Fujitsu UTB-UUB User's Manual
Contents
1. Ajuste de ahorro de energia Pulse el bot n de ahorro de energ a ENERGY SAVE para cree iniciar o detener el funcionamiento del acondicionador de aire en el modo de ahorro de energia La operaci n del aire acondicionado en modo de ahorro de energ a puede no estar disponible dependiendo del modelo FUNCIONAMIENTO Para ajustar el modo de funcionamiento O Ajuste de la direcci n vertical del aire Funcionamiento de vaiv n Pulse el bot n de marcha paro para poner en funcionamiento el acondicionador ej Operaci n de vaiv n vertical de aire y despu s lleve a cabo los siguientes pasos Pulse el bot n de direcci n vertical del flujo de aire para ajustar la direcci n del flujo de aire vertical Para ajustar el funcionamiento de vaiv n pulse el bot n de direc ci n vertical del flujo de aire durante m s de 2 segundos Detenga el ajuste pulsan do nuevamente el bot n durante m s de 2 segundos Ajuste de la direcci n horizontal del aire Funcionamiento de vaiv n AS lt gt ej Operaci n de vaiv n horizontal Pulse el bot n de marcha paro para poner en funcionamiento el acondicionador de aire y despu s lleve a cabo los siguientes pasos Pulse el bot n de direcci n horizontal del flujo de aire para ajustar la direcci n del flujo de aire horizontal Para ajustar el funcionamiento de vaiv n pulse el bot n de direcci n horizontal del flujo de aire durante m s de 2 segundo2. Todo el rango IMPORTANTE Seg n el modelo de unidad interior o exterior los rangos reales para ajustar la direcci n pueden variar con respecto a los indicados en estas tablas Para mas informacion consulte el manual de instrucciones de la unidad interior Sp 4 FUNCIONAMIENTO Selecci n del sensor de temperatura de la habitaci n GE THERMO E SENSOR Pulse el bot n de sensor t rmico THERMO SENSOR para seleccionar si la temperatura de la sala se detecta en la uni dad interior sensor remoto o en el mando a distancia Cuando aparece la pantalla del sensor t rmico B la tem peratura de la habitaci n se detecta en el mando a dis tancia EH NOTAS Unidad interior e Esta funci n viene bloqueada de f brica Para detectar correctamente la temperatura de la habitaci n cuando utilice esta funci n p ngase en contacto con el personal de servicio autorizado Si esta funci n est bloqueada no se puede cambiar el lugar en el que se detecta la temperatura de la habitaci n y la marca parpadea al pulsar el bot n del sensor t rmico THERMO SENSOR Funci n de bloqueo parcial OE CLOCK ADJUST SET BACK IR DELETE Para activar la funci n de bloqueo parcial pulse el bot n del d a desconexi n de d a DAY DAY OFF y el bot n de ajuste SET simult neamente durante 2 segundos o m s y bloquee as todos los botones del mando a distan cia excepto el bot
3. Lt III III 3 6 9 12 15 1821 BH NOTAS DAY Z DAY OP Seleccione el d a en el que desea ajustar la desco nexi n de d a DAY LA DAY OP Pulse el bot n del d a des conexi n de d a DAY DAY OFF durante dos segundos o m s para ajustar la desco nexi n de d a SU MO TU WE TH FR SA m um uum mum um AM 01171 LOL 3 6 9 12 15 18 21 SET QJ Pulse el bot n de ajuste SET durante 2 segundos o m s para finalizar la confi guraci n de la desconexi n de d a marca indica d a apagado J LI Para cancelar mi Siga los mismos procedimientos ej La desconexi n de d a est determi nada para el lunes Mo dados para la configuraci n 1 La desconexi n de d a s lo puede ajustarse para los d as que cuentan ya con ajustes de hora semanales 2 Si la hora de funcionamiento se posterga hasta el d a siguiente en un ajuste del d a siguiente el margen efectivo de la desconexi n de d a se determinar como se indica a continuaci n O Normal l CONEX DESCON CONEX SEMANAL D a del ajuste SEMANAL I D a anterior 4 DESCON D A I i I DESCON I Dia siguiente O Ajuste del dia siguiente l DESCON DIA CONEX SEMANAL D a anterior DESCON CONEX D a del ajuste DESCON SEMANAL D a siguiente 3 El ajuste de la desconexi n de d a s lo puede hacerse para una vez D
4. Appuyez sur les boutons REGLER L HEURE pour r gler l heure MISE EN MARCHE par incr ments de 30 minutes puis appuyez sur le bouton REGLER pour r gler l heure ARRET D finir l heure ARRET de la m me mani re Le cas ch ant r gler les param tres de la seconde minuterie hebdomadaire de la m me facon IR DELETE ENFIN 5 6 ox Ce O Pour supprimer l heure de fonctionnement R p tez les tapes 3 et 4 pour r gler la minuterie hebdomadaire pour un autre jour de la semaine Appuyez sur le bouton SET REGLER pendant 2 secon des minimum pour terminer les r glages de la minuterie hebdomadaire Si le bouton DELETE SUPPRIMER est enfonc lors de l tape 3 ou 4 l heure de fonctionnement du jour s lec tionn est supprim e Si tous les jours sont s lectionn s les heures de fonction nement de tous les jours sont supprim es Fr 6 K U ms E m MINUTERIE HEBDOMIADAIRE Mise en marche annulation du fonctionnement par minuterie hebdomadaire Mise en marche Annulation SU MO TU WE TH FR SA IR DELETE AM UI gt P LL Li y nn 73 6 9 2151821 CLOCK ADJA nim Appuyez sur le bouton DELETE Lorsque la minuterie hebdomadaire 3 6 9 12 15 1821 SUPPRIMER pour annuler le est s lectionn e la minuterie d marre par ex Heures de fonctionne mode minuterie automatiquement ment de 7 00 A M 6 00 PM Le mode minuterie peut galement 7 00 18 00
5. ex Vertical swing operation Onds again O Horizontal air direction adjustment Swing operation NAS Press the START STOP button to start the air conditioner and then proceed as follows Press the HORIZONTAL AIRFLOW DIRECTION button to adjust the direction of the horizontal airflow To set the swing operation press the HORIZONTAL AIRFLOW DIRECTION button for more than 2 seconds Stop the setting by pressing for more ex Horizontal swing operation than 2 seconds again BH NOTES 1 Always use the remote controller s AIRFLOW DIRECTION button Attempting to move the air direction louvers manually could result in improper operation in this case Vertical airflow swing operation Airflow direction Range of swing stop operation and restart The flaps should begin to operate properly again to During cooling operation do not set the vertical airflow to O All range direction louver in the downward position for an ex tended period Water vapor may condense near the out let port and drops of water may drip from the air condi Horizontal airflow swing operation toner AU a e Airflow direction Range of swing 2 The range of swing is relative to the currently set airflow o D to O All range direction Oto O o ola x The SWING operation may stop temporarily when the to air conditioner s fan is not operatin
6. will be displayed for the temperature Press the SET BACK button to change to the SET BACK confirmation display Press the SET button for 2 The SET BACK operating time and the set temperature will be displayed seconds or more Day setting Operating time setting 3 DAY SET SET UN C J LxJet C lt J DAY ON 2 3 4 ex When setting all days together Follow steps 3 and 4 in To set the WEEKLY timer p 6 The DELETE button is also used as described in the procedures for the weekly timer G SET Temperature setting Press the SET TEMPERATURE buttons to 4 set the temperature from 48 F to 88 F 5 T C nii 3 6 9 12 15 18 21 R tst 3 d 4 SET BACK ON 84 F OFF ex Operating time 3 00 10 00 P M epedtsteps an temperature 15 00 22 00 Press the SET button for 2 7 Normal seconds or more to com temperature plete the temperature SET BACK timer settings To start To cancel GE SET BACK R DELETE oy Le Ce 2 ex Display during SET BACK timer operation The operating time will not be displayed Press the SET BACK button and then press the DELETE button while the SET BACK confirmation display is dis Press the SET BACK button The SET BACK confirmation played Even if the SET BACK button is pressed again the display appears for 5 seconds and then the timer starts au SET BAC
7. ajustado para 7 00 A M 6 00 P M 7 00 18 00 Pulse los botones de ajuste de la hora para ajustar la hora de encendido en incrementos de 30 minutos luego pulse el bot n de ajuste SET para continuar con el ajuste de la hora de apagado Ajuste la hora de apagado de la misma manera Si fuese necesario ajuste los valores del segundo temporizador semanal de la misma manera 5 Repetir pasos 3 y 4 para ajustar el temporizador se manal para otro d a de la semana 6 o Pulse el bot n de ajuste SET durante 2 segundos o mas para finalizar la configu raci n de los ajustes del temporizador semanal Para borrar la hora de funcionamiento I DELETE q Si se pulsa el bot n de borrado DELETE durante los pasos 3 o 4 se borrar la hora de funcionamiento para el d a seleccionado Si ha seleccionado todos los d as se anular n las horas de funcionamiento para todos los d as de la semana TEMIPORIZADOR SEMANAL Activaci n cancelaci n del funcionamiento del temporizador semanal Para cancelar I DELETE LN Para comenzar OH SU MO TU WE TH FR SA X mama Uri uri ADMI CLOCK ADI if 6 9 12 15 18 21 min Ll 3 6 9 12 15 18 21 ej Tiempo de funcionamiento 7 00 A M 6 00 P M 7 00 18 00 Pulse el bot n de borrado DELETE para cancelar el modo del tempo rizador El modo del temporizador tambi n se puede cancelar
8. tre annul l aide du bouton E MODE MINUTERIE L heure de fonctionnement du jour actuel est affich e E REMARQUES 1 PRECAUTIONS A PRENDRE LORS DE LA PROGRAM Les tranches horaires HEBDOMADAIRE 1 et HEBDO MATION DE LA MINUTERIE HEBDOMADAIRE MADAIRE 2 ne peuvent pas se chevaucher La programmation tant impossible dans les cas sui 2 L heure d ARRET peut tre r gl e au plus t t 30 minutes vants veillez le cas ch ant modifier l heure apr s l heure de MISE EN MARCHE Veillez d finir l heure de MISE EN MARCHE avant 3 L heure d ARRET peut tre report e au lendemain l heure ARRET Si le r glage de l heure de MISE EN 4 M me si le fonctionnement par minuterie est pro MARCHE ou de l heure ARRET est inexact la minu gramm le voyant de minuterie de l unit d int rieur ne terie ne fonctionne pas correctement s allume pas Le voyant de minuterie est utilis avec les Les programmations horaires HEBDOMADAIRE 2 ne t l commandes sans fil uniquement peuvent pas prendre effet avant les programmations HEBDOMADAIRE 1 R glage du JOUR ARRET pour les vacances SET DAY a DAY SET E 3 CA LA DAY OP DAY OP Lorsque la minuterie heb S lectionnez le jour quitien Appuyez sur le bouton DAY Appuyez sur le bouton SET domadaire est activ e ap dra lieu de JOUR ARRET DAY OFF JOUR JOUR REGLER pendant 2 secon puyez sur le bouton SET ARRET pendant 2 secondes des minimum pour
9. MODELES AVEC POMPE CHALEUR et aux MODELES A RECUPERATION DE CHALEUR Selon les mod les la fonction de minuterie n est pas disponible Programmation de la minuterie d ABAISSEMENT de la temp rature G SET QJ SU wo TU WE TH FR En l absence de r glage ABAISSER existant apparait pour la temp rature Appuyez sur le bouton SET BACK ABAISSER pour revenir l affichage de confirmation ABAISSER L heure de fonctionnement ABAISSER et la temp rature r gl e sont affich es Appuyez sur le bouton SET REGLER pendant 2 secon des minimum O R glage du jour DAY SET O R glage de l heure de fonctionnement SET s CA JO lt J 1 2 3 4 3 6 9 12 15 1821 par ex Lors du r glage de tous les jours simultan ment Suivez les tapes 3 et 4 de la section R glage de la minuterie HEBDOMADAIRE p 6 Le bouton DELETE SUPPRIMER est utilis comme dans les proc dures d crites pour la minuterie hebdomadaire Appuyez sur les boutons REGLER LA TEM PERATURE pour r gler la temp rature de 48 F 88 F SET Ce 4 O R glage de la temp rature Lv JL w R p tez les tapes 3 et 4 Appuyez sur le bouton SET REGLER pendant 2 secon des minimum pour terminer les r glages de la minuterie d ABAISSEMENT de la tem p rature Temp ra
10. n de marcha paro los botones de ajus te de temperatura el bot n de control de funciones y el bot n de control del ventilador Pulse de nuevo dichos botones durante 2 segundos o m s para desactivar la funci n de bloqueo parcial Cuando la funci n de bloqueo parcial est activada apa rece la marca Em Si se pulsa un bot n durante el blo queo parcial el indicador PL parpadear TEMPORIZADOR DE CONEXI N DE DESCONEXI N Las instrucciones relacionadas con el calentamiento s lo son aplicables a los MODELOS DE BOMBA DE CALOR y MODE LOS DE RECUPERACI N DE CALOR La funci n de temporizador puede no estar disponible dependiendo del modelo Ajuste del temporizador de conexi n de desconexi n Pulse el bot n de modo del tem porizador y seleccione el tempo 2 o gt 15 CLOCK ADJN Sin FT indicador CONT rizador de conexi n o de desco nexion De 1 a 24 horas O e OF TEMP CONEX TEMP TEMP DESCON SEMANAL ticamente SU MO TU WE TH FR SA ej Temporizador de apagado puesto para 6 horas Pulse los botones de ajuste de la hora para establecer la hora Despu s de ajustarla el temporizador se activar autom La cantidad de tiempo hasta que se active el temporizador de desconexi n disminuye seg n pasa el tiempo Para cancelar el modo de temporizador IR DELETE lt Pulse el bot n de borrado DELETE
11. pour annuler le mode minuterie Le mode minuterie peut galement tre annul l aide du bouton MODE MINUTERIE MINUTERIE HEBDOMIADAIRE Les instructions relatives au chauffage ne s appliquent qu aux MODELES AVEC POMPE CHALEUR et aux MODELES A R CUP RATION DE CHALEUR Selon les mod les la fonction de minuterie n est pas disponible Programmation de la minuterie HEBDOMADAIRE MO TU WE TH FR SA CLOCK ADJN 3 6 9 12 15 18 21 Appuyez sur le bouton MODE MINUTERIE pour s lectionner la minuterie hebdo madaire G SET 4 Appuyez sur le bouton SET REGLER pendant 2 secondes minimum Programmation du jour de la semaine DAY G SET SU MO TOUS oJ Z DAY ON 1 2 Appuyez sur le bouton DAY JOUR pour s lectionner le jour de la semaine puis appuyez sur le bouton SET REGLER pour confirmer la programmation Ler glage TOUS permet de programmer tous les jours simultan ment lors qu une _ appara t autour de chaque jour SU MO TU WE TH FR SA 3 6 9 12 15 1821 O R glage de l heure G SET E CU m 4 MARCHE 1 ARRET1 MARCHE 2 ARRET2 m CZ m Y Lorsque l heure de fonctionnement est programm e le symbole Bill apparait SU MC TU WE TH FR SA 3 6 9 12 15 18 21 par ex La minuterie est r gl e de 7 00 A M 6 00 P M 7 00 18 00
12. Temperature Button 3 Master Control Button Fan Control Button THERMO SENSOR Button 8 ENERGY SAVE Button Timer Mode CLOCK ADJUST Button DAY DAY OFF Button 9 SET BACK Button Set Time Button DELETE Button 2 SET Button 3 Horizontal airflow direction and swing Button Vertical airflow direction and swing Button Operation Lamp Timer and Clock Display Operation Mode Display Fan Speed Display Operation Lock Display Temperature Display Defrost Display Vertical Swing Display Horizontal Swing Display Thermo Sensor Display Energy Save Display i I SDS MEMES FUNCTION INFORMATION Depending on the indoor unit model some buttons on this remote controller cannot be used and some functions are re stricted Refer to the following table for the buttons that can be used for each model O Button can be operated x Button cannot be operated Button numbers refer to page 1 Wall Mounted Type I A O Model Wall Mounted Type Wall Mounted Type AIRSTAGE Model Duct type Cassette Type Floor Ceiling Universal Type Ceiling Wall Type If a button indicated with x is pressed the operation lock display 49 on page 1 flashes but the air conditioner will not respond 1 Air clean operation is always on during air conditioner operation and cannot be turned off 2 If the wired remote control
13. actuelle par incr ments de 10 minutes FONCTIONNEMENT Les instructions relatives au chauffage ne s appliquent qu aux MODELES AVEC POMPE CHALEUR et aux MODELES A RECUPERATION DE CHALEUR Mise en marche arr t Appuyez sur le bouton MISE EN MARHCE ARRET Voyant de fonctionnement Climatiseur MARCHE Allum Climatiseur ARRET Eteint R glage du mode de fonctionnement R glage du mode de Appuyez sur le bouton COMMANDE PRINCIPALE pour r gler le mode de fonctionne fonctionnement ment Si SEC est s lectionn la vitesse du ventilateur sera r gl e sur AUTO Le B8 0 Y E eJ AUTO FROID SEC VENTILATEUR CHALEUR Les MODELES AVEC POMPE A CHALEUR ne permettent pas de s lectionner AUTO et VENTIALTEUR R glage de la temp rature Appuyez sur les boutons REGLER LA TEMPERATURE pour r gler la temp rature de de la piece la pi ce Plage de r glage de la temp rature 64 88 F FROID SEC 64 88 F CHALEUR 48 52 56 ou 60 88 F Selon les mod les il est impossible de r gler des temp ratures ambiantes aussi Diminuer Augmenter basses que 48 52 et 56 F R glage de la vitesse du Appuyez sur le bouton COMMANDE DU VENTILATEUR pour r gler la vitesse du ven ventilateur Se tilateur EN ED mw mw m x m m m xX AUTO HAUT MOYEN BAS Mode conomie d nergie
14. de fonctionnement pour chaque jour de la semaine D finissez une ou deux plages horaires une ou deux heu res de MISE EN MARCHE ou une ou deux heures d AR RET par jour Programmez l heure 30 minutes d intervalle L heure d ARRET peut tre report e au lendemain Utilisez le r glage JOUR ARRET pour annuler le fonction nement durant une journ e quelconque de la semaine suivante annulation unique Jour arr t Utilisez le r glage JOUR ARRET pour annuler le fonction nement durant un jour s lectionn de la semaine suivante Ils agit d un r glage unique et temporaire Le r glage JOUR ARRET est automatiquement annul d s que le jour s lec tionn est coul Minuterie d ABAISSEMENT de la temp rature Utilisez cette fonction de la minuterie pour changer la temp rature d finie dans les heures de fonctionnement d finies pour chaque jour de la semaine Elle peut tre utilis e conjointement avec d autres r glages de la minuterie Op ration de d givrage automatique et r cu p ration d huile Pendant l op ration de d givrage automatique et r cup ration d huile l indication s affiche l cran de la t l commande Affichage lorsque les modes de fonctionnement des ap pareils int rieur et ext rieur sont diff rents plusieurs ap pareils de type Split uniquement Le symbole sera galement affich sur la t l com mande si les modes de fonctionnement des appareils
15. il ne peut tre teint 2 Si la t l commande filaire est raccord e l appareil int rieur une t l commande sans fil ne pourra tre utilis e 3 Avant de raccorder la t l commande le c ble de cette derni re doit tre modifi 4 La vitesse du ventilateur ne peut pas tre modifi e pour certains appareils int rieurs de type Duct de grande taille 5 Ce bouton est invalide sur les t l commandes des appareils AIRSTAGE de la s rie S 6 Ce bouton est invalide sur les t l commandes des appareils AIRSTAGE des s ries J et V 7 Ce bouton est invalide si les grilles de transfert de la direction du flux d air horizontal de l unit d int rieur ont t action n es manuellement Fr 2 K U masma e Moa TI PREPARATIFS R glage du jour et de l heure actuels e DAY eJ C g Appuyez sur le bouton DAY JOUR et s lectionnez le jour actuel CLOCK ADJN Z DAY OP Un J appara t autour du jour s lectionn Appuyez sur le bouton MODE MINU SU MO TU WE TH FR SA TERIE pendant 2 secondes minimum L affichage de l heure sur la t l com mande clignote SU MO TU WE TH FR SA 4 CLOCK ADJA par ex Lundi 10 00 A M Appuyez de nouveau pour terminer le Appuyez sur les boutons REGLER L HEURE pour r gler l heure actuelle r glage Appuyez de fa on r p t e pour r gler l heure par incr ments de 1 minute Appuyez et maintenez enfonc pour r gler l heure
16. marche qui si elle est ex cut e de facon incorrecte peut entrainer des blessures graves voire la mort de l utilisateur ou du personnel technique NDANGER Lors de d m nagements consultez le personnel tech nique agr pour le d branchement et l installation du contr leur En cas de probl me odeur de br l etc coupez im m diatement le disjoncteur pour arr ter le fonctionne ment de l appareil puis prenez contact avec du person nel technique agr N essayez jamais d installer ce contr leur par vous m me Ce contr leur ne contient aucune pi ce accessible par l utilisateur Faites toujours appel du personnel tech nique agr pour les interventions techniques Ce symbole signale une d marche qui si elle est ex cut e de facon incorrecte peut entrainer des blessures graves voire la mort de l utilisateur Ce symbole signale une d marche qui si elle est ex cut e de facon incorrecte peut entra ner un d g t pour l utilisateur ou ses biens NATTENTION N exposez jamais directement le contr leur l eau Ne faites jamais fonctionner le contr leur avec les mains mouill es Ne touchez jamais les interrupteurs avec des objets pointus Coupez toujours le disjoncteur lors du nettoyage du con tr leur du climatiseur ou des filtres air V rifiez la condition du socle d installation pour voir s il n est pas endommag Assurez vous que tous les quipements lectroniques se tr
17. the day to set the DAY OFF Press the DAY DAY OFF button for 2 seconds or more to set the DAY OFF Press the SET button for 2 seconds or more to com plete the DAY OFF setting day SU MO TU WE TH FR SA m uum Gm NER aaa SU MO TU WE TH FR SA m mm um um um AM DIUI MMM OT 3 6 9 12 15 18 21 mark Indicates the DAY OFF AM uir 907 LILI LLLLLLLLLLT 3 6 9 12151821 O To cancel Follow the same procedures as th f tup ex The DAY OFF is set for Monday ose r setup BH NOTES 1 The DAY OFF setting is only available for days for which weekly settings already exist 2 If the operating time carries over to the next day during a next day setting the effective DAY OFF range will be set as shown below Normal Next day setting i DAY OFF I i DAY OFF i pe 1 pe ON OFF ON OFF I ON OFF ON OFF Preceding day Setting day Next day Preceding day Setting day Next day 3 The DAY OFF setting can only be set one time The DAY OFF setting is cancelled automatically after the set day has passed En 7 K U mama CHOSE d l TEMPERATURE SET BACK TIMER Instructions related to heating are applicable to HEAT PUMP MODELS and HEAT RECOVERY MODELS only The timer function is not available depending on the model To set the temperature SET BACK timer uz G SET 1 nl If there is no existing Os SET BACK tempera ture setting
18. vez con las funciones del temporizador de conexi n de desconexi n y el semanal 4 Durante el modo fr o seco el acondicionador de aire operar a un m nimo de 64 F incluso si el cambio de temperatura est puesto a 62 F o m s bajo 5 La hora de funcionamiento del cambio de la temperatura se muestra nicamente en la pantalla de confirmaci n de dicho cambio Consulte el paso 1 para la pantalla de confirmaci n del cambio 6 Las temperaturas de la habitaci n hasta un m nimo de 48 52 y 56 F pueden no poder ajustarse dependiendo del modelo Sp 8 AUTODIAGN STICO Cuando aparece la indicaci n de error E EE se requiere una inspecci n del sistema acondicionador de aire P ngase en contacto con el personal de servicio autorizado 1 Detenga el funcionamiento del acondicionador de aire 2 6 3 Y A r ECC ej Indicador de error SU MO TU WE TH FR SA N mero de la unidad defec tuosa direcci n del mando a distancia C digo de error SU MO TL WE T FR SA I I ej Comprobaci n del autodiagn stico Pulse los botones de ajuste de temperatura V simult neamente durante 5 segundos o m s para comenzar el autodiagn stico 3 Pulse los botones de ajuste de temperatura simult neamente durante 5 segundos o m s para detener el autodiagn stico CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO Las instrucciones relacionadas con el calentamiento s lo son aplicabl
19. A pulg mm ANCHO pulg mm PROFUNDIDAD pulg mmi PESO Ibs g UTB UUB CC 12V 4 3 4 120 4 3 4 120 5 8 17 0 35 160 Sp 10 FUJITSU GENERAL LIMITED 1116 Suenaga Takatsu ku Kawasaki 213 8502 Japan
20. ARA EL FUNCIONAMIENTO 9 LOCALIZACI N DE AVER AS rs 10 ESPECIFICACIONES eene 10 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Antes de utilizar el aparato lea todas estas PRECAUCIONES cuidadosamente y man jelo de forma correcta Lasinstrucciones de esta secci n son sobre seguridad aseg rese de mantener unas condiciones de funcionamiento seguras AN PELIGRO No intente instalar este controlador usted mismo Este aparato no tiene componentes que pueda reparar el usuario Consulte siempre al personal de servicio autorizado para las reparaciones Cuando se traslade consulte siempre al personal de servicio autorizado para la desconexi n y la instalaci n del controlador Esta marca indica los procedimientos que en caso de realizarse inadecuadamente podr an causar la muerte o producir da os graves al usuario o al personal de servicio En caso de que se produzca un problema olor a que mado etc desconecte la alimentaci n de corriente para parar inmediatamente el aparato y consulte a un servi cio t cnico autorizado Esta marca indica los procedimientos que de realizarse incorrectamente pueden ocasionar la muerte o da os graves al usuario Esta marca indica los procedimientos que de realizarse incorrectamente pueden ocasionar da os personales al usuario o da os a la propiedad No exponga el mando directamente al agua No maneje el controlador con las manos mojadas No toque los interr
21. Appuyez sur le bouton ENERGY SAVE ECONOMIE D ENER Aa GIE pour d marrer ou arr ter le mode conomie d nergie du climatiseur A Selon les mod les le mode conomie d nergie du clima tiseur n est pas disponible Fr 3 Appuyez sur le bouton MISE EN MARCHE ARRET pour d marrer le climatiseur puis proc der comme suit Appuyez sur le bouton REGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D AIR VERTICAL pour r gler la direction du flux d air vertical Pour r gler le fonctionnement oscillant ap puyez sur le bouton REGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D AIR VERTICAL pen par ex Op ration d oscillation verticale dant plus de 2 secondes Arr tez le r glage en appuyant de nouveau sur le bouton pendant plus de 2 secondes O R glage de la direction du flux d air horizontal fonctionnement oscillant ASIN Appuyez sur le bouton MISE EN MARCHE ARRET pour d marrer le climatiseur puis proc dez comme suit Appuyez sur le bouton REGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D AIR HORIZONTAL pour r gler la direction du flux d air horizontal Pour r gler le fonctionnement os cillant appuyez sur le bouton REGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D AIR HORI par ex Op ration d oscillation horizontale ZONTAL pendant plus de 2 secondes Arr tez le r glage en appuyant de nouveau sur le bouton pendant plus de 2 secondes EH REMARQUES 0 o 2 3 Utilisez toujours le bouton DIRECTION DU FLUX D AIR de la t l commande Tout d place
22. K timer will be cancelled tomatically BH NOTES 1 The SET BACK timer only changes the set temperature it cannot be used to start or stop air conditioner operation 2 The SET BACK timer can be set to operate up to two times per day but only one temperature setting can be used 3 The SET BACK timer can be used together with the ON OFF and weekly timer functions 4 During the COOL DRY mode the air conditioner will operate at a minimum of 64 F even if the SET BACK temperature is set to 62 F or lower 5 The SET BACK operating time is displayed only in the SET BACK confirmation display Refer to step 1 for the SET BACK confirmation display 6 Room temperatures as low as 48 52 and 56 F cannot be set depending on the model En 8 SELF DIAGNOSIS When the error indication E EE is displayed inspection of the air conditioning system is necessary Please consult author ized service personnel 1 Stop the air conditioner operation 2 Eb Lvall N ex Error display SU MO TU WE TH FR SA Faulty unit number remote controller addres tro ddress Error code SU MO TL WE T FR SA I I ex Self diagnosis check Press the SET TEMPERATURE buttons V simultaneously for 5 seconds or more to start the self diagnosis 3 Press the SET TEMPERATURE buttons simultaneously for 5 seconds or more to stop the self diagnosis OPERATING TIPS Instructions related to heating
23. ONCE Doesn t operate at all Has there been a power failure MORE Has a fuse blown out or a circuit breaker been tripped Is the main power switch set to the OFF position Is the timer operating If the problem persists after performing these checks or if you notice burning smells immediately stop operation turn off the electrical breaker and consult authorized service personnel SPECIFICATIONS REMOTE CONTROLLER WIRED TYPE DIMENSIONS amp WEIGHT MODEL POWER HEIGHT in mm WIDTH in mm DEPTH in mm WEIGHT lbs g UTB UUB DC 12 V 4 3 4 120 4 3 4 120 5 8 17 0 35 160 En 10 K U masma CS i T SOMMAIRE PRECAUTIONS DE SECURITE NN 1 MINUTERIE HEBDOMADAIRE NN 6 NOMENCLATURE DES ORGANES 1 MINUTERIE D ABAISSEMENT DE LA TEMPERATURE 8 INFORMATIONS RELATIVES AU AUTO DIAGNOSTIG nnnm nne 9 FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL coccccccnccconcnancnnncnnos 2 CONSEILS D UTILISATION eene 9 PREPARATIES ennemies 9 D PANNAGE erinnerte ii 10 FONCTIONNEMENT ner 3 FICHE TECHNIOVUE rere tnter as 10 MINUTERIE DE MISE EN MARCHE ARRET 5 PRECAUTIONS DE SECURITE Avant d utiliser cet appareil lisez attentivement ces Pr cautions et respectez les correctement Les instructions de cette partie du manuel ont toutes trait la s curit veillez respecter les conditions d utilisation Ce symbole signale une d
24. SET Ca CLOCK ADJ 3 6 9 12 15 18 21 Press the TIMER MODE button to select the weekly timer Press the SET button for 2 seconds or more Day of the week setting DAY SET Ce 7 DAY ON 1 2 SU MO TU ME TH FR SA SU MO TU WE TH FR Press the DAY button to select the day of the week and then press the SET button to confirm the setting For ALL all of the days can be set together when a __ appears around each day 3 6 9 12 15 18 21 Time setting G SET When the operating time is set m SU MC TU WE TH FR SA EX Wl mark appears ET gt PM m ON 1 OFF 1 gt ON2 OFF2 4 3 6 9 12 15 18 21 m m ex The timer is set for 7 00 A M 6 00 PM 7 00 18 00 Press the SET TIME buttons to set the ON time in 30 minute increments then press the SET button to proceed to the OFF time setting Set the OFF time in the same way If necessary set the second weekly timer settings in the same way 5 SET O To delete the operating time IR DELETE Ce Repeat steps 3 and 4 to set Press the SET button for 2 If the DELETE button is pressed during steps 3 or 4 the the weekly timer foranother seconds or more to com operating time for the selected day will be deleted day of the week plete the weekly timer set Ifall the days are selected the operating times for all of the tings
25. a los pasos 3 y 4 Pulse el bot n de ajuste SET durante dos segun dos o m s para finalizar la configuraci n del tempori zador de cambio de la tem peratura nii 3 6 9 12 15 18 21 ej Tiempo de funcionamiento 3 00 10 00 P M 15 00 22 00 Cambio a tempe CONEX 84 F DESCON ratura alternativa Temperatura normal O Para cancelar amp SET BACK DELETE Cd Ca 1 2 ej Pantalla durante el funcionamiento del 8 SET BACK temporizador de cambio de la temperatura No se mostrar el tiempo de funcionamiento Pulse el bot n de cambio de la temperatura SET BACK Aparece la pantalla de confirmaci n del cambio durante 5 segundos y a continuaci n el temporizador se inicia auto Pulse de nuevo el bot n de cambio de la temperatura SET BACK y luego pulse el bot n de borrado DELETE mientras aparece la pantalla de confirmaci n del cambio Aunque pul se nuevamente el bot n de cambio de la temperatura SET BACK se cancelar eltemporizador del cambio de la misma m ticamente BH NOTAS 1 El temporizador de cambio de la temperatura solamente modifica la temperatura ajustada no puede utilizarse para conectar o desconectar el acondicionador de aire 2 Eltemporizador de cambio de la temperatura puede ajustarse para que funcione hasta dos veces al d a pero solamente puede utilizarse un ajuste de temperatura 3 Eltemporizador de cambio de la temperatura puede utilizarse a la
26. amas Mon 2 i T FU ITSU OPERATING MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DE FUNCIONAMIENTO OPERATING MANUAL REMOTE CONTROLLER WIRED TYPE Remote Controller UTB UUB Espa ol Fran ais English DEREN KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE FUJITSU GENERAL LIMITED P N9373329039 03 CONTENTS SAFETY PRECAUTIONS NAME OF PARTS WEEKLY TIMER TEMPERATURE SET BACK TIMER FUNCTION INFORMATION ss 2 SELF DIAGNOSIS nnne ERR ER PREPARATORY OPERATION 3 OPERATING TIPS iere tne nen 9 OPERATION cnra nter ra rnt pre tte 3 SPECIFICATIONS wes cedente e tic ene 10 ON OFF TIMER coincida 5 TROUBLESHOOTING ZL I Aa ass 10 SAFETY PRECAUTIONS Before using the appliance read these PRECAUTIONS thoroughly and operate in the correct way The instructions in this section all relate to safety be sure to maintain safe operating conditions This mark indicates procedures which if improperly performed are most likely to result in the death of or serious injury to the user or service personnel NDANGER Do not attempt to install this controller by yourself This controller contains no user serviceable parts Al ways consult authorized service personnel for repairs When moving consult authorized service personnel for disconnection and installation of the controller If a problem burning smell etc occurs turn off the electrical breaker immediately to stop opera
27. are applicable to HEAT PUMP MODELS and HEAT RECOVERY MODELS only Cooling heating priority AIRSTAGE VRF system Heat Pump model only If another indoor unit in the same system is already oper ating in the cooling mode or dry mode heating mode set tings cannot be performed If another indoor unit in the same system is already oper ating in the heating mode cooling mode or dry mode set tings cannot be performed Setting restriction When is displayed there are functions for which set tings cannot be made The energy conservation mode ENERGY SAVE raises the set temperature slightly in the cooling mode and lowers the set temperature in the heating mode to economically control the operation of the unit If you press the ENERGY SAVE button while the unit is in the timer mode the unit will go into the conservation mode when the unit starts with the timer Ifyou turn off the air conditioner while in the conservation mode the mode will be shut off The temperature set on the remote controller will not change if the energy save mode is used During cooling operation When the ENERGY SAVE is pressed the thermostat setting is automatically raised 2 F every 60 minutes until the thermostat is raised a total of 4 F Energy save During heating operation When the ENERGY SAVE is pressed the thermostat setting is automatically lowered 2 F every 30 minutes until the ther mos
28. cambiando el modo del mismo mediante el bo t n de modo del temporizador Cuando selecciona el temporizador semanal ste se activa autom tica mente Se muestra el tiempo de funciona miento del d a en curso BH NOTAS 1 PRECAUCIONES DURANTE LA CONFIGURACI N DEL TEMPORIZADOR SEMANAL La configuraci n no es posible en los siguientes ca sos por lo que debe modificarse la hora Aseg rese de ajustar en primer lugar la hora de conexi ny despu s la hora de desconexi n Si la hora de conexi n o la de desconexi n no est n correctamente ajustadas el temporizador no funcio nar correctamente Los intervalos de tiempo de Semanal 1 y Semanal 2 no pueden solaparse 2 La hora de desconexi n debe ser al menos 30 minutos posterior a la hora de conexi n 3 La hora de desconexi n puede postergarse hasta el d a siguiente 4 Incluso si ajusta el funcionamiento del temporizador no se encender la l mpara del indicador del temporizador de la unidad interior La l mpara del indicador del tem Los ajustes de Semanal 2 no pueden ser anterio res a los de Semanal 1 porizador se utiliza nicamente para los controladores remotos inal mbricos Para ajustar la desconexi n de d a durante un d a festivo SET Ca En el temporizador sema nal pulse el bot n de ajus te SET durante 2 segundos o m s para fijar el d a SU MO TU WE TH FR SA EB u s s AM DIU O 97
29. ctuer les r glages du mode Refroidissement ou D shumidification Restriction de r glage Lorsque l indication est affich e il n est pas possible de r gler certaines fonctions Economie d nergie Le mode Economie d nergie ENERGY SAVE augmente l g rement la temp rature programm e en mode refroi dissement et la diminue en mode chauffage pour garantir un fonctionnement conomique de l appareil Sivous appuyez sur la touche ENERGY SAVE ECONOMIE D ENERGIE alors que l appareil est en mode minuterie le climatiseur passe au mode Economie d nergie lorsqu il est mis en marche avec la minuterie Sivous mettez le climatiseur hors service alors que l appa reil est en mode Economie d nergie ce mode est annul La temp rature programm e sur la t l commande ne change pas si le mode Economie d nergie est activ Lors du fonctionnement en mode refroidissement Si vous activez le mode ENERGY SAVE conomie d nergie le r glage du thermostat augmente automatiquement de 2 F toutes les 60 minutes jusqu atteindre une hausse de 4 F au total Lors du fonctionnement en mode chauffage Si vous activez le mode ENERGY SAVE conomie d nergie le r glage du thermostat diminue automatiquement de 2 F toutes les 30 minutes jusqu atteindre une r duction de 8 F au total Energy save Fr 9 Minuterie hebdomadaire R glez diff rentes heures
30. days will be deleted En 6 WEEKLY TIMER To cancel FEF F mm 6 DELETE LILI el III 6 9 12 15 1821 To start On CLOCK ADJA iim e 3 6 9 12 15 18 21 ex Operating time 7 00 A M 6 00 P M 7 00 18 00 The operating time for the current day is displayed Press the DELETE button to cancel the timer mode The timer mode can also be canceled by changing the timer mode using the TIMER MODE but ton When the weekly timer is selected the timer starts automatically BH NOTES 1 PRECAUTIONS DURING WEEKLY TIMER SETUP Setup is not possible in the following cases so amend the time Be sure to set the ON time first then the OFF time If either the ON time or the OFF time is not set cor rectly the timer will not operate properly The WEEKLY 2 settings cannot be set earlier than the WEEKLY 1 settings The WEEKLY 1 and WEEKLY 2 time spans cannot overlap 2 The earliest OFF time you can set is 30 minutes after the ON time 3 The OFF time can be carried over to the next day 4 Even ifthe timer operation is set the timer indicator lamp of the indoor unit does not light up The timer indicator lamp is used for wireless remote controllers only To set the DAY OFF for a holiday G SET Ce 4 DAY SET LJ DAY 3 4 LA DAY OP LA DAY OP During the weekly timer press the SET button for 2 seconds or more to set the Select
31. energ a ENERGY SAVE la temperatura ajustada subir aproximada mente 2 F cada 60 minutos has ta que el termostato haya subi do un total de 4 F Durante el modo de calefacci n Despu s de haber presionado el bot n de ahorro de energ a ENERGY SAVE la temperatura ajustada bajar aproximada mente 2 F cada 30 minutos has ta que el termostato haya baja do un total de 8 F Energy save Temporizador semanal Programaci n de las diferentes horas de funcionamiento para cada d a de la semana Programaci n de uno o dos periodos de funcionamiento por d a una o dos horas de conexi n y otras tantas de desconexi n Ajuste horario a una resoluci n de 30 minutos La hora de desconexi n puede postergarse hasta el d a siguiente Utilice el ajuste de desconexi n de d a para que no entre en funcionamiento alg n d a de la semana siguiente anu laci n de una sola ocasi n Desconexi n de d a Utilice el ajuste de desconexi n de d a para que no se pon ga en funcionamiento a la hora programada para un d a concreto de la semana siguiente Setrata de un ajuste temporal y para una sola ocasi n El ajuste de desconexi n de d a queda eliminado autom ti camente tan pronto como acaba el d a en cuesti n Temporizador de cambio de la temperatura Utilice esta funci n del temporizador para cambiar la tempe ratura ajustada en las horas de fu
32. er Control button and Fan Control button Press J the buttons again for 2 seconds or more to deactivate the aj 38 DELETE OSET When the part lock function is activated the mark W appears If any button is pressed during the part lock the PL display flashes ON OFF TIMER Instructions related to heating are applicable to HEAT PUMP MODELS and HEAT RECOVERY MODELS only The timer function is not available depending on the model To set the ON OFF timer OE Press the TIMER MODE button to select the ON TIMER or OFF CLOCK ADJ TIMER No display gt O7 NON OFF ON WEEKLY STOP TIMER TIMER TIMER 2 Ko OO SU WO TU we TH FR SA From 1 to 24 hours ex OFF timer set for 6 hours Press the SET TIME buttons to set the time After the time is set the timer will start automatically The amount oftime until the OFF timer operates that is dis played on the timer display decreases as time passes To cancel the timer mode IR DELETE Press the DELETE button to cancel the timer mode The timer mode can also be canceled by changing the timer mode using the TIMER MODE button En 5 BENE foe U HER WEEKLY TIMER Instructions related to heating are applicable to HEAT PUMP MODELS and HEAT RECOVERY MODELS only The timer function is not available depending on the model To set the WEEKLY timer OWN MO TU WE TH FR SA
33. es a los MODELOS DE BOMBA DE CALOR y MODE LOS DE RECUPERACI N DE CALOR Prioridad de refrigeraci n calefacci n AIRSTAGE s lo Modelo de bomba de calor del sistema VRF Si otra unidad interior del mismo sistema ya esta funcio nando en el modo de refrigeraci n no pueden llevarse a cabo los ajustes del modo de calefacci n Siotra unidad interior del mismo sistema ya est funcio nando en el modo de calefacci n no pueden llevarse a cabo los ajustes del modo de refrigeraci n o modo de de secado Restricci n de ajuste Cuando aparece en la pantalla significa que hay fun ciones para las cuales no es posible realizar ning n ajuste Ahorro de energ a El modo de ahorro de energ a ENERGY SAVE aumenta un poco la temperatura ajustada en el modo de refrigera ci n y la baja en el modo de calefacci n para controlar de forma econ mica el funcionamiento de la unidad Sipresiona el bot n de ahorro de energ a ENERGY SAVE mientras el acondicionador de aire se encuentra en el modo de temporizador la unidad se establecer en el modo de ahorro cuando el temporizador inicie su funcionamiento Si desconecta el acondicionador de aire mientras est en el modo de ahorro de energ a dicho modo se desactivar Latemperatura ajustada en el mando a distancia no cam biar si se usa el modo de ahorro de energ a Durante el modo de refrigeraci n Despu s de haber presionado el bot n de ahorro de
34. esponder 1 La funci n de limpieza de aire permanece activada mientras el aire acondicionado est en funcionamiento y no se puede desactivar 2 Si el mando a distancia cableado se conecta a la unidad interior no ser posible utilizar un mando a distancia inal mbrico 3 Antes de conectar el mando a distancia es necesario modificar su cable 4 La velocidad del ventilador no se puede cambiar en ciertas unidades interiores de tipo conducto 5 Este bot n no se puede utilizar en los mandos a distancia de la serie S de AIRSTAGE 6 Este bot n no se puede utilizar en los mandos a distancia de las series J y V de AIRSTAGE 7 Este bot n no se puede utilizar si la unidad de interior dispone de persianas de operaci n manual para flujo de aire horizontal Sp 2 PREPARATIVOS Para fijar el dia y hora actuales 1 Pulse el bot n del dia DAY y seleccione el dia en curso aun Aparecer __ alrededor del dia seleccionado Pulse el bot n MODO DEL TEMPORI ZADOR durante 2 segundos o mas El TU WE TH FR SA indicador de la hora en el mando a distancia parpadeara OH CLOCK ADJ ej Lunes 10 00 A M Pulse los botones de ajuste de la hora para establecer la hora actual Pulse el bot n varias veces para ajustar la hora actual en incrementos de 1 minu to Pulse el bot n y mant ngalo pulsado para ajustar la hora actual en incremen tos de 10 minutos FUNCIONAMIENTO La
35. ez pq de nouveau sur les boutons pendant 2 secondes minimum P L DELETE pour d sactiver la fonction de verrouillage de l appareil 4 X Lorsque la fonction de verrouillage de l appareil est activ e le symbole apparait Si vous appuyez sur un bouton alors que la fonction de verrouillage de l appareil est activ e l affichage PL clignote MINUTERIE DE MISE EN MARCHE ARRET Les instructions relatives au chauffage ne s appliquent qu aux MODELES AVEC POMPE CHALEUR et aux MODELES A RECUPERATION DE CHALEUR Selon les mod les la fonction de minuterie n est pas disponible Programmation de la minuterie de MISE EN MARCHE ARRET ES Appuyez sur le bouton MODE MI 1 NUTERIE pour s lectionner la mi 2 o R ES nuterie MISE EN MARCHE ou la Entre 1 et 24 heures par ex Minuterie ARRET Aucun minuterie ARRET es affichage OPO Oo 7 programm e sur 6 nguras SANS MINUTERIE MINUTERIE MINUTERIE Appuyez sur les boutons REGLER L HEURE pour r gler ARRET ARRET MARCHE HEBDOMA l heure DAIRE Une fois l heure programm e la minuterie d marre auto matiquement La dur e de temps restant avant le d marrage de la minu terie ARRET est indiqu e sur l affichage de la minuterie et diminue au fur et mesure que le temps s coule CLOCK ADJN Annulation du mode Minuterie I DELETE Appuyez sur le bouton DELETE SUPPRIMER
36. g or when operating to O at very low speeds to O All range X 3 The swing operation is not available depending on the model Please refer to the operating manual for the in door unit IMPORTANT Depending on the indoor unit model the actual adjustment ranges ofthe airflow direction may be different from the ranges listed in the tables above For more information refer to the operating manual of the indoor unit En 4 OPERATION Room temperature sensor selection GE THERMO E SENSOR Press the THERMO SENSOR button to select whether the room temperature is detected at the indoor unit remote sensor or the remote controller When the B thermo sensor display appears the room temperature is detected at the remote controller BH NOTES This function is locked at the factory In order to detect the room temperature correctly consult authorized service personnel when using this function If this function is locked the location where the room temperature is detected cannot be changed and the mark flashes when the THERMO SENSOR button is pushed Part lock function SET BACK OWN DAY Press the DAY DAY OFF button and SET button simulta neously for 2 seconds or more to activate the part lock CLOCK ADJUST Z DAY OR part lock function function and lock all of the buttons on the remote con troller except the Start Stop button Set Temperature but i s tons Mast
37. ibles pour la direction du flux d air peut diff rer des plages indiqu es dans les tableaux ci dessus Pour de plus amples informations consultez le ma nuel d utilisation de l appareil int rieur Fr 4 f THERMO E SENSOR Unit d int rieur Appuyez sur le bouton THERMO SENSOR CAPTEUR THERMI QUE pour indiquer si la temp rature de la pi ce doit tre d tect e sur l unit d int rieur capteur distant ou sur la t l com mande Lorsque l affichage du capteur thermique EJ appara t la tem p rature de la pi ce est d tect e par la t l commande BH REMARQUES Cette fonction est verrouill e en usine Afin de d tecter correctement la temp rature de la pi ce consultez le personnel de service agr lorsque vous utilisez cette fonction Si cette fonction est verrouill e l endroit o la temp rature de la pi ce est d tect e ne peut pas tre modifi et le symbole clignote lorsque le bouton THERMO SENSOR CAPTEUR THERMIQUE est enfonc Fonction de verrouillage CRETE On Appuyez sur le bouton DAY DAY OFF JOUR JOUR D AR RET et le bouton SET REGLER simultan ment pendant 2 secondes minimum pour activer la fonction de verrouillage D CLOCK ADJUST de l appareil et verrouiller tous les boutons de la t l commande MARS SET BACK sauf les boutons Mise en marche arr t R gler la temp rature A Commande principale et Commande du ventilateur Appuy
38. icho ajuste se cancela autom ticamente cuan do pasa el d a fijado Sp 7 K U mama TEMPORIZADOR DE CAMBIO DE LA TEMPERATURA Las instrucciones relacionadas con el calentamiento s lo son aplicables a los MODELOS DE BOMBA DE CALOR y MODE LOS DE RECUPERACION DE CALOR La funci n de temporizador puede no estar disponible dependiendo del modelo Para ajustar el temporizador de cambio de temperatura SU 5 TU WE TH FR SA Si no existe ning n ajuste para el cambio de la temperatura aparecer para la temperatura 22 3 6 9 12 15 1821 Pulse el bot n de ajuste SET durante 2 segundos o Pulse el bot n de cambio de la temperatura SET BACK para acceder a la pantalla de confirmaci n del cambio Se mostrar el tiempo de funcionamiento del cambio y la temperatura fijada 3 Ajuste de d a Ajuste de hora de funcionamiento WE TH FR ER DAY SET G sET on Ca Ca ER Cal NEG Z DAY O P 73 855 192 2 3 ej Cuando se ajustan todos los d as a la vez Seguir pasos 3 y 4 en Ajustar el temporizador SEMANAL p 6 El bot n de borrado DELETE tambi n se utiliza como se describe en los procedimientos para el temporizador semanal G SET Ca Pulse los botones de ajuste de la tempe ratura para ajustar la misma desde 48 F Ajuste de la temperatura hasta 88 P Lv JL w Repit
39. in t rieur et ext rieur sont diff rents lorsque l appareil int rieur se met en marche amas CHER i T DEPANNAGE Avant de vous adresser au personnel de service effectuez les v rifications suivantes Sympt mes Cause et Action VERIFICATION Ne fonctionne pas du Y a t il eu une panne de courant SUPPLEMEN tout Un fusible a t il saut ou un disjoncteur s est il d clench TAIRE Le s lecteur POWER est il sur la position OFF La minuterie fonctionne t elle Si le probl me persiste apr s que vous ayez effectu toutes ces v rifications ou si vous notez une odeur de br l arr tez imm diatement le climatiseur coupez le disjoncteur lectrique et consultez le personnel de service agr FICHE TECHNIQUE TELECOMMANDE MODELE CABLE DIMENSIONS ET POIDS NET MODELE ALIMENTATION HAUTEUR po mm LARGEUR po mm PROFONDEUR po mm POIDS Ib g UTB UUB DC 12 V 4 3 4 120 4 3 4 120 5 8 17 0 35 160 Fr 10 NDICE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DENOMINACI N DE LOS COMPONENTES INFORMACI N SOBRE LAS FUNCIONES PREPARATIVOS antri n beate rca FUNCIONAMIENTO inerte susta 3 TEMPORIZADOR DE CONEXI N DE DESCONEXI N TEMPORIZADOR SEMANAL mures TEMPORIZADOR DE CAMBIO DE LA TEMPERATURA serres 8 AUTODIAGN STICO serrer 9 CONSEJOS P
40. ler is connected to the indoor unit a wireless remote controller cannot be used 3 Before connecting the remote controller the remote controller cord must be modified 4 The fan speed cannot be changed for some large duct type indoor units 5 This button cannot be operated for the AIRSTAGE S series remote controllers 6 This button cannot be operated for the AIRSTAGE J series and V series remote controllers 7 This button cannot be operated if the indoor unit has manually operated horizontal airflow direction louvers En 2 BENE foe E PREPARATORY OPERATION To set the current day and time EM DAY eJ Cal Press the DAY button and select the current day e DOO CA DAY ON AL appears around the selected day Press the TIMER MODE button for 2 SU MO TU WE TH FR SA seconds or more The time display on the remote controller will flash CLOCK ADJA ex Monday 10 00 A M Press the SET TIME buttons to set the current time Press repeatedly to adjust the current time in 1 minute increments Press and hold to adjust the current time in 10 minute increments OPERATION Instructions related to heating are applicable to HEAT PUMP MODELS and HEAT RECOVERY MODELS only Press again to end To start stop operation Press the START STOP button Operation lamp Air conditioner ON Lit brightly Air conditioner OFF Not lit To set the operati
41. ment manuel des grilles de transfert de direction du flux d air risque de perturber le fonctionnement du climatiseur il convient donc dans ce cas d arr ter le climatiseur et de le red marrer Les volets doivent de nouveau fonctionner correctement Lors de l op ration de refroidissement ne r glez pas la grille de transfert de la direction du flux d air vertical vers le bas pendant une p riode prolong e La vapeur d eau risque de se condenser proximit de l orifice de sortie et des gouttes d eau peuvent alors tomber du climati seur La plage d oscillation est proportionnelle la direction de flux d air actuellement d finie L op ration d oscillation risque de s arr ter temporaire ment lorsque le ventilateur du climatiseur ne fonctionne pas ou lorsqu il fonctionne des vitesses tr s lentes Selon les mod les l op ration d oscillation n est pas dis ponible Consultez le manuel d utilisation de l unit d in t rieur Op ration d oscillation verticale du flux d air Direction du flux d air Plage d oscillation OEKO ej Q a yet 0 Oa plage enti re Op ration d oscillation horizontale du flux d air Direction du flux d air Plage d oscillation Oa plage enti re Oa a 010 e JOH Oa plage enti re IMPORTANT Selon le mod le de l appareil int rieur la plage des r glages dispon
42. ncionamiento determina das para cada d a de la semana Esta funci n puede ser utilizada con otros ajustes de temporizador Funcionamiento de desescarche autom tico y recuperaci n de aceite Durante el funcionamiento de desescarche autom tico y recuperaci n de aceite aparecer la indicaci n enel mando a distancia Aparece cuando los modos de funcionamiento de la uni dad interior y de la unidad exterior son distintos s lo en modelos Multi Split tambi n aparece en el mando a distancia si los mo dos de funcionamiento de las unidades interior y exterior son distintos cuando la unidad interior se pone en funcio namiento K U masma I SD MENOS LOCALIZACI N DE AVER AS Antes de solicitar el servicio t cnico efect e las comprobaciones siguientes S ntoma Causa y Acci n COMPRUEBE No funciona en absoluto e Se ha producido un corte en la red de alimentaci n UNA VEZ MAS Se ha quemado un fusible o se ha disparado el interruptor autom tico Est el interruptor principal en la posici n OFF Est operando el temporizador Si el problema persiste despu s de realizar estas comprobaciones o si percibe olor a quemado detenga inmediatamente el aparato apague el interruptor el ctrico y p ngase en contacto con el personal de servicio autorizado ESPECIFICACIONES MANDO A DISTANCIA DE TIPO CON CABLE DIMENSIONES Y PESO MODELO POTENCIA ALTUR
43. on mode Operation mode setting Press the MASTER CONTROL button to set the operation mode ere If DRY is selected the fan speed will be set to AUTO OO a j s 0 o6 o COOL DRY AUTO and FAN cannot be selected for HEAT PUMP MODELS Room temperature setting Press the SET TEMPERATURE buttons to set the room temperature b Temperature setting range T s 64 to 88 F 64 to 88 F 48 52 56 or 60 to 88 F Lower Raise Room temperatures as low as 48 52 and 56 F cannot be set depending on the model Fan speed setting Press the FAN CONTROL button to set the fan speed my S my S we US ED mw AUTO HIGH MED LOW Energy save setting Press the ENERGY SAVE button to start or stop the energy O ENERGY saving air conditioner operation C SAVE The energy save air conditioner operation is not available mmy AAA depending on the model En 3 OPERATION To set the operation mode Vertical air direction adjustment Swing operation 2 0 Press the START STOP button to start the air conditioner and then proceed as follows Press the VERTICAL AIRFLOW DIRECTION button to adjust the direction of the verti cal airflow To set the swing operation press the VERTICAL AIRFLOW DIRECTION button for more than 2 seconds Stop the setting by pressing for more than 2 sec
44. ot n de ajuste de la hora Bot n de borrado DELETE 2 Bot n de ajuste SET 3 Bot n de direcci n y vaiv n de flujo de aire horizontal Bot n de direcci n y vaiv n de flujo de aire vertical 9 L mpara de funcionamiento Indicador del temporizador y del reloj Indicador del modo de funcionamiento Indicador de la velocidad del ventilador Indicador del bloqueo del funcionamiento Indicador de temperatura Indicador de descongelaci n 2 Indicador de vaiv n vertical 63 Indicador de vaiv n horizontal 63 Indicador del sensor t rmico Indicador de ahorro de energ a i I SDS MEMES INFORMACI N SOBRE LAS FUNCIONES Seg n el modelo de unidad interior ciertos botones del mando a distancia no se podr n utilizar y ciertas funciones estar n restringidas Para saber qu botones se pueden utilizar con cada modelo consulte la siguiente tabla O El bot n se puede utilizar x El bot n no se puede utilizar N meros de los botones consulte la p gina 1 Modelo Tipo para montaje en pared modelo l A O Tipo para montaje en pared Tipo para montaje en pared modelo AIRSTAGE Tipo conducto Tipo casete Tipo universal suelo techo Tipo techo y pared Sise pulsa uno de los botones marcados con x se iluminar el indicador de bloqueo de funcionamiento 9 en la p gina 1 pero el aire acondicionado no r
45. ouvent au moins un metre de distance du contr leur Evitez d installer le contr leur proximit d un feu ouvert ou d autres appareils de chauffage Lors de l installation du contr leur prenez toutes les pr cautions n cessaires pour le placer hors de port e des enfants N utilisez jamais de gaz inflammables proximit du contr leur NOMENCLATURE DES ORGANES Bouton Mise en marche Arr t Affichage Bouton R gler la temp rature Bouton Commande principale Bouton Commande du ventilateur 9 Bouton THERMO SENSOR CAPTEUR THERMIQUE 5 8 Bouton ECONOMIE D ENERGIE En le Onn Bouton Mode minuterie CLOCK ADJUST REGLAGE DE Es Gover CE L HORLOGE men C25 CE Bouton DAY DAY OFF JOUR JOUR ARRET WjDELETE sET 3 5 EZ 6 O Bouton SET BACK ABAISSER O Bouton R gler l heure ll I Bouton DELETE SUPPRIMER Bouton SET REGLER Bouton REGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D AIR HO RIZONTAL ET DE L OSCILLATION HORIZONTALE Bouton REGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D AIR VER TICAL ET DE L OSCILLATION VERTICALE Lampe de fonctionnement Affichage de la minuterie et de l horloge 2 Affichage du mode de fonctionnement Affichage de la vitesse du
46. para cancelar el modo del temporizador El modo del temporizador tambi n se puede cancelar cambiando el modo del mismo mediante el bot n de modo del temporizador TEMPORIZADOR SEMANAL Las instrucciones relacionadas con el calentamiento s lo son aplicables a los MODELOS DE BOMBA DE CALOR y MODE LOS DE RECUPERACI N DE CALOR La funci n de temporizador puede no estar disponible dependiendo del modelo Para ajustar el temporizador SEMANAL OH 1 CLOCK ADJ Pulse el bot n de modo del temporizador para seleccionar el temporizador se manal MO TU WE TH FR SA 3 6 9 12 15 18 21 SET Ca Pulse el bot n de ajuste SET duran te 2 segundos o m s O Ajuste del d a de la semana DAY 7 DAY O 1 Pulse el bot n del d a DAY para seleccionar el d a de la semana y a continua ci n pulse el bot n de ajuste SET para confirmar la selecci n Para TODOS se pueden ajustar a la vez todos los d as cuando aparece un C alrededor de cada d a G SET oJ SU x TODOS MO TU WE TH FR 2 SU MO TU WE TH FR SA 3 6 9 12 15 18 21 Ajuste de la hora 4 G SET SE CU m gt ENC 1 AP 1 m CZ m Y ENC 2 AP 2 Cuando est puesta la hora de ope raci n aparece la marca MN SU MC TU WE TH FR SA T 3 6 9 1215 1821 ej El temporizador est
47. s Detenga el ajuste BH NOTAS 1 2 3 Utilice siempre el bot n de direcci n del flujo de aire del mando remoto El intentar mover manualmente las per sianas de direccionamiento del aire puede llevar a una operaci n incorrecta en este caso apague el aparato y vuelva a arrancar Las faldillas deber an volver a funcionar correctamente Durante la operaci n de refrigeraci n no coloque la per siana de la direcci n vertical del aire en la posici n baja da durante un largo periodo Puede condensarse vapor de agua cerca del orificio de salida y puede gotear agua del acondicionador de aire El movimiento del vaiv n es relativo a la direcci n fijada actualmente para el flujo de aire La operaci n de VAIV N puede pararse temporalmente cuando no funciona el ventilador del acondicionador o cuando funciona a velocidades muy bajas La operaci n de vaiv n puede no estar disponible de pendiendo del modelo Por favor consulte el manual de funcionamiento para la unidad interior pulsando nuevamente el bot n durante m s de 2 segundos Operaci n de vaiv n vertical del flujo de aire Direcci n del flujo de aire Amplitud del vaiv n O 0a0 a a D a Todo el rango Operaci n de vaiv n horizontal del flujo de aire Direcci n del flujo de aire Amplitud del vaiv n Oa Todo el rango Oa a Ga e O e Oa
48. s instrucciones relacionadas con el calentamiento s lo son aplicables a los MODELOS DE BOMBA DE CALOR y MODE LOS DE RECUPERACI N DE CALOR Para finalizar presione nuevamente el bot n Activaci n desactivaci n del funcionamiento Pulse el bot n de marcha paro L mpara de funcionamiento Acondicionador de aire ENCENDIDO Se ilumina intensamente Acondicionador de aire APAGADO Nose ilumina Para ajustar el modo de funcionamiento O Ajuste del modo de operaci n Pulse el bot n de control de funciones para ajustar el modo de funcionamiento Si selecciona deshumectaci n la velocidad se ajustar en autom tico O OO 6 3 0 8 G AUTO FR O DESHUM VENTIL CALOR Autom tico y Ventilador no pueden ser seleccionado para MODELOS DE BOM BA DE CALOR O Ajuste de la temperatura dela Pulse los botones de ajuste de la temperatura para ajustar la temperatura de la habitaci n habitaci n Margen de ajuste de la temperatura s J 64 a 88 F Y A FRIO DESHUM 64 a 88 F ES po 48 52 56 o 60 a 88 F Las temperaturas de la habitaci n hasta un m nimo de 48 52 y 56 F no pueden Bajar Subir ajustarse dependiendo del modelo Ajuste de la velocidad del ven Pulse el bot n de control del ventilador para ajustar la velocidad del mismo tilador 8e Y EM aa uy uy x uy x uy x AUTO ALTO MEDIO BAJO
49. tat is lowered a total of 8 F Energy save En 9 Weekly timer Setdifferent operating times for each day of the week Setoneortwo operating spans one or two ON times and one or two OFF times per day Settime to a resolution of 30 minutes OFF time can be carried over to the subsequent day Use the DAY OFF setting to cancel operation for any day of the coming week one time cancellation Day off Use the DAY OFF setting to switch off timed operation for a selected day in the coming week This is a temporary one time setting The DAY OFF set ting is automatically cleared as soon as the specified day passes Temperature SET BACK timer Use this timer function to change the set temperature in the operation times set for each day of the week This can be used together with other timer settings Automatic defrosting operation and oil recovery operation During automatic defrosting operation and oil recovery op eration will be displayed on the remote controller Display when indoor and outdoor unit operation modes are different for multi split type only will also be displayed on the remote controller if the operation modes of the indoor unit and outdoor unit are different when the indoor unit starts operating I TD TI TROUBLESHOOTING Before requesting service perform the following checks Symptom Cause and Action CHECK
50. termi REGLER pendant 2 secon minimum pour r gler le ner le r glage JOUR ARRET des minimum pour pro JOUR ARRET grammer le jour SU MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR SA Le symbole Em NEED s s SN Em NEM s AN iin AM art nn Indique le JOUR ARRET OT e mmm ez Inn HHI HHI 3 6 9 12 15 18 21 3 6 9 12 15 18 21 par ex Le r glage JOUR ARRET est d fini sur lundi O Annulation Suivez les m mes proc dures que celles effectu es pour la configura tion l REMARQUES 1 Le r glage JOUR ARRET ne peut tre utilis que les jours pour lesquels il existe d j des r glages hebdomadaires 2 Si l heure de fonctionnement court jusqu au jour suivant r glage du jour suivant la plage JOUR ARRET effective est r gl e comme indiqu ci dessous Normal R glage du jour suivant I JOUR ARRET f 1 JOUR ARRET I Tit nl mw A m I I l I MARCHE ARRET MARCHE ARRET MARCHE ARRET MARCHE ARRET I I HEBDOMADARE HEBDOMADAIRE HEBDOMADAIRE HEBDOMADAIRE Jour pr c dent R glage du jour Jour suivant Jour pr c dent R glage du jour Jour suivant 3 Le r glage JOUR ARRET peut tre d fini une seule fois Le r glage JOUR ARRET est annul automatiquement une fois le jour d fini coul Fr 7 MINUTERIE D ABAISSEMENT DE LA TEMPERATURE Les instructions relatives au chauffage ne s appliquent qu aux
51. tion and then consult authorized service personnel This mark indicates procedures which if improperly performed might lead to the death or serious injury of the user This mark indicates procedures which if improperly performed might possibly result in personal harm to the user or damage to property Do not expose the controller directly to water Do not operate the controller with wet hands Do not touch the switches with sharp objects Always turn off the electrical breaker whenever clean ing the controller the air conditioner or the air filter Check the condition of the installation stand for dam age NAME OF PARTS Ensure that any electronic equipment is at least one metre away from the controller Avoid installing the controller near a fireplace or other heating apparatus When installing the controller take precautions to pre vent access by infants Do not use inflammable gases near the controller Display O 2 e ON Bowl T x Oxo 3 ee cp cu 9 lt e gt r T DELETE G SET 3 0 MEM 6 Oo O o m o Display panel e D En 1 CD Start Stop Button Set
52. ture MARCHE 84 F ARRET d ABAISSEMENT Temp rature normale par ex Heures de fonctionnement de 3 00 10 00 P M 15 00 22 00 Annulation G SET BACK R DELETE LJ 2 par ex Affichage lors du fonctionnement de la minuterie d ABAISSEMENT L heure de fonctionnement n est pas affich e Appuyez sur le bouton SET BACK ABAISSER L affichage de confirmation ABAISSER apparait pendant 5 secondes Appuyez sur le bouton SET BACK ABAISSER puis appuyez sur le bouton DELETE SUPPRIMER lorsque l affichage de confirmation ABAISSER apparait M me si le bouton SET BACK ABAISSER est enfonc nouveau la minuterie d ABAISSEMENT sera annul e puis la minuterie d marre automatiquement BH REMARQUES 1 La minuterie d ABAISSEMENT change uniquement la temp rature programm e elle ne peut pas servir d marrer ou arr ter le climatiseur 2 La minuterie d ABAISSEMENT peut tre r gl e pour fonctionner jusqu deux fois par jour mais un seul r glage de temp rature peut tre utilis 3 La minuterie d ABAISSEMENT peut tre utilis e avec les fonctions de la minuterie MISE EN MARCHE ARRET et HEB DOMADAIRE 4 En mode FROID SEC le climatiseur fonctionne une temp rature minimum de 64 F m me si la temp rature d ABAIS SEMENT est d finie sur 62 F maximum 5 L heure de fonctionnement de l ABAISSEMENT est affich e uniquement dans l affichage de confirmation ABAISSER Reportez vo
53. uptores con objetos punzantes Apague siempre el disyuntor el ctrico cada vez que limpie el mando el acondicionador de aire o el filtro de aire Compruebe si hay da os en el soporte de instalaci n Aseg rese de que no haya ning n equipo electr nico a menos de un metro del controlador Evite instalar el controlador cerca de una chimenea u otros aparatos calefactores Cuando instale el controlador tenga cuidado de evitar el acceso a los ni os No emplee gases inflamables cerca del controlador DENOMINACI N DE LOS COMPONENTES Indicador 2 EY A I D ON iwl T x oo 3 9 lt e gt r 9 DELETE OSET L Mt 6 l Jl e 2 0 y U mmm Pantalla O gt AM IO O 7 PM LI LILI oe Br nnn nmn 36 9 12151821 CD Bot n de marcha paro Bot n de ajuste de la temperatura 3 Bot n de control de funciones Bot n de control del ventilador Bot n del sensor t rmico THERMO SENSOR Bot n de ahorro de energ a ENERGY SAVE C Bot n de modo del temporizador CLOCK ADJUST Bot n de ajuste del d a y desconexi n de d a DAY DAY OFF Bot n de cambio de la temperatura SET BACK B
54. us l tape 1 pour l affichage de confirmation ABAISSER 6 Selon les mod les il est impossible de r gler des temp ratures ambiantes aussi basses que 48 52 et 56 F Fr 8 AUTO DIAGNOSTIC Lorsque l erreur E EE apparait vous devez examiner le climatiseur Veuillez consulter le personnel de service agr 1 Arr tez le climatiseur 2 6 3 Z A par ex Affichage de l erreur SU MO TU WE TH FR SA Num ro de l unit d fectueuse adresse de la t l commande Code d erreur SU MO 1 WE T FR SA 1 I par ex V rification de l auto diagnostic Appuyez simultan ment sur les boutons REGLER LA TEMPERATURE V pendant au moins 5 secondes pour lancer l auto diagnostic 3 Appuyez simultan ment sur les boutons REGLER LA TEMPERATURE pendant au moins 5 secondes pour arr ter l auto diagnostic CONSEILS D UTILISATION Les instructions relatives au chauffage ne s appliquent qu aux MODELES AVEC POMPE CHALEUR et aux MODELES A RECUPERATION DE CHALEUR Priorit refroidissement chauffage AIRSTAGE Mod le avec pompe chaleur syst me VRF uniquement Siune autre unit d int rieur du m me syst me fonctionne d j en mode Refroidissement ou en mode D shumidifi cation il n est pas possible d effectuer les r glages du mode Chauffage Siune autre unit d int rieur du m me syst me fonctionne d j en mode Chauffage il n est pas possible d effe
55. ventilateur Affichage du verrou de fonctionnement Affichage de la temp rature Affichage du d givrage Affichage de l oscillation verticale Affichage de l oscillation horizontale Affichage du capteur thermique Affichage de l conomie d nergie Panneau d affichage MO TU WE TH FR SA NR CS EUH UNI medio ECC oo SU e AM PILLE O 7 PM 01 01 9x9 Bn nun HE NN 3 6 9 12 15 1821 Fr 1 i Boe SD l INFORMATIONS RELATIVES AU FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL Selon le mod le de l appareil int rieur certains boutons de la t l commande ne peuvent pas tre utilis s et certaines fonc tions sont limit es Consultez le tableau suivant pour connaitre les boutons valides pour chaque mod le O Le bouton est valide x Le bouton est invalide Num ros des boutons consultez la page 1 Mod le O Type Fix au Mur Mod le I A O Type Fix au Mur Type Fix au Mur Mod le AIRSTAGE Type Duct Type Cassette Type Universal Plancher Plafond Type Mural Plafond Si vous appuyez sur le bouton qui comporte le symbole clignote mais le climatiseur ne r pond pas x l affichage de verrouillage de l op ration de la page 1 1 Le filtrage de l air se met toujours en marche pendant le fonctionnement du climatiseur et
Download Pdf Manuals
Related Search