Home

Gaggenau BM281 User's Manual

1. Amount Power Approx cooking Hints time Artichokes 2x8 12 oz P5 11 14 min add some lemon juice on the first cut turn after Ya of the cook time add 1 tbsp water per 3 5 oz 4x8 12 oz P5 17 20 min add 1 tbsp water per 3 5 oz Asparagus 1 Ib P6 10 15 min add 1 tbsp water per 3 5 oz turn afters and of the cook time Broccoli cut into spears 1 Ib P6 9 13 min add 1 tbsp water per 3 5 oz stir after Ya and 24 of the cook time Brussels sprouts 1 lb P5 9 13 min add 1 tbsp water per 3 5 oz stir after Ya and 24 of the cook time Cauliflower florets 1 lb P6 12 17 min add 1 tosp water per 3 5 oz stir after Ya and 24 of the cook time Carrots slices inch thick 1 Ib P5 11 15 min add 1 tbsp water per 3 5 oz stir after Ya and 24 of the cook time Carrots baby 1 Ib P5 11 16 min add 1 tbsp water per 3 5 oz stir after Ya and 24 of the cook time Corn fresh on the cob 1 ear P7 4 7 min add 2 tbsp water turn after of the cook time 2 ears P7 8 12 min add 2 tbsp water turn after of the cook time 4 ears P7 15 19 min add cup water turn after of the cook time White potatoes 1x9 10 50z P7 7 8min dampen 2x9 10 50z P7 10 12 min turn after 2 of the cook time 4x9 10 50z P7 14 15 min Zucchini slice inch thick 1 lb P5 8 12 min add 1 tbsp water per 3 5 oz stir after Ya and 24 of the cook time Spinach leaf 1 lb P5 9 12 min add 1 tbsp water per 3 5 oz stir after Ya and 24 of the cook time Winter
2. 109 Servicio t cnico 111 Registro del usuario 111 Especificaciones 2i4bc aied phage ehedtce diss bodes 114 DECLARACION DE GARANTIA LIMITADA DEL PRODUCTO 111 75 Acerca de este manual C mo se organiza este manual e La secci n Limpieza y mantenimiento describe c mo limpiar y mantener el electrodom stico Este manual contiene diversas secciones 7 A e La secci n Servicio t cnico incluye consejos para e La secci n Seguridad describe los procedimientos resolver los problemas y la garant a importantes que pueden garantizarle su seguridad mientras usa el electrodom stico Antes de usar el electrodom stico aseg rese de leer este manual Preste especial atenci n a las Instrucciones de e La secci n C mo comenzar describe las seguridad importantes que se encuentran al comienzo del caracter sticas y la funcionalidad del electrodom stico Manual e incluye una descripci n de su configuraci n y operaci n e La secci n Operaci n describe c mo operar cada componente y aprovechar al m ximo su rendimiento PRECAUCIONES PARA EVITAR LA POSIBLE EXPOSICION A UNA CANTIDAD EXCESIVA DE ENERGIA DE MICROONDAS No intente hacer funcionar este horno con la puerta abierta ya que el funcionamiento con la puerta abierta puede tener como consecuencia una exposici n nociva a la energ a de microondas Es imp
3. 48 FREGIAGSS AR AIR Re A AUS ane 48 Tirer le maximum de votre appareil 50 S lection de la puissance et de la dur e de cuisson 50 Pour r gler la minuterie 50 Fonction Quick Min 51 Fonction Keep Warm 51 Fonction Popcorn 51 Fonction More Less 52 Fonction Quick Defrost 52 Conseils et techniques de d cong lation 52 Cuisson par convection avec s lection du temps de cuisson 53 Pour utiliser la fonction Auto Reheat par micro ondes 53 Pour utiliser la fonction Auto Cooking par MICTO ONdES 1 su asser sense same rentes 54 Pour utiliser la fonction Auto Cook par Bake 57 Caract ristiques des aliments 57 Techniques 58 S curit des aliments et temp rature de cuisson 59 Ustensiles de cuisson 59 Essai de r cipients 61 Tableaux et conseils 61 Effectuez les tests de plats selon EN 60705 IEC 6O70 cuca rio uns 69 Nettoyage et entretien 70 ENTSUISN Muria iii 70 Service ik aaa dia 72 Pour vos dossiers 72 SPECHICATIONS peiora cs agen dees imeri trhmi ae 72 ENONCE DE GARANTIE LIMITEE DES PRODUITS
4. 77 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES No use la cavidad del horno para guardar cosas No deje productos de papel utensilios de cocina ni alimentos dentro de la cavidad del horno cuando no est en uso Los l quidos tales como el agua el caf o el t pueden calentarse excesivamente Pueden calentarse hasta pasar el punto de ebullici n sin que parezca que est n hirviendo Por ejemplo no siempre se observan burbujas ni borbotones al retirar el recipiente del horno de microondas ESTO PUEDE HACER QUE ESTOS L QUIDOS MUY CALIENTES HIERVAN Y SE DESBORDEN REPENTINAMENTE AL MOVER EL RECIPIENTE O COLOCAR UN UTENSILIO DENTRO DEL L QUIDO Para reducir el riesgo de lesiones a personas e No caliente el l quido excesivamente e Revuelva el l quido antes de calentarlo y a mitad del proceso e Sea muy cuidadoso al insertar una cuchara u otro utensilio en el recipiente No use recipientes de lados rectos con cuellos estrechos e Despu s de calentarlo deje reposar el recipiente en el horno de microondas durante un breve per odo antes de retirarlo No haga funcionar el horno mientras est vac o Esto podr a da ar el horno y provocar un incendio No seque ropa peri dicos ni otros materiales en el horno No use peri dicos ni bolsas de papel para cocinar Se pueden producir incendios No use productos de papel reciclado a menos que su etiqueta indique que son
5. Para verificar el grado de cocci n inserte un term metro para carne en una zona gruesa o densa lejos de la grasa o el hueso NUNCA deje el term metro dentro del alimento durante la cocci n a menos que est aprobado para uso en horno de microondas pavos a mitad de la cocci n TEMP ALIMENTO 160 F para cerdo fresco carne molida pescado Tiempo de reposo i mariscos platillos con huevo y alimentos ae reparados congelados La mayor a de los alimentos contin an cocin ndose por PER 9 conducci n una vez que se apaga el horno de microondas 165 F para sobras alimentos refrigerados listos Al cocinar carnes la temperatura interna aumenta entre 5 para recalentar fiambres y alimentos OF y 15 F 8 C y 8 C si se la deja en reposo cubierta con frescos para llevar papel de aluminio durante 10 a 15 minutos Los guisados 180 aves y las verduras necesitan menos tiempo de reposo pero el tiempo de reposo es necesario para permitir que se complete la cocci n de los alimentos hasta el centro sin cocinar excesivamente los bordes Prueba de grado de cocci n Para la cocci n en horno de microondas se pueden usar las mismas pruebas de grado de cocci n que en la cocina convencional La carne est lista cuando est tierna al pincharla con un tenedor o cuando se separa a lo largo de las fibras El pollo est listo cuando los jugos son de un amarillo transparente y el
6. Aliments avec membranes non poreuses e Les pommes de terre les pommes les courges et les saucisses sont des exemples d aliments membrane non poreuse Percer ces aliments avant la cuisson par micro ondes pour les emp cher d clater Attention Une cuisson excessive ou des vieilles pommes de terre peuvent engendrer un incendie 43 44 Liquides Les liquides chauff s peuvent faire ruption s ils ne sont pas m lang s avec de l air Ne pas chauffer des liquides dans votre four a micro ondes sans d abord les remuer Plateau en verre ustensiles de cuisson aluminium Les ustensiles de cuisson peuvent devenir chauds durant la cuisson Afin d viter tout risque de br lures utiliser des poign es pour retirer les ustensiles de cuisson et le plateau en verre du four ou lors du retrait du couvercle ou de la pellicule plastique Le plateau en verre devient chaud durant la cuisson Le laisser refroidir avant de le manipuler ou d y d poser des articles en papier telles des assiettes en papier ou des sacs de mais clat pour fours micro ondes Pendant la cuisson la chaleur est transf r e des aliments chauds aux ustensiles de cuisson qui a leur tour transmettent la chaleur au plateau en verre Le plateau en verre peut tre tr s chaud apr s le retrait des ustensiles de cuisson du four Lors de l utilisation de feuilles d aluminium de grille de r chauffage ou d ustensiles en m tal s
7. Exemple Gateau 1 S lectionner la cat gorie souhait e e g G teau 2 Appuyer sur Start La cuisson d bute Remarque e Pour ajuster le temps de cuisson appuyer sur More Less avant d appuyer sur Start e Necuira pas des carr s au chocolat des brownies ou g teau aux fruits e Ne pas utiliser du fond de tarte congel e Placer les tartes congel es sur une t le e Les cat gories sont divis es davantage comme suit G teau 1er appui G teau 1 pour les recettes de g teau qui prennent typiquement moins de 28 minutes 2e appui G teau 2 pour les recettes de g teau qui prennent typiquement de 28 minutes 49 minutes 8e appui G teau 3 pour les recettes de g teau qui prennent typiquement 50 minutes ou plus A Consulter l emballage de la pr paration pour g teau pour les temps de cuisson recommand s ou personnaliser des recettes de g teau fait partir d ingr dients divers B Auto Cook par Bake ne n cessite pas le pr chauffage du four convection Tarte 1er appui Tarte fra che pour tartes a double cro te avec garnitures fra ches 2e appui Tarte congel e pour tartes double cro te congel es 3e appui Tarte pr cuite pour tartes double cro te avec garnitures pr cuites o en conserve Pour utiliser More Less Apr s avoir utilis la cuisson une touche plusieurs fois vous pourriez choisir d ajuster le temps de cuisson Avec la touche More Less il est possible d al
8. Lors de l utilisation du four il est recommand de prendre les pr cautions suivantes Pr paration en conserve st rilisation d shydratation des aliments cuisson de petites quantit s d aliments e Ne pas utiliser le four pour la pr paration ou r chauffage de conserves Une pression pourrait se d velopper et faire exploser la conserve De plus le four ne peut pas maintenir les aliments la temp rature requise pour la mise en conserve Les aliments risquent alors d tre contamin s et tre dangereux consommer e Des petites quantit s d aliments ou des aliments a faible teneur en eau peuvent br ler s ass cher ou prendre feu En cas de feu teindre le four et laisser la porte ferm e D connecter l appareil de la source d alimentation au disjoncteur ou fusible e Ne pas faire s cher les viandes les fruits les l gumes ou les fines herbes dans le four Attention Les r sultats d pendent de la dur e et du niveau d intensit r gl s ainsi que du poids des aliments Il y a risque d incendie si la quantit d aliment recommand e est r duite mais que la dur e de cuisson demeure la m me En cas de feu teindre le four et laisser la porte ferm e D connecter l appareil de la source d alimentation au disjoncteur ou fusible Mais clat e Le ma s clat doit tre pr par dans un grille mais pour four micro ondes Le ma s clat est galement disponible en sac Suivre les di
9. Ne pas obstruer les vents d a ration Ne pas ranger ou utiliser l appareil l ext rieur Ne pas Putiliser pres d un vier d une piscine dans un sous sol humide ou tout autre endroit o il risque d tre expos l eau Ne pas plonger la fiche ou le fil d alimentation dans l eau Eloigner le fil d alimentation de toute source de chaleur Ne pas laisser pendre le fil d alimentation hors de la surface o est d pos le four e Lors du nettoyage du four et des joints d tanch it n utiliser qu une ponge ou un linge doux humect d eaul gerement savonneuse savon doux ou d tergent Afin de pr venir tout risque d incendie l int rieur du four e Ne pas surchauffer les aliments Toute cuisson n cessitant l utilisation de papier de mati re plastique ou autre combustible doit tre constamment surveill e 39 INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES LIREZ ET GARDEZ CES INSTRUCTIONS e Retirer les attaches en m tal des emballages avant de les placer au four e Sil arrive qu un incendie se d clare l int rieur du four laisser la porte ferm e d brancher le fil d alimentationou couper l alimentation au niveau du fusible ou disjoncteur e Ne pas utiliser l int rieur du four comme espace de rangement Ne pas y laisser de produits en papier d ustensiles de cuisson ou d aliments une fois la cuisson termin e Des liquides tel l eau le caf ou le th peuvent tre
10. 72 37 A propos de ce manuel Mani re dont ce manuel est structur Ce manuel est divis en plusieurs sections e La section S curit d crit d importantes consignes de s curit que vous devez observer pour utiliser l appareil en toute s curit e La section D marrage explique les caract ristiques et les fonctions de l appareil y compris comment l installer et le mettre en service e La section Fonctionnement explique comment utiliser chacun des composants de mani re optimale e La section Nettoyage et entretien explique comment nettoyer et assurer l entretien de l appareil e La section Service comprend des conseils de d pannage ainsi que votre garantie Avant d utiliser l appareil lisez sans faute ce manuel Portez une attention particuli re Consignes de s curit importantes au d but de ce manuel MICRO ONDES soient pas endommag s e Porte fauss e PRECAUTIONS A PRENDRE POUR EVITER TOUT RISQUE D EXPOSITION AUX Ne jamais faire fonctionner le four lorsque la porte est ouverte au risque de s exposer des micro ondes dangereuses ll est important de ne pas d jouer ou de modifier les interverrouillages de s curit S assurer qu aucun objet ne p n tre entre la paroi avant du four et la porte et qu aucune poussi re gras nettoyantou quelque autre r sidu ne s accumule sur les joints et surfaces d tanch it Ne pas faire fonctionner le four s il
11. Cooking begins and the time will count down Press Auto Average Serving Time Reheat pad to Size indicate number or servings once 4 6 oz will vary twice 8 oz depending on Ses 100 size and wattage of oven 4 times 16 oz Note For best results follow these recommendations 1 All foods must be previously cooked 2 Foods should always be covered loosely with plastic wrap wax paper or casserole lid 7 A plate of food is normally 3 4 servings To Use Auto Cooking by Microwave 1 Press Auto Cooking Pad 3 All foods should have a covered stand time of 3 to 5 minutes 2 Select your desired menu by number pads 1 9 4 Do not reheat bread and pastry products using Auto 3 Select Serving Weight Pad Reheat Use manual power and time instead 5 Do not reheat beverages Optional you can use the More Less Pad refer to More Less feature 4 Press Start Pad 6 Times are based on an approximate serving size of 4 Oz Pad Auto Recipe Serving Weight Ovenware Hints Cooking 1 Oatmeal Ye cup 1 cup tall microwave safe Oatmeal foams a lot during cooking serving bowl Therefore use a tall dish without a lid Select the weight of the uncooked oatmeal without liquid Place inside a microwave safe serving bowl with no cover Follow manufacturer s directions for preparation 2 Beverages 1 cup 2 cups microwave safe cup Do not cover Stir after cooking Soup 1 cup 2 cups micr
12. F volaille Article Micro ondes Commentaires Papier d aluminium Pour Recouvrir les parties minces des pi ces de viande protection et de la volaille de petits morceaux d aluminium seulement afin de pr venir la surcuisson Il y a risque de production d tincelles si l aluminium est trop proche des parois du four ce qui pourrait causer des dommages au four Plat a brunir Oui Les plats a brunir ont t concus pour la cuisson micro ondes seulement Consulter le mode d emploi du plat brunir Ne jamais pr chauffer un plat brunir pendant plus de 6 minutes Sac en papier brun non Risque d incendie Vaisselle allant au four oui Lire les directives du fabricant avant d utiliser micro ondes Certains r cipients sont identifi s Pour four micro ondes Vaisselle non identifi e non Voir ESSAI DE R CIPIENTS la page 59 Contenant jetable en papier polyester oui Certains aliments surgel s sont emball s dans de tels contenants Disponibles dans le commerce Emballage repas minute avec poign e m tallique non Les poign es m talliques risquent de former des tincelles Plateau de repas surgel s en m tal non Le m tal peut produire des tincelles et endommager le four Plateau de repas surgel s allant au four oui Chauffer un seul plateau la fois dans le four micro ondes 59 Article Micro ondes Commentaires Bocal en verre
13. Fre r en aceite abundante e No intente fre r en aceite abundante en su horno de microondas En un horno de microondas el aceite puede calentarse muy r pidamente y superar las temperaturas ideales Las temperaturas pueden aumentar lo suficiente como para que los aceites para cocinar alcancen sus puntos de inflamaci n respectivos y se prendan fuego El aceite caliente puede producir burbujas y salpicar lo que puede causar posibles da os al horno y quiz s quemaduras Adem s es probable que los utensilios aptos para microondas no soporten la temperatura del aceite caliente ya que se pueden romper si tienen una m nima imperfecci n ray n o est n despostillados Huevos e No cocine recaliente huevos enteros con o sin c scara La acumulaci n de vapor en los huevos enteros puede hacer que exploten y posiblemente da en el horno o provoquen una lesi n Puede recalentar huevos duros REBANADOS y cocinar huevos REVUELTOS 81 82 Alimentos con piel no porosa e Algunos ejemplos de alimentos con piel no porosa son papas manzanas calabacitas y salchichas Debe pinchar estos tipos de alimentos antes de cocinarlos en el horno de microondas para evitar que exploten Atenci n Cocinar papas secas o viejas puede producir un incendio L quidos e Los l quidos calentados pueden hacer erupci n si no se mezclan con aire No caliente l quidos en su horno de microondas sin antes revolverlos Charola de
14. Le niveau d intensit est pr d fini a P10 2 Appuyer sur Start La cuisson d bute et le compte a rebours s amorce A la fin de la cuisson 5 bips se font entendre Remarque ell est possible d utiliser au besoin d autres niveaux d intensit S lectionner le niveau d sir avant de r gler le temps de cuisson e Apr s le r glage de la dur e l aide de la touche Quick Min les touches num riques ne fonctionnent pas e La touche Quick Min peut servir ajouter du temps la dur e pendant la cuisson manuelle Fonction Keep Warm Cette fonction permet de maintenir les aliments au chaud jusqu 30 minutes apr s la cuisson Exemple Pour conserver 500 ml 2 tasses de sauce maison au chaud 1 Appuyer sur la touche Keep Warm 2 R gler la dur e de maintien au chaud jusqu 30 minutes 3 Appuyer sur Start Le maintien au chaud d bute Le compte rebours s amorce l affichage Remarque e Le maintien au chaud peut tre programm comme tape finale apr s la saisi manuel des temps de cuisson ll ne peut pas tre utilis en combinaison avec les fonctions automatiques Fonction Popcorn Appuyer sur Poids une fois 3 5 oz 99 g deux fois 3 0 oz 85 9 3 fois 1 75 oz 50 g Exemple Pour faire clater 3 5 oz de mais clat 1 Appuyer sur Popcorn jusqu ce que la portion d sir e soit affich e Il est aussi possible d utiliser la touche More Less Voir la
15. MEDIA ALTA para la mayor a de los alimentos y P6 MEDIA para los alimentos densos e Para descongelar use P2 MEDIA BAJA o P1 BAJA No cocine excesivamente Este horno requiere menos tiempo para cocinar que una unidad m s antigua La cocci n excesiva har que los alimentos se sequen y puede provocar un incendio La potencia de cocci n de un horno de microondas le indica la cantidad de potencia de microondas disponible para cocinar Las funciones autom ticas se incorporan para su comodidad Si los resultados no son adecuados a su preferencia individual o si el tama o de la porci n es distinto del enumerado realice la cocci n en forma manual ver m s arriba Para programar el Temporizador Esta funci n le permite programar el horno como un temporizador de cocina Tambi n puede usarse para programar un tiempo de reposo despu s de terminada la cocci n y o programar un inicio con retraso Atenci n Sila luz del horno se enciende cuando usa la funci n de temporizador el horno no est programado correctamente Detenga el horno de inmediato y lea las instrucciones nuevamente Para usar como temporizador de cocina Ejemplo Para una cuenta regresiva de 5 minutos 1 Presione el bot n Timer 2 Ingrese la duraci n de la cuenta regresiva hasta 99 minutos y 99 segundos 3 Presione el bot n Start El temporizador comenzar la cuenta regresiva sin que el horno est en funcionamiento Para programar la funci
16. assurer d un espace d au moins 2 5 cm 1 po entre les parties m talliques et les parois int rieures du four ou porte En cas d tincelles retirer le mat riel en m tal brochettes etc et ou transf rer dans un contenant non m tallique Les plats avec garniture m tallique ne doivent pas tre utilis s en mode de cuisson micro ondes o combin car leur utilisation risque de produire des tincelles Serviettes en papier tissus e Ne pas utiliser de serviettes en papier ni de tissus contenant des fibres synth tiques Ces fibres risquent de s enflammer Surveiller l usage de serviettes en papier Ne pas utiliser de sacs en papier de ou papier recycl dans le four micro ondes Plats a brunir sacs de cuisson Les plats et les grilles a brunir ont t concus pour la cuisson micro ondes seulement Les dur es de pr chauffage varient selon la taille du plat a brunir ou des aliments a cuire Proc der selon les instructions du fabricant du plat a brunir ou de la grille de cuisson Ne jamais pr chauffer un plat a brunir pendant plus de 6 minutes Lors de l utilisation de sacs de cuisson proc der selon les directives du fabricant Eviter les attaches en m tal pour fermer le sac utiliser des attaches en nylon d une bande d coup e du sac ou d une ficelle Pratiquer six fentes de Y po Placer le sac de cuisson dans un plat l g rement plus grand que l aliment cuire Thermom tres Ne jamais
17. les mesures imp riales sont implicitement s lectionn es 1 LB R glages du poids en lb et oz 2 KG R glages du poids en g et kg 3 Vitesse de d filement ll est possible de choisir la vitesse de d filement des affichages 1 QUICK Les mots d filent rapidement 2 MEDIUM R glage implicite de la vitesse de d filement 8 SLOW Les mots d filent lentement MODE PAR D FAUT 48 R glages 4 MENU L CRAN Le guide vous aide programmer le four en affichant l tape suivante Une fois familiaris avec le fonctionnement du four d sactiver le guide 1 ON Le guide s affiche 2 OFF Le guide ne s affiche pas 5 Verrouillage de s curit Le four poss de une fonction de verrouillage de s curit qui pr vient la mise en marche du four par inadvertance ou par un enfant La porte n est pas verrouill e 1 ON Les commandes sont verrouill es et ne peuvent tre utilis es 2 OFF Le verrouillage de s curit est d sactiv 6 AVERTISSEUR OUI OFF ll est possible d activer ou de d sactiver l avertisseur du four 1 ON L avertisseur se fait entendre 2 OFF Aucune tonalit n est mise T Aide m moire bip rappel toutes les 15 secondes ou jusqu ce que la porte soit ouverte un avertisseur peut sed clencher pour vous rappeler de retirer les aliments apr s la cuisson 1 ON L avertisseur aide m moire se d clenche 2 OFF L avertisseur aide m moire est d sactiv 8 Heu
18. n Inicio con retraso 2 6 3 programas Ejemplo 1 Presione el bot n Timer 6 7 Ingrese 80 minutos con los botones de n meros Presione P10 Ingrese 5 minutos con los botones de n meros Presione P6 Ingrese 20 minutos con los botones de n meros Presione el bot n Start Para programar la funci n Tiempo de reposo 2 6 3 programas Ejemplo 1 Presione P3 2 Ingrese 25 minutos con los botones de n meros 3 PresioneTimer 4 Ingrese 7 minutos con los botones de n meros 5 Presione Start El horno comienza a cocinar Despu s de la cocci n comenzar la cuenta regresiva del tiempo de reposo sin que el horno est en funcionamiento Funci n Quick Min Esta funci n le permite programar o agregar tiempo de cocci n en incrementos de 1 minuto hasta 10 minutos Para programar el Tiempo de cocci n 1 Presione Quick Min hasta que el tiempo de cocci n deseado hasta 10 minutos aparezca en la ventana de presentaci n El nivel de potencia est preestablecido en P10 2 Presione Start Comienzan la cocci n y la cuenta regresiva Al t rmino de la cocci n se emiten 5 bips Advertencia Silo desea puede usar otros niveles de potencia Seleccione el nivel de potencia deseado antes de programar el tiempo de cocci n Despu s de programar el tiempo con el bot n Quick Min no puede usar los botones de n meros El bot n Quick Min puede usarse para agregar m s tiempo durante la cocci
19. n del horno 1 El horno debe colocarse en una superficie plana y estable Coloque la superficie del frente de la puerta a una distancia de tres pulgadas o m s del borde superior de la superficie de trabajo para evitar que el horno de microondas se vuelque accidentalmente durante el uso normal Para su correcto funcionamiento el horno debe tener un flujo de aire suficiente Deje un espacio de 3 pulgadas 7 6 cm a ambos lados del horno y un espacio de 1 pulgada 2 5 cm sobre el horno La altura de instalaci n es de 36 pulgadas 91 5 cm desde el nivel del piso e No bloquee los orificios de ventilaci n Si se bloquean durante el funcionamiento el horno puede calentarse excesivamente y da arse No ubique el horno cerca de una superficie caliente y h meda como una cocina de gas o el ctrica o un lavavajillas e No haga funcionar el horno cuando la humedad ambiente sea excesiva 2 Este horno ha sido fabricado para uso dom stico nicamente No est aprobado ni probado para uso en veh culos m viles embarcaciones ni para uso comercial Consulte la garant a Si tiene alguna pregunta comun quese con el fabricante 79 Instalaci n 1 No bloquee los orificios de ventilaci n Si se bloquean durante el funcionamiento el horno puede calentarse excesivamente Si el horno se calienta excesivamente el dispositivo t rmico de seguridad lo apagar El horno no funcionar hasta que se haya enfriado 2 Siel horno se
20. n en minutos Natillas P3 25 30 min Coloque el Pyrex sobre la bandeja giratoria Pastel esponjoso P6 8 10min Coloque el Pyrex de 22 cm de di metro sobre la bandeja giratoria Pan de carne P6 18 23 min Coloque el Pyrex sobre la bandeja giratoria 107 Limpieza y mantenimiento Cuidado y limpieza de su horno de microondas Atenci n Es importante mantener el horno limpio y seco Los residuos de alimentos y la condensaci n pueden oxidar o producir arcos el ctricos y da ar el horno Despu s de usarlo seque todas las superficies incluidas las aberturas de ventilaci n las uniones del horno y debajo de la charola de cer mica Antes de la limpieza Desenchufe el horno de la toma de corriente de la pared Si la toma de corriente se encuentra en un lugar inaccesible deje la puerta del horno abierta mientras lo limpia Aseg rese de que las piezas est n fr as Despu s de la limpieza Aseg rese de colocar el anillo giratorio y la charola de cer mica en su posici n correcta y presione el bot n Pause Stop para borrar la pantalla Interior del horno Limpie el interior del horno con un pa o h medo despu s de usarlo Si es necesario puede usar un detergente suave No use detergentes agresivos ni abrasivos El interior del horno es de acero inoxidable Para eliminar la suciedad que queda pegada despu s de hornear limpie las salpicaduras de los alimentos o los l quidos derramados de inmediato
21. oc KEEP SERVING QUICK WARM WEIGHT MIN SETTINGS PAUSE STOP START Bot n PAUSE STOP Antes de cocinar Una pulsaci n borra sus instrucciones Durante la cocci n Una pulsaci n detiene temporalmente el proceso de cocci n Otra pulsaci n cancela todas sus instrucciones y aparecen el tiempo o los dos puntos en la ventana de presentaci n Bot n AUTO REHEAT Bot n CONV BAKE Bot n MORE LESS Bot n CLOCK Bot n SERVING WEIGHT Bot n QUICK MIN Bot n START Una pulsaci n permite que el horno comience a funcionar Si se abre la puerta o se presiona una vez el bot n PAUSE STOP mientras el horno est en funcionamiento se debe presionar el bot n START nuevamente para volver a poner el horno en funcionamiento Piezas y accesorios incluidos Anillo giratorio Charola de cer mica Salida de ventilaci n Sistema de bloqueo de seguridad de la puerta Ventilaci n de aire externa Ventilaci n de aire interna Bot n para abrir la Placa de identificaci n Cubierta de la gu a de onda luminosa no retirar Rack Anillo giratorio Charola de cer mica Coloque el anillo giratorio correctamente sobre el piso del horno Coloque la charola de cer mica exactamente sobre el anillo giratorio Siempre use el anillo giratorio y la charola de cer mica en la posici n adecuada Advertencia Sonido del bip Cuando se presiona un b
22. temperatura El sabor de cada uno de los alimentos se conserva en gran medida Por lo tanto puede usar menos sal y especias Cantidad Potencia Tiempo de Utensilios para Consejos cocci n aprox horno Men comida de un 12 16 Oz P5 10 17 min recipiente con tapa d vuelta revuelva los plato comida alimentos si es necesario preelaborada en dos a a la mitad del tiempo de tres partes cocci n Sopas 1 lb P8 8 12 min recipiente alto revuelva a la mitad del tiempo de cocci n Estofados 1 lb P8 8 10 min recipiente con tapa revu lvalos dos veces 2 lb P8 15 19 min revu lvalos tres veces Rebanadas o trozos de 1 lb P8 7 10 min recipiente con tapa revu lvalos dos veces carne en salsa 2 lb P8 16 20 min revu lvalos tres veces Pescado p ej filetes 14 oz P6 11 13 min recipiente plano con agregue 2 a3 cdas de tapa agua Guarnici n p 6j 6 oz P6 3 6min recipiente plano con agregue 1 cda de agua arroz fideos tapa 8 90z P6 4 7 min revuelva una vez Verduras p 10 11 oz P6 9 13 min recipiente alto con agregue 2 a 3 cdas de ch charos br coli y tapa agua zanahorias 1 3 lb P6 13 18 min revu lvalas dos veces Calentar alimentos Retire las comidas preelaboradas de su envase Se calentar n m s r pido y de forma m s pareja si las coloca en recipientes aptos para horno de microondas Las diferentes partes de los alimentos pueden calentarse en diferentes grados Los
23. 8 9 min lb recipiente con delas vuelta a la mitad del tapa tiempo de cocci n Instrucciones para cocinar verduras frescas en horno de microondas Los pesos del cuadro para verduras frescas indican el peso de compra una vez peladas y recortadas Corte rebane o recorte seg n las indicaciones del cuadro Coloque las verduras en una cacerola Agregue la cantidad de agua recomendada en el cuadro Agregue sal despu s de la cocci n 104 Las verduras enteras como las papas deben pincharse con un tenedor varias veces antes de cocinarlas Acom delas en un recipiente apto para horno de microondas en el horno Disponga las papas en forma circular en el recipiente Cocine las papas sin taparlas Cubra con una tapa o con una envoltura de pl stico Cocine durante el tiempo recomendado en el cuadro Despu s de la cocci n revuelva las verduras Deje reposar los alimentos y d jelos cubiertos antes de servir Las verduras cortadas deben dejarse reposar durante 3 minutos Las verduras enteras deben dejarse reposar durante 5 minutos Cantidad Potencia Tiempo de cocci n aprox Consejos Alcachofas 2de 8 12 oz 4 de 8 12 oz P5 11 14 min P5 17 20 min agregue jugo de lim n en el primer corte delas vuelta a la mitad del tiempo de cocci n agregue 1 cda de agua por cada 3 5 oz agregue 1 cda de agua por cada 3 5 oz Esp rragos 1 Ib P6 10 15 min agregue 1 cda de agua por cada 3 5 oz d
24. AND SAVE THESE INSTRUCTIONS e Use extreme care when inserting a spoon or other utensil into the container e Do not use straight sided containers with narrow necks e After heating allow the container to stand in the microwave oven for a short time before removing Do not operate the oven while empty This could damage the oven and result in a risk of fire Do not dry clothes newspapers or other materials in the oven Do not use newspapers or paper bags for cooking Fire could result Do not use recycled paper products unless labeled safe for microwave use They may contain impurities which may cause sparks and result in fires when used Always use potholders when removing items from the oven The cooking container and the Ceramic Tray can be hot even if the oven is cool To avoid the risk of shock e Do not remove outer panel from oven Repairs must be done only by a qualified service person To reduce The risk of exposure to microwave energy e Do not tamper with or make any adjustments or repairs to Door Control Panel Frame Safety Interlock Switches or any other part of oven microwave leakage may result To Avoid the risk of fire 1 Do not operate the oven empty The microwave energy will reflect continuously throughout the oven causing overheating and damage if food or water is not present to absorb energy 2 Do not store flammable materials next to on top of or in the oven 3 Do not dry clothes new
25. Feature e Pop one bag at a time e Place bag in oven according to manufacturers directions e Start with popcorn at room temperature e Allow popped corn to sit unopened for a few minutes e Open bag carefully to prevent burns because steam will escape Do not reheat unpopped kernels or reuse bag Note f popcorn is of a different weight than listed follow instructions on popcorn package Never leave the oven unattended If popping slows to 2 to 3 seconds between pops stop oven Overcooking can cause fire Remarks When popping multiple bags one right after the other the cooking times may vary slightly This does not affect the popcorn results More Less Feature For Popcorn By using More Less Pad the programs can be adjusted to cook popcorn for a longer or shorter time if desired 1 tap adds approx 10 secs 2 taps adds approx 20 secs 3 taps subtracts approx 10 secs 4 taps subtracts approx 20 secs 5 taps original setting Press More Less Pad before pressing Start Auto Reheat Preferences for food doneness vary with each individual After having used the Auto Reheat feature a few times you may decide you would prefer your food cooked to a different doneness 1 tap More adds approx 10 time 2 taps Less subtracts approx 10 time 3 taps original setting Press More Less Pad before pressing Start Quick Defrost Feature This feature allows you to defrost foo
26. Food Characteristics Bone and Fat Both bone and fat affect cooking Bones may cause irregular cooking Meat next to the tips of bones may overcook while meat positioned under a large bone such as a ham bone may be undercooked Large amounts of fat absorb microwave energy and the meat next to these areas may overcook Density Porous airy foods such as breads cakes or rolls take less time to cook than heavy dense foods such as potatoes and roasts When reheating donuts or other foods with different centers be very careful Certain foods have centers made with sugar water or fat and these centers attract microwaves For example jelly donuts When a jelly donut is heated the jelly can become extremely hot while the exterior remains warm to the touch This could result in a burn if the food is not allowed to cool properly in the center Quantity Two potatoes take longer to cook than one potato As the quantity of the food decreases so does the cooking time Overcooking will cause the moisture content in the food to decrease and a fire could result Never leave microwave unattended while in use Shape Uniform sizes heat more evenly The thin end of a drumstick will cook more quickly than the meaty end To compensate for irregular shapes place thin parts toward the center of the dish and thick pieces towerd the edge 21 Starting Temperature Foods that are at room temperature take less time to cook than if they are chil
27. Less Presione el bot n More Lesss antes de presionar el bot n Start Las palabras More o Less aparecen en la pantalla cuando presiona el bot n More Less Caracter sticas de los alimentos Huesos y grasa Tanto los huesos como la grasa afectan la cocci n Los huesos producen una cocci n irregular La carne que se encuentra junto a los extremos de los huesos puede sobrecocinarse mientras que la carne que se encuentra debajo de un hueso grande como el hueso de una pierna de jam n puede estar medio cruda Grandes cantidades de grasa absorben la energ a de microondas y la carne que se encuentra cerca de estas reas puede sobrecocinarse Densidad Los alimentos aireados y porosos como panes pasteles y roles requieren menos tiempo de cocci n que los alimentos pesados y densos como papas y carne para asado Tenga mucho cuidado al recalentar donas u otros alimentos con distintos centros Algunos alimentos tienen centros elaborados con az car agua o grasa estos centros atraen las ondas del horno por ejemplo donas rellenas de mermelada Al calentar una dona rellena de mermelada esta puede calentarse demasiado mientras que el exterior permanece tibio al tacto Esto puede producir una quemadura si no espera a que el alimento se enfr e lo suficiente en el centro Cantidad Dos papas tardan m s en cocinarse que una sola A medida que disminuye la cantidad de alimentos disminuye el tiempo de cocci n El exceso
28. Pad Auto Recipe Serving Weight Ovenware Hints Cooking 8 Rice Ye cup 1 cup tall microwave safe Rice foams a lot during cooking 172 cups serving bowl with lid or Therefore use a tall dish with a lid Do not vented plastic wrap use boil in the bag rice Add two to two and a half times the amount of liquid to the rice Place rice with hot tap water in a microwave safe casserole dish Cover with lid or vented plastic wrap Let stand 5 to 10 minutes before serving 9 Fish fillets 4 oz 8 oz 12 OZ flat microwave safe Arrange in single layer Cover with lid or 16 oz dish with lid or vented plastic wrap vented plastic wrap Standing time Meal Standing time Vegetables approx 5 min Potatoes approx 5 min strain the remaining water Rice 5 10min Auto Cooking menu 1 2 3 4 Feature 1 Oatmeal Ye cup Start Auto 1 cup Cooking 2 Beverages 1 cup 2 cups 3 Soup 1 cup 2 cups 4 Frozen 8 0z 225 g Entrees 10 0z 300 g 20 0z 600 g 32 0z 900 g 5 Potatoes 1 6 8 oz 2 3 4 6 Fresh 402z 110g Vegetables 8 02 225 g 12 02 340 g 16 02 450 y 7 Frozen 6 0z 170g Vegetables 10 02 300 g 16 02 450 8 Rice withe 1 2 cup 1 cup 1 2 cups 9 Fish Fillets 402 110g 8 02 225 y 12 02 340 g 16 02 450 y 20 To Use Auto Cook by Bake This feature allows you to bake cake or pie without having to select oven temperature and baking time Example Cake 1 Select desired catego
29. Squash halves 1 0 1 2lb P8 8 12 min add 2 tbsp water placed faced down in dish Directions for cooking rice and cereals Rice and cereals foam a lot during cooking Therefore use Only rice should be covered during the cooking process Let rice stand 5 10 minutes before serving a tall dish Let cereals stand 2 5 minutes before serving Power Approx cooking Hints time Rice Brown rice 1 cup P10 6 7 min add 2 cups cold water P2 25 30 min stir after step one and before standing time Long Grain 1 cup P10 6 7 min add 2 cups cold water P2 14 18 min stir after step one and before standing time Short Grain risotto 1 cup P10 6 8 min add 22 cups cold water P2 13 18 min stir after step one and before standing time 29 Power Approx cooking Hints time Cereal cream 1 serving 3 tbsp P10 2 3min add cup cold milk of wheat 2 stir after 172 min and following after each min cook time min 2 servings 6 tbsp P10 3 4 min add 11 2 cups cold milk stir after 2 2 min and following after each min 4 servings cup P10 7 8min add 3 cups cold milk stir after 3Y min and following after each min Oatmeal 1 serving Y cup P9 2 3 min add cup cold water stir twice 2 servings cup P9 3 4 min add 1Y cup cold water stir twice 4 servings 173 cup P9 6 7 min add 3 cup cold water stir twice Baking chart for cake and cookie mixes Prepare batter according to package directio
30. and 1 inch 2 5 cm of space on top of the oven Installation height is 36 inch 91 5 cm from floor level e Do not block air vents If they are blocked during operation the oven may be overheated and damaged Do not place oven near a hot damp surface such as a gas or electric range or dishwasher Do not operate oven when room humidity is excessive 2 This oven is manufactured for household use only It is not approved or tested for mobile vehicle marine or commercial use See the Warranty If you have any questions contact the manufacturer Installation 1 Do not block air vents If they are blocked during operation the oven may overheat If the oven overheats a thermal safety device will turn the oven off The oven will remain inoperable until it has cooled 2 If the oven is to be installed into a wall cabinet use the proper trim kit available from a local dealer found on page 34 Follow all instructions packed with the kit A Warning Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock Consult a qualified electrician or service person if the grounding instructions are not completely understood or if doubt exists as to whether the appliance is properly grounded If it is necessary to use an extension cord use only a three wire extension cord that has a three prong polarized grounding plug and a three slot receptacle that will accept the plug on the appliance The marked rating of the
31. bip est mis mi d cong lation Si 2 bips se font entendre retourner r arranger les aliments ou les prot ger avec du papier d aluminium Remarque e Le poids maximal pour la viande est 1 8 kg 4 lb 2 7 kg pour la volaille et 1 4 kg pour les fruits de mer e On peut programmer le poids de la d cong lation rapide jusqu a 3 kg 6 Ib La puissance et la dur e peuvent tre programm es apr s la d cong lation rapide Conseils et techniques de d cong lation Pr paration pour la cong lation e La viande la volaille et le poisson doivent tre congel s sur 1 ou 2 couches seulement Mettre du papier cir entre les couches e Emballer avec de la pellicule plastique tr s r sistante des sacs ou papier pour cong lateur e Retirer le plus d air possible pour cr er un emballage sous vide e Fermer en s assurant d une bonne tanch it et inscrire la date et la description sur une tiquette Pour d congeler e Retirer l emballage Cela permet l humidit de s vaporer et ainsi de r duire les risques de cuisson par le r chauffage des jus des aliments e Placer l aliment dans un plat pour four micro ondes e Les r tis doivent tre plac s c t gras sur le dessous et la volaille enti re poitrine sur le dessous e S lectionner le niveau d intensit le plus bas et le temps minimum afin que les aliments ne soient pas compl tementd congel s goutter les jus durant la d cong
32. cer mica utensilios para cocinar papel de aluminio e Los utensilios para cocinar se calientan en el horno de microondas Para evitar quemaduras use agarradores al retirar los utensilios y la charola de cer mica del horno o al quitar las tapas o las cubiertas de envoltura de pl stico de los utensilios para cocinar e Al cocinar los alimentos la charola de cer mica se calienta Debe dejar que se enfr e antes de manipularla O antes de colocar productos de papel como platos de papel servilletas o bolsas de palomitas de ma z para microondas para cocinar alimentos e Durante la cocci n el calor se transfiere del alimento caliente al utensilio para cocinar y del utensilio a la charola de cer mica La charola de cer mica puede estar muy caliente despu s de retirar los utensilios para cocinar del horno e Al usar papel de aluminio racks de calentamiento o utensilios de metal en el horno deje 1 pulgada 2 5 cm de espacio como m nimo entre el papel de aluminio el material de metal y las paredes internas o la puerta del horno Si se producen arcos el ctricos chispas retire el material de metal brochetas etc y o pase los alimentos a un recipiente no met lico Nose deben usar recipientes con bordes de metal al cocinar en horno de microondas o en horno combinado ya que se pueden producir arcos el ctricos Toallas de papel pa os No use toallas de papel ni pa os con fibras sint ticas entretejidas Las fibr
33. chauffer 500 ml 2 tasses d eau dans un verre mesurer de 1 L 4 tasses haute intensit pendant 5 minutes o jusqu bullition Remarque de four Ne pas utiliser des nettoyants sur le dessus l ext rieur des surfaces de four Nettoyer avec un chiffon humide Afin de pr venir tout risque d endommager les pi ces internes veiller ce qu aucun liquide ne s infiltre par les orifices de ventilation La vapeur sera d gag e pendant la cuisson et s accumulera sur les parois et la porte du four Pendant des conditions de haute humidit de la vapeur peut s accumuler sur l ext rieur du mal ce qui est tout faut normal Essuyer sec avec un chiffon doux 70 Port de four Essuyer avec un chiffon doux toute vapeur accumul e sur la surface int rieure ou sur le pourtour ext rieur de la porte Les aliments pendant la cuisson d gagent toujours de la vapeur Il peut arriver qu il y ait condensation sur des surfaces plus froides telles que la porte du four Ce ph nom ne est tout fait normal Panneau de commande Dans le cas o le panneau des commandes deviendrait mouill essuyer avec un chiffon sec Ne pas utiliser un d tergent puissant ou de la poudre r curer Le panneau est recouvert d une pellicule protectrice amovible pour pr venir les rayures ll est possible que de petites bulles d air se forment dessous la pellicule Conseil pratique Pour enlever la pellicule coller du ruban ad
34. de couvert d un film riz en sachet pr t cuire Ajoutez au riz deux tirable trou deux fois et demie son volume d eau Versez le riz et l eau chaude du robinet dans un plat gratin pour four micro ondes Mettez un couvercle ou recouvrez d un film tirable trou Laissez reposer pendant 10 minutes avant de servir 9 Filets de 4 oz 8 oz 12 oz r cipient plat pour four Disposez en une seule couche Mettez un poisson 16 oz micro ondes muni couvercle o recouvrez d un film tirable d un couvercle o couvert d un film tirable trou trou 55 Dur e de repos Repas Dur e de repos L gumes env 5 min Pommes de terre env 5 min gouttez l eau restante Riz 5a10 min Menu Auto Cooking 1 2 3 4 Fonction 1 Gruau Vo tasse Start Auto Cooking 1 tasse 2 Boissons 1 tasse 2 tasses 3 Soupe 1 tasse 2 tasses 4 Entr es 8 02 225 y congel es 10 02 300 g 20 02 600 g 82 02 900 g 5 Pomme de 1 terre 6 8 oz 2 3 4 6 L gumes 402z 110g frais 8 02 225 g 12 02 340 y 16 02 450 g 7 L gumes 60z 170g9 congel s 10 07 300 g 16 0z 450 8 Riz blanc Y tasse 1 tasse 1 tasse 9 Filets de 402 110g poisson 8 02 225 g 12 02 340 y 16 02 450 g 56 Pour utiliser la fonction Auto Cook par Bake Cette fonction permet de cuir un g teau ou une tarte sans avoir a s lectionner la temp rature du four et la dur e de cuisson
35. de la cuisson toujours utiliser l anneau galets avec le plateau en verre Grille de four Utiliser cette grille pour la cuisson en mode Four pour hausser les l ments et les cuir correctement Peut aussi servir pendant la cuisson en mode Micro ondes Ne pas utiliser de r cipients m talliques pour le mode Micro ondes Les r cipients m talliques causeront des tincelles en mode Micro ondes Fonctionnement du moteur du ventilateur Apr s avoir utilis le four le ventilateur peut se mettre en marche pour refroidir les composants lectriques Cela est parfaitement normal et il est possible de retirer la nourriture du four pendant que le ventilateur est en marche INSTALLATION ET MISE LA TERRE Examen du four D baller l appareil et retirer tout le mat riel d emballage et examiner soigneusement l appareil afin de d tecter touted formation d fectuosit du syst me de verrouillage ou bris de la porte Pr venir imm diatement le d taillant si l appareil est endommag Ne pas installer un four endommag Installation 1 Ce four doit tre plac sur une surface plane et stable Placer la surface avant de la porte trois pouces ou plus du bord sup rieur du comptoir pour viter de faire basculer accidentellement le four micro ondes en cours de fonctionnement Il faut pr voir un coulement d air suffisant autour du four Pr voir un espace de 3 po 7 6 cm des deux c t s du four et un espace d un pouce 2 5 c
36. del precalentamiento la temperatura seleccionada se mantendr durante 30 minutos Despu s de 30 minutos el horno se apagar autom ticamente y emitir un bip cinco veces Ejemplo 30 minutos 4 Despu s de precalentar el horno coloque los alimentos en el interior 5 Programe el tiempo de horneado en 30 minutos hasta 5 horas 6 Presione el bot n Start El horno comienza a hornear 92 Advertencia e Elimine el paso 2 para las recetas que no requieren precalentar el horno e Cuando el tiempo de cocci n seleccionado es inferior a una hora la cuenta regresiva corre segundo por segundo e Cuando el tiempo de cocci n seleccionado es superior a una hora la cuenta regresiva corre minuto por minuto hasta que quede 1 hora El temporizador comenzar la cuenta regresiva segundo por segundo Para usar la funci n Auto Reheat en horno de microondas Esta funci n le permite recalentar de 1 a 4 porciones de alimentos precocidos a temperatura ambiente y a temperatura del refrigerador sin tener que programar la potencia y el tiempo Ejemplo Para recalentar 2 porciones de guisado 1 Presione dos veces el bot n Autorrecalentar Espere a que la cantidad de porciones deseada aparezca en la ventana de presentaci n De forma opcional puede usar el bot n More Less consulte la funci n More Less 2 Presione el bot n Start Comienzan la cocci n y la cuenta regresiva Presione el bot n Tama o
37. doit tre de type trifiliare avec mise la terre et le long cordon doit tre dispos de mani re ne pas pendre par dessus de comptoir ou dessus de table o un enfant pourrait tirer dessus ou une personne risquerait d y tr bucher dessus Exigences en mati re de cablage 1 Le four doit tre reli un CIRCUIT S PAR Aucun autre appareil ne doit tre utilis simultan ment sur le m me circuit lectrique Sinon le fusible risque de griller ou le disjoncteur peut se d clencher ou les aliments prendront plus de temps a cuire que les temps de cuissons recommand s dans ce manuel 2 Ce four doit tre branch sur un secteur de 20 A 120 V 60 Hz dans une prise a trois trous S il advenait que l installation lectrique ne comporte pas de prise munie d une mise a la terre il est de la responsabilit et de l obligation du propri taire de consulter un ma tre lectricien afin de faire effectuer les modifications n cessaires 3 La TENSION du circuit lectrique doit correspondre a celle du four 120 V 60 Hz Il est dangereux d utiliser une haute tension et cela peut occasionner un incendie ou des dommages au four Une tension plus faible ralentit la cuisson Le d taillant n est pas responsable pour quelconques dommages r sultant d un usage du four avec un tension autre que celle sp cifi e Brouillage t l radio L utilisation du four micro ondes peut occasionner du brouillage sur la r ception radio
38. durante 5 minutos para completar la cocci n 6 Verduras 4 0Z 80Z 12 oZ recipiente alto apto Todas las piezas deben ser del mismo frescas 16 oz para horno de tamano Lavelas con abundante agua microondas con tapa o agregue 1 cda de agua por cada Y taza envoltura de pl stico de verduras y cubra con una tapa o con ventilada una envoltura de pl stico ventilada No agregue sal ni mantequilla hasta despu s de la cocci n 7 Verduras 6 oz 10 oz 16 oz recipiente alto apto Este programa solo es apto para verduras congeladas para horno de escaldadas y no precocidas Lavelas con microondas con tapa o abundante agua agregue 1 cda de agua envoltura de pl stico por cada Y taza de verduras y cubra con ventilada una tapa o con una envoltura de pl stico ventilada No agregue sal ni mantequilla hasta despu s de la cocci n No apto para verduras en mantequilla o en salsa Despu s de 2 bips revuelva o reacomode los alimentos 8 Arroz Ya taza 1 taza 1 recipiente alto para El arroz hace mucha espuma durante la tazas servir apto para horno cocci n Por lo tanto use un recipiente de microondas con alto con tapa No use arroz que se hierve tapa o envoltura de dentro de una bolsa Agregue l quido en pl stico ventilada una proporci n de dos a dos veces y media con respecto a la cantidad de arroz Coloque el arroz con agua caliente de la llave en un recipiente para guisado apto para horno de microondas Cubra con una tapa o con una envoltura
39. en Pyrex sur le plateau tournant 69 Nettoyage et entretien Entretien Attention Il est important de maintenir le four propre et sec Les r sidus d aliments et la condensation peuvent produire de la rouille ou des tincelles et endommager le four Apres le nettoyage essuyer toutes les surfaces incluant les vents d a ration les joints d tanch it et sous le plateau de verre Avant le nettoyage D brancher le cordon d alimentation Si la prise n est pas accessible laisser la porte ouverte pendant le nettoyage S assurer que les pi ces sont frais au toucher Apr s le nettoyage S assurer de bien remettre en place l anneau galets et le plateau et d appuyer sur la touche Pause Stop pour effacer l affichage Int rieur du four Essuyer avec un linge humide apr s usage Un d tergent doux peut tre utilis au besoin Ne pas utiliser un d tergent puissant ou de la poudre r curer L int rieur du four est fabriqu d acier inoxydable Pour viter que les aliments ne s incrustent nettoyer les claboussures d aliments ou d versements de liquide mesure qu ils se produisent Pour les taches tenaces utiliser un d tergent doux un nettoyant non abrasif ou pulv riser avec un nettoyant tout usage et essuyer Ne pas utiliser des d tersifs puissants sur la surface du four Des tampons r curer en plastique peuvent tre utilis s Pour aider d loger les taches avant le nettoyage
40. enlever les morceaux de tranches viandes qui se sont d tach s Viande hach e 1 lb P2 8 min r cipient plat retournez une fois pour m lang e P1 10a13 min enlever les morceaux de viandes qui se sont d tach s 2 lb P2 10 12 min r cipient plat retournez deux fois pour P1 25 30 min enlever les morceaux de viandes qui se sont d tach s Volaille 2 6 lb P2 28 27 min r cipient plat retournez mi cuisson 8 5 lb P2 20 26 min retournez plusieurs fois P1 25 a 30 min Portions de volaille 1 8 lb P2 10 min r cipient plat retournez plusieurs fois P1 18 20 min Filet de poisson darne 14 oz P2 5a7 min r cipient plat retournez mi cuisson de poisson tranches de P1 12 17 min poisson 21b P2 4a6 min r cipient plat retournez a mi cuisson P1 18 22 min 2 poissons entiers 9 oz P2 4 min r cipient plat retournez a mi cuisson chacun P1 12a16 min Fruit p ex framboises 9 oz P2 6a8min r cipient plat 1 Ib P2 6 8 min r cipient plat P1 9a12 min Pain entier 1 lb P2 3 min plateau retournez une fois P1 4 a8min tournant 2 lb P2 5 7 min r cipient plat retournez une fois P1 10 14 min P tisseries seches p 11b P2 3 min plateau retournez deux fois ex g teau de Savoie P1 5 10 min tournant D cong lation r chauffage and cuisson des aliments congel s Sortir les plats cuisin s de leur emballage lls se Les aliments pos s plat se r chauffent plus rapidement que s ils sont empil s Par cons quent il
41. for retail store display In this mode the oven can be demonstrated without turning the oven on 1 ON The oven is in Demo mode 2 OFF The oven is not in Demo mode DEFAULT MODE 14 Getting the Most Out of Your Appliance Selecting Power amp Cook time Select Power Level Press Power Level once P10 HIGH twice P9 3 times P8 4 times P7 MED HIGH 5 times P6 MEDIUM 6 times P5 7 times P4 8 times P3 MED LOW 9 times P2 Defrost 10 times P1 LOW Defrost Example To cook at P6 MEDIUM power for 1 minute 30 seconds 1 Press Power Level 5 times until the desired power level appears in the display window 2 Set Cooking Time using number pads Note e For more than one stage cooking repeat steps 1 and 2 for each stage of cooking before pressing Start Pad The maximum number of stages for cooking is 3 When operating two beeps will sound between each stage Five beeps will sound at the end of the entire sequence e When selecting P10 HIGH power for the first stage you may begin at step 2 e When selecting P10 HIGH power the maximum programmable time is 30 minutes For other power levels the maximum time is 99 minutes and 99 seconds e For reheating use P10 HIGH for liquids P7 MED HIGH for most foods and P6 MEDIUM for dense foods e For defrosting use P2 MED LOW or P1 LOW Do not over cook This oven requires less time to cook than
42. have responsibility for the Product if it is located in a remote area more than 100 miles from an authorized service provider or is reasonably inaccessible hazardous threatening or treacherous locale surroundings or environment in any such event if you request Gaggenau would still pay for labor and parts and ship the parts to the nearest authorized service provider but you would still be fully liable and responsible for any travel time or other special charges by the service company assuming they agree to make the service call Extended Limited Warranty Sixth thru twelfth year from date of purchase warranty on sealed refrigeration system parts only as listed Gaggenau will pay for factory specified replacement parts only to correct defects in materials or workmanship in the sealed refrigeration system These parts are compressor evaporator condenser dryer and connecting tubing Service must be performed by a Gaggenau designated service company Out of Warranty Product Gaggenau is under no obligation at law or otherwise to provide you with any concessions including repairs pro rates or Product replacement once this warranty has expired Warranty Exclusions The warranty coverage described herein excludes all defects or damage that are not the direct fault of Gaggenau including without limitation one or more of the following e Use of the Product in anything other than its normal customary and intended manner i
43. hueso de la pata se mueve libremente El pescado est listo cuando se descama y se ve opaco Los pasteles est n listos cuando se inserta un palillo o probador de pasteles y sale limpio Gu a de utensilios de cocina Art culo Horno de Comentarios microondas Papel de aluminio si Puede colocar peque as tiras de papel de aluminio para alrededor de las partes delgadas de carne o aves para protecci n evitar que se sobrecocinen Se pueden producir arcos nicamente el ctricos si el papel de aluminio est demasiado cerca de la pared o la puerta del horno y se producir n da os en el horno Recipiente para dorar si Los recipientes para dorar est n dise ados para cocinar en horno de microondas nicamente Consulte la informaci n del recipiente para dorar para conocer las instrucciones y el cuadro de calentamiento No precaliente los recipientes para dorar m s de 6 minutos 98 Art culo Horno de Comentarios microondas Bolsas de papel de estraza no Pueden producir un incendio en el horno Vajilla si Consulte las indicaciones de uso y cuidado de los Etiquetada fabricantes para calentar alimentos en horno de Apta para horno microondas Algunas vajillas mencionan al reverso de de microondas cada plato Apto para horno de microondas Vajilla no etiquetada no Use la PRUEBA DE RECIPIENTE que se encuentra en la p gina 97 Platos de cart n y poli ster desechables si Algunos alimentos cong
44. indicaciones del envase Paja mimbre madera si Use estos utensilios nicamente para recalentar por proceda con per odos breves y para calentar los alimentos a una cuidado temperatura baja para servir La madera puede secarse y quebrarse o agrietarse al usarla Term metros si Use nicamente term metros para carne y dulces aptos aptos para hornos para microondas de microondas Term metros no No aptos para uso en horno de microondas pueden aptos para hornos producir chispas y calentarse convencionales Papel encerado si Use una tapa para evitar salpicaduras y para retener la humedad Prueba de recipiente Para probar un recipiente para usarlo de forma segura en un horno de microondas Llene una taza apta para microondas con agua fria y col quela en el horno de microondas junto con el recipiente vac o para probarlo caliente un 1 minuto en P10 ALTA Si el recipiente es apto para horno de microondas transparente a la energ a del horno de microondas el recipiente vac o deber mantenerse razonablemente fr o y el agua debe estar caliente Si el recipiente est caliente significa que ha absorbido energ a de microondas y NO debe usarlo Esta prueba no debe hacerse para recipientes de pl stico Tablas y consejos Esta tabla contiene diversos platillos y los valores ptimos para cocinarlos Puede usar la tabla para identificar el tipo de programaci n del horno de microondas el tipo de calor y la temperatura m
45. jour p ex 11 h 25 l aide des touches num riques L heure appara t dans l cran d affichage les deux points continuent de clignoter 3 Appuyer sur Clock Les deux points arr tent de clignoter l heure du jour est saisi Remarque e Pour reprogrammer l horloge r p ter les tapes 1 a 3 e L horloge conservera heure du jour tant que le four est branch dans une prise de courant fonctionnelle e L horloge est un affichage 12 heures e Le four ne fonctionnera pas pendant que les deux points clignotent R glages La touche de fonction vous permet d effectuer les r glages initiaux du four tels que la s lection de la langue d affichage anglais francais ou espagnol la vitesse de d filement de l affichage le verrouillage de s curit etc 1 Appuyez sur Settings 2 Appuyez sur les touches num riques pour s lectionner la rubrique 0 9 3 Appuyez sur les touches num riques pour s lectionner la rubrique 1 8 Si d autres rubriques sont d sir es r p ter les tapes 1 3 R glages 1 Langue d affichage Ce four offre le choix de l affichage en anglais en fran ais ou en espagnol Lors de la miseen contact initiale les affichages se font en anglais 1 ENGLISH Affichages en anglais 2 FRANCAIS Affichages en fran ais 3 ESPANOL Affichages en espagnol 2 Ib kg Le four offre le choix entre les mesures imp riales et m triques Lors de la mise en contactinitiale
46. l quidos tales como el agua el caf o el t pueden calentarse excesivamente Pueden calentarse hasta pasar el punto de ebullici n sin que parezca que est n hirviendo Por ejemplo no siempre se observan burbujas ni borbotones al retirar el recipiente del horno de microondas ESTO PUEDE HACER QUE ESTOS L QUIDOS MUY CALIENTES HIERVAN Y SE DESBORDEN REPENTINAMENTE AL MOVER EL RECIPIENTE O COLOCAR UN UTENSILIO DENTRO DEL L QUIDO 102 A Aviso Los liquidos calentados pueden hacer erupci n si no se mezclan con aire No caliente l quidos en su horno de microondas sin antes revolverlos Cuando tardan en hervir el l quido hierve sin hacer las t picas burbujas de vapor Incluso si el recipiente vibra solo un poco el l quido puede rebasar o salpicar al hervir Esto puede causar lesiones y escaldaduras Siempre cubra los alimentos Si no tiene una tapa adecuada para su recipiente use un plato o papel de aluminio especial para horno de microondas Debe revolver o dar vuelta los alimentos varias veces durante el calentamiento Controle la temperatura Cuando haya calentado los alimentos d jelos reposar durante 2 a 5 minutos para que se estabilice la temperatura Cantidad Potencia Tiempo de Utensilios para horno Consejos cocci n aprox Men completo 12 18 oz P7 6 9 min plato con tapa comida de un plato comida lista para comer 2 a 3 componentes Bebidas 2x7 ozl P10 2 3mi taza Es
47. la puerta del horno cerrada Desconecte el cable de alimentaci n o corte la alimentaci n desde el panel de fusibles o disyuntor e No deshidrate carnes hierbas frutas ni verduras en su horno Atenci n Una cocci n correcta depende de la programaci n del tiempo y del peso de los alimentos Se puede producir un incendio si usa una porci n m s peque a que la recomendada y la cocina durante el tiempo de la porci n recomendada Si se produce un incendio apague el horno y deje la puerta del horno cerrada Desconecte el cable de alimentaci n o corte la alimentaci n desde el panel de fusibles o disyuntor Palomitas de ma z e Las palomitas de ma z deben prepararse en un recipiente para palomitas de ma z apto para horno de microondas Tambi n puede utilizar palomitas de ma z para microondas que revientan dentro de su envase Siga las indicaciones de los fabricantes de palomitas de ma z y use una marca apta para el vataje de su horno combinado Nunca deje el horno sin supervisi n al preparar palomitas de ma z Atenci n Al usar palomitas de ma z preenvasadas para microondas siga las instrucciones del envase recomendadas Verifique el peso del envase antes de usar el bot n para palomitas de ma z Programe el horno para el peso indicado en el envase de palomitas de ma z Si no sigue estas instrucciones es probable que las palomitas de ma z no revienten correctamente o pueden prenderse fuego y provocar un incendio
48. la vapeur et de la chaleur s chappent de l aliment La majorit de cette vapeur et chaleur est vacu e avec l air qui circule dans le four Toutefois il peut arriver qu il y ait condensation sur des surfaces plus froides telles que la porte du four Ce ph nom ne est tout a fait normal Essuyer le Il se peut que certaines interf rences soient produites sur la r ception radio ou t l vis e lors de l utilisation du four micro ondes Ces interf rences sont semblables a four apres usage Le four d gage une odeur et g n re de la fum e en celles produites par les m langeurs aspirateurs mode Four s choirs a cheveux etc Elles n indiquent pas une d fectuosit du four e ll est essentiel de bien essuyer r guli rement le four apr s la cuisson Les mati res grasses et la graisse laiss es sur le plafond et les parois produiront ventuellement de la fum e Probl me Cause probable Solution Le four ne fonctionne pas Le four n est pas bien branch D brancher le four pendant 10 secondes puis le rebrancher Le disjoncteur est d clench ou le fusible a saut Enclencher le disjoncteur ou remplacer le fusible La prise secteur est d fectueuse Essayer un autre appareil sur la prise secteur La cuisson ne peut d buter La porte n est pas compl tement ferm e Fermer la porte Start n a pas t appuy e apr s la programmation Appuyer
49. lation Tourner les aliments durant la d cong lation e Prot ger les extr mit s ou les parties minces si n cessaire Apr s la d cong lation e Le centre des gros morceaux peut encore tre gel La d cong lation se termine pendant la dur e d attente e Laisser reposer couvert e Rincer les aliments mentionn s au tableau e Les aliments congel s en deux couches devraient tre rinc s s par ment et devraient avoir une p riode d attente plus longue Cuisson par convection avec s lection du temps de cuisson Cette fonction offre un choix de temp rature de cuisson de 93 C a 232 C en incr ments de 14 C ou de 200 F a 450 F en incr ments de 25 F La plupart des aliments cuits n cessitent le pr chauffage du four Placez la grille sur le plateau en verre Suivre ces tapes Remarque Avant d utiliser la fonction Four pour la premi re fois laver l int rieur avec un chiffon savonneux puis mettre en marche le four en mode Four pendant environ 20 minutes 230 C 450 F Cela permettra de br ler l huile utilis e pour la protection antirouille La porte et l ext rieur deviendront tr s chauds en mode Four Manipuler la porte avec soin Exemple Cuisson 250 F 1 Appuyer sur la touche Conv Bake pour choisir la temp rature de four voulue 200 F appara t l cran 2 Appuyer deux fois sur la touche Conv Bake 250 F appara t l cran 3 Appuyer sur la touche Star
50. microwave oven is turned off In meat cookery the internal temperature will rise 5 F to 15 F 8 C to 8 C if allowed to stand tented with foil for 10 to 15 minutes Casseroles and vegetables need a shorter amount of standing time but this standing time is necessary to allow fooods to complete cooking to teh center without overcooking on the edges Test for Doneness The same tests for doneness used in conventional cooking may be used for microwave cooking Meat is done when fork tender or splits at fibers Chicken is done when juices are clear yellow and drumstick moves freely Fish is done when it flakes and is opaque Cake is done when a toothpick or cake tester is inserted and comes out clean About food Safety and cooking To test for doneness insert a meat thermometer in a thick temperature Check foods to see that they are cooked to the United States Department of Agriculture s recommended temperatures TEMP FOOD 160 for fresh pork ground meat fish seafood egg dishes and frozen prepared food 165 F for leftover ready t reheat refrigerated and deli and carryout fresh food 180 F poultry Cookware Guide or dense area away from fat or bone NEVER leave the thermometer in the food during cooking unless it is approved for microwave oven use Item Microwave Comments Aluminium Foil yes Small strips of foil can be molded around thin parts for shielding of me
51. milles d un fournisseur de service apr s vente agr ou s il est raisonnablement inaccessible s il se trouve dans un lieu un milieu ou un environnement dangereux ou tra tre auquel cas si vous le demandez Gaggenau paiera quand m me la main d uvre et les pi ces et exp diera les pi ces au fournisseur de service apr s vente agr le plus proche mais vous demeurerez quand m me enti rement responsable des frais de d placement ou autres frais sp ciaux demand s par la soci t qui fournit le service apr s vente dans l hypoth se o elle accepte de faire un d placement pour effectuer la r paration Garantie limit e prolong e Garantie de la troisi me la sixi me ann e partir de la date d achat sur les pi ces d tach es du syst me scell de r frig ration num r plus bas Gaggenau prendra en charge le remplacement de pi ces et de main d uvre pour des vices de mat riel ou de la malfa on du system scell de r frig ration Ces pi ces d tach es sont l vaporateur le condenseur l ass cheur et le tube de raccordement Garantie de la septi me la douzi me ann e partir de la date d achat sur des pi ces d tach es uniquement du syst me scell de r frig ration comme num r Le service doit tre accomplit par une soci t de service approuv par Gaggenau Produit qui n est plus couvert par la garantie Gaggenau n est pas tenue en droit ou autrement de vous conse
52. pescado 2 lb P2 4 6 min recipiente delos vuelta a la mitad P1 18 22 min plano del tiempo de cocci n 2 pescados enteros 9 oz P2 4 min recipiente delos vuelta a la mitad P1 12 16 min plano del tiempo de cocci n Frutas p ej 9 oz P2 6 8 min recipiente frambuesas plano 1 Ib P2 6 8min recipiente P1 9 12 min plano Pan hogaza entera 1 Ib P2 3 min bandeja delo vuelta una vez P1 4 8 min giratoria 21b P2 5 7 min recipiente delo vuelta una vez P1 10 14 min plano Pasteles secos p 6j 1 lb P2 3 min bandeja delos vuelta dos veces pasteles esponjosos P1 5 10 min giratoria 101 Descongelar calentar y cocinar alimentos congelados Retire las comidas preelaboradas de su envase Se calentar n m s r pido y de forma m s pareja si las coloca en recipientes aptos para horno de microondas Las diferentes partes de los alimentos pueden calentarse en diferentes grados Los alimentos que se colocan horizontalmente se calientan m s r pido que si se apilan verticalmente Por lo tanto conviene distribuir los alimentos en todo el recipiente No debe apilar capas de alimentos Siempre cubra los alimentos Si no tiene una tapa adecuada para su recipiente use un plato o papel de aluminio especial para horno de microondas Debe revolver o dar vuelta los alimentos dos o tres veces durante el proceso de calentamiento Cuando haya calentado los alimentos d jelos reposar durante 2 a 5 minutos para que se estabilice la
53. pido se puede programar en hasta 6 Ib 3 0 kg e Puede programar la potencia y el tiempo despu s de seleccionar la funci n Descongelar r pido Consejos y t cnicas para descongelar Preparaci n para congelar Congele carnes aves y pescado en paquetes con 1 2 Capas de alimento nicamente Coloque papel encerado entre cada capa e Guarde los alimentos con envolturas de pl stico de alto rendimiento bolsas etiquetadas para el congelador O papel para congelar e Libere la mayor cantidad de aire posible e Selle fijamente feche y etiquete Para descongelar e Retire la envoltura Esto ayuda a que la humedad se evapore Los jugos de los alimentos se pueden calentar y hacer que estos se cocinen e Coloque los alimentos en un recipiente apto para horno de microondas e Coloque los asados con el lado graso hacia abajo Coloque las aves enteras con la pechuga hacia abajo e Seleccione la potencia y el tiempo m nimo para que los alimentos no se descongelen por completo e Drene los l quidos durante la descongelaci n e D vuelta invierta los alimentos durante la descongelaci n e Cubra los bordes y los extremos si es necesario Despu s de descongelar e Es probable que los alimentos grandes est n cubiertos de hielo en el centro La descongelaci n se completar durante el tiempo de reposo e Deje reposar los alimentos y d jelos cubiertos e Enjuague los alimentos indicados en el cuadro De
54. possibly damage the oven or cause injury Reheating SLICED hard boilded eggs and cooking SCRAMBLED eggs is safe Foods with nonporous skins e Potatoes apples whole squash and sausages are examples of foods with nonporous skins These types of foods must be pierced before microwave cooking to prevent them from exploding Caution Cooking dry or old potatoes can cause fire Liquids e Heated liquids can erupt if not mixed with air Do not heat liquids in your microwave oven without first stirring Ceramic Tray cooking utensils foil e Cooking utensils get hot during microwaving Use potholders when removing utensils and Ceramic Tray from the oven or when removing lids or plastic wrap covers from cooking utensils to avoid burns e The Ceramic Tray will get hot during cooking It should be allowed to cool before handling or before paper products such as paper plates napkins or microwave popcorn bags are placed in the oven for microwave cooking e During cooking heat is transferred from the hot food to the cooking utensil and from the utensil to Ceramic Tray Ceramic Tray can be very hot after removing cooking utensils from oven When using foil warming rack or utensils made of metal in the oven allow at least 1 inch 2 5 cm of space between foil metal material and interior oven walls or door If arcing occurs Sparking remove metal material skewers etc and or transfer to a non metallic container Dishes with me
55. pulsaciones programaci n original Presione el bot n More Less antes de presionar Start Funci n Quick Defrost Esta funci n le permite descongelar alimentos como Carne aves y mariscos con solo ingresar el peso Siga el cuadro para convertir onzas o cientos de libra en d cimos de libra Para usar la funci n Descongelar r pido ingrese el peso de los alimentos en lb 1 0 y en d cimos de lb 0 1 Si un trozo de carne pesa 1 95 lb o 1 lb 14 oz ingrese 1 9 lb Cuadro de conversi n Onzas Cientos de libra Cientos de libra 0 0 01 0 05 0 0 1 2 0 06 0 15 0 1 3 4 0 16 0 25 0 2 5 0 26 0 35 0 3 6 7 0 36 0 45 0 4 8 0 46 0 55 0 5 9 10 0 56 0 65 0 6 11 12 0 66 0 75 0 7 13 0 76 0 85 0 8 14 15 0 86 0 95 0 9 Ejemplo Para descongelar 1 5 libras de carne Coloque el alimento en el recipiente apto para horno de microondas 1 Presione el bot n Quick Defrost 2 Ingrese el peso del alimento con los botones de n mero 3 Presione Start El horno comienza a descongelar El temporizador comienza la cuenta regresiva Con los alimentos de mayor peso se emitir una se al en la mitad del proceso de descongelaci n Si se escuchan 2 bips d vuelta vuelva a ordenar o cubra con papel de aluminio los alimentos Advertencia e El peso m ximo recomendado para la carne es de 4 lb 1 8 kg aves 6 lb 2 7 kg y mariscos 3 lb 1 4 kg e El peso para la funci n Descongelar r
56. r glements en mati re d incendie et de b timent e l usure normale le renversement d aliments de liquides les accumulations de graisse ou les autres substances qui s accumulent sur le produit l int rieur ou autour de celui ci et e les forces et facteurs externes des l ments et ou de l environnement y compris notamment la pluie le vent le sable l inondation l incendie les glissements de terrain les temp ratures au dessous du point de cong lation l humidit excessive ou l exposition prolong e l humidit la foudre la surtension lectrique les d fauts des structures qui entourent l appareil et les cas de force majeure Gaggenau ne sera en aucun cas responsable de quelque mani re que ce soit des dommages occasionn s aux biens environnants y compris les armoires de rangement les planchers les plafonds et les autres structures o objets qui se trouvent autour du produit Sont galement exclus de la pr sente garantie les gratignures les encoches les bosselures et les dommages touchant l apparence des surfaces externes et des pi ces expos es les produits dont les num ros de s rie ont t modifi s rendus illisibles ou enlev s les d placements du personnel de service apr s vente pour vous enseigner comment utiliser le produit ou les d placements lorsque le produit ne pr sente aucun probl me la correction de probl mes d installation vous tes seul responsable de toute structure e
57. rallonge avec une fiche trois broches et une prise trois trous correspondante pour l appareil La capacit nominale de la rallonge doit tre gale ou sup rieure la capacit nominale de l appareil Instructions de mise la terre Cet appareil doit tre branch dans une prise correctement mise la terre En cas de court circuit cette prise de terre permet de r duire les risques de chocs lectriques La fiche trois broches dont est muni cet appareil s ins re dans une prise standard trois trous incluant une mise la terre La fiche doit tre branch e dans une prise correctement install e et mise la terre e Brancher la fiche dans une prise 3 broches avec mise la terre correctement install e e Ne pas retirer la broche de mise la terre e Ne pas utiliser un adaptateur Alimentation lectrique 1 Une court cordon d alimentation est fourni pour r duire les risques que l on accroche ou ne tr buche sur un cordon plus long 2 Des cordons et des rallonges plus longs sont disponibles et peuvent tre utilis s condition de prendre certaines pr cautions leur gard Ne pas laisser pendre le cordon d alimentation hors de la surface o est d pos le four 3 Si un long cordon d alimentation ou une longue rallonge est utilis 42 la capacit nominale indiqu e sur le cordon ou la rallonge doit tre gale ou sup rieure la capacit lectrique de l appareil La rallonge
58. rodajas de 1 4 pulgada de ancho 1 Ib P5 8 12 min agregue 1 cda de agua por cada 3 5 oz revuelva cuando hayan transcurrido Ys y 2 del tiempo de cocci n Hojas de espinaca 1 Ib P5 9 12 min agregue 1 cda de agua por cada 3 5 oz revuelva cuando hayan transcurrido Y y del tiempo de cocci n Calabaza mitades colocadas boca abajo en el recipiente 1 0 1 2 Ib P8 8 12 min agregue 2 cdas de agua 105 Instrucciones para cocinar arroz y cereales El arroz y los cereales hacen mucha espuma durante la cocci n Por lo tanto use un recipiente alto Solo se debe cubrir el arroz durante el proceso de cocci n Deje reposar el arroz durante 5 a 10 minutos antes de servir Deje reposar los cereales durante 2 a 5 minutos antes de servir Potencia Tiempo de Consejos cocci n aprox Arroz Arroz integral 1 taza P10 Grano largo 1 taza P10 Grano corto risotto 1 taza P10 6 7 min P2 25 30 min 6 7 min P2 14 18 min 6 8 min P2 13 18 min agregue 2 tazas de agua fr a revuelva despu s del paso uno y antes del tiempo de reposo agregue 2 tazas de agua fr a revuelva despu s del paso uno y antes del tiempo de reposo agregue 21 tazas de agua fr a revuelva despu s del paso uno y antes del tiempo de reposo Cereales crema de trigo 22 min de tiempo de cocci n 1 porci n 3 cdas P10 2 porciones 6 cdas P10 4 porciones de taza P10 2 3 m
59. si le four ne l est pas Pour viter tout risque de chocs lectriques e Ne pas retirer le panneau sup rieur du four Les r parations doivent tre effectu es uniquement par un technicien de service qualifi Pour pr venir tout risque d exposition aux micro ondes Ne pas alt rer modifier les r glages ou r parer la porte le cadre du panneau de commande les interverrouillages de s curit ou toute autre partie du four afin de pr venir les fuites de micro ondes Pour viter tout risque d incendie 1 Ne pas utiliser le four lorsqu il est vide En l absence d aliment ou d eau pour l absorber l nergie des micro ondes se r fl chirait continuellement sur les parois du four engendrant une surchauffe et des dommages 2 Ne pas ranger des mati res inflammables proximit dessus o dans le four 3 Ne pas faire s cher de linge des journaux ou tout autre mat riel dans le four ni utiliser du papier journal ou des sacs en papier pour la cuisson 4 Ne pas frapper le panneau de commande Les commandes peuvent tre endommag es 5 Ne pas utiliser de papier recycl moins qu il ne soit recommand pour la cuisson micro ondes peut contenir des impuret s qui risqueraient d occasionner des tincelles Pour pr venir tout risque d tre bouillant e l est n cessaire d utiliser des poign es pour retirer les aliments du four Pendant la cuisson la chaleur est transf r e des aliment
60. stico y vuelva a apagarlo para determinar si causa interferencia Intente alguna de las siguientes soluciones para corregir la interferencia e Limpie la puerta y la superficie sellante del horno e Cambie la orientaci n de la antena de recepci n de radio o televisi n e Cambie la ubicaci n del horno de microondas con respecto al receptor e Aleje el horno de microondas del receptor e Enchufe el horno de microondas en una toma de corriente diferente para que el horno y el receptor est n enchufados a circuitos derivados diferentes El fabricante no es responsable de ninguna interferencia de radio o TV causada por modificaciones no autorizadas a este horno de microondas Es responsabilidad del usuario corregir dicha interferencia PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Siga estas precauciones de seguridad al cocinar en su horno Enlatado casero esterilizaci n deshidrataci n de alimentos peque as cantidades de alimentos No use su horno combinado para enlatados caseros ni para Calentar tarros cerrados Esto hace que la presi n se acumule y que explote el tarro Adem s el horno combinado no puede mantener los alimentos a la temperatura adecuada del enlatado Los alimentos mal enlatados se pueden echar a perder y consumirlos puede ser peligroso e Las peque as cantidades de alimentos o los alimentos con bajo contenido de humedad pueden secarse quemarse o incendiarse Si se produce un incendio apague el horno y deje
61. sur emballage est atteinte Accessoire R glage Temp rature du four Pr paration de carr s au cuisson a 325 F chocolat convection 14 1 23 6 oz pr paration de g teau Bundt cuisson r duire la temp rature indiqu e sur 22 5 29 75 OZ convection l emballage de 25 F Pr paration de gateau Moule a savarin cuisson a r duire la temp rature indiqu e sur emball e Moule a g teau des anges convection l emballage de 50 F 18 25 20 25 oz Muffins Moule de 9 po Gateau jaune et tous parfums Pate a biscuits r frig r e cuisson a 325 F 15a27 oz convection Pr paration de biscuits cuisson a 300 F emball e convection 14 36 oz 68 Effectuez les tests de plats selon EN 60705 IEC 60705 La qualit et la fonction des dispositifs composites du micro ondes sont inspect es par les institutions d inspection l aide de ces plats D cong lation au micro ondes Plat Puissance du micro ondes dur e de cuisson en minutes Remarque Viande hach e P2 7 8 min P1 13 15 min Mettez le plat en Pyrex de 22 cm de diam tre sur le plateau tournant Cuisson au micro ondes Plat Puissance du micro ondes Remarque dur e de cuisson en minutes Oeufs Lait P3 25 30 min Mettez le plat en Pyrex sur le plateau tournant G teau de Savoie P6 8 10 min Mettez le plat en Pyrex de 22 cm de diam tre sur le plateau tournant Pain de viande P6 18a23 min Mettez le plat
62. sur Start Un autre programme est d j en m moire Appuyer sur Pause Stop pour annuler la programmation en m moire et reprogrammer le four La programmation est erron e Recommencer la programmation selon les directives du manuel Pause Stop a t appuy e accidentellement Recommencer la programmation Le plateau en verre est instable Le plateau en verre ne repose pas ad quatement sur l anneau galets ou il y a des particules d aliment sous l anneau Retirer le plateau et l anneau galets Nettoyer avec un linge humide et remettre l anneau et le plateau en place Durant le fonctionnement le plateau en verre est bruyant L anneau galets et la sole du four sont sales Nettoyer le four en consultant la section Entretien du four micro ondes Le mot LOCK appara t sur l cran d affichage Le verrouillage de s curit a t activ Voir la section R glages 71 Service Pour vos dossiers Le num ro de s rie de ce produit peut se trouver sur le c t gauche du panneau de commande Inscrire le num ro de mod le et le num ro de FD No No FD de ce four dans l espace fourni et conserver ce manuel comme archive permanente de votre achat pour des r f rences futures N de mod le FD No No FD Date d achat Sp cifications Source d alimentation 120 V 60 Hz Consommation 1 450 W Micro ondes 1 500 W R
63. surchauff s au dela de leur point d bullition sans apparaitre en tat d bullition d a la tension de la surface du liquide Il n est pas toujours possible de constater visuellement l bullition d un liquide sa sortie du four IL SE POURRAIT QUE DES LIQUIDES TRES CHAUDS SOUDAINEMENT D BORDENT LORS DE L INSERTION D UNE CUILLERE OU D UN USTENSILE DANS LE LIQUIDE Afin de pr venir tout risque de blessures e Ne pas surchauffer le liquide e Brasser le liquide avant la cuisson et a mi cuisson e Redoubler de vigilance quand on ins re un cuill re ou autre ustensile dans le r cipient e Nepas utiliser de r cipients a parois droites et cous troits e En fin de cuisson laisser reposer le r cipient dans la cavit du four pendant une courte p riode avant de leretirer du four Ne pas utiliser le four lorsqu il est vide Cela pourrait endommager le four et causer un incendie Ne pas faire s cher de linge des journaux ou tout autre mat riel dans le four Ne pas utiliser du papier journal o des sacs en papier pour la cuisson au risque de provoquer un incendie Ne pas utiliser de papier recycl moins qu il ne soit recommand pour la cuisson micro ondes II peut contenir des impuret s qui risqueraient d occasionner des tincelles et un feu 40 ll est n cessaire d utiliser des poign es pour retirer les aliments du four Le contenant de cuisson et le plateau en verre peuvent tre tr s chauds m me
64. t l o sur un autre quipement semblable Cet appareil g n re et utilise de l nergie a fr quence ISM S il n est pas install et utilis correctement selon les instructions du fabricant il peut perturber la r ception radio et t l vision Cet appareil a t test et trouv conforme aux limites sur les appareils ISM conform ment la partie 18 des r glements FCC qui sont con us pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences dans une installation r sidentielle Toutefois il n y a aucune garantie qu une interf rence ne se produira pas dans une installation donn e Mettre sous tension et hors tension l appareil pour d terminer s il cause de l interf rence En cas de brouillage essayer les mesures suivantes e Nettoyer la porte et les surfaces d tanch it du four e R orienter l antenne de r ception de la radio ou t l vision e Relocaliser le four micro ondes par rapport a la radio au t l viseur e Placer la radio le t l viseur etc le plus loin possible du four a micro ondes e Brancher le four micro ondes dans une prise diff rente de sorte que le four et la radio t l viseur sont branch s sur des circuits diff rents Le fabricant n est pas responsable de brouillage radio t l viseur d coulant d une modification non autoris e de ce four micro ondes C est l utilisateur que revient la responsabilit de corriger un tel brouillage CONSIGNES DE S CURIT
65. the manual e door bent PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY Do not attempt to operate this oven with the door open since open door operation can result in harmful exposure to microwave energy It is important not to defeat or tamper with the safety interlocks Do not place any object between the oven front face and the door or allow soil or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces Do not operate the oven if it is damaged It is particularly important that the oven door close properly and that there is no damage to the e hinges and latches broken or loosened e door seals and sealing surfaces The oven should not be adjusted or repaired by anyone except properly qualified service personnel Safety IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS State of California Proposition 65 Warnings A Warning This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause cancer A Warning This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause cancer When using electrical appliances basic safety precautions should be followed including the following A Warning To reduce the risk of burns electric shock fire injury to persons or exposure to excessive microwave energy When using electrical appliances basic safety precautions should be followed including the following Read all inst
66. tiene una funci n de Bloqueo de seguridad para ni os que evita que los ni os lo usen No bloquea la puerta 1 ON Se program el bloqueo para ni os y los modos de operaci n no ser n aceptados 2 OFF Se cancel el bloqueo para ni os Encendido Apagado del bip Si desea operar el horno sin bips la funci n se puede eliminar 1 ON Se reactiva el sonido del bip 2 OFF No se escuchar el sonido del bip Encendido Apagado del bip recordatorio Se activa un bip recordatorio para recordarle que debe retirar los alimentos del horno una vez terminada la cocci n Este bip sonar cada 15 segundos 1 ON Se activa el bip recordatorio 2 OFF Se desactiva el bip recordatorio Encendido Apagado de la funci n ahorro de luz 1 ON La hora del d a avanza una hora 2 OFF La hora del d a vuelve a su programaci n original Encendido Apagado del reloj La pantalla del reloj se puede apagar 1 ON Aparece la pantalla del reloj en la ventana de presentaci n 2 OFF No aparece la pantalla del reloj en la ventana de presentaci n La hora del d a quedar almacenada en la memoria incluso cuando la pantalla est apagada Encendido Apagado del modo Demo El modo Demo est dise ado para la exhibici n del horno en tiendas minoristas En este modo se puede demostrar el funcionamiento del horno sin encenderlo 1 ON El horno est en modo Demo 2 OFE El horno no est en modo Demo MODO PREDETERMINADO
67. 0 3 a 4 min ajoutez 11 2 tasse de lait froid 2 5 min remuez au bout de 2 5 minutes et ensuite toutes les 4 portions tasse P10 7 8 min ajoutez 3 tasses de lait froid remuez au bout de 3 5 minutes et ensuite toutes les Porridge 1 portion Ys tasse P9 2a3min ajoutez de tasse d eau froide remuez deux fois 2 portions 24 tasse P9 3a4 min ajoutez 1 tasse Y d eau froide remuez deux fois 4 portions 1 Y tasse P9 6a7 min ajoutez 3 tasses d eau froide remuez deux fois Tableau de cuisson des gateaux et pr parations de biscuits Pr parez la pate en suivant les indications de emballage Remarque Pour faire cuire un g teau a deux tages de 8 ou 9 pouces chaque tage doit cuire s par ment Mettez la grille sur le plateau en c ramique Pr chauffez le four a la temp rature indiqu e dans le tableau Disposez le moule sur la grille Pour les moules a muffins avec caissettes en aluminium ou en papier Remplissez aux 24 Graissez et ou farinez les moules g teau en aluminium ou graissez les t les biscuits en suivant les indications de l emballage Faites cuire pendant la dur e recommand e dans le tableau Pour v rifier la cuisson ins rez un cure dent et il doit ressortir propre Laissez refroidir sur une grille patisserie en suivant les indications de l emballage D moulez et laissez compl tement refroidir Toujours pr chauffer le four V rifiez la cuisson quand la dur e de cuisson minimum indiqu e
68. 87 C mo aprovechar al m ximo su electrodom stico Selecci n de potencia y tiempo de cocci n Seleccione el nivel de potencia Presione Nivel de potencia 1 vez P10 ALTA 2 veces P9 3 veces P8 4 veces P7 MEDIA ALTA 5 veces P6 MEDIA 6 veces P5 7 veces P4 8 veces P3 MEDIA BAJA 9 veces P2 Descongelar 10 veces P1 BAJA Descongelar Ejemplo Para cocinar en potencia P6 MEDIA durante 1 minuto y 30 segundos 1 Presione Power Level 5 veces hasta que aparezca el nivel de potencia deseado en la ventana de presentaci n 2 Programe el tiempo de cocci n con los botones de n meros 3 Presione Start El horno comienza a cocinar Comienza la cuenta regresiva del tiempo que aparece en la ventana de presentaci n Advertencia e Para cocinar en m s de una etapa repita los pasos 1 y 2 para cada etapa de cocci n antes de presionar el bot n Start La cantidad m xima de etapas de cocci n es 3 Mientras el horno est en funcionamiento sonar n dos bips entre cada etapa Al finalizar la secuencia completa sonar n cinco bips e Al seleccionar la potencia P10 ALTA para la primera etapa puede comenzar en el paso 2 e Al seleccionar la potencia P10 ALTA el tiempo m ximo programable es de 30 minutos Para los dem s niveles de potencia el tiempo m ximo es de 99 minutos y 99 segundos 88 e Para recalentar use la potencia P10 ALTA para los l quidos P7
69. CCESSOIRES OU CONSECUTIFS ET CERTAINS ETATS NE PERMETTENT PAS QUE DES LIMITES SOIENT IMPOSEES A LA DUREE D UNE GARANTIE IMPLICITE DE SORTE QUE LES LIMITATIONS INDIQUEES PLUS HAUTS PEUVENT NE PAS S APPLIQUER A VOUS LA PRESENTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS JURIDIQUES PARTICULIERS ET VOUS POUVEZ AUSSI AVOIR D AUTRES DROITS QUI VARIENT D UN ETAT A L AUTRE Aucune tentative de modifier la pr sente garantie n a d effet a moins d tre autoris e par crit par un dirigeant de BSH Comment obtenir un service au titre de la garantie Pour obtenir un service au titre de la garantie pour votre produit vous devriez communiquer avec le centre de service apres vente agr le plus proche de Gaggenau BSH Home Appliances 1901 Main Street Suite 600 Irvine CA 92614 1 877 442 4436 74 Contenido Acerca de este manual 76 C mo se organiza este manual 76 PRECAUCIONES PARA EVITAR LA POSIBLE EXPOSICI N A UNA CANTIDAD EXCESIVA DE ENERG A DE MICROONDAS 76 Seguridad socia a aida 77 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 77 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y CONEXI N A TIERRA ue 79 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 81 C MO comenzar 84 Panel de control 84 Piezas y accesorios incluidos 85 Operaci n 6 rasvssmgissnsiauenshrens 86 Comenzar a us
70. D EXCLUSIVELY BY GAGGENAU OR OTHERWISE SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES AND SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE No attempt to alter modify or amend this warranty shall be effective unless authorized in writing by an officer of BSH How to obtain warranty service To obtain warranty service for your Product you should contact the nearest Gaggenau authorized service center BSH Home Appliances 1901 Main Street Suite 600 Irvine CA 92614 1 877 442 4436 36 Table de mati res A propos de ce manuel 38 Mani re dont ce manuel est structur 38 PRECAUTIONS A PRENDRE POUR VITER TOUT RISQUE D EXPOSITION AUX MICRO ONDES 38 S CUMTO atasco iaa cer cmes 39 INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES 39 INSTALLATION ET MISE LA TERRE 41 CONSIGNES DE S CURIT 43 Mise en route 46 Panneau de commande 46 Pi ces et accessoires inclus 47 Fonctionnement 222 2225a245enet angers 48 Pour commercer utiliser votre four 48 R glage de l horloge
71. Example To set 11 25 a m or p m 1 Press Clock pad once Colon flashes 2 Enter time of day e g 11 25 using the number pads Time appears in the display window colon continues flashing 3 Press Clock pad Colon stops flashing time of day is entered Note To reset the clock repeat 1 3 e The clock will retain the time of day as long as the oven is plugged in and electricity is supplied e Clock is a 12 hour display e Oven will not operate while colon is flashing Settings This unique function of your microwave oven allows you to establish the initial non cooking features of your oven such as CHILD LOCK WORD SPEED LANGUAGE CHOICE English French or Spanish plus many more 1 Press Settings 2 Press selection by number pad 0 to 9 3 Press selection by number pad 1 to 3 If other options are desired repeat steps 1 3 for additional selections Settings 1 Language choice The oven has English French and Spanish displays The display appears in English when you plug in 1 ENGLISH Display appears in English 2 FRANCAIS Display appears in French 3 ESPANOL Display appears in Spanish 2 lb kg choice The oven has both imperial and metric weight measurements The oven displays the weight in imperial when you plug it in 1 LB Weight can be set in oz lb Imperial 2 KG Weight can be set in g kg Metric 3 Word speed The speed of word scrolling on the Display Window can be sped up or
72. Gaggenau us Use and care manual ca Notice d utilisation mx Manual de instrucciones BM281 Table of contents About This Manual 4 How This Manual ls Organized 4 PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY 4 DAILY aia ang ea ete a a 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 5 INSTALLATION amp GROUNDING INSTRUCTIONS 7 SAFETY PRECAUTIONS 8 Getting Started 2 20200 cee ess 11 Control Panel ssy bese diene pede see aaka canes 11 Parts and Accessories Included 12 Operation acia deers aa a daw 13 Starting to Use Your Oven 13 Setting the clock 13 Settings 13 Getting the Most Out of Your Appliance 15 Selecting Power 8 Cook time 15 To Set TIME sisi 15 Quick Min Feature 16 Keep Warm Feature 16 Popcorn Feature ss sasssaiesdisreseresetaduus 16 More Less Features sasss au te etaged nent aden 17 Quick Defrost Feature 17 Defrosting Tips amp Techniques 17 Convection Bake with Time Selection 18 To Use Auto Reheat by Microwave 18 To Use Auto Cooking by Microwave 19 To U
73. I OS Consulte la secci n Valores 110 Servicio t cnico Registro del usuario El n mero de serie de este producto se encuentra del lado izquierdo del panel de control Debe anotar el n mero de modelo y el n mero de FD No No FD de este horno en el espacio proporcionado y conservar este libro como registro permanente de su compra para referencia futura N de modelo FD No No FD Fecha de compra Especificaciones Fuente de alimentaci n 120 V 60 Hz el ctrica Consumo de energ a 1 450W Horno de microondas 1 500 W Calefactor Salida Horno de 1 000 W microondas 1 400 W Calefactor Dimensiones externas 14 19 46 x 23 7 8 x 19 5 46 Hx Ax P 376 mm x 606 mm x 491 mm 9 1 5 x 16 1 4 x 16 13 46 242 mm x 412 mm x 426 mm Dimensiones de la cavidad del horno Hx Ax P Frecuencia de 2 450 MHz operaci n Peso neto Aprox 48 lb 22 kg Conjunto de moldura de BA266811 30 para BM281711 Inoxidable Procedimiento de prueba de la Comisi n Electrot cnica Internacional International Electrotechnical Commission IEC Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso DECLARACION DE GARANTIA LIMITADA DEL PRODUCTO Cobertura de esta garantia y a qui nes se aplica La garantia limitada otorgada por BSH Home Appliances en esta Declaraci n de Garant a Limitada del Producto se aplica nicamente al electrodom stico Gaggenau Hor
74. IBILIDAD DE EXPOSICI N A UN EXCESO DE ENERG A DE MICROONDAS espec ficas que se encuentran en la p gina 76 Este electrodom stico debe estar conectado a tierra Con ctelo solo a una toma de corriente el ctrica correctamente conectada a tierra Consulte la secci n INSTRUCCIONES DE CONEXI N A TIERRA que se encuentra en la p gina 79 Instale o ubique este electrodom stico nicamente de acuerdo con las instrucciones de instalaci n provistas Algunos productos tales como huevos enteros con y sin c scara botellas de cuello estrecho y recipientes sellados por ejemplo tarros de vidrio cerrados pueden explotar y no deben ser calentados en este horno Utilice este electrodom stico solo para su uso previsto seg n se describe en este manual No utilice productos qu micos corrosivos vapores ni productos no alimentarios en este electrodom stico Este tipo de horno est espec ficamente dise ado para calentar o cocinar alimentos No est dise ado para uso industrial ni en laboratorios El uso de productos qu micos corrosivos al calentar o limpiar da ar el electrodom stico y puede causar fugas de radiaci n No permita que los ni os utilicen este electrodom stico a menos que sean supervisados atentamente por un adulto No suponga que porque un ni o ha dominado una destreza para cocinar es capaz de cocinar cualquier cosa No haga funcionar este electrodom stico si tiene un cable o un enchufe da ados si n
75. MPO FUERA DEL TRABAJO HOTELES Y O COMIDAS EN RESTAURANTES GASTOS DE REMODELACI N QUE SUPEREN LOS DA OS DIRECTOS QUE DEFINITIVAMENTE HAYAN SIDO CAUSADOS DE MANERA EXCLUSIVA POR GAGGENAUO DE OTRO MODO ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS INCIDENTALES O CONSECUENTES Y ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES CON RESPECTO AL PLAZO DE VIGENCIA DE UNA GARANT A IMPL CITA POR LO TANTO ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES PRECEDENTES NO SE APLIQUEN A USTED ESTA GARANT A LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS Y TAMBI N PUEDEN CORRESPONDERLE OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR SEG N EL ESTADO Ning n intento de alterar modificar o enmendar la presente garant a entrar en vigencia a menos que fuera autorizado por escrito por un ejecutivo de BSH C mo obtener el servicio t cnico de la garant a Para obtener el servicio t cnico de la garant a para su Producto debe comunicarse con el centro de servicio t cnico autorizado de Gaggenau m s cercano BSH Home Appliances 1901 Main Street Suite 600 Irvine CA 92614 1 877 442 4436 113 114 Gaggenau 1901 Main Street Suite 600 Irvine CA 92614 Telephone 1 877 442 4436 USA www gaggenau usa com Gaggenau Hausger te GmbH Carl Wery Str 34 81739 MUNCHEN GERMANY www gaggenau com GAGGENAU 9000 293 285 e G930321 us ca mx
76. Para la suciedad dif cil de eliminar use un detergente suave un limpiador o spray no abrasivo junto con un limpiador multiuso y seque la superficie No use detergentes agresivos ni limpiadores abrasivos en ninguna de las superficies del horno Puede usar esponjillas de pl stico Para ayudarle a remover la suciedad antes de limpiar el horno caliente 500 ml 2 tazas de agua en un recipiente para medir de vidrio de 1 L 4 tazas en potencia Alta durante 5 minutos o hasta que hierva Advertencia No use limpiadores para hornos en la parte superior del horno 108 Superficies externas del horno Limpie las superficies con un pa o h medo Para evitar da ar las piezas operativas del interior del horno debe evitar que entre agua en las aberturas de ventilaci n Esto har que salga vapor al cocinar los alimentos y que se acumule en las paredes y en la puerta del horno Durante condiciones de alta humedad es posible que se produzca vapor en el exterior del horno esto no significa que haya una falla Seque con un pa o suave Puerta del horno Limpie la puerta del horno con un pa o suave y seco cuando el vapor se acumule dentro o alrededor del exterior de la puerta del horno Durante la cocci n especialmente en condiciones de alta humedad sale vapor de los alimentos Es probable que el vapor se condense en superficies m s fr as como en la puerta del horno Esto es normal Panel de control Si el panel de control se mo
77. TIOS 60 Hz COMO M NIMO En el caso de una toma de corriente est ndar de dos espigas es responsabilidad personal y obligaci n del consumidor hacerla cambiar por una toma de corriente de tres espigas correctamente conectada a tierra 3 El VOLTAIE utilizado debe ser el mismo que el especificado en este horno de microondas 120 V 60 Hz Usar un voltaje mayor es peligroso y puede provocar un incendio o da os al horno Usar un voltaje menor har que los alimentos se cocinen lentamente El distribuidor no es responsable de ning n da o que se produzca por el uso del horno con un voltaje que no sea el especificado Interferencia con la TV radio El funcionamiento del horno de microondas puede causar interferencia con su radio TV u otros equipos similares Este electrodom stico genera y usa energ a con frecuencia ISM Sino se lo instala y utiliza correctamente en estricto cumplimiento con las instrucciones del fabricante puede causar interferencia con la recepci n de radio y televisi n Su tipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los limites para los equipos ISM en virtud de la parte 18 de las normas de la Comisi n Federal de Comunicaciones Federal Communications Commission FCO destinadas a proporcionar una protecci n razonable contra dicha interferencia en una instalaci n residencial Sin embargo no se garantiza que no se producir n interferencias en una instalaci n en particular Encienda el electrodom
78. TO COOKING Touches num riques Touche TIMER Touche KEEP WARM Touche SETTINGS 46 MICRO POP QUICK AUTO CORN DEFROST REHEAT CONV BAKE POWER LEVEL CAKE PIE AUTO COOKING Q ONO O ex KEEP SERVING QUICK WARM WEIGHT MIN SETTINGS PAUSE START STOP Touche PAUSE STOP Avant la cuisson Un appui efface vos instructions Pendant la cuisson Un appui arr te le processus de cuisson Un autre appui annule toutes vos instructions et l heure et les deux points apparaissent dans l cran d affichage cran d affichage Instructions tape par tape pour un fonctionnement ais Touche AUTO REHEAT Touche CONV BAKE Touche MORE LESS Touche CLOCK Touche SERVING WEIGHT Touche QUICK MIN Touche START Un appui met la machine en marche Si la porte est ouverte ou si la touche PAUSE STOP est enfonc e une fois pendant le fonctionnement du four la touche START doit tre appuy e de nouveau pour remettre en marche le four Pi ces et accessoires inclus Plateau en verre vent d a ration d chappement Verrouillage de s curit de la porte Event d a ration externe Event d a ration intern lt erne Panneau de commande Touche d ouverture de porte Plaque d identification Couvercle de guide d ondes ne pas retirer Grille Anneau galets Plateau en ve
79. Tiempo Auto Reheat para promedio de indicar la cantidad la porci n de porciones 1 vez 4 6 oz var a en funci n del 9 veces 8 oz tama o y del vataje 3 veces 12 oz ibi 4 veces 16 oz Advertencia Para obtener mejores resultados siga las recomendaciones que se detallan a continuaci n 1 Todos los alimentos deben ser cocinados previamente 2 Siempre debe cubrir los alimentos de manera suelta con envoltura de pl stico papel encerado o tapas de cacerolas Todos los alimentos deben conservarse cubiertos durante un tiempo de reposo de 3 a 5 minutos No recaliente pan ni productos de pasteler a con la funci n Autorrecalentar En su lugar use la funci n manual de potencia y tiempo No recaliente las bebidas Los tiempos se basan en un tama o de porci n aproximado de 4 oz Un plato de alimentos equivale generalmente a 3 4 porciones Para usar la funci n Auto Cooking en horno de microondas 1 Presione el bot n Auto Cooking 2 Seleccione el men que desea con los botones de n meros 1 9 3 Seleccione el bot n Serving Weight De forma opcional puede usar el bot n More Less consulte la funci n More Less 4 Presione el bot n Start Bot n Receta Porci n Peso Utensilios para horno Consejos Auto Cooking 1 Harina de Vo taza 1 taza recipiente alto para La harina de avena hace mucha espuma avena servir apto para horno durante la cocci n Por lo tanto use un de microondas reci
80. a 15 minutes Les legumes et les casseroles n cessitent moins de temps d attente mais cette p riode est n cessaire pour permettre la cuisson interne du centre des aliments sans br ler les extr mit s V rification de la cuisson Les fours micro ondes n cessitent la m me v rification de cuisson que les fours conventionnels La viande est cuite lorsqu elle est tendre sous la fourchette ou qu elle se coupe facilement La volaille est cuite lorsque le jus est transparent et que les pilons se d tachent facilement Le poisson est cuit lorsqu il est opaque et qu il s effrite facilement Les g teaux sont cuits lorsqu un cure dent ou une sonde a g teau est ins r et en ressort propre Ustensiles de cuisson S curit des aliments et temp rature de cuisson V rifier les aliments pour s assurer qu ils ont t cuits aux temp ratures recommand es Pour v rifier le degr de cuisson ins rer un thermom tre a viande dans une partie paisse ou dense loin du gras ou des os NE JAMAIS laisser le thermom tre dans l aliment pendant la cuisson sauf s il est homologu cette fin TEMP ALIMENT 160 F Plateau en verre pour le porc frais la viande hach e le blanc de volaille d soss le poisson les fruits de mer les plats aux oeufs et les aliments pr par s surgel s 165 Plateau en verre pour les restes r frig r s pr t r chauffer la charcuterie et les aliments frais emporter 180
81. a si los coloca dentro del horno con la misma separaci n entre ellos Cuando sea posible disponga los alimentos en forma circular Tapas Como sucede con la cocina convencional la humedad se evapora durante la cocci n en horno de microondas Se usan tapas de cacerolas o envolturas de pl stico para lograr un sello m s herm tico Al usar una envoltura de pl stico deje un espacio de ventilaci n doblando hacia atr s una parte de la envoltura de pl stico de modo que quede separado del borde del recipiente a fin de permitir que salga el vapor Afloje o retire la envoltura de pl stico seg n las indicaciones de la receta para el tiempo de reposo Al retirar las cubiertas de envoltura de pl stico y las tapas de vidrio h galo lejos de usted para evitar quemaduras por el vapor Tambi n se obtienen diversos grados de retenci n de la humedad utilizando papel encerado o toallas de papel Protecci n Las reas m s delgadas de la carne y las aves se cocinan m s r pido que las m s carnosas Para evitar cocinar excesivamente estas reas delgadas se las puede proteger con tiras de papel de aluminio Puede usar palillos de madera para sujetar el aluminio Atenci n Tenga cuidado al utilizar papel de aluminio Se pueden producir arcos el ctricos si el papel de aluminio est demasiado cerca de la pared o la puerta del horno y se producir n da os en el horno Tiempo de cocci n Con cada receta se proporciona un rango de ti
82. an older unit Over cooking will cause food to dry out and may cause a fire A microwave oven s cooking power tells you the amount of microwave power available for cooking Automatic features are provided for your convenience If results are not suitable to your individual preference or if serving size is other than what is listed please cook by manual cooking See above To Set Timer This feature allows you to program the oven as a kitchen timer It can also be used to program a standing time after cooking is completed and or to program a delay start Caution If oven lamp is lit while using the timer feature the oven is incorrectly programed Stop oven immediately and re read instructions To Use as a Kitchen Timer Example To count down 5 minutes 1 Press Timer Pad 2 Enter the length of time to be counted down up to 99 minutes and 99 seconds 3 Press Start Pad Time will count down without oven operating To set Delay Start 2 or 3 programs e g 1 Press Timer Pad 2 Enter 80 minutes using number pads 3 Press P10 4 Enter 5 minutes using number pads 5 Press P6 6 Enter 20 minutes using number pads 7 Press Start Pad 15 To set Stand Time 2 or 3 programs e g 1 Press P3 2 Enter 25 minutes using number pads 3 Press Timer 4 Enter 7 minutes using number pads 5 Press Start Cooking will start After cooking stand time will count down without oven operating Quick Min Feature Th
83. ans une prise mise la terre correctement Voir INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE la page 41 Installer cet appareil selon les instructions d installation de ce manuel Ne pas faire cuire certains aliments tels des oeufs entiers avec o sans la coquille dans le four ni y placer de bouteilles cou troit ou des contenants herm tiquement ferm s par exemple des pots en verre car la pression pourrait les faire clater Utiliser cet appareil uniquement pour l usage auquel il est destin comme l indique ce manuel Ne pas utiliser des produits corrosifs vapeurs ou tout autre produit non alimentaire dans ce four Cet appareil est con u uniquement pour la cuisson ou le r chauffage d aliments Il n est pas destin un usage commercial ou pour laboratoire Le chauffage ou l utilisation de produits corrosifs lors du nettoyage risquerait d endommager l appareil ou causer des fuites de radiation Une surveillance constante est recommand e si l appareil doit tre utilis par un enfant Ne pas prendre pour acquis le fait qu un enfant peut ma triser la cuisson parce qu il sait comment utiliser une fonction Ne pas faire fonctionner l appareil si sa fiche ou son fil d alimentation sont endommag s s il a t chapp endommag ou s il semble y avoir une anomalie Confier tout entretien un personnel comp tent Contacter le service autoris le plus proche pour inspection r paration ou r glage
84. apes 1 et 2 pour chacun des cycles avant d appuyer sur la touche Start Le nombre maximum de cycles est fix a 3 Pendant le fonctionnement deux bips se font entendre entre chaque cycle de cuisson Cinq bips se font entendre la fin du programme e Quand P10 ELEVEE est s lectionn pour la premi re tape on peut commencer a l tape 2 e Si P10 LEV E est s lectionn e la dur e maximale programmable est de 30 minutes Pour les autres niveaux la dur e maximale est de 99 minutes et 99 secondes e R gler la puissance P10 LEV E pour r chauffer des liquides P7 MOY LEV E pour la plupart des aliments P6 MOY pour des aliments denses 50 e Pour la d cong lation utiliser P2 MOY BASSE ou P1 BASSE Ne pas trop cuire Ce four cuit plus rapidement que les mod les plus anciens Une surcuisson donne des aliments plus secs et peut engendrer un incendie Le niveau de puissance d un four micro ondes donne le niveau de puissance micro ondes disponible Des fonctions automatiques sont fournis pour une commodit accrue Si les r sultats ne conviennent pas aux pr f rences individuelles ou si la portion est autre que celle list e cuire en mode manuel Voir ci dessus Pour r gler la minuterie Cette fonction permet de programmer le four comme minuterie auxiliaire ll est galement possible de le programmer pour une p riode de repos apr s la cuisson et ou de programmer un temps d attente a
85. aptos para usar en horno de microondas Pueden contener impurezas que pueden generar chispas y provocar incendios Siempre use agarradores al retirar los elementos del horno El recipiente para cocinar y la charola de cer mica pueden estar calientes aun cuando el horno est fr o 78 Para evitar el riesgo de descarga el ctrica e No retire el panel externo del horno Las reparaciones deben ser realizadas nicamente por un t cnico de servicio calificado Para reducir el riesgo de exposici n a la energ a de microondas e No fuerce ni haga ajustes o reparaciones en la puerta el marco del panel de control los interruptores de enclavamiento de seguridad ni en ninguna otra parte del horno ya que se pueden producir fugas de microondas Para evitar el riesgo de incendio 1 No haga funcionar el horno mientras est vac o La energ a de microondas se reflejar continuamente en todo el horno lo que provocar el calentamiento en exceso y da os si no hay agua ni alimentos que absorban la energ a 2 No almacene materiales inflamables cerca del horno ni sobre o dentro de l 3 No seque ropa peri dicos ni otros materiales en el horno ni tampoco use peri dicos ni bolsas de papel para cocinar 4 No golpee el panel de control Pueden producirse da os en los controles 5 No use productos de papel reciclado a menos que su etiqueta indique que son aptos para uso en horno de microondas Los productos de papel recicla
86. ar el horno 86 Programaci n del reloj 86 SA dct tae dik E nil 86 C mo aprovechar al maximo su electrodom stico 88 Selecci n de potencia y tiempo de cocci n 88 Para programar el Temporizador 88 FUNCI N QUICK MIN ssais50 e4as 8 arrearen tia 89 Funci n Keep Warm 90 Funci n POPEO rs rnea ahh eked Shee 90 Funci n More Less 90 Funci n Quick Defrost 91 Consejos y t cnicas para descongelar 91 Hornear por convecci n con la funci n Tim S l CtiOn eka russes a a a 92 Para usar la funci n Auto Reheat en horno de microondas 92 Para usar la funci n Auto Cooking en horno de microondas 93 Para usar la funci n Auto Cook por Bake 96 Caracter sticas de los alimentos 96 T cnicas de COCCI N 97 Acerca de la seguridad y la temperatura de cocci n de los alimentos 98 Gu a de utensilios de cocina 98 Prueba de recipiente 100 Tablas y Consejos 100 Verifique que los recipientes cumplan con las normas EN 60705 IEC 60705 107 Limpieza y mantenimiento 108 Cuidado y limpieza de su horno de microondas 108 Mantenimiento
87. as sint ticas pueden hacer que la toalla se prenda fuego Use toallas de papel bajo supervisi n No use bolsas de papel ni productos de papel reciclado en el horno de microondas Recipientes para dorar bolsas para cocinar en horno Los recipientes o parrillas para dorar en microondas est n dise ados para cocinar nicamente en horno de microondas Los tiempos de precalentamiento var an seg n el tama o del recipiente para dorar y los alimentos que se van a cocinar Siempre siga las instrucciones proporcionadas por el fabricante del recipiente o parrilla para dorar No precaliente los recipientes para dorar m s de 6 minutos Si se usa una bolsa para cocinar en microondas prep rela seg n las indicaciones del envase No use cierres de alambres para cerrar la bolsa en su lugar use cierres de nylon cordones de algod n o una tira cortada del extremo abierto de la bolsa Haga seis cortes de Ya pulgada cerca del cierre Coloque la bolsa para cocinar en horno en un recipiente un poco m s grande que los alimentos que se van a cocinar Term metros No use term metros para carne convencionales para cocinar en horno de microondas Se pueden producir arcos el ctricos No use term metros para carne aptos para microondas para hornear Se pueden derretir F rmula para beb s Alimento para beb s No caliente f rmulas o alimentos para beb s en el horno de microondas El tarro de vidrio o la superficie de los alimentos pueden pare
88. at or poultry to prevent overcooking Arcing only can occur if foil is too close to oven wall or door and damage to your oven will result Browning Dish yes Browning dishes are designed for microwave cooking only Check browning dish information for instructions and heating chart Do not preheat for more than 6 minutes Brown paper bags no May cause a fire in the oven Dinnerware yes Check manufacturers use and care directions for Labeled use in microwave heating Some dinnerware may Microwave Safe state on the back of the dish Oven Microwave Safe Unlabeled Dinnerware no Use CONTAINER TEST on page 25 Disposable polyester Paperboard Dishes yes Some frozen foods are packaged in these dishes Can be purchased in grocery stores Fast Food Carton with Metal Handle no Metal handle may cause arcing Frozen Dinner Tray no Metal can cause arcing and damage to your oven Metal Frozen Dinner Tray yes Heat only 1 tray in the oven at one time Microwave safe Glass Jars no Most glass jars are not heat resistant Do not use for cooking or reheating Heat Resistant Oven yes Ideal for microwave cooking and browning See Glassware 8 Ceramics CONTAINER TEST on page 25 Metal Bakeware no Not recommended for use in microwave ovens Metal can cause arcing and damage to your oven Metal Twist Ties no May cause arcing which could cause a fire in the oven 23 Item Microwave Comments Oven Co
89. auto Les pr f rences de cuisson varient d une personne l autre Apr s avoir utilis la fonction Auto Reheat plusieurs fois vous pourriez choisir d ajuster le temps de cuisson 1 appui Plus ajoute env une dur e de 10 2 appuis Moins soustrait env une dur e de 10 3 appuis r glage original Appuyer sur More Less avant d appuyer sur Start Fonction Quick Defrost Cette fonction vous permet de d congeler les aliments tels que viande volaille et fruits de mer simplement en entrant leur poids Utiliser le tableau pour convertir les onces ou centi mes de livre en dixi mes de livre Pour utiliser la fonction de d cong lation rapide entrer le poids en lb 1 0 et dixi mes de livre 0 1 0 1 Si le morceau de viande p se 1 95 lb ou 1 lb 14 oz entrer 1 9 lb 52 Tableau de conversion Onces Centi me de livre Dixi me de livre 0 0 01 0 05 0 0 1 2 0 06 0 15 0 1 3 4 0 16 0 25 0 2 5 0 26 0 35 0 3 6 7 0 36 0 45 0 4 8 0 46 0 55 0 5 9 10 0 56 0 65 0 6 11 12 0 66 0 75 0 7 13 0 76 0 85 0 8 14 15 0 86 0 95 0 9 Exemple Pour d congeler 700 g 1 5 Ib de viande Placer la viande dans un plat pour four micro ondes 1 Appuyer sur la touche Quick Defrost 2 Entrer le poids de l aliment l aide des touches num riques 3 Appuyer sur Start La d cong lation d bute Le compte a rebours s amorce Avec des aliments plus lourds un
90. be enjuagar por separado los alimentos que ha separado por capas o dejarlos reposar durante m s tiempo 91 Hornear por convecci n con la funci n Time Selection Esta funci n ofrece una selecci n de temperaturas para hornear de 93 C a 232 C en incrementos de 14 C o de 200 F a 450 F en incrementos de 25 F La mayoria de los alimentos horneados requieren el precalentamiento del horno Coloque el rack del horno en la charola de ceramica Siga los pasos que aparecen a continuaci n Advertencia Antes de usar la funci n Bake por primera vez lave el interior con un pa o con jab n luego haga funcionar el horno sin alimentos en la funci n Bake durante 20 minutos a 230 C 450 F De esta forma el aceite que se usa como protecci n contra la oxidaci n se quemar La puerta del horno y el exterior se calientan durante la funci n Bake Manipule la puerta con cuidado Ejemplo Bake con 250 F 1 Presione el bot n Conv Bake para seleccionar la temperatura del horno deseada Aparece 200 F en la pantalla 2 Presione el bot n Conv Bake dos veces Aparece 250 F en la pantalla 3 Presione el bot n Start El horno comienza a precalentarse e Durante el precalentamiento aparece la letra P en la pantalla No abra la puerta e Una vez terminado el precalentamiento el horno emitir un bip tres veces y la leyenda P END aparecer en la pantalla e Sino se abre la puerta del horno despu s
91. best to spread out the food so that it lies flat in the container You should not place layers of food on top of each other Always cover the food If you do not have a suitable lid for your dish use a plate or special microwave foil You should stir or turn the food two to three times during heating Once you have heated up the meals leave them to stand for another 2 to 5 minutes so that the temperature can stabilize The individual taste of the food is retained to a large degree You can therefore use less salt and spices Amount Power Approx cooking Ovenware Hints time Menu one course 12 16 oz P5 10 17 min dish with lid turn stir if necessary meal ready made meal after half the cook time in two to three parts Soups 1 lb P8 8 12 min tall dish stir after half the cook time Stews 1 lb P8 8 10 min dish with lid stir twice 2 lb P8 15 19 min stir three times Slices or pieces of meat 1 Ib P8 7 10 min dish with lid stir twice in sauce 2 lb P8 16 20 min stir three times Fish e g fillets 14 oz P6 11 13 min flat dish with lid add 2 3 tosp water Side dishes e g rice 6 oz P6 3 6min flat dish with lid add 1 tbsp water noodles 8 90z P6 4 7 min stir once Vegetables e g peas 10 11 oz P6 9 13 min tall dish with lid add 2 3 tbsp water broccoli and carrots 1 3 lb P6 13 18 min stir twice 26 Heating food Take ready made meals out of their packaging They will
92. blez la dur e de CUISSON diminuez la quantit de moiti r duisez la dur e de moiti Placez le plat cuisson au centre du plateau en c ramique Les aliments absorberont les micro ondes qui se d placent de tous les c t s D cong lation e Mettez les aliments congel s dans un r cipient ouvert et disposez le tout sur le plateau en c ramique e Les morceaux d licats tels que les cuisses et les ailes de poulet ou les bardes de graisse qui entourent les r tis peuvent tre recouverts par de petits morceaux d aluminium L aluminium ne doit pas toucher les parois du four Vous pouvez retirer l aluminium mi d cong lation e Retournez ou remuez les aliments une ou deux fois pendant la d cong lation Les gros morceaux doivent tre tourn s plusieurs fois Retournez pour liminer tout liquide produit par la d cong lation e Laissez les aliments se d congeler temp rature ambiante pendant 10 minutes ou jusqu 1 heure de plus de fa on ce que la temp rature soit uniforme Vous pouvez retirer les abats de la volaille ce stade 61 Quantit Puissance Dur e de Ustensiles de Conseils d cong lation cuisson au approx four Morceaux de viande 2 lb P2 14 min r cipient plat entiers p ex boeuf P1 15 a 20 min porc veau avec l os ou d soss Boeuf porc et veau 11b P2 6 min r cipient plat retournez deux fois pour coup en d s ou en P1 11a16 min
93. blow or the circuit breaker may trip or the food may cook slower than recommended in this manual 2 The oven must be plugged into at least a 20 AMP 120 VOLT 60 Hz GROUNDED OUTLET Where a standard two prong outlet is encountered it is the personal responsibility and obligation of the consumer to have it replaced with a properly grounded three prong outlet 3 The VOLTAGE used must be the same as specified on this microwave oven 120 V 60 Hz Using a higher voltage is dangerous and may result in a fire or oven damage Using a lower voltage will cause slow cooking The dealer is not responsible for any damages resulting from the use of the oven with any voltage other than specified TV Radio Interference Operation of the microwave oven may cause interference to your radio TV or similar equpment This appliance generates and uses ISM frequency energy If not installed and used properly in strict accordance with the manufacturer s instructions it may cause interference to radio and television reception It has been type tested and found to comply with limits for ISM equipment persuant to part 18 of FCC rules which are designed to provide reasonable protection against such interference in a residential installation However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation Turn the appliance on and off to determine if it causes interference Try the following to correct the interference e C
94. cer tibios mientras que el interior puede quemar la boca y el es fago del ni o Recalentar productos de pasteler a Al recalentar productos de pasteler a verifique las temperaturas de los rellenos antes de comerlos Algunos alimentos tienen rellenos que se calientan m s r pido y pueden estar sumamente calientes mientras que la superficie permanece tibia al tacto p ej donas rellenas de mermelada Pautas generales de uso del horno puerta del horno No use el horno para ning n otro fin que el de la preparaci n de alimentos No deje el horno sin supervisi n mientras est en uso La puerta y el interior del horno se calientan durante el horneado Preparaci n de alimentos El horno de microondas ha sido dise ado para la preparaci n de alimentos nicamente Otros usos pueden resultar peligrosos y causar da os Por ejemplo los granos y los dientes de granos calientes pueden prenderse fuego al cabo de algunas horas Peligro de incendio 83 C mo comenzar Panel de control Bot n QUICK DEFROST Bot n POPCORN Bot n POWER LEVEL AUTO CO KING por Horneado Bot n AUTO CO KING Botones de n meros MICRO Ventana de presentaci n Las instrucciones paso a paso van pasando para facilitar la operaci n Bot n TIMER Bot n KEEP WARM Bot n SETTINGS 84 POP QUICK AUTO CORN DEFROST REHEAT POWER CONV LEVEL BAKE CAKE PIE AUTO COOKING O Q Q ONO O
95. chauffeur Puissance de sortie 1 000 W Micro ondes 1 400 W R chauffeur Dimensions ext rieures 14 13 46 x 23 7 8 x 19 9 46 HxLxP 376 mm x 606 mm x 491 mm Dimensions sole de four 9 1 2 x 16 1 4 x 16 13 46 HxLxP 242 mm x 412 mm x 426 mm Fr quence 2 450 MHz Poids net Env 48 lb 22 kg Trousse de garniture BA26681 1 30 po pour BM281711 Inox Essai IEC Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis ENONCE DE GARANTIE LIMITEE DES PRODUITS Ce que couvre cette garantie et a qui elle s applique La garantie limit e fournie par BSH Home Appliances Gaggenau dans le pr sent nonc de garantie limit e des produits s applique uniquement l appareil Gaggenau le Micro ondes qui vous est vendu soit le premier acheteur l utiliser a la condition que le produit ait t achet e pour votre usage domestique normal non commercial et qu il ait effectivement en tout temps t utilis uniquement a des fins domestiques normales 72 e l tat neuf au d tail et non comme un mod le d exposition tel quel ou ayant d ja t retourn et non a des fins de revente ou d utilisation commerciale et e aux Etats Unis ou au Canada et qu il soit en tout temps demeur dans le pays de l achat initial Les garanties nonc es dans les pr sentes s appliquent uniquement l acheteur initial du Produit et ne sont pas cessibles Assurez
96. ci n con el bot n de n mero 0 a 9 3 Presione la selecci n con el bot n de n mero 1 a 3 Si desea otras opciones repita los pasos 1 a 3 para obtener selecciones adicionales Valores 1 Selecci n de idioma El horno cuenta con pantallas en ingl s franc s y espa ol Cuando conecte el horno la pantalla aparecer en ingl s 1 ENGLISH La pantalla aparece en ingl s 2 FRANCAIS La pantalla aparece en franc s 3 ESPA OL La pantalla aparece en espa ol 2 Selecci n de Ib kg El horno cuenta con ambos sistemas de medida de peso imperial y m trico Cuando conecte el horno el peso aparecer en medida imperial 1 LB El peso puede programarse en oz lb imperial 2 KG El peso puede programarse en g kg m trico 3 Velocidad de palabras Puede acelerar o desacelerar la velocidad de las palabras que aparecen en la ventana de presentaci n 1 QUICK Las palabras aparecen r pidamente 2 MEDIUM La velocidad en la que aparecen las palabras vuelve al valor inicial 3 SLOW Las palabras aparecen lentamente 4 Encendido Apagado del Men Acci n La pantalla MEN ACCI N le ayuda a programar su horno indic ndole el siguiente paso que debe tomar Cuando se familiarice con su horno puede apagar la ventana de instrucciones 1 ON 2 OFF Aparece la gu a de instrucciones No aparece la gu a de instrucciones MODO PREDETERMINADO 86 Valores 5 Encendido Apagado del bloqueo para ni os El horno
97. convient d taler les aliments bien plat dans le r cipient Ne pas disposer r chaufferont plus rapidement et de mani re plus homog ne si vous les placez dans des plats pour four micro ondes Certaines parties de la viande peuvent se r chauffer des vitesses diff rentes 62 plusieurs couches d aliments les unes sur les autres Toujours mettre un couvercle sur le r cipient Si vous n avez pas de couvercle convenable pour couvrir le r cipient utilisez une assiette ou du papier aluminium sp cial micro ondes ll faudrait remuer ou retourner les aliments deux ou trois fois pendant le r chauffage Dans une large mesure le go t individuel des aliments est conserve Vous pouvez donc utiliser moins de sel et d pices Une fois les plats r chauff s laissez les reposer pendant encore 2 a5 minutes pour que la temp rature des aliments se stabilise Quantit Puissa Approx cooking Ovenware Hints nce time Menu one course 12a160z P5 10a17 min plat muni d un retournez remuez si meal ready made meal couvercle n cessaire a in two to three parts mi cuisson Soupes 1 lb P8 8a 12 min plat aux bords hauts remuez a mi cuisson Rago ts 11b P8 8a10 min plat muni d un remuez deux fois 2 lb P8 15 19 min couvercle remuez trois fois Tranches ou morceaux 1 Ib P8 7a10min plat muni d un remuez deux fois de viande en sauce 2 lb P8 16 20 min couvercle remuez trois fois Poisson p ex f
98. cuire de fa on in gale en particulier aux endroits les plus osseux Le fait de tourner la volaille permet auxmorceaux plus osseux d tre bien cuits Laisser reposer pendant 5 10 minutes La dur e de repos est tr s importante car elle permet de terminer le processus de cuisson Assurez vous que la volaille est bien cuite avant de la consommer Les volailles enti res sont cuites point lorsque le jus qui s coule est clair l aide d un couteau pointu percez la partie la plus paisse de la volaille pour vous assurer que le jus est clair et que la chair est ferme Remarque Les dur es figurant ci dessus sont donn es titre indicatif seulement Respectez les diff rences de go ts et pr f rences personnelles Les dur es de cuisson peuvent galement varier selon la forme et la composition des aliments et la fa on dont ils sont d coup s Si une volaille enti re est farcie son poids avec le farci devra servir de base au calcul de la dur e de cuisson Puissance Dur e de cuisson Ustensiles de Conseils approx cuisson au four Poulet jusqu 4 Ib P6 9 11 min lb plat muni d un retournez mi cuisson couvercle Morceaux de poulet P6 8 a 10 min lb plat muni d un jusqu a 2 livre Ya couvercle Poulets de Cornouailles P6 8 9 min lb plat muni d un retournez a mi cuisson couvercle 65 Guide de cuisson des l gumes frais au micro ondes Les poids donn s dans le tableau de cui
99. d bullition sans produire les bulles de vapeur habituelles Le liquide peut d border beaucoup ou mettre des projections m me si le r cipient ne vibre que l g rement Ceci peut entra ner des l sions et des br lures Toujours mettre un couvercle sur le r cipient Si vous n avez pas de couvercle convenable pour couvrir le r cipient utilisez une assiette ou du papier aluminium sp cial micro ondes ll faudrait remuer ou retourner les aliments plusieurs fois pendant le r chauffage Surveiller la temp rature Une fois les plats r chauff s laissez reposer pendant encore 2 5 minutes pour que la temp rature des aliments se stabilise 63 Quantit Puissa Dur e de Ustensiles de cuisson Conseils nce cuisson approx au four Plat complet plat 12 18 oz P7 6 9 min assiette munie d un unique plat cuisin couvercle compos de 2 3 aliments Boissons 2x7 ozl P10 2 3 min tasse Rago ts 1 Ib P8 5 8 min plat aux bords hauts 21b P8 9 a 13 min muni d un couvercle Tranches ou morceaux 1 b P8 5 7 min plat aux bords hauts de viande en sauce 21b P8 8a12min muni d un couvercle L gumes pr cuits p 5 OZ P6 2 3 min plat muni d un ajoutez 1 cuill re ex petits pois brocoli couvercle soupe d eau et carottes 10a11 oz P6 3 5min ajoutez 2 3 cuill res soupe d eau L gumes en bo te 10a14 oz P6 8 6 min plat aux bords hauts muni d un couvercle soupe 4x6 Oz P10 4 5 min bo
100. d humidit peut tre r duite causant ainsi un risque d incendie Forme Les aliments de m me forme cuisent plus uniform ment L extr mit fine d un pilon cuit donc plus vite que le gros bout Compenser les diff rences de forme des aliments en pla ant les parties minces vers le centre et les grosses vers l ext rieur 57 Temp rature de d part Les aliments la temp rature de la pi ce prennent moins de temps a cuire que ceux qui sortent du r frig rateur ou du cong lateur Techniques Percage La peau la pelure ou la membrane de certains aliments doit tre perc e ou fendue avant la cuisson pour permettre a la vapeur de s chapper Percer les hu tres les palourdes le foie de poulet les pommes de terre et les l gumes entiers La peau des pommes ou des pommes de terre nouvelles doit tre fendue d au moins 2 5 cm 1 po avant la cuisson Percer ou fendre les saucisses fraiches et fum es Ne pas faire cuire ou r chauffer des oeufs entiers avec ou sans la coquille La vapeur accumul edans les oeufs entiers peut les faire exploser et causer des dommages au four ou des blessures ll est sans danger de r chauffer les oeufs durs TRANCHES et de faire cuire des oeufs BROUILL S Espacement Les aliments individuels tels les pommes de terre les petits g teaux et les anuse gueules cuiront plus uniform ment s ils sont plac s une distance gale les uns des autres Dans la mesure du possible les dispos
101. de pl stico ventilada Deje reposar durante 5 a 10 minutos antes de servir 9 Filetes de 4 oz 8 oz 12 oZ recipiente plano apto Acom delos en una nica capa Cubra pescado 16 oz para horno de con una tapa o con una envoltura de microondas con tapa o envoltura de pl stico ventilada pl stico ventilada 94 Tiempo de reposo Alimento Tiempo de reposo Verduras aprox 5 min Papas aprox 5 min escurra el agua sobrante Arroz 5 10 min Men Auto Cooking 1 2 3 4 Funci n 1 Harina de Ya taza Start Auto avena 1 taza Cooking 2 Bebidas 1 taza 2 tazas 3 Sopa 1 taza 2 tazas 4 Platillos 8 02 225 y congelados 10 02 300 g 20 02 600 g 82 02 900 g 5 Papas 1 6 8 oz 2 3 4 6 Verduras 402z 110g frescas 8 02 225 g 12 02 340 y 16 02 450 g 7 Verduras 6 0z 170g congeladas 10 02 300 g 16 02 450 8 Arroz Ya taza blanco 1 taza 1 taza 9 Filetes de 4oz 110g pescado 8 02 225 g 12 02 340 g 16 02 450 g 95 Para usar la funci n Auto Cook por Bake Esta funci n le permite hornear un pastel o un pie sin tener que seleccionar la temperatura del horno ni el tiempo de horneado Ejemplo Pastel 1 Seleccione la categor a deseada p ej Pastel 2 Presione el bot n Start El horno comienza a cocinar Advertencia e Si desea ajustar el tiempo de horneado presione el bot n More Less antes de presionar el bot n Start Noes apto para hornear rec
102. de cocci n har que el contenido de humedad en los alimentos disminuya y puede producirse un incendio Nunca deje el horno de microondas sin supervisi n durante su uso Forma Los tama os uniformes se calientan de forma m s pareja El extremo delgado de una pata se cocina m s r pidamente que el extremo con carne Para compensar las formas irregulares coloque las partes m s delgadas hacia el centro del recipiente y las partes gruesas hacia el borde Temperatura de inicio Los alimentos que est n a temperatura ambiente tardan menos tiempo para cocinarse que si estuvieran frios refrigerados o congelados T cnicas de cocci n Perforaci n Es necesario perforar retirar una tira de la piel de los alimentos que tengan piel o membrana o realizar algunos cortes a fin de permitir que salga el vapor Perfore almejas ostras h gados de pollo papas enteras y verduras enteras Es necesario retirar una tira de una pulgada de piel de las manzanas o de las papas nuevas enteras antes de cocinarlas Es necesario realizar algunos cortes en las salchichas y los chorizos No cocine recaliente huevos enteros con o sin c scara La acumulaci n de vapor en los huevos enteros puede hacer que exploten y posiblemente da en el horno o provoquen una lesi n Puede recalentar huevos duros REBANADOS y cocinar huevos REVUELTOS Separaci n Los alimentos individuales como papas horneadas mantecadas y entradas se cocinan de forma m s parej
103. dida Garant a extendida del sexto al decimoprimer a o a partir de la fecha de compra sobre piezas de sistemas de refrigeraci n sellados seg n se detalla nicamente Gaggenau pagar por repuestos especificados de f brica nicamente para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra del sistema de refrigeraci n sellado Estas piezas son compresor evaporador condensador secador y tuber as de conexi n El servicio t cnico debe ser realizado por una compa a de servicio t cnico designada por Gaggenau Producto fuera de garant a Gaggenau no tiene obligaci n alguna en virtud de la ley o por otro motivo de otorgarle ninguna concesi n incluidas reparaciones prorrateos o reemplazo del Producto con posterioridad al vencimiento de la garant a 112 Exclusiones de la garant a La cobertura de garant a descrita en el presente excluye todos los defectos o da os que no fueron provocados directamente por Gaggenau incluidos entre otros alguno de los siguientes e Uso del Producto de maneras distintas del uso normal habitual y previsto incluidos entre otros cualquier forma de uso comercial uso o almacenamiento en exteriores de un producto dise ado para interiores uso del Producto en aeronaves o embarcaciones e Conducta indebida negligencia uso indebido abuso accidentes descuido operaci n inadecuada omisi n de mantener instalaci n inadecuada o negligente adulteraci n omisi n de seguir la
104. do pueden contener impurezas que pueden generar chispas Para evitar el riesgo de escaldaduras e Siempre se deben usar agarradores al retirar elementos del horno El calor se transfiere de los alimentos calientes al recipiente para cocinar y del recipiente a la charola de cer mica La charola de cer mica tambi n puede estar muy caliente despu s de retirar el recipiente para cocinar del horno INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Charola de cer mica 1 No haga funcionar el horno sin el anillo giratorio y la charola de cer mica colocados 2 No haga funcionar el horno sin que la charola de cer mica est totalmente enganchada en el cubo impulsor De lo contrario se pueden producir una cocci n inadecuada o da os al horno Verifique que la Charola de cer mica est enganchada y gire correctamente observando su rotaci n cuando presiona Inicio Advertencia La charola de cer mica puede girar en cualquiera de las dos direcciones 3 Use nicamente la charola de cer mica dise ada espec ficamente para este horno No la reemplace por ninguna otra charola de cer mica 4 Sila charola de cer mica est caliente d jela enfriar antes de limpiarla o colocarla en agua 5 No cocine directamente sobre la charola de cer mica Siempre coloque los alimentos en un recipiente apto para horno de microondas o sobre un rack colocado en un recipiente apto para horno de microondas 6 Siel alimen
105. ds such as meat poultry and seafood simply by entering the weight Follow the chart to convert ounces or hundredths of a pound into tenths of a pound To use Quick Defrost enter the weight of the food in Ibs 1 0 and tenths of a Ib 0 1 If a piece of meat weighs 1 95 lbs or 1 lb 14 oz enter 1 9 lbs Conversion Chart Ounces Hundredths of a Pound Tenths of a Pound 0 01 05 0 0 1 2 06 15 0 1 3 4 16 25 0 2 5 26 35 0 3 6 7 36 45 0 4 8 46 55 0 5 9 10 06 65 0 6 11 12 66 75 0 7 13 16 85 0 8 14 15 86 95 0 9 Example To defrost 1 5 pounds of meat Place food on microwave safe dish 1 Press Quick Defrost Pad 2 Enter weight of the food using the number pads 3 Press Start Defrosting will start The time will count down Larger weight foods will cause a signal midway through defrosting If 2 beeps sound turn over rearrange foods or shield with aluminium foil Note e The recommended maximum weight for meat is 4 Ib 1 8 kg poultry 6 Ib 2 7 kg and seafood 3 Ib 1 4 kg e The weight for Quick Defrost can be programmed to up to 6 lb 3 0 kg e Power and time may be programmed after Quick Defrost Defrosting Tips amp Techniques Preparation For Freezing e Freeze meats poultry and fish in packages with only 1 or 2 layers of food Place wax paper between layers e Package in heavy duty plastic wraps bags labeled For Freezer or f
106. elados estan envasados en estos recipientes Se pueden comprar en tiendas de abarrotes Platos de cart n de comida r pida con asa de no El asa de metal puede producir arcos el ctricos metal Charolas de metal para alimentos no El metal puede producir arcos el ctricos y da ar su congelados horno Charola para alimentos congelados si Caliente unicamente 1 charola en el horno por vez apta para microondas Tarros de vidrio no La mayoria de los tarros de vidrio no son resistentes al calor No los use para cocinar ni para recalentar Utensilios de vidrio y de cer mica para horno s Ideales para cocinar y dorar en horno de microondas resistentes al calor Consulte la PRUEBA DE RECIPIENTE en la p gina 97 Utensilios para hornear de metal no No recomendados para uso en hornos de microondas El metal puede producir arcos el ctricos y da ar su horno Cierres de alambre no Pueden producir arcos el ctricos que podr an causar un incendio en el horno Bolsa para cocinar en horno si Siga las indicaciones de los fabricantes Cierre la bolsa con la cinta de nylon provista una tira cortada del extremo de la bolsas o un cord n de algod n No cierre con cierres de alambre Haga seis cortes de Y pulgada 1 cm cerca del cierre Platos y tazas de papel si Uselos para calentar alimentos cocinados y para cocinar alimentos que requieren tiempos de cocci n breves como hot dogs Toallas y servilletas de papel si Uselas
107. elos vuelta cuando hayan transcurrido Ye y del tiempo de cocci n Br coli en racimos 1 Ib P6 9 13 min agregue 1 cda de agua por cada 3 5 oz revuelva cuando hayan transcurrido Y y del tiempo de cocci n Colecitas de Bruselas 1 Ib P5 9 13 min agregue 1 cda de agua por cada 3 5 oz revuelva cuando hayan transcurrido Y y del tiempo de cocci n Coliflor cabezuelas 1 Ib P6 12 17 min agregue 1 cda de agua por cada 3 5 oz revuelva cuando hayan transcurrido Ys y del tiempo de cocci n Zanahorias rodajas de Ya pulgada de ancho 1 Ib P5 11 15 min agregue 1 cda de agua por cada 3 5 oz revuelva cuando hayan transcurrido y del tiempo de cocci n Zanahorias baby 1 Ib P5 11 16 min agregue 1 cda de agua por cada 3 5 oz revuelva cuando hayan transcurrido Ys y del tiempo de cocci n Elote en mazorca 1 espiga 2 espigas 4 espigas P7 4 7 min P7 8 12 min P7 15 19 min agregue 2 cdas de agua dela vuelta cuando hayan transcurrido 2 del tiempo de cocci n agregue 2 cdas de agua delas vuelta cuando hayan transcurrido 2 del tiempo de cocci n agregue 1 4 de taza de agua delas vuelta cuando hayan transcurrido 2 del tiempo de cocci n Papas blancas 1 de 9 10 5 oz 2 de 9 10 5 oz 4 de 9 10 5 oz P7 7 8min P7 10 12 min P7 14 15 min humed zcalas delas vuelta a la mitad del tiempo de cocci n Zucchini
108. empos de cocci n El rango de tiempos compensa las diferencias en la forma de los alimentos la temperatura inicial y las preferencias regionales que son factores imposibles de controlar Siempre cocine los alimentos durante el tiempo de cocci n m nimo indicado en una receta y verifique el grado de cocci n Si el alimento a n est crudo contin e cocin ndolo Es m s f cil agregar tiempo a un producto que a n no est listo Una vez que se ha cocinado excesivamente el alimento no se puede hacer nada Revolver Habitualmente es necesario revolver durante la cocci n en horno de microondas Siempre lleve los bordes externos cocidos hacia el centro y las partes centrales menos cocidas hacia el borde del recipiente 97 Reacomodar Reacomode las piezas peque as como presas de pollo camarones medallones de hamburguesas o costillas de cerdo Reacomode las piezas del borde en el centro y las del centro en el borde del recipiente Dar vuelta No es posible revolver ciertos alimentos para distribuir el calor de forma pareja A veces la energ a de microondas se concentra en una zona del alimento Para asegurar la cocci n pareja de estos alimentos es necesario darles vuelta D vuelta los alimentos grandes como asados o Acerca de la seguridad y la temperatura de cocci n de los alimentos Verifique que los alimentos est n cocidos seg n las temperaturas recomendadas por el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos
109. ent overcooking these thin areas can be shielded with strips of aluminium foil Wooden toothpicks may be used to hold the foil in place Caution is to be exercised when using foil Arcing can occur if foil is too close to oven wall or door and damage to your oven will result 22 Cooking time A range of cooking time is given in each recipe The time range compensates for the uncontrollable differences in food shapes starting temperature and regional preferences Always cook food for the minimum cooking time given in a recipe and check for doneness If the food is undercooked continue cooking It is easier to add time to an undercooked product Once the food is overcooked nothing can be done Stirring Stirring is usually necessary during microwave cooking Always bring the cooked outside edges toward the center and the less cooked center portions toward the outside of the dish Rearranging Rearrange small items such as chicken pieces shrimp hamburger patties or pork chops Rearrange pieces from the edge to the center and pieces from the center to the edge of the dish Turning It is not possible to stir some foods to distribute the heat evently At times microwave energy will concentrate in one area of the food To help insure even cooking these food need to be turned Turn over large foods such as roasts or turkeys halfway through cooking Stand Time Most foods will continue to cook by conduction after the
110. er dans un cercle Couvercle Tout comme la cuisson au four conventionnel l humidit des aliments s vapore durant la cuisson au four micro ondes Un couvercle de faitout ou une pellicule plastique sont utilis s pour un meilleur scellage Lors de Putilisation d une pellicule plastique replier certains rebords du plastique sur lui m me pour permettre la vapeur de s chapper D pendamment dumode d emploi des recettes il peut tre n cessaire de desserrer ou d ter la pellicule plastique pendant la p riode d attente Afin de pr venir les br lures caus es par la vapeur s assurer de tenir les couvercles en verre ou les pellicules plastiques loin du corps lors de leur retrait Le papier cir et les essuie toutpermettent aussi de conserver l humidit des aliments diff rents degr s 58 Protection Les parties minces de la viande et de la volaille cuisent plus rapidement Afin de pr venir la surcuisson de ces parties les prot ger au moyen de morceaux de papier d aluminium Des cure dents en bois peuvent tre utilis s pour maintenir le papier d aluminium en place Attention lors de l utilisation de papier d aluminium ll y a risque de production d tincelles si l aluminium est trop proche des parois du four ce qui pourrait causer des dommages au four Temps de cuisson Une chelle de cuisson est propos e pour chaque recette Cette chelle de cuisson permet d accommoder les diff rences dans la forme de
111. est d fectueux Avant tout s assurer que la porte ferme correctement et que les composants suivants ne e Charni res et verrous bris s ou desserr s e Joints de la porte et surfaces d tanch it Confier toute r paration ou r glage un personnel qualifi 38 S curit INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES LIREZ ET GARDEZ CES INSTRUCTIONS Avertissements de la Proposition 65 de l tat de la Californie A Avertissement Ce produit contient un ou plusieurs produits chimiques connus de l tat de la Californie pour causer le cancer A Avertissement Ce produit contient un ou plusieurs produits chimiques connus de l tat de la Californie pour causer des anomalies cong nitales ou des troubles de la reproduction Quand vous utilisez des appareils lectriques il importe de suivre des pr cautions de s curit de base notamment A Avertissement Lors de l utilisation de cet appareil lectrique il est recommand de prendre les pr cautions suivantes afin de pr venir tout risque de br lures de chocs lectriques d incendie de blessures ou d exposition aux micro ondes Lire toutes les instructions avant d utiliser l appareil Lire et suivre les instructions concernant les PR CAUTIONS PRENDRE POUR VITER TOUT RISQUE D EXPOSITION AUX MICRO ONDES la page 38 Cet appareil doit tre branch dans une prise correctement mise la terre Brancher l appareil uniquement d
112. est part to ensure that the juices are clear and the flesh is firm Note The times listed above are only a guide Allow for differences in individual tastes and preferences The times may also vary due to the shape cut and composition of the food If whole poultry is stuffed the weight of the stuffed bird should be used when calculating the cooking time Power Approx cooking time Ovenware Hints Chicken up to 4 Ib P6 9 11 min lb dish with lid turn after Ya of the cook time Chicken pieces up to 2 lb P6 8 10 min lb dish with lid Cornish Hens P6 8 9 min lb dish with lid turn after Ya of the cook time Directions for cooking fresh vegetables with the microwave Weights given in the chart for fresh vegetables are the purchase weight after peeling and trimming Cut slice or trim as directed in the chart Place vegetables in a casserole Add amount of water recommended in the Chart Add salt after cooking Whole vegetables such as potatoes should be pierced with a fork several times before cooking Arrange on a microwave safe dish in the oven Arrange potatoes in a circular pattern on the dish Cook potatoes uncovered 28 Cover with a lid or plastic wrap Cook according to the recommended time in the chart After cooking stir vegetables Let stand covered before serving Vegetables that are cut into pieces should stand 3 minutes Whole vegetables should stand 5 minutes
113. etas con fudge de chocolate brownies ni fruit cake No use masa para pie congelada e Coloque los pies congelados en una placa peque a para hornear galletas e Las categor as se subdividen de la siguiente forma Pastel 1a pulsaci n Pastel 1 para recetas de pasteles que se hornean de forma convencional en menos de 28 minutos 2a pulsaci n Pastel 2 para recetas de pasteles que se hornean de forma convencional entre 28 minutos y 49 minutos 3a pulsaci n Pastel 3 para recetas de pasteles que se hornean de forma convencional en 50 minutos o m s A Consulte la caja de mezcla para pastel para obtener el tiempo de horneado recomendado O la receta personal para el pastel hecho con ingredientes b sicos B La tecla Auto Cook por Bake no requiere que precaliente el horno con sistema de convecci n A Consulte la caja de mezcla para pastel para obtener el tiempo de horneado recomendado O la receta personal para el pastel hecho con ingredientes b sicos B La tecla Auto Cook por Bake no requiere que precaliente el horno con sistema de convecci n 96 To Use More Less Pad Despu s de usar varias veces la funci n Cocci n con una sola pulsaci n probablemente prefiera que sus alimentos se cocinen a un grado distinto Con el bot n More Less puede ajustar los programas para cocinar los alimentos durante m s o menos tiempo Si est conforme con el resultado de los programas no es necesario usar el bot n More
114. extension cord should be equal to or greater than the electrical rating of the appliance Grounding Instructions This appliance must be grounded In the event of an electrical short circuit grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current This appliance is enquipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded e Plug into properly installed and grounded 3 prong outlet e Do not remove ground prong e Do not use an adapter Power Supply 1 A short power supply cord is provided to reduce the risks resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord 2 Longer cord sets or extension cords are available and may be used if care is exercised in their use Do not let cord hang over edge of a table or counter 3 Ifa long cord or extension cord is used the marked electrical rating of the cord set or extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance the extension cord must be a grounding type 3 wire cord and the longer cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over accidentally Wiring Requirements 1 The oven must be on a SEPARATE CIRCUIT No other appliance should share the circuit with the microwave oven If it does the branch circuit fuse may
115. externas y piezas expuestas productos en los cuales los n meros de serie hayan sido alterados modificados o eliminados visitas del servicio t cnico para ense arle a usar el Producto o visitas en las que se determine que no hay ning n problema con el Producto correcci n de los problemas de instalaci n usted es el nico responsable de cualquier estructura y soporte del Producto incluidas todas las instalaciones de electricidad y plomer a o dem s instalaciones de conexi n de la correcta instalaci n en bases pisos y de cualquier alteraci n incluidos entre otros gabinetes paredes pisos repisas etc y el restablecimiento de disyuntores o fusibles EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY ESTA GARANT A ESTABLECE SUS RECURSOS EXCLUSIVOS CON RESPECTO AL PRODUCTO INDEPENDIENTEMENTE DE QUE LA RECLAMACI N SEA CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL INCLUIDA LA RESPONSABILIDAD OBJETIVA O LA NEGLIGENCIA O DE CUALQUIER OTRO MODO ESTA GARANT A REEMPLAZA TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS LAS GARANT AS IMPL CITAS POR LEY YA SEA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN ESPEC FICO O DE CUALQUIER OTRO TIPO TENDR N VIGENCIA NICAMENTE POR EL PER ODO DE VIGENCIA DE LA PRESENTE GARANT A LIMITADA EXPRESA EN NING N CASO EL FABRICANTE SER RESPONSABLE POR LOS DA OS CONSECUENTES ESPECIALES INCIDENTALES INDIRECTOS POR P RDIDAS COMERCIALES Y O DA OS PUNITIVOS P RDIDAS O GASTOS INCLUIDOS ENTRE OTROS TIE
116. f a fire occurs turn oven off and leave oven door closed Disconnect the power cord or shut off power at the fuse or circuit breaker panel Popcorn e Popcorn must be popped in a microwave oven corn popper Microwave popcorn which pops in its own package is also available Follow popcorn manufacturers directions and use a brand suitable for the wattage of your combination oven Never leave oven unattended when popping popcorn Caution When using pre packaged microwave popcorn follow recommended package instructions Check package weight before using the popcorn pad Set the oven for the weight of the popcorn package If these instructions are not followed the popcorn may not pop adequately or may ignite and cause a fire Deep fat frying Do not attempt to deep fat fry in your microwave oven Oil can be heated beyond ideal temperatures very quickly in a microwave oven Temperatures can climb high enough for the cooking oils to reach their respective flash points and burst into flames The heated oil may bubble and spatter causing possible damage to the oven and perhaps resulting in burns Additionally microwave safe utensils may not be able to withstand the temperature of the hot oil and could result in the utensil shattering if it contains even a slight imperfection scratch or chip Eggs e Do not cook reheat whole eggs with or without the shell Steam buildup in whole eggs may cause them to explode and
117. fabricant pour l emploi four micro ondes pr caution recommand Certains contenants en plastique pour micro ondes ne conviennent pas aux aliments haute teneur en sucre ou en gras Ce mat riau absorbe les micro ondes et devient chaud Plastique m lamine non Ce mat riau absorbe les micro ondes et devient CHAUD Verre en mousse de polystyr ne styrofoam oui Peut fondre si la temp rature est lev e Sert avec amener l aliment une basse temp rature de pr caution service Pellicule plastique oui Sert couvrir les aliments afin de maintenir l humidit l int rieur et viter les claboussures Doit tre identifi Pour four micro ondes V rifier les directives sur l emballage Paille osier bois OUi Utiliser pour le r chauffage de courte dur e ou avec pour amener les aliments une faible temp rature pr caution de service Le bois peut s cher se fendre ou craqueler dans le four Thermom tre Oui N utiliser que des thermom tres a viande ou a pour micro ondes bonbons pour four micro ondes 60 Article Micro ondes Commentaires Thermom tre non Ne pas utiliser dans un four micro ondes peut pour four causer des tincelles et devient chaud traditionnel Papier paraffin Oui Sert a couvrir les aliments afin de maintenir l humidit l int rieur et viter les claboussures Essai de r cipients Pour v rifier si un r cipient peut aller au four micro onde
118. fonction Plus Moins 2 Appuyer sur Start Apres quelques secondes le temps de cuisson appara t sur l cran d affichage et le compte rebours est amorc Nota sur la fonction Popcorn o Ne faire clater qu un sac la fois e Placer le sac dans le four conform ment aux instructions du fabricant e Utiliser du mais clat a temp rature ambiante e Une fois le ma s clat attendre quelques minutes avant d ouvrir le sac e Ouvrir le sac avec prudence pour pr venir les br lures lors de l chappement de la vapeur e Ne pas r chauffer les grains qui n ont pas clat ni r utiliser le sac 51 Remarque Sile ma s clat est d un poids diff rent de celui list suivre les instructions sur emballage du mais clat Ne jamais laisser le four sans surveillance Si 2 a 3 secondes s coulent entre chaque clatement de mais arr ter le four La surchauffe peut causer un incendie Remarques ll est possible que la dur e de cuisson varie quelque peu lorsque plusieurs sacs de ma s sont cuits l un apr s l autre Cela n affectera pas les r sultats Fonction More Less Avec More Less il est possible d allonger ou de raccourcir le temps de cuisson pour le mais clat 1 appui ajoute env 10 s 2 appuis ajoute env 20 s 3 appuis soustrait env 10 s 4 appuis soustrait env 20 s 5 appuis r glage original Appuyer sur More Less avant d appuyer sur Start R chauffage
119. genau no tendr responsabilidad ni obligaci n alguna por las reparaciones o trabajos realizados por un centro de servicio t cnico no autorizado Si usted prefiere que una persona que no es un proveedor de este servicio t cnico autorizado trabaje en su Producto ESTA GARANT A SE ANULAR AUTOM TICAMENTE Los proveedores de servicio t cnico autorizados son aquellas personas o compa as que han sido especialmente capacitadas para manejar los productos de Gaggenau y que tienen seg n el criterio de Gaggenau una reputaci n superior de servicio al cliente y capacidad t cnica debe tener en cuenta que son entidades independientes y no son agentes socios afiliados ni representantes de Gaggenau Sin perjuicio de lo que antecede Gaggenau no tendr responsabilidad ni obligaci n alguna por el Producto que se encuentre en un rea remota a m s de 100 millas de un proveedor de servicio t cnico autorizado o en un lugar rea circundante o entorno que no sea accesible por medios razonables o que sea peligroso hostil o arriesgado en cualquier caso a su solicitud Gaggenau de todas maneras pagar por la mano de obra y las piezas y enviar las piezas al proveedor de servicio t cnico autorizado m s cercano pero usted seguir siendo totalmente responsable por el tiempo de viaje y dem s cargos especiales de la compa a de servicio t cnico suponiendo que acepte hacer la visita de servicio t cnico Garant a limitada exten
120. h sif sur un de ses coins puis tirer d licatement Apr s le nettoyage du panneau de commande laisser la porte de four ouverte pour emp cher que le four ne soit mis sous tension par inadvertance Apr s le nettoyage appuyer sur Pause Stop pour revenir l heure du jour Plateau en verre Retirer le plateau et le laver dans de l eau savonneuse ou le mettre au lave vaisselle Accessoires Les accessoires pour four peuvent tre lav s dans de l eau chaude savonneuse dans un lave vaisselle ou frott s avec des tampons en plastique Un lavage quotidien vitera l accumulation d odeurs et de taches Anneau galets et sole du four Nettoyer la sole du four avec un chiffon humect de d tergent doux ou de nettoyant vitre puis essuyer L anneau galets peut tre lav dans de l eau savonneuse ou dans un lave vaisselle S assurer de garder ces pi ces propres afin d viter tout bruit excessif Les vapeurs de cuisson s accumulent avec l usage mais non aucune incidence sur la sole du four ou les anneaux galets Quand on retire l anneau galets de la sole pour le nettoyage s assurer de le remettre la bonne place Entretien Guide de d pannage Les situations suivantes ne repr sentent aucune anomalie Le four micro ondes cr e des interf rences sur le t l viseur De la condensation s accumule sur la porte et de l air chaud s chappe des vents d a ration e Pendant la cuisson de
121. heat up more quickly and evenly if you place them in microwavable dishes Different parts of the meal may heat up at different rates Liquids such as water coffee or tea could be overheated They can be heated beyond the boiling point without appearing to boil For example there is not always visible bubbling or boiling when the container is removed from the microwave oven THIS COULD RESULT IN VERY HOT LIQUIDS SUDDENLY BOILING OVER WHEN THE CONTAINER IS DISTURBED OR A UTENSIL IS INSERTED INTO THE LIQUID A Warning Heated liquids can erupt if not mixed with air Do not heat liquids in your microwave oven without first stirring them When boiling is delayed the liquid comes to a boil without the customary steam bubbles Even if the container only vibrates a little the liquid can boil over a lot or spatter This can cause injuries and scalding Always cover the food If you do not have a suitable lid for your dish use a plate or special microwave foil You should stir or turn the food several times during heating Monitor the temperature Once you have heated up the meals leave them to stand for another 2 to 5 minutes so that the temperature can stabilize Amount Power Approx cooking Ovenware Hints time Full meal one course 12 180z P7 6 9 min plate with lid meal ready to eat meal 2 3 components Drinks 2x7 ozl P10 2 3 min cup Stews 1 Ib P8 5 8 min tall dish with lid 2 lb P8 9 13 min S
122. heck temperatures of any fillings before eating Some foods have fillings which heat faster and can be extremely hot while the surface remains warm to the touch ex Jelly Donuts General oven usage guidelines Oven door Do not use the oven for any reason other than the preparation of food Do not leave oven unattended while in use The oven door and the interior walls will get hot during Bake Preparation of foods The microwave is intended only for the preparation of foods Other uses can be dangerous and cause damage For example warmed grains and grain kernels can ignite even after hours have passed Fire danger Getting started Control Panel QUICK DEFROST Pad POPCORN Pad POWER LEVEL Pad AUTO COOKING by Bake AUTO COOKING Pad Number Pads TIMER Pad KEEP WARM Pad SETTINGS Pad MICRO POP QUICK AUTO CORN DEFROST REHEAT Display Window Step by step instructions scroll for easy operation AUTO REHEAT Pad POWER CONV CONV BAKE Pad LEVEL BAKE CAKE PIE AUTO MORE LESS Pad COOKING TIMER 0 CLOCK CLOCK Pad SERVING WEIGHT Pad KEEP SERVING QUICK QUICK MIN Pad WARM WEIGHT MIN PAUSE SETTINGS STOP START PAUSE STOP Pad Before cooking One tap clears your instructions During cooking One tap temporarily stops the cooking process Another tap cancels all your instructions and time or colon appears in the Display Window START Pad One tap allows o
123. i coup en tiges 11b P6 9 18 min ajoutez 1 cuill re soupe d eau pour chaque 8 5 oz m langez au Ys et aux de la dur e de cuisson Choux de Bruxelles 11b P5 9 18 min ajoutez 1 cuill re soupe d eau pour chaque 8 5 oz m langez au Ys et aux de la dur e de cuisson Chou fleur coup en bouquets 11b P6 12a17 min ajoutez 1 cuill re soupe d eau pour chaque 8 5 oz m langez au Y et aux de la dur e de cuisson Carottes en rondelles de 1 4 de 11b P5 pouce d paisseur 11 15 min ajoutez 1 cuill re soupe d eau pour chaque 8 5 oz m langez au Ys et aux de la dur e de cuisson Carottes jeunes 1 lb P5 11 16 min ajoutez 1 cuill re soupe d eau pour chaque 8 5 oz m langez au Ys et aux de la dur e de cuisson 66 Quantit Puissa Dur e de cuisson Conseils nce approx Mais frais en pis 1 pis P7 4a 7 min ajoutez 2 cuill res soupe d eau retournez aux de la dur e de 2 pis P7 8a12min cuisson ajoutez 2 cuill res a soupe d eau 4 pis P7 15 19 min retournez aux de la dur e de cuisson ajoutez 1 4 de tasse d eau retournez aux 24 de la dur e de cuisson Pommes de terre blanches 1x9a10 50z P7 7 8 min mouiller 2x9a1050z P7 10 12 min retournez mi cuisson 4x9a1050z P7 14 15 min Courgette en rondelles de de 11b P5 8 12 min ajoutez 1 cuill re soupe d eau pouce d paisseur pour chaque 8 5 oz m
124. iempo m nimo recomendado en el cuadro A mitad de la cocci n reacomode revuelva los camarones o callos de hacha y d vuelta los filetes de pescado Deje reposar los alimentos cubiertos durante 5 minutos Verifique el grado de cocci n antes de agregar m s tiempo de cocci n El pescado y los mariscos deben tener un color opaco y se deben desmenuzar al hacer la prueba con un tenedor Si todav a est n crudos vuelva a colocarlos en el horno y contin e cocin ndolos durante 30 a 60 segundos Cantidad Potencia Tiempo de Utensilios para horno Consejos cocci n aprox Filetes de pescado 14 oz P4 7 10 min recipiente con tapa agregue 1 a 3 cdas de agua o jugo de lim n Camarones tama o 1 Ib P6 4 6min recipiente con tapa agregue 1 cda de agua medio pelados y limpios o jugo de lim n 103 Cantidad Potencia Tiempo de Utensilios para horno Consejos cocci n aprox Pescado entero p ej 1 Ib P8 5 8 min recipiente alto con tapa agregue 1 a 3 cdas de trucha 2 lb P8 9 13 min agua o jugo de lim n no rellena Carne de ave No se requieren t cnicas especiales La carne de ave debe prepararse como en una cocina convencional Condimente si es necesario La carne de ave debe descongelarse por completo Retire las menudencias y las abrazaderas de metal Pinche la piel y pinte ligeramente con aceite vegetal salvo que la carne ya est adobada La carne de ave debe colocarse en un recipiente a
125. ilets 14 oz P6 11 a13 min r cipient plat muni d un ajouter 2 3 cuill res a couvercle soupe d eau Garnitures p ex riz 6 oz P6 3a6min r cipient plat muni d un ajoutez 1 cuill re a p tes alimentaires 8 90oz P6 4a7 min couvercle soupe d eau remuez une fois L gumes p ex petits 10a11 oz P6 9a13 min plat aux bords hauts ajoutez 2 a3 cuilleres a pois brocoli et carottes 1 3 Ib P6 138 18 min muni d un couvercle soupe d eau remuez deux fois R chauffage des aliments Sortir les plats cuisin s de leur emballage Ils se r chaufferont plus rapidement et de mani re plus homog ne si vous les placez dans des plats pour four micro ondes Certaines parties de la viande peuvent se r chauffer des vitesses diff rentes Les liquides tels que l eau le caf ou le th peuvent surchauffer Ils peuvent tre chauff s au del du point d bullition sans avoir l apparence de bouillir Par exemple lorsque le contenant est retir du four le bouillonnement ou l bullition n est pas toujours visible CECI PEUT ENTRA NER LE D BORDEMENT SOUDAIN DE LIQUIDES TR S CHAUDS LORSQUE LE R CIPIENT EST D PLAC OU QU UN USTENSILE EST INTRODUIT DANS LE LIQUIDE A Avertissement Les liquides chauds peuvent d border s ils ne sont pas m lang s l air Ne pas faire chauffer de liquides dans le micro ondes sans les avoir tout d abord remu s Lorsqu on retarde le point d bullition le liquide atteint le point
126. in 3 4 min 7 8min agregue de taza de leche fr a revuelva cuando hayan transcurrido 1 2 min y en cada intervalo del mismo tiempo agregue 11 2 taza de leche fr a revuelva cuando hayan transcurrido 22 min y en cada intervalo del mismo tiempo agregue 3 tazas de leche fr a revuelva cuando hayan transcurrido 3 min y en cada intervalo del mismo tiempo Harina de avena 1 porci n Y de taza P9 2 porciones de taza P9 4 porciones 11 de taza P9 2 3 min 3 4 min 6 7 min agregue de taza de agua fr a revuelva dos veces agregue 11 2 tazas de agua fr a revuelva dos veces agregue 3 tazas de agua fr a revuelva dos veces Cuadro para hornear pasteles y mezclas para galletas Prepare la masa siguiendo las indicaciones del envase Advertencia Para hornear dos capas de 8 9 pulgadas cada capa debe hornearse por separado Coloque el rack del horno en la charola de cer mica Precaliente el horno a la temperatura indicada en el cuadro Coloque el molde en el rack del horno Para molde de mantecadas o muffins con vasitos de metal O papel para hornear Llene 24 del molde 106 Engrase y o enharine los moldes para pastel de aluminio y o engrase las placas para galletas siguiendo las indicaciones del envase Hornee durante los tiempos recomendados en el cuadro Para verificar el grado de cocci n inserte un palillo este debe salir limpio Deje enfriar en el rack para pastel seg n las indicac
127. in Place Pyrex pan Y 22 cm on the turntable Cooking with microwave Dish Microwave power Note cook time in minutes Egg milk P3 25 30 min Place Pyrex pan on the turntable Sponge cake P6 8 10min Place Pyrex pan Y 22 cm on the turntable Meatloaf P6 18 23 min Place Pyrex pan on the turntable 31 Cleaning and Maintenance Care and Cleaning of Your Microwave Oven Caution Itis important to keep the oven clean and dry Food residue and condensation may cause rusting or arcing and damage to the oven After use wipe dry all surfaces including vent openings oven seams and under Ceramic Tray Before Cleaning Unplug oven at wall outlet If outlet is inaccessible leave oven door open while cleaning Make sure parts are cool After Cleaning Be sure to place the Roller Ring and the Ceramic Tray in the proper position and press Pause Stop Pad to clear the Display Inside of the oven Wipe with a damp cloth after using Mild detergent may be used if needed Do not use harsh detergents or abrasives The interior of the oven is stainless steel To prevent baked on soil clean food spatters or spilled liquids as they occur For hard to remove soil use a mild detergent a non abrasive cleanser or spray with an all purpose cleaner and wipe dry Do not use harsh detergents or abrasive cleaners on any oven surface Plastic scouring pads may be used To help loosen soil before cleaning heat 500 ml 2 c
128. in color and fish should flake when tested with a fork If undercooked return to the oven and continue to cook for 30 60 seconds 27 Amount Power Approx Ovenware Hints cooking time Fish fillets 14 oz P4 7 10 min dish with lid add 1 3 tbsp water or lemon juice Shrimp medium size 1 Ib P6 4 6 min dish with lid add 1 tbsp water or shelled and cleaned lemon juice Whole fish e g trout 1 Ib P8 5 8 min tall dish with lid add 1 3 tosp water or unstuffed 2 b P8 9 13 min lemon juice Poultry Let stand for 5 10 minutes The standing time is very No special techniques are required Poultry should be prepared as with conventional cooking Season if desired Poultry should be thoroughly defrosted Remove giblets and any metal clamps Prick the skin and brush lightly with vegetable oil unless the poultry is self basting All poultry should be placed in a microwave safe dish with lid and placed on the turntable Cook according to the instructions in the poultry cooking recommendations below Turn whole chicken or Cornish hen over halfway through the cooking time Because of its shape poultry has a tendency to cook unevenly especially in very bony parts Periodic turning helps to cook these areas evenly important as it completes the cooking process Make sure poultry is thoroughly cooked before eating Whole poultry is completely cooked when the juices run clear Pierce with a sharp knife through the thick
129. ings on the appliance Do not immerse cord or plug in water Keep cord away from heated surfaces Do not let cord hang over edge of table or counter e When cleaning surfaces of the door and oven that come together on closing the door use only mild non abrasive soaps or detergents applied with a sponge or soft cloth To reduce the risk of fire in the oven cavity e Do not overcook food Carefully attend appliance when paper plastic or other combustible materials are placed inside the oven to facilitate cooking e Remove wire twist ties from paper or plastic bags before placing bag in oven e f materials inside the oven ignite keep oven door closed turn oven off and disconnect the power cord or shut off power at the fuse or circuit breaker panel e Do not use the cavity for storage purposes Do not leave paper products cooking utensils or food in the cavity when not in use Liquids such as water coffee or tea could be overheated They can be heated beyond the boiling point without appearing to boil For example visible bubbling or boiling when the container is removed from the microwave oven is not always present THIS COULD RESULT IN VERY HOT LIQUIDS SUDDENLY BOILING OVER WHEN THE CONTAINER IS DISTURBED OR A UTENSIL IS INSERTED INTO THE LIQUID To reduce the risk of injury to persons Do not overheat the liquid e Stir the liquid both before and halfway through heating 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ
130. instala en un gabinete de pared use el conjunto de moldura correspondiente que puede adquirir en su distribuidor local consulte la p gina 108 Siga todas las instrucciones que vienen con el conjunto A Aviso El uso inadecuado del enchufe de conexi n a tierra puede tener como consecuencia una descarga el ctrica Consulte a un electricista o a un t cnico de servicio calificado si no comprende la totalidad de las instrucciones de conexi n a tierra o si tiene alguna duda respecto de si el electrodom stico est correctamente conectado a tierra Si es necesario usar un cable de extensi n use nicamente un cable de extensi n de tres hilos que tenga un enchufe con conexi n a tierra polarizado de tres espigas y un recept culo de tres ranuras que acepte el enchufe del electrodom stico La capacidad nominal indicada del cable de extensi n debe ser igual o mayor que la capacidad el ctrica nominal del electrodom stico Instrucciones para la conexi n a tierra Este electrodom stico debe estar conectado a tierra En caso de un cortocircuito el ctrico la conexi n a tierra reduce el riesgo de descarga el ctrica y proporciona un cable de escape para la corriente el ctrica Este electrodom stico viene equipado con un cable con un hilo de conexi n a tierra y un enchufe para conexi n a tierra El enchufe debe colocarse en una toma de corriente que est correctamente instalada y conectada a tierra e Ench felo en una toma de c
131. iones del envase Retire el pastel del recipiente y deje enfriar por completo Siempre precaliente el horno Verifique el grado de cocci n cuando haya transcurrido el tiempo de cocci n m nimo indicado en el envase Accesorio Programaci n Temperatura del horno Mezcla para brownies horneado por 325 F 14 1 23 6 oz convecci n Mezcla para pastel Bundt horneado por reducir 25 F de la temperatura 22 5 29 75 OZ convecci n indicada en el envase Mezcla para pastel de caja 18 25 20 25 oz Budinera acanalada Budinera con tubo horneado por convecci n Mantecadas Molde para pastel de 9 pulgadas amarillo y de todo reducir 50 F de la temperatura indicada en el envase los sabores Masa para galletas horneado por 325 F refrigerada convecci n 15 27 oz Mezcla para galletas de caja horneado por 300 F 14 36 oz convecci n Verifique que los recipientes cumplan con las normas EN 60705 IEC 60705 La calidad y el funcionamiento de los dispositivos combinados de microondas son examinados por instituciones de inspecci n utilizando estos recipientes Descongelar con el horno de microondas Recipiente Potencia del horno de microondas Nota tiempo de cocci n en minutos Carne molida P2 7 8min Coloque el Pyrex de 22 cm de P1 13 15 min di metro sobre la bandeja giratoria Cocinar con el horno de microondas Recipiente Potencia del horno de microondas Nota tiempo de cocci
132. is feature allows you to set or add cooking time in 1 minute increments up to 10 minutes To set Cooking Time 1 Press Quick Min until the desired cooking time up to 10 minutes appears in the display window Power Level is pre set at P10 2 Press Start Cooking begins and the time will count down At the end of cooking 5 beeps sound Note e f desired you can use other power levels Select desired power level before setting cooking time e After setting the time by Quick Min Pad you cannot use Number Pads e Quick Min Pad can be used to add more time during manual cooking Keep Warm Feature This feature will keep food warm for up to 30 minutes after cooking Example To keep 2 cups of gravy warm 1 Press Keep Warm Pad 2 Set warming time up to 30 minutes 16 3 Press Start Keep Warm will start The time in the display window will count down Note e Keep Warm can be programmed as the final stage after cook time s have been manually entered It cannot be used in combination with auto features Popcorn Feature Press Weight once 3 5 oz 99 g twice 3 0 oz 85 9 3 times 1 75 oz 50 g Example To pop 3 5 oz of popcorn 1 Press Popcorn Pad until the desired size appears in the display window Optional you can use the More Less Pad refer to More Less feature 2 Press Start After several seconds cooking time appears in the display window and begins to count down Notes on Popcorn
133. ja limpielo con un pa o suave y seco No use detergentes agresivos ni abrasivos El panel de control est cubierto con una pel cula de protecci n desmontable para evitar que se raye durante el transporte Pueden aparecer peque as burbujas bajo esta pel cula Consejo para quitar la pel cula pegue cinta de enmascarar o cinta transparente en una esquina expuesta y jale suavemente Al limpiar el panel de control deje la puerta del horno abierta para evitar que el horno se encienda accidentalmente Despu s de limpiarlo presione el bot n Pause Stop para volver a exhibir la hora del d a Charola de cer mica Ret rela y l vela con agua tibia jabonosa o en un lavavajillas Accesorios del horno Los accesorios del horno pueden lavarse en agua jabonosa tibia en un lavavajillas o puede limpiarlos con esponiillas de pl stico La limpieza diaria evitar la acumulaci n de olores y suciedad Anillo giratorio y piso de la cavidad del horno Limpie la superficie inferior del horno con agua y detergente suave o con limpiador para ventanas y s quela El anillo giratorio puede lavarse con agua y jab n suave o en un lavavajillas Estas reas deben mantenerse limpias para evitar el ruido excesivo Con el uso repetido se acumulan vapores de la cocci n pero esto no afecta la superficie inferior ni las ruedas del anillo giratorio Al retirar el anillo giratorio del piso de la cavidad para limpiarlo aseg rese de volver a col
134. l soupe Cuisson des aliments Placer le plat sur le plateau tournant Recouvrez d un film tirable Faites cuire au niveau de puissance et selon la Toujours faire cuire les aliments dans des plats couverts Remuez ou retournez les aliments pendant la cuisson Dans une large mesure le go t individuel des aliments est conserv Vous pouvez donc utiliser moins de sel et d pices Les aliments pos s plat se r chauffent plus rapidement que s ils sont empil s Pour cette raison il convient d taler les aliments bien plat dans le r cipient Si possible ne pas disposer plusieurs couches d aliments les unes sur les autres Une fois les plats cuits laissez les reposer pendant encore 2 5 minutes pour que la temp rature des aliments se stabilise Poisson et fruits de mer Nettoyer le poisson avant de commencer la recette Disposer le poisson en une seule couche ne pas faire chevaucher les morceaux Mettre les morceaux les plus pais vers l ext rieur du plat Les crevettes et les coquilles Saint Jacques doivent tre dispos es en une seule couche 64 dur e minimale recommand s dans le tableau mi cuisson modifiez la r partition des aliments remuez les crevettes et les coquilles Saint Jacques et retournez les filets de poisson Laissez reposer couvert pendant 5 minutes V rifiez la cuisson des aliments avant de cuire plus longuement Le poisson et les fruits de mer doivent tre d une cou
135. l automatically rotate in the opposite direction Roller Ring 1 The Roller Ring and oven floor should be cleaned frequently to prevent excessive noise 2 Always replace the Roller Ring and the Ceramic Tray in their proper positions 3 The Roller Ring must always be used for cooking along with the Ceramic Tray IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Oven Rack Use these rack for Bake cooking to elevate food for proper heating May also be used during microwave cooking Do not use any type of metal containers for the Microwave mode Metal containers will cause arcing during the microwave power mode Fan Motor Operation After using the oven the fan motor rotates to cool the electric components This is perfectly normal and you can take out the food from the oven while the fan operates INSTALLATION amp GROUNDING INSTRUCTIONS Examine Your Oven Unpack oven remove all packing material and examine the oven for any damage such as dents broken door latches or cracks in the door Notify dealer immediately if oven is damaged Do not install if oven is damaged Placement of Oven 1 The oven must be placed on a flat stable surface Place the front surface of the door three inches or more from the counter top edge to avoid accidental tipping of the microwave oven during normal use For proper operation the oven must have sufficient air flow Allow 3 inches 7 6 cm of space on both sides of the oven
136. l household purposes e New at retail not a display as is or previously returned model and not for resale or commercial use 34 e Within the United States or Canada and has at all times remained within the country of original purchase The warranties stated herein apply only to the first purchaser of the Product and are not transferable Gaggenau reserves the right to request proof of purchase at the time any warranty claim is submitted to confirm that the Product falls within the scope of this limited product warranty Please make sure to return your registration card while not necessary to effectuate warranty coverage it is the best way for Gaggenau to notify you in the unlikely event of a safety notice or product recall How Long the Warranty Lasts Gaggenau warrants that the Product is free from defects in materials and workmanship for a period of one thousand eight hundred twenty five 1 825 days 5 years from the date of purchase The foregoing timeline begins to run upon the date of purchase and shall not be stalled tolled extended or suspended for any reason whatsoever Repair Replace as Your Exclusive Remedy During this warranty period Gaggenau or one of its authorized service providers will repair your Product without charge to you subject to certain limitations stated herein if your Product proves to have been manufactured with a defect in materials or workmanship If reasonable attempts to repai
137. langez au Ys et aux de la dur e de cuisson Feuilles d pinard 11b P5 9 12 min ajoutez 1 cuill re soupe d eau pour chaque 8 5 oz m langez au Ys et aux de la dur e de cuisson Potiron moiti s 1 0 121b P8 8a12min ajoutez 2 cuill res soupe d eau disposez dans le plat le c t tranch vers le bas Guide de cuisson du riz et des c r ales Le riz et les c r ales ont tendance beaucoup mousser pendant la cuisson Pour cette raison il convient d utiliser un plat aux bords hauts Utilisez un couvercle lors de la cuisson du riz uniquement Laissez le riz reposer pendant 5 10 minutes avant de servir Laissez les c r ales reposer pendant 2 5 minutes avant de servir Puissa Dur e de cuisson Conseils nce approx Riz Riz complet 1 tasse P10 6 7 2 min ajoutez 2 tasses d eau froide P2 25 30 min m langez apr s l tape 1 et avant de laisser reposer Riz long 1 tasse P10 6 72 min ajoutez 2 tasses d eau froide P2 14a18 min m langez apr s l tape 1 et avant de laisser reposer Riz rond risotto 1 tasse P10 6 8 min ajoutez 2 tasses Y d eau froide P2 13a18 min m langez apr s l tape 1 et avant de laisser reposer 67 Puissa Dur e de cuisson Conseils nce approx C r ales 1 portion 3 c as P10 2a3 min ajoutez tasse de lait froid semoule de bl remuez au bout de 1 5 minute et ensuite temps de toutes les cuisson 2 portions 6 c as P1
138. lean door and sealing surface of the oven e Reorient the receiving antenna of the radio or television e Relocate the microwave oven with respect to the receiver e Move the microwave oven away from the receiver e Plug the microwave into a different outlet so that the oven and the receiver are on different branch circuits The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modification to this microwave oven It is the responsibility of the user to correct such interference SAFETY PRECAUTIONS Follow These Safety Precautions When Cooking in Your Oven Home canning sterilizing drying foods small quantities of foods e Do not use your combination oven for home canning or the heating of any closed jar Pressure will build up and the jar may explode In addition the combination oven cannot maintain the food at the proper canning temperature Improperly canned food may spoil and be dangerous to consume e Small quantities of food or foods with low moisture content can dry out burn or catch on fire If a fire occurs turn oven off and leave oven door closed Disconnect the power cord or shut off power at the fuse or circuit breaker panel e Do not dry meats herbs fruits or vegetables in your oven Attention Proper cooking depends on time set and weight of food If you use a smaller protion than recommended and cook at the time for the recommended portion fire can result I
139. led refrigerated or frozen Cooking Techniques Piercing Foods with skins or membranes must be pierced scored or have a strip of skin peeled before cooking to allow steam to escape Pierce clams oyster chicken livers whole potatoes and whole vegetables Whole apples or new potatoes should have a 1 inch strip of skin peeled before cooking Score sausages and frankfurters Do not Cook Reheat whloe eggs with or without the shell Steam build up in whole eggs may cause them to explode and possibly damage the oven or cause injury Reheating SLICED hard boiled eggs and cooking SCRAMBLED eggs is safe Spacing Individual foods such as baked potatoes cupcakes and appetizers will cook more evenly if placed in the oven equal distances apart When possible arrange foods in a circular pattern Covering As with conventional cooking moisture evaporates during microwave cooking Casserole lids or plastic wrap are used for a tighter seal When using plastic wrap vent the plastic wrap by folding back part of the plastic wrap from the edge of the dish to allow steam to escape Loosen or remove plastic wrap as recipe directs for stand time When removing plastic wrap covers as well as any glas lids be careful to remove them away from you to avoid steam burns Various degrees of moisture retention are also obtained by using wax paper or paper towels Shielding Thin areas of meat and poultry cook more quickly than meaty portions To prev
140. leur opaque et le poisson doit se d faire facilement la fourchette Si la cuisson est insuffisante remettez au four et continuez cuire pendant 30 60 secondes Quantit Puissance Dur e de Ustensiles de cuisson Conseils cuisson au four approx Filets de poisson 14 oz P4 7a10min plat muni d un couvercle ajoutez 1 3 cuill res a soupe d eau o de jus de citron Crevettes de taille 11b P6 4 a6min plat muni d un couvercle ajoutez 1 cuill res a moyenne soupe d eau ou de jus pel es et nettoy es de citron Poisson entier 1 lb P8 5 8 min plat aux bords hauts ajoutez 1 3 cuill res p ex truite non farcie 2 lb P8 9 18 min muni d un couvercle soupe d eau ou de jus de citron Volaille Aucune technique sp ciale n est requise La volaille doit tre pr par e de la m me facon que dans un four conventionnel Assaisonnez si vous le d sirez La volaille doit tre soigneusement d congel e Retirer les abats et les pinces en m tal Percez la peau et badigeonnez l g rement d huile v g tale moins que la volaille ne s auto arrose pendant la cuisson Toutes les volailles doivent dispos es dans un plat pour four micro ondes muni d un couvercle et mises sur le plateau tournant Faites cuire conform ment aux conseils de cuisson figurant ci dessous Retournez le poulet entier ou le poulet de Cornouailles mi cuisson tant donn e leur forme les volailles ont tendance
141. lices or pieces of meat 1 lb P8 5 7 min tall dish with lid in sauce 2 lb P8 8 12 min Vegetables precooked 502z P6 2 3min dish with lid add 1 tbsp water e g peas broccoli and 10 11 oz P6 3 5 min add 2 3 tosp water carrots Vegetables canned 10 140z P6 3 6 min tall dish with lid Soup 4x6 Oz P10 4 5 min soup bowl Cooking food Always cook food in covered dishes You should stir or turn the food during cooking The individual taste of the food is retained to a large degree You can therefore use less salt and spices Food that is laid flat heats up quicker than if it is piled high Therefore it is best to spread out the food so that it lies flat in the container If possible you should not place layers of food on top of each other Once you have cooked the meals leave them to stand for another 2 to 5 minutes so that the temperature can stabilize Fish and seafood Clean fish before starting the recipe Arrange fish in a single layer do not overlap edges Place thicker pieces towards the outside edge of the dish Shrimp and scallops should be placed in a single layer Place the dish on the turntable Cover the dish with plastic wrap Cook on the power level and for the minimum time recommended in the chart Halfway through cooking rearrange stir shrimp or scallops and turn fish fillets over Let stand covered 5 minutes Test for doneness before adding extra cooking time Fish and seafood should be opaque
142. longer ou de raccourcir le temps de cuisson Si vous tes satisfait avec les programmes ne pas ajuster More Less Appuyer sur More Less avant d appuyer sur Start Les mots More ou Less apparaissent l cran quand on appuie sur More Less Caract ristiques des aliments Os et mati res grasses Les deux affectent la cuisson Les os conduisent irr guli rement la chaleur Il peut avoir surcuisson de la viande qui entoure l extr mit des gros os tandis que celle plac e sous un gros os tel un jambon peut ne pas tre tout a fait cuite Les mati res grasses absorbent plus rapidement les micro ondes et risquent d engendrer une surcuisson des viandes Densit Les aliments poreux cuisent plus rapidement que les aliments compacts et lourds tels que les pommes de terre et les r tis Faire attention lors du r chauffage des aliments avec un centre a consistance diff rente tels les beignes Les m langes a haute teneur en sucre eau ou gras attirent plus de micro ondes La gel e l int rieur des beignes peut tre tres chaude m me si le beigne n est que ti de Afin d viter des br lures laisser reposer afin e refroidir le centre Quantit La cuisson de deux pommes de terre prend environ deux fois plus de temps que celle d une pomme de terre Ainsi la dur e de cuisson augmente avec la quantit d aliments S assurer de ne pas laisser le four micro ondes sans surveillance lors de la cuisson La quantit
143. m sur le haut du four La hauteur d installation est de 36 po 91 5 cm partir du sol Ne pas bloquer les vents d a ration S ils sont bloqu s le four peut surchauffer et tre endommag e Ne pas placer le four pr s d une surface chaude et humide comme une cuisini re gaz ou lectrique ou un lave vaisselle e Ne pas utiliser le four quand l humidit de la pi ce est excessive 2 Ce four a t construit pour un usage domestique uniquement Il n est ni approuv ni homologu pour usage dans un v hicule mobile marin ou commercial Voyez la garantie Si vous avez des questions communiquez avec le fabricant 41 Installation 1 Ne pas bloquer les vents d a ration S ils sont bloqu s le four peut surchauffer Si le four surchauffe un dispositif de s curit thermique teindra le four Le four restera inop rant jusqu a ce qu il se soit refroidi 2 Sile four sera install dans une armoire utiliser la trousse de garniture appropri e disponible aupr s d un d taillant local voir la page 70 Suivre toutes les instructions fournies avec la trousse Avertissement L utilisation inappropri e de la prise de mise la terre peut poser un risque d lectrocution Consulter un lectricien qualifi si les instructions de mise la terre ne sont pas claires o en cas de doute sur la mise la terre ad quate de appareil S il est n cessaire d utiliser une rallonge utiliser une
144. n manual 89 Funci n Keep Warm Esta funci n mantiene calientes los alimentos durante 30 minutos despu s de la cocci n Ejemplo Para mantener calientes 2 tazas de gravy 1 Presione el bot n Keep Warm 2 Programe el tiempo de calentamiento en hasta 30 minutos 3 Presione Start Comienza la funci n Mantener caliente Comienza la cuenta regresiva del tiempo que aparece en la ventana de presentaci n Advertencia La funci n Keep Warm se puede programar como la etapa final despu s de haber ingresado manualmente los tiempos de cocci n No se puede usar en combinaci n con las funciones autom ticas Funci n Popcorn Presione Peso 1 vez 3 5 oz 99 g 2 veces 3 0 oz 85 9 3 veces 1 75 oz 50 g Ejemplo Para preparar 3 5 oz de palomitas de maiz5 oz of popcorn 1 Presione el bot n Popcorn hasta que el tama o deseado aparezca en la ventana de presentaci n De forma opcional puede usar el bot n More Less consulte la funci n M s Menos 2 Presione Start Despu s de varios segundos aparece el tiempo de cocci n en la ventana de presentaci n y comienza la cuenta regresiva Notas acerca de la funci n Popcorn e Prepare una bolsa por vez e Coloque la bolsa en el horno seg n las indicaciones del fabricante e Comience con las palomitas de ma z a temperatura ambiente e Deje reposar las palomitas de ma z reventadas sin abrir durante unos minutos 90 e Abra la bolsa con cuidad
145. ncluding without limitation any form of commercial use use or storage of an indoor product outdoors use of the Product in conjunction with air or water going vessels e Any party s willful misconduct negligence misuse abuse accidents neglect improper operation failure to maintain improper or negligent installation tampering failure to follow operating instructions mishandling unauthorized service including self performed fixing or exploration of the appliance s internal workings e Adjustment alteration or modification of any kind e A failure to comply with any applicable state local city or county electrical plumbing and or building codes regulations or laws including failure to install the product in strict conformity with local fire and building codes and regulations e Ordinary wear and tear spills of food liquid grease accumulations or other substances that accumulate on in or around the Product e Any external elemental and or environmental forces and factors including without limitation rain wind sand floods fires mud slides freezing temperatures excessive moisture or extended exposure to humidity lightning power surges structural failures surrounding the appliance and acts of God In no event shall Gaggenau have any liability or responsibility whatsoever for damage to surrounding property including cabinetry floors ceilings and other structures or objects around the Prod
146. nganchado o fundido Reprograme el disyuntor o cambie el fusible Hay un problema con la toma de corriente Enchufe otro electrodom stico en la toma de corriente para verificar si funciona El horno no comienza a cocinar La puerta no est cerrada por completo Cierre bien la puerta del horno No presion el bot n Start despu s de programar el horno Presione el bot n Start Hay otro programa ya ingresado en el horno Presione el bot n Pause Stop para cancelar el programa anterior y progr melo nuevamente No se ingres correctamente un nuevo programa Progr melo nuevamente seg n las Instrucciones de operaci n Se presion accidentalmente el bot n Pause Stop Programe el horno nuevamente La charola de cer mica se bambolea La charola de cer mica no est bien colocada sobre el anillo giratorio o hay alimentos debajo del anillo giratorio Retire la charola de cer mica y el anillo giratorio Limpie el anillo giratorio y la charola de cer mica con un pa o h medo y vuelva a colocarlos correctamente Cuando el horno est en funcionamiento se escucha un ruido proveniente de la charola de cer mica El anillo giratorio y la parte inferior del horno est n sucios Limpie estas piezas seg n las instrucciones de Cuidado y limpieza de su horno de microondas Aparece la palabra LOCK en la ventana de presentaci n Se activ el BLOQUEO PARA N
147. nly guidelines They may vary according to the ovenware used the quality temperature and consistency of the food Time ranges are often specified in the tables Set the shortest time first and then extend the time if necessary It may be that you have different quantities from those specified in the tables A rule of thumb can be applied double the amount double the cooking time half the amount half the cooking time Place the ovenware in the center of the ceramic tray The food will absorb the microwaves from all sides Defrosting e Place the frozen food in an open container on the ceramic tray e Delicate parts such as the legs and wings of chicken or fatty outer layers of roasts can be covered with small pieces of aluminum foil The foil must not touch the oven walls You can remove the foil halfway through the defrosting time e Turn or stir the food once or twice during the defrosting time Large pieces of food should be turned several times Turn to remove any liquid that results from defrosting e Leave defrosted items to stand at room temperature for a further 10 minutes to 1 hour so that the temperature can even out The giblets can be removed from poultry at this point Amount Power Approx defrosting Ovenware Hints time Whole pieces of meat 2 b P2 14 min flat dish e g beef pork veal with P1 15 20 min or without bones Diced or sliced beef 1 Ib P2 6 min flat dish turn
148. no de microondas vendido a usted el primer comprador usuario siempre que el Producto haya sido comprado e Para uso dom stico no comercial normal y haya sido utilizado en todo momento nicamente para fines dom sticos normales e Nuevo en una tienda minorista que no sea un producto de exhibici n ni un producto vendido en las condiciones en que se encuentra ni un modelo devuelto anteriormente y no est destinado para reventa ni uso comercial e Dentro de los Estados Unidos o Canad y permanezca en todo momento dentro del pa s de compra original Las garant as incluidas en el presente se aplican nicamente al primer comprador del Producto y no son transferibles Gaggenau se reserva el derecho de solicitar un comprobante de compra en el momento en que se presente cualquier reclamaci n de la garant a a fin de confirmar que el producto est dentro del alcance de la presente garant a limitada del producto Aseg rese de devolver su tarjeta de registro si bien no es necesario para hacer efectiva la cobertura de la garant a es la mejor manera para que Gaggenau le notifique en el caso poco probable de que se emita un aviso de seguridad O se retire del mercado un producto Duraci n de la garant a Gaggenau garantiza que el Producto estar libre de defectos en los materiales y en la mano de obra por un per odo de mil ochocientos veinticinco 1 825 d as 5 a os a partir de la fecha de compra El per odo p
149. non La plupart des bocaux en verre ne r sistent pas a la chaleur Ne pas les utiliser pour la cuisson et le r chauffage R cipient en verre et c ramique r sistant a la Oui Id al pour la cuisson micro ondes Voir ESSAI DE chaleur allant au four RECIPIENTS a la page 59 Plat m tallique non Non conseill pour les fours micro ondes Le m tal peut produire des tincelles et endommager le four Attache m tallique non Risque de formation d tincelles et d incendie Sac de cuisson oui Proc der selon les directives du fabricant Fermer l aide de l attache en nylon incluse d une bande d coup e du sac ou d une ficelle Eviter les attaches en m tal Percer six fentes de 1 cm 1 2 po dans le haut du sac Assiette et tasse en papier oui Sert r chauffer les aliments o pour une cuisson de courte dur e comme celle de saucisses fum es Serviette en papier et essuie tout Oui Sert pour r chauffer les petits pains et les sandwiches seulement si indiqu tout comme sans danger pour le four micro ondes Serviette et essuie tout en papier recycl non lls peuvent contenir des impuret s qui risqueraient d occasionner des tincelles Papier parchemin Oui S utilise pour couvrir afin d viter les claboussures Sans dangers pour les fours micro ondes micro ondes convection et fours conventionnels Plastique oui Doit tre identifi Pour four micro ondes r cipient allant au avec Consulter les directives du
150. ns Note To bake two 8 or 9 inch layers each layer must be baked separately Place the oven rack on the ceramic tray Preheat the oven to temperature indicated in the chart Place pan on the oven rack For cupcakes or muffin pan with metal or paper baking cups Fill full Grease and or flour aluminum cake pans or grease cookie sheets according to the package directions Bake for times recommended in the chart To check doneness insert a toothpick and it should come out clean Cool on cake rack according to the package directions Remove from the dish and cool completely Always preheat the oven Check doneness at minimum package cooking time Accessory Setting Oven temperature Brownie mix convection bake 325 F 14 1 23 6 oz Bundt cake mix convection bake reduce package temperature by 25 F 22 5 29 75 oz Fluted tube pan Angel food cake pan Package cake mix 18 25 20 25 oz convection bake reduce package temperature by 50 F Cupcakes 9 inch cake pan yellow and all flavors Refrigerated cookie dough convection bake 325 F 15 27 oz Package cookie mix convection bake 300 F 14 36 oz 30 Test dishes according to EN 60705 IEC 60705 The quality and function of microwave combination devices are inspected by inspection institutions using these dishes Defrosting with microwave Dish Microwave power cook time in minutes Note Ground meat P2 7 8min P1 13 15 m
151. ntir quoi que ce soit y compris des r parations des tarifs proportionnels ou un remplacement de produit apr s l expiration de la pr sente garantie Exclusions de la garantie La garantie d crite aux pr sentes exclut tous les d fauts ou dommages qui ne r sultent pas de la faute directe de Gaggenau y compris notamment un ou plusieurs des l ments suivants e l utilisation du produit toute autre fin que son usage normal habituel et pr vu y compris notamment toute forme d usage commercial l usage ou l entreposage a l ext rieur de produits devant tre utilis s l int rieur l utilisation du produit conjointement avec des a ronefs ou des bateaux e l inconduite volontaire la n gligence la mauvaise utilisation l utilisation abusive les accidents la n gligence le fonctionnement inappropri le d faut d entretenir l installation inappropri e ou n gligente l alt ration le d faut de suivre les directives d utilisation la manipulation sans pr caution le service non autoris y compris la r paration effectu e soi m me ou l exploration des m canismes internes de l appareil de la part de toute partie e l ajustement ou la modification de toute sorte e le non respect des codes r glements ou lois tatiques locaux municipaux ou de comt r gissant l lectricit la plomberie et ou le b timent y compris le d faut d installer le produit dans le respect le plus strict des codes et
152. o funciona adecuadamente ni si ha sido da ado o se ha ca do Este electrodom stico debe recibir servicio t cnico nicamente por parte de personal de servicio t cnico calificado Comun quese con el centro de servicio t cnico autorizado m s cercano para solicitar que lo examinen reparen o ajusten No cubra ni bloquee ninguna abertura del electrodom stico No guarde este electrodom stico a la intemperie No use este producto cerca del agua por ejemplo cerca de un fregadero de cocina en un s tano h medo una alberca ni en lugares similares No sumerja el cable ni el enchufe en agua No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa ni de la superficie de trabajo e Al limpiar las superficies de la puerta y del horno que se unen al cerrar la puerta aplique nicamente jabones o detergentes suaves no abrasivos con una esponja o un pa o suave Para reducir el riesgo de incendio en la cavidad del horno No cocine los alimentos excesivamente Preste especial atenci n al electrodom stico cuando coloque adentro papel pl stico u otros materiales combustibles para facilitar la cocci n e Retire los cierres de alambre de las bolsas de papel o pl stico antes de colocarlas en el horno e Silos materiales que est n dentro del horno se prenden fuego mantenga cerrada la puerta del horno ap guelo y desconecte el cable de alimentaci n o corte la alimentaci n el ctrica desde el panel de fusibles o disyuntor
153. o para evitar quemaduras debido al vapor que saldr e No recaliente los dientes no reventados ni vuelva a usar la bolsa Advertencia Si las palomitas de maiz tienen un peso distinto al de la lista siga las instrucciones del envase de palomitas de ma z Nunca deje el horno sin supervisi n Si el tiempo que tardan las palomitas de ma z en reventar disminuye a entre 2 y 3 segundos detenga el horno La sobrecocci n puede producir un incendio Comentarios Al preparar varias bolsas una despu s de la otra los tiempos de cocci n pueden variar ligeramente Esto no afecta los resultados de las palomitas de ma z Funci n More Less Para palomitas de ma z Con el bot n More Less puede ajustar los programas para cocinar las palomitas de ma z durante m s o menos tiempo si lo desea 1 pulsaci n se agregan aprox 10 s 2 pulsaciones se agregan aprox 20 s 3 pulsaciones se restan aprox 10 s 4 pulsaciones se restan aprox 20 s 5 pulsaciones programaci n original Presione el bot n More Lesss antes de presionar Start Autorrecalentar Las preferencias con respecto al grado de cocci n de los alimentos var an seg n cada persona Despu s de usar la funci n Auto Reheat varias veces es posible que decida que prefiere sus alimentos con un grado de cocci n diferente 1 pulsaci n M s se agrega aprox el 10 del tiempo 2 pulsaciones Menos se resta aprox el 10 del tiempo 3
154. ocarlo en la posici n correcta Mantenimiento Antes de solicitar servicio t cnico Las siguientes situaciones son normales El horno produce interferencia con mi TV e Es probable que se produzca un poco de interferencia con la radio y la TV al cocinar con el horno de microondas Esta interferencia es similar a la interferencia producida por electrodom sticos peque os como batidoras aspiradoras secadoras de pelo etc Esto no significa que el horno tenga alg n problema Se acumula vapor en la puerta del horno y sale aire tibio de las aberturas de ventilaci n del horno e Durante la cocci n sale vapor y aire tibio de los alimentos El aire que circula por la cavidad del horno elimina del horno la mayor parte del vapor y del aire caliente Sin embargo es probable que un poco de vapor se condense en superficies m s fr as como la puerta del horno Esto es normal Debe secar el horno despu s de usarlo El horno tiene olor y produce humo al usar la funci n Hornear e Es sumamente importante que limpie el horno con frecuencia en especial despu s de cocinar Toda la grasa y el aceite que se acumula en el techo y las paredes del horno comienza a producir humo si no se limpia 109 Problema Causa posible Soluci n El horno no se enciende El horno no est bien enchufado Retire el enchufe de la toma de corriente espere 10 segundos y vuelva a enchufarlo El disyuntor o el fusible est dese
155. oking Bag yes Follow manufacturers directions Close bag with the nylon tie provided a strip cut from the end of the bag or a piece of cotton string Do not close with metal twist tie Make six 12 inch 1 cm slits near the closure Paper Plates amp Cups yes Use to warm cooked foods and to cook foods that require short cooking times such as hot dogs Paper Towels amp Napkins yes Use to warm rolls and sandwiches only if labeled safe for microwave use Recycled Paper Towels amp Napkins yes Use as a cover to prevent spattering Safe for use in microwave microwave convection and conventional ovens Parchment Paper yes Use as a cover to prevent spattering Safe for use in microwave microwave convection and conventional ovens Plastic yes Should be labeled Suitable for Microwave Microwave Safe use caution Heating Check manufacturers directions for Cookware recommended uses Some microwave safe plastic containers are not suitable for cooking foods with high fat or sugar content The heat from hot food may cause the plastic to warp Plastic Melamine no This material absorbs microwave energy Dishes get HOT Plastic Foam Cups yes Plastic foam will melt if foods reach a high use caution temperature Use to reheat foods to a low serving temperature only Plastic Wrap yes Use to cover food during cooking to retain moisture and prevent spattering Should be labeled Suitable fo
156. ore Less Voir la fonction More Less 2 Appuyer sur Start Le r chauffage d bute et le compte a rebours s amorce Appuyer sur Auto Taille de portion Dur e Reheat pour moyenne indiquer le nombre de portions once 4 6 oz varie selon le deux fois 8 oz format et la 3 fois IZo puissance du four 4 fois 16 oz Remarque Pour de meilleurs r sultats suivre les recommandations suivantes 1 Tous les aliments r chauffer doivent tre d j cuits 2 Couvrir l chement les aliments avec une pellicule plastique un papier paraffin ou un couvercle 3 Laisser reposer les aliments couvert pendant 3 5 minutes 4 NE PAS utiliser la fonction de r chauffage automatique pour le pain et les produits de p tisserie Effectuer les r glages manuellement 5 Ne jamais r chauffer des boissons 6 Les dur es sont tablies pour des portions d environ 4 Oz 7 Une assiette d aliments contient entre 3 et 4 portions Pour utiliser la fonction Auto Cooking par micro ondes 1 Appuyer sur la touche Auto Cooking 2 S lectionner le menu avec les touches num riques 1 9 3 S lectionner Serving Weight ll est aussi possible d utiliser la touche More Less Voir la fonction More Less 4 Appuyer sur Start Touche Recette Portion Poids Ustensiles de Conseils Auto cuisson au four Cooking 1 Porridge Vo tasse 1 tasse grandsaladier de Le porridge a tendance beaucoup service
157. orriente para tres espigas correctamente instalada y conectada a tierra e No retire la espiga de conexi n a tierra No use un adaptador 80 Alimentaci n el ctrica 1 Se proporciona un cable de alimentaci n el ctrica corto para reducir los riesgos de enredos o tropezones que podr a causar un cable m s largo 2 Existen conjuntos de cables m s largos o cables de extensi n que se pueden emplear si se usan con cuidado No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa ni de la superficie de trabajo 3 Siusa un cable largo o un cable de extensi n la capacidad el ctrica nominal indicada del conjunto de cables o del cable de extensi n debe ser como m nimo igual que la capacidad el ctrica nominal del electrodom stico el cable de extensi n debe ser un cable de tres hilos con conexi n a tierra y el cable m s largo debe disponerse de modo tal que no cuelgue de la superficie de trabajo y de la mesa para que no pueda ser jalado por ni os ni causar tropezones accidentales Requisitos de cableado 1 El horno debe estar en un CIRCUITO SEPARADO Ning n otro electrodom stico debe compartir el circuito con el horno de microondas Si as sucede es posible que se funda el fusible del circuito derivado o se active el disyuntor o bien que los alimentos se cocinen m s lentamente de lo recomendado en este manual 2 El horno debe estar enchufado a una TOMA DE CORRIENTE CON CONEXI N A TIERRA DE 20 AMP 120 VOL
158. ortante no anular ni interferir con los enclavamientos de seguridad No coloque ning n objeto entre el frente del horno y la puerta ni permita que se acumulen suciedad ni restos de limpiador en las superficies sellantes No haga funcionar el horno si est da ado Es de particular importancia que la puerta del horno cierre correctamente y que no haya da os en e la puerta doblada e las bisagras y las trabas rotas o flojas e los sellos y las superficies sellantes de la puerta Ninguna persona debe ajustar ni reparar el horno a menos que se trate de personal de servicio t cnico adecuadamente calificado 76 Seguridad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Advertencias en virtud de la Proposici n 65 del estado de California A Aviso Este producto contiene una o m s sustancias qu micas que el estado de California sabe que provocan c ncer A Aviso Este producto contiene una o m s sustancias qu micas que el estado de California sabe que provocan defectos cong nitos u otro da o reproductivo Al utilizar electrodom sticos deben seguirse precauciones de seguridad b sicas que incluyen las siguientes A Aviso Para reducir el riesgo de quemaduras descarga el ctrica incendio lesiones a personas o exposici n a un exceso de energ a de microondas Lea todas las instrucciones antes de usar el electrodom stico Lea y siga las PRECAUCIONES PARA EVITAR LA POS
159. ot n correctamente se escucha un bip Si se presiona un bot n y no se escucha un bip la unidad no ha aceptado la instrucci n o no puede hacerlo El horno emitir un bip dos veces entre las etapas programadas Al final de cualquier programa completo el horno emitir un bip 5 veces Al terminar el ciclo de precalentamiento el horno emitir un bip 3 veces 85 Operaci n Comenzar a usar el horno Enchufarlo Ench felo en una toma de corriente el ctrica correctamente conectada a tierra Programaci n del reloj Ejemplo Para programar las 11 25 a m o p m 1 Presione el bot n Clock una vez Los dos puntos titilan 2 Ingrese la hora del d a p ej 11 25 con los botones de n meros Aparece la hora en la ventana de presentaci n los dos puntos siguen titilando 3 Presione el bot n Clock Los dos puntos dejan de titilar y ya ingres la hora del d a Advertencia e Para reprogramar el reloj repita los pasos 1 a 3 e El reloj mantendr la hora del d a mientras el horno est enchufado y haya alimentaci n el ctrica e Elrelojes un reloj de 12 horas e Elhorno no funciona mientras titilan los dos puntos Valores Esta funci n exclusiva de su horno de microondas le permite establecer las funciones iniciales de su horno antes de cocinar como por ejemplo CHILD LOCK WORD SPEED LANGUAGE CHOICE ingl s franc s o espa ol y muchas m s 1 Presione la funci n Settings 2 Presione la selec
160. owave oven The word LOCK appears in the Display Window The CHILD LOCK was activated See section Settings 33 Service User s Record The serial number of this product may be found on the left side of the control panel You should note the model number and the FD No No FD of this oven in the space provided and retain this book as a permanent record of your purchase for future reference Model No FD No No FD Date of Purchase Specifications Power Source 120 V 60 Hz Power Consumption 1 450 W Microwave 1 500 W Heater Output Microwave 1 000 W Heater 1 400 W Outside Dimensions 14 13 46 x 23 7 8 x 19 5 46 HxWxD 376 mm x 606 mm x 491 mm Oven Cavity Dimensions 9 1 2 x 16 1 4 x 16 13 16 HxWxD 242 mm x 412 mm x 426 mm Operating Frequency 2 450 MHz Net Weight Approx 48 lbs 22 kg Trim Kit 30 BA266811 for BM281711 Stainless x IEC Test procedure Specifications subject to change without notice STATEMENT OF LIMITED PRODUCT WARRANTY What this Warranty Covers amp Who it Applies to The limited warranty provided by BSH Home Appliances in this Statement of Limited Product Warranty applies only to the Gaggenau appliance Microwave sold to you the first using purchaser provided that the Product was purchased e For your normal household non commercial use and has in fact at all times only been used for norma
161. owave safe Pour soup into a microwave safe serving serving bowl bowl Do not cover Stir after cooking 4 Frozen entree 8 oz 10 oz 20 oz microwave safe Follow manufacturer s directions for 32 OZ serving bowl with lid or preparation After 2 beeps stir or vented plastic wrap rearrange Be careful when removing the film cover after cooking Remove facing away from you to avoid steam burns If additional time is needed continue to cook manually 5 Potatoes 1 4 pcs flat microwave safe Use Potatoes of equal size Pierce each 6 8 oz each dish without lid potato with a fork spaced evenly around the surface Place potato or potatoes around the edge of glass tray turntable at least 1 inch apart Do not cover Let stand 5 minutes to complete cooking 6 Fresh 4 oz 8 oz 12 OZ tall microwave safe All pieces should be the same size Wash vegetables 16 oz dish with lid or vented thoroughly add 1 tosp water per Y cup of plastic wrap vegetables and cover with lid or vented plastic wrap Do not salt butter until after cooking 7 Frozen 6 oz 10 oz 16 oz tall microwave safe This program is only suitable for vegetables dish with lid or vented blanched and not precooked plastic wrap vegetables Wash thoroughly add 1 tbsp water per Ya cup of vegetables and cover with lid or vented plastic wrap Do not salt butter until after cooking Not suitable for vegetables in butter or sauce After 2 beeps stir or rearrange 19
162. para calentar roles y s ndwiches nicamente si est n etiquetadas para uso en horno de microondas Toallas y servilletas de papel reciclado no Los productos de papel reciclado pueden contener impurezas que pueden generar chispas Papel pergamino si Uselo como cubierta para evitar las salpicaduras Apto para uso en horno de microondas horno de microondas por convecci n y hornos convencionales Pl stico si Deben llevar la etiqueta Aptos para calentamiento en Utensilios de proceda con horno de microondas Verifique las indicaciones de los cocina cuidado fabricantes para los usos recomendados Algunos aptos para horno recipientes de pl stico aptos para horno de microondas de microondas no son adecuados para cocinar alimentos con alto contenido de grasas o az cares El calor de los alimentos calientes puede hacer que el pl stico se combe 99 Art culo Horno de Comentarios microondas Pl stico melamina no Este material absorbe la energ a de microondas Los recipientes se CALIENTAN Vasos de unicel Si El unicel se derrite si los alimentos alcanzan altas proceda con temperaturas Uselos para recalentar alimentos a una cuidado temperatura baja para servir nicamente Envoltura de pl stico si Usela para cubrir alimentos durante la cocci n a fin de retener la humedad y evitar las salpicaduras Debe llevar la etiqueta Apta para calentamiento en horno de microondas Verifique las
163. piente alto sin tapa Seleccione el peso de la harina de avena no cocida sin l quido Col quela dentro de un recipiente para servir apto para horno de microondas sin tapa Siga las indicaciones del fabricante para la preparaci n 2 Bebidas 1 taza 2 tazas taza apta para horno No la cubra Revuelva despu s de la de microondas cocci n 3 Sopa 1 taza 2 tazas bol para servir apto Vierta la sopa en un bol para servir apto para horno de para horno de microondas No lo cubra microondas Revuelva despu s de la cocci n 4 Platillo 8 oz 10 oz 20 oz bol para servir apto Siga las indicaciones del fabricante para congelado 32 oz para horno de la preparaci n Despu s de 2 bips microondas con tapa o revuelva o reacomode los alimentos envoltura de pl stico Tenga cuidado al retirar la pel cula de ventilada pl stico despu s de la cocci n Retirela alejada de usted para evitar quemaduras por el vapor Si requiere m s tiempo siga cocinando de forma manual 93 Bot n Receta Porci n Peso Utensilios para horno Consejos Auto Cooking 5 Papas 1 4 unidades recipiente plano apto Use papas de igual tama o Pinche cada 6 8 Oz cada una para horno de papa con un tenedor con una separaci n microondas sin tapa uniforme por toda la superficie Coloque la papa o las papas alrededor del borde de la charola de vidrio bandeja giratoria dejando como m nimo una distancia de 1 pulgada No la cubra Deje reposar
164. pour four mousserpendant la cuisson Pour cette micro ondes raison il convient d utiliser un plat aux bords hauts sans couvercle S lectionnez le poids de porridge non cuit sans liquide Versez le porridge dans un saladier de service pour four micro ondes sans couvercle Suivez les indications du fabricant pour la pr paration 2 Boissons 1 tasse 2 tasses tasse pour four Cuire d couvert Remuez apr s la cuisson micro ondes 3 Soupe 1 tasse 2 tasses saladier de service Versez la soupe dans un saladier de service pour four pour four micro ondes Cuisson micro ondes d couvert Remuez apr s la cuisson 54 Touche Recette Portion Poids Ustensiles de Conseils Auto cuisson au four Cooking 4 Plat principal 8 oz 10 oz saladier de service Suivez les indications du fabricant pour la congel 20 oz 32 oz pour four pr paration Apr s avoir entendu 2 bips micro ondes muni sonores remuez ou modifiez la r partition d un couvercle ou des aliments Faites attention en retirant le couvert d un film film tirable apres la cuisson Retirez le en tirable trou dirigeant la vapeur loin de vous pour viter les br lures Si davantage de cuisson est n cessaire poursuivre la cuisson manuellement 5 Pommes de 1a4 r cipient plat pour four Utilisez des pommes de terre de m me taille terre 6 8 oz chacune micro ondes sans Percez chaque pomme de terre avec une couvercle fourchette tout autou
165. pto para horno de microondas con tapa y sobre una bandeja giratoria Cocine siguiendo las instrucciones de las recomendaciones para cocinar carne de ave que se detallan a continuaci n D vuelta el pollo o la gallina de Cornualles enteros a la mitad del tiempo de cocci n Por su forma la carne de ave suele cocinarse de manera dispareja especialmente en las partes con mucho hueso Dar vuelta la carne en forma peri dica ayuda a cocinar estas reas de manera pareja Deje reposar de 5 a 10 minutos El tiempo de reposo es muy importante ya que completa el proceso de cocci n Aseg rese de que la carne est bien cocida antes de comerla La carne est bien cocida cuando el jugo es transparente Pinche con un cuchillo filoso en la parte m s gruesa para asegurarse de que el jugo sea transparente y la carne est firme Advertencia Los tiempos indicados anteriormente se incluyen a modo de referencia nicamente Pueden variar seg n los gustos y preferencias personales Los tiempos tambi n pueden variar debido a la forma corte y composici n de los alimentos Si la carne tiene relleno para calcular el tiempo de cocci n debe usar el peso del ave rellena Potencia Tiempo de cocci n aprox Utensilios para Consejos horno Pollo hasta 4 Ib P6 9 11 min lb recipiente con delo vuelta a la mitad del tapa tiempo de cocci n Piezas de pollo hasta 2 lb P6 8 10 min lb recipiente con tapa Gallinas de Cornualles P6
166. r Microwave Heating Check package directions Straw Wicker Wood yes Use only for short term reheating and to bring food use caution to alow serving temperature Wood may dry out amp split or crack when used Thermometers yes Use only microwave safe meat and candy Microwave safe thermometers Thermometers no Not suitable for use in microwave oven will cause Conventional sparks and get hot Wax paper yes Use as a cover to prevent spattering and to retain moisture 24 Container Test To test a container for safe microwave oven use Fill a microwave safe cup with cool water and place it in the microwave oven alongside the empty container to be tested heat one 1 minute at P10 HIGH If the container is microwave oven safe transparent to microwave energy the empty container should remain comfortably cool and the water should be hot If the container is hot it has absorbed some microwave energy and should NOT be used This test cannot be used for plastic containers Tables and tips This table contains a selection of dishes and the optimum settings at which to cook them You can use the table to look up which microwave setting type of heating and temperature are most suitable for your dish and which accessories to use Defrosting heating up and cooking with the microwave The following tables provide you with numerous options and adjustment values for the microwave The times specified in the tables are o
167. r de la surface intervalles r guliers Disposez la ou les pommes de terre sur le pourtour du plateau tournant au moins 1 pouce de distance Cuisson d couvert Laissez reposer pendant 5 minutes pour terminer la cuisson 6 L gumes frais 4 oz 8 oz 12 oz plat aux bords hauts Tous les morceaux doivent tre de la m me 16 oz pour four dimension Lavez soigneusement ajoutez 1 micro ondes muni cuill re soupe d eau pour chaque Y tasse d un couvercle ou de l gumes et mettez un couvercle ou couvert d un film couvrez d un film tirable trou Ajoutez le sel tirable trou et le beurre apr s la cuisson 7 L gumes 6 oz 10 oz 16 oz plat aux bords hauts Ce programme convient uniquement aux congel s pour four l gumes blanchis non pr cuits Lavez micro ondes muni soigneusement ajoutez 1 cuill re soupe d un couvercle o d eau pour chaque Y tasse de l gumes et couvert d un film mettez un couvercle ou couvrez d un film tirable trou tirable trou Ajoutez le sel et le beurre apr s la cuisson Ne convient pas aux l gumes cuits au beurre ou en sauce Apr s avoir entendu 2 bips sonores remuez ou modifiez la r partition des aliments 8 Riz Vo tasse 1 grandsaladier de Le riz a tendance a beaucoup tasse 1 tasse Ya service pour four a mousserpendant la cuisson Pour cette micro ondes muni raison il convient d utiliser un plat aux bords d un couvercle ou hauts muni d un couvercle Ne pas utiliser
168. r the Product have been made without success then Gaggenau will replace your Product upgraded models may be available to you in Gaggenau s sole discretion for an additional charge All removed parts and components shall become the property of Gaggenau at its sole option All replaced and or repaired parts shall assume the identity of the original part for purposes of this warranty and this warranty shall not be extended with respect to such parts Gaggenau s sole liability and responsibility hereunder is to repair manufacturer defective Product only using a Gaggenau authorized service provider during normal business hours For safety and property damage concerns Gaggenau highly recommends that you do not attempt to repair the Product yourself or use an un authorized servicer Gaggenau will have no responsibility or liability for repairs or work performed by a non authorized servicer If you choose to have someone other than an authorized service provider work on your Product THIS WARRANTY WILL AUTOMATICALLY BECOME NULL AND VOID Authorized service providers are those persons or companies that have been specially trained on Gaggenau products and who possess in Gaggenau s opinion a superior reputation for customer service and technical ability note that they are independent entities and are not agents partners affiliates or representatives of Gaggenau Notwithstanding the foregoing Gaggenau will not incur any liability or
169. re avanc e normale 1 ON L horloge est avanc e d une heure 2 OFF L horloge est remise l heure normale 9 Affichage de l horloge ll est possible d annuler l affichage de l heure 1 ON L heure appara t l afficheur 2 OFF L heure n appara t pas l afficheur L heure du jour demeure en m moire lorsque l heure n est pas affich e 0 Mode de d monstration Cette fonction est congue pour les d monstrations en magasin En ce mode le fonctionnement du four est simul sans mission de micro ondes 1 ON Le four se met en mode d monstration 2 OFF Aucune d monstration n est possible MODE PAR DEFAUT 49 Tirer le maximum de votre appareil S lection de la puissance et de la dur e de cuisson S lectionner le niveau d intensit Appuyer sur Niveau d intensit once P10 ELEVEE deux fois P9 3 fois P8 4 fois P7 MOY LEV E 5 fois P6 MOYENNE 6 fois P5 7 fois P4 8 fois P3 MOY BASSE 9 fois P2 D cong lation 10 fois P1 BASSE D cong lation Exemple Pour cuire P6 MOYENNE pendant 1 minute 30 secondes 1 Appuyer sur Power Level 5 fois jusqu ce le niveau d intensit apparaisse l cran 2 Entrer la dur e de cuisson l aide des touches num riques 3 Appuyer sur Start La cuisson d bute Le compte rebours s amorce l affichage Remarque e Sila cuisson comporte plus d un cycle recommencer les t
170. recedente comienza a regir a partir de la fecha de compra y no se interrumpir dejar sin efecto extender ni suspender por ning n motivo Reparaci n reemplazo como nico recurso Durante el per odo de esta garant a Gaggenau o uno de sus proveedores de servicio t cnico autorizados reparar su Producto sin cargo para usted con sujeci n a determinadas limitaciones especificadas en el presente si se prueba que su Producto ha sido fabricado con un defecto en los materiales o en la mano de obra Si se ha intentado de manera razonable reparar el Producto sin xito Gaggenau reemplazar su Producto es posible que usted tenga disponibles modelos mejorados a entera discreci n de Gaggenau por un cargo adicional Todas las piezas y los componentes extra dos ser n propiedad de Gaggenau a su entera discreci n Todas las piezas reemplazadas y o reparadas se considerar n como la pieza original a los fines de esta garant a y esta garant a no se extender con respecto a dichas partes En virtud del presente la nica y exclusiva responsabilidad y obligaci n 111 de Gaggenau es nicamente reparar el Producto defectuoso de f brica a trav s de un proveedor de servicio t cnico autorizado por Gaggenau durante el horario normal de oficina Por cuestiones de seguridad y da os materiales Gaggenau recomienda categ ricamente que no intente reparar el Producto usted mismo ni use un centro de servicio t cnico no autorizado Gag
171. rectives du fabricant et utiliser une marque ad quate la puissance du four combin Ne jamais laisser le four sans surveillance lors de la cuisson Attention Le ma s clat pr emball pour four micro ondes doit tre pr par selon les instructions sur l emballage V rifier le poids de l emballage l aide de la touche de mais clat R gler le four selon le poids de l emballage de ma s clat Sinon le ma s peut ne pas clater correctement ou s enflammer et d clencher un incendie Friture e Ne jamais faire de friture dans le four micro ondes Dans un four micro ondes l huile peut tre chauff e tr s rapidement au del des temp ratures id ales Les temp ratures peuvent augmenter au point o les huiles de cuisson atteindront leurs points d clair et s enflammeront L huile chauff e pourrait entrer en bullition et clabousser ce qui peut causer des dommages au four et des br lures Un bon nombre d ustensiles con us pour la cuisson micro ondes ne r sistent pas la chaleur d gag e parl huile chaude et pourraient se briser s ils contiennent la moindre imperfection o gratignure Oeufs Ne pas faire cuire ou r chauffer des oeufs entiers avec ou sans la coquille La vapeur accumul e dans les oeufs entiers peut les faire exploser et causer des dommages au four ou des blessures ll est sans danger de r chauffer les oeufs durs TRANCH S et de faire cuire des oeufs BROUILL S
172. reezer paper e Remove as much air as possible e Seal securely date and label To Defrost e Remove wrapper This helps moisture to evaporate Juices from food can get hot and cook the food e Set food in microwave safe dish e Place roasts fat side down Place whole poultry breast side down 17 e Select power and minimum time so that items will be under defrosted e Drain liquids during defrosting e Turn over invert items during defrosting e Shield edges and ends if needed After Defrosting e Large items may be icy in the center Defrosting will complete during standing time e Let stand covered e Rinse foods indicated in the chart e Items which have been layered should be rinsed separately or have a longer stand time Convection Bake with Time Selection This feature offers a choice of bake temperatures from 98 C to 232 C in 14 C increments or from 200 F to 450 F in 25 F increments Most baked items require preheating the oven Place the Oven Rack on the Ceramic Tray Follow these steps Note Before using the Bake function for the first time wash the interior with a soapy cloth then operate the oven without food on Bake for 20 minutes at 230 C 450 F This will allow the oil that is used for rust protection to be burned off The oven door and exterior will become hot during Bake Please handle the door carefully Example Bake with 250 F 1 Press Conv Bake Pad to select
173. rre Placer l anneau galets correctement sur la sole du four Placez le plateau en verre exactement sur la bague de rouleau Placez toujours la bague de rouleau et le plateau en verre dans la bonne position Remarque Bip rappel Quand une touche est enfonc e correctement un avertisseur sonore se d clenchera Si une touche est enfonc e et qu aucun avertissement sonore l unit n a pu ou ne peut accepter les instructions En mode de fonctionnement le four mettra deux bips sonores entres les tapes de programmation la fin du cycle de cuisson le four mettra 5 bips la fin du cycle de cuisson le four mettra 3 bips 47 Fonctionnement Pour commercer utiliser votre four Remarque Avant d utiliser pour la premi re fois la cuisson par convection nettoyer l int rieur du four avec un linge humect d eau l g rement savonneuse puis le faire fonctionner sans aliment en mode convection a 230 C 450 F pendant 20 minutes cela aura pour effet de retirer l huile dont sont enduites les parois du four en vue de les prot gner La porte et l ext rieur du four deviennent chauds durant la cuisson prendre les pr cautions d usage lors de l ouverture de la porte Le brancher Le brancher dans une prise lectrique correctement mise la terre R glage de l horloge Exemple Pour r gler 11 h 25 ou 23 h 25 1 Appuyer une fois sur Clock Les deux points clignotent 2 Entre l heure du
174. ructions before using the appliance Read and follow the specific PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY found on page 4 This appliance must be grounded Connect only to properly grounded outlet See GROUNDING INSTRUCTIONS found on page 7 Install or locate this appliance only in accordance with the provided installation instructions Some products such as whole eggs with or without shell narrow neck bottles and sealed containers for example closed glass jars may explode and should not be heated in this oven Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use corrosive chemicals vapors or non food products in this appliance This type of oven is specifically designed to heat or cook food It is not designed for industrial or laboratory use The use of corrosive chemicals in heating or cleaning will damage the appliance and may result in radiation leaks Do not allow children to use this appliance unless closely supervised by an adult Do not assume that because a child has mastered one cooking skill he she can cook everything Do not operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly or if it has been damaged or dropped This appliance should be serviced only by qualified service personnel Contact nearest authorized service facility for examination repair or adjustment Do not cover or block any open
175. ry e g Cake 2 Press Start Pad Cooking will start Note e If you wish to adjust the baking time press More Less Pad before pressing Start Pad e Will not bake chocolate fudge brownies or fruit cake recipes e Do not use frozen pie crust e Place frozen pies on a small cookie sheet e The categories are further divided as follows Cake 1sttap Cake 1 for cake recipes that bake conventionally in less than 28 minutes 2nd tap Cake 2 for cake recipes that bake conventionally in 28 minutes to 49 minutes Srdtap Cake 3 for cake recipes that bake conventionally in 50 minutes or more A Refer to cake mix box for recommended baking time or to personal recipe for cake made from scratch ingredients B Auto Cook by Bake key does not require preheating of the covection oven Pie 1sttap Fresh Pie for Double crust pies with fresh fillings 2nd tap Frozen Pie for Double crust pies that are frozen 8rd tap Precooked Pie for Double crust pies with pre cooked or canned pie filling To Use More Less Pad After having used One Touch Cooking a few times you may prefer your food cooked to a different degree By using More Less Pad programs can be adjusted to cook food for a longer or shorter time If you are satisfied with the result of the programs you don t need to use More Less Pad Press More Less Pad before pressing Start Pad The words More or Less will appear in the screen when More Less Pad is pressed
176. s Remplir d eau froide un contenant pour micro ondes et le d poser dans le four avec le r cipient tester chauffer une 1 minute P10 LEV E Si le r cipient est demeur la temp rature ambiante alors que l eau est chaude il peut tre utilis dans un four micro ondes Si parcontre le r cipient est chaud cela veut dire qu il a absorb des micro ondes auquel cas il ne doit pas tre utilis pource mode de cuisson Ne pas utiliser ce test avec des r cipients en plastique Tableaux et conseils Ce tableau contient une s lection de plats et les r glages de cuisson optimum Vous pouvez utiliser le tableau pour conna tre le r glage le type de chaleur et la temp rature micro ondes qui conviennent le mieux votre plat et quels accessoires utiliser D geler faire chauffer et cuire au micro ondes Les tableaux suivants vous proposent plusieurs options et valeurs d ajustement pour le micro ondes Les dur es pr cis es dans les tableaux sont titre indicatif seulement Elles peuvent varier en fonction des ustensiles de cuisine employ s de la qualit de la temp rature et de la densit des aliments Les intervalles de temps sont souvent pr cis s dans les tableaux R glez la dur e la plus courte en premier puis augmentez si n cessaire ll est possible que vos quantit s diff rent de celles qui figurent sur les tableaux Vous pouvez appliquer un principe de base doublez la quantit dou
177. s adecuados para su platillo y los accesorios que debe usar 100 Descongelar calentar y cocinar con el horno de microondas Las siguientes tablas le proporcionan numerosas opciones y los valores de ajuste para el horno de microondas Los tiempos especificados en las tablas se incluyen a modo de referencia nicamente La calidad la temperatura y la consistencia de los alimentos pueden variar seg n los utensilios para horno utilizados A menudo las tablas especifican los rangos de tiempos Programe primero el tiempo m s corto y luego exti ndalo si es necesario Es posible que tenga cantidades diferentes de las especificadas en las tablas Puede aplicar una regla pr ctica Si duplica la cantidad duplique el tiempo de cocci n Si reduce la cantidad a la mitad reduzca a la mitad el tiempo de cocci n Coloque los utensilios para horno en el centro de la charola de cer mica Los alimentos absorber n las microondas desde todos los costados Descongelar e Coloque los alimentos congelados en un recipiente abierto sobre la charola de cer mica e Las partes delicadas como las patas o las alitas del pollo o las partes grasosas externas de la carne para asado se pueden cubrir con un poco de papel de aluminio El papel de aluminio no debe tocar las paredes del horno Puede retirar el papel de aluminio cuando haya transcurrido la mitad del tiempo de descongelamiento D vuelta los alimentos o revu lvalos
178. s aliments les temp ratures de d part et les pr f rences r gionales Toujours commencer la cuisson des aliments partir du temps de cuisson le plus court propos dans la recette et v rifier si l aliment est suffisamment cuit Si l aliment n cessite une cuisson plus longue continuer la cuisson Il est toujours possible de rallonger la cuisson d un aliment qui le n cessite Cependant rien ne peut tre fait lorsque l aliment est trop cuit M lange ll est n cessaire de remuer les aliments pendant la cuisson au four micro ondes Amener la portion cuite du bord vers le centre et la portion moins cuite du centre vers l ext rieur du plat R arrangement R arranger les petits aliments tels les morceaux de poulet les crevettes les galettes de hamburger et les c telettes de porc R arranger les extr mit s vers le centre et vice versa Retournement ll est impossible de remuer certains aliments pour redistribuer la chaleur Quelquefois l nergie des micro ondes se concentre dans une partie de l aliment Pour assurer l uniformit de la cuisson ces aliments doivent tre retourn s la mi cuisson retourner les plus gros aliments tels les r tis ou la dinde P riode d attente La plupart des aliments continuent a cuire par conduction lorsque le four s teint La temp rature interne de la viande prot g e par du papier d aluminium augmentera de 3 C a 8 C 5 F 15 F en p riode d attente de 10
179. s chauds aux r cipients de cuisson qui leur tour transmettent la chaleur au plateau en verre Le plateau en verre peut tre tr s chaud apr s avoir retir le contenant du four INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES LIREZ ET GARDEZ CES INSTRUCTIONS Plateau en verre 1 Ne jamais utiliser le four sans l anneau galets et le plateau en verre 2 Ne pas utiliser le four sans que le plateau rotatif soit bien engag dans le moyeu d entrainement Cela vitera tout dommage au four ou de mauvais r sultats la cuisson Apr s avoir appuy sur Start pour commencer la cuisson v rifier que le plateau est correctement en place et tourne normalement Remarque Le plateau rotatif tourne dans les deux directions 3 Nutiliser que le plateau en verre appropri ce four Ne pas substituer le plateau 4 S ilest chaud laisser refroidir le plateau avant de le placer dans l eau 5 Ne pas cuir directement sur le plateau en verre Toujours disposer les aliments dans un plat pour four micro ondes ou sur une grille plac e dans un plat pour fourmicro ondes 6 Sjiun aliment ou un ustensile plac sur le plateau en verre venait toucher les parois du four le plateau cesseraitde tourner et changerait alors de direction Anneau galets 1 Nettoyer fr quemment l anneau galets et la sole du four afin d viter les bruits excessifs 2 Toujours remettre le plateau en verre et l anneau a galets la bonne place 3 Lors
180. s instrucciones de operaci n manipulaci n inadecuada servicio t cnico no autorizado incluidos arreglos o exploraci n de los mecanismos internos del electrodom stico realizados por uno mismo por parte de cualquier persona e Ajuste alteraci n o modificaci n de cualquier tipo e Incumplimiento de los c digos reglamentaciones o leyes de electricidad plomer a y o construcci n estatales locales municipales o de condado incluida la omisi n de instalar el producto cumpliendo estrictamente con los c digos y reglamentaciones locales de construcci n y protecci n contra incendios e Desgaste habitual derrames de alimentos l quidos acumulaciones de grasa u otras sustancias que se acumulen sobre el Producto dentro o alrededor de este e Y cualquier fuerza y factor externo elemental y o ambiental incluidos entre otros lluvia viento arena inundaciones incendios aludes de lodo temperaturas bajas extremas humedad excesiva o exposici n prolongada a la humedad rayos sobrecargas el ctricas fallas estructurales alrededor del electrodom stico y caso fortuito En ning n caso Gaggenau tendr responsabilidad ni obligaci n alguna por los da os ocasionados a los bienes circundantes incluidos los gabinetes pisos techos y dem s estructuras u objetos que se encuentren alrededor del Producto Tambi n se excluyen de esta garant a las rayas hendiduras abolladuras menores y da os est ticos en superficies
181. se Auto Cook by Bake 21 Food CharacterStils vitoria ti ases anaes 21 Cooking TECHNIQUES se 0cosorar aa rias 22 About food Safety and cooking temperature 23 Cookware GUJE sies ora i eee 23 Container Test 25 Tables and tips 25 Test dishes according to EN 60705 IEC 60705 31 Cleaning and Maintenance 32 Care and Cleaning of Your Microwave Oven 32 Maintenance 33 DCF VIGO aaa sia 34 Users RECOU es 254 las biaegassiniuihistesege 34 Specificati ns s 02chS65 Sovak whe del edbhedhiat hee 34 STATEMENT OF LIMITED PRODUCT WARRANTY 34 About This Manual How This Manual Is Organized This manual contains several sections e The Safety section describes important procedures that can ensure your safety while using the appliance e The Getting Started section describes the features and functionality of the appliance including a description of how to set it up and operate it e The Operation section describes how to operate and get the best performance out of each component The Cleaning and Maintenance section describes how to clean and maintain the appliance The Service section includes troubleshooting tips and your warranty Before using your appliance be sure to read this manual Pay special attention to the Important Safety Instructions located at the beginning of
182. sente garantie cette derni re n tant pas prolong e en ce qui concerne d une telle pi ce L unique responsabilit de Gaggenau consiste r parer un produit comportant un vice de fabrication uniquement en ayant recours un fournisseur de service apr s vente agr de Gaggenau pendant les heures normales d ouverture Pour des questions de s curit et pour viter tout dommage mat riel Gaggenau vous recommande fortement de ne pas tenter de r parer vous m me le produit ou d avoir recours un r parateur non agr Gaggenau ne sera pas responsable des r parations ou du travail effectu s par un fournisseur de service non agr Si vous choisissez de demander une personne qui n est pas un fournisseur de service apr s vente agr de travailler sur votre produit LA PR SENTE GARANTIE DEVIENDRA AUTOMATIQUEMENT NULLE ET SANS EFFET Les fournisseurs de service apr s vente agr s sont des personnes ou des soci t s ayant re u une formation sp ciale pour les produits de la Soci t et qui jouissent de lavis de Gaggenau d une r putation sup rieure en mati re de service la client le et de comp tences techniques veuillez noter qu il s agit d entit s ind pendantes et non de mandataires d associ s de membres du groupe ou de repr sentants de la Gaggenau Malgr ce qui pr c de Gaggenau n assumera aucune responsabilit a l gard du produit s il se trouve dans une r gion loign e a plus de 100
183. slowed down 1 QUICK Words scroll quickly 2 MEDIUM Scrolling speed returns to initial setting 3 SLOW Words scroll slowly 4 Menu Action ON OFF MENU ACTION SCREEN helps you program your oven by prompting the next step to be taken When you become familiar with your oven the prompt can be turned off 1 ON 2 OFF Prompting Guide will appear Prompting Guide will not appear DEFAULT MODE 13 Settings 5 Child Lock ON OFF The oven has a Child Safety Lock feature which prevents use by children It does not lock the door 1 ON Child Lock has been set and operation modes will not be accepted 2 OFF Child Lock has been cancelled Beep ON OFF If you wish to have the oven operate with no beep it can be eliminated 1 ON Beep sound will reactivate 2 OFF Beep sound will not be heard Reminder beep ON OFF A reminder beep works to remind you to remove the food from the oven after the completion of cooking It will occur every 15 seconds 1 ON Reminder beep will work 2 OFF Reminder beep will not work Daylight saving ON OFF 1 ON Time of day will advance one hour 2 OFF Time of day returns to original setting Clock ON OFF Clock display can be turned off 1 ON Clock display will appear in the Display Window 2 OFF Clock display will not appear in the Display Window Time of day will be stored in memory even when the display is off Demo Mode ON OFF Demo mode is designed
184. sories may be washed in warm sudsy water in a dishwasher or scrubbed with plastic pads Daily cleaning will prevent the accumulation of odours and soil Roller Ring and oven cavity floor Clean the bottom surface of the oven with mild detergent water or window cleaner and dry Roller Ring may be washed in mild soapy water or dishwasher These areas should be kept clean to avoid execssive noise Cooking vapours collect during repeated use but in no way affect the bottom surface or roller ring wheels When removing the roller ring from the cavity floor for cleaning be sure to replace in the proper position Maintenance Before Requesting Service These things are normal The oven causes interference with my TV e Some radio and TV interference might occur when you cook with the microwave oven This interference is similar to the interference caused by small appliances such as mixers vacuums blow dryers etc It does not indicate a problem with your oven Steam accumulates on the oven door and warm air comes from the oven vents e During cooking steam and warm air are given off from the food Most of the steam and warm air are removed from the oven by the air which circulates in the oven cavity However some steam will condense on cooler surfaces such as the oven door This is normal After use the oven should be wiped dry The oven has an odor and generates smoke when using the Bake function e Itis essential that yo
185. spapers or other materials in the oven or use newspaper or paper bags for cooking 4 Do not hit or strike Control Panel Damage to controls may occur 5 Do not use recycled paper products unless the paper product is labeled as safe for microwave oven use Recycled paper products may contain impurities which may cause sparking To avoid the risk of scalding e Pot holders should always be used when removing items from the oven Heat is transferred from the hot food to the cooking container and from the container to the Ceramic Tray The Ceramic Tray can also be very hot after removing the cooking container from the oven Ceramic Tray 1 Do not operate the oven without the Roller Ring and the Ceramic Tray in place 2 Do not operate the oven without the Ceramic Tray fully engaged on the drive hub Improper cooking or damage to the oven could result Verify that the Ceramic Tray is properly engaged and rotating by observing its rotation when you press Start Note The Ceramic Tray can turn in either direction 3 Use only the Ceramic Tray specifically designed for this oven Do not substitute any other Ceramic Tray 4 Ifthe Ceramic Tray is hot allow to cool before cleaning or placing in water 5 Do not cook directly on the Ceramic Tray Always place food in a microwave safe dish or on a rack set in a microwave safe dish 6 If food or utensil on the Ceramic Tray touches oven walls causing the tray to stop moving the tray wil
186. sson des l gumes frais correspond au poids l achat apr s avoir pel et par les l gumes Coupez tranchez ou parez les l gumes comme indiqu dans le tableau Mettez les l gumes dans une cocotte Ajoutez la quantit d eau recommand e dans le tableau Ajoutez le sel apr s la cuisson Les l gumes entiers tels que les pommes de terre doivent tre perc s plusieurs fois l aide d une fourchette avant la cuisson Disposez les l gumes dans un plat pour four micro ondes et mettez dans le four Disposez les pommes de terre en cercle autour du plat Faire cuire les pommes de terre d couvert Mettez un couvercle ou recouvrez d un film tirable Faites cuire pendant la dur e de cuisson recommand e dans le tableau Une fois la cuisson termin e remuer les l gumes Laissez reposer avec un couvercle avant de servir Laisser reposer les l gumes coup s en morceaux pendant 3 minutes Laisser reposer les l gumes entiers pendant 5 minutes Quantit nce Puissa Dur e de cuisson Conseils approx Artichauts 2x8a120z P5 P5 4x 8 12 oz 11 a14 min ajoutez du jus de citron apr s les avoir coup s retournez a mi cuisson ajoutez 1 cuill re soupe d eau pour chaque 8 5 oz ajoutez 1 cuill re soupe d eau pour chaque 8 5 oz 17 20 min Asperges 11b P6 10a15 min ajoutez 1 cuill re a soupe d eau pour chaque 8 5 oz retournez au Y et aux de la dur e de cuisson Brocol
187. t Le pr chauffage d bute e Pendant le pr chauffage P appara tre l cran Ne pas ouvrir la porte e Quand le pr chauffage est termin le four mettra trois avertissements sonores et P END apparaitra a l cran e Sila porte n est pas ouverte apr s le pr chauffage la temp rature s lectionn e sera maintenue pendant 30 minutes Apr s 30 minutes le four s teindra automatiquement et mettra cinq avertissements sonores Exemple 30 minutes 4 Apr s le pr chauffage placer les aliments dans le four 5 R gler la dur e de cuisson 30 minutes jusqu 5 heures 6 Appuyer sur la touche Start La cuisson d bute Remarque e Pour les recettes qui ne demandent pas de pr cuisson liminer l tape 2 e Quand la dur e de cuisson s lectionn est moins d une heure le compte rebours se fait la seconde e Quand la dur e de cuisson s lectionn est plus d une heure le compte rebours se fait la minute Le compteur effectuera un compte rebours la seconde Pour utiliser la fonction Auto Reheat par micro ondes Cette fonction permet de r chauffer de 1 4 portions d aliments pr cuits et r frig r s sans avoir programmer l intensit ou la dur e 53 Exemple Pour r chauffer 2 portions d une casserole 1 Appuyer deux fois sur la touche Auto Reheat jusqu a ce que la portion d sir e soit affich e ll est aussi possible d utiliser la touche M
188. t de la mise en place du produit y compris les installations lectriques de plomberie ou autres installations de raccordement de la mise en place de fondations ou d un parquet appropri s et de toute modification devant notamment tre apport e aux armoires de rangement murs planchers rayonnages etc ainsi que le r glage des disjoncteurs ou des fusibles 73 DANS LA MESURE OU LA LOI L AUTORISE LA PRESENTE GARANTIE INDIQUE VOS RECOURS EXCLUSIFS EN CE QUI CONCERNE LE PRODUIT PEU IMPORTE SI LA RECLAMATION EST DE NATURE CONTRACTUELLE OU DELICTUELLE Y COMPRIS LA RESPONSABILITE ABSOLUE OU LA NEGLIGENCE OU AUTRE LA PRESENTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES TOUTE GARANTIE IMPLICITE EN VERTU DE LA LOI QUE CE SOIT A DES FINS DE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTATION A UN BUT PARTICULIER OU AUTREMENT EST EN VIGUEUR UNIQUEMENT PENDANT LA PERIODE AU COURS DE LAQUELLE LA PRESENTE GARANTIE LIMITEE EXPRESSE EST EN VIGUEUR LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES PERTES OU FRAIS CONSECUTIFS PARTICULIERS ACCESSOIRES INDIRECTS ET OU PUNITIFS DES PERTES COMMERCIALES Y COMPRIS NOTAMMENT LE TEMPS D ABSENCE AU TRAVAIL L H BERGEMENT ET OU LES REPAS AU RESTAURANT LES FRAIS DE REMODELAGE EN EXCEDENT DES DOMMAGES DIRECTS QUI SONT CAUSES DEFINITIVEMENT ET EXCLUSIVEMENT PAR GAGGENAU OU AUTREMENT CERTAINS ETATS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES A
189. tallic trim should not be used during Microwave or Combination cooking arcing may occur Paper towels cloths Do not use paper towels or cloths which contain a synthetic fiber woven into them The synthetic fiber may cause the towel to ignite Use paper toweling under supervision Do not use paper bags or recycled paper products in the microwave oven Browning dishes oven cooking bags Microwave browning dishes or grills are designed for microwave cooking only Preheating times vary depending on the size of the browning dish and food being cooked Always follow instrutions provided by the browning dish or grill manufacturer Do not preheat browning dishes more than 6 minutes If an oven cooking bag is used for microwave cooking prepare according to package directions Do not use a wire twist tie to close bag instead use nylon ties cotton string or a strip cut from the open end of the bag Make six 12 inch slits by closure Place oven cooking bag in a dish slightly larger than the food being cooked Thermometers Do not use a conventional meat thermometer for Microwave cooking Arcing may occur Do not use a microwave meat thermometer for Bake It may melt Baby formula Baby food Do not heat baby formula or food in the microwave oven The glass jar or surface of the food may appear warm while the interior can burn the infant s mouth and esophagus Reheating pastry products 10 When reheating pastry products c
190. the desired oven temperature 200 F appears in the display 2 Press Conv Bake Pad twice 250 F appears in the display 3 Press Start Pad Preheating will start e During preheating P appears in the display Do not open the door e When preheating is completed the oven will beep three times and P END will appear in the screen 18 e If the oven door is not opened after preheating the selected temperature will be maintained for 30 minutes After 30 minutes the oven will shut off automatically and beep five times Example 30 minutes 4 After preheating place food in the oven 5 Set the baking time 30 minutes up to 5 hours 6 Press Start Pad Baking will start Note e For recipes that do not require preheating eleminate step 2 e When the selected cooking time is less than one hour the time counts down second by second e When the selected cooking time is over than one hour the time counts down minute by minute until 1 hour remains The timer will then count down second by second To Use Auto Reheat by Microwave This feature allows you to reheat 1 to 4 servings of precooked room temperature and refrigerator temperature foods without setting power and time Example To reheat 2 servings of casserole 1 Press Auto Reheat Pad twice Until the desired number of servings appears in the display window Optional you can use the More Less Pad refer to More Less feature 2 Press Start Pad
191. to o utensilio que se encuentra sobre la charola de cer mica toca las paredes del horno y hace que la charola deje de girar esta autom ticamente girar en la direcci n opuesta Anillo giratorio 1 Elanillo giratorio y el piso del horno deben limpiarse con frecuencia para evitar el ruido excesivo 2 Siempre vuelva a colocar el anillo giratorio y la charola de cer mica en sus posiciones correctas 3 Siempre debe usarse el anillo giratorio para cocinar junto con la charola de cer mica Rack del horno Use este rack para hornear a fin de elevar los alimentos y asegurar que se calienten de manera adecuada Tambi n se puede usar durante la cocci n con microondas No use ning n tipo de recipientes de metal para el modo Microondas Los recipientes de metal producir n arcos el ctricos durante el modo Microondas Funcionamiento del motor del ventilador Luego de usar el horno el motor del ventilador gira para enfriar los componentes el ctricos Esto es perfectamente normal y puede retirar los alimentos del horno mientras el ventilador est funcionando INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y CONEXION A TIERRA Examine su horno Desembale el horno retire todo el material de embalaje y examine el horno para asegurarse de que no tenga da os tales como abolladuras trabas de puerta rotas ni rajaduras en la puerta Si se encuentra da ado notifique al distribuidor de inmediato No instale el horno si se encuentra da ado Ubicaci
192. tofados 1 lb P8 5 8 min recipiente alto con 2 lb P8 9 13 min tapa Rebanadas o trozos de 1 lb P8 5 7 min recipiente alto con carne en salsa 2 lb P8 8 12 min tapa Verduras precocidas 5 oz P6 2 3mi recipiente con tapa agregue 1 cda de p ej ch charos agua br coli y zanahorias 10 11 oz P6 3 5mi agregue 2 a 3 cdas de agua Verduras enlatadas 10 14 0z P6 recipiente alto con tapa Sopa 4x60z P10 bol para sopa Cocinar alimentos Siempre cocine los alimentos en recipientes con tapa Debe revolver o dar vuelta los alimentos durante la cocci n El sabor de cada uno de los alimentos se conserva en gran medida Por lo tanto puede usar menos sal y especias Los alimentos que se colocan horizontalmente se calientan m s r pido que si se apilan verticalmente Por lo tanto conviene distribuir los alimentos en todo el recipiente Si es posible no debe apilar capas de alimentos Cuando haya cocinado los alimentos d jelos reposar durante 2 a 5 minutos para que se estabilice la temperatura Pescado y mariscos Limpie el pescado antes de comenzar a preparar la receta Acomode el pescado en una nica capa no superponga los bordes Coloque las partes m s gruesas hacia el borde del recipiente Los camarones y los callos de hacha deben colocarse en una nica capa Coloque el recipiente en la bandeja giratoria Cubra el recipiente con una envoltura de pl stico Cocine en el nivel de potencia y durante el t
193. twice to remove pork and veal P1 11 16 min loose pieces of meat Mixed ground meat 1 Ib P2 8 min flat dish turn once to remove P1 10 13 min loose pieces of meat 2 lb P2 10 12 min flat dish turn twice to remove P1 25 30 min loose pieces of meat Poultry 2 6 lb P2 23 27 min flat dish turn after Ya of the cook time 3 5 lb P2 20 26 min turn several times P1 25 30 min Poultry portions 1 8 lb P2 10 min flat dish turn several times P1 18 20 min Filet of fish fish steak 14 oz P2 5 7 min flat dish turn after Ya of the cook fish slices FA 12 17 min time 2 lb P2 4 6 min flat dish turn after Ya of the cook P1 18 22 min time 25 Amount Power Approx defrosting Ovenware Hints time 2 whole fish apiece 9 oz P2 4 min flat dish turn after Ya of the cook P1 12 16 min time Fruit e g raspberries 9 oz P2 6 8 min flat dish 1 Ib P2 6 8 min flat dish P1 9 12 min Bread whole loaf 1 Ib P2 3 min turntable turn once P1 4 8 min 2 lb P2 5 7 min flat dish turn once P1 10 14 min Cakes dry e g sponge 1lb P2 3 min turntable turn twice cakes P1 5 10min Defrosting heating up and cooking frozen foods Take ready made meals out of their packaging They will heat up more quickly and evenly if you place them in microwavable dishes Different parts of the meal may heat up at different rates Food that is laid flat heats up quicker than if it is piled high Therefore it is
194. uct Also excluded from this warranty are scratches nicks minor dents and cosmetic damages on external surfaces and exposed parts Products on which the serial numbers have been altered defaced or removed service visits to teach you how to use the Product or visits where there is nothing wrong with the Product correction of installation problems you are solely responsible for any structure and setting for the Product including all electrical plumbing or other connecting facilities for proper foundation flooring and for any alterations including without limitation cabinetry walls floors shelving etc and resetting of breakers or fuses 35 TO THE EXTENT ALLOWED BY LAW THIS WARRANTY SETS OUT YOUR EXCLUSIVE REMEDIES WITH RESPECT TO PRODUCT WHETHER THE CLAIM ARISES IN CONTRACT OR TORT INCLUDING STRICT LIABILITY OR NEGLIGENCE OR OTHERWISE THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESS OR IMPLIED ANY WARRANTY IMPLIED BY LAW WHETHER FOR MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHERWISE SHALL BE EFFECTIVE ONLY FOR THE PERIOD THAT THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS EFFECTIVE IN NO EVENT WILL THE MANUFACTURER BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL SPECIAL INCIDENTAL INDIRECT BUSINESS LOSS AND OR PUNITIVE DAMAGES LOSSES OR EXPENSES INCLUDING WITHOUT LIMITATION TIME AWAY FROM WORK HOTELS AND OR RESTAURANT MEALS REMODELLING EXPENSES IN EXCESS OF DIRECT DAMAGES WHICH ARE DEFINITIVELY CAUSE
195. una o dos veces durante el tiempo de descongelamiento Los trozos grandes de alimentos deben darse vuelta varias veces Delos vuelta para sacar el l quido que se produce por el descongelamiento Deje reposar los alimentos descongelados a temperatura ambiente entre 10 minutos y 1 hora m s para que se nivele la temperatura Ahora puede retirar las menudencias de la carne de ave Cantidad Potencia Tiempo de Utensilios Consejos descongelamiento para horno aprox Piezas enteras de carne 2 lb P2 14 min recipiente p ej carne de res P1 15 20 min plano cerdo ternera con o sin hueso Carne de res cerdo o 1 lb P2 6 min recipiente dela vuelta dos veces ternera en cubos o P1 11 16 min plano para remover las partes rebanadas sueltas de carne Mezcla de carne molida 1 lb P2 8 min recipiente dela vuelta una vez para P1 10 13 min plano remover las partes sueltas de carne 2 lb P2 10 12 min recipiente dela vuelta dos veces P1 25 30 min plano para remover las partes sueltas de carne Carne de ave 2 6 lb P2 23 27 min recipiente dela vuelta a la mitad plano del tiempo de cocci n 3 5 lb P2 20 26 min dela vuelta varias veces P1 25 30 min Porciones de carne de 1 8 lb P2 10 min recipiente delas vuelta varias ave P1 18 20 min plano veces Filete de pescado bistec 14 oz P2 5 7 min recipiente delos vuelta a la mitad de pescado rebanadas P1 12 17 min plano del tiempo de cocci n de
196. ups of water in a 1 L 4 cups glass measuring container at High power for 5 minutes or until boiling Note Do not use oven cleaners on the top of the oven Outside oven surfaces Clean with a damp cloth To prevent damage to the operating parts inside the oven water should not be allowed to seep into ventilation openings Steam will be given off cooking food and collect on the oven walls and door During conditions of high humidity steam may occur on the outside of the oven and in no way indicates a malfunction Wipe dry with a soft cloth 32 Oven Door Wipe with a soft dry cloth when steam accumulates inside or around the outside of the oven door During cooking especially under high humidity conditions steam is given off from the food Some steam will condense on cooler surfaces such as the oven door This is normal Control Panel If the Control Panel becomes wet clean it with a soft dry cloth Do not use harsh detergents or abrasives Covered with a removable protective film to prevent scratches during shipping Small bubbles may appear under this film Hint To remove film apply masking or clear tape to an exposed corner and pull gently When cleaning the Control Panel leave the oven door open to prevent the oven from accidentally turning on After cleaning press Pause Stop Pad to return to time of day Ceramic Tray Remove and wash in warm soapy water or in a dishwasher Oven accessories Oven acces
197. ur oven is wiped out regularly particularly after cooking Any fat and grease that builds up on the ceiling and walls of th oven will begin to smoke if not cleaned Problem Possible cause Remedy Oven will not turn on The oven is not plugged in securely Remove plug from outlet wait 10 seconds and re insert Circuit breaker or fuse is tripped or blown Reset circuit breaker or replace fuse There is a problem with the outlet Plug another appliance into the outlet to check if it is working Oven will not start cooking The door is not closed completely Close the oven door securely Start Pad was not pressed after programming Press Start Pad Another program is already entered into the oven Press Pause Stop Pad to cancel the previous program and program again Another program has not been entered correctly Program again according to the Operating Instructions Pause Stop Pad has been pressed accidentally Program oven again The Ceramic Tray wobbles The Ceramic Tray is not positioned properly on the Roller Ring or there is food under the Roller Ring Take out Ceramic Tray and Roller Ring Wipe with a damp cloth and reset Roller Ring and Ceramic Tray properly When the oven is operating there is noise coming from the Ceramic Tray The Roller Ring and oven bottom are dirty Clean these parts according to Care and Cleaning of your Micr
198. utiliser de thermom tre viande ordinaire dans un four micro ondes Autrement il peut y avoir formation d tincelles Ne jamais utiliser de thermom tre viande pour four micro ondes pour la cuisson au four Il pourrait fondre Lait maternalis aliments pour b b s Ne pas r chauffer le lait maternis ou les aliments pour b b s dans le four micro ondes Le contenant ou la surface ext rieure en verre peut para tre chaude mais l int rieur peut tre br lant et br ler la bouche et l estomac du b b R chauffage de p tisseries Lors du r chauffage de p tisseries v rifier la temp rature de toute garniture Certaines garnitures peuvent tre tr s chaudes m me si l aliment est ti de ex beignes la gel e Mise en garde g n rale porte de four Ne pas utiliser le four pour autre chose que la cuisson des aliments Ne jamais laisser le four sans surveillance lors de la cuisson La porte les parois int rieurs deviendront tr s chaud en mode Four Pr paration des aliments e Ce four micro ondes est destin uniquement la pr paration des aliments D autres usages peuvent pr senter un risque et entra ner des d g ts Par exemple les c r ales et les graines peuvent s enflammer m me au bout de plusieurs heures Danger d incendie 45 Mise en route Panneau de commande Touche QUICK DEFROST Touche POPCORN Touche POWER LEVEL Touche AUTO COOKING par four Touche AU
199. vant le d but de la cuisson Attention Si l clairage du four s allume pendant Putilisation de la fonction minuterie la programmation du four est erron e Arr ter imm diatement le four et relire les instructions Utilisation comme minuterie auxiliaire Exemple Pour un compte rebours de 5 minutes 1 Appuyer sur Timer 2 R gler la dur e d sir e l aide des touches num riques jusqu 99 minutes et 99 secondes 3 Appuyer sur Start Le compte rebours s amorce sans que le four fonctionne R glage du temps d attente 2 ou 3 programmes ex 1 Appuyer sur Timer 2 Entrer 80 minutes l aides des touches num riques 3 Appuyer sur P10 4 Entrer 5 minutes l aides des touches num riques 5 Appuyer sur P6 6 Entrer 20 minutes l aides des touches num riques 7 Appuyer sur D marrer R glage du temps de repos 2 ou 3 programmes ex 1 Appuyer sur P3 2 Entrer 25 minutes l aides des touches num riques 3 Appuyer sur Timer 4 Entrer 7 minutes l aides des touches num riques 5 Appuyer sur Start La cuisson d bute Apr s la cuisson le compte rebours du temps de repos s amorce sans que le four fonctionne Fonction Quick Min Cette fonction permet de r gler ou d ajouter du temps de cuisson par incr ments de 1 minute jusqu a 10 minutes R glage de la dur e de cuisson 1 Appuyer sur Quick Min jusqu ce que le temps de cuisson apparaisse a l affichage jusqu 10 minutes
200. ven to begin functioning If door iS Opened or PAUSE STOP Pad is tapped once during oven operation START Pad must be pressed again to restart oven 11 Parts and Accessories Included External Air Vent Internal Air Vent Control Panel Roller Ring Door Release Button Ceramic Tray Identification Plate Exhaust Air Vent Waveguide Cover do not remove Door Safety Lock System Rack Roller Ring Ceramic Tray Place the Roller Ring correctly on the oven floor Place the Ceramic Tray exactly on Roller Ring Always use Roller Ring and Ceramic Tray in proper position Note Beep Sound When a Pad is pressed correctly a beep will be heard If a Pad is pressed and no beep is heard the unit has not or cannot accept the instruction The oven will beep twice between programmed stages At the end of any complete program the oven will beep 5 times When the preheating cycle is complete the oven will beep 3 times 12 Operation Starting to Use Your Oven Note Before using for the first time wash the interior with a soapy cloth then operate the oven without food on Conv Bake for 20 minutes at 230 C 450 F This will allow the oil that is used for rust protection to be burned off The oven door and exterior will become hot Please handle the door carefully Plug In Plug into a properly grounded electrical outlet Setting the clock
201. vous de retourner votre carte d enregistrement bien que ce ne soit pas n cessaire de le faire pour que la garantie soit valide c est la meilleure fa on de permettre Gaggenau de vous informer dans l ventualit improbable d un avis de s curit ou d un rappel de produit Dur e de la garantie Gaggenau garantit que le produit est exempt de vice de mat riel ou de malfa on pendant une p riode de mille huit cent vingt cinq 1825 jours 5 ans compter de la date de l achat Cette dur e commence courir la date de l achat et ne doit pas pour quelque raison que ce soit tre diff r e faire l objet de droits tre prolong e ou interrompue Pendant la p riode de la pr sente garantie Gaggenau o l un de ses fournisseurs de service apr s vente agr s r parera votre produit sans frais sous r serve de certaines restrictions pr cis es dans les pr sentes s il est d montr que la fabrication de votre produit pr sente un vice de mat riel ou de malfa on Si des tentatives raisonnables de r paration du produit ont t faites sans succ s alors Gaggenau remplacera votre produit des mod les am lior s peuvent vous tre offerts au gr absolu de Gaggenau moyennant des frais suppl mentaires Toutes les pi ces et tous les composants enlev s deviennent la propri t de Gaggenau son gr absolu Toutes les pi ces remplac es et ou r par es sont assimilables la pi ce d origine aux fins de la pr

Gaggenau BM281 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents