOLCAMIENTOS no ponga mas de 2 libras 0 9 kg sobre la bandeja para padres e PARA EVITAR QUEMADURAS nunca ponga liquidos calientes sobre la bandeja pasa padres e PARA PREVENIR UNA SITUACION PELIGROSA Y INESTABLE nunca ponga carteras bolsas de compras o accesorios en la manija o capota PARA PREVENIR UNA SITUACION PELIGROSA no c
4. e UTILISEZ SEULEMENT UN PORTE B B DE GRACO Snugride avec ce syst me de voyage e LISEZ LE MANUEL d utilisateur fournit avec votre porte b b Graco avant d utiliser le porte b b avec votre poussette Le plateau barre de retenue avant ou la barre de retenue arri re DOIT TRE install dans l emplacement du si ge tre utilis pour le porte b b e TOUJOURS ATTACHER votre enfant avec le harnais du porte b b quand vous utilisez le porte b b avec la poussette Si votre enfant est d j dans le porte b b assurez vous que l enfant est attach avec le harnais METTRE LES ENFANTS DANS LA POUSSETTE DANGER PEUT BASCULER SI VOUS PLACEZ DU POIDS SEULEMENT VERS L ARRI RE DE CETTE POUSSETTE ELLE POURRAIT BASCULER VERS L ARRI RE e Vous pouvez utiliser cette poussette avec deux porte b b s si votre mod le comprend un plateau barre de retenue avant et une barre de retenue arri re Utilisez un porte b b Graco seulement e Toujours placer l enfant le plus lourd ou la combinaison porte b b enfant le plus lourd dans le si ge avant e Toujours placer l enfant ou le porte b b enfant dans le si ge avant en premier lieu Toujours enlevez l enfant ou le porte b b enfant du si ge arri re en premier lieu ADVERTENCIA Si no se obedecen estas advertencias y se siguen las instrucciones de montaje podr a resultar en lesiones graves o la muerte e POR FAVOR
5. enlevez le s porte b b s s il est l 2 remettre les dossiers en position droites 3 verrouillez des freins 4 repliez les baldaquins et descendre le baldaquin avant tel qu illustr Antes de plegar el cochecito 1 saque los transportador s si est n en uso 2 ajuste los respaldos de los asientos en la posici n vertical 3 trabe los frenos 4 pliegue las capotas y baje la capota de adelante como se indica 30 Rear Seat Reclined Carriage Position e Position inclin e du si ge arri re Asiento trasero reclinado en posici n When rear seat is fully reclined on certain models e Remove head support on certain models Never use any head support in the full recline position e Fabric side panels must be snapped at front of both armrests e Top 2 hook loop tabs must be threaded through two plastic slots and tightly fastened Bottom 2 hook loop tabs must be wrapped around 2 stroller tubes and tightly fastened e Never use in reclined carriage position unless closure flap is properly secured Lorsque le si ge arri re est enti rement abaiss sur certains mod les e Enlevez l appui t te sur certains mod les Ne jamais utiliser d appui t te dans la position assise Les panneaux lat raux en tissu doivent tre fix s avec les boutons pression l avant des deux accoudoirs e Les deux attaches boucles du haut doivent te enfil es travers les fentes de plastique et attach s so
6. it become damaged or broken e AVOID SERIOUS INJURY from falling or sliding out Always use seat belt After fastening buckles adjust belts to get a snug fit around your child CHILD MAY SLIP INTO LEG OPENINGS AND STRANGLE Never use rear seat in a reclined carriage position unless closure flap is properly secured e TO PREVENT TIPPING do not place more than 2 Ibs 0 9 kg on the parent s tray e TO AVOID BURNS never put hot liquids in the parent s tray e TO PREVENT A HAZARDOUS UNSTABLE CONDITION never place purses shopping bags parcels or accessory items on the handle or canopy e TO PREVENT A HAZARDOUS UNSTABLE CONDITION do not place more than 10 Ibs 4 5 kg in the storage basket e DO NOT use storage basket as a child carrier WARNING USING GRACO INFANT CARRIER S WITH STROLLER e USE ONLY A GRACO SNUGRIDE carrier with this travel system READ THE MANUAL provided with your Graco carrier before using it with your stroller e Front tray arm bar or rear arm bar MUST be installed in the seat location to be used for the carrier e ALWAYS SECURE your child with the carrier harness when using the carrier in the stroller If your child is already in the carrier check that the child is secured with the harness TO PUT CHILDREN IN THE STROLLER TIPPING HAZARD PLACING WEIGHT ONLY IN THE REAR SEAT OF THIS STROLLER COULD CAUSE THE STROLLER TO TIP BACKWARDS e You may use th
7. AGE prenez soin de bien la nettoyer apr s l usage afin d enlever le sable et le sel du m canisme et des roues 37 Cuidado y mantenimiento e NO LAVE EL ASIENTO A M QUINA Solamente debe limpiarse con un jab n suave teniendo en cuenta que no se empape la tela NO USE CLORO e EL ASIENTO REMOVIBLE si as est equipado puede lavarse a m quina en agua fria en el ciclo delicado y secarse al aire NO USE CLORO e PARA LIMPIAR EL ARMAZ N DEL COCHECITO usar solamente jab n de uso dom stico y agua tibia NO USE CLORO o detergente DE VEZ EN CUANDO INSPECCIONE EL COCHECITO para determinar si hay tornillos flojos piezas gastadas material o costuras rotas Cambie o repare las piezas seg n sea necesario Use solamente repuestos marca Graco EL CONTACTO EXCESIVO CON EL SOL o el calor podr a causar que se desti a o se tuerzan algunas piezas e SI EL COCHECITO SE MOJA abra la capota y d jelo secar completamente antes de guardarlo e SI LAS RUEDAS HACEN RUIDO use un aceite liviano por ej WD 40 3 en 1 o aceite para m quinas de coser Es importante hacer penetrar el aceite en el eje y equipo de la rueda como se ilustra D e CUANDO USA EL COCHECITO EN LA PLAYA limpie el cochecito completamente despu s para sacar la arena y la sal de los mecanismos y equipos de las ruedas 38 Graco Limited Warranty At Graco we make innovative high quality products for babies and children We warrant this pro
8. D LES TODOS MODELOS FEATURES ON CERTAIN MODELS DISPOSITIFS SUR CERTAINS MOD LES CARACTER STICAS EN CIERTOS MODELOS 3 OR OU O J gt 2X To Open Stroller Ouvrir la poussette e Abrir el cochecito Storage latch yy MRY Loquet de rangement Traba de almacenamiento Bo te Caja Check that stroller is completely gt open by trying to fold it before continuing V rifiez que la poussette est compl tement d pli e en essayant ENCLENCHEZI de la plier avant de continuer i CHASQUIDO Verifique que el cochecito est completamente abierto intente doblarlo antes de continuar Basket Le panier La canasta Holes and metal buttons on underside Trous et boutons m tallique en dessous Agujeros y botones met licos por debajo ENCLENCHEZ CHASQUIDO Snap straps on boths sides of basket Enclenchez les courroies des deux c t s de panier Trabe las correas en ambos costados de la canasta lt ENCLENCHEZ CHASQUIDO Secure 3 snaps around tube on base of basket Attachez les 3 boutons pression autour du tube sur la base du panier Asegure las 3 trabas alrededor del tubo de la base de la bandeja ENCLENCHEZI CHASQUIDO 10 SNAP ENCLENCHEZ CHASQUIDO Align hooks with pegs and pull back to attach Alignez les crochets avec les fiches et retirez pour
9. Graco Children s Products Inc O Charge to credit card Cargar a la tarjeta de cr dito Account e Cuenta N D Visa Exp date e Fecha de vencimiento O Mastercard Signature e Firma O Discover Ship to Enviar a Name Nombre Address Direcci n City State Zip Ciudad Estado C digo postal L Telephone Telef no E Mail Address Direcci n electr nica To register your Graco product from within the U S A visit us online at www gracobaby com productregistration We currently do not accept product registrations from those living outside the United States of America Pour inscrire votre produit Graco aux tats Unis visitez notre site Internet www gracobaby com productregistration Pour le moment nous n acceptons pas d inscriptions de produits des r sidents hors des tats Unis Para registrar su producto Graco desde los EE UU vis tenos en l nea en www gracobebe productregistration com Actualmente no aceptamos el registro de productos de personas que viven fuera de los Estados Unidos de Am rica E rn en o ou 44
10. NTO TRASERO DE ESTE COCHECITO PODR A OCASIONAR QUE EL COCHECITO SE TUMBE PARA ATRAS e Puede usar este cochecito con dos transportadores para ni os si su modelo incluye una bandeja delantera o barra para los brazos y una barra trasera para los brazos Use solamente un transportador para ni os Graco e Coloque siempre el ni o m s pesado o la combinaci n transportador y ni o m s pesada en el asiento delantero e Coloque siempre el ni o o el transportador y el ni o primero en el asiento delantero Saque siempre al ni o o al transportador y al ni o primero del asiento trasero Parts list Liste des pi ces e Lista de las piezas This model may Ce mod le pourrait ne Este modelo podr a not include some pas inclure certaines no incluir algunas features shown caract ristiques illustr es de las caracter sticas below Check that ci dessous V rifiez que se indican a you have all the que vous avez toutes les continuaci n parts for this model pi ces pour ce mod le Verifique que tiene BEFORE AVANT d assembler votre todas las piezas de assembling your produit S il vous este modelo ANTES product If any manque des pi ces de armar su producto parts are missing communiquez avec Si falta alguna pieza call Customer notre service llame al Departamento Service la client le de Servicio al Cliente Tools required Outils n cessaires Herramienta Hammer Marteau necesaria Martillo ALL MODELS TOUS MO
11. arantie limit e ne couvre pas les r clamations r sultant d un usage inad quat de manquer de suivre les instructions d installation de l entretien et de l utilisation de l abus de modification d avoir subit un accident et d un usage et usure normal CETTE GARANTIE LIMITEE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE N IMPORTE QUELLE AUTRE GARANTIE ECRITE OU ORALE INCLUANT MAIS NON LIMITEE A TOUTE GARANTIE EXPRES DE LA VALEUR MARCHANDE OU DE L APTITUDE A UN BUT PARTICULIER LA DUR E DE TOUTES GARANTIES TACITES Y COMPRIS N IMPORTE QUELLE GARANTIE TACITE DE VALEUR MARCHANDE OU D APTITUDE UN BUT PARTICULIER EST EXPRESS MENT LIMIT E CETTE P RIODE LIMIT E DE LA GARANTIE Certains tats ou provinces ne permettent pas les limitations de dur e d une garantie tacite donc les limitations et exclusions ci dessus mentionn es peuvent ne pas s appliquer LA VOIE DE DROIT EXCLUSIVE DU CLIENT POUR INFRACTION CETTE GARANTIE LIMIT E OU N IMPORTE QUELLE GARANTIE TACITE OU N IMPORTE QUEL AUTRE ENGAGEMENT PROVENANT DE LA LOI D OP RATION OU AUTRE SERA LIMIT E TEL QU INDIQU CI APR S R PARER OU REMPLACER NOTRE SEULE OPTION QUOI QU IL ARRIVE LA RESPONSABILIT DES DOMMAGES SP CIAUX FORTUITS ET CONS CUTIFS EST EXPRESS MENT EXCLUE Certains tats ou provinces ne permettent pas les exclusions ou limitations de dommages sp ciaux fortuits ou cons cutifs donc les limitations et exclusions ci dessus mentionn es peuvent
12. attacher Alinee los ganchos con las estacas y tire hacia atr s para conectarlo SNAP ENCLENCHEZI CHASQUIDO 11 Front Wheels Les roues avant e Las ruedas delanteras 7 WARNING Choking Hazard Remove and immediately discard plastic end caps on the leg pins AMISE EN GARDE ADVERTENCIA Danger d tranglement de peligro de Enlevez et jetez imm diatement les estrangulaci n Saque y deseche embouts de plastique inmediatamente las sur les tiges des pieds tapas de pl stico de de base SNAPI ENCLENCHEZ CHASQUIDO los extremos de las clavijas de las patas Check that wheels are securely attached by pulling on wheel assemblies Assurez vous que les roues sont attach es solidement en tirant sur les assemblages de roue Verifique que las ruedas est n bien contactadas tirando de los montajes de las ruedas S 12 Rear Axle L essieu arri re e El eje trasero AWARNING AMISE EN GARDE A ADVERTENCIA de Choking Hazard Danger d tranglement peligro de estrangulaci n remove and enlevez et jetez Saque y deseche immediately imm diatement les inmediatamente las discard plastic embouts de plastique tapas de pl stico de los end caps on the sur l essieu arri re extremos de las clavijas rear axle del eje trasero Recline front seat before turning stroller over Inclinez le si ge avant avant de retourner la poussette
13. duct to be free from defects in material and workmanship existing at the time of manufacture for a period of one year from the date of initial purchase sales receipt is required for proof of purchase If such a defect is discovered during the limited warranty period we will at our sole option repair or replace your product at no cost to you This limited warranty does not cover claims resulting from misuse failure to follow the instructions on installation maintenance and use abuse alteration involvement in an accident and normal wear and tear THIS LIMITED WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY WRITTEN OR ORAL INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY EXPRESS WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS EXPRESSLY LIMITED TO THIS LIMITED WARRANTY PERIOD Some states or provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts therefore the above limitations and exclusions may not apply to you THE CUSTOMER S EXCLUSIVE REMEDY FOR BREACH OF THIS LIMITED WARRANTY OR OF ANY IMPLIED WARRANTY OR OF ANY OTHER OBLIGATION ARISING BY OPERATION OF LAW OR OTHERWISE SHALL BE LIMITED AS SPECIFIED HEREIN TO REPAIR OR REPLACEMENT AT OUR SOLE OPTION IN ANY EVENT RESPONSIBILITY FOR SPECIAL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES IS EXPRESSLY EXCLUDED Some states or province
14. e tissu dans les fentes de chaque c t du plateau Ponga la tela en las ranuras en cada costado de la bandeja Fasten VELCRO certain models only VELCRO ensemble certains mod les seulement Abroche la VELCRO ciertos modelos solamente Fasten VELCRO certain models only VELCRO ensemble certains mod les seulement Abroche la VELCRO ciertos modelos solamente 21 To Secure Child Attacher l enfant e Para asegurar al ni o Your stroller will Votre poussette Su cochecito incluir have one of the aura une des uno de los siguientes following seat ceintures de cinturones de belts retenue suivantes seguridad ES Wal OR 0U 0 22 5 Point Harness Harnais 5 point e Arn s de 5 puntos To adjust harness To change shoulder harness slots see page 25 Pour ajuster le harnais Pour changer des fentes de harnais d paule voir la page 25 Para ajustar el arn s Para cambiar ranuras del arn s del hombro vea la p gina 25 23 3 Point Buckle Boucle a 3 point Hebilla de 3 puntos To convert to 3 pt buckle Pour convertir en boucle 3 points Para convertirlo en un hebilla de 3 puntos 24 To Change Shoulder Harness Slots e Pour changer des dentes de harnais d paule e Para cambiar ranuras del arn s del hombro r a amp 7 Shoulder harness a
15. enses Return the form with payment to debe incluirse con el pedido GRACO Children s Products Inc Customer Service Department Devu lvase con pago a 150 Oaklands Blvd GRACO Children s Products Inc Exton PA 19341 Customer Service Department 150 Oaklands Blvd Exton PA 19341 www gracobaby com or o en QUESTIONS TELEPHONE US AT e PREGUNTAS LL MENOS AL 1 800 345 4109 Replacement Parts Canada Des pieces de remplacement au Canada To purchase parts in Canada Orme contact Elfe at Pour commander les pi ces G au Canada communiquez avec Elfe au 1 800 667 8184 Montreal 514 344 3533 Fax 514 344 9296 or ou www elfe net 42 o Circle the part you need l a a Marque con un c rculo el repuesto que necesita A j ali na 2 SET 10 00 K gt 21 a 2x no charge no charge sin costo SES no charge sin costo e e Must be filled in Total Total Debe completarse Shipping amp handling Gastos de envio 55 00 Model No N de modelo Sales tax Impuestos Serial No Total due N de serie Total a pagar 15 00 outside the continental U S US 15 00 para fuera del continente de EE UU CA 7 25 IL 6 25 IN 5 NY 8 25 OH 5 75 PA 6 SC 5 L Check or money order enclosed payable to Graco Children s Products Inc Cheque o giro adjunto a nombre de
16. es 36 2 kg causera une usure excessive la poussette Le poids ou le mesure maximum dans l un ou l autre des si ges ne devrait pas d passer 40 livres 18 1 kg ou 43 po 109 cm POUR NE PAS DESEQUILIBRER LA POUSSETTE ne pas charger le plateau pour adulte plus de 2 livres 0 9 kg POUR VITER LES BR LURES ne jamais mettre de liquides br lants dans ce plateau e POUR VITER DES CONDITIONS HASARDEUSES ET INSTABLE ne jamais placer de sacs main sacs provisions ou accessoires sur le guidon ou le baldaquin e POUR VITER DES CONDITIONS HASARDEUSES ne placez jamais plus de 10 livres 4 5 kg dans le panier e NE PAS utiliser le panier comme porte b b e NE JAMAIS UTILISER LA POUSSETTE comme un jouet LA POUSSETTE DOIT TRE UTILIS E pour la marche seulement Ce produit n est pas con u pour usage pendant la course pied pour patiner etc MISE EN GARDE e CESSEZ L USAGE DE VOTRE POUSSETTE si elle devient endommag e ou bris e e VITEZ DE S RIEUSES blessures Utilisez toujours la ceinture de s curit Apr s avoir attach les boucles ajustez les ceintures pour obtenir un ajustement confortable autour de votre enfant e L ENFANT PEUT GLISSER DANS LES OUVERTURES DES JAMBES ET S TRANGLER Ne jamais utiliser le si ge arri re en position inclin e moins que le rabat de fermeture soit fix correctement UTILISER LE S PORTE B B S GRACO AVEC POUSSETTE
17. ghly before storing e IF WHEEL SQUEAKS use a light oil e g WD 40 3 in 1 or sewing machine oil It is important to get the oil into the axle and wheel assembly as illustrated D e WHEN USING YOUR STROLLER AT THE BEACH completely clean your stroller afterward to remove sand and salt from mechanisms and wheel assemblies 36 Soins et entretien e NE LAVER PAS LE SI GE A LA MACHINE Essuyez le si ge avec un savon doux ne faites pas tremper le tissu PAS D EAU DE JAVEL LE COUSSIN DE SI GE AMOVIBLE si applicable est lavable la machine l eau froide et au cycle d licat Etendre pour s cher PAS D EAU DE JAVEL e POUR NETTOYER L ARMATURE DE LA POUSSETTE utilisez un savon de m nage et de l eau ti de PAS D EAU DE JAVEL ou d tergent DE TEMPS EN TEMPS V RIFIEZ VOTRE POUSSETTE pour des vis desserr es pi ces usag es tissu ou couture d chir Remplacez ou r parez ces pi ces si n cessaire Utilisez seulement les pi ces de remplacement Graco e UNE EXPOSITION PROLONG E AU SOLEIL peut provoquer une d coloration pr matur e du tissu et du plastique e SI LA POUSSETTE EST MOUILL E ouvrez le baldaquin et laissez s cher compl tement avant l entreposage e SI LES ROUES GRINCENT utilisez une huile l g re i e WD 40 3 dans 1 ou bien une huile pour machine coudre Il est important de d poser l huile dans 4 IN l essieu de la roue LORSQUE VOUS UTILISEZ VOTRE POUSSETTE A LA PL
18. is stroller with two infant carriers if your model includes a front tray arm bar and a rear arm bar Use a Graco infant carrier only e Always place the heaviest child or the heaviest child carrier combination in the front seat Always place child or child carrier in the front seat first Always remove child or child carrier from the rear seat first MISE EN GARDE Manquer de suivre ces avertissements et les instructions d assemblage peut entrainer de s rieuses blessures ou un d c s e VEUILLER GARDER LE MANUEL D UTILISATEUR POUR USAGE ULTERIEUR e ASSEMBLAGE PAR UN ADULTE REQUIS e NE LAISSEZ JAMAIS votre enfant sans surveillance Ayez toujours l enfant en vue e EVITER DE COINCER LES DOIGTS Plier ou d plier la poussette avec soin Soyez assur e que la poussette est bien droite et que les loquets sont bien enclench s avant de laisser votre enfant pr s de la poussette e NE JAMAIS UTILISER LA POUSSETTE SUR LES ESCALIERS ou les escaliers roulants L enfant pourrait tomber ou vous pourriez perdre le contr le de la poussette Aussi soyez tr s prudent lorsque vous montez et descendez une marche ou le bord du trottoir e VITEZ D TRANGLEMENT NE JAMAIS accrocher des objects avec ficelles autour du cou de votre enfant suspendre des ficelles au dessus de ce produit ou attacher des jouets des ficelles e L UTILISATION DE LA POUSSETTE avec deux enfants pesant un total de plus de 80 livr
19. lidement Les deux attaches boucles en bas doivent tre envelopp es autour les deux tubes de la poussettes et attach s solidement e Ne jamais utiliser le si ge arri re en position inclin e moins que le rabat de fermeture soit fix correctement Cuando el asiento trasero est totalmente reclinado en ciertos modelos e Quite el soporte para la cabeza en ciertos modelos Nunca use el soporte de la cabeza en la posici n totalmente reclinada Los paneles laterales de tela deben trabarse al frente de ambos apoya brazos Los dos ganchos nudos de arriba deben pasar por las dos ranuras de pl stico y deben ser ajustados apretadamente Los dos ganchos nudos de abajo deben pasar alrededor de los 2 tubos del cochecito y deben ser ajustados apretadamente e Nunca use el asiento trasero en la posici n reclinado a menos que la tapa de cierre est debidamente asegurada 31 To Attach Graco Infant Carrier s e Attacher le s porte b b s Graco e Instalaci n del transportador s Graco gt For models that do not come with an infant carrier s one may be purchased separately Two carriers can be used if your stroller has a front and rear armbar installed Arm bar may be purchased separately if not included WARNING Use only a Graco Snugride carrier with this travel system Improper use of this stroller with a carrier may result in serious injury or death Read the manual provided with your G
20. loque el tapacubos en el eje golpeando suavemente con un martillo ASEGURESE que la rueda est segura tirando de ella Cap Capuchon Tapacubos 14 2X On certain models Sur certains mod les En ciertos modelos Child s Tray or Arm Bar Plateau pour enfant ou barre de retenue Bandeja del nifio o barra para los brazos AWARNING Always secure your child with the seat belt The arm bar or tray is not a restraint device Do not lift the stroller by the child s tray or arm bar Use care when snapping the arm bar or tray on the stroller with a child in the stroller AMISE EN GARDE Toujours attach votre enfant avec la ceinture de retenue La barre de retenue ou le plateau pour enfant n est pas un dispositif de retenue Ne pas soulever la poussette par le plateau pour enfant ou la barre de retenue Faites bien attention lorsque vous enclencher la barre de retenue ou le plateau la poussette quand l enfant est dans la poussette AADVERTENCIA Asegure siempre el nifio con el cintur n de seguridad La barra para los brazos o bandeja no es un dispositivo de seguridad No levante el cochecito agarrandolo de la bandeja para el nifio o la barra para los brazos Preste atenci n cuando traba la barra para los brazos o la bandeja en el cochecito con el nifio en el cochecito 16 Rear Arm Bar on certain models e Barre de retenue arri re sur certains mod les Barra trasera para l
21. nchor larger child Harnais d ancrage paule pour grand enfant Anclaje del arn s del hombro nifio grande Shoulder harness anchor smaller child Harnais d ancrage paule pour petit enfant Anclaje del arn s del hombro nifio pequefio Slide adjuster Glissez le r gleur Ajustador deslizable Use either shoulder harness anchor in the slots that are closest to child s shoulder height Use slide adjuster for further adjustment Utilisez l un ou l autre des harnais d ancrage a l paule dans les fentes qui sont les plus proches de la hauteur de l paule de l enfant Utilisez le r gleur pour plus d ajustement Use uno de los anclajes del arn s del hombro en las ranuras que est n mas cerca a la altura del hombro del nifio Use el ajustador deslizable para lograr ajustes adicionales 1 N TAO Ci ur Excess strap smaller child Exc dent de courroie pour petit enfant Correa adicional nifio pequefio 25 Brakes Les freins Los frenos WARNING Always apply both brakes CHECK that brakes are on by trying to push stroller AMISE EN GARDE AADVERTENCIA Toujours utiliser les deux Siempre use ambos freins VERIFIEZ que les frenos INSPECCIONE freins fonctionnent en los frenos tratando de essayant de pousser la empujar el cochecito poussette 26 Swivel Wheels Les roues pivotantes e Las ruedas giratorias Front swivel wheels lock for
22. ne pas s appliquer Cette garantie limit e vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez avoir d autres droits qui varient d un tat ou un province l autre Pour service sous garantie ou information concernant les pi ces de remplacements tats Unis Communiquez avec le 1 800 345 4109 ou crivez nous aux Services au Consommateurs Produits Juv niles Graco 150 boulevard Oaklands Exton PA 19341 Canada Par courriel au service elfe ca t l phonez au 1 800 667 8184 ou crivez nous aux Produits Juv niles Elfe 4580 Hickmore Montr al Qu bec Canada H4T 1K2 l ext rieur des tats Unis et du Canada Veuillez communiquer avec l endroit ou vous avez achet l article pour le service sous garantie Certaines pi ces de remplacements peuvent tre disponibles apr s l expiration de cette garantie Visitez notre site Internet www gracobaby com ou t l phonez au 1 800 345 4109 pour plus d information Au Canada t l phonez au 1 800 667 8184 ou par courriel au service elfe ca 40 Garantia limitada de Graco En Graco fabricamos productos innovadores de alta calidad para beb s y nifios Garantizamos este producto como libre de defectos de material y mano de obra existentes en el momento de la fabricaci n durante un per odo de un afio desde la fecha de compra inicial se requiere el recibo de la compra como prueba Si dicho defecto se descubre durante el periodo de la garantia limitada nosotros repara
23. oloque m s de 10 libras 4 5 kg en la canasta NO use dicha canasta para transportar el nifio EL COCHECITO DEBE SER USADO solamente a velocidad de caminar El producto no est destinado para usarlo mientras est corriendo patinando etc e PARE DE USAR EL COCHECITO si ste se dafia o se quiebra ADVERTENCIA e EVITE UNA LESION seria debido a una calda o resbalamiento del asiento Use siempre el cintur n de seguridad Luego de ajustar las hebillas ajuste las correas para que queden ajustadas alrededor de su nifio e EL NINO PODR A DESLIZARSE POR LAS ABERTURAS PARA LAS PIERNAS Y ESTRANGULARSE Nunca use el asiento trasero en la posici n reclinado a menos que la tapa de cierre est debidamente asegurada USAR EL LOS TRANSPORTADOR S GRACO CON EL COCHECITO e USE SOLAMENTE UN TRANSPORTADOR SNUGRIDE GRACO con este sistema de viaje LEA EL MANUAL provisto con su transportador Graco antes de usarlo con su cochecito La bandeja delantera barra para los brazos o barra trasera para los brazos DEBE estar instalada en el lugar del asiento para que el transportador pueda usarla e ASEGURE SIEMPRE a su beb con el arn s del transportador cuando usa el transportador en el cochecito Si su ni o ya se encuentra en el transportador verifique que el ni o est asegurado con el arn s PARA PONER LOS NI OS EN EL COCHECITO PELIGRO SE PUEDE TUMBAR COLOCAR PESO SOLAMENTE EN EL ASIE
24. os brazos en ciertos modelos 17 Front Canopy Baldaquin avant e Capota delantera SNAP ENCLENCHEZ CHASQUIDO 18 Rear Canopy and Parent Tray Baldaquin arri re et le plateau pour adulte Capota trasera y la bandeja para padres SNAP ENCLENCHEZ CHASQUIDO Tuck the canopy under handlebar as shown Faites passer le baldaquin sous la poign e tel qu illustr Meta la capota debajo de la manija como se indica 19 Insert parent tray into opening on top of canopy as shown Ins rez le plateau pour adultes sur le dessus du baldaquin tel qu illustr Inserte la bandeja para padres en la abertura de arriba de la capota como se indica Bend the other side of the tray in order to fully insert it into the canopy opening Pliez l autre c t du plateau afin de pouvoir l ins rer enti rement dans l ouverture du baldaquin Doble el otro lado de la bandeja para poder insertarla completamente en la abertura de la capota SNAP ENCLENCHEZ CHASQUIDO Snap both sides of tray onto frame underneath canopy as shown Fixez le plateau au cadre situ sous le baldaquin en appuyant pour enclencher sur les deux c t s du plateau tel qu illustr Trabe ambos costados de la bandeja al armaz n que est debajo de la capota como se indica 20 Tuck fabric into slots on each side of tray Ins rez l
25. portador Verifique que el transportador est conectado con firmeza tirando hacia arriba S 34 To remove carrier remove stroller seat belts from vehicle belt hooks squeeze release handle at back of carrier and lift carrier out of the stroller Pour enlever le porte b b enlevez les courroies de la ceinture de retenue de la poussette des crochets de la ceinture du v hicule pressez la poign e de d clenchement derri re le porte b b et soulevez le porte b b hors de la poussette Para sacar el transportador saque el cintur n de seguridad del cochecito de los ganchos del cintur n del veh culo apriete la manija de liberaci n en la parte trasera del transportador y levante el transportador del cochecito ____ mem nl r1 35 Care and Maintenance DO NOT MACHINE WASH SEAT It should only be wiped with a mild soap taking care not to soak the material NO BLEACH e REMOVABLE SEAT PAD if so equipped may be machine washed in cold water on delicate cycle and drip dried NO BLEACH TO CLEAN STROLLER FRAME use only household soap and warm water NO BLEACH or detergent e FROM TIME TO TIME CHECK YOUR STROLLER for loose screws worn parts torn material or stitching Replace or repair the parts as needed Use only Graco replacement parts e EXCESSIVE EXPOSURE TO SUN OR HEAT could cause fading or warping of parts e IF STROLLER BECOMES WET open canopy and allow to dry thorou
26. raco carrier before using it with your stroller Pour les mod les qui n ont pas de porte b b s vous pouvez en acheter un s par ment Deux porte b b s peuvent tre utilis s si le plateau barre de retenue avant et la barre de retenue arri re sont install s sur votre poussette La barre de retenue peut tre achet e s par ment si elle n est pas incluse A MISE EN GARDE Utilisez seulement un porte b b de Graco Snugride avec ce syst me de voyage Un usage inad quat de cette poussette avec le porte b b peut causer de s rieuses blessures ou la mort Lisez le manuel d utilisateur fournit avec votre porte b b Graco avant d utiliser le porte b b avec votre poussette En los modelos que no incluyen un los transportador s para el beb s se puede comprar uno por separado Dos transportadores pueden usarse si su cochecito tiene instalada una bandeja delantera barra para los brazo y barra trasera para los brazos La barra para los brazos puede comprarse por separado si no se incluye AADVERTENCIA Use solamente un transportador Snugride Graco con este sistema de viaje El uso indebido de este cochecito con un transportador podra resultar en lesiones serias o la muerte Lea el manual provisto con su transportador Graco antes de usarlo con su cochecito y 32 Ne E TJA ENCLENCHEZ X CHASQUIDO e Recline seats s to lowest position unbuckle the stroller seat belt mo
27. remos o cambiaremos su producto a nuestra entera discreci n sin costo alguno para usted Esta garant a limitada no cubre reclamaciones que resulten del mal uso del no cumplir las instrucciones de la instalaci n mantenimiento y uso abuso alteraci n participaci n en un accidente y uso y desgaste normal ESTA GARANT A LIMITADA ES EXCLUSIVA Y EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANT A ESCRITA U ORAL INCLUYENDO PERO SIN LIMITACI N A CUALQUIER GARANT A EXPRESA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR LA DURACI N DE LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A IMPLICITA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR ESTA EXPRESAMENTE LIMITADA A ESTE PER ODO DE LA GARANT A LIMITADA Algunos estados no permiten limitaciones sobre cu nto dura una garant a impl cita por lo tanto las limitaciones y exclusiones anteriores podr an no aplicarse a su caso LA SOLUCI N EXCLUSIVA DEL CLIENTE POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANT A LIMITADA O DE CUALQUIER GARANT A IMPL CITA O DE CUALQUIER OTRA OBLIGACI N QUE SURJA COMO RESULTADO DE LA LEY O DE OTRA MANERA SE LIMITAR SEGUN SE ESPECIFICA EN ESTA GARANT A A LA REPARACION O REEMPLAZO A NUESTRA ENTERA DISCRECION EN CUALQUIER CASO SE EXCLUYE EXPRESAMENTE LA RESPONSABILIDAD POR DA OS ESPECIALES INCIDENTALES Y CONSECUENTES Algunos estados no permiten una exclusi n o limitaci n de los da os especiales incidentales o consecuentes por lo tan
28. s do not allow an exclusion or limitation of special incidental or consequential damages therefore that limitation or exclusion may not apply to you This limited warranty gives you specific legal rights and you may have other rights that vary from state to state or province to province For warranty service or replacement part information USA Please call 1 800 345 4109 or write to Consumer Services Graco Children s Products 150 Oaklands Boulevard Exton PA 19341 Canada Please email us at service elfe ca call 1 800 667 8184 or write to Elfe Juvenile Products 4580 Hickmore Montreal Quebec Canada H4T 1K2 Outside USA and Canada Please contact place of purchase for warranty service Some replacement parts may be available for purchase after this limited warranty expires Please visit us at www gracobaby com or call us at 1 800 345 4109 for details In Canada Call 1 800 667 8184 or e mail service elfe ca 39 Garantie limit e de Graco Chez Graco nous fabriquons des produits innovateurs de haute qualit pour b b s et enfants Nous garantissons que ce produit est exempt de d fauts des mat riaux et de la main d oeuvre au moment de la fabrication pour une p riode de 1 an suivant la date d achat re u de caisse n cessaire comme preuve d achat Si un tel d faut est d couvert pendant la p riode de garantie limit e nous a notre seule option feront la reparation ou remplaceront votre produit sans frais Cette g
29. si ge en mouvement et de l armature de la poussette clear of moving seat parts and stroller frame Front Seat Siege avant Asiento delantero To recline Lift wire and pull back To raise Lift wire and push seat up Pour incliner Soulevez la tige et ramenez vers l arri re Pour remonter Soulever la tige et poussez le si ge vers le haut Para reclinarlo Levante el alambre y tire hacia atr s Para levantarlo Levante el alambre y empuje el asiento hacia arriba 28 Rear Seat Si ge arri re Asiento trasero To recline Pull tabs out and pull back To raise Push seat up Pour incliner Retirez les onglets et ramenez vers l arri re Pour remonter Poussez le si ge vers le haut Para reclinarlo Tirar las leng etas y tire hacia atr s Para levantarlo Empuje el asiento para arriba OR 0U 0 To recline Lift wire and pull back To raise Push seat up Pour incliner Soulevez la tige et ramenez vers l arri re Pour remonter Poussez le si ge vers le haut Para reclinarlo Levante el alambre y tire hacia atr s Para levantarlo Empuje el asiento hacia arriba 29 To Fold Stroller Plier la poussette e Para plegar el cochecito r Before folding stroller 1 remove infant carrier s if in use 2 adjust seat backs to upright position 3 lock brakes 4 fold canopies and lower front canopy as shown Avant de plier la poussette 1
30. to dicha limitaci n o exclusi n podr a no aplicarse a su caso Esta garant a limitada le brinda derechos legales espec ficos y usted podr a tener otros derechos que var an de un estado a otro Para obtener servicio bajo la garant a o informaci n sobre piezas de repuesto EE UU Por favor llame al 1 800 345 4109 o escriba a Consumer Services Graco Children s Products 150 Oaklands Boulevard Exton PA 19341 Canad Por favor env enos un mensaje electr nico a service elfe ca llame al 1 800 667 8184 o escriba a Elfe Juvenile Products 4580 Hickmore Montreal Quebec Canad H4T 1K2 Fuera de EE UU y Canad Por favor comun quese con el lugar de compras para obtener el servicio bajo la garant a Algunas piezas de repuesto podr an estar disponibles para la compra luego de que haya vencido esta garant a limitada Por favor vis tenos en www gracobebe com o ll menos al 1 800 345 4109 para detalles 41 Replacement Parts USA Piezas de repuesto EE UU Complete the following form Your Complete el formulario a model number MUST be included continuaci n El numero de on the form to ensure proper modelo DEBE incluirse en este replacement parts Your model formulario para asegurar las number can be found on the piezas de repuesto apropiadas rear leg of the stroller El n mero de modelo puede Payment must accompany encontrarse en la pata trasera your order del cochecito El pago en d lares estadounid
31. use on uneven surfaces such as grass stones or gravel Les roues pivotantes avant se barrent pour un usage sur les surfaces irr guli res tel que le gazon les cailloux ou le gravier Las ruedas giratorias delanteras se traban para el uso en superficies desparejas tales como c sped piedras o grava 27 To Recline Seats Pour incliner les si ges e Para recliner los asientos A WARNING Fabric caught in the latches may prevent them from locking When returning seat to upright position do not allow fabric to Du tissu coinc dans les loquets peut emp cher ceux ci de barrer Lorsque vous remettez le si ge en position verticale vitez de coincer le tissu dans A MISE EN GARDE AADVERTENCIA La tela que se agarre a las trabas podr a prevenir que las mismas funcionen Cuando vuelve a poner el asiento en la posici n vertical no be pinched in the les loquets deje que la tela se latch agarre en la traba CAUTION AAVERTISSEMENT PRECAUCI N When making Lorsque vous faites des Cuando realiza ajustes ajustements au si ge de la poussette s assurer que la t te de l enfant les bras et les jambes adjustments to the stroller seat make sure child s head arms and legs are al asiento del cochecito aseg rese que la cabeza brazos y piernas del nifio est n lejos de las piezas del asiento que se mueven y del armaz n del cochecito soient d gag s des pi ces du
32. ve the buckles all the way to the end of the seat belt webbing and hang buckles outside of the stroller e Inclinez le dossier du si ge de la poussette sa position la plus basse d bouclez la ceinture de retenue du si ge de la poussette D placez les boucles jusqu aux xtremit s des sangles de la ceinture de retenue et suspendre les boucles en dehors de la poussette e Recline el asiento del cochecito hacia atr s hasta la posici n m s baja destrabe el cintur n de seguridad del cochecito mueva las hebillas todo lo posible hasta el extremo suelto de la cinta del cintur n de seguridad y cuelgue las hebillas afuera del cochecito 33 e Slide stroller seat belt webbing under vehicle belt hooks on each side of the carrier Tighten stroller seat belt buckles against inside of carrier e Check that carrier is securely attached by pulling up on it e Glissez la sangle de la ceinture de retenue de la poussette travers les crochets de la ceinture du v hicule sur chaque c t du porte b b Bien serrer les boucles de la ceinture de retenue de la poussette contre l int rieur du si ge de retenue e Assurez vous que le porte b b est attach solidement en tirant vers le haut e Deslice la cinta del cintur n de seguridad del cochecito debajo de los ganchos del cintur n del vehiculo en cada costado del transportador Ajuste las hebillas del cintur n de seguridad del cochecito contra el interior del trans
Download Pdf Manuals
Related Search